~lubuntu-dev/lxde/lxsession

# German translation for lxsession.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the lxsession package.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@t-online.de>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lxsession-lite\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-11 15:47+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-30 20:32+0000\n"
"Last-Translator: kizito <kbirabwa@yahoo.co.uk>\n"
"Language-Team: Deutsch <LL@li.org>\n"
"Language: templates\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1439775037.646574\n"

# This message prompts you to write a message that you would like to appear in a dialogue box.
#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:48
msgid "Custom message to show on the dialog"
msgstr "Obubaka bw'oyagala bulabike"

# message = bubaka. 1 to 1 relationship between English and Luganda.
#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:48
msgid "message"
msgstr "bubaka"

# This message prompts you to choose a banner that will appear in a dialog box.
#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:49
msgid "Banner to show on the dialog"
msgstr "Ekipande ky'oyagala kirabike"

# This is the prompt for you to indicate the file that contains the image
#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:49
msgid "image file"
msgstr "fayiro ekongojja ekifaananyi"

# Prompt to indicate/set where the banner will sit
#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:50
msgid "Position of the banner"
msgstr "Ekipande we kinaabeera"

# I think this is the error message.
#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:460
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Kiremya: %s\n"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:694
#, c-format
msgid "<b><big>Logout %s %s session ?</big></b>"
msgstr "<b><big>Olutuula lwa %s %s lukome ?</big></b>"

# Turn the machine completely off
#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:702
msgid "Sh_utdown"
msgstr "_Gyako kompyuta"

# Make the machine shut down and restart itself
#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:713
msgid "_Reboot"
msgstr "_Damu-okukoleeza kompyuta"

# Have the machine pause, leaving things exactly where they are
#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:724
msgid "_Suspend"
msgstr "Kompyuta gi_yimirizemu"

# Have the machine close all jobs and go into a low energy state - still logged in
#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:735
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Kompyuta gyebase"

# Work in another user account while keeping the current one open and read to return to
#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:746
msgid "S_witch User"
msgstr "Kolera mu akawunti e_ndala"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:757
msgid "L_ock Screen"
msgstr "Olutimbe L_usaanikire"

#. Create the Logout button.
#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:766
msgid "_Logout"
msgstr "Komya _olutuula luno"

#: ../lxsession-edit/lxsession-edit-common.c:385
msgid "Enabled"
msgstr "Etandikenga"

#: ../lxsession-edit/lxsession-edit-common.c:390
msgid "Application"
msgstr "Puloguramu"

#: ../lxpolkit/lxpolkit.c:43
msgid "Error"
msgstr "Kiremya"

#: ../lxpolkit/lxpolkit.c:46
msgid "Information"
msgstr "Kumanyisa"

#: ../lxpolkit/lxpolkit-listener.c:88
msgid ""
"Authentication failed!\n"
"Wrong password?"
msgstr ""
"Nnemedwa kukakasa!\n"
"Ekyama ky'oyingizza kituufu?"

#: ../lxpolkit/lxpolkit-listener.c:106
msgid "Password: "
msgstr "Kasumuluzo: "

# I think this is the error message.
#: ../lxpolkit/lxpolkit-listener.c:251
#, c-format
msgid "Group: %s"
msgstr "Guruupu: %s"

#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:1 ../data/lxsession-edit.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Session Settings"
msgstr "Nteekateeka z'awakolerwa"

#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:2
msgid "Applications automatically started after entering desktop:"
msgstr "Puloguramu z'oyagala zitandikirengawo awakolerwa nga walabise:"

#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:3
msgid "Automatically Started Applications"
msgstr "Puloguramu z'oyagala zitandikirengawo"

#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:4
msgid "Window Manager:"
msgstr "Puloguramu eteekateeka madirisa:"

#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:5
msgid ""
"Command line used to launch window manager\n"
"(The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)"
msgstr ""
"Ekiragiro ekitandika pulguramu eteekateeka madirisa\n"
"(Ekiragiro eky'enkalakkalira ekya LXDE kisaanye okuba openbox-lxde)"

#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:7
msgid ""
"<b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you "
"are doing.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login."
msgstr ""
"<b>Kulabula:</b> Kino <b>TOKIKYUSA</b> okujjako nga wekakasa ky'okola.\n"
"\n"
"<b>GENDERERA:</b> Byotegeka wano bijjakutandika okukola ku lutuula oluddako."

#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:10
msgid "Advanced Options"
msgstr "Ebyetaagisa Bumanyirivu"

#: ../data/ui/lxpolkit.ui.h:1
msgid "Authentication"
msgstr "Enkakasa"

#: ../data/ui/lxpolkit.ui.h:2
msgid "Identity:"
msgstr "Obumanye:"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:1
msgid "File Manager"
msgstr "Kiteekateeka Fayiro"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:2
msgid "Reload"
msgstr "Ddamu okutandika"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:3
msgid "More"
msgstr "Era"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:4
msgid "Terminal manager"
msgstr "Kiteekateeka biwandikiro"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:5
msgid "Webbrowser"
msgstr "Kalambula-neti"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:6
msgid "Email"
msgstr "Yimeero"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:7
msgid "Communication 1"
msgstr "Mpulizigana 1"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:8
msgid "Communication 2"
msgstr "Mpuluzigana 2"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:9
msgid "Widget 1"
msgstr "Katundua k'endabika 1"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:10
msgid "Launcher manager"
msgstr "Kiteekateeka ttandikiro"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:11
msgid "Screenshot manager"
msgstr "Kiteekateeka nkwata y'ebifaananyi eby'ebiri ku lutimbe"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:12
msgid "PDF Reader"
msgstr "Puloguramu ey'okusoma fayiro ez'ekika kya PDF"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:13
msgid "Video player"
msgstr "Puloguramu ey'okulaba vidiyo"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:14
msgid "Audio player"
msgstr "Puloguramu ey'ebiwulirizibwa"

# This is the prompt for you to indicate the file that contains the image
#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:15
msgid "Image viewer"
msgstr "Puloguramu ey'okukebera bifaananyi"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:16
msgid "Text editor"
msgstr "Puloguramu ey'okuwandika"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:17
msgid "Archive"
msgstr "Puloguramu ekola ku fayiro mpakire"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:18
msgid "Charmap"
msgstr "Nkwatagana y'obubonero n'amapeesa agawandisibwa"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:19
msgid "Calculator"
msgstr "Kaliculeeta"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:20
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Puloguramu ekola ku mpapula ez'okubalirira"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:21
msgid "Bittorent"
msgstr "Puloguramu eya bititorenti"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:22
msgid "Document"
msgstr "Kiteekateekabiwandike"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:23
msgid "Webcam"
msgstr "Puloguramu efuga webcam"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:24
msgid "Burning utility"
msgstr "Puloguramu eyokya siddi"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:25
msgid "Notes utility"
msgstr "Puloguramu ewandika eby'amangu"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:26
msgid "Disks utility"
msgstr "Puloguramu eteekateeka bibondo bya sisitemu"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:27
msgid "Tasks monitor"
msgstr "Kiteekateekamirimu"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:28
msgid "Launching applications"
msgstr "Kutandika puloguramu"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:29
msgid "Windows Manager"
msgstr "Puloguramu eteekateeka madirisa"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:30
msgid "Panel"
msgstr "Puloguramu eteekateeka lubaawo"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:31
msgid "Dock"
msgstr "Paaka ya puloguramu"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:32
msgid "Composite Manager"
msgstr "Puloguramu ekwanaganya ebirabikira awakolerwa"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:33
msgid "Desktop Manager"
msgstr "Puloguramu eteekateeka awakolerwa"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:34
msgid "Screensaver"
msgstr "Puloguramu ekisa awakolerwa"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:35
msgid "Power Manager"
msgstr "Ekiteekateeka nkozesa ya masanyalaze"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:36
msgid "Polkit agent"
msgstr "Puloguramu Polkit gy'ekozesa okukusaba obukakafu"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:37
msgid "Network GUI"
msgstr "W'okolera ku bya Kayungirizi"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:38
msgid "Lock screen manager"
msgstr "Ekiteekateeka ekikis'awakolerwa"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:39
msgid "Audio manager"
msgstr "Ekiteekataaka bya kuwuliriza"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:40
msgid "Workspace manager"
msgstr "Ekiteekateeka bitundu ebikolerwamu"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:41
msgid "Quit manager"
msgstr "Ekikola ku kumala"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:42
msgid "Upgrade manager"
msgstr "Puloguramu ekola ku kuteekateeka mutindo gwa sisitemu"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:43
msgid "Clipboard manager"
msgstr "Puloguramu eteekateeka awaterekebwa ebikoppedwa"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:44
msgid "Security (keyring)"
msgstr ""
"Puloguramu ekola ku kukuuma byama (fayiro omukuumirwa bisumuluzo oba byama)"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:45
msgid "A11y"
msgstr "Puloguramu etekateeka ebyanguya enkozesa"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:46
msgid "Proxy"
msgstr "Masanganzira etuuka ku intaneti"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:47
msgid "Xrandr"
msgstr "Puloguramu eteekateka Xrandr"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:48
msgid "Core applications"
msgstr "Puloguramu enkulu"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:49
msgid "Disable autostarted applications ?"
msgstr "Komya puloguramu ezitandikirwawo ?"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:50
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Ntegeka</b>"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:51
msgid "<b>Manual autostarted applications</b>"
msgstr "<b>Tegeka puloguramu ezinaatandikirangawo buli lutuula</b>"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:52
msgid "<b>Known Applications </b>"
msgstr "<b>Puloguramu Ezizuulidwa</b>"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:53
msgid "Autostart"
msgstr "Ebitandikirawo"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:54
msgid "Laptop mode"
msgstr "Nkola ya ku laputoopu"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:55
msgid "<b>General settings</b>"
msgstr "<b>Butegeke bw'ebitalibimu</b>"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:56
msgid "<b>Dbus</b>"
msgstr "<b>Dbus</b>"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:57
msgid "Type"
msgstr "Kika"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:58
msgid "Menu prefix"
msgstr ""

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:59
#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:168
#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:284
msgid "Apply"
msgstr "Kazza"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:60
msgid "<b>Environment</b>"
msgstr "<b>Nviromenti</b>"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:61
#, fuzzy
msgid "Mode"
msgstr "Era"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:62
msgid "Model"
msgstr ""

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:63
msgid "Layout"
msgstr "Ntereeza"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:64
msgid "Variant"
msgstr ""

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:65
msgid "Options"
msgstr "Ebisoboka"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:66
msgid "<b>Keymap</b>"
msgstr "<b>Ntegeka ya mapeesa</b>"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:67
msgid "Settings"
msgstr "Butegeke"

#: ../data/lxsession-edit.desktop.in.h:2
msgid "Manage applications loaded in desktop session"
msgstr "Teekateeka puloguramu eziba zitandika buli lutuula"

#: ../data/lxsession-default-apps.desktop.in.h:1
msgid "Default applications for LXSession"
msgstr "Puloguramu ez'omu lutuula lwa LXDE ez'enkalakkalira"

#: ../data/lxsession-default-apps.desktop.in.h:2
msgid "Change the default applications on LXDE"
msgstr "Kyusa puloguramu ez'omu lutuula lwa LXDE ez'enkalakkalira"

#: ../data/lxpolkit.desktop.in.h:1
msgid "LXPolKit"
msgstr ""

#: ../data/lxpolkit.desktop.in.h:2
msgid "Policykit Authentication Agent"
msgstr "Puloguramu ekolera PolicyKit eby'okakasa"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:29
msgid "Update lxsession database"
msgstr ""

#. Widget content:
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:42
msgid "The database is updating, please wait"
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:91
msgid "LXSession configuration"
msgstr ""

#. Common string
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:143
msgid ""
"Manual Settings: Manually sets the command (you need to restart lxsession-"
"default-apps to see the change)\n"
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:144
msgid "Session : specify the session\n"
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:145
msgid "Extra: Add an extra parameter to the launch option\n"
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:146
msgid ""
"Mime association: Automatically associates mime types to this application ?\n"
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:147
msgid ""
"Available applications : Applications of this type available on your "
"repositories\n"
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:148
msgid "Handle Desktop: Draw the desktop using the file manager ?\n"
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:149
msgid "Autostart the application ?\n"
msgstr "Puloguramu etandikirengawo buli lutuula ?\n"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:150
msgid ""
"Set default program for Debian system (using update-alternatives, need root "
"password)\n"
msgstr ""

#. New inits
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:153
msgid ""
"Windows manager draws and manage the windows. \n"
"You can choose openbox, openbox-custom (for a custom openbox configuration, "
"see \"More\"), kwin, compiz ..."
msgstr ""
"Kiteekateekamadirisa ye puloguramu efuga madirisa agalabikira awakolerwa.\n"
"Mu puloguramu z'oyinza okulonda okukola guno mwe muli openbox, openbox-"
"custom (kebera mu \"Birala\"), kwin ne compiz ..."

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:158
msgid ""
"Panel is the component usually at the bottom of the screen which manages a "
"list of opened windows, shortcuts, notification area ..."
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:163
msgid ""
"Dock is a second panel. It's used to launch a different program to handle a "
"second type of panel."
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:168
msgid ""
"File manager is the component which open the files.\n"
"See \"More\" to add options to handle the desktop, or opening files "
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:173
msgid ""
"Composite manager enables graphics effects, like transpacency and shadows, "
"if the windows manager doesn't handle it. \n"
"Example: compton"
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:178
msgid ""
"Desktop manager draws the desktop and manages the icons inside it.\n"
"You can manage it with the file manager by setting \"filemanager\""
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:180
msgid "Wallpaper: Set an image path to draw the wallpaper"
msgstr "Bwaliriro: Laga kkubo erigguka ku kifaananyi eky'okubwaliriro"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:183
msgid ""
"Screensaver is a program which displays animations when your computer is idle"
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:188
msgid ""
"Power Manager helps you to reduce the usage of batteries. You probably don't "
"need one if you have a desktop computer.\n"
"Auto option will set it automatically, depending of the laptop mode option."
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:193
msgid ""
"Polkit agent provides authorisations to use some actions, like suspend, "
"hibernate, using Consolekit ... It's not advised to make it blank."
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:198
msgid "Set an utility to manager connections, such as nm-applet"
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:203
msgid "Use a communication software (an IRC client, an IM client ...)"
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:208
msgid "Use another communication software (an IRC client, an IM client ...)"
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:213
msgid "Terminal by default to launch command line."
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:218
msgid "Application to go to Internet, Google, Facebook, debian.org ..."
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:223
msgid "Application to send mails"
msgstr "Puloguramu esindika yimeero"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:228
msgid "Utility to launch gadgets, like conky, screenlets ..."
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:233
msgid ""
"Utility to launch application, like synapse, kupfer ... \n"
"For using lxpanel or lxde default utility, use \"lxpanelctl\" "
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:238
msgid "Application for taking screeshot of your desktop, like scrot ..."
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:248
msgid "Video application"
msgstr "Puloguramu ey'okulaba vidiyo"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:253
msgid "Audio application"
msgstr "Puloguramu ey'ebiwulirizibwa"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:258
msgid "Application to display images"
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:263
msgid "Application to edit text"
msgstr "Puloguramu ey'okuwandika"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:268
msgid "Application to create archives, like file-roller"
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:273
msgid "Charmap application"
msgstr "Puloguramu ekola ku nkwatanagana y'obubonero n'amapeesa agawandisibwa"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:278
msgid "Calculator application"
msgstr "Puloguramu eya kaliculeeta"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:283
msgid "Application to create spreedsheet, like gnumeric"
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:288
msgid "Application to manage bittorent, like transmission"
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:293
msgid "Application to manage office text, like abiword"
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:298
msgid "Application to manage webcam"
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:303
msgid "Application to manage burning CD/DVD utilty "
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:308
msgid "Application to manage notes utility"
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:313
msgid "Application to manage disks"
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:318
msgid "Application to monitor tasks running on your system"
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:323
msgid "Application to lock your screen"
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:328
msgid "Managing your audio configuration"
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:333
msgid "Managing your workspace configuration"
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:338
msgid "Managing the application to quit your session"
msgstr "Puloguramu ekola ku by'okukomya olutuula lwo"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:343
msgid "Managing the application to update and upgrade your system"
msgstr ""
"Puloguramu eteekako n'okugyako puloguramu ku sisitemu yo n'okuzitumbula "
"mutindo"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:348
msgid "Managing clipboard support"
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:353
msgid ""
"Managing keyring support.\n"
"Standard options available \"gnome\" for gnome-keyring support  or \"ssh-"
"agent\" for ssh-agent support"
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:358
msgid ""
"Managing support for accessibility.\n"
"Stardart option are gnome, for stardart gnome support."
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:363
msgid "Managing proxy support"
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:368
msgid "Managing XRandr parameters. Use a command like xrandr --something"
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:145
msgid "Manual setting"
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:165
msgid "Mime Association"
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:194
msgid "Available applications"
msgstr "Puloguramu eziri ku sisitemu"

#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:240
msgid "Autostart the application ?"
msgstr "Puloguramu etandikirengawo buli lutuula ?"

#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:261
msgid "Handle the desktop with it ?"
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:281
msgid "Set debian default programs"
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:425
msgid "Disable"
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:564
msgid "Do you want to associate the following Mimetype ?\n"
msgstr ""

#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:612
msgid "Cancel"
msgstr "Sazamu"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Kiragiro"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Lutuula"

#~ msgid "<b>Panel</b>"
#~ msgstr "<b>Lubaawo</b>"

#~ msgid "Extras"
#~ msgstr "Birala"

#~ msgid "<b>Window Manager</b>"
#~ msgstr "<b>Ekiteekateeka Madirisa</b>"

#~ msgid "<b>Dock</b>"
#~ msgstr "<b>Paaka ya puloguramu</b>"

#~ msgid "Wallpaper"
#~ msgstr "Ekifaananyi eky'okubwaliriro"

#~ msgid "<b>Desktop</b>"
#~ msgstr "<b>Awakolerwa</b>"

#~ msgid "Running applications"
#~ msgstr "Puloguramu ezikola kakano"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Kifaananyi"

#~ msgid "<b>XRandr</b>"
#~ msgstr "<b>XRandr</b>"

#~ msgid "Keyring"
#~ msgstr "Fayiro omukuumirwa busumuluzo"

#~ msgid "<b>Security</b>"
#~ msgstr "<b>Obumizi</b>"

#~ msgid "<b>a11y</b>"
#~ msgstr "<b>Ebyanguya enkozesa ya sisitemu</b>"

#~ msgid "Activate updates"
#~ msgstr "Zuukusa eby'entumbula"

#~ msgid "<b>Updates</b>"
#~ msgstr "<b>Ntumbuzi</b>"

#~ msgid "Http"
#~ msgstr "Http"

#~ msgid "<b>Proxy</b>"
#~ msgstr "<b>Masanganzira etuuka ku intaneti</b>"

# Message telling you that there is no LXSession running at the moment.
#~ msgid "LXSession is not running."
#~ msgstr "LXSession tebindabinda."

#~ msgid "<b><big>Logout %s session?</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Olutuula lwa %s lukome?</big></b>"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Abmelden"

#~ msgid "Save current session"
#~ msgstr "Aktuelle Sitzung speichern"