Add an internal 'libcommon' for utils

Replicate the setup in tools and create a convenience library
for internal utils. Move the 'snprintf' component to this internal lib.

This is part of an effort to standardize our autotools setup across
projects to simplify maintenance.

Change-Id: I4e8ad48eda64a093b7e169474ad454b74a237e09
Signed-off-by: Michael Jeanson <mjeanson@efficios.com>
Signed-off-by: Mathieu Desnoyers <mathieu.desnoyers@efficios.com>