~lubuntu-dev/lxde/lxsession

# lxsession.po CATALAN TRANSLATION
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-11 15:47+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-19 09:04+0000\n"
"Last-Translator: Davidmp <rbndavid@gmail.com>\n"
"Language-Team: LXDE Catalan translators group\n"
"Language: templates\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1439775037.646574\n"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:48
msgid "Custom message to show on the dialog"
msgstr "Missatge personalitzat per a mostrar al diàleg"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:48
msgid "message"
msgstr "missatge"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:49
msgid "Banner to show on the dialog"
msgstr "Rètol a mostrar al diàleg"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:49
msgid "image file"
msgstr "fitxer d'imatge"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:50
msgid "Position of the banner"
msgstr "Posició del rètol"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:460
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Error: %s\n"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:694
#, c-format
#, c-format, c-format
msgid "<b><big>Logout %s %s session ?</big></b>"
msgstr "<b><big>Voleu sortir de la sessió %s %s?</big></b>"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:702
msgid "Sh_utdown"
msgstr "At_ura"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:713
msgid "_Reboot"
msgstr "_Reinicia"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:724
msgid "_Suspend"
msgstr "_Suspèn"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:735
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Hiberna"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:746
msgid "S_witch User"
msgstr "Can_via d'usuari"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:757
msgid "L_ock Screen"
msgstr "_Bloqueja la pantalla"

#. Create the Logout button.
#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:766
msgid "_Logout"
msgstr "Su_rt"

#: ../lxsession-edit/lxsession-edit-common.c:385
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitat"

#: ../lxsession-edit/lxsession-edit-common.c:390
msgid "Application"
msgstr "Aplicació"

#: ../lxpolkit/lxpolkit.c:43
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../lxpolkit/lxpolkit.c:46
msgid "Information"
msgstr "Informació"

#: ../lxpolkit/lxpolkit-listener.c:88
msgid ""
"Authentication failed!\n"
"Wrong password?"
msgstr ""
"Ha fallat l'autenticació!\n"
"Contrasenya incorrecta?"

#: ../lxpolkit/lxpolkit-listener.c:106
msgid "Password: "
msgstr "Contrasenya: "

#: ../lxpolkit/lxpolkit-listener.c:251
#, c-format
#, c-format, c-format
msgid "Group: %s"
msgstr "Grup: %s"

#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:1 ../data/lxsession-edit.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Session Settings"
msgstr "Configuració de la sessió d'escriptori"

#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:2
msgid "Applications automatically started after entering desktop:"
msgstr "Aplicacions iniciades automàticament després d'entrar a l'escriptori:"

#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:3
msgid "Automatically Started Applications"
msgstr "Aplicacions inciades automàticament"

#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:4
msgid "Window Manager:"
msgstr "Gestor de finestres:"

#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:5
msgid ""
"Command line used to launch window manager\n"
"(The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)"
msgstr ""
"Línia d'ordres usada per llançar el gestor de finestres\n"
"(L'odre per defecte per al gestor de finestres de l'LXDE hauria de ser "
"openbox-lxde)"

#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:7
msgid ""
"<b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you "
"are doing.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login."
msgstr ""
"<b>Avís:</b> <b>NO</b> modifiqueu aquesta configuració si no és que sabeu "
"exactament el que feu.\n"
"\n"
"<b>NOTA:</b> aquesta configuració tindrà efecte a l'entrada següent."

#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:10
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opcions avançades"

#: ../data/ui/lxpolkit.ui.h:1
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticació"

#: ../data/ui/lxpolkit.ui.h:2
msgid "Identity:"
msgstr "Identitat:"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:1
msgid "File Manager"
msgstr "Gestor de fitxers"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:2
msgid "Reload"
msgstr "Torna-ho a carregar"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:3
msgid "More"
msgstr "Més"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:4
msgid "Terminal manager"
msgstr "Gestor del terminal"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:5
msgid "Webbrowser"
msgstr "Navegador web"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:6
msgid "Email"
msgstr "Correu electrònic"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:7
msgid "Communication 1"
msgstr "Comunicació 1"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:8
msgid "Communication 2"
msgstr "Comunicació 2"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:9
msgid "Widget 1"
msgstr "Giny 1"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:10
msgid "Launcher manager"
msgstr "Gestor del llançador"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:11
msgid "Screenshot manager"
msgstr "Gestor de captures de pantalla"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:12
msgid "PDF Reader"
msgstr "Lector de PDF"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:13
msgid "Video player"
msgstr "Reproductor de vídeo"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:14
msgid "Audio player"
msgstr "Reproductor d'àudio"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:15
msgid "Image viewer"
msgstr "Visualitzador d'imatges"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:16
msgid "Text editor"
msgstr "Editor de text"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:17
msgid "Archive"
msgstr "Arxiu"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:18
msgid "Charmap"
msgstr "Taula de caràcters"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:19
msgid "Calculator"
msgstr "Calculadora"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:20
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Full de càlcul"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:21
msgid "Bittorent"
msgstr "Bittorent"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:22
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:23
msgid "Webcam"
msgstr "Càmera web"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:24
msgid "Burning utility"
msgstr "Utilitat de gravació"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:25
msgid "Notes utility"
msgstr "Utilitat de notes"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:26
msgid "Disks utility"
msgstr "Utilitat de discs"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:27
msgid "Tasks monitor"
msgstr "Monitor de tasques"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:28
msgid "Launching applications"
msgstr "Llançament d'aplicacions"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:29
msgid "Windows Manager"
msgstr "Gestor de finestres"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:30
msgid "Panel"
msgstr "Plafó"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:31
msgid "Dock"
msgstr "Acoblador"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:32
msgid "Composite Manager"
msgstr "Gestor de composició"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:33
msgid "Desktop Manager"
msgstr "Gestor d'escriptori"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:34
msgid "Screensaver"
msgstr "Estalvi de pantalla"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:35
msgid "Power Manager"
msgstr "Gestió d'energia"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:36
msgid "Polkit agent"
msgstr "Agent de Polkit"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:37
msgid "Network GUI"
msgstr "Xarxa IGU"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:38
msgid "Lock screen manager"
msgstr "Gestor de bloqueig de pantalla"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:39
msgid "Audio manager"
msgstr "Gestor d'àudio"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:40
msgid "Workspace manager"
msgstr "Gestor dels espais de treball"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:41
msgid "Quit manager"
msgstr "Gestor de sortida"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:42
msgid "Upgrade manager"
msgstr "Gestor d'actualitzacions"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:43
msgid "Clipboard manager"
msgstr "Gestor del porta-retalls"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:44
msgid "Security (keyring)"
msgstr "Seguretat (anell de claus)"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:45
msgid "A11y"
msgstr "A11y"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:46
msgid "Proxy"
msgstr "Servidor intermediari"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:47
msgid "Xrandr"
msgstr "Xrandr"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:48
msgid "Core applications"
msgstr "Aplicacions de base"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:49
msgid "Disable autostarted applications ?"
msgstr "Voleu desactivar les aplicacions d'inici automàtic?"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:50
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Configuració</b>"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:51
msgid "<b>Manual autostarted applications</b>"
msgstr "<b>Aplicacions autoiniciades manuals</b>"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:52
msgid "<b>Known Applications </b>"
msgstr "<b>Aplicacions conegudes</b>"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:53
msgid "Autostart"
msgstr "Inici automàtic"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:54
msgid "Laptop mode"
msgstr "Mode de portàtil"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:55
msgid "<b>General settings</b>"
msgstr "<b>Configuració general</b>"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:56
msgid "<b>Dbus</b>"
msgstr "<b>Dbus</b>"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:57
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:58
msgid "Menu prefix"
msgstr "Prefix del menú"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:59
#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:168
#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:284
msgid "Apply"
msgstr "Aplica"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:60
msgid "<b>Environment</b>"
msgstr "<b>Entorn</b>"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:61
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:62
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:63
msgid "Layout"
msgstr "Disposició"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:64
msgid "Variant"
msgstr "Variant"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:65
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:66
msgid "<b>Keymap</b>"
msgstr "<b>Mapa de tecles</b>"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:67
msgid "Settings"
msgstr "Configuració"

#: ../data/lxsession-edit.desktop.in.h:2
msgid "Manage applications loaded in desktop session"
msgstr "Gestioneu les aplicacions carregades a la sessió d'escriptori"

#: ../data/lxsession-default-apps.desktop.in.h:1
msgid "Default applications for LXSession"
msgstr "Aplicacions predeterminades per a la sessió d'LX"

#: ../data/lxsession-default-apps.desktop.in.h:2
msgid "Change the default applications on LXDE"
msgstr "Canvieu les aplicacions predeterminades de l'LXDE"

#: ../data/lxpolkit.desktop.in.h:1
msgid "LXPolKit"
msgstr "LXPolKit"

#: ../data/lxpolkit.desktop.in.h:2
msgid "Policykit Authentication Agent"
msgstr "Agent d'autenticació de Policykit"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:29
msgid "Update lxsession database"
msgstr "Actualitza la base de dades de la sessió lx"

#. Widget content:
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:42
msgid "The database is updating, please wait"
msgstr "La base de dades s'actualitza. Espereu, si us plau."

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:91
msgid "LXSession configuration"
msgstr "Configuració de la sessió LX"

#. Common string
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:143
msgid ""
"Manual Settings: Manually sets the command (you need to restart lxsession-"
"default-apps to see the change)\n"
msgstr ""
"Configuració manual: estableix l'ordre manualment (caldrà reiniciar "
"lxsession-default-apps perquè els canvis tinguin efecte).\n"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:144
msgid "Session : specify the session\n"
msgstr "Sessió: especiqueu la sessió\n"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:145
msgid "Extra: Add an extra parameter to the launch option\n"
msgstr "Extra: afegeix un paràmetre extra a l'opció de llançament\n"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:146
msgid ""
"Mime association: Automatically associates mime types to this application ?\n"
msgstr ""
"Associació MIME: s'associen automàticament els tipus MIME a aquesta "
"aplicació?\n"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:147
msgid ""
"Available applications : Applications of this type available on your "
"repositories\n"
msgstr ""
"Aplicacions disponibles: aplicaciones d'aquest tipus disponibles als "
"repositoris\n"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:148
msgid "Handle Desktop: Draw the desktop using the file manager ?\n"
msgstr ""
"Gestió d'escriptori: es traça l'escriptori usant el gestor de fitxers?\n"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:149
msgid "Autostart the application ?\n"
msgstr "Voleu que l'aplicació s'iniciï automàticament?\n"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:150
msgid ""
"Set default program for Debian system (using update-alternatives, need root "
"password)\n"
msgstr ""
"Estableix el programa predeterminat per a sistemes Debian (amb update-"
"alternatives, cal la contrasenya d'arrel)\n"

#. New inits
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:153
msgid ""
"Windows manager draws and manage the windows. \n"
"You can choose openbox, openbox-custom (for a custom openbox configuration, "
"see \"More\"), kwin, compiz ..."
msgstr ""
"El gestor de finestres traça i gestiona les finestres.\n"
"Podeu trinar entre l'openbox, l'openbox-custom (per personalitzar l'openbox, "
"vegeu «Més»), el kwin, el compiz..."

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:158
msgid ""
"Panel is the component usually at the bottom of the screen which manages a "
"list of opened windows, shortcuts, notification area ..."
msgstr ""
"El plafó és el component que s'ubica normalment a la part inferior de la "
"pantalla i que gestiona una llista de finestres obertes, dreceres, l'àrea de "
"notificacions..."

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:163
msgid ""
"Dock is a second panel. It's used to launch a different program to handle a "
"second type of panel."
msgstr ""
"L'acoblador és un segon plafó. S'usa per llançar un programa diferent per "
"gestionar un segon tipus de plafó."

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:168
#, fuzzy
msgid ""
"File manager is the component which open the files.\n"
"See \"More\" to add options to handle the desktop, or opening files "
msgstr ""
"El gestor de fitxers és el component que obre els fitxers.\n"
"Vegeu \"Més\" per afegir-hi opcions de gestió de l'escriptori o d'obertura "
"de fitxers."

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:173
msgid ""
"Composite manager enables graphics effects, like transpacency and shadows, "
"if the windows manager doesn't handle it. \n"
"Example: compton"
msgstr ""
"El gestor de composició habilita els efectes gràfics, com ara la "
"transparència i l'ombreig, si el gestor de finestres no ho gestiona.\n"
"Exemple: compton"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:178
msgid ""
"Desktop manager draws the desktop and manages the icons inside it.\n"
"You can manage it with the file manager by setting \"filemanager\""
msgstr ""
"El gestor de l'escriptori traça l'escriptori i gestiona les icones que hi ha."
"\n"
"El podeu gestionar amb el gestor de fitxers establint \"filemanager\"."

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:180
msgid "Wallpaper: Set an image path to draw the wallpaper"
msgstr "Fons de pantalla: establiu un camí d'una imatge per al fons de pantalla"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:183
msgid ""
"Screensaver is a program which displays animations when your computer is idle"
msgstr ""
"L'Screensaver és un programa que mostra animacions quan l'ordinador no està "
"actiu."

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:188
msgid ""
"Power Manager helps you to reduce the usage of batteries. You probably don't "
"need one if you have a desktop computer.\n"
"Auto option will set it automatically, depending of the laptop mode option."
msgstr ""
"El gestor d'energia us ajuda a reduir l'ús de les bateries. Potser no us en "
"cal cap si feu servir un ordinador d'escriptori.\n"
"L'opció \"auto\" l'establirà automàticament segons l'opció de mode de "
"portàtil."

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:193
msgid ""
"Polkit agent provides authorisations to use some actions, like suspend, "
"hibernate, using Consolekit ... It's not advised to make it blank."
msgstr ""
"L'agent Polkit proporciona autoritzacions per usar algunes accions, com ara "
"suspèn, hiberna, usant Consolekit... No és recomanable no deixar-ho en blanc."

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:198
msgid "Set an utility to manager connections, such as nm-applet"
msgstr "Establiu una utilitat per gestionar les connexions, com ara nm-applet."

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:203
msgid "Use a communication software (an IRC client, an IM client ...)"
msgstr "Useu programari de comunicació (un client d'IRC, un client de MI...)"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:208
msgid "Use another communication software (an IRC client, an IM client ...)"
msgstr ""
"Useu un altre programari de comunicació (un client IRC, un client d'MI...)"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:213
msgid "Terminal by default to launch command line."
msgstr "Terminal predeterminat per obrir la línia d'ordres."

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:218
msgid "Application to go to Internet, Google, Facebook, debian.org ..."
msgstr "Aplicació per anar a Internet, Google, Facebook, debian.org..."

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:223
msgid "Application to send mails"
msgstr "Aplicació per enviar missatges de correu"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:228
msgid "Utility to launch gadgets, like conky, screenlets ..."
msgstr "Utilitat per iniciar ginys, com ara el conky, l'screenlets..."

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:233
msgid ""
"Utility to launch application, like synapse, kupfer ... \n"
"For using lxpanel or lxde default utility, use \"lxpanelctl\" "
msgstr ""
"Utilitat per iniciar aplicacions, com ara el synapse, el kupfer...\n"
"Per usar lxpanel o la utilitat predeterminada de l'Lxde, useu \"lxpanelctl\" "

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:238
msgid "Application for taking screeshot of your desktop, like scrot ..."
msgstr ""
"Aplicació per fer captures de pantalla de l'escriptori, com ara l'scrot..."

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:248
msgid "Video application"
msgstr "Aplicació de vídeo"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:253
msgid "Audio application"
msgstr "Aplicació d'àudio"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:258
msgid "Application to display images"
msgstr "Aplicació per mostrar imatges"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:263
msgid "Application to edit text"
msgstr "Aplicació per editar text"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:268
msgid "Application to create archives, like file-roller"
msgstr "Aplicació per crear arxius, com ara el File-roller"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:273
msgid "Charmap application"
msgstr "Aplicació de mapa de caràcters"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:278
msgid "Calculator application"
msgstr "Aplicació de calculadora"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:283
msgid "Application to create spreedsheet, like gnumeric"
msgstr "Aplicació per crear un full de càlcul, com ara el gnumeric"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:288
msgid "Application to manage bittorent, like transmission"
msgstr "Aplicació per gestionar el bittorent, com ara el transmission"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:293
msgid "Application to manage office text, like abiword"
msgstr "Aplicació per gestionar text, com ara l'abiword"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:298
msgid "Application to manage webcam"
msgstr "Aplicació per gestionar la càmera web"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:303
msgid "Application to manage burning CD/DVD utilty "
msgstr "Aplicació per gestionar la utilitat de gravació de CD / DVD"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:308
msgid "Application to manage notes utility"
msgstr "Aplicació per gestionar la utilitat de notes"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:313
msgid "Application to manage disks"
msgstr "Aplicació per gestionar els discs"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:318
msgid "Application to monitor tasks running on your system"
msgstr "Aplicació per monitorar tasques en execució al sistema"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:323
msgid "Application to lock your screen"
msgstr "Aplicació per bloquejar la pantalla"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:328
msgid "Managing your audio configuration"
msgstr "Gestió de la configuració de l'àudio"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:333
msgid "Managing your workspace configuration"
msgstr "Gestió de la configuració de l'espai de treball"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:338
msgid "Managing the application to quit your session"
msgstr "Gestió de l'aplicació per sortir de la sessió"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:343
msgid "Managing the application to update and upgrade your system"
msgstr "Gestió de l'aplicació per actualitzar el sistema"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:348
msgid "Managing clipboard support"
msgstr "Gestió del porta-retalls"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:353
msgid ""
"Managing keyring support.\n"
"Standard options available \"gnome\" for gnome-keyring support  or \"ssh-"
"agent\" for ssh-agent support"
msgstr ""
"Gestió de l'anell de claus.\n"
"Opcions estàndard disponibles: \"gnome\" per a gnome-keyring o \"ssh-agent\" "
"per a ssh-agent."

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:358
msgid ""
"Managing support for accessibility.\n"
"Stardart option are gnome, for stardart gnome support."
msgstr ""
"Gestió de l'accessibilitat.\n"
"L'opció estàndard és gnome, per a suport estàndard del GNOME."

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:363
msgid "Managing proxy support"
msgstr "Gestió del servidor intermediari"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:368
msgid "Managing XRandr parameters. Use a command like xrandr --something"
msgstr ""
"Gestió dels paràmetres d'XRandr. Useu una ordre com ara xrandr --alguna_cosa"

#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:145
msgid "Manual setting"
msgstr "Configuració manual"

#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:165
msgid "Mime Association"
msgstr "Associacions MIME"

#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:194
msgid "Available applications"
msgstr "Aplicacions disponibles"

#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:240
msgid "Autostart the application ?"
msgstr "S'inicia automàticament l'aplicació?"

#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:261
msgid "Handle the desktop with it ?"
msgstr "S'hi gestiona l'escriptori?"

#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:281
msgid "Set debian default programs"
msgstr "Estableix els programes predeterminats de Debian"

#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:425
msgid "Disable"
msgstr "Inhabilita"

#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:564
msgid "Do you want to associate the following Mimetype ?\n"
msgstr "Voleu associar el tipus MIME següent?\n"

#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:612
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#~ msgid "LXSession is not running."
#~ msgstr "No s'està executant LXSession"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Surt"