~lightdm-gtk-greeter-team/lightdm-gtk-greeter/trunk

# Russian translation for lightdm

# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010

# This file is distributed under the same license as the lightdm package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: lightdm\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2018-02-17 20:36+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2015-02-09 11:29+0000\n"

"Last-Translator: Andrew P. <pan.pav.7c5@gmail.com>\n"

"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "

"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2018-02-18 05:28+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build 18553)\n"

"Language: ru\n"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:519

#, c-format

msgid "Warning: There is still %d user logged in."

msgid_plural "Warning: There are still %d users logged in."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:1918

msgid "Restart"

msgstr "Перезагрузить"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:1919

msgid "Are you sure you want to close all programs and restart the computer?"

msgstr ""

"Вы действительно хотите закрыть все приложения и перезагрузить компьютер?"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:1927

msgid "Shut Down"

msgstr "Выключить"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:1928

msgid ""

"Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?"

msgstr ""

"Вы действительно хотите закрыть все приложения и выключить компьютер?"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:1942

msgid "Unlock"

msgstr "Разблокировать"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:1944 ../src/lightdm-gtk-greeter.glade.h:13

msgid "Log In"

msgstr "Войти"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:2133

msgid "Failed to start session"

msgstr "Не удалось запустить сеанс"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:2263

msgid "Other"

msgstr "Другой пользователь"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:2280 ../src/lightdm-gtk-greeter.c:2617

msgid "Guest Session"

msgstr "Гостевой сеанс"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:2494

msgid "Incorrect password, please try again"

msgstr "Неверный пароль, попробуйте ввести ещё раз"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:2501

msgid "Failed to authenticate"

msgstr "Не удалось выполнить вход"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:2625

msgid "Other..."

msgstr "Другие..."

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.glade.h:1

msgid "Suspend"

msgstr "Ждущий режим"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.glade.h:2

msgid "Hibernate"

msgstr "Спящий режим"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.glade.h:3

msgid "Restart..."

msgstr "Перезагрузить..."

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.glade.h:4

msgid "Shut Down..."

msgstr "Выключить…"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.glade.h:5

msgid "Large Font"

msgstr "Крупный шрифт"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.glade.h:6

msgid "High Contrast"

msgstr "Высокая контрастность"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.glade.h:7

msgid "On Screen Keyboard"

msgstr "Экранная клавиатура"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.glade.h:8

msgid "Screen Reader"

msgstr ""

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.glade.h:9

msgid "Cancel"

msgstr "Отмена"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.glade.h:10

msgid "OK"

msgstr ""

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.glade.h:11

msgid "Enter your username"

msgstr "Введите ваш логин"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.glade.h:12

msgid "Enter your password"

msgstr "Введите ваш пароль"