~lubuntu-dev/lxde/lxsession

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-11 15:47+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-04 12:47+0000\n"
"Last-Translator: Martin Bagge <brother@bsnet.se>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: templates\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1439775037.646574\n"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:48
msgid "Custom message to show on the dialog"
msgstr "Anpassat meddelande att visa i dialogrutan"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:48
msgid "message"
msgstr "meddelande"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:49
msgid "Banner to show on the dialog"
msgstr "Banderoll att visa i dialogrutan"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:49
msgid "image file"
msgstr "bildfil"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:50
msgid "Position of the banner"
msgstr "Position för banderollen"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:460
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Fel: %s\n"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:694
#, c-format
msgid "<b><big>Logout %s %s session ?</big></b>"
msgstr "<b><big>Logga ut %s %s-sessionen?</big></b>"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:702
msgid "Sh_utdown"
msgstr "Stäng _av"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:713
msgid "_Reboot"
msgstr "Starta _om"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:724
msgid "_Suspend"
msgstr "Vä_nteläge"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:735
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Viloläge"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:746
msgid "S_witch User"
msgstr "V_äxla användare"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:757
msgid "L_ock Screen"
msgstr "L_ås skärmen"

#. Create the Logout button.
#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:766
msgid "_Logout"
msgstr "_Logga ut"

#: ../lxsession-edit/lxsession-edit-common.c:385
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiverad"

#: ../lxsession-edit/lxsession-edit-common.c:390
msgid "Application"
msgstr "Program"

#: ../lxpolkit/lxpolkit.c:43
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: ../lxpolkit/lxpolkit.c:46
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: ../lxpolkit/lxpolkit-listener.c:88
msgid ""
"Authentication failed!\n"
"Wrong password?"
msgstr ""
"Autentisiering misslyckades!\n"
"Fel lösenord?"

#: ../lxpolkit/lxpolkit-listener.c:106
msgid "Password: "
msgstr "Lösenord: "

#: ../lxpolkit/lxpolkit-listener.c:251
#, c-format
msgid "Group: %s"
msgstr "Grupp: %s"

#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:1 ../data/lxsession-edit.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Session Settings"
msgstr "Inställningar för skrivbordssession"

#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:2
msgid "Applications automatically started after entering desktop:"
msgstr ""
"Program som automatiskt ska starta efter att skrivbordet blivit tillgängligt:"

#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:3
msgid "Automatically Started Applications"
msgstr "Program som startas automatiskt"

#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:4
msgid "Window Manager:"
msgstr "Fönsterhanterare:"

#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:5
msgid ""
"Command line used to launch window manager\n"
"(The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)"
msgstr ""
"Kommandorad för att start fönsterhanterare\n"
"(openbox-lxde bör standardkommando för att starta fönsterhanteraren för LXDE)"

#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:7
msgid ""
"<b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you "
"are doing.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login."
msgstr ""
"<b>Varning:</b> Ändra <b>INTE</b> detta om du inte är helt säker på vad du "
"sysslar med.\n"
"\n"
"<b>OBS!</b> Detta alternativ aktiveras vid din nästa inloggning."

#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:10
msgid "Advanced Options"
msgstr "Avancerade alternativ"

#: ../data/ui/lxpolkit.ui.h:1
msgid "Authentication"
msgstr "Autentisering"

#: ../data/ui/lxpolkit.ui.h:2
msgid "Identity:"
msgstr "Identitet:"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:1
msgid "File Manager"
msgstr "Filhanterare"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:2
msgid "Reload"
msgstr "Ladda om"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:3
msgid "More"
msgstr "Mer"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:4
msgid "Terminal manager"
msgstr "Terminalhanterare"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:5
msgid "Webbrowser"
msgstr "Webbläsare"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:6
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:7
msgid "Communication 1"
msgstr "Communication 1"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:8
msgid "Communication 2"
msgstr "Communication 2"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:9
msgid "Widget 1"
msgstr "Widget 1"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:10
msgid "Launcher manager"
msgstr "Hanterare för start av program"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:11
msgid "Screenshot manager"
msgstr "Hanterare för skärmavbildningar"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:12
msgid "PDF Reader"
msgstr "PDF-läsare"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:13
msgid "Video player"
msgstr "Videospelare"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:14
msgid "Audio player"
msgstr "Ljudspelare"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:15
msgid "Image viewer"
msgstr "Bildvisare"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:16
msgid "Text editor"
msgstr "Textredigerare"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:17
msgid "Archive"
msgstr "Arkiv"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:18
msgid "Charmap"
msgstr "Teckenkarta"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:19
msgid "Calculator"
msgstr "Miniräknare"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:20
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Kalkylblad"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:21
msgid "Bittorent"
msgstr "Bittorent"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:22
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:23
msgid "Webcam"
msgstr "Webbkamera"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:24
msgid "Burning utility"
msgstr "Verktyg för att bränna skivor"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:25
msgid "Notes utility"
msgstr "Anteckningar"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:26
msgid "Disks utility"
msgstr "Diskverktyg"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:27
msgid "Tasks monitor"
msgstr "Aktivitetshanterare"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:28
msgid "Launching applications"
msgstr "Startar program"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:29
msgid "Windows Manager"
msgstr "Fönsterhanterare"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:30
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:31
msgid "Dock"
msgstr "Docka"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:32
msgid "Composite Manager"
msgstr "Kompositionshanterare"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:33
msgid "Desktop Manager"
msgstr "Skrivbordshanterare"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:34
msgid "Screensaver"
msgstr "Skärmsläckare"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:35
msgid "Power Manager"
msgstr "Energihantering"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:36
msgid "Polkit agent"
msgstr "Polkitagent"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:37
msgid "Network GUI"
msgstr "GUI för nätverkshantering"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:38
msgid "Lock screen manager"
msgstr "Hanterare för låsning av skärmen"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:39
msgid "Audio manager"
msgstr "Ljudhantering"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:40
msgid "Workspace manager"
msgstr "Hanterare för arbetsytor"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:41
msgid "Quit manager"
msgstr "Hanterare för avslutning"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:42
msgid "Upgrade manager"
msgstr "Uppgraderingshanterare"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:43
msgid "Clipboard manager"
msgstr "Urklippshanterare"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:44
msgid "Security (keyring)"
msgstr "Säkerhet (nyckelring)"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:45
msgid "A11y"
msgstr "A11y"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:46
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:47
msgid "Xrandr"
msgstr "Xrandr"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:48
msgid "Core applications"
msgstr "Huvudapplikationer"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:49
msgid "Disable autostarted applications ?"
msgstr "Inaktivera automatisk uppstart av program?"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:50
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Inställningar</b>"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:51
msgid "<b>Manual autostarted applications</b>"
msgstr "<b>Manuellt autostartade program</b>"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:52
msgid "<b>Known Applications </b>"
msgstr "<b>Kända program</b>"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:53
msgid "Autostart"
msgstr "Starta automatiskt"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:54
msgid "Laptop mode"
msgstr "Laptop-läge"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:55
msgid "<b>General settings</b>"
msgstr "<b>Allmänna inställningar</b>"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:56
msgid "<b>Dbus</b>"
msgstr "<b>Dbus</b>"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:57
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:58
msgid "Menu prefix"
msgstr "Prefix för meny"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:59
#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:168
#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:284
msgid "Apply"
msgstr "Verkställ"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:60
msgid "<b>Environment</b>"
msgstr "<b>Miljö</b>"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:61
msgid "Mode"
msgstr "Läge"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:62
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:63
msgid "Layout"
msgstr "Utseende"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:64
msgid "Variant"
msgstr "Variant"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:65
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:66
msgid "<b>Keymap</b>"
msgstr "<b>Teckenkarta</b>"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:67
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: ../data/lxsession-edit.desktop.in.h:2
msgid "Manage applications loaded in desktop session"
msgstr "Hantera program som läses in i skrivbordssessionen"

#: ../data/lxsession-default-apps.desktop.in.h:1
msgid "Default applications for LXSession"
msgstr "Standardprogram för LXSession"

#: ../data/lxsession-default-apps.desktop.in.h:2
msgid "Change the default applications on LXDE"
msgstr "Ändra standardprogram för LXDE"

#: ../data/lxpolkit.desktop.in.h:1
msgid "LXPolKit"
msgstr "LXPolKit"

#: ../data/lxpolkit.desktop.in.h:2
msgid "Policykit Authentication Agent"
msgstr "Autentiseringsagent för Policykit"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:29
msgid "Update lxsession database"
msgstr "Uppdatera lxsession-databas"

#. Widget content:
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:42
msgid "The database is updating, please wait"
msgstr "Databasen uppdateras, vänligen vänta"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:91
msgid "LXSession configuration"
msgstr "Inställningar för LXSession"

#. Common string
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:143
msgid ""
"Manual Settings: Manually sets the command (you need to restart lxsession-"
"default-apps to see the change)\n"
msgstr ""
"Manuell inställning: Ange kommandot manuellt (du behöver starta om lxsession-"
"default-apps för att detta ska aktiveras)\n"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:144
msgid "Session : specify the session\n"
msgstr "Session : ange session\n"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:145
msgid "Extra: Add an extra parameter to the launch option\n"
msgstr "Extra: Lägg till en extra flagga till start-alternativ\n"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:146
msgid ""
"Mime association: Automatically associates mime types to this application ?\n"
msgstr "Mime-hantering: Automatisk koppling av Mime för detta program?\n"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:147
msgid ""
"Available applications : Applications of this type available on your "
"repositories\n"
msgstr "Tillgängliga program: Program av denna typen i dina förråd\n"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:148
msgid "Handle Desktop: Draw the desktop using the file manager ?\n"
msgstr "Hantera skrivbord: Låt filhanteraren visa skrivbordet?\n"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:149
msgid "Autostart the application ?\n"
msgstr "Automatisk uppstart av program?\n"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:150
msgid ""
"Set default program for Debian system (using update-alternatives, need root "
"password)\n"
msgstr ""
"Ange standardprogram för Debian-systemet (genom update-alternatives, kräver "
"root-lösenord)\n"

#. New inits
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:153
msgid ""
"Windows manager draws and manage the windows. \n"
"You can choose openbox, openbox-custom (for a custom openbox configuration, "
"see \"More\"), kwin, compiz ..."
msgstr ""
"Fönsterhanterare ritar upp och hanterar fönster. \n"
"Du kan välja openbox, openbox-custom (för anpassad openbox-inställning, läs "
"vidare under \"Mer\"), kwin, compiz..."

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:158
msgid ""
"Panel is the component usually at the bottom of the screen which manages a "
"list of opened windows, shortcuts, notification area ..."
msgstr ""
"Panelen är vanligen komponenten i nederkant av skärmen som visar en lista "
"med öppna fönster, genvägar och ett utrymme för notiser..."

# Jag förstår nog inte ens vad det står på engelska... trasig översättning från ursprungsspråk till engelska?
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:163
msgid ""
"Dock is a second panel. It's used to launch a different program to handle a "
"second type of panel."
msgstr ""
"Dock är en annan panel. Den används för att starta ett annat program som "
"hanterar denna andra typ av panel."

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:168
#, fuzzy
msgid ""
"File manager is the component which open the files.\n"
"See \"More\" to add options to handle the desktop, or opening files "
msgstr ""
"Filehanteraren används för att granska filsystemet och öppna filer.\n"
"Läs vidare under \"Mer\" om att lägga till alternativ för att hantera "
"skrivbordet och att öppna filer."

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:173
msgid ""
"Composite manager enables graphics effects, like transpacency and shadows, "
"if the windows manager doesn't handle it. \n"
"Example: compton"
msgstr ""
"För att få grafiska effekter som genomskinlighet och skuggor behövs en "
"kompositionshanterare om fönsterhanteraren inte själv hanterar detta.\n"
"Exempel: compton"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:178
msgid ""
"Desktop manager draws the desktop and manages the icons inside it.\n"
"You can manage it with the file manager by setting \"filemanager\""
msgstr ""
"Skrivbordshanteraren ritar upp skrivbordet och hanterar ikonerna på det.\n"
"Filhanteraren kan användas för detta."

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:180
msgid "Wallpaper: Set an image path to draw the wallpaper"
msgstr ""
"Bakgrundsbild: Ange sökvägen till en bildfil för att sätta den som "
"bakgrundsbild."

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:183
msgid ""
"Screensaver is a program which displays animations when your computer is idle"
msgstr ""
"Skärmsläckare är ett program som hanterar animationer när datorn inte aktivt "
"används."

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:188
msgid ""
"Power Manager helps you to reduce the usage of batteries. You probably don't "
"need one if you have a desktop computer.\n"
"Auto option will set it automatically, depending of the laptop mode option."
msgstr ""
"Strömhanteraren hjälper dig minska användandet av batterier. Detta behövs "
"vanligen endast på bärbara datorer.\n"
"Automatiska inställningar kommer att aktivera detta om det behövs."

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:193
msgid ""
"Polkit agent provides authorisations to use some actions, like suspend, "
"hibernate, using Consolekit ... It's not advised to make it blank."
msgstr ""
"Polkit-agenten används för att tilåta att vissa händelser kan styras av "
"vanliga användare. Exempelvis att sätta datorn i vänteläge eller viloläge "
"genom Consolekit. DU bör inte radera detta värde."

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:198
msgid "Set an utility to manager connections, such as nm-applet"
msgstr ""
"Ange ett verktyg som håller reda på nätverksanslutningar, exempelvis nm-"
"applet."

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:203
msgid "Use a communication software (an IRC client, an IM client ...)"
msgstr ""
"Använd ett kommunikationsverktyg (en IRC-klient, en klient för "
"direktmeddelanden...)"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:208
msgid "Use another communication software (an IRC client, an IM client ...)"
msgstr ""
"Använd annan kommunikationsmjukvara (en IRC-klient, en klient för "
"direktmeddelanden...)"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:213
msgid "Terminal by default to launch command line."
msgstr "Terminalprogram för att köra kommandorad."

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:218
msgid "Application to go to Internet, Google, Facebook, debian.org ..."
msgstr "Program för att ansluta till webben, Google, Facebook, debian.org..."

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:223
msgid "Application to send mails"
msgstr "Program för att skicka e-post"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:228
msgid "Utility to launch gadgets, like conky, screenlets ..."
msgstr "Verktyg för att starta hjälpprogram som conky, screenlets..."

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:233
msgid ""
"Utility to launch application, like synapse, kupfer ... \n"
"For using lxpanel or lxde default utility, use \"lxpanelctl\" "
msgstr ""
"Verktyg för att starta program, t.ex. synapse, kupfer...\n"
"För att använda LXDEs standardverktyg ange lxpanelctl"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:238
msgid "Application for taking screeshot of your desktop, like scrot ..."
msgstr "Program för att göra skärmavbildningar, t.ex. scrot..."

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:248
msgid "Video application"
msgstr "Videoprogram"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:253
msgid "Audio application"
msgstr "Ljudrogram"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:258
msgid "Application to display images"
msgstr "Program för att visa bilder"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:263
msgid "Application to edit text"
msgstr "Program för att redigera text"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:268
msgid "Application to create archives, like file-roller"
msgstr "Program för att skapa arkivfiler, exempelvis file-roller"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:273
msgid "Charmap application"
msgstr "Program för att visa teckenkartan (charmap)"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:278
msgid "Calculator application"
msgstr "Miniräknar-program"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:283
msgid "Application to create spreedsheet, like gnumeric"
msgstr "Program för att skapa kalkylblad som gnumeric"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:288
msgid "Application to manage bittorent, like transmission"
msgstr "Program för att hantera bittorrent, exempelvis transmission"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:293
msgid "Application to manage office text, like abiword"
msgstr "Program för att hantera större textdokument, exempelvis abiword"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:298
msgid "Application to manage webcam"
msgstr "Program för att hantera webbkamera"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:303
msgid "Application to manage burning CD/DVD utilty "
msgstr "Program för att bränna CD eller DVD"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:308
msgid "Application to manage notes utility"
msgstr "Program för att hantera anteckningar"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:313
msgid "Application to manage disks"
msgstr "Program för att hantera diskar"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:318
msgid "Application to monitor tasks running on your system"
msgstr "Program för att övervaka aktuella tjänster som körs på systemet"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:323
msgid "Application to lock your screen"
msgstr "Program för att låsa systemet"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:328
msgid "Managing your audio configuration"
msgstr "Hantera ljudinställningar"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:333
msgid "Managing your workspace configuration"
msgstr "Hantera inställningar för din arbetsyta"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:338
msgid "Managing the application to quit your session"
msgstr "Hantera programmet som stänger av din session"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:343
msgid "Managing the application to update and upgrade your system"
msgstr "Hantera programmet som uppdaterar och uppgraderar ditt system"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:348
msgid "Managing clipboard support"
msgstr "Urklippshantering"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:353
msgid ""
"Managing keyring support.\n"
"Standard options available \"gnome\" for gnome-keyring support  or \"ssh-"
"agent\" for ssh-agent support"
msgstr ""
"Hantera stöd för nyckelring\n"
"Standardalternativet är \"gnome\" för gnome-keyring eller \"ssh-agent\" för "
"att använda en SSH Agent."

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:358
msgid ""
"Managing support for accessibility.\n"
"Stardart option are gnome, for stardart gnome support."
msgstr ""
"Hantera hjälpmedel\n"
"Standardalternativet är \"gnome\" för Gnome-stödet."

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:363
msgid "Managing proxy support"
msgstr "Hantera proxy"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:368
msgid "Managing XRandr parameters. Use a command like xrandr --something"
msgstr "Hantera XRandr-parametrar. Använd ett kommando likt xrandr --något"

#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:145
msgid "Manual setting"
msgstr "Manuell inställning"

#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:165
msgid "Mime Association"
msgstr "Mime-bindningar"

#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:194
msgid "Available applications"
msgstr "Tillgängliga program"

#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:240
msgid "Autostart the application ?"
msgstr "Autostarta programmet?"

#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:261
msgid "Handle the desktop with it ?"
msgstr "Hantera skrivbordet med det?"

#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:281
msgid "Set debian default programs"
msgstr "Ange standardprogram för Debian"

#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:425
msgid "Disable"
msgstr "Inaktivera"

#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:564
msgid "Do you want to associate the following Mimetype ?\n"
msgstr "Vill du ange bindning för följande mime-typer?\n"

#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:612
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Kommando"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Session"

#~ msgid "<b>Panel</b>"
#~ msgstr "<b>Panel</b>"

#~ msgid "Extras"
#~ msgstr "Extra"

#~ msgid "<b>Window Manager</b>"
#~ msgstr "<b>Fönsterhanterare</b>"

#~ msgid "<b>Dock</b>"
#~ msgstr "<b>Docka</b>"

#~ msgid "Wallpaper"
#~ msgstr "Bakgrund"

#~ msgid "<b>Desktop</b>"
#~ msgstr "<b>Skrivbord</b>"

#~ msgid "Running applications"
#~ msgstr "Program som kör"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Bild"

#~ msgid "<b>XRandr</b>"
#~ msgstr "<b>XRandr</b>"

#~ msgid "Keyring"
#~ msgstr "Nyckelring"

#~ msgid "<b>Security</b>"
#~ msgstr "<b>Säkerhet</b>"

#~ msgid "<b>a11y</b>"
#~ msgstr "<b>a11y</b>"

#~ msgid "Activate updates"
#~ msgstr "Aktivera uppdateringar"

#~ msgid "<b>Updates</b>"
#~ msgstr "<b>Uppdateringar</b>"

#~ msgid "Http"
#~ msgstr "Http"

#~ msgid "<b>Proxy</b>"
#~ msgstr "<b>Proxyserver</b>"