1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
|
# Kazakh translation for lxsession.
# Copyright (C) 2012 The LXDE team
# This file is distributed under the same license as the LXDE package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-11 15:47+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-28 17:23+0000\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
"Language: templates\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1439775037.646574\n"
#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:48
msgid "Custom message to show on the dialog"
msgstr "Сұхбатта көрсетілетін таңдауыңызша хабарлама"
#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:48
msgid "message"
msgstr "хабарлама"
#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:49
msgid "Banner to show on the dialog"
msgstr "Сұхбатта көрсетілетін баннер"
#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:49
msgid "image file"
msgstr "сурет файлы"
#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:50
msgid "Position of the banner"
msgstr "Баннер орналасуы"
#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:460
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Қате: %s\n"
#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:694
#, c-format
msgid "<b><big>Logout %s %s session ?</big></b>"
msgstr "<b><big>%s %s сеансын аяқтау керек пе?</big></b>"
#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:702
msgid "Sh_utdown"
msgstr "Сө_ндіру"
#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:713
msgid "_Reboot"
msgstr "Қай_та қосу"
#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:724
msgid "_Suspend"
msgstr "Ұ_йықтату"
#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:735
msgid "_Hibernate"
msgstr "Г_ибернация"
#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:746
msgid "S_witch User"
msgstr "Па_йдаланушыны ауыстыру"
#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:757
msgid "L_ock Screen"
msgstr "Экранды бл_октау"
#. Create the Logout button.
#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:766
msgid "_Logout"
msgstr "Ш_ығу"
#: ../lxsession-edit/lxsession-edit-common.c:385
msgid "Enabled"
msgstr "Іске қосулы"
#: ../lxsession-edit/lxsession-edit-common.c:390
msgid "Application"
msgstr "Қолданба"
#: ../lxpolkit/lxpolkit.c:43
msgid "Error"
msgstr "Қате"
#: ../lxpolkit/lxpolkit.c:46
msgid "Information"
msgstr "Ақпарат"
#: ../lxpolkit/lxpolkit-listener.c:88
msgid ""
"Authentication failed!\n"
"Wrong password?"
msgstr ""
"Аутентификация сәтсіз!\n"
"Пароль қате ма?"
#: ../lxpolkit/lxpolkit-listener.c:106
msgid "Password: "
msgstr "Пароль: "
#: ../lxpolkit/lxpolkit-listener.c:251
#, c-format
msgid "Group: %s"
msgstr "Топ: %s"
#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:1 ../data/lxsession-edit.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Session Settings"
msgstr "Жұмыс үстелі сессиясының баптаулары"
#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:2
msgid "Applications automatically started after entering desktop:"
msgstr "Жүйеге кіргеннен кейін автоматты түрде іске қосылатын қолданбалар:"
#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:3
msgid "Automatically Started Applications"
msgstr "Автоматты түрде іске қосылатын қолданбалар"
#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:4
msgid "Window Manager:"
msgstr "Терезелер басқарушысы:"
#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:5
msgid ""
"Command line used to launch window manager\n"
"(The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)"
msgstr ""
"Терезелер басқарушысын іске қосу командасы\n"
"(LXDE үшін үнсіз келісім бойынша openbox-lxde болуы тиіс)"
#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:7
msgid ""
"<b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you "
"are doing.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login."
msgstr ""
"<b>Ескерту:</b> Неге үшін білмесеңіз, осыны <b>ӨЗГЕРТПЕҢІЗ</b>.\n"
"\n"
"<b>ЕСТЕЛІК:</b> Бұл баптаулар жүйеге келесі рет кірген кезде іске асырылады."
#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:10
msgid "Advanced Options"
msgstr "Кеңейтілген баптаулар"
#: ../data/ui/lxpolkit.ui.h:1
msgid "Authentication"
msgstr "Аутенфикация"
#: ../data/ui/lxpolkit.ui.h:2
msgid "Identity:"
msgstr "Идентификация:"
#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:1
msgid "File Manager"
msgstr "Файлдар басқарушысы"
#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:2
msgid "Reload"
msgstr "Жаңарту"
#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:3
msgid "More"
msgstr "Көбірек"
#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:4
msgid "Terminal manager"
msgstr "Терминал басқарушысы"
#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:5
msgid "Webbrowser"
msgstr "Веб браузері"
#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:6
msgid "Email"
msgstr "Эл. пошта"
#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:7
msgid "Communication 1"
msgstr "Байланысу 1"
#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:8
msgid "Communication 2"
msgstr "Байланысу 2"
#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:9
msgid "Widget 1"
msgstr "Виджет 1"
#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:10
msgid "Launcher manager"
msgstr "Жөнелту басқарушысы"
#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:11
msgid "Screenshot manager"
msgstr "Скриншоттар басқарушысы"
#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:12
msgid "PDF Reader"
msgstr "PDF оқу сайманы"
#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:13
msgid "Video player"
msgstr "Видео плеері"
#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:14
msgid "Audio player"
msgstr "Аудио плеері"
#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:15
msgid "Image viewer"
msgstr "Суреттерді көрсету бағдарламасы"
#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:16
msgid "Text editor"
msgstr "Мәтін түзеткіші"
#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:17
msgid "Archive"
msgstr "Архив"
#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:18
msgid "Charmap"
msgstr "Таңбалар кестесі"
#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:19
msgid "Calculator"
msgstr "Калькулятор"
#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:20
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Электрондық кесте"
#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:21
msgid "Bittorent"
msgstr "Битторент"
#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:22
msgid "Document"
msgstr "Құжат"
#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:23
msgid "Webcam"
msgstr "Вебкамера"
#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:24
msgid "Burning utility"
msgstr "Дисктерді жазу утилитасы"
#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:25
msgid "Notes utility"
msgstr "Естеліктер утилитасы"
#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:26
msgid "Disks utility"
msgstr "Дисктер утилитасы"
#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:27
msgid "Tasks monitor"
msgstr "Тапсырмалар бақылаушысы"
#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:28
msgid "Launching applications"
msgstr "Қолданбаларды жөнелту"
#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:29
msgid "Windows Manager"
msgstr "Терезелер басқарушысы"
#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:30
msgid "Panel"
msgstr "Панель"
#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:31
msgid "Dock"
msgstr "Қалқымалы панель"
#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:32
msgid "Composite Manager"
msgstr "Композиттік менеджер"
#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:33
msgid "Desktop Manager"
msgstr "Жұмыс үстел басқарушысы"
#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:34
msgid "Screensaver"
msgstr "Экран қорғаушысы"
#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:35
msgid "Power Manager"
msgstr "Эл. қоректі басқарушысы"
#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:36
msgid "Polkit agent"
msgstr "Polkit агенті"
#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:37
msgid "Network GUI"
msgstr "Желіні басқару"
#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:38
msgid "Lock screen manager"
msgstr "Экранды блоктау басқарушысы"
#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:39
msgid "Audio manager"
msgstr "Аудио басқарушысы"
#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:40
msgid "Workspace manager"
msgstr "Жұмыс орындар басқарушысы"
#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:41
msgid "Quit manager"
msgstr "Шығу менеджері"
#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:42
msgid "Upgrade manager"
msgstr "Жаңартулар басқарушысы"
#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:43
msgid "Clipboard manager"
msgstr "Алмасу буферін басқарушысы"
#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:44
msgid "Security (keyring)"
msgstr "Қауіпсіздік (кілттер)"
#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:45
msgid "A11y"
msgstr "A11y"
#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:46
msgid "Proxy"
msgstr "Прокси"
#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:47
msgid "Xrandr"
msgstr "Xrandr"
#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:48
msgid "Core applications"
msgstr "Базалық қолданбалар"
#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:49
msgid "Disable autostarted applications ?"
msgstr "Қолданбалардың іске автоқосылуын сөндіру керек пе?"
#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:50
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Баптаулар</b>"
#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:51
msgid "<b>Manual autostarted applications</b>"
msgstr "<b>Қолдан автоқосылатын қолданбалар</b>"
#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:52
msgid "<b>Known Applications </b>"
msgstr "<b>Белгілі қолданбалар</b>"
#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:53
msgid "Autostart"
msgstr "Автоқосылу"
#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:54
msgid "Laptop mode"
msgstr "Ноутбук режимі"
#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:55
msgid "<b>General settings</b>"
msgstr "<b>Жалпы баптаулар</b>"
#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:56
msgid "<b>Dbus</b>"
msgstr "<b>Dbus</b>"
#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:57
msgid "Type"
msgstr "Түрі"
#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:58
msgid "Menu prefix"
msgstr "Мәзір префиксі"
#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:59
#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:168
#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:284
msgid "Apply"
msgstr "Іске асыру"
#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:60
msgid "<b>Environment</b>"
msgstr "<b>Қоршам ортасы</b>"
#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:61
msgid "Mode"
msgstr "Режимі"
#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:62
msgid "Model"
msgstr "Модель"
#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:63
msgid "Layout"
msgstr "Жайма"
#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:64
msgid "Variant"
msgstr "Нұсқасы"
#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:65
msgid "Options"
msgstr "Опциялар"
#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:66
msgid "<b>Keymap</b>"
msgstr "<b>Жайма</b>"
#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:67
msgid "Settings"
msgstr "Баптаулар"
#: ../data/lxsession-edit.desktop.in.h:2
msgid "Manage applications loaded in desktop session"
msgstr "Жұмыс үстелі сессиясында жүктелетін қолданбаларды басқару"
#: ../data/lxsession-default-apps.desktop.in.h:1
msgid "Default applications for LXSession"
msgstr "LXSession үшін үнсіз келісім қолданбалары"
#: ../data/lxsession-default-apps.desktop.in.h:2
msgid "Change the default applications on LXDE"
msgstr "LXDE үшін үнсіз келісім қолданбаларын таңдау"
#: ../data/lxpolkit.desktop.in.h:1
msgid "LXPolKit"
msgstr "LXPolKit"
#: ../data/lxpolkit.desktop.in.h:2
msgid "Policykit Authentication Agent"
msgstr "PolicyKit аутентификация агенті"
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:29
msgid "Update lxsession database"
msgstr "lxsession дерекқорын жаңарту"
#. Widget content:
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:42
msgid "The database is updating, please wait"
msgstr "Дерекқор жаңартылуда, күте тұрыңыз"
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:91
msgid "LXSession configuration"
msgstr "LXSession баптаулары"
#. Common string
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:143
msgid ""
"Manual Settings: Manually sets the command (you need to restart lxsession-"
"default-apps to see the change)\n"
msgstr ""
"Қолдан баптаулар: Қолмен көрсетілген команда (өзгерісті көру үшін, сізге "
"lxsession-default-apps қайта қосу керек)\n"
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:144
msgid "Session : specify the session\n"
msgstr "Сессия: сессияны көрсетіңіз\n"
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:145
msgid "Extra: Add an extra parameter to the launch option\n"
msgstr "Экстра: жөнелту опциясына экстра параметрді қосыңыз\n"
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:146
msgid ""
"Mime association: Automatically associates mime types to this application ?\n"
msgstr ""
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:147
msgid ""
"Available applications : Applications of this type available on your "
"repositories\n"
msgstr ""
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:148
msgid "Handle Desktop: Draw the desktop using the file manager ?\n"
msgstr ""
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:149
msgid "Autostart the application ?\n"
msgstr "Қолданбаны автожөнелту керек пе ?\n"
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:150
msgid ""
"Set default program for Debian system (using update-alternatives, need root "
"password)\n"
msgstr ""
#. New inits
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:153
msgid ""
"Windows manager draws and manage the windows. \n"
"You can choose openbox, openbox-custom (for a custom openbox configuration, "
"see \"More\"), kwin, compiz ..."
msgstr ""
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:158
msgid ""
"Panel is the component usually at the bottom of the screen which manages a "
"list of opened windows, shortcuts, notification area ..."
msgstr ""
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:163
msgid ""
"Dock is a second panel. It's used to launch a different program to handle a "
"second type of panel."
msgstr ""
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:168
msgid ""
"File manager is the component which open the files.\n"
"See \"More\" to add options to handle the desktop, or opening files "
msgstr ""
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:173
msgid ""
"Composite manager enables graphics effects, like transpacency and shadows, "
"if the windows manager doesn't handle it. \n"
"Example: compton"
msgstr ""
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:178
msgid ""
"Desktop manager draws the desktop and manages the icons inside it.\n"
"You can manage it with the file manager by setting \"filemanager\""
msgstr ""
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:180
msgid "Wallpaper: Set an image path to draw the wallpaper"
msgstr ""
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:183
msgid ""
"Screensaver is a program which displays animations when your computer is idle"
msgstr ""
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:188
msgid ""
"Power Manager helps you to reduce the usage of batteries. You probably don't "
"need one if you have a desktop computer.\n"
"Auto option will set it automatically, depending of the laptop mode option."
msgstr ""
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:193
msgid ""
"Polkit agent provides authorisations to use some actions, like suspend, "
"hibernate, using Consolekit ... It's not advised to make it blank."
msgstr ""
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:198
msgid "Set an utility to manager connections, such as nm-applet"
msgstr "Байланыстар басқарушысы утилитасын көрсетіңіз, nm-applet сияқты"
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:203
msgid "Use a communication software (an IRC client, an IM client ...)"
msgstr "Хабарласу БҚ қолдану (IRC не IM клиенті сияқты ...)"
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:208
#, fuzzy
msgid "Use another communication software (an IRC client, an IM client ...)"
msgstr "Хабарласу БҚ қолдану (IRC не IM клиенті сияқты ...)"
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:213
msgid "Terminal by default to launch command line."
msgstr ""
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:218
msgid "Application to go to Internet, Google, Facebook, debian.org ..."
msgstr ""
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:223
#, fuzzy
msgid "Application to send mails"
msgstr "Қолданба"
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:228
msgid "Utility to launch gadgets, like conky, screenlets ..."
msgstr ""
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:233
msgid ""
"Utility to launch application, like synapse, kupfer ... \n"
"For using lxpanel or lxde default utility, use \"lxpanelctl\" "
msgstr ""
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:238
msgid "Application for taking screeshot of your desktop, like scrot ..."
msgstr ""
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:248
msgid "Video application"
msgstr "Видео қолданбасы"
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:253
msgid "Audio application"
msgstr "Аудио қолданбасы"
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:258
msgid "Application to display images"
msgstr ""
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:263
#, fuzzy
msgid "Application to edit text"
msgstr "Қолданба"
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:268
msgid "Application to create archives, like file-roller"
msgstr ""
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:273
msgid "Charmap application"
msgstr "Таңбалар кестесі қолданбасы"
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:278
msgid "Calculator application"
msgstr "Калькулятор қолданбасы"
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:283
msgid "Application to create spreedsheet, like gnumeric"
msgstr "Электрондық кестелерді жасау қолданбасы, gnumeric сияқты"
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:288
msgid "Application to manage bittorent, like transmission"
msgstr "Битторренттерді басқару қолданбасы, transmission сияқты"
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:293
msgid "Application to manage office text, like abiword"
msgstr ""
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:298
msgid "Application to manage webcam"
msgstr ""
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:303
msgid "Application to manage burning CD/DVD utilty "
msgstr ""
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:308
msgid "Application to manage notes utility"
msgstr ""
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:313
msgid "Application to manage disks"
msgstr ""
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:318
msgid "Application to monitor tasks running on your system"
msgstr ""
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:323
msgid "Application to lock your screen"
msgstr ""
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:328
msgid "Managing your audio configuration"
msgstr ""
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:333
msgid "Managing your workspace configuration"
msgstr ""
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:338
#, fuzzy
msgid "Managing the application to quit your session"
msgstr "Жұмыс үстелі сессиясында жүктелетін қолданбаларды басқару"
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:343
#, fuzzy
msgid "Managing the application to update and upgrade your system"
msgstr "Жұмыс үстелі сессиясында жүктелетін қолданбаларды басқару"
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:348
msgid "Managing clipboard support"
msgstr ""
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:353
msgid ""
"Managing keyring support.\n"
"Standard options available \"gnome\" for gnome-keyring support or \"ssh-"
"agent\" for ssh-agent support"
msgstr ""
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:358
msgid ""
"Managing support for accessibility.\n"
"Stardart option are gnome, for stardart gnome support."
msgstr ""
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:363
msgid "Managing proxy support"
msgstr ""
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:368
msgid "Managing XRandr parameters. Use a command like xrandr --something"
msgstr ""
#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:145
msgid "Manual setting"
msgstr ""
#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:165
msgid "Mime Association"
msgstr ""
#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:194
msgid "Available applications"
msgstr "Қолжетерлік қолданбалар"
#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:240
msgid "Autostart the application ?"
msgstr "Қолданба іске автоқосылуы керек пе?"
#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:261
msgid "Handle the desktop with it ?"
msgstr ""
#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:281
msgid "Set debian default programs"
msgstr ""
#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:425
msgid "Disable"
msgstr "Сөндіру"
#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:564
msgid "Do you want to associate the following Mimetype ?\n"
msgstr ""
#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:612
msgid "Cancel"
msgstr "Бас тарту"
#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Команда"
#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Сеанс"
#~ msgid "<b>Panel</b>"
#~ msgstr "<b>Панель</b>"
#~ msgid "Extras"
#~ msgstr "Қосымша"
#~ msgid "<b>Window Manager</b>"
#~ msgstr "<b>Терезелер басқарушысы</b>"
#~ msgid "<b>Dock</b>"
#~ msgstr "<b>Док</b>"
#~ msgid "Wallpaper"
#~ msgstr "Тұсқағаз"
#~ msgid "<b>Desktop</b>"
#~ msgstr "<b>Жұмыс үстелі</b>"
#~ msgid "Running applications"
#~ msgstr "Қолданбаларды жөнелту"
#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Сурет"
#~ msgid "<b>XRandr</b>"
#~ msgstr "<b>XRandr</b>"
#~ msgid "Keyring"
#~ msgstr "Кілттер сақинасы"
#~ msgid "<b>Security</b>"
#~ msgstr "<b>Қаупсіздік</b>"
#~ msgid "<b>a11y</b>"
#~ msgstr "<b>a11y</b>"
#~ msgid "Activate updates"
#~ msgstr "Жаңартуларды белсендіру"
#~ msgid "<b>Updates</b>"
#~ msgstr "<b>Жаңартулар</b>"
#~ msgid "Http"
#~ msgstr "Http"
#~ msgid "<b>Proxy</b>"
#~ msgstr "<b>Прокси</b>"
#~ msgid "LXSession is not running."
#~ msgstr "LXSession орындалып тұрған жоқ."
#~ msgid "<b><big>Logout %s session?</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>%s сессиясынан шығу керек пе?</big></b>"
|