en to gl translation catalogue (159 entries)

en: Custom message to show on the dialog
gl: Mensaxe personalizada para amosar no cadro de diálogo

en: message
gl: mensaxe

en: Banner to show on the dialog
gl: Mensaxe para amosar no diálogo

en: image file
gl: ficheiro de imaxe

en: Position of the banner
gl: Posición da imaxe

en: Error: %s
gl: Erro: %s

en: <b><big>Logout %s %s session ?</big></b>
gl: <b><big>Saír da sesión %s %s</big></b>

en: Sh_utdown
gl: _Apagar

en: _Reboot
gl: _Reiniciar

en: _Suspend
gl: S_uspender

en: _Hibernate
gl: _Hibernar

en: S_witch User
gl: Cambiar de _usuario

en: L_ock Screen
gl: _Bloquear a pantalla

note: Create the Logout button.
en: _Logout
gl: _Saír

en: Enabled
gl: Activado

en: Application
gl: Aplicación

en: Error
gl: Erro

en: Information
gl: Información

en: Authentication failed!
    Wrong password?
gl: Produciuse un fallo de autenticación!
    Contrasinal incorrecto?

en: Password:
gl: Contrasinal:

en: Group: %s
gl: Grupo: %s

en: Desktop Session Settings
gl: Axustes da sesión de escritorio

en: Applications automatically started after entering desktop:
gl: Aplicacións que iniciar a automaticamente após entrar no escritorio:

en: Automatically Started Applications
gl: Aplicacións que iniciar automaticamente

en: Window Manager:
gl: Xestor de xanelas:

en: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
gl: Liña de ordes para iniciar o xestor de xanelas
    (A orde predeterminada para o xestor de xanelas de LXDE é openbox-lxde)

en: <b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.
    
    <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
gl: <b>Aviso: NON</b> modifique isto a non ser que saiba exactamente o que está a facer.
    
    <b>NOTA:</b> esta opción terá efecto a partir do próximo acceso.

en: Advanced Options
gl: Opcións avanzadas

en: Authentication
gl: Autenticación

en: Identity:
gl: Identidade:

en: File Manager
gl: Xestor de ficheiros

en: Reload
gl: Volver cargar

en: More
gl: Máis

en: Terminal manager
gl: Administrador do terminal

en: Webbrowser
gl: Navegador web

en: Email
gl: Correo

en: Communication 1
gl: Comunicación 1

en: Communication 2
gl: Comunicación 2

en: Widget 1
gl: Trebello 1

en: Launcher manager
gl: Administrador de lanzadores

en: Screenshot manager
gl: Administrador de capturas de pantalla

en: PDF Reader
gl: Lector PDF

en: Video player
gl: Reprodutor de vídeo

en: Audio player
gl: Reprodutor de son

en: Image viewer
gl: Visor de imaxes

en: Text editor
gl: Editor de texto

en: Archive
gl: Arquivo

en: Charmap
gl: Mapa de caracteres

en: Calculator
gl: Calculadora

en: Spreadsheet
gl: Folla de cálculo

en: Document
gl: Documento

en: Webcam
gl: Cámara web

en: Burning utility
gl: Utilidade de gravación

en: Notes utility
gl: Utilidade para notas

en: Disks utility
gl: Utilidade de discos

en: Tasks monitor
gl: Monitor de tarefas

en: Launching applications
gl: Iniciando aplicacións

en: Windows Manager
gl: Administrador de xanelas

en: Dock
gl: Doca

en: Composite Manager
gl: Administrador de composición

en: Desktop Manager
gl: Administrador do escritorio

en: Screensaver
gl: Protector da pantalla

en: Power Manager
gl: Administrador da enerxía

en: Polkit agent
gl: Axente Polkit

en: Network GUI
gl: IGU da rede

en: Lock screen manager
gl: Administrador do bloqueo de pantalla

en: Audio manager
gl: Administrador do son

en: Workspace manager
gl: Administrador do espazo de traballo

en: Quit manager
gl: Saír do administrador

en: Upgrade manager
gl: Administrador de anovacións

en: Clipboard manager
gl: Administrador do portapapeis

en: Security (keyring)
gl: Seguridade (chaveiro)

en: Core applications
gl: Aplicacións básicas

en: Disable autostarted applications ?
gl: Desactivar o inicio automático de aplicacións?

en: <b>Settings</b>
gl: <b>Axustes</b>

en: <b>Manual autostarted applications</b>
gl: <b>Inicio manual de aplicacións con inicio automático</b>

en: <b>Known Applications </b>
gl: <b>Aplicacións coñecidas </b>

en: Autostart
gl: Inicio automático

en: Laptop mode
gl: Modo portátil

en: <b>General settings</b>
gl: <b>Axustes xerais</b>

en: Type
gl: Tipo

en: Menu prefix
gl: Prefixo do menú

en: Apply
gl: Aplicar

en: <b>Environment</b>
gl: <b>Contorno</b>

en: Mode
gl: Modo

en: Model
gl: Modelo

en: Layout
gl: Disposición

en: Variant
gl: Variante

en: Options
gl: Opcións

en: <b>Keymap</b>
gl: <b>Disposición do teclado</b>

en: Settings
gl: Axustes

en: Manage applications loaded in desktop session
gl: Administrar as aplicacións que cargar na sesión de escritorio

en: Default applications for LXSession
gl: Aplicacións predeterminadas para LXSession

en: Change the default applications on LXDE
gl: Cambiar as aplicacións predeterminadas no LXDE

en: Policykit Authentication Agent
gl: Axente Policykit de autenticación

en: Update lxsession database
gl: Actualizar a base de datos de LXSession

note: Widget content:
en: The database is updating, please wait
gl: Estase a actualizar a base de datos, agarde

en: LXSession configuration
gl: Configuración de LXSession

note: Common string
en: Manual Settings: Manually sets the command (you need to restart lxsession-default-apps to see the change)
gl: Axustes manuais: Estabelece manualmente a orde (necesita reiniciar lxsession default-apps para ver o cambio)

en: Session : specify the session
gl: Sesión : especifique a sesión

en: Extra: Add an extra parameter to the launch option
gl: Adicional: Engadir un parámetro adicional para a opción de inicio

en: Mime association: Automatically associates mime types to this application ?
gl: Asociación MIME: Asociar automaticamente os tipos MIME a esta aplicación?

en: Available applications : Applications of this type available on your repositories
gl: Aplicacións dispoñíbeis: As aplicacións deste tipo dispoñíbeis nos repositorios

en: Handle Desktop: Draw the desktop using the file manager ?
gl: Manexo do escritorio: Presentar o escritorio usando o xestor de ficheiros?

en: Autostart the application ?
gl: lanzador automaticamente a aplicación?

en: Set default program for Debian system (using update-alternatives, need root password)
gl: Estabelecer o programa predeterminado para o sistema Debian (usando update-alternatives, necesita o contrasinal de administrador/root)

note: New inits
en: Windows manager draws and manage the windows. 
    You can choose openbox, openbox-custom (for a custom openbox configuration, see "More"), kwin, compiz ...
gl: O xestor de xanelas presenta e administra as xanelas. 
    Pode escoller openbox, openbox-custom (para unha configuración personalizada do openbox, vexa en «Máis»), kwin, compiz ...

en: Panel is the component usually at the bottom of the screen which manages a list of opened windows, shortcuts, notification area ...
gl: Panel é o compoñente, situado xeralmente na parte inferior de la pantalla, que administra unha lista de xanelas abertas, accesos directos, área de notificación ...

en: Dock is a second panel. It's used to launch a different program to handle a second type of panel.
gl: A doca é un segundo panel. Utilizase para iniciar un programa diferente para manexar un segundo tipo de panel.

en: File manager is the component which open the files.
    See "More" to add options to handle the desktop, or opening files
gl: O xestor de ficheiros é o compoñente para abrir os ficheiros.
    Vexa en «Máis» para engadir opcións para manexar o escritorio, ou abrir ficheiros

en: Composite manager enables graphics effects, like transpacency and shadows, if the windows manager doesn't handle it. 
    Example: compton
gl: O administrador de composición activa os efectos gráficos, como a transparencia ou as sombras, se o administrador de xanelas non se ocupa diso. 
    Exemplo: compton

en: Desktop manager draws the desktop and manages the icons inside it.
    You can manage it with the file manager by setting "filemanager"
gl: O administrador de escritorio presenta o escritorio e administra as iconas nel.
    Pode administralo co xestor de ficheiros axustando «filemanager»

en: Wallpaper: Set an image path to draw the wallpaper
gl: Fondo de pantalla: Estabelecer a ruta a unha imaxe para determinar o fondo de pantalla

en: Screensaver is a program which displays animations when your computer is idle
gl: O protector de pantalla é un programa que presenta animacións mentres o seu computador permanece inactivo

en: Power Manager helps you to reduce the usage of batteries. You probably don't need one if you have a desktop computer.
    Auto option will set it automatically, depending of the laptop mode option.
gl: O administrador de enerxía, axúdalle a reducir o uso das baterías. É probable que non o precise se ten unha computadora de escritorio.
    A opción automática axustarao automaticamente, dependendo da opción de modo portátil.

en: Polkit agent provides authorisations to use some actions, like suspend, hibernate, using Consolekit ... It's not advised to make it blank.
gl: O axente Polkit fornece as autorizacións para utilizar algunhas accións, como suspender, hibernar, utilizando ConsoleKit ... Non é recomendábel deixalo en branco.

en: Set an utility to manager connections, such as nm-applet
gl: Estabelecer unha utilidade para administrar as conexións, como nm-applet

en: Use a communication software (an IRC client, an IM client ...)
gl: Utilizar un software de comunicación (un cliente de IRC, un cliente de mensaxería instantánea ...)

en: Use another communication software (an IRC client, an IM client ...)
gl: Utilizar outro software de comunicación (un cliente de IRC, un cliente de mensaxería instantánea ...)

en: Terminal by default to launch command line.
gl: Terminal predeterminado para executar liñas de ordes.

en: Application to go to Internet, Google, Facebook, debian.org ...
gl: Aplicación para ir á Internet, Google, Facebook, debian.org ...

en: Application to send mails
gl: Aplicación para enviar correos

en: Utility to launch gadgets, like conky, screenlets ...
gl: Utilidade para iniciar trebellos, como conky ...

en: Utility to launch application, like synapse, kupfer ... 
    For using lxpanel or lxde default utility, use "lxpanelctl"
gl: Utilidade para iniciar unha aplicación, como synapse, kupfer ... 
    Para usar lxpanel ou a utilidade predeterminada de lxde, use «lxpanelctl»

en: Application for taking screeshot of your desktop, like scrot ...
gl: Aplicación para facer capturas do seu escritorio, como scrot ...

en: Video application
gl: Aplicación de vídeo

en: Audio application
gl: Aplicación de son

en: Application to display images
gl: Aplicación para amosar imaxes

en: Application to edit text
gl: Aplicación para editar texto

en: Application to create archives, like file-roller
gl: Aplicación para crear arquivos, como file-roller

en: Charmap application
gl: Aplicación do mapa de caracteres

en: Calculator application
gl: Aplicación de calculadora

en: Application to create spreedsheet, like gnumeric
gl: Aplicación para crear follas de cálculo, como gnumeric

en: Application to manage bittorent, like transmission
gl: Aplicación para administrar bittorrent, como transmission

en: Application to manage office text, like abiword
gl: Aplicación para administrar texto de oficina, como abiword

en: Application to manage webcam
gl: Aplicación para administrar a cámara web

en: Application to manage burning CD/DVD utilty
gl: Aplicación para administrar o gravador de CD/DVD

en: Application to manage notes utility
gl: Aplicación para administrar a utilidade de notas

en: Application to manage disks
gl: Aplicación para administrar discos

en: Application to monitor tasks running on your system
gl: Aplicación para monitorizar as tarefas en execución no seu sistema

en: Application to lock your screen
gl: Aplicación para bloquear a pantalla

en: Managing your audio configuration
gl: Administrar a configuración do son

en: Managing your workspace configuration
gl: Administrar a configuración do espazo de traballo

en: Managing the application to quit your session
gl: Administrar a aplicación para saír da sesión

en: Managing the application to update and upgrade your system
gl: Administrar a aplicación para actualizar e anovar o sistema

en: Managing clipboard support
gl: Administrar a compatibilidade do portapapeis

en: Managing keyring support.
    Standard options available "gnome" for gnome-keyring support  or "ssh-agent" for ssh-agent support
gl: Administrar a compatibilidade do chaveiro.
    As opcións estándar dispoñíbeis son «gnome» para a compatibilidade con gnome-keyring ou «ssh-agent» para a compatibilidade con ssh-agent

en: Managing support for accessibility.
    Stardart option are gnome, for stardart gnome support.
gl: Administrar a compatibilidade para a accesibilidade.
    A opción estándar é «gnome», para a compatibilidade estándar con gnome.

en: Managing proxy support
gl: Administrar a compatibilidade do proxy

en: Managing XRandr parameters. Use a command like xrandr --something
gl: Administrar os parámetros de XRandr. Use unha orde como xrandr --something

en: Manual setting
gl: Axuste manual

en: Mime Association
gl: Asociación MIME

en: Available applications
gl: Aplicacións dispoñíbeis

en: Autostart the application ?
gl: Iniciar automaticamente a aplicación?

en: Handle the desktop with it ?
gl: Manexar o escritorio con ela?

en: Set debian default programs
gl: Estabelecer os programas predeterminados de Debian

en: Disable
gl: Desactivar

en: Do you want to associate the following Mimetype ?
gl: Quere asociar o seguinte tipo MIME?

en: Cancel
gl: Cancelar
