en to he translation catalogue (121 entries)

en: Custom message to show on the dialog
he: הודעה מותאמת אישית שתופיע בתיבת הדו־שיח

en: message
he: הודעה

en: Banner to show on the dialog
he: מיתוג שיופיע בתיבת הדו־שיח

en: image file
he: קובץ תמונה

en: Position of the banner
he: מיקום תמונת המיתוג

en: Error: %s
he: שגיאה: %s

en: <b><big>Logout %s %s session ?</big></b>
he: <b><big>האם לצאת מההפעלה %s %s ?</big></b>

en: Sh_utdown
he: _כיבוי

en: _Reboot
he: ה_פעלה מחדש

en: _Suspend
he: ה_שהיה

en: _Hibernate
he: _תרדמת

en: S_witch User
he: ה_חלפת משתמש

en: L_ock Screen
he: מסך _נעילה

note: Create the Logout button.
en: _Logout
he: _ניתוק

en: Enabled
he: מופעל

en: Application
he: יישום

en: Error
he: שגיאה

en: Information
he: פרטים

en: Authentication failed!
    Wrong password?
he: האימות נכשל!
    ססמה שגויה?

en: Password:
he: ססמה:

en: Group: %s
he: קבוצה: %s

en: Desktop Session Settings
he: הגדרות הפעלת שולחן העבודה

en: Applications automatically started after entering desktop:
he: היישומים המופעלים אוטומטית לאחר הכניסה לשולחן העבודה:

en: Automatically Started Applications
he: יישומים המופעלים אוטומטית

en: Window Manager:
he: מנהל חלונות:

en: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
he: הפקודה המשמשת לטעינת מנהל החלונות
    (פקודת בררת המחדל להפעלת מנהל החלונות ב־LXDE הנה openbox-lxde)

en: <b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.
    
    <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
he: <b>אזהרה:</b> Do <b>אין</b> לגעת בהגדרות אלה אלמלא פעולותיך מובנות לך במלואן.
    
    <b>הערה:</b> הגדרה זו תחול עם כניסתך הבאה למערכת.

en: Advanced Options
he: אפשרויות מתקדמות

en: Authentication
he: אימות

en: Identity:
he: זהות:

en: File Manager
he: מנהל הקבצים

en: Reload
he: רענון

en: More
he: עוד

en: Terminal manager
he: מנהל המסופים

en: Webbrowser
he: דפדפן אינטרנט

en: Email
he: דוא״ל

en: Communication 1
he: תקשורת 1

en: Communication 2
he: תקשורת 2

en: Widget 1
he: וידג׳ט 1

en: Launcher manager
he: מנהל המשגר

en: Screenshot manager
he: מנהל צילומי המסך

en: PDF Reader
he: קורא PDF

en: Video player
he: נגן וידאו

en: Audio player
he: נגן שמע

en: Image viewer
he: מציג תמונות

en: Text editor
he: עורך טקסט

en: Archive
he: ארכיון

en: Charmap
he: מפת תווים

en: Calculator
he: מחשבון

en: Spreadsheet
he: גיליון אלקטרוני

en: Bittorent
he: ביטורנט

en: Document
he: מסמך

en: Webcam
he: מצלמת רשת

en: Burning utility
he: כלי צריבה

en: Notes utility
he: כלי פתקיות

en: Disks utility
he: כלי כוננים

en: Tasks monitor
he: מפקח על משימות

en: Launching applications
he: הפעלת יישומים

en: Windows Manager
he: מנהל חלונות

en: Panel
he: לוח

en: Dock
he: מעגן

en: Composite Manager
he: מנהל הרכבה

en: Desktop Manager
he: מנהל שולחן העבודה

en: Screensaver
he: שומר מסך

en: Power Manager
he: מנהל צריכת חשמל

en: Polkit agent
he: סוכן ערכת מדיניות

en: Network GUI
he: מנשק גרפי לרשת

en: Lock screen manager
he: מנהל מסך הנעילה

en: Audio manager
he: מנהל שמע

en: Workspace manager
he: מנהל סביבות העבודה

en: Quit manager
he: מנהל היציאה

en: Upgrade manager
he: מנהל השדרוגים

en: Clipboard manager
he: מנהל לוח הגזירים

en: Security (keyring)
he: אבטחה (קבוצת מפתחות)

en: A11y
he: נגישות

en: Proxy
he: מתווך

en: Core applications
he: יישומי ליבה

en: Disable autostarted applications ?
he: האם לנטרל יישומים שמופעלים אוטומטית?

en: <b>Settings</b>
he: <b>הגדרות</b>

en: <b>Manual autostarted applications</b>
he: <b>יישומים בהפעלה אוטומטית שנוספו ידנית</b>

en: <b>Known Applications </b>
he: <b>יישומים מוכרים</b>

en: Autostart
he: הפעלה אוטומטית

en: Laptop mode
he: מצב מחשב נייד

en: <b>General settings</b>
he: <b>הגדרות כלליות</b>

en: Type
he: סוג

en: Menu prefix
he: קידומת תפריט

en: Apply
he: החלה

en: <b>Environment</b>
he: <b>סביבה</b>

en: Mode
he: מצב

en: Model
he: דגם

en: Layout
he: פריסה

en: Variant
he: הגוון

en: Options
he: אפשרויות

en: <b>Keymap</b>
he: <b>מפת תווים</b>

en: Settings
he: הגדרות

en: Manage applications loaded in desktop session
he: ניהול יישומים המופעלים עם הפעלת שולחן העבודה

en: Default applications for LXSession
he: יישומי בררת המחדל עבור LXSession

en: Change the default applications on LXDE
he: החלפת יישומי בררת המחדל ב־LXDE

en: Policykit Authentication Agent
he: סוכן אימות מול ערכת מדיניות

en: Update lxsession database
he: עדכון מסד הנתונים של lxsession

note: Widget content:
en: The database is updating, please wait
he: מסד הנתונים מתעדכן, נא להמתין

en: LXSession configuration
he: תצורת LXSession

en: Autostart the application ?
he: להפעיל את היישום אוטומטית עם עליית המערכת?

en: Charmap application
he: יישום מפת תווים

en: Calculator application
he: יישום מחשבון

en: Application to create spreedsheet, like gnumeric
he: יישום ליצירת גיליונות נתונים, כמו gnumeric

en: Application to manage bittorent, like transmission
he: יישום לניהול ביטורנט, כמו transmission

en: Application to manage office text, like abiword
he: יישום לניהול טקסט משרדי, כגון abiword

en: Application to manage webcam
he: יישום לנהל מצלמת רשת

en: Application to manage burning CD/DVD utilty
he: יישום לניהול כלי לצריבת תקליטורים/DVD

en: Application to manage notes utility
he: יישום לניהול כלי פתקים

en: Application to manage disks
he: יישום לניהול כוננים

en: Application to monitor tasks running on your system
he: יישום למעקב אחר משימות שרצות במערכת שלך

en: Application to lock your screen
he: יישום לנעילת המסך שלך

en: Managing your audio configuration
he: ניהול תצורת השמע שלך

en: Managing your workspace configuration
he: ניהול הגדרות סביבות העבודה שלך

en: Managing the application to quit your session
he: ניהול היישום ליציאה מהפעלת המשתמש שלך

en: Managing the application to update and upgrade your system
he: ניהול היישום לעדכון ושדרוג המערכת שלך

en: Managing clipboard support
he: ניהול תמיכה בלוח גזירים

en: Disable
he: השבתה

en: Cancel
he: ביטול
