[r=rvb][bug=1384001][author=rvb] Backport 3305: deal with the first exception contained in a MultipleFailure error in the RPCAPIMiddleware if the exceptions contains only one error.

Backport 3304: Return 503 response for PowerActionAlreadyInProgress exceptions. Add 'Retry-after' header for 503 responses: this will allow clients to retry failed requests.