~lubuntu-dev/lxde/lxsession

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-11 15:47+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-15 06:42+0000\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: templates\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1439775037.646574\n"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:48
msgid "Custom message to show on the dialog"
msgstr "הודעה מותאמת אישית שתופיע בתיבת הדו־שיח"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:48
msgid "message"
msgstr "הודעה"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:49
msgid "Banner to show on the dialog"
msgstr "מיתוג שיופיע בתיבת הדו־שיח"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:49
msgid "image file"
msgstr "קובץ תמונה"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:50
msgid "Position of the banner"
msgstr "מיקום תמונת המיתוג"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:460
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "שגיאה: %s\n"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:694
#, c-format
#, c-format, c-format
msgid "<b><big>Logout %s %s session ?</big></b>"
msgstr "<b><big>האם לצאת מההפעלה %s %s ?</big></b>"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:702
msgid "Sh_utdown"
msgstr "_כיבוי"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:713
msgid "_Reboot"
msgstr "ה_פעלה מחדש"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:724
msgid "_Suspend"
msgstr "ה_שהיה"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:735
msgid "_Hibernate"
msgstr "_תרדמת"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:746
msgid "S_witch User"
msgstr "ה_חלפת משתמש"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:757
msgid "L_ock Screen"
msgstr "מסך _נעילה"

#. Create the Logout button.
#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:766
msgid "_Logout"
msgstr "_ניתוק"

#: ../lxsession-edit/lxsession-edit-common.c:385
msgid "Enabled"
msgstr "מופעל"

#: ../lxsession-edit/lxsession-edit-common.c:390
msgid "Application"
msgstr "יישום"

#: ../lxpolkit/lxpolkit.c:43
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: ../lxpolkit/lxpolkit.c:46
msgid "Information"
msgstr "פרטים"

#: ../lxpolkit/lxpolkit-listener.c:88
msgid ""
"Authentication failed!\n"
"Wrong password?"
msgstr ""
"האימות נכשל!\n"
"ססמה שגויה?"

#: ../lxpolkit/lxpolkit-listener.c:106
msgid "Password: "
msgstr "ססמה: "

#: ../lxpolkit/lxpolkit-listener.c:251
#, c-format
msgid "Group: %s"
msgstr "קבוצה: %s"

#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:1 ../data/lxsession-edit.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Session Settings"
msgstr "הגדרות הפעלת שולחן העבודה"

#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:2
msgid "Applications automatically started after entering desktop:"
msgstr "היישומים המופעלים אוטומטית לאחר הכניסה לשולחן העבודה:"

#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:3
msgid "Automatically Started Applications"
msgstr "יישומים המופעלים אוטומטית"

#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:4
msgid "Window Manager:"
msgstr "מנהל חלונות:"

#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:5
msgid ""
"Command line used to launch window manager\n"
"(The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)"
msgstr ""
"הפקודה המשמשת לטעינת מנהל החלונות\n"
"(פקודת בררת המחדל להפעלת מנהל החלונות ב־LXDE הנה openbox-lxde)"

#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:7
msgid ""
"<b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you "
"are doing.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login."
msgstr ""
"<b>אזהרה:</b> Do <b>אין</b> לגעת בהגדרות אלה אלמלא פעולותיך מובנות לך במלואן."
"\n"
"\n"
"<b>הערה:</b> הגדרה זו תחול עם כניסתך הבאה למערכת."

#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:10
msgid "Advanced Options"
msgstr "אפשרויות מתקדמות"

#: ../data/ui/lxpolkit.ui.h:1
msgid "Authentication"
msgstr "אימות"

#: ../data/ui/lxpolkit.ui.h:2
msgid "Identity:"
msgstr "זהות:"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:1
msgid "File Manager"
msgstr "מנהל הקבצים"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:2
msgid "Reload"
msgstr "רענון"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:3
msgid "More"
msgstr "עוד"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:4
msgid "Terminal manager"
msgstr "מנהל המסופים"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:5
msgid "Webbrowser"
msgstr "דפדפן אינטרנט"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:6
msgid "Email"
msgstr "דוא״ל"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:7
msgid "Communication 1"
msgstr "תקשורת 1"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:8
msgid "Communication 2"
msgstr "תקשורת 2"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:9
msgid "Widget 1"
msgstr "וידג׳ט 1"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:10
msgid "Launcher manager"
msgstr "מנהל המשגר"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:11
msgid "Screenshot manager"
msgstr "מנהל צילומי המסך"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:12
msgid "PDF Reader"
msgstr "קורא PDF"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:13
msgid "Video player"
msgstr "נגן וידאו"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:14
msgid "Audio player"
msgstr "נגן שמע"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:15
msgid "Image viewer"
msgstr "מציג תמונות"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:16
msgid "Text editor"
msgstr "עורך טקסט"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:17
msgid "Archive"
msgstr "ארכיון"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:18
msgid "Charmap"
msgstr "מפת תווים"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:19
msgid "Calculator"
msgstr "מחשבון"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:20
msgid "Spreadsheet"
msgstr "גיליון אלקטרוני"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:21
msgid "Bittorent"
msgstr "ביטורנט"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:22
msgid "Document"
msgstr "מסמך"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:23
msgid "Webcam"
msgstr "מצלמת רשת"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:24
msgid "Burning utility"
msgstr "כלי צריבה"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:25
msgid "Notes utility"
msgstr "כלי פתקיות"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:26
msgid "Disks utility"
msgstr "כלי כוננים"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:27
msgid "Tasks monitor"
msgstr "מפקח על משימות"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:28
msgid "Launching applications"
msgstr "הפעלת יישומים"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:29
msgid "Windows Manager"
msgstr "מנהל חלונות"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:30
msgid "Panel"
msgstr "לוח"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:31
msgid "Dock"
msgstr "מעגן"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:32
msgid "Composite Manager"
msgstr "מנהל הרכבה"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:33
msgid "Desktop Manager"
msgstr "מנהל שולחן העבודה"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:34
msgid "Screensaver"
msgstr "שומר מסך"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:35
msgid "Power Manager"
msgstr "מנהל צריכת חשמל"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:36
msgid "Polkit agent"
msgstr "סוכן ערכת מדיניות"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:37
msgid "Network GUI"
msgstr "מנשק גרפי לרשת"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:38
msgid "Lock screen manager"
msgstr "מנהל מסך הנעילה"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:39
msgid "Audio manager"
msgstr "מנהל שמע"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:40
msgid "Workspace manager"
msgstr "מנהל סביבות העבודה"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:41
msgid "Quit manager"
msgstr "מנהל היציאה"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:42
msgid "Upgrade manager"
msgstr "מנהל השדרוגים"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:43
msgid "Clipboard manager"
msgstr "מנהל לוח הגזירים"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:44
msgid "Security (keyring)"
msgstr "אבטחה (קבוצת מפתחות)"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:45
msgid "A11y"
msgstr "נגישות"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:46
msgid "Proxy"
msgstr "מתווך"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:47
msgid "Xrandr"
msgstr "Xrandr"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:48
msgid "Core applications"
msgstr "יישומי ליבה"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:49
msgid "Disable autostarted applications ?"
msgstr "האם לנטרל יישומים שמופעלים אוטומטית?"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:50
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>הגדרות</b>"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:51
msgid "<b>Manual autostarted applications</b>"
msgstr "<b>יישומים בהפעלה אוטומטית שנוספו ידנית</b>"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:52
msgid "<b>Known Applications </b>"
msgstr "<b>יישומים מוכרים</b>"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:53
msgid "Autostart"
msgstr "הפעלה אוטומטית"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:54
msgid "Laptop mode"
msgstr "מצב מחשב נייד"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:55
msgid "<b>General settings</b>"
msgstr "<b>הגדרות כלליות</b>"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:56
msgid "<b>Dbus</b>"
msgstr "<b>Dbus</b>"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:57
msgid "Type"
msgstr "סוג"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:58
msgid "Menu prefix"
msgstr "קידומת תפריט"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:59
#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:168
#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:284
msgid "Apply"
msgstr "החלה"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:60
msgid "<b>Environment</b>"
msgstr "<b>סביבה</b>"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:61
msgid "Mode"
msgstr "מצב"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:62
msgid "Model"
msgstr "דגם"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:63
msgid "Layout"
msgstr "פריסה"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:64
msgid "Variant"
msgstr "הגוון"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:65
msgid "Options"
msgstr "אפשרויות"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:66
msgid "<b>Keymap</b>"
msgstr "<b>מפת תווים</b>"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:67
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#: ../data/lxsession-edit.desktop.in.h:2
msgid "Manage applications loaded in desktop session"
msgstr "ניהול יישומים המופעלים עם הפעלת שולחן העבודה"

#: ../data/lxsession-default-apps.desktop.in.h:1
msgid "Default applications for LXSession"
msgstr "יישומי בררת המחדל עבור LXSession"

#: ../data/lxsession-default-apps.desktop.in.h:2
msgid "Change the default applications on LXDE"
msgstr "החלפת יישומי בררת המחדל ב־LXDE"

#: ../data/lxpolkit.desktop.in.h:1
msgid "LXPolKit"
msgstr "LXPolKit"

#: ../data/lxpolkit.desktop.in.h:2
msgid "Policykit Authentication Agent"
msgstr "סוכן אימות מול ערכת מדיניות"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:29
msgid "Update lxsession database"
msgstr "עדכון מסד הנתונים של lxsession"

#. Widget content:
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:42
msgid "The database is updating, please wait"
msgstr "מסד הנתונים מתעדכן, נא להמתין"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:91
msgid "LXSession configuration"
msgstr "תצורת LXSession"

#. Common string
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:143
msgid ""
"Manual Settings: Manually sets the command (you need to restart lxsession-"
"default-apps to see the change)\n"
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:144
msgid "Session : specify the session\n"
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:145
msgid "Extra: Add an extra parameter to the launch option\n"
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:146
msgid ""
"Mime association: Automatically associates mime types to this application ?\n"
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:147
msgid ""
"Available applications : Applications of this type available on your "
"repositories\n"
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:148
msgid "Handle Desktop: Draw the desktop using the file manager ?\n"
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:149
msgid "Autostart the application ?\n"
msgstr "להפעיל את היישום אוטומטית עם עליית המערכת?\n"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:150
msgid ""
"Set default program for Debian system (using update-alternatives, need root "
"password)\n"
msgstr ""

#. New inits
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:153
msgid ""
"Windows manager draws and manage the windows. \n"
"You can choose openbox, openbox-custom (for a custom openbox configuration, "
"see \"More\"), kwin, compiz ..."
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:158
msgid ""
"Panel is the component usually at the bottom of the screen which manages a "
"list of opened windows, shortcuts, notification area ..."
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:163
msgid ""
"Dock is a second panel. It's used to launch a different program to handle a "
"second type of panel."
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:168
msgid ""
"File manager is the component which open the files.\n"
"See \"More\" to add options to handle the desktop, or opening files "
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:173
msgid ""
"Composite manager enables graphics effects, like transpacency and shadows, "
"if the windows manager doesn't handle it. \n"
"Example: compton"
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:178
msgid ""
"Desktop manager draws the desktop and manages the icons inside it.\n"
"You can manage it with the file manager by setting \"filemanager\""
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:180
msgid "Wallpaper: Set an image path to draw the wallpaper"
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:183
msgid ""
"Screensaver is a program which displays animations when your computer is idle"
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:188
msgid ""
"Power Manager helps you to reduce the usage of batteries. You probably don't "
"need one if you have a desktop computer.\n"
"Auto option will set it automatically, depending of the laptop mode option."
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:193
msgid ""
"Polkit agent provides authorisations to use some actions, like suspend, "
"hibernate, using Consolekit ... It's not advised to make it blank."
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:198
msgid "Set an utility to manager connections, such as nm-applet"
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:203
msgid "Use a communication software (an IRC client, an IM client ...)"
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:208
msgid "Use another communication software (an IRC client, an IM client ...)"
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:213
msgid "Terminal by default to launch command line."
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:218
msgid "Application to go to Internet, Google, Facebook, debian.org ..."
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:223
#, fuzzy
msgid "Application to send mails"
msgstr "יישום"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:228
msgid "Utility to launch gadgets, like conky, screenlets ..."
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:233
msgid ""
"Utility to launch application, like synapse, kupfer ... \n"
"For using lxpanel or lxde default utility, use \"lxpanelctl\" "
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:238
msgid "Application for taking screeshot of your desktop, like scrot ..."
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:248
#, fuzzy
msgid "Video application"
msgstr "יישום"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:253
#, fuzzy
msgid "Audio application"
msgstr "יישום"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:258
msgid "Application to display images"
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:263
#, fuzzy
msgid "Application to edit text"
msgstr "יישום"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:268
msgid "Application to create archives, like file-roller"
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:273
msgid "Charmap application"
msgstr "יישום מפת תווים"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:278
msgid "Calculator application"
msgstr "יישום מחשבון"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:283
msgid "Application to create spreedsheet, like gnumeric"
msgstr "יישום ליצירת גיליונות נתונים, כמו gnumeric"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:288
msgid "Application to manage bittorent, like transmission"
msgstr "יישום לניהול ביטורנט, כמו transmission"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:293
msgid "Application to manage office text, like abiword"
msgstr "יישום לניהול טקסט משרדי, כגון abiword"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:298
msgid "Application to manage webcam"
msgstr "יישום לנהל מצלמת רשת"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:303
msgid "Application to manage burning CD/DVD utilty "
msgstr "יישום לניהול כלי לצריבת תקליטורים/DVD"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:308
msgid "Application to manage notes utility"
msgstr "יישום לניהול כלי פתקים"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:313
msgid "Application to manage disks"
msgstr "יישום לניהול כוננים"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:318
msgid "Application to monitor tasks running on your system"
msgstr "יישום למעקב אחר משימות שרצות במערכת שלך"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:323
msgid "Application to lock your screen"
msgstr "יישום לנעילת המסך שלך"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:328
msgid "Managing your audio configuration"
msgstr "ניהול תצורת השמע שלך"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:333
msgid "Managing your workspace configuration"
msgstr "ניהול הגדרות סביבות העבודה שלך"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:338
msgid "Managing the application to quit your session"
msgstr "ניהול היישום ליציאה מהפעלת המשתמש שלך"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:343
msgid "Managing the application to update and upgrade your system"
msgstr "ניהול היישום לעדכון ושדרוג המערכת שלך"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:348
msgid "Managing clipboard support"
msgstr "ניהול תמיכה בלוח גזירים"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:353
msgid ""
"Managing keyring support.\n"
"Standard options available \"gnome\" for gnome-keyring support  or \"ssh-"
"agent\" for ssh-agent support"
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:358
msgid ""
"Managing support for accessibility.\n"
"Stardart option are gnome, for stardart gnome support."
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:363
msgid "Managing proxy support"
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:368
msgid "Managing XRandr parameters. Use a command like xrandr --something"
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:145
msgid "Manual setting"
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:165
msgid "Mime Association"
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:194
#, fuzzy
msgid "Available applications"
msgstr "הפעלת יישומים"

#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:240
#, fuzzy
msgid "Autostart the application ?"
msgstr "האם לנטרל יישומים שמופעלים אוטומטית?"

#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:261
msgid "Handle the desktop with it ?"
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:281
msgid "Set debian default programs"
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:425
msgid "Disable"
msgstr "השבתה"

#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:564
msgid "Do you want to assiociate the following Mimetype ?\n"
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:612
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "פקודה"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "הפעלה"

#~ msgid "<b>Panel</b>"
#~ msgstr "<b>לוח</b>"

#~ msgid "Extras"
#~ msgstr "תוספות"

#~ msgid "<b>Window Manager</b>"
#~ msgstr "<b>מנהל החלונות</b>"

#~ msgid "<b>Dock</b>"
#~ msgstr "<b>מעגן</b>"

#~ msgid "Wallpaper"
#~ msgstr "רקע שולחן העבודה"

#~ msgid "<b>Desktop</b>"
#~ msgstr "<b>שולחן עבודה</b>"

#~ msgid "Running applications"
#~ msgstr "יישומים פועלים"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "תמונה"

#~ msgid "<b>XRandr</b>"
#~ msgstr "<b>XRandr</b>"

#~ msgid "Keyring"
#~ msgstr "קבוצת מפתחות"

#~ msgid "<b>Security</b>"
#~ msgstr "<b>אבטחה</b>"

# Shorthand for Accessibility
#~ msgid "<b>a11y</b>"
#~ msgstr "<b>נגישות</b>"

#~ msgid "Activate updates"
#~ msgstr "הפעלת עדכונים"

#~ msgid "<b>Updates</b>"
#~ msgstr "<b>עדכונים</b>"

#~ msgid "Http"
#~ msgstr "Http"

#~ msgid "<b>Proxy</b>"
#~ msgstr "<b>מתווך</b>"

#~ msgid "LXSession is not running."
#~ msgstr "התכנית LXSession אינה פעיל."

#~ msgid "<b><big>Logout %s session?</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>האם לנתק את ההתחברות %s?</big></b>"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "ניתוק"