[Gtk-3.22] Progressbar under Treeview: Minor fixes

* Do not draw progressbar border using box shadows, progressbar is now more flatter.
* Do not use different color for progressbar in disabled state. In transmission, in normal state, progressbar (not selected)
has no color, while in backdrop state it gets it's color back. This shouldn't be happenning.
* Use border for progressbar.through

These fixes are mainly for light variant. Dark variant requires much more work.