~lubuntu-dev/lxde/lxsession

# zvacet <ikoli@yahoo.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lxsession-lite_hr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-11 15:47+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-30 16:46+0000\n"
"Last-Translator: Ivica Kolić <ikoli@yahoo.com>\n"
"Language-Team: <asjlob AT vip.hr>\n"
"Language: templates\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1439775037.646574\n"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:48
msgid "Custom message to show on the dialog"
msgstr "Prikaži prilagođenu poruku u dijalogu"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:48
msgid "message"
msgstr "poruka"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:49
msgid "Banner to show on the dialog"
msgstr "Prikaži transparent u dijalogu"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:49
msgid "image file"
msgstr "slikovna datoteka"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:50
msgid "Position of the banner"
msgstr "Pozicija transparenta"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:460
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Pogreška %s\n"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:694
#, c-format
msgid "<b><big>Logout %s %s session ?</big></b>"
msgstr "<b><big>Odjavi %s %s sesiju ?</big></b>"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:702
msgid "Sh_utdown"
msgstr "Ug_asi"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:713
msgid "_Reboot"
msgstr "_Pokreni ponovo"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:724
msgid "_Suspend"
msgstr "_Suspendiranje"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:735
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Hibernacija"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:746
msgid "S_witch User"
msgstr "P_romijeni Korisnika"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:757
msgid "L_ock Screen"
msgstr "Z_akjlučaj zaslon"

#. Create the Logout button.
#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:766
msgid "_Logout"
msgstr "_Odjavi se"

#: ../lxsession-edit/lxsession-edit-common.c:385
msgid "Enabled"
msgstr "Omogućeno"

#: ../lxsession-edit/lxsession-edit-common.c:390
msgid "Application"
msgstr "Program"

#: ../lxpolkit/lxpolkit.c:43
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: ../lxpolkit/lxpolkit.c:46
msgid "Information"
msgstr "Informacije"

#: ../lxpolkit/lxpolkit-listener.c:88
msgid ""
"Authentication failed!\n"
"Wrong password?"
msgstr ""
"Neuspjela provjera!\n"
"Pogrešna lozinka?"

#: ../lxpolkit/lxpolkit-listener.c:106
msgid "Password: "
msgstr "Lozinka: "

#: ../lxpolkit/lxpolkit-listener.c:251
#, c-format
msgid "Group: %s"
msgstr "Grupa: %s"

#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:1 ../data/lxsession-edit.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Session Settings"
msgstr "Postavke sesije radne površine"

#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:2
msgid "Applications automatically started after entering desktop:"
msgstr ""

#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:3
msgid "Automatically Started Applications"
msgstr "Automatski pokrenuti programi"

#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:4
msgid "Window Manager:"
msgstr "Upravitelj prozora:"

#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:5
msgid ""
"Command line used to launch window manager\n"
"(The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)"
msgstr ""
"Naredbeni redak korišten za pokretanje upravitelja prozora\n"
"(Zadana naredba upravitelja prozora za LXDE trebala bi biti openbox-lxde)"

#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:7
msgid ""
"<b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you "
"are doing.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login."
msgstr ""
"<b>Upozorenje:</b> Ne<b>MOJ</b> ovo dirati ukoliko doista ne znaš što radiš."
"\n"
"\n"
"<b>OBAVIJEST:</b> Ove postavke će postati aktivne nakon iduće prijave."

#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:10
msgid "Advanced Options"
msgstr "Napredne opcije"

#: ../data/ui/lxpolkit.ui.h:1
msgid "Authentication"
msgstr "Autentifikacija"

#: ../data/ui/lxpolkit.ui.h:2
msgid "Identity:"
msgstr "Identitet:"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:1
msgid "File Manager"
msgstr "Upravitelj datoteka"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:2
msgid "Reload"
msgstr "Ponovo učitaj"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:3
msgid "More"
msgstr "Više"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:4
msgid "Terminal manager"
msgstr "Upravitelj terminala"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:5
msgid "Webbrowser"
msgstr "Web preglednik"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:6
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:7
msgid "Communication 1"
msgstr "Komunikacija 1"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:8
msgid "Communication 2"
msgstr "Komunikacija 2"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:9
msgid "Widget 1"
msgstr ""

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:10
msgid "Launcher manager"
msgstr "Upravitelj pokretača"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:11
msgid "Screenshot manager"
msgstr "Upravitelj slika zaslona"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:12
msgid "PDF Reader"
msgstr "PDF čitač"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:13
msgid "Video player"
msgstr ""

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:14
msgid "Audio player"
msgstr ""

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:15
msgid "Image viewer"
msgstr "Preglednik slika"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:16
msgid "Text editor"
msgstr "Uređivač teksta"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:17
msgid "Archive"
msgstr "Arhiv"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:18
msgid "Charmap"
msgstr ""

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:19
msgid "Calculator"
msgstr "Kalkulator"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:20
msgid "Spreadsheet"
msgstr ""

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:21
msgid "Bittorent"
msgstr "Bittorent"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:22
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:23
msgid "Webcam"
msgstr "Web kamera"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:24
msgid "Burning utility"
msgstr ""

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:25
msgid "Notes utility"
msgstr ""

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:26
msgid "Disks utility"
msgstr ""

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:27
msgid "Tasks monitor"
msgstr "Nadzor zadataka"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:28
msgid "Launching applications"
msgstr "Pokretanje programa"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:29
msgid "Windows Manager"
msgstr "Upravitelj prozora"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:30
msgid "Panel"
msgstr "Ploča"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:31
msgid "Dock"
msgstr ""

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:32
msgid "Composite Manager"
msgstr ""

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:33
msgid "Desktop Manager"
msgstr "Upravitelj radnom površinom"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:34
msgid "Screensaver"
msgstr "Čuvar zaslona"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:35
msgid "Power Manager"
msgstr "Upravitelj energijom"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:36
msgid "Polkit agent"
msgstr ""

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:37
msgid "Network GUI"
msgstr "Grafičko sučelje mreže"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:38
msgid "Lock screen manager"
msgstr "Zaključaj upravitelja zaslona"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:39
msgid "Audio manager"
msgstr "Audio upravitelj"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:40
msgid "Workspace manager"
msgstr "Upravitelj radnim prostorom"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:41
#, fuzzy
msgid "Quit manager"
msgstr "Audio upravitelj"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:42
msgid "Upgrade manager"
msgstr "Upravitelj nadogradnji"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:43
msgid "Clipboard manager"
msgstr ""

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:44
msgid "Security (keyring)"
msgstr ""

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:45
msgid "A11y"
msgstr ""

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:46
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:47
msgid "Xrandr"
msgstr "Xrandr"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:48
msgid "Core applications"
msgstr "Osnovni programi"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:49
msgid "Disable autostarted applications ?"
msgstr "Onemogućiti samopokrenute programe ?"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:50
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Postavke</b>"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:51
msgid "<b>Manual autostarted applications</b>"
msgstr ""

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:52
msgid "<b>Known Applications </b>"
msgstr "<b>Poznati programi </b>"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:53
msgid "Autostart"
msgstr "Samopokretanje"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:54
msgid "Laptop mode"
msgstr "Laptop način rada"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:55
msgid "<b>General settings</b>"
msgstr "<b>Opće postavke</b>"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:56
msgid "<b>Dbus</b>"
msgstr "<b>Dbus</b>"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:57
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:58
msgid "Menu prefix"
msgstr "Prefiks izbornika"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:59
#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:168
#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:284
msgid "Apply"
msgstr "Primijeni"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:60
msgid "<b>Environment</b>"
msgstr "<b>Okruženje</b>"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:61
msgid "Mode"
msgstr "Način rada"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:62
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:63
msgid "Layout"
msgstr "Raspored"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:64
msgid "Variant"
msgstr "Varijanta"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:65
msgid "Options"
msgstr "Opcije"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:66
msgid "<b>Keymap</b>"
msgstr ""

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:67
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"

#: ../data/lxsession-edit.desktop.in.h:2
msgid "Manage applications loaded in desktop session"
msgstr "Upravljaj programima koji su učitani u sesiji radne površine"

#: ../data/lxsession-default-apps.desktop.in.h:1
msgid "Default applications for LXSession"
msgstr "Zadani programi za LXSesiju"

#: ../data/lxsession-default-apps.desktop.in.h:2
msgid "Change the default applications on LXDE"
msgstr "Promjenite zadane programe u LXDE"

#: ../data/lxpolkit.desktop.in.h:1
msgid "LXPolKit"
msgstr ""

#: ../data/lxpolkit.desktop.in.h:2
msgid "Policykit Authentication Agent"
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:29
msgid "Update lxsession database"
msgstr "Ažuriraj lxsession bazu podataka"

#. Widget content:
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:42
msgid "The database is updating, please wait"
msgstr "Baza podataka se ažurira, molim pričekajte"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:91
msgid "LXSession configuration"
msgstr "LXSession konfiguracija"

#. Common string
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:143
msgid ""
"Manual Settings: Manually sets the command (you need to restart lxsession-"
"default-apps to see the change)\n"
msgstr ""
"Ručne postavke: Ručno postavlja naredbu (morate ponovno pokrenuti lxsession-"
"default-apps da biste vidjeli promjenu)\n"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:144
msgid "Session : specify the session\n"
msgstr "Sesija: odredi sesiju\n"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:145
msgid "Extra: Add an extra parameter to the launch option\n"
msgstr "Dodatno: Dodaj dodatni parametar u opciju pokretanja\n"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:146
msgid ""
"Mime association: Automatically associates mime types to this application ?\n"
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:147
msgid ""
"Available applications : Applications of this type available on your "
"repositories\n"
msgstr ""
"Dostupni programi: Programi ovoga tipa dostupni su u vašim repozitorijima\n"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:148
msgid "Handle Desktop: Draw the desktop using the file manager ?\n"
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:149
msgid "Autostart the application ?\n"
msgstr "Samopokretanje programa ?\n"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:150
msgid ""
"Set default program for Debian system (using update-alternatives, need root "
"password)\n"
msgstr ""
"Postavi zadani program za Debian sustav ( koristeći update-alternatives, "
"potrebna je root lozinka)\n"

#. New inits
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:153
msgid ""
"Windows manager draws and manage the windows. \n"
"You can choose openbox, openbox-custom (for a custom openbox configuration, "
"see \"More\"), kwin, compiz ..."
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:158
msgid ""
"Panel is the component usually at the bottom of the screen which manages a "
"list of opened windows, shortcuts, notification area ..."
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:163
msgid ""
"Dock is a second panel. It's used to launch a different program to handle a "
"second type of panel."
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:168
#, fuzzy
msgid ""
"File manager is the component which open the files.\n"
"See \"More\" to add options to handle the desktop, or opening files "
msgstr ""
"Upravitelj datotekama je komponenta koja otvara datoteke.\n"
"Vidi \"Više\" za dodavanje opcija na radnu površinu, ili otvaranje datoteka"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:173
msgid ""
"Composite manager enables graphics effects, like transpacency and shadows, "
"if the windows manager doesn't handle it. \n"
"Example: compton"
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:178
msgid ""
"Desktop manager draws the desktop and manages the icons inside it.\n"
"You can manage it with the file manager by setting \"filemanager\""
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:180
msgid "Wallpaper: Set an image path to draw the wallpaper"
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:183
msgid ""
"Screensaver is a program which displays animations when your computer is idle"
msgstr ""
"Čuvar zaslona je program koji prikazuje animacije dok je vaše računalo u "
"stanju mirovanja"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:188
msgid ""
"Power Manager helps you to reduce the usage of batteries. You probably don't "
"need one if you have a desktop computer.\n"
"Auto option will set it automatically, depending of the laptop mode option."
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:193
msgid ""
"Polkit agent provides authorisations to use some actions, like suspend, "
"hibernate, using Consolekit ... It's not advised to make it blank."
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:198
msgid "Set an utility to manager connections, such as nm-applet"
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:203
msgid "Use a communication software (an IRC client, an IM client ...)"
msgstr "Koristi komunikacijski software ( IRC klijent, IM klijent ..."

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:208
msgid "Use another communication software (an IRC client, an IM client ...)"
msgstr "Koristi ostali komunikacijski software (IRC klijent, IM klijent ...)"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:213
msgid "Terminal by default to launch command line."
msgstr "Terminal kao zadano pokreće naredbeni redak."

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:218
msgid "Application to go to Internet, Google, Facebook, debian.org ..."
msgstr "Program za odlazak na internet, Google, Facebook, debian.org ..."

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:223
msgid "Application to send mails"
msgstr "Program za slanje pošte"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:228
msgid "Utility to launch gadgets, like conky, screenlets ..."
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:233
msgid ""
"Utility to launch application, like synapse, kupfer ... \n"
"For using lxpanel or lxde default utility, use \"lxpanelctl\" "
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:238
msgid "Application for taking screeshot of your desktop, like scrot ..."
msgstr "Program koji radi slike zaslona vaše radne povešine, kao scrot ..."

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:248
msgid "Video application"
msgstr "Video program"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:253
msgid "Audio application"
msgstr "Audio program"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:258
msgid "Application to display images"
msgstr "Program za prikaz slika"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:263
msgid "Application to edit text"
msgstr "Program za uređivanje teksta"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:268
msgid "Application to create archives, like file-roller"
msgstr "Program za stvaranje arhiva, poput file-roller-a"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:273
msgid "Charmap application"
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:278
msgid "Calculator application"
msgstr "Program kalkulatora"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:283
msgid "Application to create spreedsheet, like gnumeric"
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:288
msgid "Application to manage bittorent, like transmission"
msgstr "Program za bitorrent upravljanjem, poput transmission"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:293
msgid "Application to manage office text, like abiword"
msgstr "Program za upravljanje uredskim tekstom, poput abiword-a"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:298
msgid "Application to manage webcam"
msgstr "Program za upravljanje web kamerom"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:303
msgid "Application to manage burning CD/DVD utilty "
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:308
msgid "Application to manage notes utility"
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:313
msgid "Application to manage disks"
msgstr "Program za upravljanje diskovima"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:318
msgid "Application to monitor tasks running on your system"
msgstr "Program koji nadgleda zadatke koji su pokrenuti u vašem sustavu"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:323
msgid "Application to lock your screen"
msgstr "Program koji zaključava vaš zaslon"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:328
msgid "Managing your audio configuration"
msgstr "Upravljanje vašom audio konfiguracijom"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:333
msgid "Managing your workspace configuration"
msgstr "Upravljanje vašom konfiguracijom radnih prostora"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:338
msgid "Managing the application to quit your session"
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:343
msgid "Managing the application to update and upgrade your system"
msgstr "Upravljaj programima za ažuriranje i nadogradnju vašega sustava"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:348
msgid "Managing clipboard support"
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:353
msgid ""
"Managing keyring support.\n"
"Standard options available \"gnome\" for gnome-keyring support  or \"ssh-"
"agent\" for ssh-agent support"
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:358
msgid ""
"Managing support for accessibility.\n"
"Stardart option are gnome, for stardart gnome support."
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:363
msgid "Managing proxy support"
msgstr "Upravljanje proxy podrškom"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:368
msgid "Managing XRandr parameters. Use a command like xrandr --something"
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:145
msgid "Manual setting"
msgstr "Ručno postavljanje"

#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:165
msgid "Mime Association"
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:194
msgid "Available applications"
msgstr "Dostupni programi"

#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:240
msgid "Autostart the application ?"
msgstr "Samopokretanje programa ?"

#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:261
msgid "Handle the desktop with it ?"
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:281
msgid "Set debian default programs"
msgstr "Postavi debian zadane programe"

#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:425
msgid "Disable"
msgstr "Onemogući"

#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:564
msgid "Do you want to associate the following Mimetype ?\n"
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:612
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Naredba"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Sesija"

#~ msgid "<b>Panel</b>"
#~ msgstr "<b>Ploča</b>"

#~ msgid "Extras"
#~ msgstr "Dodaci"

#~ msgid "<b>Window Manager</b>"
#~ msgstr "<b>Upravitelj prozora</b>"

#~ msgid "Wallpaper"
#~ msgstr "Pozadinska slika"

#~ msgid "<b>Desktop</b>"
#~ msgstr "<b>Radna površina</b>"

#~ msgid "Running applications"
#~ msgstr "Pokrenuti programi"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Slika"

#~ msgid "<b>XRandr</b>"
#~ msgstr "<b>XRandr</b>"

#~ msgid "<b>Security</b>"
#~ msgstr "<b>Sigurnost</b>"

#~ msgid "<b>a11y</b>"
#~ msgstr "<b>a11y</b>"

#~ msgid "Activate updates"
#~ msgstr "Aktivirajte ažuriranja"

#~ msgid "<b>Updates</b>"
#~ msgstr "<b>Dopune</b>"

#~ msgid "Http"
#~ msgstr "Http"

#~ msgid "<b>Proxy</b>"
#~ msgstr "<b>Proxy</b>"

#~ msgid "LXSession is not running."
#~ msgstr "LXSession nije pokrenut."

#~ msgid "<b><big>Logout %s session?</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Odjavi %s sesiju?</big></b>"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Odjava"