[r=ltrager][bug=1687487][author=newell-jensen] Change hostname uniqueness check to use Node instead of Machine so that region, racks, etc. are checked for a potential conflicting hostname when adding a Pod.