~lubuntu-dev/lxde/lxsession

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Algimantas Margevičius <margevicius.algimantas@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lxsession\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-11 15:47+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-29 21:25+0000\n"
"Last-Translator: Moo <hazap@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių\n"
"Language: templates\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1439775037.646574\n"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:48
msgid "Custom message to show on the dialog"
msgstr "Tinkintas pranešimas, rodomas dialoge"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:48
msgid "message"
msgstr "pranešimas"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:49
msgid "Banner to show on the dialog"
msgstr "Plakatas rodomas dialoge"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:49
msgid "image file"
msgstr "paveikslo failas"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:50
msgid "Position of the banner"
msgstr "Plakato vieta"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:460
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Klaida: %s\n"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:694
#, c-format
msgid "<b><big>Logout %s %s session ?</big></b>"
msgstr "<b><big>Atjungti %s %s seansą ?</big></b>"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:702
msgid "Sh_utdown"
msgstr "Išj_ungti"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:713
msgid "_Reboot"
msgstr "_Paleisti iš naujo"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:724
msgid "_Suspend"
msgstr "_Pristabdyti"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:735
msgid "_Hibernate"
msgstr "Už_migdyti"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:746
msgid "S_witch User"
msgstr "Perjungti _naudotoją"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:757
msgid "L_ock Screen"
msgstr "Už_rakinti ekraną"

#. Create the Logout button.
#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:766
msgid "_Logout"
msgstr "_Atsijungti"

#: ../lxsession-edit/lxsession-edit-common.c:385
msgid "Enabled"
msgstr "Įjungta"

#: ../lxsession-edit/lxsession-edit-common.c:390
msgid "Application"
msgstr "Programa"

#: ../lxpolkit/lxpolkit.c:43
msgid "Error"
msgstr "Klaida"

#: ../lxpolkit/lxpolkit.c:46
msgid "Information"
msgstr "Informacija"

#: ../lxpolkit/lxpolkit-listener.c:88
msgid ""
"Authentication failed!\n"
"Wrong password?"
msgstr ""
"Tapatybės nustatymas nepavyko!\n"
"Neteisingas slaptažodis?"

#: ../lxpolkit/lxpolkit-listener.c:106
msgid "Password: "
msgstr "Slaptažodis: "

#: ../lxpolkit/lxpolkit-listener.c:251
#, c-format
msgid "Group: %s"
msgstr "Grupė: %s"

#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:1 ../data/lxsession-edit.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Session Settings"
msgstr "Darbalaukio seanso nustatymai"

#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:2
msgid "Applications automatically started after entering desktop:"
msgstr "Programos, kurios automatiškai paleidžiamos įėjus į darbalaukį:"

#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:3
msgid "Automatically Started Applications"
msgstr "Automatiškai paleidžiamos programos"

#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:4
msgid "Window Manager:"
msgstr "Langų tvarkytuvė:"

#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:5
msgid ""
"Command line used to launch window manager\n"
"(The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)"
msgstr ""
"Komandų eilutė, naudojama paleisti langų tvarkytuvę\n"
"(Numatytoji LXDE langų tvarkytuvės komanda turėtų būti openbox-lxde)"

#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:7
msgid ""
"<b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you "
"are doing.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login."
msgstr ""
"<b>Įspėjimas:</b> Nieko čia <b>nelieskite</b>, nebent tiksliai žinote ką "
"darote.\n"
"\n"
"<b>PASTABA:</b> Šis nustatymas įsigalios kitą kartą prisijungus."

#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:10
msgid "Advanced Options"
msgstr "Išplėstinės parinktys"

#: ../data/ui/lxpolkit.ui.h:1
msgid "Authentication"
msgstr "Tapatybės nustatymas"

#: ../data/ui/lxpolkit.ui.h:2
msgid "Identity:"
msgstr "Tapatybė:"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:1
msgid "File Manager"
msgstr "Failų tvarkytuvė"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:2
msgid "Reload"
msgstr "Įkelti iš naujo"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:3
msgid "More"
msgstr "Daugiau"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:4
msgid "Terminal manager"
msgstr "Terminalo tvarkytuvė"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:5
msgid "Webbrowser"
msgstr "Saityno naršyklė"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:6
msgid "Email"
msgstr "El. paštas"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:7
msgid "Communication 1"
msgstr "Bendravimas 1"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:8
msgid "Communication 2"
msgstr "Bendravimas 2"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:9
msgid "Widget 1"
msgstr "Valdiklis 1"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:10
msgid "Launcher manager"
msgstr "Paleidimo tvarkytuvė"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:11
msgid "Screenshot manager"
msgstr "Ekrano kopijų tvarkytuvė"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:12
msgid "PDF Reader"
msgstr "PDF skaityklė"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:13
msgid "Video player"
msgstr "Vaizdo grotuvas"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:14
msgid "Audio player"
msgstr "Garso grotuvas"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:15
msgid "Image viewer"
msgstr "Paveikslų žiūryklė"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:16
msgid "Text editor"
msgstr "Tekstų redaktorius"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:17
msgid "Archive"
msgstr "Archyvuoti"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:18
msgid "Charmap"
msgstr "Simbolių lentelė"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:19
msgid "Calculator"
msgstr "Skaičiuotuvas"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:20
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Skaičiuoklė"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:21
msgid "Bittorent"
msgstr "Bittorent"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:22
msgid "Document"
msgstr "Dokumentas"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:23
msgid "Webcam"
msgstr "Internetinė vaizdo kamera"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:24
msgid "Burning utility"
msgstr "Rašymo į diskus programa"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:25
msgid "Notes utility"
msgstr "Užrašų programa"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:26
msgid "Disks utility"
msgstr "Diskų programa"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:27
msgid "Tasks monitor"
msgstr "Užduočių prižiūryklė"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:28
msgid "Launching applications"
msgstr "Paleidžiamos programos"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:29
msgid "Windows Manager"
msgstr "Langų tvarkytuvė"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:30
msgid "Panel"
msgstr "Skydelis"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:31
msgid "Dock"
msgstr "Dokas"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:32
msgid "Composite Manager"
msgstr "Kompozicionavimo tvarkytuvė"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:33
msgid "Desktop Manager"
msgstr "Darbalaukio tvarkytuvė"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:34
msgid "Screensaver"
msgstr "Ekrano užsklanda"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:35
msgid "Power Manager"
msgstr "Maitinimo tvarkytuvė"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:36
msgid "Polkit agent"
msgstr "Polkit agentas"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:37
msgid "Network GUI"
msgstr "Tinklo grafinė sąsaja"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:38
msgid "Lock screen manager"
msgstr "Ekrano užrakinimo tvarkytuvė"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:39
msgid "Audio manager"
msgstr "Garso tvarkytuvė"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:40
msgid "Workspace manager"
msgstr "Darbo sričių tvarkytuvė"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:41
msgid "Quit manager"
msgstr "Išėjimo tvarkytuvė"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:42
msgid "Upgrade manager"
msgstr "Atnaujinimų tvarkytuvė"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:43
msgid "Clipboard manager"
msgstr "Iškarpinės tvarkytuvė"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:44
msgid "Security (keyring)"
msgstr "Saugumas (raktinė)"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:45
msgid "A11y"
msgstr "Prieinamumas"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:46
msgid "Proxy"
msgstr "Įgaliotasis serveris"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:47
msgid "Xrandr"
msgstr "Xrandr"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:48
msgid "Core applications"
msgstr "Pagrindinės programos"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:49
msgid "Disable autostarted applications ?"
msgstr "Išjungti automatiškai paleidžiamas programas ?"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:50
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Nustatymai</b>"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:51
msgid "<b>Manual autostarted applications</b>"
msgstr "<b>Rankiniu būdu automatiškai paleidžiamos programos</b>"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:52
msgid "<b>Known Applications </b>"
msgstr "<b>Žinomos programos</b>"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:53
msgid "Autostart"
msgstr "Automatinis paleidimas"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:54
msgid "Laptop mode"
msgstr "Nešiojamojo kompiuterio veiksena"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:55
msgid "<b>General settings</b>"
msgstr "<b>Bendri nustatymai</b>"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:56
msgid "<b>Dbus</b>"
msgstr "<b>Dbus</b>"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:57
msgid "Type"
msgstr "Tipas"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:58
msgid "Menu prefix"
msgstr "Meniu priešdėlis"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:59
#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:168
#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:284
msgid "Apply"
msgstr "Taikyti"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:60
msgid "<b>Environment</b>"
msgstr "<b>Aplinka</b>"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:61
msgid "Mode"
msgstr "Veiksena"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:62
msgid "Model"
msgstr "Modelis"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:63
msgid "Layout"
msgstr "Išdėstymas"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:64
msgid "Variant"
msgstr "Variantas"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:65
msgid "Options"
msgstr "Parinktys"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:66
msgid "<b>Keymap</b>"
msgstr "<b>Simbolių lentelė</b>"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:67
msgid "Settings"
msgstr "Nustatymai"

#: ../data/lxsession-edit.desktop.in.h:2
msgid "Manage applications loaded in desktop session"
msgstr "Tvarkyti darbalaukio seanse įkeliamas programas"

#: ../data/lxsession-default-apps.desktop.in.h:1
msgid "Default applications for LXSession"
msgstr "Numatytosios LXSession programos"

#: ../data/lxsession-default-apps.desktop.in.h:2
msgid "Change the default applications on LXDE"
msgstr "Keisti numatytąsias LXDE programas"

#: ../data/lxpolkit.desktop.in.h:1
msgid "LXPolKit"
msgstr "LXPolKit"

#: ../data/lxpolkit.desktop.in.h:2
msgid "Policykit Authentication Agent"
msgstr "Policykit tapatybės nustatymo agentas"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:29
msgid "Update lxsession database"
msgstr "Atnaujinti lxsession duomenų bazę"

#. Widget content:
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:42
msgid "The database is updating, please wait"
msgstr "Duomenų bazė yra atnaujinama, prašome palaukti"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:91
msgid "LXSession configuration"
msgstr "LXSession konfigūracija"

#. Common string
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:143
msgid ""
"Manual Settings: Manually sets the command (you need to restart lxsession-"
"default-apps to see the change)\n"
msgstr ""
"Rankiniai nustatymai: Rankiniu būdu nustato komandą (norėdami pamatyti "
"pakeitimus, turite iš naujo paleisti lxsession-default-apps)\n"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:144
msgid "Session : specify the session\n"
msgstr "Seansas : nurodykite seansą\n"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:145
msgid "Extra: Add an extra parameter to the launch option\n"
msgstr "Papildoma: Pridėkite paleidimo parinkčiai papildomą parametrą\n"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:146
msgid ""
"Mime association: Automatically associates mime types to this application ?\n"
msgstr "Mime susiejimas: Automatiškai susieja mime tipus su šia programa ?\n"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:147
msgid ""
"Available applications : Applications of this type available on your "
"repositories\n"
msgstr "Prieinamos programos : Šio tipo programos, prieinamos jūsų saugyklose\n"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:148
msgid "Handle Desktop: Draw the desktop using the file manager ?\n"
msgstr ""
"Apdoroti darbalaukį: Atvaizduoti darbalaukį, naudojant failų tvarkytuvę ?\n"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:149
msgid "Autostart the application ?\n"
msgstr "Paleisti programą automatiškai ?\n"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:150
msgid ""
"Set default program for Debian system (using update-alternatives, need root "
"password)\n"
msgstr ""
"Nustatyti numatytąją programą Debian sistemai (naudojant update-"
"alternatives, reikalauja root slaptažodžio)\n"

#. New inits
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:153
msgid ""
"Windows manager draws and manage the windows. \n"
"You can choose openbox, openbox-custom (for a custom openbox configuration, "
"see \"More\"), kwin, compiz ..."
msgstr ""
"Langų tvarkytuvė atvaizduoja ir tvarko langus. \n"
"Jūs galite pasirinkti openbox, openbox-custom (tinkintai openbox "
"konfigūracijai, žiūrėkite \"Daugiau\"), kwin, compiz ..."

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:158
msgid ""
"Panel is the component usually at the bottom of the screen which manages a "
"list of opened windows, shortcuts, notification area ..."
msgstr ""
"Skydelis yra komponentas, esantis ,dažniausiai, ekrano apačioje, kuris "
"tvarko atvertų langų sąrašą, trumpinius, pranešimų sritį ..."

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:163
msgid ""
"Dock is a second panel. It's used to launch a different program to handle a "
"second type of panel."
msgstr ""
"Dokas yra antras skydelis. Jis yra naudojamas įvairių programų paleidimui ir "
"apdoroti antrojo tipo skydelį."

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:168
#, fuzzy
msgid ""
"File manager is the component which open the files.\n"
"See \"More\" to add options to handle the desktop, or opening files "
msgstr ""
"Failų tvarkytuvė yra komponentas, atveriantis failus.\n"
"Norėdami pridėti parinktis, skirtas apdoroti darbalaukį ar failų atvėrimą, "
"žiūrėkite \"Daugiau\""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:173
msgid ""
"Composite manager enables graphics effects, like transpacency and shadows, "
"if the windows manager doesn't handle it. \n"
"Example: compton"
msgstr ""
"Kompozicionavimo tvarkytuvė įjungia grafinius efektus, tokius kaip "
"permatomumas ir šešėliai, jei langų tvarkytuvė jų nepalaiko. \n"
"Pavyzdys: compton"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:178
msgid ""
"Desktop manager draws the desktop and manages the icons inside it.\n"
"You can manage it with the file manager by setting \"filemanager\""
msgstr ""
"Darbalaukio tvarkytuvė atvaizduoja darbalaukį ir tvarko jo viduje esančias "
"piktogramas.\n"
"Jūs galite jį tvarkyti, naudojant failų tvarkytuvę, nustačius \"filemanager\""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:180
msgid "Wallpaper: Set an image path to draw the wallpaper"
msgstr ""
"Darbalaukio fonas: Nustatykite paveikslo, kuris bus atvaizduojamas kaip "
"darbalaukio fonas, kelią"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:183
msgid ""
"Screensaver is a program which displays animations when your computer is idle"
msgstr ""
"Ekrano užsklanda yra programa, kuri jūsų kompiuterio neveiklumo metu rodo "
"animacijas"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:188
msgid ""
"Power Manager helps you to reduce the usage of batteries. You probably don't "
"need one if you have a desktop computer.\n"
"Auto option will set it automatically, depending of the laptop mode option."
msgstr ""
"Maitinimo tvarkytuvė padeda sumažinti baterijos naudojimą. Jums, "
"tikriausiai, jos nereikia, jeigu turite stalinį kompiuterį.\n"
"Automatinė parinktis nustatys ją automatiškai, priklausomai nuo nešiojamojo "
"kompiuterio parinkties."

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:193
msgid ""
"Polkit agent provides authorisations to use some actions, like suspend, "
"hibernate, using Consolekit ... It's not advised to make it blank."
msgstr ""
"Polkit agentas, naudodamas Consolekit kai kuriems veiksmams, tokiems kaip "
"pristabdyti ar užmigdyti pateikia prieigos teisių suteikimą ... Nėra "
"patartina palikti jį tuščią."

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:198
msgid "Set an utility to manager connections, such as nm-applet"
msgstr ""
"Nustatykite ryšių tvarkymui skirtą paslaugų programą, tokią kaip nm-applet"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:203
msgid "Use a communication software (an IRC client, an IM client ...)"
msgstr ""
"Naudokite bendravimo programinę įrangą (IRC klientą, ar tikralaikių pokalbių "
"klientą ...)"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:208
msgid "Use another communication software (an IRC client, an IM client ...)"
msgstr ""
"Naudokite kitą bendravimo programinę įrangą (IRC klientą, ar tikralaikių "
"pokalbių klientą ...)"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:213
msgid "Terminal by default to launch command line."
msgstr "Numatytasis terminalas, skirtas paleisti komandų eilutę."

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:218
msgid "Application to go to Internet, Google, Facebook, debian.org ..."
msgstr "Programa, skirta pereiti į internetą, Google, Facebook, debian.org ..."

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:223
msgid "Application to send mails"
msgstr "Programa, skirta siųsti el. paštą"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:228
msgid "Utility to launch gadgets, like conky, screenlets ..."
msgstr ""
"Paslaugų programa, skirta paleisti įtaisus, tokius kaip conky, ekrano "
"programėles ..."

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:233
msgid ""
"Utility to launch application, like synapse, kupfer ... \n"
"For using lxpanel or lxde default utility, use \"lxpanelctl\" "
msgstr ""
"Paslaugų programa, skirta paleisti programą, tokią kaip synapse, kupfer ... "
"\n"
"Norėdami naudoti lxpanel ar lxde numatytąją paslaugų programą, naudokite \""
"lxpanelctl\" "

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:238
msgid "Application for taking screeshot of your desktop, like scrot ..."
msgstr ""
"Jūsų darbalaukio ekrano kopijoms daryti skirta programa, tokia kaip scrot ..."

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:248
msgid "Video application"
msgstr "Vaizdo įrašų programa"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:253
msgid "Audio application"
msgstr "Garso įrašų programa"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:258
msgid "Application to display images"
msgstr "Programa, skirta rodyti paveikslus"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:263
msgid "Application to edit text"
msgstr "Programa, skirta redaguoti tekstus"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:268
msgid "Application to create archives, like file-roller"
msgstr "Programa, skirta kurti archyvus, tokia kaip file-roller"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:273
msgid "Charmap application"
msgstr "Simbolių lentelės programa"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:278
msgid "Calculator application"
msgstr "Skaičiuotuvo programa"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:283
msgid "Application to create spreedsheet, like gnumeric"
msgstr "Skaičiuoklėms kurti skirta programa, tokia kaip gnumeric"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:288
msgid "Application to manage bittorent, like transmission"
msgstr "Bittorrent tvarkymui skirta programa, tokia kaip transmission"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:293
msgid "Application to manage office text, like abiword"
msgstr "Biuro teksto tvarkymui skirta programa, tokia kaip abiword"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:298
msgid "Application to manage webcam"
msgstr "Programa, skirta tvarkyti internetinę vaizdo kamerą"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:303
msgid "Application to manage burning CD/DVD utilty "
msgstr "Programa, skirta rašyti į CD/DVD kompaktinius diskus"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:308
msgid "Application to manage notes utility"
msgstr "Programa, skirta tvarkyti užrašus"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:313
msgid "Application to manage disks"
msgstr "Programa, skirta tvarkyti diskus"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:318
msgid "Application to monitor tasks running on your system"
msgstr "Programa, skirta stebėti jūsų kompiuteryje vykdomas užduotis"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:323
msgid "Application to lock your screen"
msgstr "Programa, skirta užrakinti jūsų ekraną"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:328
msgid "Managing your audio configuration"
msgstr "Jūsų garso konfigūracijos tvarkymas"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:333
msgid "Managing your workspace configuration"
msgstr "Jūsų darbo sričių konfigūracijos tvarkymas"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:338
msgid "Managing the application to quit your session"
msgstr "Programos, skirtos išėjimui iš jūsų seanso, tvarkymas"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:343
msgid "Managing the application to update and upgrade your system"
msgstr "Programos, skirtos jūsų sistemos naujinimui, tvarkymas"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:348
msgid "Managing clipboard support"
msgstr "Iškarpinės palaikymo tvarkymas"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:353
msgid ""
"Managing keyring support.\n"
"Standard options available \"gnome\" for gnome-keyring support  or \"ssh-"
"agent\" for ssh-agent support"
msgstr ""
"Raktinės palaikymo tvarkymas.\n"
"Standartinės prieinamos parinktys yra \"gnome\", skirta gnome-keyring "
"palaikymui  arba \"ssh-agent\", skirta ssh-agent palaikymui"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:358
msgid ""
"Managing support for accessibility.\n"
"Stardart option are gnome, for stardart gnome support."
msgstr ""
"Prieinamumo palaikymo tvarkymas.\n"
"Standartinė parinktis yra gnome, skirta standartiniam gnome palaikymui."

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:363
msgid "Managing proxy support"
msgstr "Įgaliotojo serverio palaikymo tvarkymas"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:368
msgid "Managing XRandr parameters. Use a command like xrandr --something"
msgstr ""
"XRandr parametrų tvarkymas. Naudokite komandų eilutę, tokią kaip xrandr "
"--something"

#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:145
msgid "Manual setting"
msgstr "Rankinis nustatymas"

#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:165
msgid "Mime Association"
msgstr "Mime susiejimas"

#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:194
msgid "Available applications"
msgstr "Prieinamos programos"

#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:240
msgid "Autostart the application ?"
msgstr "Paleisti programą automatiškai ?"

#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:261
msgid "Handle the desktop with it ?"
msgstr "Apdoroti kartu ir darbalaukį ?"

#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:281
msgid "Set debian default programs"
msgstr "Nustatyti debian numatytąsias programas"

#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:425
msgid "Disable"
msgstr "Išjungti"

#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:564
msgid "Do you want to assiociate the following Mimetype ?\n"
msgstr "Ar norite susieti šiuos Mime tipus ?\n"

#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:612
msgid "Cancel"
msgstr "Atsisakyti"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Komanda"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Seansas"

#~ msgid "<b>Panel</b>"
#~ msgstr "<b>Skydelis</b>"

#~ msgid "Extras"
#~ msgstr "Papildomai"

#~ msgid "<b>Window Manager</b>"
#~ msgstr "<b>Langų tvarkyklė</b>"

#~ msgid "<b>Dock</b>"
#~ msgstr "<b>Skydelis</b>"

#~ msgid "Wallpaper"
#~ msgstr "Fonas"

#~ msgid "<b>Desktop</b>"
#~ msgstr "<b>Darbastalis</b>"

#~ msgid "Running applications"
#~ msgstr "Veikiančios programos"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Paveikslėlis"

#~ msgid "<b>XRandr</b>"
#~ msgstr "<b>XRandR</b>"

#~ msgid "Keyring"
#~ msgstr "Raktinė"

#~ msgid "<b>Security</b>"
#~ msgstr "<b>Saugumas<b>"

#~ msgid "<b>a11y</b>"
#~ msgstr "<b>a11y</b>"

#~ msgid "Activate updates"
#~ msgstr "Aktyvuoti atnaujinimus"

#~ msgid "<b>Updates</b>"
#~ msgstr "<b>Atnaujinimai</b>"

#~ msgid "Http"
#~ msgstr "Http"

#~ msgid "<b>Proxy</b>"
#~ msgstr "<b>Įgaliotasis serveris</b>"

#~ msgid "LXSession is not running."
#~ msgstr "LXSession은 실행중이 아닙니다."

#~ msgid "<b><big>Logout %s session?</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>%s 세션을 로그아웃하시겠습니까?</big></b>"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "_Atsijungti"