network-manager-applet.master.ml - en to ml translation catalogue (540 entries)

en: Network
ml: ശൃംഖല

en: Manage your network connections
ml: നിങ്ങളുടെ ശൃംഖല ബന്ധങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: Network Connections
ml: ശൃംഖല ബന്ധങ്ങള്‍

en: Manage and change your network connection settings
ml: നിങ്ങളുടെ ശൃംഖല ബന്ധങ്ങള്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുകയും ചെയ്യുക.

en: Disable connected notifications
ml: ബന്ധപ്പെടുമ്പോളുള്ള അറിയിപ്പുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
ml: ഒരു ശൃംഖലയുമായി ബന്ധപ്പെടുമ്പോള്‍, അറിയിപ്പുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനായി ഇതു് true ആക്കുക.

en: Disable disconnected notifications
ml: ബന്ധം വേര്‍പ്പെടുമ്പോളുള്ള അറിയിപ്പുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
ml: ഒരു ശൃംഖലയില്‍ നിന്നും ബന്ധം വിഛേദിക്കുമ്പോള്‍, അറിയിപ്പുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനായി ഇതു് true ആക്കുക.

en: Disable VPN notifications
ml: വിപിഎന്‍ അറിയിപ്പുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
ml: ഒരു വിപിഎനില്‍ നിന്നും ബന്ധം വിഛേദിക്കുമ്പോള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ തയ്യാറാക്കുമ്പോള്‍, അറിയിപ്പുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനായി ഇതു് true ആക്കുക.

en: Suppress networks available notifications
ml: ശൃംഖലകള്‍ ലഭ്യമാണെന്ന അറിയിപ്പ് കാണിയ്ക്കേണ്ട

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
ml: വയര്‍ലെസ് ശൃംഖലകള്‍ ലഭ്യമാകുമ്പോള്‍, അറിയിപ്പുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനായി ഇതു് true ആക്കുക.

en: Stamp
ml: സ്റ്റാമ്പ്

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ പുതിയ പതിപ്പില്‍ നീക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു് നിശ്ചയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Disable WiFi Create
ml: വൈഫൈ ഉണ്ടാക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
ml: ലഘുപ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ചു് അഡ്ഹോക് ശൃംഖലകള്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനായി ഇതു് true ആക്കുക.

en: Show the applet in notification area
ml: ലഘുപ്രയോഗം അറിയിപ്പുകളുടെ സ്ഥാനത്ത് കാണിക്കുക

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
ml: ലഘുപ്രയോഗം അറിയിപ്പുകളുടെ സ്ഥാനത്ത് കാണിക്കാതിരിക്കാൻ FALSE എന്ന് ആക്കുക

en: Ignore CA certificate
ml: CA സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റ് വേണ്ടെന്നു്വയ്ക്കുക

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
ml: ഇഎപി ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കലിലുള്ള സിഎ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകളെപ്പറ്റിയുള്ള മുന്നറിയിപ്പുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനായി ഇതു് true ആയി സജ്ജമാക്കുക.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
ml: ഇഎപി ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കലിന്റെ രണ്ടാം ഘട്ടത്തിലുള്ള സിഎ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകളെപ്പറ്റിയുള്ള മുന്നറിയിപ്പുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനായി ഇതു് true ആയി സജ്ജമാക്കുക.

en: 802.1X authentication
ml: 802.1X ആധികാരികത

en: C_onnect
ml: _കണക്ട് ചെയ്യുക

en: _Network name:
ml: _ശൃംഖലയുടെ പേരു്:

en: Failed to add/activate connection
ml: ഒരു ബന്ധം ചേര്‍ക്കാന്‍/സജീവമാക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unknown error
ml: അറിയാത്ത ഏതോ പ്രശ്നം

en: Connection failure
ml: ബന്ധമായില്ല

en: Device disconnect failed
ml: ഉപകരണം വേര്‍പ്പെടുത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Disconnect failure
ml: വേര്‍പ്പെടുത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Connection activation failed
ml: ബന്ധം സജീവമാക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Don't show this message again
ml: ഈ സന്ദേശം ഇനി കാണിക്കരുതു്

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
ml: 
    ശൃംഖല കണക്ഷനില്‍ തടസ്സം നേരിട്ടതിനാല്‍ വിപിഎന്‍ ബന്ധം '%s' പരാജയപ്പെട്ടു.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
ml: 
    വിപിഎന്‍ സര്‍വീസ് അപ്രതീക്ഷിതമായി നിലച്ചതിനാല്‍ വിപിഎന്‍ ബന്ധം '%s' പരാജയപ്പെട്ടു.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
ml: 
    വിപിഎന്‍ സേവനം തെറ്റായ ക്രമീകരമാണെന്നറിയിച്ചതിനാല്‍ വിപിഎന്‍ ബന്ധം '%s' പരാജയപ്പെട്ടു.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
ml: 
    ബന്ധപ്പെടാനനുവദിച്ച സമയം കഴിഞ്ഞുപോയതിനാല്‍ വിപിഎന്‍ ബന്ധം '%s' പരാജയപ്പെട്ടു.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
ml: 
    വിപിഎന്‍ സേവനം ശരിയായ സമയത്തു് ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകാത്തതിനാല്‍ വിപിഎന്‍ ബന്ധം '%s' പരാജയപ്പെട്ടു.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
ml: 
    വിപിഎന്‍ സേവനം ആരംഭിക്കുന്നതിലുള്ള തടസ്സം കാരണം വിപിഎന്‍ ബന്ധം '%s' പരാജയപ്പെട്ടു.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
ml: 
    സാധുവായ വിപിഎന്‍ രഹസ്യങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ലാത്തതിനാല്‍ വിപിഎന്‍ ബന്ധം '%s' പരാജയപ്പെട്ടു.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
ml: 
    അസാധുവായ വിപിഎന്‍ രഹസ്യങ്ങള്‍ കാരണം വിപിഎന്‍ ബന്ധം '%s' പരാജയപ്പെട്ടു.

en: 
    The VPN connection '%s' failed.
ml: 
    വിപിഎന്‍ ബന്ധം '%s' പരാജയപ്പെട്ടു.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
ml: 
    വിപിഎന്‍ കണക്ഷനില്‍ തടസ്സം നേരിട്ടതിനാല്‍ വിപിഎന്‍ ബന്ധം '%s' വിഛേദിക്കപ്പെട്ടു.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
ml: 
    വിപിഎന്‍ സേവനത്തില്‍ തടസ്സം നേരിട്ടതിനാല്‍ വിപിഎന്‍ ബന്ധം '%s' വിഛേദിക്കപ്പെട്ടു.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected.
ml: 
    വിപിഎന്‍ ബന്ധം '%s' വിഛേദിക്കപ്പെട്ടു.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
ml: വിപിഎന്‍ കണക്ഷന്‍ വിജയകരമായി സ്ഥാപിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
ml: വിപിഎന്‍ കണക്ഷന്‍ വിജയകരമായി സ്ഥാപിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: VPN Login Message
ml: വിപിഎന്‍ ലോഗിന്‍ സന്ദേശം

en: VPN Connection Failed
ml: വിപിഎന്‍ ബന്ധം പരാജയപ്പെട്ടു

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
ml: 
    വിപിഎന്‍ സേവനം ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധിക്കാത്തതിനാല്‍, വിപിഎന്‍ ബന്ധം '%s' പരാജയപ്പെട്ടു.
    
    %s

en: 
    The VPN connection '%s' failed to start.
    
    %s
ml: 
    വിപിഎന്‍ ബന്ധം '%s' ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
ml: ഉപകരണം തയ്യാറല്ല (ഫേംവെയര്‍ ഇല്ല)

en: device not ready
ml: ഉപകരണം തയ്യാറല്ല

note: Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
ml: ബന്ധം വിഛേദിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Disconnect
ml: ബന്ധം വിഛേദിക്കുക

en: device not managed
ml: ഉപകരണം കൈകാര്യം ചെയ്യാത്തതാണു്

en: No network devices available
ml: ശൃംഖല ഉപകരണങ്ങളൊന്നും ലഭ്യമല്ല

en: _VPN Connections
ml: _വിപിഎന്‍ ബന്ധങ്ങള്‍

en: _Configure VPN...
ml: വിപി_എന്‍ ക്രമീകരിക്കുക...

en: _Disconnect VPN
ml: വിപിഎന്‍ _വിഛേദിക്കുക

en: NetworkManager is not running...
ml: NetworkManager പ്രവര്‍ത്തനത്തിലില്ല...

en: Networking disabled
ml: ശൃംഖല ബന്ധം പ്രവര്‍ത്ത രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
ml: _ശൃംഖല ബന്ധം സജ്ജമാക്കുക

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
ml: _വയര്‍ലെസ് സജ്ജമാക്കുക

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
ml: _മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് സജ്ജമാക്കുക

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
ml: അറിയിപ്പു_കള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
ml: ബന്ധ _വിവരം

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections...
ml: ബന്ധങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

en: _About
ml: _അണിയറ വിശേഷം

en: You are now connected to '%s'.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ '%s'-മായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

en: Disconnected
ml: ബന്ധംവിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു

en: The network connection has been disconnected.
ml: ശൃംഖല ബന്ധം വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Preparing network connection '%s'...
ml: ശൃംഖല ബന്ധം '%s'-നായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു...

en: User authentication required for network connection '%s'...
ml: ശൃംഖല ബന്ധം '%s' ഉപയോക്താവിനോടു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

en: Requesting a network address for '%s'...
ml: '%s'-നു് ഒരു ശൃംഖല വിലാസത്തിനായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു...

en: Network connection '%s' active
ml: ശൃംഖല ബന്ധം '%s' സജീവമാണു്

en: Starting VPN connection '%s'...
ml: വിപിഎന്‍ ബന്ധം '%s' ആരംഭിക്കുന്നു...

en: User authentication required for VPN connection '%s'...
ml: വിപിഎന്‍ ബന്ധം '%s' ഉപയോക്താവിനോടു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

en: Requesting a VPN address for '%s'...
ml: '%s'-നായി ഒരു വിപിഎന്‍ വിലാസം ആവശ്യപ്പെടുന്നു...

en: VPN connection '%s' active
ml: വിപിഎന്‍ ബന്ധം '%s' സജീവമാണു്

en: No network connection
ml: ശൃംഖല ബന്ധം ലഭ്യമല്ല

en: NetworkManager Applet
ml: NetworkManager ലഘുപ്രയോഗം

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
ml: തെറ്റായ പിയുകെ കോഡ്; ദയവായി നിങ്ങളുടെ ദാതാവുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
ml: തെറ്റായ പിന്‍ കോഡ്; ദയവായി നിങ്ങളുടെ ദാതാവുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code...
ml: പൂട്ട് തുറക്കേണ്ട കോഡ് അയയ്ക്കുന്നു...

en: Mobile Broadband (%s)
ml: മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് (%s)

en: Mobile Broadband
ml: മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ്

en: Available
ml: ലഭ്യമായവ

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection...
ml: പുതിയ മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് കണക്ഷന്‍...

en: Connection Established
ml: ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചു

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ മൊബെല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ശൃംഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Mobile Broadband network.
ml: മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ശൃംഖല.

en: You are now registered on the home network.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ വീട്ടിലെ ശൃംഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു.

en: You are now registered on a roaming network.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ പുറത്തൊരു ശൃംഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ മൊബെല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ശൃംഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Preparing mobile broadband connection '%s'...
ml: മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ബന്ധം '%s'-നായി തയ്യാറാകുന്നു...

en: Configuring mobile broadband connection '%s'...
ml: മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ബന്ധം '%s' ക്രമീകരിക്കുന്നു...

en: User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
ml: മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ബന്ധം '%s' ഉപയോക്താവിനോടു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

en: Mobile broadband connection '%s' active
ml: മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ബന്ധം '%s' സജീവമാണു്

en: Auto Ethernet
ml: ഓട്ടോ ഇതര്‍നെറ്റ്

en: Ethernet Networks (%s)
ml: എതര്‍നെറ്റ് ശൃംഖലകള്‍ (%s)

en: Ethernet Network (%s)
ml: എതര്‍നെറ്റ് ശൃംഖല (%s)

en: Ethernet Networks
ml: എതര്‍നെറ്റ് ശൃംഖലകള്‍

en: Ethernet Network
ml: എതര്‍നെറ്റ് ശൃംഖല

en: You are now connected to the ethernet network.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ എഥര്‍നെറ്റ് ശൃംഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Preparing ethernet network connection '%s'...
ml: എഥര്‍നെറ്റ് ശൃംഖല ബന്ധം '%s' തയ്യാറാകുന്നു...

en: Configuring ethernet network connection '%s'...
ml: എഥര്‍നെറ്റ് ശൃംഖല ബന്ധം '%s' ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നു...

en: User authentication required for ethernet network connection '%s'...
ml: എഥര്‍നെറ്റ് ബന്ധം '%s' ഉപയോക്താവിനോടു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

en: Requesting an ethernet network address for '%s'...
ml: '%s'-നുള്ള ഒരു എഥര്‍നെറ്റ് ശൃംഖല വിലാസം ആവശ്യപ്പെടുന്നു...

en: Ethernet network connection '%s' active
ml: എഥര്‍നെറ്റ് ശൃംഖല ബന്ധം '%s' സജീവമാണു്

en: DSL authentication
ml: ഡിഎസ്എല്‍ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network...
ml: അദൃശ്യമായ വയര്‍ലെസ് ശൃംഖലയുമായി ബ_ന്ധപ്പെടുക...

en: Create _New Wi-Fi Network...
ml: _പുതിയ വയര്‍ലെസ് ശൃംഖല ഉണ്ടാക്കുക...

en: (none)
ml: (ഒന്നുമില്ല)

en: Wi-Fi Networks (%s)
ml: വയര്‍ലെസ് ശൃംഖലകള്‍ (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
ml: വയര്‍ലെസ് ശൃംഖല (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
ml[0]: വയര്‍ലെസ് ശൃംഖല
ml[1]: വയര്‍ലെസ് ശൃംഖലകള്‍

en: Wi-Fi is disabled
ml: വയര്‍ലസ്സ് പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
ml: ഹാര്‍ഡ്‌​വെയര്‍ സ്വിച്ച് ഉപയോഗിച്ച് വയര്‍ലെസ്സ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: More networks
ml: കൂടുതല്‍ ശൃംഖലകള്‍

en: Wi-Fi Networks Available
ml: ലഭ്യമായ വയര്‍ലെസ് ശൃംഖലകള്‍

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
ml: ശൃംഖലകളുടെ പട്ടികയുപയോഗിച്ചു് ഒരു വയര്‍ലെസ് ശൃംഖലയുമായി ബന്ധപ്പെടുക

en: You are now connected to the Wi-Fi network '%s'.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ വയര്‍ലെസ് ശൃംഖല '%s'-മായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Preparing Wi-Fi network connection '%s'...
ml: വയര്‍ഡ് ശൃംഖല ബന്ധം '%s' തയ്യാറാകുന്നു...

en: Configuring Wi-Fi network connection '%s'...
ml: വയര്‍ലെസ് ശൃംഖല ബന്ധം '%s' ക്രമീകരിക്കുന്നു...

en: User authentication required for Wi-Fi network '%s'...
ml: വയര്‍ലെസ് ബന്ധം '%s' ഉപയോക്താവിനോടു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

en: Requesting a Wi-Fi network address for '%s'...
ml: '%s'-നുള്ള ഒരു വയര്‍ലെസ് ശൃംഖല വിലാസത്തിനായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു...

en: Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)
ml: വയര്‍ലെസ് ശൃംഖല ബന്ധം '%s' സജീവമാണു്: %s (%d%%)

en: Wi-Fi network connection '%s' active
ml: വയര്‍ലെസ് ശൃംഖല ബന്ധം '%s' സജീവമാണു്

en: Failed to activate connection
ml: ബന്ധം സജീവമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to add new connection
ml: പുതിയ ബന്ധം ചേര്‍ക്കാനായില്ല

en: Error displaying connection information:
ml: ബന്ധം സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരം കാണിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: LEAP
ml: എല്‍ഇഎപി

en: Dynamic WEP
ml: ഡൈനമിക് ഡബ്ലിയുഇപി

en: WPA/WPA2
ml: ഡബ്ലിയുപിഎ/ഡബ്ലിയുപിഎ2

en: WEP
ml: ഡബ്ലിയുഇപി

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

en: %s (default)
ml: %s (സഹജം)

[ctx: Speed]
en: Unknown
ml: അറിയില്ല

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
ml: അറിയില്ല

en: IP Address:
ml: ഐപി വിലാസം:

en: Broadcast Address:
ml: ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് വിലാസം:

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
ml: അറിയില്ല

en: Subnet Mask:
ml: സബ്‌നെറ്റ് മാസ്ക്:

en: Ethernet (%s)
ml: ഇതര്‍നെറ്റ് (%s)

en: 802.11 WiFi (%s)
ml: 802.11 വൈഫൈ (%s)

en: GSM (%s)
ml: ജിഎസ്എം (%s)

en: CDMA (%s)
ml: സിഡിഎംഎ (%s)

note: --- General ---
en: General
ml: പൊതുവായ

en: Interface:
ml: വിനിമയതലം:

en: Hardware Address:
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ വിലാസം:

note: Driver
en: Driver:
ml: ഡ്രൈവര്‍:

en: Speed:
ml: വേഗത:

en: Security:
ml: സുരക്ഷ:

en: Default Route:
ml: സഹജമായ റൂട്ട്:

en: Ignored
ml: അവഗണിക്കപ്പെട്ടവ

en: VPN Type:
ml: വിപിഎന്‍ തരം:

en: VPN Gateway:
ml: വിപിഎന്‍ ഗേറ്റ്‌വേ:

en: VPN Username:
ml: വിപിഎന്‍ ഉപയോക്തൃനാമം:

en: VPN Banner:
ml: വിപിഎന്‍ ബാനര്‍:

en: Base Connection:
ml: അടിസ്ഥാന ബന്ധം:

en: Unknown
ml: അപരിചിതം

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
ml: സാധുവായ സജീവ ബന്ധങ്ങളൊന്നും കണ്ടില്ല!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
ml: നിങ്ങളുടെ ശൃംഖല ഉപകരണങ്ങളും ബന്ധങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായുള്ള അറിയിപ്പിനുള്ള സ്ഥലം.

en: NetworkManager Website
ml: NetworkManager വെബ്സൈറ്റ്

en: Missing resources
ml: ലഭ്യമല്ലാത്ത റിസോഴ്സുകള്‍

en: Mobile broadband network password
ml: മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിനുള്ള അടയാളവാക്ക്

en: A password is required to connect to '%s'.
ml: '%s'-ലേക്കു് ബന്ധപ്പെടുന്നതിനായി ഒരു അടയാളവാക്ക് ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Password:
ml: അടയാളവാക്ക്:

en: SIM PIN unlock required
ml: സിം പിന്‍ കൊടുത്തു് തുറക്കണം

en: SIM PIN Unlock Required
ml: സിം പിന്‍ കൊടുത്തു് തുറക്കണം

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.
ml: മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ഉപകരണം '%s' ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് ഒരു സിം പിന്‍ കോഡ് ആവശ്യമുണ്ടു്.

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
ml: പിന്‍ കോഡ്:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
ml: പിന്‍ കോഡ് കാണിയ്ക്കുക

en: SIM PUK unlock required
ml: സിം പിയുകെ കൊടുത്തു് തുറക്കണം

en: SIM PUK Unlock Required
ml: സിം പിയുകെ കൊടുത്തു് തുറക്കണം

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used.
ml: മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ഉപകരണം '%s' ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് ഒരു സിം പിയുകെ കോഡ് ആവശ്യമുണ്ടു്.

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
ml: പിയുകെ കോഡ്:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
ml: പുതിയ പിന്‍ കോഡ്:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
ml: പുതിയ പിന്‍ കോഡ് വീണ്ടും നല്‍കുക:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
ml: പിന്‍/പിഒകെ കോഡുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: IP addresses identify your computer on the network.  Click the "Add" button to add an IP address.
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിനെ ശൃംഖലയില്‍ തിരിച്ചറിയുന്നതു്  ഐപി വിലാസങ്ങള്‍ വഴിയാണു്. ഒരു ഐപി വിലാസം ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി "ചേര്‍ക്കുക" എന്ന ബട്ടണില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

note: Delete
en: _Delete
ml: _നീക്കം ചെയ്യുക

en: Ig_nore automatically obtained routes
ml: സ്വയം ലഭിച്ച റൂട്ടുകള്‍ അവ_ഗണിക്കുക

en: _Use this connection only for resources on its network
ml: ഈ _ബന്ധത്തിന്റെ ശൃംഖലയിലുള്ള വസ്തുക്കള്‍ക്കു് മാത്രം ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
ml: സജ്ജമെങ്കില്‍, ഈ ബന്ധം ഒരിക്കലും സഹജമായി ശൃംഖല ബന്ധമായി ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Create…
ml: ഉണ്ടാക്കുക

en: Choose a Connection Type
ml: ഒരു ബന്ധ രീതി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
ml: പുതിയ കണക്ഷന്‍ തരം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.
    
    വിപിഎന്‍ ആണ് ഉണ്ടാക്കുന്നതെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ക്കു് ആവശ്യമുള്ളതു് പട്ടികയില്‍ ലഭ്യമല്ല എങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ ശരിയായ പ്ലഗിന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവില്ല.

en: Round-robin
ml: റൌണ്ടു് റോബിന്‍

en: Active backup
ml: സജീവ ബാക്കപ്പ്

en: Broadcast
ml: സംപ്രേക്ഷണം

en: Adaptive transmit load balancing
ml: തനിയെ ക്രമീകരിക്കുന്ന അയയ്ക്കല്‍ ലോഡ് ബാലന്‍സിങ്ങ്

en: Adaptive load balancing
ml: തനിയെ ക്രമീകരിക്കുന്ന ലോഡ് ബാലന്‍സിങ്ങ്

en: MII (recommended)
ml: MII (ശുപാര്‍ശ ചെയ്യുന്നത്)

en: Bonded _connections:
ml: ബോണ്ടട് _ബന്ധങ്ങള്‍:

en: M_ode:
ml: _മോഡ്:

note: Edit
en: _Edit
ml: _ചിട്ട

en: Monitoring _frequency:
ml: നോക്കുന്ന _ഇടവേള:

en: ms
ml: മില്ലി സെക്കന്റ്

en: _Interface name:
ml: _ഇന്റര്‍ഫെയിസ് പേര്:

en: _Link Monitoring:
ml: _കണ്ണി നോക്കുക:

en: ARP _targets:
ml: ARP _ലക്ഷ്യങ്ങള്‍:

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
ml: കണ്ണിയുടെ അവസ്ഥ നോക്കുമ്പോള്‍ നോക്കേണ്ട ഐപി വിലാസമോ, കോമ കൊണ്ട് തിരിച്ച ഐപി വിലാസങ്ങള്‍.

en: Link _up delay:
ml: കണ്ണി _ഇപ് സമയം:

en: Link _down delay:
ml: കണ്ണി _ഡൌണ്‍ സമയം:

en: _MTU:
ml: _എംടിയു:

en: bytes
ml: ബൈറ്റുകള്‍

en: Path _cost:
ml: വഴിയുടെ _വില:

en: _Priority:
ml: _മുന്‍ഗണന:

en: _Hairpin mode:
ml: _ഹെയര്‍പിന്‍ രീതി:

en: Bridged _connections:
ml: ബ്രീഡ്ജ്ഡ് _ബന്ധങ്ങള്‍:

en: _Forward delay:
ml: _മുന്നോട്ടുള്ള സമയം:

en: _Hello time:
ml: _ഹലോ സമയം:

en: s
ml: സെക്കന്റ്

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
ml: _STP സജ്ജമാക്കുക (സ്പാനിംഗ് ട്രീ നിയമം)

en: _Max age:
ml: _പരമാവധി വയസ്സ്:

en: _Aging time:
ml: _വയസ്സാകുന്ന സമയം:

en: automatic
ml: സ്വയം

en: default
ml: സ്വതവേയുള്ള

en: Failed to update connection secrets due to an unknown error.
ml: അപരിചിതമായ പിശക് കാരണം ബന്ധ രഹസ്യങ്ങള്‍ പരിഷ്കരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: _Username:
ml: _ഉപയോക്താവിന്റെ പേരു്:

en: _Service:
ml: _സേവനം:

en: Sho_w password
ml: അടയാളവാക്ക് കാ_ണിക്കുക

en: _Password:
ml: _അടയാളവാക്ക്:

en: Automatic
ml: സ്വയം

en: Twisted Pair (TP)
ml: ട്വിസ്റ്റഡ് പെയര്‍ (ടിപി)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
ml: അറ്റാച്ച്മെന്റ് യൂണിറ്റ് ഇന്റര്‍ഫേസ് (എയുഐ)

en: BNC
ml: ബിഎന്‍സി

en: Media Independent Interface (MII)
ml: മീഡിയ ഇന്‍ഡിപെന്‍ഡന്റ് ഇന്റര്‍ഫേസ് (എംഐഐ)

en: _Port:
ml: _പോര്‍ട്ട്:

en: _Speed:
ml: _വേഗത:

en: Full duple_x
ml: പൂര്‍ണ്ണമായും _ഡ്യൂപ്ലെക്സ്

en: C_loned MAC address:
ml: തനിപ്പകര്‍പ്പെടുത്ത മാക് വിലാസം:

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on.  This feature is known as MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55
ml: ഇവിടെ നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന മാക് വിലാസം, ഈ കണക്ഷന്‍ സജീവമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്ന നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസിനുള്ള ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ വിലാസമായി ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു. ഈ വിശേഷതയെ മാക് ക്ലോണിങ് അല്ലെങ്കില്‍ സ്പൂഫീങ് എന്നു് വിളിയ്ക്കുന്നു.  ഉദാഹരണം: 00:11:22:33:44:55

en: Automatically connect to _VPN when using this connection
ml: ഈ ബന്ധം ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ _വിപിഎന്‍ തനിയെ ബന്ധിപ്പിക്കുക

en: All _users may connect to this network
ml: എല്ലാ _ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും ഈ ശൃംഖലയിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുക

en: _Automatically connect to this network when it is available
ml: ലഭ്യമാണെങ്കില്‍ ഈ ശൃംഖലയിലേക്ക് _തനിയെ ബന്ധിപ്പിക്കുക

en: Firewall _zone:
ml: ഫയര്‍വാള്‍ _മേഖല:

en: _Transport mode:
ml: _ട്രാന്‍സ്പോര്‍ട്ട് രീതി:

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
ml: ഡാറ്റാഗ്രാം

note: IP-over-InfiniBand "connected mode"
en: Connected
ml: ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: Automatic with manual DNS settings
ml: നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയ ഡിഎന്‍എസ് സജ്ജീകരണങ്ങളുപയോഗിച്ചു് സ്വയം

en: Manual
ml: നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയ

en: Link-Local
ml: ലിങ്ക്-ലോക്കല്‍

en: Shared to other computers
ml: മറ്റു് കമ്പ്യൂട്ടറുകളുമായി പങ്കിടുന്നു

en: _Method:
ml: _രീതി:

en: Addresses
ml: വിലാസങ്ങള്‍

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
ml: DHCP ക്ലയന്റ് ഐഡന്റിഫയര്‍ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ ക്രമീകരണം ഇഷ്ടാനുസൃതം സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി ശൃംഖല ഭരണാധികാരിയെ അനുവദിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു DHCP ക്ലയന്റ് ഐഡന്റിഫയര്‍ ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില്‍, ഇവിടെ നല്‍കുക.

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
ml: ഹോസ്റ്റ് നാമങ്ങള്‍ റിസോള്‍വ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ഡൊമെയിനുകള്‍. ഡൊമെയിനുകള്‍ തമ്മില്‍ കോമാ ഉപയോഗിച്ചു് വേര്‍തിരിക്കുക.

en: D_HCP client ID:
ml: D_HCP ക്ലയന്റ് ID:

en: S_earch domains:
ml: _തിരയേണ്ട ഡൊമെയിനുകള്‍:

en: DNS ser_vers:
ml: _ഡിഎന്‍എസ് സെര്‍വറുകള്‍:

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
ml: ഹോസ്റ്റ് നാമങ്ങള്‍ റിസോള്‍വ് ചെയ്യുവാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഡൊമെയിന്‍ നെയിം സെര്‍വറുകളുടെ ഐപി വിലാസങ്ങള്‍. ഡൊമെയിന്‍ നെയിം സെര്‍വര്‍ വിലാസങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ കോമാ ഉപയോഗിച്ചു് വേര്‍തിരിക്കുക.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
ml: ഈ ബന്ധം പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി IPv_4 അഡ്രസിങ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
ml: IPv6-നുള്ള ശൃംഖലകളുമായി ബന്ധപ്പെടുമ്പോള്‍, IPv4 ക്രമീകരണം പരാജയപ്പെടുകയും IPv6 ക്രമീകരണം വിജയിക്കുകയും ചെയ്താല്‍ ബന്ധം പൂര്‍ത്തിയാക്കുവാന്‍ അനുവദിക്കുന്നു.

en: _Routes…
ml: _റൂട്ടുകള്‍…

en: Disabled
ml: പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
ml: ഈ ബന്ധം പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി IPv_6 അഡ്രസിങ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
ml: IPv4-നുള്ള ശൃംഖലകളുമായി ബന്ധപ്പെടുമ്പോള്‍, IPv6 ക്രമീകരണം പരാജയപ്പെടുകയും IPv4 ക്രമീകരണം വിജയിക്കുകയും ചെയ്താല്‍ ബന്ധം പൂര്‍ത്തിയാക്കുവാന്‍ അനുവദിക്കുന്നു.

en: Basic
ml: അടിസ്ഥാനം

en: Nu_mber:
ml: ന_മ്പര്‍:

en: Advanced
ml: സങ്കീര്‍ണ്ണമായ

en: _APN:
ml: _എപിഎന്‍:

en: N_etwork ID:
ml: _ശൃംഖല ഐഡി:

en: Change...
ml: മാറ്റുക...

en: P_IN:
ml: _പിന്‍:

en: Allow _roaming if home network is not available
ml: വീട്ടിലെ ശൃംഖല ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍ _പുറത്തുള്ളവ അനുവദിക്കുക

en: Sho_w passwords
ml: അടയാളവാക്കുകള്‍ _കാണിക്കുക

en: Authentication
ml: തിരിച്ചറിയല്‍

en: Allowed methods:
ml: അനുവദിച്ചിട്ടുള്ള രീതികള്‍:

en: Configure _Methods…
ml: _രീതികള്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: Compression
ml: ചുരുക്കല്‍

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
ml: പോയിന്റ്-ടു-പോയിന്റ് എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ (MPPE) _ഉപയോഗിക്കുക

en: _Require 128-bit encryption
ml: 128-ബിറ്റ് എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ _ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Use _stateful MPPE
ml: _സ്റ്റേറ്റ്ഫുള്‍ MPPE ഉപയോഗിക്കുക

en: Allow _BSD data compression
ml: _ബിഎസ്ഡി ഡേറ്റാ ചുരുക്കം അനുവദിക്കുക

en: Allow _Deflate data compression
ml: _Deflate ഡേറ്റാ ചുരുക്കം അനുവദിക്കുക

en: Use TCP _header compression
ml: TCP _ഹെഡര്‍ ചുരുക്കം ഉപയോഗിക്കുക

en: Echo
ml: പ്രതിധ്വനി

en: Send PPP _echo packets
ml: PPP _എക്കോ പാക്കറ്റുകള്‍ അയയ്ക്കുക

en: _Parent interface:
ml: _പാരന്‍റ്റ് ഇന്റെര്‍ഫേസ്:

en: VLAN _id:
ml: VLAN _ഐഡി:

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
ml: ഉപകരണത്തിന്റെ പേര് + സംഖ്യ

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string
en: "vlan" + number
ml: "vlan" + സംഖ്യ

en: S_ecurity:
ml: സു_രക്ഷ:

en: A (5 GHz)
ml: എ (5 GHz)

en: B/G (2.4 GHz)
ml: ബി/ജി (2.4 GHz)

en: Ad-hoc
ml: അഡ്-ഹോക്

en: Transmission po_wer:
ml: ട്രാന്‍സ്മിഷന്‍ _പവര്‍:

en: _Rate:
ml: _നിരക്ക്:

en: C_hannel:
ml: _ചാനല്‍:

en: Ban_d:
ml: _ബാന്‍ഡ്:

en: SS_ID:
ml: എസ്എസ്_ഐഡി:

en: Allowed Authentication Methods
ml: തിരിച്ചറിയാന്‍ അനുവദിച്ച രീതികള്‍

en: Extensible Authentication Protocol
ml: എക്സ്റ്റെന്‍സിബിള്‍ തിരിച്ചറിയല്‍ പ്രോട്ടോക്കോള്‍

en: Password Authentication Protocol
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡ് തിരിച്ചറിയല്‍ പ്രോട്ടോക്കോള്‍

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
ml: ചാലഞ്ച് ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക് തിരിച്ചറിയല്‍ പ്രോട്ടോക്കോള്‍

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് ചാലഞ്ച് ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക് തിരിച്ചറിയല്‍ പ്രോട്ടോക്കോള്‍

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് ചാലഞ്ച് ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക് തിരിച്ചറിയല്‍ പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പതിപ്പു് 2

en: In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.
ml: മിക്കപ്പോഴും, പ്രൊവൈഡറിന്റെ PPP സെര്‍വറുകള്‍ എല്ലാ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന മാര്‍ഗ്ഗങ്ങളും പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. ബന്ധങ്ങള്‍ പരാജയപ്പെട്ടാല്‍, ചില മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ക്കുള്ള പിന്തുണ പ്രവര്‍ത്ത രഹിതമാക്കി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Ethernet
ml: ഈഥര്‍നെറ്റ്

en: Wi-Fi
ml: വയര്‍ലസ്സ്

en: Bluetooth
ml: ബ്ലൂടൂത്ത്

en: InfiniBand
ml: ഇന്‍ഫിനിബാന്‍ഡ്

en: Bond
ml: ബോണ്ട്

en: Bridge
ml: ബ്രിഡ്ജ്

en: Hardware
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍

en: Virtual
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍

en: Import a saved VPN configuration...
ml: സൂക്ഷിച്ച വിപിഎന്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക...

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
ml: അപരിചിതമായ പിശക് കാരണം ബന്ധംഎഡിറ്റര്‍ ഡയലോഗ് ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Could not create new connection
ml: പുതിയ ബന്ധം ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Connection delete failed
ml: ബന്ധം നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് %s ബന്ധം വെട്ടിനീക്കണം എന്നുറപ്പാണോ?

en: Address
ml: വിലാസം

en: Netmask
ml: നെറ്റ്‌മാസ്ക്

en: Gateway
ml: ഗേറ്റ്‌വേ

en: Metric
ml: മെട്രിക്

en: Prefix
ml: പ്രീഫിക്സ്

en: Editing %s
ml: %s ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നു

en: Editing un-named connection
ml: പേരില്ലാത്ത ബന്ധം ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നു

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
ml: ആവശ്യമുള്ള ചില ഉറവിടങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ ബന്ധം എഡിറ്ററിനു് സാധ്യമായില്ല (.ui ഫയല്‍ ലഭ്യമായില്ല)

en: _Save
ml: _സൂക്ഷിക്കുക

en: Save any changes made to this connection.
ml: ഈ കണക്ഷന്‍ വരുത്തിയിരിയ്ക്കുന്ന ഏതു് മാറ്റങ്ങളും സൂക്ഷിയ്ക്കുക.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിലുള്ള എല്ലാ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും ഉപയോഗിയ്ക്കാവുന്ന രീതിയില്‍ ഈ ബന്ധം സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി ആധികാരികത നല്‍കുക.

en: Could not create connection
ml: ബന്ധം ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not edit connection
ml: ബന്ധം ചിട്ടപ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unknown error creating connection editor dialog.
ml: ബന്ധ എഡിറ്റര്‍ ജാലകം ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ അറിയാത്ത പിഴവ്.

en: Error initializing editor
ml: എഡിറ്റര്‍ ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Connection add failed
ml: ബന്ധം ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Connection _name:
ml: കണക്ഷന്റെ _പേരു്:

en: _Export...
ml: _കയറ്റുമതി...

en: never
ml: ഒരിക്കലും

en: now
ml: ഉടന്‍

note: less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
ml[0]: %d മിനിറ്റ് മുമ്പു്
ml[1]: %d മിനിറ്റുകള്‍ മുമ്പു്

en: %d hour ago | %d hours ago
ml[0]: %d മണിക്കൂര്‍ മുമ്പു്
ml[1]: %d മണിക്കൂറുകള്‍ മുമ്പു്

en: %d day ago | %d days ago
ml[0]: %d ദിവസം മുമ്പു്
ml[1]: %d ദിവസങ്ങള്‍ മുമ്പു്

en: %d month ago | %d months ago
ml[0]: %d മാസം മുമ്പു്
ml[1]: %d മാസങ്ങള്‍ മുമ്പു്

en: %d year ago | %d years ago
ml[0]: %d വര്‍ഷം മുമ്പു്
ml[1]: %d വര്‍ഷങ്ങള്‍ മുമ്പു്

en: Name
ml: പേര്

en: Last Used
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ചതു്

en: Edit the selected connection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ബന്ധം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക.

en: Authenticate to edit the selected connection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ബന്ധം ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനു് മുമ്പ് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുക.

en: Delete the selected connection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ബന്ധം നീക്കം ചെയ്യുക.

en: Authenticate to delete the selected connection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ബന്ധംഇല്ലാതാക്കുന്നതിനായി ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുക

en: Don't know how to create '%s' connections
ml: എങ്ങനെ '%s' കണക്ഷനുകള്‍ തയ്യാറാക്കണമെന്നറിയില്ല

en: Error creating connection
ml: ബന്ധം സൃഷ്ടിയ്ക്കുമ്പോള്‍ തെറ്റു്

en: Error editing connection
ml: ബന്ധം ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ പിശക്

en: Did not find a connection with UUID '%s'
ml: UUID '%s'-മായുള്ളൊരു കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: 802.1x Security
ml: 802.1X സുരക്ഷ

en: Could not load 802.1x Security user interface.
ml: 802.1x സെക്യൂരിറ്റി യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Use 802.1_X security for this connection
ml: ഈ കണക്ഷനുവേണ്ടി 802.1_X സുരക്ഷ ഉപയോഗിക്കുക

en: Could not load bond user interface.
ml: ബോണ്ട് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Bond connection %d
ml: ബോണ്ട് ബന്ധം %d

en: Could not load bridge user interface.
ml: ബ്രിഡ്ജ് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Bridge connection %d
ml: ബ്രിഡ്ജ് ബന്ധം %d

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
ml: ബ്രിഡ്ജ് പോര്‍ട്ട്

en: Could not load bridge port user interface.
ml: ബ്രിഡ്ജ് പോര്‍ട്ട് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not load DSL user interface.
ml: DSL യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: DSL connection %d
ml: DSL ബന്ധം%d

en: Could not load ethernet user interface.
ml: ഈഥര്‍നെറ്റ് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Ethernet connection %d
ml: ഈഥര്‍നെറ്റ് ബന്ധം %d

note: TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected
en: Default
ml: സ്വതവേയുള്ള

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
ml: മേഖല ബന്ധത്തിന്റെ വിശ്വാസ നിലയെ നിര്‍ണ്ണയിക്കുന്നു. ഫയര്‍വാള്‍ ചാത്തന്‍ സജീവമാണെങ്കില്‍ മാത്രം കാണിക്കുന്നു.

en: FirewallD is not running.
ml: FirewallD പ്രവര്‍ത്തനത്തിലില്ല.

en: Could not load General user interface.
ml: പൊതു യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not load InfiniBand user interface.
ml: ഇന്‍ഫിനിബാന്‍ഡ് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: InfiniBand connection %d
ml: ഇന്‍ഫിനിബാന്‍ഡ് ബന്ധം %d

en: Automatic (VPN)
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് (VPN) വിലാസങ്ങള്‍ മാത്രം

en: Automatic, addresses only
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് വിലാസങ്ങള്‍ മാത്രം

en: Automatic (PPPoE)
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് (PPPoE) വിലാസങ്ങള്‍ മാത്രം

en: Automatic (DHCP)
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് (DHCP) വിലാസങ്ങള്‍ മാത്രം

en: Link-Local Only
ml: ലിങ്ക്-ലോക്കല്‍ മാത്രം

en: Additional DNS ser_vers:
ml: കൂടുതല്‍ _ഡിഎന്‍എസ് സെര്‍വറുകള്‍:

en: Additional s_earch domains:
ml: അധികമായി തെ_രയേണ്ട ഡൊമെയിനുകള്‍:

en: Editing IPv4 routes for %s
ml: %s-നുള്ള IPv4 റൂട്ടുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: IPv4 Settings
ml: IPv4 സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Could not load IPv4 user interface.
ml: IPv4 യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Ignore
ml: അവഗണിക്കുക

en: Automatic, DHCP only
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്, DHCP മാത്രം

en: Editing IPv6 routes for %s
ml: %s-നുള്ള IPv6 റൂട്ടുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: IPv6 Settings
ml: IPv6 സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Could not load IPv6 user interface.
ml: IPv6 യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: %s slave %d
ml: %s അടിമ %d

en: Could not load mobile broadband user interface.
ml: ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
ml: പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ബന്ധം.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
ml: മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് പ്രൊവൈഡര്‍ തരം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are unsure, ask your provider.
ml: നിങ്ങളുടെ മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് പ്രൊവൈഡര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ടെക്നോളജി തെരഞ്ഞെടുക്കുക.  നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ലെങ്കില്‍ പ്രൊവൈഡറിനോട് അന്വേഷിക്കുക.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
ml: എന്റെ പ്രൊവൈഡര്‍ _GSM ടെക്നോളജി ഉപയോഗിക്കുന്നു (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
ml: എന്റെ പ്രൊവൈഡര്‍ C_DMA ടെക്നോളജി ഉപയോഗിക്കുന്നു (i.e. 1xRTT, EVDO)

en: CDMA
ml: സിഡിഎംഎ

en: GSM
ml: ജിഎസ്എം

note: Translators: "none" refers to authentication methods
en: none
ml: ഒന്നുമില്ല

en: Editing PPP authentication methods for %s
ml: %s-നുള്ല PPP ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നു

en: PPP Settings
ml: PPP സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Could not load PPP user interface.
ml: PPP യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Select file to import
ml: ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Could not load vlan user interface.
ml: vlan യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: VLAN connection %d
ml: VLAN ബന്ധം%d

en: Could not load VPN user interface.
ml: വിപിഎന്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not find VPN plugin service for '%s'.
ml: '%s'-നുള്ള വിപിഎന്‍ പ്ലഗിന്‍ സര്‍വീസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: VPN connection %d
ml: വിപിഎന്‍ ബന്ധം%d

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
    
    Error: no VPN service type.
ml: വിപിഎന്‍ പ്ലഗിനു് വിപിഎന്‍ ബന്ധംശരിയായ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല
    
    പിശക്: വിപിഎന്‍ സര്‍വീസ് തരം ലഭ്യമല്ല.

en: Choose a VPN Connection Type
ml: ഒരു വിപിഎന്‍ കണക്ഷന്‍ രീതി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
ml: പുതിയ കണക്ഷനുവേണ്ടി നിങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള വിപിഎന്‍ ബന്ധം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.  നിങ്ങള്‍ക്കു് ആവശ്യമുള്ളതു് പട്ടികയില്‍ ലഭ്യമല്ല എങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ ശരിയായ പ്ലഗിന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവില്ല.

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
ml: BSSID ഇവിടെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന വയര്‍ലെസ് ആക്സെസ് പോയിന്റിലേക്കുള്ള (എപി) ബന്ധം ഈ ഐച്ഛികം മാറ്റാര്‍ക്കും അനുവദിക്കുന്നതല്ല. ഉദാഹരണം: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Wi-Fi user interface.
ml: വൈഫൈ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Wi-Fi connection %d
ml: വയര്‍ലസ് ബന്ധം %d

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
ml: ഡബ്ലിയുഇപി 40/128-bit കീ (ഹെക്സോ ആസ്കിയോ)

en: WEP 128-bit Passphrase
ml: WEP 128-bit പാസ്‌ഫ്രെയിസ്

en: Dynamic WEP (802.1x)
ml: ഡൈനമിക് WEP (802.1x)

en: WPA & WPA2 Personal
ml: WPA & WPA2 പേഴ്സണല്‍

en: WPA & WPA2 Enterprise
ml: WPA & WPA2 എന്റര്‍പ്രൈസ്

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
ml: വൈഫൈ സുരക്ഷ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല; വൈഫൈ ക്രമീകരണം ലഭ്യമല്ല.

en: Wi-Fi Security
ml: വയര്‍ലെസ് സെക്യൂരിറ്റി

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
ml: വൈഫൈ സെക്യൂരിറ്റി യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Cannot import VPN connection
ml: വിപിഎന്‍ ബന്ധം ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
ml: ഫയല്‍ '%s' വിപിഎന്‍ ബന്ധവിവരം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല
    
    പിശക്: %s.

en: A file named "%s" already exists.
ml: "%s" എന്ന പേരില്‍ ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്.

en: _Replace
ml: _മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
ml: നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന വിപിഎന്‍ ബന്ധംഉപയോഗിച്ചു് %s മാറ്റണമോ?

en: Cannot export VPN connection
ml: വിപിഎന്‍ ബന്ധം എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
ml: വിപിഎന്‍ ബന്ധം '%s' %s-ലേക്കു് എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.
    
    പിശക്: %s.

en: Export VPN connection...
ml: വിപിഎന്‍ ബന്ധം എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക...

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
ml: ആവശ്യമുള്ള ചില ഉറവിടങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ NetworkManager ആപ്ലെറ്റിനു് സാധ്യമായില്ല (.uiഫയല്‍ ലഭ്യമായില്ല)

en: _Unlock
ml: _പൂട്ട് തുറക്കുക

en: Automatically unlock this device
ml: ഈ ഉപകരണം സ്വയം തുറക്കുക

en: Connection Information
ml: ബന്ധവിവരം

en: Active Network Connections
ml: സജീവ ശൃംഖല ബന്ധങ്ങള്‍

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
ml: നിങ്ങളുടെ മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ബന്ധം താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ക്രമീകരണങ്ങള്‍കൊണ്ട് സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു:

note: Device
en: Your Device:
ml: നിങ്ങളുടെ ഡിവൈസ്:

note: Provider
en: Your Provider:
ml: നിങ്ങളുടെ പ്രൊവൈഡര്‍:

note: Plan and APN
en: Your Plan:
ml: നിങ്ങളുടെ പ്ലാന്‍:

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband connection settings, choose "Network Connections" from the System >> Preferences menu.
ml: നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ മൊബൈല്‍ പ്രൊവൈഡറിലേക്ക് ഒരു ബന്ധം ഇപ്പോള്‍ നല്‍കുന്നു. ബന്ധം പരാജയപ്പെടുകയോ, ശൃംഖല സോഴ്സുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുകയോ സാധ്യമല്ലെങ്കില്‍, ക്രമീകരണങ്ങളില്‍ ഡബിള്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ബന്ധം ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിനായി, സിസ്റ്റം >> മുന്‍ഗണനകള്‍ എന്ന മെനുവില്‍ നിന്നും "ശൃംഖല ബന്ധങ്ങള്‍" തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Confirm Mobile Broadband Settings
ml: മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ഉറപ്പാക്കുക

en: Unlisted
ml: പട്ടികയിലില്ലാത്ത

en: _Select your plan:
ml: നിങ്ങളുടെ പ്ലാന്‍ _തെരെഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്ലാന്‍ _APN (ആക്സസ് പോയിന്റ് നെയിം):

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
ml: മുന്നറിയിപ്പു്: തെറ്റായ പ്ലാന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതു് ബില്ലിങില്‍ പ്രശ്നങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നു, അല്ലെങ്കില്‍ ബന്ധം തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.
    
    നിങ്ങളുടെ പ്ലാന്‍ ഏതെന്നുറപ്പല്ലെങ്കില്‍, ദയവായി നിങ്ങളുടെ പ്രൊവൈഡറില്‍ നിന്നും APN ലഭ്യമാക്കുക.

en: Choose your Billing Plan
ml: നിങ്ങളുടെ ബില്ലിങ് പ്ലാന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: My plan is not listed...
ml: എന്റെ പ്ലാന്‍ പട്ടികയിലില്ല...

en: Select your provider from a _list:
ml: _പട്ടികയില്‍ നിന്നും നിങ്ങളുടെ പ്രൊവൈഡര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Provider
ml: പ്രൊവൈഡര്‍

en: I can't find my provider and I wish to enter it _manually:
ml: എന്റെ പ്രൊവൈഡര്‍ ലഭ്യമല്ല, സ്വയം നല്‍കുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു:

en: Provider:
ml: പ്രൊവൈഡര്‍:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
ml: എന്റെ പ്രൊവൈഡര്‍ GSM ടെക്നോളജി ഉപയോഗിക്കുന്നു (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
ml: എന്റെ പ്രൊവൈഡര്‍ CDMA ടെക്നോളജി ഉപയോഗിക്കുന്നു (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
ml: നിങ്ങളുടെ പ്രൊവൈഡര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Country or Region List:
ml: രാജ്യങ്ങളുടേയോ പ്രദേശങ്ങളുടേയോ പട്ടിക:

en: Country or region
ml: രാജ്യമോ പ്രദേശമോ:

en: My country is not listed
ml: എന്റെ രാജ്യം ലഭ്യമല്ല

en: Choose your Provider's Country or Region
ml: നിങ്ങളുടെ ദാതാവിന്റെ രാജ്യമോ പ്രദേശമോ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Installed GSM device
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന GSM ഡിവൈസ്

en: Installed CDMA device
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന CDMA ഡിവൈസ്

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ml: ഈ സഹായി നിങ്ങളെ എളുപ്പത്തില്‍ ഒരു സെല്ലുലാര്‍ (3G) നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്ക് നിങ്ങളുടെമൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ബന്ധം സജ്ജമാക്കുന്നു.

en: You will need the following information:
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ വിവരങ്ങള്‍ ആവശ്യമാകുന്നു:

en: Your broadband provider's name
ml: നിങ്ങളുടെ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് പ്രൊവൈഡറിന്റെ പേര്

en: Your broadband billing plan name
ml: നിങ്ങളുടെ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ബില്ലിങ് പ്ലാന്‍

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
ml: (ചില സാഹചര്യങ്ങളില്‍) നിങ്ങളുടെ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ബില്ലിങ് പ്ലാന്‍ APN (ആക്സസ് പോയിന്റ് നെയിം)

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
ml: ഈ മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ഡിവൈസിനു് ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടാക്കുക:

en: Any device
ml: ഏതെങ്കിലും ഡിവൈസ്

en: Set up a Mobile Broadband Connection
ml: ഒരു മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ബന്ധം സജ്ജമാക്കുക

en: New Mobile Broadband Connection
ml: പുതിയ മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് കണക്ഷന്‍

en: _Secondary Password:
ml: _ദ്വിതീയ തലത്തിലുള്ള അടയാളവാക്ക്:

en: Sh_ow passwords
ml: അടയാളവാക്കുക _കാണിക്കുക

en: New...
ml: പുതിയ...

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

en: C_reate
ml: _ഉണ്ടാക്കുക

en: Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'.
ml: വയര്‍ലെസ് ശൃംഖല '%s'-ലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നതിനായി അടയാളവാക്കുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Wi-Fi Network Authentication Required
ml: വയര്‍ലെസ് ശൃംഖല ആധികാരികത ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Authentication required by Wi-Fi network
ml: വയര്‍ലെസ് ശൃംഖല ആധികാരികത ഉറപ്പിക്കുന്നതിനായി ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: Create New Wi-Fi Network
ml: പുതിയ വയര്‍ലെസ് ശൃംഖല ഉണ്ടാക്കുക

en: New Wi-Fi network
ml: പുതിയ വയര്‍ലെസ് ശൃംഖല

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
ml: നിങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വയര്‍ലെസ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ പേരു് നല്‍കുക.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
ml: അദൃശ്യമായ വയര്‍ലെസ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുക

en: Hidden Wi-Fi network
ml: അദൃശ്യമായ വയര്‍ലെസ് ശൃംഖല

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
ml: നിങ്ങള്‍ കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അദൃശ്യമായ വയര്‍ലെസ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റ് പേരും സുരക്ഷാ വിശദാംശങ്ങളും നല്‍കുക

en: Wi-Fi _security:
ml: _വയര്‍ലെസ് സുരക്ഷ:

en: C_onnection:
ml: ക_ണക്ഷന്‍:

en: Wi-Fi _adapter:
ml: വയര്‍ലെസ് _അഡാപ്ടര്‍:

en: Wired
ml: വയര്‍ഡ്

en: OLPC Mesh
ml: OLPC മെഷ്

en: USB
ml: യുഎസ്ബി

en: Usage:
ml: ഉപയോഗം:

en: This program is a component of NetworkManager (https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/).
ml: ഈ പ്രോഗ്രാം ശൃംഖലമാനേജറിന്റെ ഒരു ഘടകമാണു് (https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/).

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
ml: ഇതു് കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ഇടപെടലിനു് ഉചിതമല്ല, പകരം ഗ്നോം പണിയിട എന്‍വയോണ്മെന്റില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു.

en: not enabled
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല

en: not registered
ml: രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Home network (%s)
ml: ഹോം ശൃംഖല (%s)

en: Home network
ml: ഹോം ശൃംഖല

en: searching
ml: തെരയുന്നു

en: registration denied
ml: രജിസ്ട്രേഷന്‍ നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു

en: %s (%s roaming)
ml: %s (%s റോമിങ്)

en: %s (roaming)
ml: %s (റോമിങ്)

en: Roaming network (%s)
ml: റോമിങ് ശൃംഖല (%s)

en: Roaming network
ml: റോമിങ് ശൃംഖല

en: PIN code for SIM card '%s' on '%s'
ml: '%2$s' ലെ സിം കാര്‍ഡ് '%1$s' നു് പിന്‍ കോഡ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: PIN code required
ml: പിന്‍ കോഡ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
ml: മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ഡിവൈസിനു് പിന്‍ കോഡ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
ml: മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ബന്ധം '%s' സജീവമാണു്: (%d%%%s%s)

en: roaming
ml: പുറത്തുള്ള

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
ml: %s കണക്ഷന്‍

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
ml: DER, PEM, അല്ലെങ്കില്‍ PKCS#12 സ്വകാര്യ കീകള്‍ (*.der, *.pem, *.p12)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
ml: DER അല്ലെങ്കില്‍ PEM സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റുകള്‍ (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: Choose a PAC file...
ml: ഒരു പിഎസി ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക...

en: PAC files (*.pac)
ml: പിഎസി ഫയലുകള്‍ (*.pac)

en: All files
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും

en: Anonymous
ml: വെളിപ്പെടുത്താതെ

en: Authenticated
ml: തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു

en: Both
ml: രണ്ടും

en: Anony_mous identity:
ml: _അ‍ജ്ഞാതം:

en: PAC _file:
ml: പിഎസി _ഫയല്‍:

en: _Inner authentication:
ml: _ആന്തരിക ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍

en: Allow automatic PAC pro_visioning
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് പിഎസി അനുവദിയ്ക്കുക

en: Choose a Certificate Authority certificate...
ml: ഒരു സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റ് അഥോറിറ്റി സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

en: Version 0
ml: പതിപ്പ് 0

en: Version 1
ml: പതിപ്പ് 1

en: C_A certificate:
ml: C_A സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റ്:

en: No CA certificate is _required
ml: സിഎ സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റ് _ആവശ്യമാണു്:

en: PEAP _version:
ml: പിഇഎപി _പതിപ്പ്:

en: Unencrypted private keys are insecure
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാത്ത സ്വകാര്യ കീകള്‍ അസുരക്ഷിതമാണു്

en: The selected private key does not appear to be protected by a password.  This could allow your security credentials to be compromised.  Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സ്വകാര്യ കീ അടയാളവാക്കുപയോഗിച്ചു് സുരക്ഷിതമാക്കിയിട്ടില്ല.  നിങ്ങള്‍ക്കു് സുരക്ഷാ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാകുവാന്‍ ഇതു് കാരണമാകുന്നു. ദയവായി അടയാളവാക്ക് കൊണ്ടു് സുരക്ഷിതമാക്കിയ ഒരു സ്വകാര്യ കീ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.
    
    (openssl ഉപയോഗിച്ചു് നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ കീ അടയാളവാക്ക് വഴി സുരക്ഷിതമാക്കാം)

en: Choose your personal certificate...
ml: നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

en: Choose your private key...
ml: നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ കീ തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

en: I_dentity:
ml: _തിരിച്ചറിയല്‍:

en: _User certificate:
ml: _ഉപയോക്താവിന്റെ സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റ്:

en: Private _key:
ml: സ്വകാര്യ _കീ:

en: _Private key password:
ml: _സ്വകാര്യ കീ അടയാളവാക്ക്:

en: FAST
ml: എഫ്എഎസ്‌ടി

en: Tunneled TLS
ml: ടണ്‍ല്ഡ് TLS

en: Protected EAP (PEAP)
ml: സുരക്ഷിതമായ EAP (PEAP)

en: Au_thentication:
ml: _തിരിച്ചറിയല്‍:

en: 1 (Default)
ml: 1 (സഹജം)

en: Open System
ml: തുറന്ന സിസ്റ്റം

en: Shared Key
ml: പങ്കുവച്ച കീ

en: _Key:
ml: _കീ:

en: Sho_w key
ml: കീ കാ_ണിക്കുക

en: WEP inde_x:
ml: WEP _സൂചിക:

en: _Type:
ml: _തരം:
