Fix testsuite

1. requirements pin auth plugin version
   The new version requires Python 3

2. Revert the S3 testsuite changes. These need to
   implemented properly in it's own changeset

3. views.py: don't call s3_replace_latest if we
   are not configured to use S3

Signed-off-by: Riku Voipio <riku.voipio@linaro.org>
Change-Id: I7723155a1dbfc242857618e64ecf5852ea4ed22c
Reviewed-on: https://review.linaro.org/c/infrastructure/linaro-license-protection/+/36180
Reviewed-by: Benjamin Copeland <ben.copeland@linaro.org>