[r=allenap,kiko,gmb][bug=1384001][author=rvb] When node.wait_for_power_commands raises only one exception: re-raise this exception instead of MultipleFailures.  This allows the proper response (e.g. a 503 response) to be returned by the API instead of the default 500 response.