~mahara-lang/mahara-lang/18.04_STABLE-export : contents of mahara/eu.po at revision 10

~mahara-lang/mahara-lang/18.04_STABLE-export : (revision 10)
# Basque translation for mahara-lang
# Copyright (c) 2018 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2018
# This file is distributed under the same license as the mahara-lang package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mahara-lang\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-31 07:52+1200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-23 01:50+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-05-31 06:31+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18667)\n"

#: artefact/annotation/blocktype/annotation/lang/en.utf8/blocktype.annotation.php title
msgctxt ""
"artefact/annotation/blocktype/annotation/lang/en.utf8/blocktype.annotation.ph"
"p title"
msgid "Annotation"
msgstr "Oharra"

#: artefact/annotation/blocktype/annotation/lang/en.utf8/blocktype.annotation.php description
msgctxt ""
"artefact/annotation/blocktype/annotation/lang/en.utf8/blocktype.annotation.ph"
"p description"
msgid ""
"A block to display your annotations of why your evidence meets a standard."
msgstr ""
"Zure ebidentzia eredu batekin bat etortzeari buruzko zure oharrak erakusteko "
"blokea."

#: artefact/annotation/blocktype/annotation/lang/en.utf8/blocktype.annotation.php annotationreadonlymessage
msgctxt ""
"artefact/annotation/blocktype/annotation/lang/en.utf8/blocktype.annotation.ph"
"p annotationreadonlymessage"
msgid ""
"The annotation is no longer editable now that feedback has been given."
msgstr "Zure oharra ezin da jadanik editatu iruzkinak jaso baititu."

#: artefact/annotation/blocktype/annotation/lang/en.utf8/help/forms/instconf.annotationreadonlymsg.html
msgctxt ""
"artefact/annotation/blocktype/annotation/lang/en.utf8/help/forms/instconf.ann"
"otationreadonlymsg.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Read-only annotation content</h3>\n"
"<p>You cannot make changes to this annotation anymore because others have "
"left feedback on it.\n"
" If you want to change the annotation, you will need to delete this "
"annotation\n"
"  block and start again.</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, "
"irakurri aplikazio honekin banatzen den README fitxategia. -->\n"
"<h3>Soilik irakurtzeko moduko ohar-edukia</h3>\n"
"<p>Ohar honi ezin diozu aldaketarik egin beste erabiltzaileek iruzkindu "
"dutelako.\n"
" Oharra aldatu nahi baduzu, ohar-bloka ezabatu eta berriro hasi beharko "
"duzu.</p>\n"

#: artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php pluginname
msgctxt "artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php pluginname"
msgid "Annotation"
msgstr "Oharra"

#: artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php Annotation
msgctxt "artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php Annotation"
msgid "Annotation"
msgstr "Oharra"

#: artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php Annotations
msgctxt ""
"artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php Annotations"
msgid "Annotations"
msgstr "Oharrak"

#: artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php annotation
msgctxt "artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php annotation"
msgid "annotation"
msgstr "oharra"

#: artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php annotations
msgctxt ""
"artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php annotations"
msgid "annotations"
msgstr "oharrak"

#: artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php Annotationfeedback
msgctxt ""
"artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php Annotationfeedback"
msgid "Feedback"
msgstr "Iruzkina"

#: artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php annotationfeedback
msgctxt ""
"artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php annotationfeedback"
msgid "feedback"
msgstr "Iruzkinak"

#: artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php typeannotationfeedback
msgctxt ""
"artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php "
"typeannotationfeedback"
msgid "Feedback on annotations"
msgstr "Oharrei buruzko iruzkinak"

#: artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php allowannotationfeedback
msgctxt ""
"artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php "
"allowannotationfeedback"
msgid "Allow feedback"
msgstr "Onartu iruzkina"

#: artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php approvalrequired
msgctxt ""
"artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php approvalrequired"
msgid ""
"Feedback is moderated. If you choose to make this feedback public, it will "
"not be visible to others until it is approved by the owner."
msgstr ""
"Iruzkin moderatuak. Iruzkin hau publiko egitea erabakitzen baduzu, jabeak "
"onartu arte besteek ezingo dute ikusi."

#: artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php canteditnotauthor
msgctxt ""
"artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php canteditnotauthor"
msgid "You are not the author of this feedback."
msgstr "Zu ez zara iruzkin honen egilea."

#: artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php annotationfeedbacknotinview
msgctxt ""
"artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php "
"annotationfeedbacknotinview"
msgid "Feedback %d not in page %d."
msgstr "%d iruzkina ez dago %d orrian."

#: artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php cantedittooold
msgctxt ""
"artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php cantedittooold"
msgid "You can only edit feedback that is less than %d minutes old."
msgstr "Duela %d minutu baino gehiagoko iruzkinak ezin dira editatu."

#: artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php cantedithasreplies
msgctxt ""
"artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php cantedithasreplies"
msgid "You can only edit the most recent feedback."
msgstr "Iruzkin berriena bakarrik edita dezakezu."

#: artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php annotationfeedbackmadepublic
msgctxt ""
"artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php "
"annotationfeedbackmadepublic"
msgid "Feedback made public"
msgstr "Publiko egindako iruzkina"

#: artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php annotationfeedbackdeletedauthornotification
msgctxt ""
"artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php "
"annotationfeedbackdeletedauthornotification"
msgid ""
"Your feedback on %s was deleted:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s oharrari buruzko zure iruzkina ezabatu da:\n"
"%s"

#: artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php annotationfeedbackdeletednotificationsubject
msgctxt ""
"artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php "
"annotationfeedbackdeletednotificationsubject"
msgid "Feedback on %s deleted"
msgstr "%s oharrari buruzko zure iruzkina ezabatu da"

#: artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php annotationfeedbackremoved
msgctxt ""
"artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php "
"annotationfeedbackremoved"
msgid "Feedback removed."
msgstr "Iruzkina kendu da."

#: artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php editannotationfeedbackdescription
msgctxt ""
"artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php "
"editannotationfeedbackdescription"
msgid ""
"You can update your feedback if it is less than %d minutes old and has had "
"no newer replies added. After this time you may still be able to delete your "
"feedback and add new feedback."
msgstr ""
"Zure iruzkina egunera dezakezu duela %d minutu baia eta iruzkinik ez "
"badauka. Hortik aurrera iruzkina ezabatu eta berri bat idatzi ahal izango "
"duzu."

#: artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php annotationfeedbackupdated
msgctxt ""
"artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php "
"annotationfeedbackupdated"
msgid "Feedback updated."
msgstr "Iruzkina eguneratu da."

#: artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php commentremovedbyauthor
msgctxt ""
"artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php "
"commentremovedbyauthor"
msgid "Feedback removed by the author"
msgstr "Egileak ezabatutako iruzkina"

#: artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php commentremovedbyowner
msgctxt ""
"artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php "
"commentremovedbyowner"
msgid "Feedback removed by the owner"
msgstr "Jabeak ezabatutako iruzkina"

#: artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php commentremovedbyadmin
msgctxt ""
"artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php "
"commentremovedbyadmin"
msgid "Feedback removed by an administrator"
msgstr "Kudeatzaileak ezabatutako iruzkina"

#: artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php editannotationfeedback
msgctxt ""
"artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php "
"editannotationfeedback"
msgid "Edit feedback"
msgstr "Editatu iruzkina"

#: artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php placeannotation
msgctxt ""
"artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php placeannotation"
msgid "Add annotation"
msgstr "Gehitu oharra"

#: artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php placeannotationfeedback
msgctxt ""
"artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php "
"placeannotationfeedback"
msgid "Place feedback"
msgstr "Eman iruzkina"

#: artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php annotationfeedbacksubmitted
msgctxt ""
"artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php "
"annotationfeedbacksubmitted"
msgid "Feedback submitted."
msgstr "Iruzkina bidali da"

#: artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php annotationfeedbacksubmittedmoderatedanon
msgctxt ""
"artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php "
"annotationfeedbacksubmittedmoderatedanon"
msgid "Feedback submitted, awaiting moderation."
msgstr "Bidalitako iruzkina onarpenaren zain dago."

#: artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php annotationfeedbacksubmittedprivateanon
msgctxt ""
"artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php "
"annotationfeedbacksubmittedprivateanon"
msgid "Private feedback submitted."
msgstr "Iruzkin pribatua bidali da."

#: artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php makepublic
msgctxt "artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php makepublic"
msgid "Make public"
msgstr "Publiko egin"

#: artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php makepublicnotallowed
msgctxt ""
"artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php makepublicnotallowed"
msgid "You are not allowed to make this feedback public."
msgstr "Iruzkin hau publiko egiteko baimenik ez duzu."

#: artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php makepublicrequestsubject
msgctxt ""
"artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php "
"makepublicrequestsubject"
msgid "Request to change private feedback to public."
msgstr "Eskatu iruzkin pribatua publiko egiteko baimena."

#: artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php makepublicrequestbyownermessage
msgctxt ""
"artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php "
"makepublicrequestbyownermessage"
msgid "%s has requested that you make your feedback public."
msgstr "%s(e)k zure iruzkina publiko egiteko eskatu dizu."

#: artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php groupadmins
msgctxt ""
"artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php groupadmins"
msgid "Group administrators"
msgstr "Taldeko kudeatzaileak"

#: artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php makepublicrequestsent
msgctxt ""
"artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php "
"makepublicrequestsent"
msgid ""
"A message has been sent to %s to request that the feedback be made public."
msgstr "%s(r)i mezu bat bidali zaio iruzkina publiko egin dezan."

#: artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php makepublicrequestbyauthormessage
msgctxt ""
"artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php "
"makepublicrequestbyauthormessage"
msgid "%s has requested that you make their feedback public."
msgstr "%s(e)k eskatu du bere iruzkina publiko egiteko."

#: artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php annotationempty
msgctxt ""
"artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php annotationempty"
msgid "This field is required."
msgstr "Eremu hau nahitaezkoa da"

#: artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php annotationfeedbackempty
msgctxt ""
"artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php "
"annotationfeedbackempty"
msgid "Your feedback is empty. Please enter a message."
msgstr "Zure iruzkina hutsik dago. Idatzi mezua, mesedez."

#: artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php newannotationfeedbacknotificationsubject
msgctxt ""
"artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php "
"newannotationfeedbacknotificationsubject"
msgid "New feedback on %s"
msgstr "Feedback berria %s(r)i buruz"

#: artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php reallydeletethisannotationfeedback
msgctxt ""
"artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php "
"reallydeletethisannotationfeedback"
msgid "Are you sure you want to delete this feedback?"
msgstr "Iruzkin hau ezabatu nahi duzula ziur al zaude?"

#: artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php annotationfeedbackisprivate
msgctxt ""
"artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php "
"annotationfeedbackisprivate"
msgid "This feedback is private."
msgstr "Iruzkin hau pribatua da."

#: artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php youhaverequestedpublic
msgctxt ""
"artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php "
"youhaverequestedpublic"
msgid "You have requested that this feedback be made public."
msgstr "Iruzkin hau publiko egiteko eskatu duzu."

#: artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php annotationfeedbacknotificationhtml
msgctxt ""
"artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php "
"annotationfeedbacknotificationhtml"
msgid ""
"<div style=\"padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;\"><strong>%s "
"placed feedback on annotation %s</strong><br>%s</div>\n"
"\n"
"<div style=\"margin: 1em 0;\">%s</div>\n"
"\n"
"<div style=\"font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;\">\n"
"<p><a href=\"%s\">Reply to this feedback online</a></p>\n"
"</div>"
msgstr ""
"<div style=\"padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;\"><strong>%s "
"iruzkin %s oharrean</strong><br>%s</div>\n"
"\n"
"<div style=\"margin: 1em 0;\">%s</div>\n"
"\n"
"<div style=\"font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;\">\n"
"<p><a href=\"%s\">Eman online erantzuna iruzkin honi</a></p>\n"
"</div>"

#: artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php annotationfeedbacknotificationtext
msgctxt ""
"artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php "
"annotationfeedbacknotificationtext"
msgid ""
"%s placed feedback on annotation %s\n"
"%s\n"
"------------------------------------------------------------------------\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"------------------------------------------------------------------------\n"
"To see and reply to the feedback online, follow this link:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s iruzkina %s oharrean\n"
"%s\n"
"------------------------------------------------------------------------\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"------------------------------------------------------------------------\n"
"Iruzkina ikusi eta erantzuna emateko, jarraitu esteka hau:\n"
"%s"

#: artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php annotationfeedbackdeletedhtml
msgctxt ""
"artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php "
"annotationfeedbackdeletedhtml"
msgid ""
"<div style=\"padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid "
"#999;\"><strong>Feedback on annotation %s was removed</strong><br>%s</div>\n"
"\n"
"<div style=\"margin: 1em 0;\">%s</div>\n"
"\n"
"<div style=\"font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;\">\n"
"<p><a href=\"%s\">%s</a></p>\n"
"</div>"
msgstr ""
"<div style=\"padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;\"><strong>%s "
"oharraren iruzkina ezabatu da</strong><br>%s</div>\n"
"\n"
"<div style=\"margin: 1em 0;\">%s</div>\n"
"\n"
"<div style=\"font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;\">\n"
"<p><a href=\"%s\">%s</a></p>\n"
"</div>"

#: artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php annotationfeedbackdeletedtext
msgctxt ""
"artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php "
"annotationfeedbackdeletedtext"
msgid ""
"Feedback on annotation %s was removed\n"
"%s\n"
"------------------------------------------------------------------------\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"------------------------------------------------------------------------\n"
"To see %s online, follow this link:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s oharraren iruzkina ezabatu da\n"
"%s\n"
"------------------------------------------------------------------------\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"------------------------------------------------------------------------\n"
"%s online ikusteko, jarraitu esteka honi:\n"
"%s"

#: artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php artefactdefaultpermissions
msgctxt ""
"artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php "
"artefactdefaultpermissions"
msgid "Default annotation permission"
msgstr "Lehenetsitako iruzkin-baimena"

#: artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php artefactdefaultpermissionsdescription
msgctxt ""
"artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php "
"artefactdefaultpermissionsdescription"
msgid ""
"The selected artefact types will have feedback enabled on creation. Users "
"can override these settings for individual artefacts."
msgstr ""
"Aukeratutako tresna motek iruzkina hasieratik baimenduta izango dute. "
"Erabiltzaileek tresna bakoitzaren baimena aldatu ahal izango dute."

#: artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php annotationinformationerror
msgctxt ""
"artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php "
"annotationinformationerror"
msgid "We do not have the right information to display the annotation."
msgstr "Ez daukagu iruzkina erakusteko informazio egokirik."

#: artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php invalidannotationfeedbacklinkerror
msgctxt ""
"artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php "
"invalidannotationfeedbacklinkerror"
msgid "The feedback must be linked to either an artefact or a page."
msgstr "Iruzkina tresna edo orri batekin lotu behar da."

#: artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php entriesimportedfromleapexport
msgctxt ""
"artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php "
"entriesimportedfromleapexport"
msgid ""
"Entries imported from a Leap2A export that were not able to be imported "
"elsewhere"
msgstr ""
"LEAP esportazio batetik inportatutako sarrerak, beste inondik inportatu ezin "
"izan zirenak"

#: artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php unknownstrategyforimport
msgctxt ""
"artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php "
"unknownstrategyforimport"
msgid "Unknown strategy chosen for importing entry."
msgstr "Sarrera inportatzeko estrategia ezezaguna aukeratu da."

#: artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php invalidcreateannotationfeedback
msgctxt ""
"artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php "
"invalidcreateannotationfeedback"
msgid "Cannot create a feedback on its own."
msgstr "Berez ezin da iruzkina sortu"

#: artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php nannotationfeedback
msgctxt ""
"artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php nannotationfeedback"
msgid "1 feedback"
msgid_plural "%s feedback"
msgstr[0] "Iruzkin 1"
msgstr[1] "%s iruzkin"

#: artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php progress_annotation
msgctxt ""
"artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php progress_annotation"
msgid "Add 1 annotation to a page"
msgid_plural "Add %s annotations to pages"
msgstr[0] "Gehitu ohar bat orrian"
msgstr[1] "Gehitu %s ohar orrietan"

#: artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php progress_annotationfeedback
msgctxt ""
"artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php "
"progress_annotationfeedback"
msgid "Give 1 feedback to another user's annotation"
msgid_plural "Give %s feedbacks to other users' annotations"
msgstr[0] "Eman erantzuna beste erabiltzaile baten oharrari"
msgstr[1] "Eman %s erantzun beste erabiltzaileen oharrei"

#: artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php duplicatedannotation
msgctxt ""
"artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php duplicatedannotation"
msgid "Duplicated annotation"
msgstr "Iruzkin bikoiztua"

#: artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php existingannotation
msgctxt ""
"artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php existingannotation"
msgid "Existing feedback"
msgstr "Oraingo iruzkina"

#: artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php duplicatedannotationfeedback
msgctxt ""
"artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php "
"duplicatedannotationfeedback"
msgid "Duplicated annotation"
msgstr "Iruzkin bikoiztua"

#: artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php existingannotationfeedback
msgctxt ""
"artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php "
"existingannotationfeedback"
msgid "Existing feedback"
msgstr "Oraingo iruzkina"

#: artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php private
msgctxt "artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php private"
msgid "Private"
msgstr "Pribatua"

#: artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php public
msgctxt "artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php public"
msgid "Public"
msgstr "Publikoa"

#: artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php enteredon
msgctxt "artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php enteredon"
msgid "entered on"
msgstr "bertan sartua"

#: artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php noreflectionentryfound
msgctxt ""
"artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php "
"noreflectionentryfound"
msgid "Cannot find reflection entry for annotation."
msgstr "Ezin da aurkitu ohar honetarako hausnarketa-sarrerarik."

#: artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php nofeedback
msgctxt "artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php nofeedback"
msgid "There is no feedback for this annotation yet."
msgstr "Ez dago iruzkinik ohar honetarako."

#: artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php assessmentchangedto
msgctxt ""
"artefact/annotation/lang/en.utf8/artefact.annotation.php assessmentchangedto"
msgid "Assessment: %s"
msgstr "Ebaluazioa: %s"

#: artefact/annotation/lang/en.utf8/help/forms/activityprefs.activity_annotationfeedback_artefact_annotation.html
msgctxt ""
"artefact/annotation/lang/en.utf8/help/forms/activityprefs.activity_annotation"
"feedback_artefact_annotation.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Annotation feedback</h3>\n"
"<p>Notification of any annotation feedback received on any pages or "
"artefacts within your ePortfolio.</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, "
"irakurri aplikazio honekin banatzen den README fitxategia.  -->\n"
"<h3>Ohar-iruzkinak</h3>\n"
"<p>Zure portfolioko edozein tresna edo orritan jasotako iruzkinei buruzko "
"jakinarazpena.</p>\n"

#: artefact/blog/blocktype/blog/lang/en.utf8/blocktype.blog.php title
msgctxt "artefact/blog/blocktype/blog/lang/en.utf8/blocktype.blog.php title"
msgid "Journal"
msgstr "Egunkaria"

#: artefact/blog/blocktype/blog/lang/en.utf8/blocktype.blog.php description
msgctxt ""
"artefact/blog/blocktype/blog/lang/en.utf8/blocktype.blog.php description"
msgid "A complete journal (see Content -> Journal)"
msgstr "Erakutsi egunkari osoa"

#: artefact/blog/blocktype/blog/lang/en.utf8/blocktype.blog.php defaulttitledescription
msgctxt ""
"artefact/blog/blocktype/blog/lang/en.utf8/blocktype.blog.php "
"defaulttitledescription"
msgid "If you leave this blank, the title of the journal will be used"
msgstr "Hutsik uzten baduzu hau, egunkariaren izenburua erabiliko da"

#: artefact/blog/blocktype/blog/lang/en.utf8/blocktype.blog.php postsperpage
msgctxt ""
"artefact/blog/blocktype/blog/lang/en.utf8/blocktype.blog.php postsperpage"
msgid "Entries per page"
msgstr "Sarrerak orriko"

#: artefact/blog/blocktype/blogpost/lang/en.utf8/blocktype.blogpost.php title
msgctxt ""
"artefact/blog/blocktype/blogpost/lang/en.utf8/blocktype.blogpost.php title"
msgid "Journal entry"
msgstr "Egunkari-sarrera"

#: artefact/blog/blocktype/blogpost/lang/en.utf8/blocktype.blogpost.php description
msgctxt ""
"artefact/blog/blocktype/blogpost/lang/en.utf8/blocktype.blogpost.php "
"description"
msgid "A single entry from your journal (see Content ➞ Journal)"
msgstr "Erakutsi egunkari-sarrera bat"

#: artefact/blog/blocktype/blogpost/lang/en.utf8/blocktype.blogpost.php defaulttitledescription
msgctxt ""
"artefact/blog/blocktype/blogpost/lang/en.utf8/blocktype.blogpost.php "
"defaulttitledescription"
msgid "If you leave this blank, the title of the journal entry will be used"
msgstr "Hutsik uzten baduzu hau, egunkari-sarreraren izenburua erabiliko da"

#: artefact/blog/blocktype/blogpost/lang/en.utf8/blocktype.blogpost.php choosepublishedblogpostsdescription
msgctxt ""
"artefact/blog/blocktype/blogpost/lang/en.utf8/blocktype.blogpost.php "
"choosepublishedblogpostsdescription"
msgid "Select one of your published journal entries."
msgstr "Aukeratu publikatu dituzun egunkari-sarreratako bat"

#: artefact/blog/blocktype/recentposts/lang/en.utf8/blocktype.recentposts.php title
msgctxt ""
"artefact/blog/blocktype/recentposts/lang/en.utf8/blocktype.recentposts.php "
"title"
msgid "Recent journal entries"
msgstr "Azken egunkari-sarrerak"

#: artefact/blog/blocktype/recentposts/lang/en.utf8/blocktype.recentposts.php description
msgctxt ""
"artefact/blog/blocktype/recentposts/lang/en.utf8/blocktype.recentposts.php "
"description"
msgid "Display the most recent journal entries (see Content -> Journal)"
msgstr "Erakutsi azken egunkari-sarrerak"

#: artefact/blog/blocktype/recentposts/lang/en.utf8/blocktype.recentposts.php itemstoshow
msgctxt ""
"artefact/blog/blocktype/recentposts/lang/en.utf8/blocktype.recentposts.php "
"itemstoshow"
msgid "Entries to show"
msgstr "Erakusteko elementuak"

#: artefact/blog/blocktype/recentposts/lang/en.utf8/blocktype.recentposts.php postedin
msgctxt ""
"artefact/blog/blocktype/recentposts/lang/en.utf8/blocktype.recentposts.php "
"postedin"
msgid "in"
msgstr "in"

#: artefact/blog/blocktype/recentposts/lang/en.utf8/blocktype.recentposts.php postedon
msgctxt ""
"artefact/blog/blocktype/recentposts/lang/en.utf8/blocktype.recentposts.php "
"postedon"
msgid "on"
msgstr "on"

#: artefact/blog/blocktype/recentposts/lang/en.utf8/blocktype.recentposts.php updatedon
msgctxt ""
"artefact/blog/blocktype/recentposts/lang/en.utf8/blocktype.recentposts.php "
"updatedon"
msgid "Last updated"
msgstr "Azken eguneratzea"

#: artefact/blog/blocktype/taggedposts/lang/en.utf8/blocktype.taggedposts.php title
msgctxt ""
"artefact/blog/blocktype/taggedposts/lang/en.utf8/blocktype.taggedposts.php "
"title"
msgid "Tagged journal entries"
msgstr "Etiketa duten egunkari-sarrerak"

#: artefact/blog/blocktype/taggedposts/lang/en.utf8/blocktype.taggedposts.php description
msgctxt ""
"artefact/blog/blocktype/taggedposts/lang/en.utf8/blocktype.taggedposts.php "
"description"
msgid "Display journal entries with particular tags (see Content ➞ Journal)"
msgstr "Dagokien etiketa duten egunkari-sarrerak erakutsi"

#: artefact/blog/blocktype/taggedposts/lang/en.utf8/blocktype.taggedposts.php blockheadingtags
msgctxt ""
"artefact/blog/blocktype/taggedposts/lang/en.utf8/blocktype.taggedposts.php "
"blockheadingtags"
msgid "Journal entries with tag %2$s"
msgid_plural "Journal entries with tags %2$s"
msgstr[0] "%2$s etiketa duten egunkari-sarrerak"
msgstr[1] "%2$s etiketak dituzten egunkari-sarrerak"

#: artefact/blog/blocktype/taggedposts/lang/en.utf8/blocktype.taggedposts.php blockheadingtagsomitboth
msgctxt ""
"artefact/blog/blocktype/taggedposts/lang/en.utf8/blocktype.taggedposts.php "
"blockheadingtagsomitboth"
msgid " but not tag %2$s"
msgid_plural " but not tags %2$s"
msgstr[0] " baina ez %2$s etiketa"
msgstr[1] " baina ez %2$s etiketak"

#: artefact/blog/blocktype/taggedposts/lang/en.utf8/blocktype.taggedposts.php blockheadingtagsomitonly
msgctxt ""
"artefact/blog/blocktype/taggedposts/lang/en.utf8/blocktype.taggedposts.php "
"blockheadingtagsomitonly"
msgid "Journal entries without tag %2$s"
msgid_plural "Journal entries without tags %2$s"
msgstr[0] "%2$s etiketarik gabeko egunkari-sarrerak"
msgstr[1] "%2$s etiketarik gabeko egunkari-sarrerak"

#: artefact/blog/blocktype/taggedposts/lang/en.utf8/blocktype.taggedposts.php defaulttitledescription
msgctxt ""
"artefact/blog/blocktype/taggedposts/lang/en.utf8/blocktype.taggedposts.php "
"defaulttitledescription"
msgid "If you leave this blank, the title of the journal will be used"
msgstr "Hutsik uzten baduzu hau, egunkariaren izenburua erabiliko da"

#: artefact/blog/blocktype/taggedposts/lang/en.utf8/blocktype.taggedposts.php postsperpage
msgctxt ""
"artefact/blog/blocktype/taggedposts/lang/en.utf8/blocktype.taggedposts.php "
"postsperpage"
msgid "Entries per page"
msgstr "Sarrerak orriko"

#: artefact/blog/blocktype/taggedposts/lang/en.utf8/blocktype.taggedposts.php taglist
msgctxt ""
"artefact/blog/blocktype/taggedposts/lang/en.utf8/blocktype.taggedposts.php "
"taglist"
msgid "Display entries tagged with"
msgstr "Nire etiketak"

#: artefact/blog/blocktype/taggedposts/lang/en.utf8/blocktype.taggedposts.php taglistdesc1
msgctxt ""
"artefact/blog/blocktype/taggedposts/lang/en.utf8/blocktype.taggedposts.php "
"taglistdesc1"
msgid ""
"Type a minus sign before each tag that you want to exclude. These tags are "
"shown with a red background."
msgstr ""
"Idatzi minus zeinua baztertu nahi dituzun etiketen aurrean . Etiketa horiek "
"hondo gorrian erakusten dira."

#: artefact/blog/blocktype/taggedposts/lang/en.utf8/blocktype.taggedposts.php excludetag
msgctxt ""
"artefact/blog/blocktype/taggedposts/lang/en.utf8/blocktype.taggedposts.php "
"excludetag"
msgid "exclude tag: "
msgstr "alde batera utzi beharreko etiketa: "

#: artefact/blog/blocktype/taggedposts/lang/en.utf8/blocktype.taggedposts.php notags
msgctxt ""
"artefact/blog/blocktype/taggedposts/lang/en.utf8/blocktype.taggedposts.php "
"notags"
msgid "There are no journal entries tagged \"%s\""
msgstr "\"%s\" etiketa duen sarrerarik ez dago"

#: artefact/blog/blocktype/taggedposts/lang/en.utf8/blocktype.taggedposts.php notagsomit
msgctxt ""
"artefact/blog/blocktype/taggedposts/lang/en.utf8/blocktype.taggedposts.php "
"notagsomit"
msgid "There are no journal entries without tags \"%s\""
msgstr "Ez dago \"%s\" etiketa gabeko egunkari-sarrerarik"

#: artefact/blog/blocktype/taggedposts/lang/en.utf8/blocktype.taggedposts.php notagsboth
msgctxt ""
"artefact/blog/blocktype/taggedposts/lang/en.utf8/blocktype.taggedposts.php "
"notagsboth"
msgid "There are no journal entries tagged \"%s\" and not \"%s\""
msgstr ""
"Ez dago \"%s\" etiketa duen egunkari-sarrerarik, ezta \"%s\" etiketarik ere."

#: artefact/blog/blocktype/taggedposts/lang/en.utf8/blocktype.taggedposts.php notagsavailable
msgctxt ""
"artefact/blog/blocktype/taggedposts/lang/en.utf8/blocktype.taggedposts.php "
"notagsavailable"
msgid "You have not created any tags"
msgstr "Oraindik ez duzu etiketarik sortu"

#: artefact/blog/blocktype/taggedposts/lang/en.utf8/blocktype.taggedposts.php notagsavailableerror
msgctxt ""
"artefact/blog/blocktype/taggedposts/lang/en.utf8/blocktype.taggedposts.php "
"notagsavailableerror"
msgid ""
"No tag selected. You need to add tags to your journal entries before being "
"able to select them here."
msgstr ""
"Ez da etiketarik aukeratu - Egunkari-sarrerei etiketak gehitu behar "
"dizkiezu, hemen aukeratu ahal izan aurretik."

#: artefact/blog/blocktype/taggedposts/lang/en.utf8/blocktype.taggedposts.php postedin
msgctxt ""
"artefact/blog/blocktype/taggedposts/lang/en.utf8/blocktype.taggedposts.php "
"postedin"
msgid "in"
msgstr "hemen"

#: artefact/blog/blocktype/taggedposts/lang/en.utf8/blocktype.taggedposts.php postedon
msgctxt ""
"artefact/blog/blocktype/taggedposts/lang/en.utf8/blocktype.taggedposts.php "
"postedon"
msgid "on"
msgstr "aktibatuta"

#: artefact/blog/blocktype/taggedposts/lang/en.utf8/blocktype.taggedposts.php updatedon
msgctxt ""
"artefact/blog/blocktype/taggedposts/lang/en.utf8/blocktype.taggedposts.php "
"updatedon"
msgid "Last updated"
msgstr "Azken eguneratzea"

#: artefact/blog/blocktype/taggedposts/lang/en.utf8/blocktype.taggedposts.php itemstoshow
msgctxt ""
"artefact/blog/blocktype/taggedposts/lang/en.utf8/blocktype.taggedposts.php "
"itemstoshow"
msgid "Items to show"
msgstr "Erakusteko elementuak"

#: artefact/blog/blocktype/taggedposts/lang/en.utf8/blocktype.taggedposts.php configerror
msgctxt ""
"artefact/blog/blocktype/taggedposts/lang/en.utf8/blocktype.taggedposts.php "
"configerror"
msgid "Error during block configuration"
msgstr "Blokearen ezarpenean akatsa izan da"

#: artefact/blog/blocktype/taggedposts/lang/en.utf8/blocktype.taggedposts.php showjournalitemsinfull
msgctxt ""
"artefact/blog/blocktype/taggedposts/lang/en.utf8/blocktype.taggedposts.php "
"showjournalitemsinfull"
msgid "Show journal entries in full"
msgstr "Erakutsi egunkariaren sarrerak osorik"

#: artefact/blog/blocktype/taggedposts/lang/en.utf8/blocktype.taggedposts.php showjournalitemsinfulldesc1
msgctxt ""
"artefact/blog/blocktype/taggedposts/lang/en.utf8/blocktype.taggedposts.php "
"showjournalitemsinfulldesc1"
msgid ""
"Switch this setting on to display the journal entries. Otherwise only the "
"titles of the journal entries will be shown."
msgstr ""
"Aktibatu ezarpen hau egunkari-sarrerak ikusteko. Bestela, egunkari-sarrerak "
"baino ez dira erakutsiko."

#: artefact/blog/blocktype/taggedposts/lang/en.utf8/blocktype.taggedposts.php tag
msgctxt ""
"artefact/blog/blocktype/taggedposts/lang/en.utf8/blocktype.taggedposts.php "
"tag"
msgid "Tag"
msgstr "Etiketa"

#: artefact/blog/blocktype/taggedposts/lang/en.utf8/help/forms/instconf.tagselect.html
msgctxt ""
"artefact/blog/blocktype/taggedposts/lang/en.utf8/help/forms/instconf.tagselec"
"t.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Choosing tags</h3>\n"
"<p>You can add multiple tags to limit the results as well as indicate which "
"tags you want to ignore.</p>\n"
"<p>If you select multiple tags, a journal entry must match "
"<strong>ALL</strong> selected tags in order to be listed.</p>\n"
"<p>If you had journal entries tagged like so:</p>\n"
"<ol>\n"
"<li>cats, domestic, animals</li>\n"
"<li>cats, domestic, animals, small</li>\n"
"<li>cats, domestic, animals, large</li>\n"
"<li>cats, wild, animals</li>\n"
"<li>cats, wild, animals, small</li>\n"
"<li>cats, wild, animals, large</li>\n"
"<li>dogs, wild, animals</li>\n"
"<li>dogs, wild, animals, small</li>\n"
"<li>dogs, wild, animals, large</li>\n"
"</ol>\n"
"<p>and you:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>select the tag \"animals\", all journal entries would be displayed in "
"the block.</li>\n"
"<li>select the tags \"cats\" and \"large\", journal entries 3 and 6 would be "
"displayed.</li>\n"
"<li>select the tags \"animals\" and \"large\", journal entries 3, 6, and 9 "
"would be shown.</li>\n"
"</ul>\n"
"<h4>Excluding tags:</h4>\n"
"<p>You can also exclude tags from the results by putting a minus sign before "
"the tag you want to select.</p>\n"
"<p>If you:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>select the tag \"cats\" and exclude \"domestic\" (exclude the tag by "
"typing \"-domestic\" without the quotation marks), journal entries 4, 5, and "
"6 would be displayed.</li>\n"
"<li>select the tag \"wild\" and \"animals\" and exclude \"small\" and "
"\"large\" (exclude the tag by typing \"-small\" \"-large\" without the "
"quotation marks), journal entries 4 and 7 would be shown.</li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Mahara-ren copyright informaziorako, ikusi aplikazio honekin "
"batera banantzen den README fitxategia. -->\n"
"<h3>Etiketak aukeratzen</h3>\n"
"<p>Emaitzak murrizteko, hainbat etiketa gehi dezakezu, baita baztertu "
"beharreko etiketak zehaztu ere.</P>\n"
"<p>Etiketa batzuk aukeratuz gero, egunkari-sarrerak aukeratutako etiketa "
"<strong>GUZTIEKIN</strong> bat etorri behar du zerrenda dadin.</p>\n"
"<p>Etiketa hauekin lotutako egunkari-sarrerak baldin badauzkazu:</p>\n"
"<ol>\n"
"<li>katu, etxeko, abere</li>\n"
"<li>katu, etxeko, abere, txiki</li>\n"
"<li>katu, etxeko, abere, handi</li>\n"
"<li>katu, basati, abere</li>\n"
"<li>katu, basati, abere, txiki</li>\n"
"<li>katu, basati, abere, handi</li>\n"
"<li>zakur, basati, abere</li>\n"
"<li>zakur, basati, abere, txiki</li>\n"
"<li>zakur, basati, abere, handi</li>\n"
"</ol>\n"
"<p>eta zuk:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>\"abere\" etiketa aukeratzen baduzu, egunkari-sarrera guztiak blokean "
"zerrendatuko dira.</li>\n"
"<li>\"katu\" eta \"handi\" etiketak aukeratzen badituzu, 3. eta 6. egunkari-"
"sarrerak zerrendatuko dira.</li>\n"
"<li>\"abere\" eta \"handi\" etiketak aukeratzen badituzu, 3, 6, eta 9. "
"egunkari-sarrerak zerrendatuko dira.</li>\n"
"</ul>\n"
"<h4>Etiketak baztertzen:</h4>\n"
"<p>Emaitzetako etiketak bazter daitezke, aukeratu nahi duzun etiketaren "
"aurrean minus zeinua (-) idatziz.</p>\n"
"<p>Honakoak egiten badituzu:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>\"katu\" etiketa aukeratu eta \"etxeko\" etiketa baztertu ( \"-etxeko\" "
"idatziko zenuke, baina komatxorik gabe), 4, 5, eta 6. egunkari-sarrerak "
"erakutsiko lirateke.</li>\n"
"<li>\"basati\" eta \"abere\" aukeratu eta \"txiki\" eta \"handi\" baztertu ( "
"\"-small\"  eta \"-large\" idatziko zenuke, baina komatxorik gabe), 4. eta "
"7. egunkari-sarrerak erakutsiko lirateke.</li>\n"
"</ul>\n"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php pluginname
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php pluginname"
msgid "Journals"
msgstr "Egunkariak"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php Blog
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php Blog"
msgid "Journal"
msgstr "Egunkaria"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php Blogs
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php Blogs"
msgid "Journals"
msgstr "Egunkariak"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php blog
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php blog"
msgid "journal"
msgstr "egunkaria"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php blogs
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php blogs"
msgid "journals"
msgstr "egunkariak"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php siteblogs
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php siteblogs"
msgid "Site journals"
msgstr "Guneko egunkariak"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php institutionblogs
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php institutionblogs"
msgid "Institution journals"
msgstr "Erakundeko egunkariak"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php groupblogs
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php groupblogs"
msgid "Group journals"
msgstr "Taldeko egunkariak"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php addblog
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php addblog"
msgid "Create journal"
msgstr "Sortu egunkaria"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php addpost
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php addpost"
msgid "New entry"
msgstr "Gehitu sarrera"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php addpostspecific
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php addpostspecific"
msgid "New entry \"%s\""
msgstr "\"%s\" sarrera berria"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php alignment
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php alignment"
msgid "Alignment"
msgstr "Lerrokadura"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php allowcommentsonpost
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php allowcommentsonpost"
msgid "Allow comments on your entry."
msgstr "Baimendu iruzkinak egitea zure sarrerari."

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php allposts
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php allposts"
msgid "All entries"
msgstr "Sarrera guztiak"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php attach
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php attach"
msgid "Attach"
msgstr "Erantsi"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php attachedfilelistloaded
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php attachedfilelistloaded"
msgid "Attached file list loaded"
msgstr "Erantsitako fitxategia kargatu da"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php attachedfiles
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php attachedfiles"
msgid "Attached files"
msgstr "Erantsitako fitxategiak"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php attachment
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php attachment"
msgid "Attachment"
msgstr "Eranskina"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php attachments
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php attachments"
msgid "Attachments"
msgstr "Eranskinak"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php alldraftposts
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php alldraftposts"
msgid "The journal entries have not been published yet."
msgstr "Egunkari-sarrerak ez dira oraindik argitaratu."

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php blogcopiedfromanotherview
msgctxt ""
"artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php blogcopiedfromanotherview"
msgid ""
"Note: This block has been copied from another page. You may move it around "
"or remove it, but you cannot change what %s is in it."
msgstr ""
"Oharra: bloke hau beste orri batetik kopiatu da. Mugitu egin dezakezu edo "
"kendu, baina ezin duzu aldatu %s bertan dagoena."

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php blogdesc
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php blogdesc"
msgid "Description"
msgstr "Deskribapena"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php blogdescdesc
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php blogdescdesc"
msgid "e.g., ‘A record of Jill's experiences and reflections’."
msgstr "adb., ‘Mikelen esperientzia eta hausnarketen erregistroa’."

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php blogdoesnotexist
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php blogdoesnotexist"
msgid "You are trying to access a journal that does not exist"
msgstr "Sartu nahian zabiltzan egunkaria ez da existitzen"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php blogpostdoesnotexist
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php blogpostdoesnotexist"
msgid "You are trying to access a journal entry that does not exist"
msgstr "Sartu nahian zabiltzen blog-sarrera ez da existitzen"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php blogpost
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php blogpost"
msgid "Journal entry"
msgstr "Egunkari-sarrera"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php blogdeleted
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php blogdeleted"
msgid "Journal deleted"
msgstr "Egunkaria ezabatu da"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php blogpostdeleted
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php blogpostdeleted"
msgid "Journal entry deleted"
msgstr "Egunkari-sarrera ezabatu da"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php blogpostpublished
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php blogpostpublished"
msgid "Journal entry published"
msgstr "Egunkari-sarrera ez da argitaratu"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php blogpostunpublished
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php blogpostunpublished"
msgid "Journal entry unpublished"
msgstr "Argitaratu gabeko egunkari-sarrera"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php blogpostsaved
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php blogpostsaved"
msgid "Journal entry saved"
msgstr "Egunkari-sarrera gorde da"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php blogsettings
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php blogsettings"
msgid "Journal settings"
msgstr "Egunkari-ezarpenak"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php blogtitle
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php blogtitle"
msgid "Title"
msgstr "Izenburua"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php blogtitledesc
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php blogtitledesc"
msgid "e.g., ‘Jill’s Nursing Practicum Journal’."
msgstr "adb., ‘Mikelen erizaintza-practicumaren egunerokoa’."

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php border
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php border"
msgid "Border"
msgstr "Ertza"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php by
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php by"
msgid "by"
msgstr "Egilea:"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php bygroup
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php bygroup"
msgid "by group <a href=\"%s\">%s</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">%s</a> erakundea"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php byinstitution
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php byinstitution"
msgid "by institution <a href=\"%s\">%s</a>"
msgstr "by institution <a href=\"%s\">%s</a> erakundea"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php cancel
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Ezeztatu"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php createandpublishdesc
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php createandpublishdesc"
msgid "This will create the journal entry and make it available to others."
msgstr "Egunkari-sarrera bat sortuko da eta besteen eskura jarriko da."

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php createasdraftdesc
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php createasdraftdesc"
msgid ""
"This will create the journal entry, but it will not become available to "
"others until you choose to publish it."
msgstr ""
"Egunkari-sarrera sortuko da, baina ez da besteen eskura egongo zuk "
"argitaratzea erabakitzen duzun arte."

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php createblog
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php createblog"
msgid "Create journal"
msgstr "Sortu egunkaria"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php dataimportedfrom
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php dataimportedfrom"
msgid "Data imported from %s"
msgstr "Datuak %s(e)tik inportatu dira"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php defaultblogtitle
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php defaultblogtitle"
msgid "%s's Journal"
msgstr "%s(r)en egunkaria"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php deleteblog?
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php deleteblog?"
msgid "Are you sure you want to delete this journal?"
msgstr "Ziur al zaude blog hau ezabatu nahi duzula?"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php deletebloghaspost?
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php deletebloghaspost?"
msgid ""
"This journal contains 1 entry. Are you sure you want to delete this journal?"
msgid_plural ""
"This journal contains %d entries. Are you sure you want to delete this "
"journal?"
msgstr[0] ""
"Egunkari honek sarrera 1 dauka. Egunkari hau ezabatu nahi duzula ziur al "
"zaude?"
msgstr[1] ""
"Egunkari honek %d sarrera dauka. Egunkari hau ezabatu nahi duzula ziur al "
"zaude?"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php deletebloghasview?
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php deletebloghasview?"
msgid ""
"This journal contains entries that are used in 1 page. Are you sure you want "
"to delete this journal?"
msgid_plural ""
"This journal contains entries that are used in %d pages. Are you sure you "
"want to delete this journal?"
msgstr[0] ""
"Egunkari honek orri batean erabiltzen ari diren sarrerak dauzka. Egunkari "
"hau ezabatu nahi duzula ziur al zaude?"
msgstr[1] ""
"Egunkari honek % orritan erabiltzen ari diren sarrerak dauzka. Egunkari hau "
"ezabatu nahi duzula ziur al zaude?"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php deleteblogpost?
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php deleteblogpost?"
msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
msgstr "Ziur al zaude sarrera hau ezabatu nahi duzula?"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php description
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php description"
msgid "Description"
msgstr "Deskribapena"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php dimensions
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php dimensions"
msgid "Dimensions"
msgstr "Neurriak"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php draft
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php draft"
msgid "Draft"
msgstr "Zirriborroa"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php edit
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php edit"
msgid "Edit"
msgstr "Editatu"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php editblogpost
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php editblogpost"
msgid "Edit journal entry"
msgstr "Editatu egunkari-sarrera"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php entriesimportedfromleapexport
msgctxt ""
"artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php entriesimportedfromleapexport"
msgid ""
"Entries imported from a Leap2A export that were not able to be imported "
"elsewhere"
msgstr ""
"LEAP esportazio batetik inportatutako sarrerak, beste inondik inportatu ezin "
"izan zirenak"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php errorsavingattachments
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php errorsavingattachments"
msgid "An error occurred while saving journal entry attachments"
msgstr "Errorea gertatu da egunkari-sarreraren eranskinak gordetzean"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php horizontalspace
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php horizontalspace"
msgid "Horizontal space"
msgstr "Espazio horizontala"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php insert
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php insert"
msgid "Insert"
msgstr "Txertatu"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php insertimage
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php insertimage"
msgid "Insert image"
msgstr "Txertatu irudia"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php moreoptions
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php moreoptions"
msgid "More options"
msgstr "Aukera gehiago"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php mustspecifytitle
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php mustspecifytitle"
msgid "You must specify a title for your entry"
msgstr "Izenburua jarri behar diozu sarrerari"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php mustspecifycontent
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php mustspecifycontent"
msgid "You must specify some content for your entry"
msgstr "Zehaztu egin behar duzu sarreraren edukia"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php name
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php name"
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php newattachmentsexceedquota
msgctxt ""
"artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php newattachmentsexceedquota"
msgid ""
"The total size of the new files that you have uploaded to this entry would "
"exceed your quota. You may be able to save the entry if you remove some of "
"the attachments you have just added."
msgstr ""
"Sarrera honetara igo dituzun fitxategien tamainak zure kuota gaindituko du. "
"Sarrera gorde ahal izateko, ezabatu egin behar dituzu gehitu berri dituzun "
"fitxategi batzuk."

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php newblog
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php newblog"
msgid "New journal"
msgstr "Egunkari berria"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php newblogsite
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php newblogsite"
msgid "New site journal"
msgstr "Guneko egunkari berria"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php newbloginstitution
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php newbloginstitution"
msgid "New \"%s\" journal"
msgstr "\"%s\" egunkari berria"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php newbloggroup
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php newbloggroup"
msgid "%s : New journal"
msgstr "%s : Egunkari berria"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php newblogpost
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php newblogpost"
msgid "New journal entry in journal \"%s\""
msgstr "Egunkari-sarrera berria \"%s\" egunkarian"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php newerposts
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php newerposts"
msgid "Newer entries"
msgstr "Sarrera berriak"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php nodefaultblogfound
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php nodefaultblogfound"
msgid ""
"No default journal found. This is a bug in the system. To fix it, you need "
"to enable the multiple journals option on the <a "
"href=\"%saccount/index.php\">account settings</a> page."
msgstr ""
"Ez da lehenetsitako egunkaririk aurkitu. Hau sistemaren akatsa da. "
"Konpontzeko, <a href=\"%saccount/\">account settings</a> orrian egunkari "
"anitzaren aukera aktibatu behar da."

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php nopostsyet
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php nopostsyet"
msgid "No entries yet."
msgstr "Ez dago sarrerarik oraindik."

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php noimageshavebeenattachedtothispost
msgctxt ""
"artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php "
"noimageshavebeenattachedtothispost"
msgid ""
"No images have been attached to this entry. You need to upload or attach an "
"image to the entry before you can insert it."
msgstr ""
"Ez da irudirik erantsi sarrera honetan. Irudi bat igo edo erantsi behar "
"diozu sarrerari txertatu aurretik."

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php nofilesattachedtothispost
msgctxt ""
"artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php nofilesattachedtothispost"
msgid "No attached files"
msgstr "Ez da fitxategirik erantsi"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php noresults
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php noresults"
msgid "No journal entries found"
msgstr "Ez da egunkari-sarrerarik aurkitu"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php olderposts
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php olderposts"
msgid "Older entries"
msgstr "Sarrera zaharrak"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php post
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php post"
msgid "entry"
msgstr "sarrera"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php postbody
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php postbody"
msgid "Entry"
msgstr "Gorputza"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php postbodydesc
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php postbodydesc"
msgid " "
msgstr " "

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php postedon
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php postedon"
msgid "Posted on"
msgstr "Noiz bidalia:"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php updatedon
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php updatedon"
msgid "Last updated"
msgstr "Azken eguneratzea"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php postedbyon
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php postedbyon"
msgid "Posted by %s on %s"
msgstr "%s(e)k bidalitakoa %s-(e)n"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php posttitle
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php posttitle"
msgid "Title"
msgstr "Izenburua"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php posts
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php posts"
msgid "entries"
msgstr "sarrera"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php nposts
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php nposts"
msgid "1 entry"
msgid_plural "%s entries"
msgstr[0] "sarrera 1"
msgstr[1] "%s sarrera"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php publish
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php publish"
msgid "Publish"
msgstr "Argitaratu"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php publishspecific
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php publishspecific"
msgid "Publish \"%s\""
msgstr "Argitaratu \"%s\""

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php publishit
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php publishit"
msgid "Publish it."
msgstr "Argitaratu"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php unpublish
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php unpublish"
msgid "Unpublish"
msgstr "Argitaratu gabea"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php unpublishspecific
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php unpublishspecific"
msgid "Unpublish \"%s\""
msgstr "Kendu \"%s\" argitalpena"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php publishfailed
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php publishfailed"
msgid "An error occurred. Your entry was not published."
msgstr "Errorea gertatu da.  Zure sarrera ez da argitaratu"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php publishblogpost?
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php publishblogpost?"
msgid "Are you sure you want to publish this entry?"
msgstr "Ziur al zaude sarrera hau argitaratu nahi duzula?"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php published
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php published"
msgid "Published"
msgstr "Argitaratuta"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php remove
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php remove"
msgid "Remove"
msgstr "Ezabatu"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php save
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php save"
msgid "Save"
msgstr "Gorde"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php saveandpublish
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php saveandpublish"
msgid "Save and publish"
msgstr "Gorde eta argitaratu"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php saveasdraft
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php saveasdraft"
msgid "Save as draft"
msgstr "Gorde zirriborro gisa"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php savepost
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php savepost"
msgid "Save entry"
msgstr "Gorde sarrera"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php savesettings
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php savesettings"
msgid "Save settings"
msgstr "Gorde ezarpenak"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php settings
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php settings"
msgid "Settings"
msgstr "Ezarpenak"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php taggedposts
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php taggedposts"
msgid "Tagged posts"
msgstr "Argitalpen etiketadunak"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php thisisdraft
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php thisisdraft"
msgid "This entry is a draft"
msgstr "Sarrera hau zirriborro bat da"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php thisisdraftdesc
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php thisisdraftdesc"
msgid "When your entry is a draft, no one except you can see it."
msgstr "Sarreraren zirriborroa zeuk bakarrik ikus dezakezu."

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php title
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php title"
msgid "Title"
msgstr "Izenburua"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php update
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php update"
msgid "Update"
msgstr "Igora"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php verticalspace
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php verticalspace"
msgid "Vertical space"
msgstr "Espazio bertikala"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php viewblog
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php viewblog"
msgid "View journal"
msgstr "Ikusi egunkaria"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php viewbloggroup
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php viewbloggroup"
msgid "View \"%s\" journal"
msgstr "Ikusi \"%s\" egunkaria"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php youarenottheownerofthisblog
msgctxt ""
"artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php youarenottheownerofthisblog"
msgid "You are not the owner of this journal."
msgstr "Ez zara egunkari honen jabea"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php youarenottheownerofthisblogpost
msgctxt ""
"artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php youarenottheownerofthisblogpost"
msgid "You are not the owner of this journal entry."
msgstr "Ez zara egunkari-sarrera honen jabea"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php youarenotanadminof
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php youarenotanadminof"
msgid "You are not an administrator of the \"%s\" institution."
msgstr "Zu ez zara \"%s\" erakundeko kudeatzailea."

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php youarenotasiteadmin
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php youarenotasiteadmin"
msgid "You are not a site administrator."
msgstr "Zu ez zara guneko kudeatzailea."

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php youarenotamemberof
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php youarenotamemberof"
msgid "You are not a member of the \"%s\" group."
msgstr "Zu ez zara \"%s\" taldeko kidea."

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php youarenotaneditingmemberof
msgctxt ""
"artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php youarenotaneditingmemberof"
msgid ""
"You do not have editing permissions for the journals in the group \"%s\"."
msgstr "\"%s\" taldeko egunkariak editatzeko baimenik ez duzu."

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php cannotdeleteblogpost
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php cannotdeleteblogpost"
msgid "An error occurred removing this journal entry."
msgstr "Ezin izan da egunkari-sarrera ezabatu"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php baseline
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php baseline"
msgid "Baseline"
msgstr "Oinarri-lerroa"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php top
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php top"
msgid "Top"
msgstr "Gora"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php middle
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php middle"
msgid "Middle"
msgstr "Erdia"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php bottom
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php bottom"
msgid "Bottom"
msgstr "Behealdea"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php texttop
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php texttop"
msgid "Text top"
msgstr "Goialdeko testua"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php textbottom
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php textbottom"
msgid "Text bottom"
msgstr "Testu-botoia"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php left
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php left"
msgid "Left"
msgstr "Ezkerra"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php right
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php right"
msgid "Right"
msgstr "Eskuina"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php src
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php src"
msgid "Image URL"
msgstr "Irudiaren URLa"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php image_list
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php image_list"
msgid "Attached image"
msgstr "Erantsitako irudia"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php alt
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php alt"
msgid "Description"
msgstr "Deskribapena"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php copyfull
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php copyfull"
msgid "Others will get their own copy of your %s"
msgstr "Besteek zure %s-(r)en kopia izango dute"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php copyreference
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php copyreference"
msgid "Others may display your %s in their page"
msgstr "Besteek zure %s erakutsi dezakete beren orrietan"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php copynocopy
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php copynocopy"
msgid "Skip this block entirely when copying the page"
msgstr "Utzi alde batera bloke hau orria kopiatzean"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php copytagsonly
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php copytagsonly"
msgid "Others will get a copy of the block configuration"
msgstr "Besteek blokearen ezarpenen kopia jasoko dute"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php viewposts
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php viewposts"
msgid "Copied entries (%s)"
msgstr "Kopiatutako sarrerak (%s)"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php postscopiedfromview
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php postscopiedfromview"
msgid "Entries copied from %s"
msgstr "%s(e)tik kopiatutako sarrerak"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php youhavenoblogs
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php youhavenoblogs"
msgid "You have no journals."
msgstr "Ez duzu egunkaririk."

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php youhavenoblogsaddone
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php youhavenoblogsaddone"
msgid "You have no journals. <a href=\"%s\">Add one</a>."
msgstr "Ez duzu egunkaririk. <a href=\"%s\">Gehitu bat</a>"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php youhavenogroupblogs1
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php youhavenogroupblogs1"
msgid "There are no journals in this group. <a href=\"%s\">Add one</a>."
msgstr "Talde honetan ez dago egunkaririk. <a href=\"%s\">Gehitu bat</a>"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php youhavenoinstitutionblogs1
msgctxt ""
"artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php youhavenoinstitutionblogs1"
msgid ""
"There are no journals in this institution. <a href=\"%s\">Add one</a>."
msgstr "Erakunde honetan ez dago egunkaririk. <a href=\"%s\">Gehitu bat</a>"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php youhavenositeblogs1
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php youhavenositeblogs1"
msgid "There are no site journals. <a href=\"%s\">Add one</a>."
msgstr "Ez dago guneko egunkaririk. <a href=\"%s\">Gehitu bat</a>"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php youhavenblog
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php youhavenblog"
msgid "You have 1 journal."
msgid_plural "You have %d journals."
msgstr[0] "Egunkari 1 duzu."
msgstr[1] "%d egunkari dituzu."

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php feedsnotavailable
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php feedsnotavailable"
msgid "Feeds are not available for this artefact type."
msgstr "Tresna-mota honetarako jarioak ezin dira erabili."

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php feedrights
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php feedrights"
msgid "Copyright %s."
msgstr "%s Copyright-a."

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php enablemultipleblogstext
msgctxt ""
"artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php enablemultipleblogstext"
msgid ""
"You have one journal. If you would like to start a second one, enable the "
"multiple journals option on the <a href=\"%saccount/index.php\">account "
"settings</a> page."
msgstr ""
"Egunkari bat duzu. Beste egunkari bat nahi bazenu, gaitu egunkari "
"anitzetarako aukera <a href=\"%saccount/\">kontuaren ezarpenak</a> orrian."

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php hiddenblogsnotification
msgctxt ""
"artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php hiddenblogsnotification"
msgid ""
"Additional journal(s) have been made for you, but your account does not have "
"the multiple journals option activated. You can enable it on the <a "
"href=\"%saccount/index.php\">account settings</a> page."
msgstr ""
"Zuretzat egunkari bat(zuk) sortu d(ir)a, baina zure kontuan ez da egunkari "
"anitzen ezarpena gaitu.  Horretarako, <a href=\"%saccount/\">ezarpenen "
"orrira</a> joan zaitezke."

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php shortcutaddpost
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php shortcutaddpost"
msgid "Add a new entry to"
msgstr "Gehitu beste sarrera bat hemen"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php shortcutadd
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php shortcutadd"
msgid "Add"
msgstr "Gehitu"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php shortcutnewentry
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php shortcutnewentry"
msgid "New entry"
msgstr "Beste sarrera bat"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php duplicatedblog
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php duplicatedblog"
msgid "Duplicated journal"
msgstr "Egunkari bikoiztua"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php existingblogs
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php existingblogs"
msgid "Existing journals"
msgstr "Lehenengoko egunkariak"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php duplicatedpost
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php duplicatedpost"
msgid "Duplicated journal entry"
msgstr "Egunkariko artikulu bikoiztua"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php existingposts
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php existingposts"
msgid "Existing journal entries"
msgstr "Lehenengoko egunkari-artikuluak"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php progress_blog
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php progress_blog"
msgid "Add a journal"
msgstr "Gehitu egunkaria"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php progress_blogpost
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php progress_blogpost"
msgid "Add 1 entry to a journal"
msgid_plural "Add %s entries to a journal"
msgstr[0] "Gehitu sarrera 1 egunkariari"
msgstr[1] "Gerhitu %s sarrera egunkariari"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php notpublishedblogpost
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php notpublishedblogpost"
msgid "This journal entry has not been published yet."
msgstr "Egunkari-sarrera hau ez da lehen argitaratu"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/help/forms/editpost.draft.html
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/help/forms/editpost.draft.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Save as draft</h3>\n"
"<p>If you would like to come back to your journal entry at a later time to "
"add to or modify it, you can wait to publish it by saving it as a "
"draft.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Gorde zirriborro gisa</h3> <p>Berriz ere zure egunkari-sarrera batera "
"itzuli nahi baduzu zerbait gehitu edo aldatzeko, Argitaratzea atzera "
"dezakezu sarrera zirriborro gisa gordeta.</p>\n"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/help/pages/index.html
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/help/pages/index.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Journals</h3>\n"
"<p>A journal is a blog-like tool that allows you to record your thoughts and "
"experiences.</p>\n"
"<p>By default, your journals can only be seen by you. By adding a journal to "
"a page that is shared with others, you can allow people to read it and post "
"comments.</p>\n"
"<p>You can have as many different journals as you want.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Egunkariak</h3> <p>Egunkaria zure hausnarketa eta esperientziak "
"gordetzeko aukera ematen dizun blog moduko tresna da.</p> <p>Berez, zeuk "
"bakarrik ikus ditzakezu zure egunkariak. Partekatuta dagoen orri batean "
"egunkari bat gehituta besteei irakurtzeko eta iruzkinak egiteko aukera "
"emango diezu.</p> <p>Nahi beste egunkari izan dezakezu.</p>\n"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/help/pages/view.html
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/help/pages/view.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>View journal</h3>\n"
"<p>This screen displays both draft and published entries. The draft entries "
"appear above the published ones.</p>\n"
"<p>A draft entry cannot be seen by others on a page.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Ikusi egunkaria</h3> <p>Pantaila honek zirriborroak eta argitatutako "
"sarrerak erakusten ditu. Zirriborroak argitaratukoen aurretik agertzen "
"dira.</p> <p>Zirriborroa ezin da gehitu beste batzuek ikusteko orrian.</p>\n"

#: artefact/blog/lang/en.utf8/help/sections/browsemyfiles.html
msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/help/sections/browsemyfiles.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Attach files</h3>\n"
"<p>If you wish to attach a file currently stored within your files area to "
"your journal entry, you can browse your repository for the required "
"file(s).</p>\n"
"<p>Navigate through your file and folder structure and select the required "
"file(s).</p>\n"
"<p>You can also upload new files from your computer. They will be placed in "
"your files area and attached to your entry at the same time.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Erantsi fitxategiak</h3> <p>Dagoeneko zure fitxategi eremuan gordeta "
"dagoen fitxategi bat erantsi nahi baldin baduzu zeure egunkari sarrera "
"batean, zure biltegia araka dezakezu.</p> <p>Zure fitxategi-karpetetan "
"barrena nabigatu eta nahi d(it)uzun fitxategi(ak) aukeratu.<p>Zure "
"ordenagailutik fitxategi berriak ere igo ditzakezu. Zure fitxategi-eremuan "
"jarri beharko dituzu eta aldi berean zure sarrerari erantsi.</p>\n"

#: artefact/comment/blocktype/comment/lang/en.utf8/blocktype.comment.php title
msgctxt ""
"artefact/comment/blocktype/comment/lang/en.utf8/blocktype.comment.php title"
msgid "Comments"
msgstr "Iruzkinak"

#: artefact/comment/blocktype/comment/lang/en.utf8/blocktype.comment.php description
msgctxt ""
"artefact/comment/blocktype/comment/lang/en.utf8/blocktype.comment.php "
"description"
msgid "A block to display comments"
msgstr "Iruzkinak azaltzeko bloka"

#: artefact/comment/blocktype/comment/lang/en.utf8/blocktype.comment.php ineditordescription1
msgctxt ""
"artefact/comment/blocktype/comment/lang/en.utf8/blocktype.comment.php "
"ineditordescription1"
msgid ""
"Comments for this page will be displayed here rather than at the bottom of "
"the page."
msgstr ""
"Orri honetako iruzkinak hemen erakutsiko dira eta ez orriaren behealdean."

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php pluginname
msgctxt "artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php pluginname"
msgid "Comment"
msgstr "Iruzkina"

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php Comment
msgctxt "artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php Comment"
msgid "Comment"
msgstr "Iruzkina"

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php Comments
msgctxt "artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php Comments"
msgid "Comments"
msgstr "Iruzkinak"

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php comment
msgctxt "artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php comment"
msgid "comment"
msgstr "iruzkin"

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php comments
msgctxt "artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php comments"
msgid "comments"
msgstr "iruzkin"

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php addcomment
msgctxt "artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php addcomment"
msgid "Add comment"
msgstr "Gehitu iruzkina"

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php Allow
msgctxt "artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php Allow"
msgid "Allow"
msgstr "Baimendu"

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php allowcomments
msgctxt "artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php allowcomments"
msgid "Allow comments"
msgstr "Baimendu iruzkinak"

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php approvalrequired
msgctxt "artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php approvalrequired"
msgid ""
"Comments are moderated. If you choose to make this comment public, it will "
"not be visible to others until it is approved by the owner."
msgstr ""
"Iruzkinak moderatu egiten dira, beraz iruzkin hau publiko egitea aukeratzen "
"baduzu ezin izango du inork ikusi, jabeak onartu arte."

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php attachfile
msgctxt "artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php attachfile"
msgid "Attach file"
msgstr "Erantsitako fitxategia"

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php Attachments
msgctxt "artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php Attachments"
msgid "Attachments"
msgstr "Eranskinak"

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php cantedithasreplies
msgctxt ""
"artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php cantedithasreplies"
msgid "You can only edit the most recent comment"
msgstr "Azken iruzkina bakarrik edita dezakezu"

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php canteditnotauthor
msgctxt ""
"artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php canteditnotauthor"
msgid "You are not the author of this comment"
msgstr "Zu ez zara iruzkin honen egilea"

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php cantedittooold
msgctxt "artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php cantedittooold"
msgid "You can only edit comments that are less than %d minutes old"
msgstr "Duela %d minutu baino lehenagoko iruzkinak ezin dituzu editatu"

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php commentmadepublic
msgctxt ""
"artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php commentmadepublic"
msgid "Comment made public"
msgstr "Iruzkin publikoa"

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php commentdeletedauthornotification
msgctxt ""
"artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php "
"commentdeletedauthornotification"
msgid ""
"Your comment on %s was deleted:\n"
"%s"
msgstr "Zure iruzkina %s(e)n ezabatu da: %s"

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php commentdeletednotificationsubject
msgctxt ""
"artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php "
"commentdeletednotificationsubject"
msgid "Comment on %s deleted"
msgstr "%s(e)ko iruzkina ezabatuta"

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php commentnotinview
msgctxt "artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php commentnotinview"
msgid "Comment %d not in page %d"
msgstr "%d iruzkina ez dago %d orrian"

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php commentremoved
msgctxt "artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php commentremoved"
msgid "Comment removed"
msgstr "Iruzkina ezabatu da"

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php commentremovedbyauthor
msgctxt ""
"artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php commentremovedbyauthor"
msgid "Comment removed by the author"
msgstr "Egileak ezabatutako iruzkina"

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php commentremovedbyowner
msgctxt ""
"artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php commentremovedbyowner"
msgid "Comment removed by the owner"
msgstr "Jabeak ezabatutako iruzkina"

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php commentremovedbyadmin
msgctxt ""
"artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php commentremovedbyadmin"
msgid "Comment removed by an administrator"
msgstr "Kudeatzaile batek ezabatu du iruzkina"

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php commentupdated
msgctxt "artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php commentupdated"
msgid "Comment updated"
msgstr "Iruzkina eguneratu da"

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php editcomment
msgctxt "artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php editcomment"
msgid "Edit comment"
msgstr "Editatu iruzkina"

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php editcommentdescription
msgctxt ""
"artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php editcommentdescription"
msgid ""
"You can update your comments if they are less than %d minutes old and have "
"had no newer replies added. After this time you may still be able to delete "
"your comments and add new ones."
msgstr ""
"Zure iruzkinak duela %d minutu baino gutxiago egin badira eta  erantzunik ez "
"badutu, egunera ditzakezu. Minutu horiek igarota duzun aukera bakarra "
"iruzkinak ezabatu eta berriak egitea da."

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php entriesimportedfromleapexport
msgctxt ""
"artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php "
"entriesimportedfromleapexport"
msgid ""
"Entries imported from a Leap2A export that were not able to be imported "
"elsewhere"
msgstr ""
"LEAP-etik inportatutako sarrerak, beste nonbaitetik ezin izan direnak "
"inportatu"

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php feedback
msgctxt "artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php feedback"
msgid "Feedback"
msgstr "Feedbacka"

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php feedbackattachdirname
msgctxt ""
"artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php feedbackattachdirname"
msgid "commentfiles"
msgstr "iruzkinen fitxategiak"

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php feedbackattachdirdesc
msgctxt ""
"artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php feedbackattachdirdesc"
msgid "Files attached to comments on your portfolio"
msgstr "Iruzkinei erantsitako fitxategiak zure portfolioan"

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php feedbackattachmessage
msgctxt ""
"artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php feedbackattachmessage"
msgid "The attached file(s) have been added to your %s folder"
msgstr "Erantsitako fitxategia(k) zure %s karpetan gehitu d(ir)a"

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php commentonviewbyuser
msgctxt ""
"artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php commentonviewbyuser"
msgid "Comment on %s by %s"
msgstr "%s gaiari buruzko iruzkina %s(e)k egina"

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php commentsubmitted
msgctxt "artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php commentsubmitted"
msgid "Comment submitted"
msgstr "Iruzkina bidali da"

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php commentsubmittedmoderatedanon
msgctxt ""
"artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php "
"commentsubmittedmoderatedanon"
msgid "Comment submitted, awaiting moderation"
msgstr "Iruzkina bidali da eta moderatzearen zain dago"

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php commentsubmittedprivateanon
msgctxt ""
"artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php "
"commentsubmittedprivateanon"
msgid "Private comment submitted"
msgstr "Iruzkin pribatua bidali da"

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php forcepubliccomment
msgctxt ""
"artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php forcepubliccomment"
msgid "Public"
msgstr "Publikoa"

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php forceprivatecomment
msgctxt ""
"artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php forceprivatecomment"
msgid ""
"Private: This reply will only be visible to you and the author of the "
"preceeding comment."
msgstr ""
"Pribatua: Erantzun hau zeuk eta iruzkinaren egileak bakarrik ikusiko duzue."

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php lastcomment
msgctxt "artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php lastcomment"
msgid "Last comment"
msgstr "Azken iruzkina"

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php makecommentpublic
msgctxt ""
"artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php makecommentpublic"
msgid "Make comment public"
msgstr "Egin publiko iruzkina"

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php makepublicnotallowed
msgctxt ""
"artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php makepublicnotallowed"
msgid "You are not allowed to make this comment public"
msgstr "Ez duzu iruzkin hau publiko egiteko baimenik"

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php makepublicrequestsubject
msgctxt ""
"artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php makepublicrequestsubject"
msgid "Request to change private comment to public"
msgstr "Mezu pribatua publiko egiteko eskaria"

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php makepublicrequestbyauthormessage
msgctxt ""
"artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php "
"makepublicrequestbyauthormessage"
msgid "%s has requested that you make their comment public."
msgstr "%s(e)k bere iruzkina publiko egiteko eskatu dizu."

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php makepublicrequestbyownermessage
msgctxt ""
"artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php "
"makepublicrequestbyownermessage"
msgid "%s has requested that you make your comment public."
msgstr "%s(e)k zure iruzkina publiko egiteko eskatu dizu."

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php makepublicrequestsent
msgctxt ""
"artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php makepublicrequestsent"
msgid ""
"A message has been sent to %s to request that the comment be made public."
msgstr "%s-ri mezua bidali zaio iruzkina publiko egiteko eskatuz."

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php groupadmins
msgctxt "artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php groupadmins"
msgid "Group administrators"
msgstr "Taldeko kudeatzaileak"

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php messageempty
msgctxt "artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php messageempty"
msgid "Your message is empty. Please enter a message or attach a file."
msgstr ""
"Mezua hutsik dago. Mezu hutsa bakarrik onartzen da fitxategi bat eransten "
"baduzu."

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php Moderate
msgctxt "artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php Moderate"
msgid "Moderate"
msgstr "Moderatu"

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php moderatecomments
msgctxt "artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php moderatecomments"
msgid "Moderate comments"
msgstr "Moderatu iruzkinak"

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php moderatecommentsdescription2
msgctxt ""
"artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php "
"moderatecommentsdescription2"
msgid ""
"Comments on pages and artefacts remain private until you approve them. "
"Comments by people not logged into their accounts always go into a "
"moderation queue and need to be approved."
msgstr ""
"Orri eta tresnetako iruzkinak pribatuak dira zeuk onartu arte. Erregistratu "
"ez direnen iruzkinak moderazio-ilaran geratzen dira eta onartu behar dira."

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php newcommentnotificationsubject
msgctxt ""
"artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php "
"newcommentnotificationsubject"
msgid "New comment on %s"
msgstr "%s gaiari buruzko iruzkina"

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php progress_feedback
msgctxt ""
"artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php progress_feedback"
msgid "Comment on another user's page"
msgid_plural "Comment on %s other users' pages"
msgstr[0] "Gehitu iruzkina beste erabiltzaile baten orrian"
msgstr[1] "Gehitu iruzkina beste %s erabiltzaileren orrietan"

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php rating
msgctxt "artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php rating"
msgid "Rating"
msgstr "Kalifikazioa"

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php reallydeletethiscomment
msgctxt ""
"artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php reallydeletethiscomment"
msgid "Are you sure you want to delete this comment?"
msgstr "Ziur al zaude iruzkin hau ezabatu nahi duzula?"

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php reply
msgctxt "artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php reply"
msgid "Reply"
msgstr "Erantzuna"

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php replyto
msgctxt "artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php replyto"
msgid "Reply to:"
msgstr "Erantzun honi:"

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php replytonoaccess
msgctxt "artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php replytonoaccess"
msgid "You are not allowed to post a reply to this comment."
msgstr "Ez duzu baimenik iruzkin honetarako erantzunik argitaratzeko."

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php replytonoprivatereplyallowed
msgctxt ""
"artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php "
"replytonoprivatereplyallowed"
msgid "You are not allowed to post a private reply to this comment."
msgstr "Ez duzu baimenik iruzkin honetarako erantzun pribaturik emateko."

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php replytonopublicreplyallowed
msgctxt ""
"artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php "
"replytonopublicreplyallowed"
msgid "You are not allowed to post a public reply to this comment."
msgstr "Ez duzu baimenik iruzkin honetarako erantzun publikorik emateko."

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php thiscommentisprivate
msgctxt ""
"artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php thiscommentisprivate"
msgid "This comment is private"
msgstr "Iruzkin hau pribatua da"

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php typefeedback
msgctxt "artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php typefeedback"
msgid "Comment"
msgstr "Iruzkina"

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php viewcomment
msgctxt "artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php viewcomment"
msgid "View comment"
msgstr "Ikusi iruzkina"

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php youhaverequestedpublic
msgctxt ""
"artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php youhaverequestedpublic"
msgid "You have requested that this comment be made public."
msgstr "Iruzkin hau publiko egiteko eskatu duzu."

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php feedbacknotificationhtml
msgctxt ""
"artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php feedbacknotificationhtml"
msgid ""
"<div style=\"padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;\"><strong>%s "
"commented on %s</strong><br>%s</div>\n"
"\n"
"<div style=\"margin: 1em 0;\">%s</div>\n"
"\n"
"<div style=\"font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;\">\n"
"<p><a href=\"%s\">Reply to this comment online</a></p>\n"
"</div>"
msgstr ""
"<div style=\"padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;\"><strong>%s "
"iruzkindua hemen: %s</strong><br>%s</div> <div style=\"margin: 1em "
"0;\">%s</div> <div style=\"font-size: smaller; border-top: 1px solid "
"#999;\"> <p><a href=\"%s\">Erantzun iruzkin honi on-line</a></p> </div>"

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php feedbacknotificationtext
msgctxt ""
"artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php feedbacknotificationtext"
msgid ""
"%s commented on %s\n"
"%s\n"
"------------------------------------------------------------------------\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"------------------------------------------------------------------------\n"
"To see and reply to the comment online, follow this link:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s iruzkindua hemen: %s %s --------------------------------------------------"
"---------------------- %s ---------------------------------------------------"
"--------------------- Iruzkina ikusi eta on-line erantzuteko, erabili esteka "
"hau: %s"

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php feedbackdeletedhtml
msgctxt ""
"artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php feedbackdeletedhtml"
msgid ""
"<div style=\"padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;\"><strong>A "
"comment on %s was removed</strong><br>%s</div>\n"
"\n"
"<div style=\"margin: 1em 0;\">%s</div>\n"
"\n"
"<div style=\"font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;\">\n"
"<p><a href=\"%s\">%s</a></p>\n"
"</div>"
msgstr ""
"<div style=\"padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;\"><strong>%s-"
"ko iruzkin bat ezabatu egin da</strong><br>%s</div> <div style=\"margin: 1em "
"0;\">%s</div> <div style=\"font-size: smaller; border-top: 1px solid "
"#999;\"> <p><a href=\"%s\">%s</a></p> </div>"

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php feedbackdeletedtext
msgctxt ""
"artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php feedbackdeletedtext"
msgid ""
"A comment on %s was removed\n"
"%s\n"
"------------------------------------------------------------------------\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"------------------------------------------------------------------------\n"
"To see %s online, follow this link:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s-ko iruzkin bat kendu egin da %s ------------------------------------------"
"------------------------------ %s -------------------------------------------"
"----------------------------- %s on-line ikusteko erabili esteka hau: %s"

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php artefactdefaultpermissions
msgctxt ""
"artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php artefactdefaultpermissions"
msgid "Default comment permission"
msgstr "Lehenetsitako iruzkin-baimena"

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php artefactdefaultpermissionsdescription
msgctxt ""
"artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php "
"artefactdefaultpermissionsdescription"
msgid ""
"The selected artefact types will have comments enabled on creation. Users "
"can override these settings for individual artefacts."
msgstr ""
"Aukeratutako tresna motek sortzen direnetik iruzkinak aktibatuta izango "
"dituzte. Erabiltzaileek ezarpen horiek gaindi ditzakete kasu partikularretan."

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php commentratings
msgctxt "artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php commentratings"
msgid "Enable comment ratings"
msgstr "Gaitu iruzkinen kalifikazioa"

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php ratingicons
msgctxt "artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php ratingicons"
msgid "Icon to use to display ratings"
msgstr "Sailkapena erakusteko ikonoa"

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php ratinglength
msgctxt "artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php ratinglength"
msgid "Number of rating choices"
msgstr "Sailkatzeko aukera-kopurua"

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php ratingcolour
msgctxt "artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php ratingcolour"
msgid "Colour"
msgstr "Kolorea"

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php ratingcolourdesc
msgctxt "artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php ratingcolourdesc"
msgid ""
"The colour to display the rating choices in. A chosen rating will display "
"the icon in the solid colour, and an unchosen one will display the colour in "
"the icon outline."
msgstr ""
"Sailkapen-aukeretan erakusteko kolorea. Aukeratutako sailkapenak ikonoa "
"kolore solidoan erakutsiko du, aukeratu ez denak kolorea inguruko lerroan "
"erakutsiko du."

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php star
msgctxt "artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php star"
msgid "Star"
msgstr "Izarra"

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php heart
msgctxt "artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php heart"
msgid "Heart"
msgstr "Bihotza"

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php thumbsup
msgctxt "artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php thumbsup"
msgid "Thumbs up"
msgstr "Erpuruak gora"

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php ok
msgctxt "artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php ok"
msgid "Tick"
msgstr "Marka"

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php ratingexample
msgctxt "artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php ratingexample"
msgid "Generated example"
msgstr "Sortutako adibidea"

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php removerating
msgctxt "artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php removerating"
msgid "Clear ratings"
msgstr "Garbitu sailkapenak"

#: artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php ratingoption
msgctxt "artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php ratingoption"
msgid "Set rating %s out of %s"
msgstr "Ezarri %s sailkapena %tatik"

#: artefact/comment/lang/en.utf8/help/forms/activityprefs.activity_feedback_artefact_comment.html
msgctxt ""
"artefact/comment/lang/en.utf8/help/forms/activityprefs.activity_feedback_arte"
"fact_comment.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Comment</h3>\n"
"<p>Notification of comments received on any pages, artefacts or journals "
"within your ePortfolio.</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Mahararen copyright informaziorako, irakurri aplikazio "
"honekin batera banatzen den README fitxategia. -->\n"
"<h3>Iruzkina</h3>\n"
"<p>Zure ePortfolioaren barruko orri, tresna edo egunkarietan jasotako "
"iruzkinen ohartarazpena.</p>\n"

#: artefact/comment/lang/en.utf8/help/forms/pluginconfig.commentratings.html
msgctxt ""
"artefact/comment/lang/en.utf8/help/forms/pluginconfig.commentratings.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Comment ratings</h3>\n"
"\n"
"<p>Turn this on to enable ratings on artefacts and pages.</p>\n"
"<p>You can choose a rating scale from 3 to 12 items, the icon, and the icon "
"colour to use. </p>\n"
"<p>If you change the number of rating choices, please note that the ratings "
"themselves will not be recalculated to fit that new scale.</p>\n"
"<p>Note that ratings cannot be on their own and require either a comment or "
"a file attachment.</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazio honekin banatzen den README fitxategia. -->\n"
"<h3>Iruzkin-sailkapenak</h3>\n"
"\n"
"<p>Gaitu hau tresna eta orrietako sailkapenak erabili ahal izateko.</p>\n"
"<p>3 eta 12 item arteko sailkapen-eskalak aukera ditzakezu, baita erabiliko "
"den ikonoen kolorea ere. </p>\n"
"<p>Sailkapen-aukeren kopurua aldatuz gero, kontuan izan sailkapenak ez "
"direla berriro kalkulatuko eskala berrira egokitzeko.</p>\n"
"<p>Kontuan izan sailkapenek iruzkinak edo fitxategi osagarriak behar "
"dituztela.</p>\n"

#: artefact/file/blocktype/filedownload/lang/en.utf8/blocktype.filedownload.php title
msgctxt ""
"artefact/file/blocktype/filedownload/lang/en.utf8/blocktype.filedownload.php "
"title"
msgid "File(s) to download"
msgstr "Jaisteko fitxategia(k)"

#: artefact/file/blocktype/filedownload/lang/en.utf8/blocktype.filedownload.php description
msgctxt ""
"artefact/file/blocktype/filedownload/lang/en.utf8/blocktype.filedownload.php "
"description"
msgid "Select files for people to download (see Content -> Files)"
msgstr "Aukeratu jendeak jaitsi ahal dituen fitxategiak"

#: artefact/file/blocktype/filedownload/lang/en.utf8/blocktype.filedownload.php Files
msgctxt ""
"artefact/file/blocktype/filedownload/lang/en.utf8/blocktype.filedownload.php "
"Files"
msgid "Files"
msgstr "Fitxategiak"

#: artefact/file/blocktype/folder/lang/en.utf8/blocktype.folder.php title
msgctxt ""
"artefact/file/blocktype/folder/lang/en.utf8/blocktype.folder.php title"
msgid "Folder"
msgstr "Karpeta bat"

#: artefact/file/blocktype/folder/lang/en.utf8/blocktype.folder.php description
msgctxt ""
"artefact/file/blocktype/folder/lang/en.utf8/blocktype.folder.php description"
msgid "A single folder from your files area (see Content -> Files)"
msgstr "Zure fitxategi-eremuko karpeta bakar bat"

#: artefact/file/blocktype/folder/lang/en.utf8/blocktype.folder.php defaulttitledescription
msgctxt ""
"artefact/file/blocktype/folder/lang/en.utf8/blocktype.folder.php "
"defaulttitledescription"
msgid "If you leave this blank, the title of the folder will be used"
msgstr "Hutsik uzten baduzu, karpetaren izena erabiliko da"

#: artefact/file/blocktype/folder/lang/en.utf8/blocktype.folder.php foldersettings
msgctxt ""
"artefact/file/blocktype/folder/lang/en.utf8/blocktype.folder.php "
"foldersettings"
msgid "Folder settings"
msgstr "Direktorioaren ezarpenak"

#: artefact/file/blocktype/folder/lang/en.utf8/blocktype.folder.php defaultsortorder
msgctxt ""
"artefact/file/blocktype/folder/lang/en.utf8/blocktype.folder.php "
"defaultsortorder"
msgid "Default sort order of files"
msgstr "Fitxategien orden lehenetsia"

#: artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php title
msgctxt ""
"artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php title"
msgid "Image gallery"
msgstr "Irudi-galeria"

#: artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php description1
msgctxt ""
"artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php "
"description1"
msgid "A collection of images from your files area or an external gallery"
msgstr "Zure fitxategien eremuko edo kanpoko galeria bateko irudi-bilduma"

#: artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php select
msgctxt ""
"artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php select"
msgid "Image selection"
msgstr "Irudi-aukeraketa"

#: artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php selectfolder
msgctxt ""
"artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php "
"selectfolder"
msgid "Display all images from a folder including images uploaded later"
msgstr ""
"Nire karpeta bateko irudi guztiak erakutsi (beranduago igotakoak ere "
"azalduko dira)"

#: artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php selectimages
msgctxt ""
"artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php "
"selectimages"
msgid "Choose individual images to display"
msgstr "Erakutsi beharreko irudiak banaka aukeratuko ditut."

#: artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php selectexternal
msgctxt ""
"artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php "
"selectexternal"
msgid "Display images from external gallery"
msgstr "Kanpoko galeria bateko irudiak erakutsi"

#: artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php externalgalleryurl
msgctxt ""
"artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php "
"externalgalleryurl"
msgid "Gallery URL or RSS"
msgstr "Galeriaren URL edo RSS"

#: artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php externalgalleryurldesc
msgctxt ""
"artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php "
"externalgalleryurldesc"
msgid "You can embed the following external galleries:"
msgstr "Kanpoko galeria hauek enbota ditzakezu"

#: artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php width
msgctxt ""
"artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php width"
msgid "Width"
msgstr "Zabalera"

#: artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php widthdescription
msgctxt ""
"artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php "
"widthdescription"
msgid ""
"Specify the width for your images (in pixels). The images will be scaled to "
"this width."
msgstr ""
"Zure irudien zabalera zehaztu (pixeletan). Irudiak tamaina horretara "
"egokituko dira."

#: artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php style
msgctxt ""
"artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php style"
msgid "Style"
msgstr "Estiloa"

#: artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php stylethumbs
msgctxt ""
"artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php "
"stylethumbs"
msgid "Thumbnails"
msgstr "Irudi txikiak"

#: artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php stylesquares
msgctxt ""
"artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php "
"stylesquares"
msgid "Thumbnails (square)"
msgstr "Miniaturak (koadro)"

#: artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php styleslideshow
msgctxt ""
"artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php "
"styleslideshow"
msgid "Slideshow"
msgstr "Diaporama"

#: artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php showdescriptions
msgctxt ""
"artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php "
"showdescriptions"
msgid "Show descriptions"
msgstr "Erakutsi deskribapenak"

#: artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php showdescriptionsdescription
msgctxt ""
"artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php "
"showdescriptionsdescription"
msgid "Select to caption each image with its description."
msgstr "Aukeratu irudien izenburu gisa beren deskribapenak erabiltzea"

#: artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php cannotdisplayslideshow
msgctxt ""
"artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php "
"cannotdisplayslideshow"
msgid "Cannot display slideshow."
msgstr "Ezin da aurkezpena erakutsi"

#: artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php gallerysettings
msgctxt ""
"artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php "
"gallerysettings"
msgid "Gallery settings"
msgstr "Galeriaren ezarpenak"

#: artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php useslimbox2
msgctxt ""
"artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php "
"useslimbox2"
msgid "Use Slimbox 2"
msgstr "Slimbox 2 erabili?"

#: artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php useslimbox2desc2
msgctxt ""
"artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php "
"useslimbox2desc2"
msgid ""
"Use Slimbox 2 in your gallery. When you click on images in your gallery, "
"they will open in an overlay on the current page."
msgstr ""
"Erabili Slimbox 2 zure galerian. Zure galeriako irudietan klikatuz gero, "
"orri honen gaineko geruza batean irekiko dira."

#: artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php photoframe
msgctxt ""
"artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php photoframe"
msgid "Use photo frame"
msgstr "Argazki-markorik erabili?"

#: artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php photoframedesc2
msgctxt ""
"artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php "
"photoframedesc2"
msgid "Show a frame around the thumbnail of each photo in the gallery."
msgstr "Erakutsi marko bat galeriako irudien aurrebisten inguruan."

#: artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php previewwidth
msgctxt ""
"artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php "
"previewwidth"
msgid "Maximum photo width"
msgstr "Argazkiaren gehienezko zabalera"

#: artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php previewwidthdesc
msgctxt ""
"artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php "
"previewwidthdesc"
msgid ""
"Set the maximum width to which the photos will be resized when viewed with "
"Slimbox 2."
msgstr ""
"Slimbox 2ren bidez azaltzean, argazkien tamaina egokituko den gehienezko "
"zabalera ezarri."

#: artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php flickrsettings
msgctxt ""
"artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php "
"flickrsettings"
msgid "Flickr settings"
msgstr "Flickr-en ezarpenak"

#: artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php flickrapikey
msgctxt ""
"artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php "
"flickrapikey"
msgid "Flickr API key"
msgstr "Flickr-en API gakoa"

#: artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php flickrapikeydesc
msgctxt ""
"artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php "
"flickrapikeydesc"
msgid ""
"To show photo sets from Flickr, you'll need a valid Flickr API key. <a "
"href=\"https://www.flickr.com/services/api/keys/apply/\">Apply for your key "
"online</a>."
msgstr ""
"Filckr-eko argazki-albumak erakusteko, Flickr API gako baliagarria beharko "
"duzu, <a href=\"https://www.flickr.com/services/api/keys/apply/\">eskatu "
"zure gakoa online</a>."

#: artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php flickrsets
msgctxt ""
"artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php flickrsets"
msgid "Flickr sets"
msgstr "Flickr bildumak"

#: artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php pbsettings
msgctxt ""
"artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php pbsettings"
msgid "Photobucket settings"
msgstr "Photobucket-en ezarpenak"

#: artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php pbapikey
msgctxt ""
"artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php pbapikey"
msgid "Photobucket API key"
msgstr "Photobucket-en API gakoa"

#: artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php pbapikeydesc
msgctxt ""
"artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php "
"pbapikeydesc"
msgid ""
"To show photo albums from Photobucket, you'll need a valid API key and API "
"private key.<br>Go to the <a "
"href=\"http://developer.photobucket.com/\">Photobucket developer "
"website</a>, agree to the terms of service, sign up, and get the API keys."
msgstr ""
"Photobucket argazki-albumak erakusteko, API gako baliagarria eta API gako "
"pribatua beharko dituzu.<br>Zoaz <a "
"href=\"http://developer.photobucket.com/\">Photobucket garatzailearen "
"webgunera</a>, onartu zerbitzuaren baldintzak, logeatu eta eskuratu API "
"gakoak."

#: artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php pbapiprivatekey
msgctxt ""
"artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php "
"pbapiprivatekey"
msgid "Photobucket API private key"
msgstr "Photobucket-en API gako pribatua"

#: artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php photobucketphotosandalbums
msgctxt ""
"artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php "
"photobucketphotosandalbums"
msgid "Photobucket user photos and albums"
msgstr "Photobucket-en erabiltzailearen argazki eta bildumak"

#: artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php Photo
msgctxt ""
"artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php Photo"
msgid "Photo"
msgstr "Argazkia"

#: artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php by
msgctxt ""
"artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php by"
msgid "by"
msgstr "Egilea:"

#: artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php panoramiocopyright
msgctxt ""
"artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php "
"panoramiocopyright"
msgid "Photos provided by Panoramio are under the copyright of their owners."
msgstr "Panoramio-ko argazkiak beren jabeen egile-eskubideen menpean daude."

#: artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php panoramiouserphotos
msgctxt ""
"artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php "
"panoramiouserphotos"
msgid "Panoramio user photos"
msgstr "Panoramio-ko erabiltzaileen argazkiak"

#: artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php picasaalbums
msgctxt ""
"artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php "
"picasaalbums"
msgid "Picasa albums"
msgstr "Picasa bildumak"

#: artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php windowslivephotoalbums
msgctxt ""
"artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php "
"windowslivephotoalbums"
msgid "Windows Live photo gallery albums"
msgstr "Windows Live argazki-bildumak"

#: artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php externalnotsupported
msgctxt ""
"artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php "
"externalnotsupported"
msgid "The external URL you provided is not supported"
msgstr "Kanpoko URL helbidea ez da onartzen"

#: artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/help/forms/instconf.external.html
msgctxt ""
"artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/help/forms/instconf.external.htm"
"l"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>External gallery URL</h3>\n"
"\n"
"<p>To embed an external gallery, you have to copy the link to the external "
"gallery and paste it into the text box.</p>\n"
"\n"
"<p>It is possible to embed the following external galleries:\n"
"<ul>\n"
"<li>Flickr, e.g. "
"https://www.flickr.com/photos/12345678@N01/sets/98765432123456789/</li>\n"
"<li>Picasa, e.g. http://picasaweb.google.com/user.name/AlbumName#</li>\n"
"<li>Panoramio, e.g. http://www.panoramio.com/user/123456</li>\n"
"<li>Photobucket, e.g. http://s1234.photobucket.com/albums/ee123/username/ or "
"http://s1234.photobucket.com/albums/ee123/username/AlbumName/</li>\n"
"<li>Windows Live Photo Gallery, e.g. http://cid-"
"123456ab7890cd12.photos.live.com/self.aspx/AlbumName/photo.jpg</li>\n"
"</ul>\n"
"</p>\n"
"\n"
"<p><b>Note:</b>\n"
"<ul>\n"
"<li>To use Flickr, the site administrator has to provide a valid API "
"key.</li>\n"
"<li>To use Photobucket, the site administrator has to provide a valid API "
"key and a secret API key.</li>\n"
"<li>For Windows Live Photo Gallery to work properly, the link to one of the "
"photos inside the album must be copied and pasted into the text box in order "
"to show the entire album.</li>\n"
"</ul>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Mahararen copyright informaziorako, irakurri aplikazio "
"honekin batera banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Kanpoko URL galeria</h3>\n"
"\n"
"<p>Kanpoko galeria enbotatzeko, kanpoko galeriaren esteka kopiatu eta testu-"
"blokean itsatsi behar duzu.</p>\n"
"\n"
"<p>Kanpoko galeria hauek enbota ditzakezu:\n"
"<ul>\n"
"<li>Flickr, ad. "
"https://www.flickr.com/photos/12345678@N01/sets/98765432123456789/</li>\n"
"<li>Picasa, ad. http://picasaweb.google.com/user.name/AlbumName#</li>\n"
"<li>Panoramio, ad. http://www.panoramio.com/user/123456</li>\n"
"<li>Photobucket, ad. http://s1234.photobucket.com/albums/ee123/username/ or "
"http://s1234.photobucket.com/albums/ee123/username/AlbumName/</li>\n"
"<li>Windows Live Photo Gallery, ad. http://cid-"
"123456ab7890cd12.photos.live.com/self.aspx/AlbumName/photo.jpg</li>\n"
"</ul>\n"
"</p>\n"
"\n"
"<p><b>Oharra:</b>\n"
"<ul>\n"
"<li>Flickr erabiltzeko, guneko kudeatzaileak API pasahitz egokia ezarri "
"behar du.</li>\n"
"<li>Photobucket erabiltzeko, guneko kudeatzaileak API pasahitz egokia eta "
"API pasahitz izkutua ezarri behar ditu.</li>\n"
"<li>Windows Live Photo Gallery erabiltzeko, albumaren barruko argazki baten "
"esteka kopiatu eta testu-blokean itsatsi beharko duzu album osoa ondo "
"erakustearren.</li>\n"
"</ul>\n"
"</p>\n"

#: artefact/file/blocktype/html/lang/en.utf8/blocktype.html.php title
msgctxt "artefact/file/blocktype/html/lang/en.utf8/blocktype.html.php title"
msgid "Some HTML"
msgstr "HTML"

#: artefact/file/blocktype/html/lang/en.utf8/blocktype.html.php description
msgctxt ""
"artefact/file/blocktype/html/lang/en.utf8/blocktype.html.php description"
msgid "A single html file from your files area"
msgstr "Html fitxategi bakarra zure fitxategi-eremutik"

#: artefact/file/blocktype/image/lang/en.utf8/blocktype.image.php title
msgctxt ""
"artefact/file/blocktype/image/lang/en.utf8/blocktype.image.php title"
msgid "Image"
msgstr "Irudi bat"

#: artefact/file/blocktype/image/lang/en.utf8/blocktype.image.php description
msgctxt ""
"artefact/file/blocktype/image/lang/en.utf8/blocktype.image.php description"
msgid "A single image from your files area"
msgstr "Zure fitxategi-eremuko irudi bakar bat"

#: artefact/file/blocktype/image/lang/en.utf8/blocktype.image.php showdescription
msgctxt ""
"artefact/file/blocktype/image/lang/en.utf8/blocktype.image.php "
"showdescription"
msgid "Show description"
msgstr "Deskribapena erakutsi?"

#: artefact/file/blocktype/image/lang/en.utf8/blocktype.image.php width
msgctxt ""
"artefact/file/blocktype/image/lang/en.utf8/blocktype.image.php width"
msgid "Width"
msgstr "Zabalera"

#: artefact/file/blocktype/image/lang/en.utf8/blocktype.image.php widthdescription1
msgctxt ""
"artefact/file/blocktype/image/lang/en.utf8/blocktype.image.php "
"widthdescription1"
msgid ""
"Specify the width for your image (in pixels). The image will be scaled to "
"this width. Leave it blank to use the original size of the image. If the "
"original size is too big, it will be scaled to the width of the block."
msgstr ""
"Zure irudiaren zabalera pixeletan zehaztu. Irudia zabalera horretara "
"egokituko da. Zuriz utziz gero, irudiaren tamaina mantenduko da. Hasierako "
"tamaia handiegia balitz, blokearen tamainera automatikoki egokituko da."

#: artefact/file/blocktype/internalmedia/lang/en.utf8/blocktype.internalmedia.php title
msgctxt ""
"artefact/file/blocktype/internalmedia/lang/en.utf8/blocktype.internalmedia.ph"
"p title"
msgid "Embedded media"
msgstr "Enbotatutako media"

#: artefact/file/blocktype/internalmedia/lang/en.utf8/blocktype.internalmedia.php description
msgctxt ""
"artefact/file/blocktype/internalmedia/lang/en.utf8/blocktype.internalmedia.ph"
"p description"
msgid "Select files for embedded viewing"
msgstr "Aukeratu enbotatuta ikusiko den fitxategia"

#: artefact/file/blocktype/internalmedia/lang/en.utf8/blocktype.internalmedia.php media
msgctxt ""
"artefact/file/blocktype/internalmedia/lang/en.utf8/blocktype.internalmedia.ph"
"p media"
msgid "Media"
msgstr "Media"

#: artefact/file/blocktype/internalmedia/lang/en.utf8/blocktype.internalmedia.php flashanimation
msgctxt ""
"artefact/file/blocktype/internalmedia/lang/en.utf8/blocktype.internalmedia.ph"
"p flashanimation"
msgid "Flash animation"
msgstr "Flash animazioa"

#: artefact/file/blocktype/internalmedia/lang/en.utf8/blocktype.internalmedia.php typeremoved
msgctxt ""
"artefact/file/blocktype/internalmedia/lang/en.utf8/blocktype.internalmedia.ph"
"p typeremoved"
msgid ""
"This block points to a media type that has been disallowed by the "
"administrator"
msgstr ""
"Bloke hau kudeatzaileak baimendu ez duen media-mota batera dago lotuta"

#: artefact/file/blocktype/internalmedia/lang/en.utf8/blocktype.internalmedia.php configdesc1
msgctxt ""
"artefact/file/blocktype/internalmedia/lang/en.utf8/blocktype.internalmedia.ph"
"p configdesc1"
msgid ""
"Configure which file types users can embed into this block. If you turn off "
"a filetype that has already been used in a block, it will not be rendered "
"any more"
msgstr ""
"Ezarri erabiltzaileek bloke honetan zer fitxategi mota enbotatu ahal izan "
"duten. Bloke batean honez gero erabili den fitxategi mota bat desaktibatzen "
"baduzu, ez da berriro erakutsiko."

#: artefact/file/blocktype/internalmedia/lang/en.utf8/blocktype.internalmedia.php browsercannotplay1
msgctxt ""
"artefact/file/blocktype/internalmedia/lang/en.utf8/blocktype.internalmedia.ph"
"p browsercannotplay1"
msgid "Your web browser cannot play this media file."
msgstr "Zure nabigatzaileak ezin du media-fitxategi hau exekutatu."

#: artefact/file/blocktype/pdf/lang/en.utf8/blocktype.pdf.php title
msgctxt "artefact/file/blocktype/pdf/lang/en.utf8/blocktype.pdf.php title"
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: artefact/file/blocktype/pdf/lang/en.utf8/blocktype.pdf.php description
msgctxt ""
"artefact/file/blocktype/pdf/lang/en.utf8/blocktype.pdf.php description"
msgid "A single PDF file from your files area"
msgstr "Zure fitxategien eremuko pdf xumea"

#: artefact/file/blocktype/pdf/lang/en.utf8/blocktype.pdf.php pdfwarning
msgctxt ""
"artefact/file/blocktype/pdf/lang/en.utf8/blocktype.pdf.php pdfwarning"
msgid "Note: Displaying large PDF files can be browser resource intensive."
msgstr ""
"Oharra: PDF fitxategi handiak irekitzeak nabigatzailearen egundoko baliabide-"
"erabilera ekar dezake."

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php pluginname
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php pluginname"
msgid "Files"
msgstr "Fitxategiak"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php sitefilesloaded
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php sitefilesloaded"
msgid "Site files loaded"
msgstr "Guneko fitxategiak kargatuta"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php addafile
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php addafile"
msgid "Add a file"
msgstr "Gehitu fitxategia"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php archive
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php archive"
msgid "Archive"
msgstr "Gorde"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php bytes
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php bytes"
msgid "bytes"
msgstr "byteak"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php cannotviewfolder
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php cannotviewfolder"
msgid "You do not have permission to view the content of this folder."
msgstr "Direktorio honen edukia ikusteko baimenik ez daukazu."

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php cannoteditfolder
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php cannoteditfolder"
msgid "You do not have permission to add content to this folder."
msgstr "Ez duzu karpeta honi edukia gehitzeko baimenik"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php cannoteditfoldersubmitted
msgctxt ""
"artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php cannoteditfoldersubmitted"
msgid "You cannot add content to a folder in a submitted page."
msgstr "Ezin duzu direktori batera edukia gehitu bidalitako orri batean."

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php cannotremovefromsubmittedfolder
msgctxt ""
"artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php cannotremovefromsubmittedfolder"
msgid "You cannot remove content from a folder in a submitted page."
msgstr "Ezin duzu direktorio baten edukia ezabatu bidalitako orri batean."

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php cannotextractfilesubmitted
msgctxt ""
"artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php cannotextractfilesubmitted"
msgid "You cannot extract a file in a submitted page."
msgstr "Bidalitako orrian ezin duzu fitxategirik deskonprimatu"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php cannotextractfileinfoldersubmitted
msgctxt ""
"artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php "
"cannotextractfileinfoldersubmitted"
msgid "You cannot extract a file in a folder in a submitted page."
msgstr "Bidalitako orriko direktorioan ezin duzu fitxategirik deskonprimatu"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php changessaved
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php changessaved"
msgid "Changes saved"
msgstr "Aldaketak gorde dira"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php clickanddragtomovefile
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php clickanddragtomovefile"
msgid "Move %s by clicking and dragging or by pressing the space bar"
msgstr "Mugitu %s klikatuz eta arrastaka eramanez edo espazioa sakatuz"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php moveto
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php moveto"
msgid "Move to %s"
msgstr "Mugitu %s aldera"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php editfolderspecific
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php editfolderspecific"
msgid "Edit folder \"%s\""
msgstr "Editatu \"%s\" direktorioa"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php deletefolderspecific
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php deletefolderspecific"
msgid "Delete folder \"%s\""
msgstr "Ezabatu \"%s\" direktorioa"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php editfilespecific
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php editfilespecific"
msgid "Edit file \"%s\""
msgstr "Editatu \"%s\" fitxategia"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php selectspecific
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php selectspecific"
msgid "Select \"%s\""
msgstr "Aukeratu \"%s\""

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php foldercontents
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php foldercontents"
msgid "Folder contents"
msgstr "Karpetaren edukia"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php copyrightnotice
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php copyrightnotice"
msgid "Copyright notice"
msgstr "Copyright-oharra"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php create
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php create"
msgid "Create"
msgstr "Sortu"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php Created
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php Created"
msgid "Created"
msgstr "Sortuta"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php createfolder
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php createfolder"
msgid "Create folder"
msgstr "Sortu karpeta"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php foldername
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php foldername"
msgid "Folder name"
msgstr "Direktorioaren izena"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php confirmdeletefile
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php confirmdeletefile"
msgid "Are you sure you want to delete this file?"
msgstr "Ziur al zaude fitxategi hau ezabatu nahi duzula?"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php confirmdeletefolder
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php confirmdeletefolder"
msgid "Are you sure you want to delete this folder?"
msgstr "Ziur al zaude direktorio hau ezabatu nahi duzula?"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php confirmdeletefolderandcontents
msgctxt ""
"artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php confirmdeletefolderandcontents"
msgid "Are you sure you want to delete this folder and its content?"
msgstr ""
"Ziur al zaude direktorio hau eta dituen eduki guztiak ezabatu nahi dituzula?"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php customagreement
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php customagreement"
msgid "Custom agreement"
msgstr "Pertsonalizatutako akordioa"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php Date
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php Date"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php resizeonupload
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php resizeonupload"
msgid "Resize images on upload"
msgstr "Egokitu irudien tamaina igotakoan"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php resizeonuploaddescription
msgctxt ""
"artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php resizeonuploaddescription"
msgid "Automatically resize large images on upload"
msgstr "Igotakoan irudien tamaina automatikoki egokitu"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php resizeonuploaduseroption1
msgctxt ""
"artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php resizeonuploaduseroption1"
msgid "User option"
msgstr "Erabiltzailearen aukera"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php resizeonuploaduseroptiondescription3
msgctxt ""
"artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php "
"resizeonuploaduseroptiondescription3"
msgid ""
"Show users the option to enable or disable automatic resizing of large "
"images when uploading."
msgstr ""
"Erakutsi erabiltzaileei irudi handiak igotzerakoan tamainaren egokitzapen "
"automatikoa gaitu eta desgaitzeko aukera."

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php resizeonuploadenable1
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php resizeonuploadenable1"
msgid "Resize large images automatically"
msgstr "Irudi handien tamaina automatikoki egokitu"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php resizeonuploadenablefilebrowser1
msgctxt ""
"artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php resizeonuploadenablefilebrowser1"
msgid "Automatic resizing of images larger than %sx%s px (recommended)"
msgstr ""
"%sx%s px baino handiagoak diren irudien tamaina automatikoki egokitu "
"(aholkatzen da)"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php resizeonuploadmaxwidth
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php resizeonuploadmaxwidth"
msgid "Maximum width"
msgstr "Gehienezko zabalera"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php resizeonuploadmaxheight
msgctxt ""
"artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php resizeonuploadmaxheight"
msgid "Maximum height"
msgstr "Gehienezko altuera"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php resizeonuploadenabledescription3
msgctxt ""
"artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php resizeonuploadenabledescription3"
msgid ""
"Resize large images on upload if they exceed the maximum width and height "
"settings."
msgstr ""
"Egokitu irudi handiak igotzerakoan gehienezko altuera eta zabalera "
"gainditzen dituztenean."

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php defaultagreement
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php defaultagreement"
msgid "Default agreement"
msgstr "Lehenetsitako akordioa"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php defaultquota
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php defaultquota"
msgid "Default quota"
msgstr "Lehenetsitako kuota"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php defaultquotadescription
msgctxt ""
"artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php defaultquotadescription"
msgid ""
"You can set the amount of disk space that new users will have as their quota "
"here."
msgstr ""
"Nahi izanez gero, aukera duzu zehazteko zenbateko kuota izango duten "
"diskotik erabiltzaile berriek. Oraingo erabiltzaileen kuota ez da aldatuko."

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php defaultuserquota
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php defaultuserquota"
msgid "Default user quota"
msgstr "Lehenetsitako erabiltzaile-kuota"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php updateuserquotas
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php updateuserquotas"
msgid "Update user quotas"
msgstr "Erabiltzailearen kuota eguneratu"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php updateuserquotasdesc2
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php updateuserquotasdesc2"
msgid "Apply the default quota you choose above to all existing users."
msgstr "Aplikatu erabiltzaile guztiei erabaki zenuen lehenetsitako kuota."

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php institutionoverride1
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php institutionoverride1"
msgid "Institutional override"
msgstr "Erakundearen ezarpenen gainidaztea"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php institutionoverridedescription2
msgctxt ""
"artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php institutionoverridedescription2"
msgid ""
"Allow institution administrators to set user file quotas and have default "
"quotas for each institution."
msgstr ""
"Ahalbidetu erakundeko kudeatzaileari erabiltzaileentzako fitxategi-kuotak "
"erakunde bakoitzerako."

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php maxquotaenabled
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php maxquotaenabled"
msgid "Enforce a sitewide maximum quota"
msgstr "Guneko gehienezko kuota behartu"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php maxquota
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php maxquota"
msgid "Maximum quota"
msgstr "Gehienezko kuota"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php maxquotatoolow
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php maxquotatoolow"
msgid "The maximum quota cannot be lower than the default quota."
msgstr "Gehinezko kuotak ezin du berezko kuota baino txikiagoa izan."

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php maxquotaexceeded
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php maxquotaexceeded"
msgid ""
"You specified a quota above the maximum available setting for this site "
"(%s). Try specifying a lower value or contact the site administrators to "
"have them increase the maximum quota."
msgstr ""
"Ezarri duzun kuotak gune honetarako gehienez ezarrita dagoena (%s) "
"gainditzen du. Saiatu txikiago bat ezartzen edo jarri harremanetan gunearen "
"kudeatzailearekin gehinezko kuota handi dezan."

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php maxquotaexceededform
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php maxquotaexceededform"
msgid "Please specify a file quota of less than %s."
msgstr "Mesedez, ezarri %s baino kuota txikiagoa."

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php maxquotadescription
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php maxquotadescription"
msgid ""
"You can set the maximum quota that an administrator can give to a user. "
"Existing user quotas will not be affected."
msgstr ""
"Kudeatzaile batek erabiltzaile bati eman diezaiokeen gehienezko kuota ezar "
"dezakezu. Honek ez die erangingo dagoeneko dauden erabiltzaileen kuotei."

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php defaultgroupquota
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php defaultgroupquota"
msgid "Default group quota"
msgstr "Lehenetsitako taldeko kuota"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php defaultgroupquotadescription
msgctxt ""
"artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php defaultgroupquotadescription"
msgid ""
"You can set the amount of disk space that new groups can use in their files "
"area."
msgstr ""
"Talde berriek beren fitxategi-eremuetan erabil dezaketen disko-kuota ezar "
"dezakezu."

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php updategroupquotas
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php updategroupquotas"
msgid "Update group quotas"
msgstr "Taldeko kuotak eguneratu"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php updategroupquotasdesc2
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php updategroupquotasdesc2"
msgid "Apply the default quota you choose above to all existing groups."
msgstr "Aplikatu talde guztiei aukeratu zenuenkuota lehenetsia."

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php deletingfailed
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php deletingfailed"
msgid "Deleting failed: the file or folder does not exist any more"
msgstr ""
"Ezin izan da ezabatu: fitxategia edo direktoria ez da existitzen inon"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php deletefile?
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php deletefile?"
msgid "Are you sure you want to delete this file?"
msgstr "Ziur al zaude fitxategi hau ezabatu nahi duzula?"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php deletefolder?
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php deletefolder?"
msgid "Are you sure you want to delete this folder?"
msgstr "Ziur al zaude karpeta hau ezabatu nahi duzula?"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php Description
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php Description"
msgid "Description"
msgstr "Deskribapena"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php destination
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php destination"
msgid "Destination"
msgstr "Helbidea"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php Details
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php Details"
msgid "Details"
msgstr "Xehetasunak"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php View
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php View"
msgid "View"
msgstr "Bista"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php Download
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php Download"
msgid "Download"
msgstr "Jaitsi"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php downloadfile
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php downloadfile"
msgid "Download %s"
msgstr "Jaitsi %s"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php downloadoriginalversion
msgctxt ""
"artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php downloadoriginalversion"
msgid "Download the original version"
msgstr "Jaitsi jatorrizko bertsioa"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php dragdrophere
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php dragdrophere"
msgid "Drop files here to upload"
msgstr "Arrastatu hona igo nahi dituzun fitxategiak"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php editfile
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php editfile"
msgid "Edit file"
msgstr "Editatu fitxategia"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php editfolder
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php editfolder"
msgid "Edit folder"
msgstr "Editatu karpeta"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php editingfailed
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php editingfailed"
msgid "Editing failed: file or folder does not exist any more"
msgstr ""
"Ezin izan da editatu: fitxategia edo direktoria ez da existitzen inon"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php emptyfolder
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php emptyfolder"
msgid "Empty folder"
msgstr "Karpeta hutsa"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php file
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php file"
msgid "File"
msgstr "Fitxategia"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php File
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php File"
msgid "File"
msgstr "Fitxategia"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php fileadded
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php fileadded"
msgid "File selected"
msgstr "Fitxategia aukeratuta"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php filealreadyindestination
msgctxt ""
"artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php filealreadyindestination"
msgid "The file you moved is already in that folder"
msgstr "Mugitutako fitxategia karpeta horretan dago jada"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php fileappearsinviews
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php fileappearsinviews"
msgid "This file appears in one or more of your pages."
msgstr "Fitxategia zure orri batean edo gehiagotan agertzen da."

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php fileattachedtoportfolioitems
msgctxt ""
"artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php fileattachedtoportfolioitems"
msgid "This file is attached to %s other item in your portfolio."
msgid_plural "This file is attached to %s other items in your portfolio."
msgstr[0] "Fitxategi hau zure portfolioko item %s-ekin lotuta dago."
msgstr[1] "Fitxategi hau zure portfolioko %s itemekin lotuta dago."

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php fileappearsinskins
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php fileappearsinskins"
msgid "This file is used as a background image in one or more of your skins."
msgstr ""
"Fitxategi hau zure azaletako batean edo gehiagotan hondoko irudi gisa "
"erabiltzen ari da."

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php profileiconattachedtoportfolioitems
msgctxt ""
"artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php "
"profileiconattachedtoportfolioitems"
msgid "This profile picture is attached to other items in your portfolio."
msgstr "Profil irudi hau zure portfolioko beste item batekin lotuta dago."

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php profileiconappearsinviews
msgctxt ""
"artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php profileiconappearsinviews"
msgid "This profile picture appears in one or more of your pages."
msgstr "Profil irudi hau zure orrietako batean edo gehiagotan agertzen da."

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php profileiconappearsinskins
msgctxt ""
"artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php profileiconappearsinskins"
msgid ""
"This profile picture is used as a background image in one or more of your "
"skins."
msgstr ""
"Profil irudi hau zure azaletako batean edo gehiagotan hondoko irudi gisa "
"erabiltzen ari da."

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php fileremoved
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php fileremoved"
msgid "File removed"
msgstr "Fitxategia ezabatu da"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php files
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php files"
msgid "files"
msgstr "fitxategiak"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php Files
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php Files"
msgid "Files"
msgstr "Fitxategiak"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php fileexists
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php fileexists"
msgid "File exists"
msgstr "Fitxategia badago"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php fileexistsoverwritecancel
msgctxt ""
"artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php fileexistsoverwritecancel"
msgid ""
"A file with that name already exists. You can try a different name or "
"overwrite the existing file."
msgstr ""
"Badago fitxategi bat izen horrekin.  Beste izen batekin saiatu zaitezke, edo "
"ordezkatu aurreko fitxategia."

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php fileisfolder
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php fileisfolder"
msgid ""
"\"{{filename}}\" is a folder. To upload a folder, please create a zip "
"archive, upload that, then use the decompress option below."
msgstr ""
"\"{{filename}}\" karpeta bat da. Karpeta bat igotzeko, sortu zip fitxategia, "
"igo eta erabili deskonprimatzeko behealdeko aukerak, mesedez."

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php filelistloaded
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php filelistloaded"
msgid "File list loaded"
msgstr "Fitxategi-zerrenda kargatu da"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php filemoved
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php filemoved"
msgid "File moved successfully"
msgstr "Fitxategia ondo mugitu da"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php filenamefieldisrequired
msgctxt ""
"artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php filenamefieldisrequired"
msgid "The file field is required."
msgstr "Fitxategi-eremua bete behar da"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php filenamefieldisrequired1
msgctxt ""
"artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php filenamefieldisrequired1"
msgid "The file / folder name is required."
msgstr "Fitxategiaren/direktorioaren izena derrigorrezkoa da"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php filespagedescription1
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php filespagedescription1"
msgid ""
"Here are your images, documents and other files for inclusion in pages. Drag "
"and drop a file or folder icon to move the file or folder between folders."
msgstr ""
"Hemen dauzkazu orrietan sartzeko zure irudi, dokumentu eta beste "
"fitxategiak. Arrastatu eta askatu fitxategi edo direktorioen ikurrak "
"fitxategi edo diretorioa direktorioen artean mugitzeko."

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php groupfilespagedescription1
msgctxt ""
"artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php groupfilespagedescription1"
msgid ""
"Here are the group images, documents and other files for inclusion in pages."
msgstr ""
"Hemen dauzkazu orrietan sartzeko zure irudi, dokumentu eta beste fitxategiak."

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php institutionfilespagedescription1
msgctxt ""
"artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php institutionfilespagedescription1"
msgid ""
"Here are the institution images, documents and other files for inclusion in "
"pages."
msgstr ""
"Hemen dauzkazu orrietan sartzeko erakundeko irudi, dokumentu eta beste "
"fitxategiak."

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php fileuploadinstructions1
msgctxt ""
"artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php fileuploadinstructions1"
msgid "You can select multiple files to upload them at once."
msgstr "Fitxategi asko aukera ditzakezu batera igotzeko."

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php filethingdeleted
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php filethingdeleted"
msgid "%s deleted"
msgstr "%s ezabatuta"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php filewithnameexists
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php filewithnameexists"
msgid "A file or folder with the name \"%s\" already exists."
msgstr "&quot;%s&quot; izeneko fitxategi edo direktorioa badago dagoeneko."

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php folder
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php folder"
msgid "Folder"
msgstr "Direktorioa"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php Folder
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php Folder"
msgid "Folder"
msgstr "Direktorioa"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php folderappearsinviews
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php folderappearsinviews"
msgid "This folder appears in one or more of your pages."
msgstr "Direktorio hau orri batean edo gehiagotan agertzen da."

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php Folders
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php Folders"
msgid "Folders"
msgstr "Direktorioak"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php foldernotempty
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php foldernotempty"
msgid "This folder is not empty."
msgstr "Direktorio hau ez dago hutsik."

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php foldercontainsprofileicons
msgctxt ""
"artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php foldercontainsprofileicons"
msgid "The folder contains %s profile picture."
msgid_plural "The folder contains %s profile pictures."
msgstr[0] "Karpeta honek profil-irudi %s du"
msgstr[1] "Karpeta honek %s profil-irudi ditu"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php foldercreated
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php foldercreated"
msgid "Folder created"
msgstr "Direktorioa sortu da"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php foldernamerequired
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php foldernamerequired"
msgid "Please provide a name for the new folder."
msgstr "Mesedez, eman izena direktorioari."

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php gotofolder
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php gotofolder"
msgid "Go to %s"
msgstr "Joan hona: %s"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php groupfiles
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php groupfiles"
msgid "Group files"
msgstr "Taldeko fitxategiak"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php home
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php home"
msgid "Home"
msgstr "Hasiera"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php htmlremovedmessage
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php htmlremovedmessage"
msgid ""
"You are viewing <strong>%s</strong> by <a href=\"%s\">%s</a>. The file "
"displayed below has been filtered to remove malicious content and is only a "
"rough representation of the original."
msgstr ""
"&lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;%s&lt;/a&gt;-(r)en "
"&lt;strong&gt;%s&lt;/strong&gt; ikusten ari zara. Behean ageri den "
"fitxategia iragazi egin da eduki arriskutsua ezabatzeko, eta jatorrizkoaren "
"gutxi gorabeherako irudikapena baino ez da."

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php htmlremovedmessagenoowner
msgctxt ""
"artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php htmlremovedmessagenoowner"
msgid ""
"You are viewing <strong>%s</strong>. The file displayed below has been "
"filtered to remove malicious content and is only a rough representation of "
"the original."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> ikusten ari zara. Behean ageri den fitxategia iragazi "
"egin da eduki arriskutsua ezabatzeko, eta jatorrizkoaren gutxi gorabeherako "
"irudikapena baino ez da."

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php image
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php image"
msgid "Image"
msgstr "Irudia"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php Images
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php Images"
msgid "Images"
msgstr "Irudiak"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php imagesdir
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php imagesdir"
msgid "images"
msgstr "irudiak"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php imagesdirdesc
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php imagesdirdesc"
msgid "Image files"
msgstr "Irudi-fitxategiak"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php lastmodified
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php lastmodified"
msgid "Last modified"
msgstr "Azken aldaketa"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php myfiles
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php myfiles"
msgid "My files"
msgstr "Nire fitxategiak"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php Name
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php Name"
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php namefieldisrequired
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php namefieldisrequired"
msgid "The name field is required"
msgstr "Izenaren eremua bete behar da"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php maxuploadsize
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php maxuploadsize"
msgid "Maximum upload size"
msgstr "Igotzeko gehienezko tamaina"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php nofolderformove
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php nofolderformove"
msgid "No folder available to move to"
msgstr "Ez dago karpetarik mugitzeko"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php movefaileddestinationinartefact
msgctxt ""
"artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php movefaileddestinationinartefact"
msgid "You cannot put a folder inside itself."
msgstr "Ezin duzu karpeta bat bere baitan gorde."

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php movefaileddestinationnotfolder
msgctxt ""
"artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php movefaileddestinationnotfolder"
msgid "You can only move files into folders."
msgstr "Karpetetara fitxategiak baino ezin dituzu mugitu."

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php movefailednotfileartefact
msgctxt ""
"artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php movefailednotfileartefact"
msgid "Only file, folder and image artefacts can be moved."
msgstr "Bakarrik mugi daitezke fitxategiak, karpetak eta irudiak."

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php movefailednotowner
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php movefailednotowner"
msgid "You do not have the permission to move the file into this folder."
msgstr "Ez duzu baimenik fitxategia karpeta horretan mugitzeko"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php movefailed
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php movefailed"
msgid "Move failed."
msgstr "Ezin izan da mugitu"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php movingfailed
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php movingfailed"
msgid "Moving failed: file or folder does not exist any more."
msgstr "Ezin izan da mugitu: fitxategia edo direktoria ez da existitzen inon"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php nametoolong
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php nametoolong"
msgid "That name is too long. Please choose a shorter one."
msgstr "Izena luzeegia da. Mesedez, sartu izen laburragoa."

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php nofilesfound
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php nofilesfound"
msgid "No files found"
msgstr "Ez da fitxategirik aurkitu"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php notpublishable
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php notpublishable"
msgid "You do not have the permission to publish this file."
msgstr "Ez duzu fitxategi hau argitaratzeko baimenik."

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php overwrite
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php overwrite"
msgid "Overwrite"
msgstr "Ordezkatu"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php Owner
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php Owner"
msgid "Owner"
msgstr "Jabea"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php parentfolder
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php parentfolder"
msgid "Parent folder"
msgstr "Goragoko karpeta"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php phpzipneeded
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php phpzipneeded"
msgid "The PHP zip extension is needed to be able to use this functionality"
msgstr ""
"Funtzionalitate hau erabili ahal izateko PHP Zip luzapena beharrezkoa da."

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php Preview
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php Preview"
msgid "Preview"
msgstr "Aurreikuspena"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php requireagreement
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php requireagreement"
msgid "Require agreement"
msgstr "Akordioa behar du"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php removingfailed
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php removingfailed"
msgid "Removing failed: file or folder does not exist any more."
msgstr "Ezin izan da mugitu: fitxategia edo direktoria ez da existitzen inon"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php savechanges
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php savechanges"
msgid "Save changes"
msgstr "Gorde aldaketak"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php selectafile
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php selectafile"
msgid "Select a file"
msgstr "Aukera ezazu fitxategi bat"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php selectingfailed
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php selectingfailed"
msgid "Selecting failed: file or folder does not exist any more."
msgstr ""
"Ezin izan da aukeratu: fitxategia edo direktoria ez da existitzen inon"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php Size
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php Size"
msgid "Size"
msgstr "Tamaina"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php License
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php License"
msgid "License"
msgstr "Lizentzia"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php spaceused
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php spaceused"
msgid "Space used"
msgstr "Espazioa erabili da"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php timeouterror
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php timeouterror"
msgid "File upload failed: try uploading the file again."
msgstr "Ezin izan da fitxategia igo; saiatu berriro."

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php title
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php title"
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php titlefieldisrequired
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php titlefieldisrequired"
msgid "The name field is required."
msgstr "Izenaren eremua bete behar da"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php Type
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php Type"
msgid "Type"
msgstr "Mota"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php typefile
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php typefile"
msgid "File"
msgstr "Fitxategia"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php typefolder
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php typefolder"
msgid "Folder"
msgstr "Direktorioa"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php upload
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php upload"
msgid "Upload"
msgstr "Igo"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php uploadagreement
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php uploadagreement"
msgid "Upload agreement"
msgstr "Igo akordioa"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php uploadagreementdescription
msgctxt ""
"artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php uploadagreementdescription"
msgid ""
"Enable this option if you would like to force users to agree to the text "
"below before they can upload a file to the site."
msgstr ""
"Gaitu aukera hau fitxategi bat igo aurretik erabiltzaileak ondorengo testua "
"onartzera behartu nahi badituzu."

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php uploadexceedsquota
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php uploadexceedsquota"
msgid ""
"Uploading this file would exceed your disk quota. Try deleting some files "
"you have uploaded."
msgstr ""
"Fitxategi hau igoz gero, diskoan duzun kuota gaindituko zenuke. Saiatu igota "
"dituzun fitxategi batzuk ezabatzen."

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php uploadexceedsquotagroup
msgctxt ""
"artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php uploadexceedsquotagroup"
msgid ""
"Uploading this file would exceed this group's disk quota. Try deleting some "
"files you have uploaded."
msgstr ""
"Fitxategi hau igotzeak talde honen disko-kuota gaindituko luke. Igotako "
"fitxategi batzuk ezabatu beharko zenuke."

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php uploadfile
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php uploadfile"
msgid "Upload file"
msgstr "Igo fitxategia"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php uploadfileexistsoverwritecancel
msgctxt ""
"artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php uploadfileexistsoverwritecancel"
msgid ""
"A file with that name already exists. You can rename the file you are about "
"to upload or overwrite the existing file."
msgstr ""
"Badago fitxategi bat izen horrekin.  Beste izen batekin saiatu zaitezke, edo "
"ordezkatu aurreko fitxategia."

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php uploadingfiletofolder
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php uploadingfiletofolder"
msgid "Uploading %s to %s"
msgstr "%s %s-(e)ra igotzen ari da"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php uploadoffilecomplete
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php uploadoffilecomplete"
msgid "Upload of %s complete"
msgstr "%s ondo igo da"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php uploadoffilefailed
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php uploadoffilefailed"
msgid "Upload of %s failed"
msgstr "Ezin izan da %s igo"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php uploadoffiletofoldercomplete
msgctxt ""
"artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php uploadoffiletofoldercomplete"
msgid "Upload of %s to %s complete"
msgstr "%s ondo igo da %s(e)ra"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php uploadoffiletofolderfailed
msgctxt ""
"artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php uploadoffiletofolderfailed"
msgid "Upload of %s to %s failed"
msgstr "%s ezin izan da %s(e)ra igo"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php usecustomagreement
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php usecustomagreement"
msgid "Use custom agreement"
msgstr "Erabili pertsonalizatutako akordioa"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php youmustagreetothecopyrightnotice
msgctxt ""
"artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php youmustagreetothecopyrightnotice"
msgid "You must agree to the copyright notice."
msgstr "Ados egon behar duzu copyright oharrarekin"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php fileuploadedtofolderas
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php fileuploadedtofolderas"
msgid "%s uploaded to %s as \"%s\""
msgstr "%s(e)k eguneratuta %s(r)a \"%s\" gisa"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php fileuploadedas
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php fileuploadedas"
msgid "%s uploaded as \"%s\""
msgstr "%s eguneratuta \"%s\" gisa"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php insufficientmemoryforresize
msgctxt ""
"artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php insufficientmemoryforresize"
msgid ""
" (Not enough memory available to resize the image. Consider resizing "
"manually before uploading)"
msgstr ""
" (Irudiaren tamaina aldatzeko memoria askirik ez dago. Igo aurretik tamaina "
"eskuz aldatzea aztertu beharko zenuke)"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php quotanotifylimitoutofbounds
msgctxt ""
"artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php quotanotifylimitoutofbounds"
msgid ""
"The notification limit is given in percent and has to be a number between 0 "
"and 100."
msgstr ""
"Mugaren jakinarazpena ehunekotan eman behar da. 0 eta 100 arteko zenbakia "
"izan behar du."

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php usernotificationsubject
msgctxt ""
"artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php usernotificationsubject"
msgid "Your file storage is almost full"
msgstr "Zure fitxategi-biltegiratzea ia beteta dago."

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php usernotificationmessage
msgctxt ""
"artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php usernotificationmessage"
msgid ""
"You are using %s%% of your %s quota. You should get in touch with your site "
"administrator about having your limit increased."
msgstr ""
"%s%% erabiltzen ari zara dagokizun %s kuotatik. Muga hori handitzeko "
"kudeatzailearekin hitz egin beharko zenuke."

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php adm_notificationsubject
msgctxt ""
"artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php adm_notificationsubject"
msgid "A user has nearly reached their file quota limit"
msgstr "Erabiltzaile bat bere kuota-mugara iristear dago."

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php adm_notificationmessage
msgctxt ""
"artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php adm_notificationmessage"
msgid "User %s has arrived at %s%% percent of their %s quota. "
msgstr "%s erabiltzailea hona iritsi da: %s%% , dagokion %s kuotatik. "

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php adm_group_notificationsubject
msgctxt ""
"artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php adm_group_notificationsubject"
msgid "A group that you administer has nearly reached their file quota limit"
msgstr "Kudeatzen duzun talde bat fitxategien kuota-muga gainditzear dago."

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php adm_group_notificationmessage
msgctxt ""
"artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php adm_group_notificationmessage"
msgid "Group \"%s\" has arrived at %s%% percent of their %s quota. "
msgstr "\"%s\" taldea hona iritsi da: %s%% , dagokion %s kuotatik. "

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php textlinktouser
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php textlinktouser"
msgid "Edit profile of %s"
msgstr "Editatu %s(r)en profila"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php quotanotifylimittitle1
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php quotanotifylimittitle1"
msgid "Quota notification threshold"
msgstr "Kuotaz ohartarazteko tartea"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php quotanotifylimitdescr1
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php quotanotifylimitdescr1"
msgid ""
"When a user's file upload quota is filled to this percentage, they (and the "
"site administrators) will be sent a notification to let them know they are "
"nearing their upload limit. They can then either delete files to free up "
"space or contact their administrator to have their quota increased."
msgstr ""
"Erabiltzaile batek igotako fitxategien kuota portzentaia honetara iritsiz "
"gero, berari (baita guneko kudeatzaileari ere) jakinarazpena bidaliko zaio "
"mugara heltzen ari dela esanez. Erabiltzaileak fitxategiak ezabatu ahal "
"izango ditu, edo kudeatzaileari kuota igotzeko eskatu."

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php quotanotifyadmin1
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php quotanotifyadmin1"
msgid "Site administrator notification"
msgstr "Guneko kudeatzailearen oharra"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php quotanotifyadmindescr3
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php quotanotifyadmindescr3"
msgid ""
"Notify site administrators when users reach the notification threshold."
msgstr ""
"Jakinarazi guneko kudeatzaileei erabiltzaileek ohartarazpen-mugara iristen "
"direnean."

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php useroverquotathreshold
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php useroverquotathreshold"
msgid "User %s has arrived at %s%% percent of their %s quota. "
msgstr "%s erabiltzailea hona iritsi da: %s%% , dagokion %s kuotatik. "

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php ai
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php ai"
msgid "Postscript document"
msgstr "Postscript dokumentua"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php aiff
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php aiff"
msgid "AIFF audio file"
msgstr "AIFF audio-fitxategia"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php application
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php application"
msgid "Unknown application"
msgstr "Aplikazio ezezaguna"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php au
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php au"
msgid "AU audio file"
msgstr "AU audio-fitxategia"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php audio
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php audio"
msgid "audio file"
msgstr "audio-fitxategia"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php avi
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php avi"
msgid "AVI video file"
msgstr "AVI bideo-fitxategia"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php bmp
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php bmp"
msgid "Bitmap image"
msgstr "Bitmap irudia"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php doc
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php doc"
msgid "MS Word document"
msgstr "MS Word dokumentua"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php dss
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php dss"
msgid "Digital speech standard sound file"
msgstr "DSS soinu-fitxategia"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php gif
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php gif"
msgid "GIF image"
msgstr "GIF irudia"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php html
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php html"
msgid "HTML file"
msgstr "HTML fitxategia"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php jpg
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php jpg"
msgid "JPEG image"
msgstr "JPG irudia"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php jpeg
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php jpeg"
msgid "JPEG image"
msgstr "JPEG irudia"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php js
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php js"
msgid "Javascript file"
msgstr "Javascript fitxategia"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php latex
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php latex"
msgid "LaTeX document"
msgstr "LaTeX dokumentua"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php m3u
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php m3u"
msgid "M3U audio file"
msgstr "M3U audio-fitxategia"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php mp3
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php mp3"
msgid "MP3 audio file"
msgstr "MP3 audio-fitxategia"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php mp4
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php mp4"
msgid "MP4 media file"
msgstr "MP4 media-fitxategia"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php mpeg
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php mpeg"
msgid "MPEG movie"
msgstr "MPEG pelikula"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php odb
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php odb"
msgid "OpenOffice / LibreOffice Base database file"
msgstr "Openoffice datu-basea"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php odc
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php odc"
msgid "OpenOffice / LibreOffice Calc file"
msgstr "Openoffice kalkulu-fitxategia"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php odf
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php odf"
msgid "OpenOffice / LibreOffice formula file"
msgstr "Openoffice formula-fitxategia"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php odg
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php odg"
msgid "OpenOffice / LibreOffice graphics file"
msgstr "Openoffice grafiko-fitxategia"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php odi
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php odi"
msgid "OpenOffice / LibreOffice image file"
msgstr "Openoffice irudi-fitxategia"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php odm
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php odm"
msgid "OpenOffice / LibreOffice master document file"
msgstr "Openoffice Master dokumentu-fitxategia"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php odp
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php odp"
msgid "OpenOffice / LibreOffice Impress file"
msgstr "Openoffice aurkezpen-fitxategia"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php ods
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php ods"
msgid "OpenOffice / LibreOffice Spreadsheet file"
msgstr "Openoffice kalkulu-orria"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php odt
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php odt"
msgid "OpenOffice / LibreOffice Writer document"
msgstr "Openoffice dokumentua"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php oth
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php oth"
msgid "OpenOffice / LibreOffice web document"
msgstr "Openoffice web-dokumentua"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php ott
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php ott"
msgid "OpenOffice / LibreOffice template document"
msgstr "Openoffice txantiloi-dokumentua"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php oga
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php oga"
msgid "OGA audio file"
msgstr "OGA audio-fitxategia"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php ogv
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php ogv"
msgid "OGV video file"
msgstr "OGV bideo-fitxategia"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php ogg
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php ogg"
msgid "OGG Vorbis audio file"
msgstr "OGG Vorbis audio fitxategia"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php pdf
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php pdf"
msgid "PDF document"
msgstr "PDF dokumentua"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php png
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php png"
msgid "PNG image"
msgstr "PNG irudia"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php ppt
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php ppt"
msgid "MS PowerPoint document"
msgstr "MS Powerpoint dokumentua"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php quicktime
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php quicktime"
msgid "QuickTime movie"
msgstr "Quicktime pelikula"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php ra
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php ra"
msgid "Real audio file"
msgstr "Real Audio fitxategia"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php rtf
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php rtf"
msgid "RTF document"
msgstr "RTF dokumentua"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php sgi_movie
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php sgi_movie"
msgid "SGI movie file"
msgstr "SGI pelikula-fitxategia"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php sh
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php sh"
msgid "Shell script"
msgstr "Shell Script"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php tar
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php tar"
msgid "TAR archive"
msgstr "TAR fitxategia"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php gz
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php gz"
msgid "Gzip compressed file"
msgstr "Gzip konprimituriko fitxategia"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php bz2
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php bz2"
msgid "Bzip2 compressed file"
msgstr "Bzip2 konprimitutako fitxategia"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php txt
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php txt"
msgid "Plain text file"
msgstr "Testu lauko fitxategia"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php video
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php video"
msgid "Video file"
msgstr "Bideo-fitxategia"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php wav
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php wav"
msgid "WAV audio file"
msgstr "WAV audio-fitxategia"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php wmv
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php wmv"
msgid "WMV video file"
msgstr "WMV bideo-fitxategia"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php xml
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php xml"
msgid "XML file"
msgstr "XML fitxategia"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php zip
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php zip"
msgid "ZIP archive"
msgstr "ZIP fitxategia"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php swf
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php swf"
msgid "SWF flash movie"
msgstr "SWF Flash pelikula"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php flv
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php flv"
msgid "FLV flash movie"
msgstr "FLV Flash pelikula"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php mov
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php mov"
msgid "MOV QuickTime movie"
msgstr "MOV Quicktime pelikula"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php mpg
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php mpg"
msgid "MPG movie"
msgstr "MPG pelikula"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php ram
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php ram"
msgid "RAM RealPlayer movie"
msgstr "RAM Real Player pelikula"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php rpm
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php rpm"
msgid "RPM RealPlayer movie"
msgstr "RPM Real Player pelikula"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php rm
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php rm"
msgid "RM RealPlayer movie"
msgstr "RM Real Player pelikula"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php webm
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php webm"
msgid "WEBM video file"
msgstr "WEBM bideo fitxategia"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php 3gp
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php 3gp"
msgid "3GPP media file"
msgstr "3GPP media fitxategia"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php cantcreatetempprofileiconfile
msgctxt ""
"artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php cantcreatetempprofileiconfile"
msgid "Could not write temporary profile picture image in %s"
msgstr "Ezin da momentuz profil-ikonoa %s profilean idatzi"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php profileiconsize
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php profileiconsize"
msgid "Profile picture size"
msgstr "Profil-irudiaren tamaina"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php profileicons
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php profileicons"
msgid "Profile pictures"
msgstr "Profil-irudiak"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php Default
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php Default"
msgid "Default"
msgstr "Lehenetsia"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php defaultprofileicon
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php defaultprofileicon"
msgid "This is currently set as your default profile picture."
msgstr "Irudi hau zure profil-irudi lehenetsi gisa ezarri da."

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php deleteselectedicons
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php deleteselectedicons"
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu aukeratutako irudiak"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php editprofileicon
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php editprofileicon"
msgid "Edit profile picture"
msgstr "Editatu profilaren irudia"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php profileicon
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php profileicon"
msgid "Profile picture"
msgstr "Profil-irudia"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php noimagesfound
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php noimagesfound"
msgid "No images found"
msgstr "Ez da irudirik aurkitu"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php profileiconaddedtoimagesfolder
msgctxt ""
"artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php profileiconaddedtoimagesfolder"
msgid "Your profile picture has been uploaded to your '%s' folder."
msgstr "Zure profil-irudia '%s' direktorioan gorde da."

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php profileiconsetdefaultnotvalid
msgctxt ""
"artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php profileiconsetdefaultnotvalid"
msgid "Could not set the default profile picture, the choice was not valid."
msgstr ""
"Ezin izan da lehenetsitako profil-irudia ezarri; aukeratutakoak ez du balio."

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php profileiconsdefaultsetsuccessfully
msgctxt ""
"artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php "
"profileiconsdefaultsetsuccessfully"
msgid "Default profile picture set successfully"
msgstr "Lehenetsitako profil-irudia ondo ezarri da."

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php nprofilepictures
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php nprofilepictures"
msgid "Profile picture"
msgid_plural "Profile pictures"
msgstr[0] "Profil-irudia"
msgstr[1] "Profil-irudiak"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php profileiconsnoneselected
msgctxt ""
"artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php profileiconsnoneselected"
msgid "No profile pictures were selected to be deleted."
msgstr "Ez da profil-irudirik aukeratu ezabatzeko"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php onlyfiveprofileicons
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php onlyfiveprofileicons"
msgid "You may upload only five profile pictures."
msgstr "Ezin duzu bost profil-iruditik gora igo"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php or
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php or"
msgid "or"
msgstr "edo"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php profileiconuploadexceedsquota
msgctxt ""
"artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php profileiconuploadexceedsquota"
msgid ""
"Uploading this profile picture would exceed your disk quota. Try deleting "
"some files you have uploaded."
msgstr ""
"Profil-irudi hau igoz gero, diskoan duzun kuota gaindituko zenuke. Saiatu "
"igota dituzun fitxategi batzuk ezabatzen."

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php profileiconimagetoobig
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php profileiconimagetoobig"
msgid ""
"The picture you uploaded was too big (%sx%s pixels). It must not be larger "
"than %sx%s pixels."
msgstr ""
"Igo duzun irudia handiegia da (%sx%s pixel). Ezin du izan %sx%s pixeletik "
"gorakoa."

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php profileiconxsnotsquare
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php profileiconxsnotsquare"
msgid ""
"The picture you uploaded for the small logo does not have the correct "
"dimensions. Please upload a square logo."
msgstr ""
"Logo txikirako igo duzun irudiak ez du tamaina egokia. Igo logo karratua, "
"mesedez."

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php uploadingfile
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php uploadingfile"
msgid "uploading file..."
msgstr "fitxategia igotzen..."

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php uploadprofileicon
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php uploadprofileicon"
msgid "Upload profile picture"
msgstr "Igo profil-irudia"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php uploadedprofileicon
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php uploadedprofileicon"
msgid "Uploaded profile picture"
msgstr "Profil-irudia igo da"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php profileiconsiconsizenotice
msgctxt ""
"artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php profileiconsiconsizenotice"
msgid ""
"You may upload up to <strong>five</strong> profile pictures here and choose "
"one to be displayed as your default picture at any one time. Your pictures "
"must be between 16x16 and %sx%s pixels in size."
msgstr ""
"Gehienez <strong>bost</strong> profil-irudi igo ditzakezu hona, eta bat "
"aukeratu lehenetsitako profil-irudi gisa ager dadin. Irudiek 16x16-ko "
"neurria izan behar dute eta %sx%s pixel, gehienez."

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php setdefault
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php setdefault"
msgid "Set default"
msgstr "Ezarri lehenespena"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php setdefaultfor
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php setdefaultfor"
msgid "Set default for \"%s\""
msgstr "Ezarri  \"%s\"(e)ren lehenespena"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php markfordeletionspecific
msgctxt ""
"artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php markfordeletionspecific"
msgid "Mark \"%s\" for deletion"
msgstr "Mark atu \"%s\" ezabatzeko"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php Title
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php Title"
msgid "Title"
msgstr "Titulua"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php imagetitle
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php imagetitle"
msgid "Image title"
msgstr "Irudiaren izenburua"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php standardavatartitle
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php standardavatartitle"
msgid "Standard or external avatar"
msgstr "Avatar estandar edo kanpokoa"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php standardavatarnote
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php standardavatarnote"
msgid "Standard or external profile picture"
msgstr "Profil irudi-estandar edo kanpokoa"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php wrongfiletypeforblock
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php wrongfiletypeforblock"
msgid "The file you uploaded was not the correct type for this block."
msgstr "Igo duzun fitxategia ez da bloke honetarako behar de motakoa."

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php Contents
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php Contents"
msgid "Contents"
msgstr "Edukiak"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php Continue
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php Continue"
msgid "Continue"
msgstr "Jarraitu"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php Decompress
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php Decompress"
msgid "Decompress"
msgstr "Deskonprimitu"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php decompressspecific
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php decompressspecific"
msgid "Decompress \"%s\""
msgstr "Deskonprimatu \"%s\""

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php nfolders
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php nfolders"
msgid "%s folder"
msgid_plural "%s folders"
msgstr[0] "direktorio %s"
msgstr[1] "% direktorio"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php nfiles
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php nfiles"
msgid "%s file"
msgid_plural "%s files"
msgstr[0] "fitxategi %s"
msgstr[1] "%s fitxategiak"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php createdtwothings
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php createdtwothings"
msgid "Created %s and %s."
msgstr "%s eta %s sortu dira"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php filesextractedfromarchive
msgctxt ""
"artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php filesextractedfromarchive"
msgid "Files extracted from archive"
msgstr "Artxibotik ateratako fitxategiak"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php filesextractedfromziparchive
msgctxt ""
"artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php filesextractedfromziparchive"
msgid "Files extracted from Zip archive"
msgstr "Zip fitxategitikateratako fitxategiak"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php fileswillbeextractedintofolder
msgctxt ""
"artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php fileswillbeextractedintofolder"
msgid "Files will be extracted into %s"
msgstr "Fitxategiak hemendik aterako dira: %s"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php insufficientquotaforunzip
msgctxt ""
"artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php insufficientquotaforunzip"
msgid ""
"Your remaining file quota is too small to unzip this file. You can either "
"delete files to free up space or contact your administrator to have your "
"quota increased."
msgstr ""
"Geratzen zaizun fitxategi-kuota txikiegia da fitxategi hau konprimitzeko."

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php invalidarchive1
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php invalidarchive1"
msgid "Invalid archive file."
msgstr "Fitxategi baliogabea"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php invalidarchivehandle
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php invalidarchivehandle"
msgid "Invalid archive file handle."
msgstr "Fitxategi baliogabeko erakuslea"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php cannotopenarchive
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php cannotopenarchive"
msgid "Can not open the archive file %s."
msgstr "Ezin da %s fitxategia ireki"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php cannotreadarchivecontent
msgctxt ""
"artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php cannotreadarchivecontent"
msgid "Can not read the archive content."
msgstr "Ezin da fitxategiaren edukia irakurri"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php cannotextractarchive
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php cannotextractarchive"
msgid "Unable to extract archive into %s."
msgstr "Ezin da fitxategia atera %s(e)n."

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php cannotcopytemparchive
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php cannotcopytemparchive"
msgid "Unable to copy the archive file from %s to %s."
msgstr "Ezin da kopiatu %s fitxategia %s(e)n."

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php cannotdeletetemparchive
msgctxt ""
"artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php cannotdeletetemparchive"
msgid "Unable to delete the temporary archive file %s."
msgstr "Ezin da ezabatu behin behineko %s fitxategia"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php pleasewaitwhileyourfilesarebeingunzipped
msgctxt ""
"artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php "
"pleasewaitwhileyourfilesarebeingunzipped"
msgid "Please wait while your files are being unzipped."
msgstr "Mesedez, itxaron zure fitxategiak deskonprimitu arte."

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php spacerequired
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php spacerequired"
msgid "Space required"
msgstr "Beharrezko espazioa"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php unzipprogress
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php unzipprogress"
msgid "%s files/folders created."
msgstr "%s fitxategiak/direktorioak sortuta."

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php filepermission.view
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php filepermission.view"
msgid "View"
msgstr "Ikusi"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php filepermission.edit
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php filepermission.edit"
msgid "Edit"
msgstr "Editatu"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php filepermission.republish
msgctxt ""
"artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php filepermission.republish"
msgid "Publish"
msgstr "Argitaratu"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php zipdownloadheading
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php zipdownloadheading"
msgid "Folder downloads"
msgstr "Direktorioaren deskargak"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php downloadfolderzip
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php downloadfolderzip"
msgid "Download folders as a zip file"
msgstr "Jaitsi karpetak zip fitxategi moduan"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php downloadfolderzipblock
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php downloadfolderzipblock"
msgid "Show download link"
msgstr "Erakutsi behera kargatzeko esteka"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php downloadfolderzipdescription3
msgctxt ""
"artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php downloadfolderzipdescription3"
msgid ""
"Allow users to download a folder displayed via the \"Folder\" block as a zip "
"file."
msgstr ""
"Ahalbidetu erabiltzaileei \"Karpeta\" blokearen bitartez karpetak zip "
"fitxategi moduan jaisten"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php downloadfolderzipdescriptionblock
msgctxt ""
"artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php "
"downloadfolderzipdescriptionblock"
msgid "If checked, users can download the folder as a zip file."
msgstr ""
"Aukeratuz gero, erabiltzaileek karpeta zip fitxategi moduan jaitsi ahal "
"izango dute."

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php downloadfolderziplink
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php downloadfolderziplink"
msgid "Download folder content as a zip file"
msgstr "Jaitsi direktorioaren edukia zip fitxategi gisa"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php folderdownloadnofolderfound
msgctxt ""
"artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php folderdownloadnofolderfound"
msgid "Unable to find the folder with ID %d"
msgstr "Ezin da %d IDa duen karpeta jaitsi"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php zipfilenameprefix
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php zipfilenameprefix"
msgid "folder"
msgstr "karpeta"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php keepzipfor
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php keepzipfor"
msgid "Length of time to keep zip files"
msgstr "Zip fitxategiak gordetzeko epea"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php keepzipfordescription
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php keepzipfordescription"
msgid ""
"Zip files created during the downloading of folders should be kept for this "
"amount of time (in seconds)."
msgstr ""
"Direktorioak jaisterakoan sortutako zip fitxategiak denbora honetan gorde "
"beharko dira (segundutan)."

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php progress_archive
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php progress_archive"
msgid "Add 1 archive file"
msgid_plural "Add %s archive files"
msgstr[0] "Gehitu fitxategi 1"
msgstr[1] "Gehitu %s fitxategi"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php progress_audio
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php progress_audio"
msgid "Add 1 audio file"
msgid_plural "Add %s audio files"
msgstr[0] "Gehitu audio fitxategi 1"
msgstr[1] "Gehitu %s audio fitxategi"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php progress_file
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php progress_file"
msgid "Add 1 file"
msgid_plural "Add %s files"
msgstr[0] "Gehitu fitxategi 1"
msgstr[1] "Gehitu %s fitxategi"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php progress_folder
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php progress_folder"
msgid "Add 1 folder"
msgid_plural "Add %s folders"
msgstr[0] "Gehitu direktorio 1"
msgstr[1] "Gehitu %s direktorio"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php progress_image
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php progress_image"
msgid "Add 1 image"
msgid_plural "Add %s images"
msgstr[0] "Gehitu irudi 1"
msgstr[1] "Gehitu %s irudi"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php progress_profileicon
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php progress_profileicon"
msgid "Add 1 profile picture"
msgid_plural "Add %s profile pictures"
msgstr[0] "Gehitu profil-irudi 1"
msgstr[1] "Gehitu %s profil-irudi"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php progress_video
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php progress_video"
msgid "Add 1 video"
msgid_plural "Add %s videos"
msgstr[0] "Gehitu bideo 1"
msgstr[1] "Gehitu %s bideo"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php anytypeoffile
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php anytypeoffile"
msgid "File (any type)"
msgstr "Fitxategia (edonolakoa)"

#: artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php viruszipfile
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/artefact.file.php viruszipfile"
msgid ""
"Clam AV has found a file that is infected with a virus. The compressed file "
"has been quarantined and removed from your account."
msgstr ""

#: artefact/file/lang/en.utf8/help/forms/files_filebrowser.resizeonuploaduseroption.html
msgctxt ""
"artefact/file/lang/en.utf8/help/forms/files_filebrowser.resizeonuploaduseropt"
"ion.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Resize large images on upload</h3>\n"
"<p>If enabled, any images which are larger than the height and width "
"specified will be resized to fit the size limit.</p>\n"
"<p>This is highly recommended for images intended for normal display in a "
"web browser. Very large images (e.g. straight from a digital camera) are "
"slow to load in the browser and take up disk space unnecessarily, quickly "
"using up your quota.\n"
"There is also no loss in quality when viewing on a typical monitor.</p>\n"
"<p>However, you may wish to upload the original <strong>without</strong> "
"resizing if you are sharing an image for printing.</p>\n"
"<p>You can choose the default setting for this option on your Settings "
"page.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Irudi handien tamaina igotzean egokitu</h3>\n"
"<p>Aukeratuz gero, ezarritako zabalera eta luzera gainditzen duten irudien "
"tamaina dagozkien mugetara egokituko da.</p>\n"
"<p>Hau biziki aholkatzen da nabigatzailean modu arruntean agertzeko "
"irudietarako. Irudi oso handiak (kamera digitaletik zuzenean hartutakoak, "
"esaterako) nabigatzailean oso astiro kargatu eta disko-kuota gehiegi "
"alferrik betetzen dute.\n"
"Gainera, ohiko monitorean ikusita, ez da kalitate-galerarik somatzen.</p>\n"
"<p>Hala ere, irudia egokitu <strong>gabe</strong> igo beharko zenuke "
"inprimatzeko asmoz partekatuko bazenu.</p>\n"
"<p>Aukera honetarako ezarpena aldatu nahi baduzu, Ezarpen orrira jo "
"dezakezu.</p>\n"

#: artefact/file/lang/en.utf8/help/forms/pluginconfig.profileiconheight.html
msgctxt ""
"artefact/file/lang/en.utf8/help/forms/pluginconfig.profileiconheight.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Profile picture size</h3>\n"
"<p>The profile picture size specifies a maximum height and width in pixels "
"for a user’s profile picture. All images uploaded to the profile pictures "
"area will be resized to these dimensions.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Profil-irudiaren tamaina</h3> <p>Profil-irudiaren tamainak zehazten du "
"zabalean eta altueran gehienez zenbat pixel izan ditzakeen erabiltzailearen "
"profil-irudiak. Profil-irudiak eremura igotako irudi guztiak ekarriko dira "
"tamaina horretara.</p>\n"

#: artefact/file/lang/en.utf8/help/forms/pluginconfig.resizeonuploadmaxheight.html
msgctxt ""
"artefact/file/lang/en.utf8/help/forms/pluginconfig.resizeonuploadmaxheight.ht"
"ml"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Resize images on upload - maximum image size</h3>\n"
"<p>Maximum image size specifies a maximum pixel height and width for a "
"user’s uploaded images. All images uploaded will be resized to these "
"dimensions if they exceed the maximum image dimensions and image resizing is "
"enabled.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Irudiak igotzean beren tamaina aldatu - irudiaren gehienezko "
"tamaina</h3>\n"
"<p>Irudiaren gehienezko tamainak erabiltzaileak igotako irudien zabalera eta "
"luzerako gehienezko pixel-kantitatea ezartzen du. Igotako irudi guztiak "
"neurri horietara egokituko dira, baldin eta aukeratutako ezarpenak gainditu "
"eta tamaina-egokitzapena ezarrita badago.</p>\n"

#: artefact/file/lang/en.utf8/help/pages/groupfiles.html
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/help/pages/groupfiles.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Group files</h3>\n"
"<p>The group files area is a repository for shared folders and files to use "
"within your group's pages.</p>\n"
"<p>You can use drag-and-drop to organise group files and folders.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Talde-fitxategiak</h3> <p>Talde-fitxategiak eremua zure taldearen "
"orrietan erabiltzeko karpetak eta fitxategiak partekatzeko biltegia da.</p> "
"<p>Gora eta behera eraman ditzakezu fitxategiak eta karpetak "
"ordenatzeko.</p>\n"

#: artefact/file/lang/en.utf8/help/pages/index.html
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/help/pages/index.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Files</h3>\n"
"<p>Your files area is a repository for folders and files to use within your "
"portfolio.</p>\n"
"<p>The number of files you may upload into your files area is dependent upon "
"your file storage limit which is displayed in the quota box in the "
"sidebar.</p>\n"
"<p>You can select several files at once for upload in the file dialogue "
"box.</p>\n"
"<p>You can use drag-and-drop to organise your files and folders. Click on "
"the folder or file icons and drag and drop them to the new location.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Fitxategiak</h3> <p>Zure fitxategiak eremua zure portfolioan erabil "
"dezakezun karpeta eta fitxategi biltegi bat da. </p> <p>Zure fitxategi "
"eremura igo dezakezun fitxategi-kopurua ezarrita duzun biltzeko mugaren "
"araberakoa da eta kuota-laukian agertuko da pantailaren eskubiko aldean. "
"</p> <p> Zure fitxategi eta karpetak antolatzeko gora eta behera eraman "
"ditzakezu. </p> <p> Segurtasun arrazoiengatik Gunearen kudeatzaileak igo "
"daitezkeen fitxategi-motak muga ditzake.</p>\n"

#: artefact/file/lang/en.utf8/help/pages/profileicons.html
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/help/pages/profileicons.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Profile pictures</h3>\n"
"<p>\n"
"    The profile pictures area allows you to upload pictures that will appear "
"beside\n"
"    your name in many places in the system.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"    You may have up to 5 pictures in your profile pictures area at once. "
"Pictures you\n"
"    upload must be at least 16x16 pixels and no greater than 1024x1024 "
"pixels.\n"
"    The images you upload count towards your file quota.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"    Your default icon will be shown to other people beside your name around "
"the\n"
"    site, and you may use the other images in the pages you create.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"<strong>Note:</strong> All of your profile pictures (not just the default "
"one)\n"
"    can be accessed by other logged-in users. Delete them if you do not "
"want\n"
"    others to see them.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Profil-irudiak</h3> <p> Profil-irudien eremuak aukera ematen dizu "
"sistemako hainbat tokitan zure izenaren ondoan agertuko diren irudiak "
"igotzeko. </p> <p> Aldi berean 5 irudi izan dezakezu zure Profil-irudien "
"eremuan. Igotzen dituzun irudiek gutxienez 16x16 pixel izan behar dute eta "
"ez 1024x1024 pixeletik gora. Igotzen dituzun irudiek ere kontatzen dute zure "
"fitxategien kuotarako. </p> <p> Zure berezko ikonoa erakutsiko zaie besteei "
"zure izenaren ondoan gunean zehar eta beste irudiak erabil ditzakezu zuk "
"sortzen dituzun orrietan. </p> <p> <strong>Oharra:</strong> Zure profil-"
"irudi guztiak (ez bakarrik berezkoa) eskura ditzakete identifikatutako beste "
"erabiltzaileek. Ezaba itzazu, ez baduzu besteek ikustea nahi. </p>\n"

#: artefact/file/lang/en.utf8/help/pages/sitefiles.html
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/help/pages/sitefiles.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Site files</h3>\n"
"<p>The site files area works in nearly the same way as a user's files area. "
"Files uploaded to this area are available to any logged-in user and where "
"placed in the 'public' folder, are available to any user who has the correct "
"URL.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Guneko fitxategiak</h3> <p>Guneko fitxategiak eremuak erabiltzailearen "
"fitxategien eremuak bezala funtzionatzen du neurri handi batean. Eremu "
"honetara igotako fitxategiak sartzen den edozein erabiltzaileren eskura "
"egongo dira eta karpeta 'publikoan' kokatutakoak URL egokia duen edozein "
"erabiltzaileren eskura egongo dira.</p>\n"

#: artefact/file/lang/en.utf8/help/sections/groupquota_message.html
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/help/sections/groupquota_message.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Group quota</h3>\n"
"<p>This group has been allocated a set amount of storage that group members "
"may use to upload files to the system. If you are getting close to your "
"quota limit, contact your site administrator about having your limit "
"increased.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Taldeko kuota</h3>\n"
"<p>Talde honi taldekideen fitxategiak sisteman gordetzeko kuota jakin bat "
"dagokio. Mugara iristen ari bazara, zure kudeatzailearekin harremanetan "
"jarri muga igo dezan. </p>\n"

#: artefact/file/lang/en.utf8/help/sections/notice.html
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/help/sections/notice.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Copyright notice</h3>\n"
"<p>In order to upload any file to your repository, you must comply and agree "
"to the copyright notice.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Copyright oharra</h3>\n"
"<p>Zure biltegira edozein fitxategi igotzean, Copyright oharrarekin ados "
"egon behar duzu eta bete egin behar dituzu.</p>\n"

#: artefact/file/lang/en.utf8/help/sections/quota_message.html
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/help/sections/quota_message.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Quota</h3>\n"
"<p>You have been allocated a set amount of storage that you may use to "
"upload files to the system. If you are getting close to your quota limit, "
"talk to your teacher or administrator about having your limit "
"increased.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Kuota</h3>\n"
"<p>Zure fitxategi-biltegira igo dezakezun fitxategi-kopurua zure fitxategi-"
"bilketarako mugaren baitan dago. Erabili duzun espazioa, eta oraindik "
"erabilgarri duzuna azpialdeko Kuota kaxan ikus dezakezu. </p>\n"

#: artefact/file/lang/en.utf8/help/sections/tags.html
msgctxt "artefact/file/lang/en.utf8/help/sections/tags.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Tags</h3>\n"
"<p>You can add tags to artefacts, pages and collections you create. Tags "
"are\n"
"  descriptive labels that allow you to find your content later on more "
"easily.</p>\n"
"<p>You can add a tag by typing a letter into the search box. If you already "
"have\n"
"  tags that contain this letter, they will be displayed, and you can select "
"one\n"
"  or more to use. If you don't have any tags, finish typing your term and "
"hit\n"
"  the \"Enter\" key to add your tag into the search box.</p>\n"
"<p>You can delete a tag by clicking the little <b>\"x\"</b> to the left of "
"the tag.</p>\n"
"<p>If you use the tag \"profile\", your tagged item will be displayed in "
"your profile\n"
"  sideblock as shortcut to the item.</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Mahararen copyright informaziorako, irakurri aplikazio "
"honekin batera banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Etiketak</h3>\n"
"<p>Etiketak gehi daitezke sortzen dituzun tresna, orri eta bildumei. "
"Etiketak ohar deskribatzaileak dira zure edukia errazago aurkitzen laguntzen "
"dizutenak.</p>\n"
"<p>Etiketa bat gehi dezakezu bilaketa-laukitxoan hizki bat idatziz. Hizki "
"hori daukaten etiketak egonez gero, agertu egingo dira. Bat edo gehiago "
"aukeratu ahal izango duzu. Etiketarik ez baduzu, idatzi hitza eta sakatu "
"\"Enter\" tekla eta etiketa berria sortuko da.</p>\n"
"<p>Etiketa bat ezabatu nahi baduzu, klik egin etiketaren ezker aldeko  "
"<b>\"x\"</b> txikian.</p>\n"
"<p>\"Profila\" etiketa erabiliz gero, etiketatu duzun edukia zure profilaren "
"alboko blokean azalduko da, edukirako lasterbide gisa.</p>\n"

#: artefact/internal/blocktype/profileinfo/lang/en.utf8/blocktype.profileinfo.php title
msgctxt ""
"artefact/internal/blocktype/profileinfo/lang/en.utf8/blocktype.profileinfo.ph"
"p title"
msgid "Profile information"
msgstr "Profil-informazioa"

#: artefact/internal/blocktype/profileinfo/lang/en.utf8/blocktype.profileinfo.php description
msgctxt ""
"artefact/internal/blocktype/profileinfo/lang/en.utf8/blocktype.profileinfo.ph"
"p description"
msgid "Choose profile information to display"
msgstr "Aukeratu erakutsiko den profil-informazioa"

#: artefact/internal/blocktype/profileinfo/lang/en.utf8/blocktype.profileinfo.php aboutme
msgctxt ""
"artefact/internal/blocktype/profileinfo/lang/en.utf8/blocktype.profileinfo.ph"
"p aboutme"
msgid "About me"
msgstr "Niri buruz"

#: artefact/internal/blocktype/profileinfo/lang/en.utf8/blocktype.profileinfo.php fieldstoshow
msgctxt ""
"artefact/internal/blocktype/profileinfo/lang/en.utf8/blocktype.profileinfo.ph"
"p fieldstoshow"
msgid "Fields to show"
msgstr "Erakutsiko diren eremuak"

#: artefact/internal/blocktype/profileinfo/lang/en.utf8/blocktype.profileinfo.php introtext
msgctxt ""
"artefact/internal/blocktype/profileinfo/lang/en.utf8/blocktype.profileinfo.ph"
"p introtext"
msgid "Introduction text"
msgstr "Aurkezpen-testua"

#: artefact/internal/blocktype/profileinfo/lang/en.utf8/blocktype.profileinfo.php useintroductioninstead
msgctxt ""
"artefact/internal/blocktype/profileinfo/lang/en.utf8/blocktype.profileinfo.ph"
"p useintroductioninstead"
msgid ""
"You can use your introduction profile field instead by enabling that and "
"leaving this field blank"
msgstr ""
"Aurkezpen-profila gaituz gero, hura erabil dezakezu eta zuriz utzi eremu hau"

#: artefact/internal/blocktype/profileinfo/lang/en.utf8/blocktype.profileinfo.php dontshowprofileicon
msgctxt ""
"artefact/internal/blocktype/profileinfo/lang/en.utf8/blocktype.profileinfo.ph"
"p dontshowprofileicon"
msgid "Don't show a profile picture"
msgstr "Ez erakutsi profil-ikonoa"

#: artefact/internal/blocktype/profileinfo/lang/en.utf8/blocktype.profileinfo.php dontshowemail
msgctxt ""
"artefact/internal/blocktype/profileinfo/lang/en.utf8/blocktype.profileinfo.ph"
"p dontshowemail"
msgid "Don't show email address"
msgstr "Ez erakutsi e-posta helbidea"

#: artefact/internal/blocktype/profileinfo/lang/en.utf8/blocktype.profileinfo.php uploadaprofileicon
msgctxt ""
"artefact/internal/blocktype/profileinfo/lang/en.utf8/blocktype.profileinfo.ph"
"p uploadaprofileicon"
msgid ""
"You have no profile pictures. <a "
"href=\"%sartefact/file/profileicons.php\">Upload one</a>."
msgstr ""
"Ez daukazu profil-irudirik. <a href=\"%sartefact/file/profileicons.php\">Igo "
"irudi bat</a>."

#: artefact/internal/blocktype/profileinfo/lang/en.utf8/blocktype.profileinfo.php dontshowsocialprofiles
msgctxt ""
"artefact/internal/blocktype/profileinfo/lang/en.utf8/blocktype.profileinfo.ph"
"p dontshowsocialprofiles"
msgid "Don't show social media accounts"
msgstr "Ez erakutsi gizarte-profilik"

#: artefact/internal/blocktype/profileinfo/lang/en.utf8/blocktype.profileinfo.php showsocialprofiles
msgctxt ""
"artefact/internal/blocktype/profileinfo/lang/en.utf8/blocktype.profileinfo.ph"
"p showsocialprofiles"
msgid "Show selected social media accounts"
msgstr "Erakutsi hautatutako gizarte-profilak"

#: artefact/internal/blocktype/socialprofile/lang/en.utf8/blocktype.socialprofile.php title
msgctxt ""
"artefact/internal/blocktype/socialprofile/lang/en.utf8/blocktype.socialprofil"
"e.php title"
msgid "Social media"
msgstr "Gizarte-profila"

#: artefact/internal/blocktype/socialprofile/lang/en.utf8/blocktype.socialprofile.php description
msgctxt ""
"artefact/internal/blocktype/socialprofile/lang/en.utf8/blocktype.socialprofil"
"e.php description"
msgid "Choose social media accounts to display"
msgstr "Aukeratu erakutsi beharreko gizarte-profilen URLak"

#: artefact/internal/blocktype/socialprofile/lang/en.utf8/blocktype.socialprofile.php profilestoshow
msgctxt ""
"artefact/internal/blocktype/socialprofile/lang/en.utf8/blocktype.socialprofil"
"e.php profilestoshow"
msgid "Social media accounts to show"
msgstr "Erakutsi beharreko gizarte-profilak"

#: artefact/internal/blocktype/socialprofile/lang/en.utf8/blocktype.socialprofile.php displaysettings
msgctxt ""
"artefact/internal/blocktype/socialprofile/lang/en.utf8/blocktype.socialprofil"
"e.php displaysettings"
msgid "Display settings"
msgstr "Erakutsi ezarpenak"

#: artefact/internal/blocktype/socialprofile/lang/en.utf8/blocktype.socialprofile.php displayaddressesas
msgctxt ""
"artefact/internal/blocktype/socialprofile/lang/en.utf8/blocktype.socialprofil"
"e.php displayaddressesas"
msgid "Display social media accounts as:"
msgstr "Erakutsi gizarte-profilak honela:"

#: artefact/internal/blocktype/socialprofile/lang/en.utf8/blocktype.socialprofile.php optionicononly
msgctxt ""
"artefact/internal/blocktype/socialprofile/lang/en.utf8/blocktype.socialprofil"
"e.php optionicononly"
msgid "buttons with icons only"
msgstr "Soilik ikonoak dituzten botoiak"

#: artefact/internal/blocktype/socialprofile/lang/en.utf8/blocktype.socialprofile.php optiontexticon
msgctxt ""
"artefact/internal/blocktype/socialprofile/lang/en.utf8/blocktype.socialprofil"
"e.php optiontexticon"
msgid "buttons with icons and text"
msgstr "Ikonoak eta testua duten botoiak"

#: artefact/internal/blocktype/socialprofile/lang/en.utf8/blocktype.socialprofile.php optiontextonly
msgctxt ""
"artefact/internal/blocktype/socialprofile/lang/en.utf8/blocktype.socialprofil"
"e.php optiontextonly"
msgid "buttons with text only"
msgstr "Soilik testua duten botoiak"

#: artefact/internal/blocktype/socialprofile/lang/en.utf8/blocktype.socialprofile.php displaydefaultemail
msgctxt ""
"artefact/internal/blocktype/socialprofile/lang/en.utf8/blocktype.socialprofil"
"e.php displaydefaultemail"
msgid "Display default email link as button?"
msgstr "Lehenetsitako email-esteka botoi gisa erakutsi nahi al duzu?"

#: artefact/internal/blocktype/socialprofile/lang/en.utf8/blocktype.socialprofile.php displaymsgservices
msgctxt ""
"artefact/internal/blocktype/socialprofile/lang/en.utf8/blocktype.socialprofil"
"e.php displaymsgservices"
msgid "Display messaging services as buttons?"
msgstr "Mezularitza-zerbitzuak botoi gisa erakutsi nahi al dituzu?"

#: artefact/internal/blocktype/textbox/lang/en.utf8/blocktype.textbox.php title
msgctxt ""
"artefact/internal/blocktype/textbox/lang/en.utf8/blocktype.textbox.php title"
msgid "Note"
msgstr "Oharra"

#: artefact/internal/blocktype/textbox/lang/en.utf8/blocktype.textbox.php description
msgctxt ""
"artefact/internal/blocktype/textbox/lang/en.utf8/blocktype.textbox.php "
"description"
msgid "Add notes to your page"
msgstr "Gehitu oharrak zure orrian"

#: artefact/internal/blocktype/textbox/lang/en.utf8/blocktype.textbox.php blockcontent
msgctxt ""
"artefact/internal/blocktype/textbox/lang/en.utf8/blocktype.textbox.php "
"blockcontent"
msgid "Block content"
msgstr "Blokearen edukia"

#: artefact/internal/blocktype/textbox/lang/en.utf8/blocktype.textbox.php usecontentfromanothertextbox1
msgctxt ""
"artefact/internal/blocktype/textbox/lang/en.utf8/blocktype.textbox.php "
"usecontentfromanothertextbox1"
msgid "Use content from another note"
msgstr "Erabili beste ohar baten edukia"

#: artefact/internal/blocktype/textbox/lang/en.utf8/blocktype.textbox.php textusedinotherblocks
msgctxt ""
"artefact/internal/blocktype/textbox/lang/en.utf8/blocktype.textbox.php "
"textusedinotherblocks"
msgid ""
"If you edit the text of this block, it will also be changed in %s other "
"block(s) where it appears."
msgstr ""
"Bloke honen testua editatuz gero, testu bera azaltzen den % blokeetan ere "
"aldatuko da."

#: artefact/internal/blocktype/textbox/lang/en.utf8/blocktype.textbox.php managealltextboxcontent1
msgctxt ""
"artefact/internal/blocktype/textbox/lang/en.utf8/blocktype.textbox.php "
"managealltextboxcontent1"
msgid "Manage all note content"
msgstr "Kudeatu ohar-eduki osoa"

#: artefact/internal/blocktype/textbox/lang/en.utf8/blocktype.textbox.php readonlymessage
msgctxt ""
"artefact/internal/blocktype/textbox/lang/en.utf8/blocktype.textbox.php "
"readonlymessage"
msgid "The text you have selected is not editable on this page."
msgstr "Aukeratu duzun testua ezin da orri honetan editatu."

#: artefact/internal/blocktype/textbox/lang/en.utf8/blocktype.textbox.php makeacopy
msgctxt ""
"artefact/internal/blocktype/textbox/lang/en.utf8/blocktype.textbox.php "
"makeacopy"
msgid "Make a copy"
msgstr "Egin kopia"

#: artefact/internal/blocktype/textbox/lang/en.utf8/blocktype.textbox.php textusedinothernotes
msgctxt ""
"artefact/internal/blocktype/textbox/lang/en.utf8/blocktype.textbox.php "
"textusedinothernotes"
msgid ""
"If you edit the text of this note, it will also be changed in %s block where "
"it appears."
msgid_plural ""
"If you edit the text of this note, it will also be changed in %s blocks "
"where it appears."
msgstr[0] ""
"Ohar honen testua editatuz gero, aldaketak oharra agertzen den bloke %sean "
"eragina izango du."
msgstr[1] ""
"Ohar honen testua editatuz gero, aldaketak oharra agertzen den %s bloketan "
"eragina izango du."

#: artefact/internal/blocktype/textbox/lang/en.utf8/help/forms/instconf.otherblocksmsg.html
msgctxt ""
"artefact/internal/blocktype/textbox/lang/en.utf8/help/forms/instconf.otherblo"
"cksmsg.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Reusable note content</h3>\n"
"<p>It is possible to include the same note content in several\n"
"blocks, and these blocks can appear on different pages. Updating the\n"
"information in one block will also change it in all other pages in which it\n"
"appears. You can see a list of all the pages on which a particular\n"
"note is contained in your notes area under the \"Content\" menu.</p>\n"
"<p>When you are editing a group or institution page, remember that\n"
"other group or institution members may have inserted this text inside\n"
"their own pages. If you edit it here, it will be updated on their\n"
"pages too.</p>\n"
"<p>You can also make a copy of the selected note and then\n"
"when you edit it, the changes will only affect this page.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Testu-koadroaren eduki berrerabilgarria</h3>\n"
"<p>Testu-koadroaren eduki bera hainbat bloketan erabil daiteke,\n"
"eta bloke horiek hainbat orritan erakus daitezke. Testua bloke\n"
"batean aldatzeak azaltzen deneko orri guztietan ere aldaketa \n"
"ekarriko du. \"Edukia\" menuaren barruko oharren eremuan ohar\n"
"zehatz bat kokatuta dagoeneko orri-zerrenda ikus dezakezu.</p>\n"
"<p>Talde edo erakunde bat editatzen ari zarenean, gogoratu\n"
"beste talde edo erakundeetako kideek testu bera beren orrietan\n"
"txertatu izana balitekeela.</p>\n"
"<p>Aukeratutako oharraren kopia ere egin zenezake, aldaketak\n"
"orri bakar bati baino ez eragiteko.</p>\n"

#: artefact/internal/blocktype/textbox/lang/en.utf8/help/forms/instconf.readonlymsg.html
msgctxt ""
"artefact/internal/blocktype/textbox/lang/en.utf8/help/forms/instconf.readonly"
"msg.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Read-only note content</h3>\n"
"<p>You can sometimes include a note on a page even when the\n"
"note is owned by someone other than the page's owner. For example,\n"
"you may have permission to include notes belonging to one of your\n"
"groups inside your own personal page.</p>\n"
"<p>If you include such content, it will be updated automatically on\n"
"your page whenever it is changed by the owner. If you want to update\n"
"it yourself, you must do that through a page with the same owner as\n"
"the note.</p>\n"
"<p>Alternatively, you may take your own copy of this content and then\n"
"when you edit it, the changes will only affect this page.</p>\n"
"\n"
msgstr ""
"<h3>Soilik irakurtzeko moduko testu-koadroaren edukia</h3>\n"
"<p>Batzuetan testu-koadroa orri batean gehi dezakezu, oharraren\n"
"jabea orriarena ez izan arren. Adibidez, zure talde bati dagozkien\n"
"oharrak zure orri pertsonalean txertatzeko baimena izan zenezake.</p>\n"
"<p>Holako edukia gehituz gero, zure orrian eguneratuko da jabeak\n"
"aldatzen duen bakoitzean. Zeuk eguneratu nahi bazenu, oharraren jabe\n"
"bera duen orri baten bitartez egin beharko zenuke.</p>\n"
"<p>Bestela, edukia kopia zenezake eta, horrela, editatzerakoan aldaketen "
"eragina\n"
"zeuk bakarrik jasango zenuke.</p>\n"
"\n"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php pluginname
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php pluginname"
msgid "Profile"
msgstr "Profila"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php profile
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php profile"
msgid "Profile"
msgstr "Profila"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php mandatoryfields
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php mandatoryfields"
msgid "Mandatory fields"
msgstr "Beharreko eremuak"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php mandatoryfieldsdescription
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php "
"mandatoryfieldsdescription"
msgid "Profile fields that must be filled in"
msgstr "Bete beharreko profil-eremuak"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php searchablefields
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php searchablefields"
msgid "Searchable fields"
msgstr "Bilaketa egiteko eremuak"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php searchablefieldsdescription
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php "
"searchablefieldsdescription"
msgid "Profile fields that can be searched on by others"
msgstr "Besteek bilaketak egiteko moduko eremuak"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php adminusersearchfields
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php adminusersearchfields"
msgid "Administration user search"
msgstr "Kudeatzailearen bilaketa"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php adminusersearchfieldsdescription
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php "
"adminusersearchfieldsdescription"
msgid ""
"Profile fields that appear as columns on the Administration user search list"
msgstr ""
"Kudeatzailearen bilaketa-zerrendan zutabetan agertzen diren profil-eremuak"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php aboutdescription
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php aboutdescription"
msgid ""
"Enter your real first and last name here. If you want to show a different "
"name to people in the system, put that name in as your display name."
msgstr ""
"Jarri hemen zure benetako izen-deiturak. Beste izen bat erakutsi nahi baduzu "
"sisteman, jarri izen hori zure lehenetsitako izen gisa."

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php infoisprivate
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php infoisprivate"
msgid ""
"This information is private until you include it in a page that is shared "
"with others."
msgstr ""
"Informazio hau pribatua da beste batzuek ikus dezaketen orri batean gehitu "
"arte."

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php viewmyprofile
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php viewmyprofile"
msgid "View my profile"
msgstr "Ikusi nire profila"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php aboutprofilelinkdescription
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php "
"aboutprofilelinkdescription"
msgid ""
"<p>Please go to your <a href=\"%s\">Profile</a> page to arrange the "
"information you wish to display to other users.</p>"
msgstr ""
"<p>Mesedez, jo zure <a href=\"%s\">Profil-orrira</a> beste erabiltzaileei "
"erakutsi nahi diezun informazioa antolatzeko.</p>"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php aboutme
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php aboutme"
msgid "About me"
msgstr "Niri buruz"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php contact
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php contact"
msgid "Contact information"
msgstr "Kontakturako informazioa"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php social
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php social"
msgid "Social media"
msgstr "Gizarte-profilak"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php messaging
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php messaging"
msgid "Social media"
msgstr "Mezuak"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php firstname
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php firstname"
msgid "First name"
msgstr "Izena"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php lastname
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php lastname"
msgid "Last name"
msgstr "Deitura"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php fullname
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php fullname"
msgid "Full name"
msgstr "Izen osoa"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php institution
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php institution"
msgid "Institution"
msgstr "Erakundea"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php studentid
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php studentid"
msgid "Student ID"
msgstr "Ikaslearen IDa"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php preferredname
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php preferredname"
msgid "Display name"
msgstr "Hobetsitako izena"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php introduction
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php introduction"
msgid "Introduction"
msgstr "Aurkezpena"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php email
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php email"
msgid "Email address"
msgstr "E-posta helbidea (bat baino gehiago onartzen da)"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php maildisabled
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php maildisabled"
msgid "Email disabled"
msgstr "E-posta desgaituta"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php officialwebsite
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php officialwebsite"
msgid "Official website address"
msgstr "Webgune ofizialaren helbidea"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php personalwebsite
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php personalwebsite"
msgid "Personal website address"
msgstr "Webgune pertsonalaren helbidea"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php blogaddress
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php blogaddress"
msgid "Blog address"
msgstr "Blogaren helbidea"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php address
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php address"
msgid "Postal address"
msgstr "Posta-helbidea"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php town
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php town"
msgid "Town"
msgstr "Hiria"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php city
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php city"
msgid "City/region"
msgstr "Lurraldea"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php country
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php country"
msgid "Country"
msgstr "Herrialdea"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php homenumber
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php homenumber"
msgid "Home phone"
msgstr "Etxeko telefonoa"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php businessnumber
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php businessnumber"
msgid "Business phone"
msgstr "Laneko telefonoa"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php mobilenumber
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php mobilenumber"
msgid "Mobile phone"
msgstr "Eskuko telefonoa"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php faxnumber
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php faxnumber"
msgid "Fax number"
msgstr "Fax zenbakia"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php aim.input
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php aim.input"
msgid "AIM screen name"
msgstr "AIM pantailaren izena"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php aim
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php aim"
msgid "AIM"
msgstr "AIM pantailaren izena"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php icq.input
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php icq.input"
msgid "ICQ number"
msgstr "ICQ zenbakia"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php icq
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php icq"
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ zenbakia"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php jabber.input
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php jabber.input"
msgid "Jabber username"
msgstr "Jabber-eko erabiltzaile-izena"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php jabber
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php jabber"
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber erabiltzaile-izena"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php skype.input
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php skype.input"
msgid "Skype username"
msgstr "Skype-ko erabiltzaile-izena"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php skype
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php skype"
msgid "Skype"
msgstr "Skype-ko erabiltzaile-izena"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php yahoo.input
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php yahoo.input"
msgid "Yahoo Messenger"
msgstr "Yahoo mezularia"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php yahoo
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php yahoo"
msgid "Yahoo Messenger"
msgstr "Yahoo txata"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php facebook.input
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php facebook.input"
msgid "Facebook URL"
msgstr "Facebook-eko URLa"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php facebook
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php facebook"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php twitter.input
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php twitter.input"
msgid "Twitter username"
msgstr "Twitter-eko erabiltzaile-izena"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php twitter
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php twitter"
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php instagram.input
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php instagram.input"
msgid "Instagram username"
msgstr "Instagram-eko erabiltzaile-izena"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php instagram
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php instagram"
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php tumblr.input
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php tumblr.input"
msgid "Tumblr URL"
msgstr "Tumblr-eko URL"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php tumblr
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php tumblr"
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php pinterest.input
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php pinterest.input"
msgid "Pinterest username"
msgstr "Pinterest-eko erabiltzaile-izena"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php pinterest
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php pinterest"
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php occupation
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php occupation"
msgid "Occupation"
msgstr "Lanbidea"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php industry
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php industry"
msgid "Industry"
msgstr "Lantokia"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php name
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php name"
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php principalemailaddress
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php principalemailaddress"
msgid "Primary email"
msgstr "E-posta nagusia"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php emailaddress
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php emailaddress"
msgid "Alternative email"
msgstr "Ordezko e-posta"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php saveprofile
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php saveprofile"
msgid "Save profile"
msgstr "Gorde profila"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php profilesaved
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php profilesaved"
msgid "Profile saved successfully"
msgstr "Profila ondo gorde da"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php profilefailedsaved
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php profilefailedsaved"
msgid "Profile saving failed"
msgstr "Ezin izan da profila gorde"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php emailvalidation_subject
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php emailvalidation_subject"
msgid "Email validation"
msgstr "E-posta egiaztatu"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php emailvalidation_body1
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php emailvalidation_body1"
msgid ""
"Hello %s,\n"
"\n"
"You have added the email address %s to your user account in %s. Please visit "
"the link below to activate this address.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"If this email belongs to you, but you have not requested adding it to your "
"%s account, follow the link below to decline the email activation.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Kaixo,  %s:\n"
"\n"
"%s helbide elektronikoa zure erabiltzaile-kontura gehitu duzu. Bisitatu "
"beheko esteka, mesedez, helbidea aktibatzeko.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Helbidea zurea izanda ere, zure %s kontura gehitzeko eskatu ez baduzu, "
"beheko esteka sakatu aktibazioa zapuzteko.\n"
"\n"
"%s"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php newemailalert_subject
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php newemailalert_subject"
msgid "New email address added to your %s account"
msgstr "Posta-helbide berria gehitu zaio zure %s kontuari"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php newemailalert_body_text1
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php newemailalert_body_text1"
msgid ""
"Hello %s,\n"
"\n"
"You have added the following email address(es) to your account in %s:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"If you have not requested this change in your %s account, please contact the "
"site administrator.\n"
"\n"
"%scontact.php\n"
msgstr ""
"Kaixo, %s:\n"
"\n"
"%s(e)ko zure kontuan e-posta helbide hauek gehitu dituzu:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"%s(e)ko zure kontuan aldaketa horiek eskatu ez badituzu, jar zaitez "
"harremanetan kudeatzailearekin, mesedez.\n"
"\n"
"%scontact.php\n"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php newemailalert_body_html1
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php newemailalert_body_html1"
msgid ""
"<p>Hello %s,</p>\n"
"\n"
"<p>You have added the following email address(es) to your account in "
"%s:</p>\n"
"\n"
"<p>%s</p>\n"
"\n"
"<p>If you have not requested this change in your %s account, please <a "
"href=\"%scontact.php\">contact the site administrator</a>.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kaixo, %s:</p>\n"
"\n"
"<p>%s(e)ko zure kontuan e-posta helbide hauek gehitu dituzu:</p>\n"
"\n"
"<p>%s</p>\n"
"\n"
"<p>%s(e)ko zure kontuan aldaketa horiek eskatu ez badituzu, jar zaitez "
"harremanetan <a href=\"%scontact.php\">kudeatzailearekin</a>, mesedez.</p>\n"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php validationemailwillbesent
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php "
"validationemailwillbesent"
msgid "A validation email will be sent when you save your profile."
msgstr "Profila gordetzean egiaztatzeko e-posta bidaliko zaizu"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php validationemailsent
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php validationemailsent"
msgid "A validation email has been sent."
msgstr "egiaztapenerako e-posta bidali da"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php emailactivation
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php emailactivation"
msgid "Email activation"
msgstr "E-postaren egiaztatzea"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php emailactivationsucceeded
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php emailactivationsucceeded"
msgid "Email activation successful"
msgstr "E-posta ondo egiaztatu da"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php emailalreadyactivated
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php emailalreadyactivated"
msgid "Email already activated"
msgstr "e-posta dagoeneko aktibatuta dago"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php emailactivationfailed
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php emailactivationfailed"
msgid "Email activation failed"
msgstr "Ezin izan da e-posta egiaztatu"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php emailactivationdeclined
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php emailactivationdeclined"
msgid "Email activation declined successfully"
msgstr "E-postaren egiaztatzea bertan behera geratu da"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php verificationlinkexpired
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php verificationlinkexpired"
msgid "Verification link expired"
msgstr "Egiaztapenerako esteka zaharkitu egin da"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php invalidemailaddress
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php invalidemailaddress"
msgid "Invalid email address"
msgstr "E-posta helbideak ez du balio"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php unvalidatedemailalreadytaken
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php "
"unvalidatedemailalreadytaken"
msgid "The email address you are trying to validate is already taken."
msgstr "Erabili nahi duzun email-helbidea hartuta dago."

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php addbutton
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php addbutton"
msgid "Add"
msgstr "Gehitu"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php cancelbutton
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php cancelbutton"
msgid "Cancel"
msgstr "Ezeztatu"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php emailingfailed
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php emailingfailed"
msgid "Profile saved, but emails were not sent to: %s"
msgstr "Profila gorde da, baina ez da emailik bidali ondoko helbidera: %s"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php loseyourchanges
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php loseyourchanges"
msgid "Lose your changes?"
msgstr "Aldaketak galdu al dituzu?"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php Title
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php Title"
msgid "Title"
msgstr "Izena"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php Created
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php Created"
msgid "Created"
msgstr "Sortua"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php Description
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php Description"
msgid "Description"
msgstr "Deskribapena"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php Download
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php Download"
msgid "Download"
msgstr "Deskargatu"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php lastmodified
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php lastmodified"
msgid "Last modified"
msgstr "Azken aldaketa"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php Owner
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php Owner"
msgid "Owner"
msgstr "Jabea"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php Preview
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php Preview"
msgid "Preview"
msgstr "Aurreikusi"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php Size
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php Size"
msgid "Size"
msgstr "Neurria"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php Type
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php Type"
msgid "Type"
msgstr "Mota"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php profileinformation
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php profileinformation"
msgid "Profile information"
msgstr "Profilaren informazioa"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php profilepage
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php profilepage"
msgid "Profile page"
msgstr "Profilaren orria"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php viewprofilepage
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php viewprofilepage"
msgid "View profile page"
msgstr "Ikusi profil-orria"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php viewallprofileinformation
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php "
"viewallprofileinformation"
msgid "View all profile information"
msgstr "Ikusi profilaren informazio osoa"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php Note
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php Note"
msgid "Note"
msgstr "Oharra"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php noteTitle
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php noteTitle"
msgid "Note title"
msgstr "Oharraren izenburua"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php blockTitle
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php blockTitle"
msgid "Block title"
msgstr "Blokearen izenburua"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php Notes
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php Notes"
msgid "Notes"
msgstr "Oharrak"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php mynotes
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php mynotes"
msgid "My notes"
msgstr "Nire oharrak"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php notesfor
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php notesfor"
msgid "Notes for %s"
msgstr "%s(r)en oharrak"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php containedin
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php containedin"
msgid "Contained in"
msgstr "Hemen gordeta:"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php currenttitle
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php currenttitle"
msgid "Titled"
msgstr "Oraingo izenburua"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php notesdescription1
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php notesdescription1"
msgid ""
"These are the HTML notes you have created inside note blocks on your pages."
msgstr ""
"Hauek dira zure orrietako ohar blokeen barruan sortu dituzun html oharrak."

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php editnote
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php editnote"
msgid "Edit note"
msgstr "Editatu oharra"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php confirmdeletenote
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php confirmdeletenote"
msgid ""
"This note is used in %d blocks and %d pages. If you delete it, all the "
"blocks which currently contain the text will appear empty."
msgstr ""
"Ohar hau %d bloketan eta %d orritan erabiltzen da. Ezabatzekotan, oharra "
"azaltzen duten bloke guztiak hutsik azalduko dira."

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php notedeleted
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php notedeleted"
msgid "Note deleted"
msgstr "Oharra ezabatu da"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php noteupdated
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php noteupdated"
msgid "Note updated"
msgstr "Oharra eguneratu da"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php html
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php html"
msgid "Note"
msgstr "Oharra"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php duplicatedprofilefieldvalue
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php "
"duplicatedprofilefieldvalue"
msgid "Duplicated value"
msgstr "Balore bikoiztua"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php existingprofilefieldvalues
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php "
"existingprofilefieldvalues"
msgid "Existing values"
msgstr "Lehenengoko baloreak"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php progressbaritem_messaging
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php "
"progressbaritem_messaging"
msgid "Messaging"
msgstr "Mezularitza"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php progressbaritem_joingroup
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php "
"progressbaritem_joingroup"
msgid "Join a group"
msgstr "Sartu talde batean"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php progressbaritem_makefriend
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php "
"progressbaritem_makefriend"
msgid "Make a friend"
msgstr "Egin lagun bat"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php progress_firstname
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php progress_firstname"
msgid "Add your first name"
msgstr "Gehitu zure izena"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php progress_lastname
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php progress_lastname"
msgid "Add your last name"
msgstr "Gehitu zure deitura"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php progress_studentid
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php progress_studentid"
msgid "Add your student ID"
msgstr "Gehitu zure ikasle IDa"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php progress_preferredname
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php progress_preferredname"
msgid "Add a display name"
msgstr "Gehitu erakutsi nahi duzun izena"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php progress_introduction
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php progress_introduction"
msgid "Add an introduction about yourself"
msgstr "Gehitu zure aurkezpena"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php progress_email
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php progress_email"
msgid "Add an email address"
msgstr "Gehitu email helbidea"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php progress_officialwebsite
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php progress_officialwebsite"
msgid "Add an official website"
msgstr "Gehitu webgune ofiziala"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php progress_personalwebsite
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php progress_personalwebsite"
msgid "Add your personal website"
msgstr "Gehitu webgune pertsonala"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php progress_blogaddress
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php progress_blogaddress"
msgid "Add your blog address"
msgstr "Gehitu blog helbidea"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php progress_address
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php progress_address"
msgid "Add your postal address"
msgstr "Gehitu posta helbidea"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php progress_town
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php progress_town"
msgid "Add a town"
msgstr "Gehitu hiria"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php progress_city
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php progress_city"
msgid "Add a city/region"
msgstr "Gehitu eskualdea"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php progress_country
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php progress_country"
msgid "Add a country"
msgstr "Gehitu herria"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php progress_homenumber
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php progress_homenumber"
msgid "Add your home phone"
msgstr "Gehitu etxeko telefonoa"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php progress_businessnumber
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php progress_businessnumber"
msgid "Add your business phone"
msgstr "Gehitu zure laneko telefonoa"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php progress_mobilenumber
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php progress_mobilenumber"
msgid "Add your mobile phone"
msgstr "Gehitu zure sakelako telefonoa"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php progress_faxnumber
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php progress_faxnumber"
msgid "Add your fax number"
msgstr "Gehitu zure fax zenbakia"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php progress_messaging
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php progress_messaging"
msgid "Add messaging information"
msgstr "Gehitu mezularitzarako informazioa"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php progress_occupation
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php progress_occupation"
msgid "Add your occupation"
msgstr "Gehitu zure lanbidea"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php progress_industry
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php progress_industry"
msgid "Add your industry"
msgstr "Gehitu zure lan sektorea"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php progress_joingroup
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php progress_joingroup"
msgid "Join a group"
msgid_plural "Join %s groups"
msgstr[0] "Sartu talde batean"
msgstr[1] "Sartu %s taldetan"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php progress_makefriend
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php progress_makefriend"
msgid "Make a friend"
msgid_plural "Make %s friends"
msgstr[0] "Egin lagun bat"
msgstr[1] "Egin %s lagun"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php socialprofile
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php socialprofile"
msgid "Social media"
msgstr "Gizarte-profila"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php socialprofiles
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php socialprofiles"
msgid "Social media accounts"
msgstr "Gizarte-profilak"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php service
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php service"
msgid "Social network"
msgstr "Gizarte-sarearen izena"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php servicedesc
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php servicedesc"
msgid ""
"Enter the name of the social media network, e.g. Facebook, LinkedIn, "
"Twitter, etc."
msgstr ""
"Idatzi gizarte-sarearen izena, adibidez: Facebook, LinkedIn, Twitter, etab."

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php profileurl
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php profileurl"
msgid "Your URL or username"
msgstr "Gizarte-profilaren URLa"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php profileurldesc
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php profileurldesc"
msgid "The URL of your profile page or your username."
msgstr ""
"Mezularitza-zerbitzu zaharretarako idatzi zure erabiltzaile-izena, "
"pantailaren izena edo zenbakia. Bestela, sartu zure gizarte-profilaren URL "
"helbidea."

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php profileurlexists
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php profileurlexists"
msgid ""
"This social media account cannot be added because its username or URL is a "
"duplicate of one you've already entered."
msgstr "Gizarte-profilaren URLa ezin izan da gehitu, jadanik badagoelako."

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php profiletype
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php profiletype"
msgid "Social network"
msgstr "Gizarte-profilaren mota"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php deleteprofile
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php deleteprofile"
msgid "Delete social media account"
msgstr "Ezabatu gizarte-profila"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php deletethisprofile
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php deletethisprofile"
msgid "Delete social media account: '%s'"
msgstr "Ezabatu gizarte-profila: '%s'"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php deleteprofileconfirm
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php deleteprofileconfirm"
msgid "Are you sure you wish to delete this social media account?"
msgstr "Gizarte-profil hau ezabatu nahi duzula ziur al zaude?"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php editthisprofile
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php editthisprofile"
msgid "Edit social media account: '%s'"
msgstr "Editatu gizarte-profila: '%s'"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php newsocialprofile
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php newsocialprofile"
msgid "New social media account"
msgstr "Gizarte-profil berria"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php notvalidprofileurl
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php notvalidprofileurl"
msgid ""
"This is not a valid social profile URL. Please enter a valid URL or select a "
"messaging service from the list above."
msgstr ""
"Hau ez da gizarte-profilaren URL helbide baliagarria. Sartu URL helbide "
"egokia edo aukeratu mezularitza-zerbitzua goialdeko zerrendatik."

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php profiledeletedsuccessfully
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php "
"profiledeletedsuccessfully"
msgid "Social media account deleted successfully"
msgstr "Gizarte-profila arrakastaz ezabatu da"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php profilesavedsuccessfully
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php profilesavedsuccessfully"
msgid "Social media account saved successfully"
msgstr "Gizarte-profila arrakastaz gorde da"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php socialprofilerequired
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php socialprofilerequired"
msgid "At least one social media account is required."
msgstr "Gutxienez gizarte-profil bat adierazi behar da."

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php duplicateurl
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php duplicateurl"
msgid ""
"This social media account username or URL is a duplicate of one you've "
"already entered."
msgstr "Gizarte-profilaren URL hau bikoiztuta dago."

#: artefact/internal/lang/en.utf8/help/forms/pluginconfig.adminusersearch.html
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/help/forms/pluginconfig.adminusersearch.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Administration user search</h3>\n"
"\n"
"<p>Choose which user profile fields to display on the Administration\n"
"user search list.</p>\n"
"\n"
"<p>First name, last name, email address, and display name are always\n"
"displayed.</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Mahararen inguruko copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazio honekin banatzen den README fitxategia. -->\n"
"<h3>Erabiltzaileen kudeaketa-bilaketa</h3>\n"
"\n"
"<p>Aukeratu erabiltzaileen zer profil-eremu erakutsiko den erabiltzaileen "
"kudeaketako bilaketa-zerrenda.</p>\n"
"\n"
"<p>Izena, deitura, email helbidea, eta erakutsiko den izena beti agertzen "
"dira.</p>\n"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/help/forms/pluginconfig.mandatory.html
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/help/forms/pluginconfig.mandatory.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Mandatory fields</h3>\n"
"\n"
"<p>Mandatory fields must be included in a user account creation CSV\n"
"file or populated by the user once they complete registration on the\n"
"site.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Beharreko eremuak</h3>\n"
"\n"
"<p>Beharreko eremuak erabiltzaile-kontuak sortzeko CSV fitxategian\n"
"sartu edo erabiltzaileek beraiek guneko erregistroa egiterakoan\n"
"bete behar dira.</p>\n"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/help/forms/pluginconfig.searchable.html
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/help/forms/pluginconfig.searchable.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Searchable fields</h3>\n"
"\n"
"<p>Profile fields marked as \"searchable\" will be available for all\n"
"logged-in users to search on.</p>\n"
"\n"
"<p>First name, last name and display name are generally always\n"
"searchable. However, the exact behaviour of name searches is controlled\n"
"by the settings on the site options page for \"Users can hide real\n"
"names\" and \"Search usernames\", as well as individual user\n"
"preferences.</p>\n"
"\n"
"<p>Other searchable profile fields listed here such as email address\n"
"can be used to find users in a search query, but they are not\n"
"displayed in search results.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Bilaketa egiteko eremuak</h3>\n"
"\n"
"<p>Autentikatutako erabiltzaile guztiek \"Bilaketa egiteko modukoak\"\n"
"gisa markatutako eremuetan bilatu ahal izango dute.</p>\n"
"\n"
"<p>Izena, deitura eta izen osoa bilaketa egiteko eremuak\n"
"izaten dira. Hala ere, izenen bilaketaren konportamendu\n"
"zehatza \"Erabiltzaileek benetako izenak izkuta ditzakete\"\n"
"menupean kontrola daiteke gunearen aukeren ezarpenetan,\n"
"norberaren lehentasunetan bezalaxe.</p>\n"
"\n"
"<p>Hemen zerrendatutako bilaketa egiteko beste eremuez,\n"
"email helbidea kasu, erabiltzaileak aurkitzeko balia zaitezke,\n"
"baina ez dira bilaketaren emaitzetan azalduko.</p>\n"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/help/forms/profileform.email.html
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/help/forms/profileform.email.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Email address</h3>\n"
"<p>Although the email address given during registration is your primary "
"contact address, you may have several email addresses listed on the site. "
"Use any of your validated addresses in a profile.</p>\n"
"<p>To add new addresses, click <a onclick=\"email_new(); return false;\" "
"href=\"\">Add email address</a>. When you save your profile, a message is "
"sent to the new address. Click the link in the message to validate this "
"email address.</p>\n"
"<p><strong>Note:</strong> The email link is only valid for 24 hours. After "
"this, you must repeat the process.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>E-posta helbidea</h3>\n"
"<p>Nahiz eta erregistroa egiterakoan erabilitako e-posta, zure kontakturako "
"e-posta nagusia izan, e-posta helbide anitz zerrendatu ditzakezu gunean, eta "
"orrietan egiaztaturiko helbide bat erabili kontakturako. </p>\n"
"<p>E-posta gehitu botoia erabilita helbide berriak gehitu ditzakezu. Behin "
"zure profila gordetzen duzunean mezu bat bidaliko da zure e-posta helbide "
"berrira. Mezu honek lotura bat izango du eta berau jarraituta, zure email "
"helbidea zuzena dela egiaztatuko da. Baieztapen email hau 24 ordutan egongo "
"da indarrean. Epe hau iragandakoan E-posta gehitu prozesua errepikatu "
"beharko duzu.</p>\n"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/help/forms/profileform.introduction.html
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/help/forms/profileform.introduction.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Introduction</h3>\n"
"<p>Tell everyone about yourself. This will be on your profile page and other "
"people will see this introduction when you appear in their search results. "
"So make it good.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Aurkezpena</h3>\n"
"<p> Nahi baduzu zure buruaren Aurkezpen txiki bat egin dezakezu. Hemen zure "
"ikasketa eremua, zure interes eta zaletasunak, zure ePortfolioa nora "
"erabiltzen ari zaren, e.a. azaldu dezakezu.</p>\n"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/help/forms/profileform.officialwebsite.html
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/help/forms/profileform.officialwebsite.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Official website address</h3>\n"
"<p>Add the URL of your work or organisation site or your blog.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Webgune Ofizialaren Helbidea</h3>\n"
"<p>Zure lantoki edo erakundearen Webgune Ofizialaren Helbidea edo blog-"
"helbidea jarri.</p>\n"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/help/forms/profileform.preferredname.html
msgctxt ""
"artefact/internal/lang/en.utf8/help/forms/profileform.preferredname.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Display name</h3>\n"
"<p>You can choose to use a display name. This may be anything you like. It "
"replaces your full name that is displayed to everyone but site "
"administrators and staff.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Izengoitia</h3>\n"
"<p>Zure izen abizenak ez badituzu beste erabiltzaileen bistan utzi nahi, "
"zure buruari Izengoiti bat jar diezaiokezu. Izengoitia, zuk nahi duzun "
"edozer izan daiteke eta zure izen abizenak ordezkatuko ditu besteentzako, "
"Gune-Administratzaile eta Langileentzat salbu.</p>\n"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/help/pages/index.html
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/help/pages/index.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>My profile</h3>\n"
"<p>Some of these fields might not be editable. If that is the case, they "
"have been locked by an administrator.</p>\n"
"<p><strong>Warning:</strong> Consider your personal security before "
"releasing contact information on a publicly available page.<p>\n"
msgstr ""
"<h3>Nire Profila</h3> <p>Eremu hauetako batzuk ez dira, agian, editatzeko "
"modukoak izango. Gunearen kudeatzaileak blokeatuta izan ditzake.</p> "
"<p><strong>Kontuz:</strong> Arretaz zaindu segurtasun pertsonala publikoki "
"ikusteko moduko orrietan kontakturako informazioa ematean.</p>\n"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/help/pages/notes.html
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/help/pages/notes.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Notes</h3>\n"
"<p>Notes are bits and pieces of text that you can re-use from one portfolio "
"page in another without having to copy the entire page.<p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa --> <!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, "
"irakurri aplikazio honekin banatzen den README fitxategia.-->\n"
"<h3>Oharrak</h3>\n"
"<p>Oharrak portfolio orri baten testu-zatiak dira beste orri batean "
"berrerabil daitezkeenak, orri osoa kopiatu behar izanik gabe.<p>\n"

#: artefact/internal/lang/en.utf8/help/sections/browsemyfiles.html
msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/help/sections/browsemyfiles.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Attach files</h3>\n"
"<p>If you wish to attach a file currently stored within your files area to "
"your note, you can browse your repository for the required file(s).</p>\n"
"<p>Navigate through your file and folder structure and select the required "
"file(s).</p>\n"
"<p>You can also upload new files from your computer. They will be placed in "
"your files area and attached to your note at the same time.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Gehitu fitxategia</h3>\n"
"<p>Zure fitxategi-eremuko dokumentu bat gehitu nahi baduzu, biltegia araka "
"dezakezu.</p>\n"
"<p>Nabigatu fitxategi eta direktorioen egituran zehar eta aukeratu nahi "
"d(it)uzun fitxategia(k).</p>\n"
"<p>Zure ordenagailuko fitxategi berriak ere igo ditzakezu. Zure fitxategi-"
"eremuan gorde eta zure oharrean une berean gehituko dira.</p>\n"

#: artefact/plans/blocktype/plans/lang/en.utf8/blocktype.plans.php title
msgctxt ""
"artefact/plans/blocktype/plans/lang/en.utf8/blocktype.plans.php title"
msgid "Plans"
msgstr "Zure egitasmoak"

#: artefact/plans/blocktype/plans/lang/en.utf8/blocktype.plans.php description1
msgctxt ""
"artefact/plans/blocktype/plans/lang/en.utf8/blocktype.plans.php description1"
msgid "Display a plan (see Content -> Plans)"
msgstr "Erakutsi plana (ikusi Edukia -> Planak)"

#: artefact/plans/blocktype/plans/lang/en.utf8/blocktype.plans.php defaulttitledescription
msgctxt ""
"artefact/plans/blocktype/plans/lang/en.utf8/blocktype.plans.php "
"defaulttitledescription"
msgid "If this is left empty, the title of the plan will be used."
msgstr "Hutsik utziz gero, egitasmoaren izenburua erabiliko da."

#: artefact/plans/blocktype/plans/lang/en.utf8/blocktype.plans.php newerplans
msgctxt ""
"artefact/plans/blocktype/plans/lang/en.utf8/blocktype.plans.php newerplans"
msgid "Newer plans"
msgstr "Egitasmo berriak"

#: artefact/plans/blocktype/plans/lang/en.utf8/blocktype.plans.php noplansaddone
msgctxt ""
"artefact/plans/blocktype/plans/lang/en.utf8/blocktype.plans.php noplansaddone"
msgid "No plans yet. %sAdd one%s!"
msgstr "Ez dago egitasmorik. %sGehitu bat%s!"

#: artefact/plans/blocktype/plans/lang/en.utf8/blocktype.plans.php olderplans
msgctxt ""
"artefact/plans/blocktype/plans/lang/en.utf8/blocktype.plans.php olderplans"
msgid "Older plans"
msgstr "Egitasmo zaharrak"

#: artefact/plans/blocktype/plans/lang/en.utf8/blocktype.plans.php planstoshow
msgctxt ""
"artefact/plans/blocktype/plans/lang/en.utf8/blocktype.plans.php planstoshow"
msgid "Plan to show"
msgstr "Erakutsiko den egitasmoa"

#: artefact/plans/blocktype/plans/lang/en.utf8/blocktype.plans.php taskstodisplay
msgctxt ""
"artefact/plans/blocktype/plans/lang/en.utf8/blocktype.plans.php "
"taskstodisplay"
msgid "Tasks to display"
msgstr "Erakusteko zereginak"

#: artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php pluginname
msgctxt "artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php pluginname"
msgid "Plans"
msgstr "Egitasmoak"

#: artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php canteditdontownplan
msgctxt "artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php canteditdontownplan"
msgid "You cannot edit this plan because you do not own it."
msgstr "Egitasmo hau ezin duzu editatu zurea ez delako."

#: artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php description
msgctxt "artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php description"
msgid "Description"
msgstr "Deskribapena"

#: artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php deleteplanconfirm
msgctxt "artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php deleteplanconfirm"
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this plan? Deleting this plan will also "
"remove any tasks it contains."
msgstr ""
"Ziur al zaude egitasmo hau ezabatu nahi duzula? Egitasmoa ezabatuz gero, "
"barne dituen lanak ere ezabatuko dira."

#: artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php deleteplan
msgctxt "artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php deleteplan"
msgid "Delete plan"
msgstr "Ezabatu egitasmoa"

#: artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php deletethisplan
msgctxt "artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php deletethisplan"
msgid "Delete plan: '%s'"
msgstr "Ezabatu egitasmoa: '%s'"

#: artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php editplan
msgctxt "artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php editplan"
msgid "Edit plan"
msgstr "Editatu egitasmoa"

#: artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php editingplan
msgctxt "artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php editingplan"
msgid "Editing plan"
msgstr "Egitasmoa editatzen"

#: artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php managetasks
msgctxt "artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php managetasks"
msgid "Manage tasks"
msgstr "Kudeatu lanak"

#: artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php managetasksspecific
msgctxt "artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php managetasksspecific"
msgid "Manage tasks in \"%s\""
msgstr "Kudeatu %s(e)n dauden atazak"

#: artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php newplan
msgctxt "artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php newplan"
msgid "New plan"
msgstr "Egitasmo berria"

#: artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php noplansaddone
msgctxt "artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php noplansaddone"
msgid "No plans yet. %sAdd one%s!"
msgstr "Ez da egitasmorik diseinatu."

#: artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php noplans
msgctxt "artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php noplans"
msgid "No plans to display"
msgstr "Ez dago erakusteko egitasmorik"

#: artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php plan
msgctxt "artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php plan"
msgid "plan"
msgstr "plana"

#: artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php plans
msgctxt "artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php plans"
msgid "plans"
msgstr "planak"

#: artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php Plans
msgctxt "artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php Plans"
msgid "Plans"
msgstr "Egitasmoak"

#: artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php Plan
msgctxt "artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php Plan"
msgid "Plan"
msgstr "Plana"

#: artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php plandeletedsuccessfully
msgctxt ""
"artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php plandeletedsuccessfully"
msgid "Plan deleted successfully."
msgstr "Egitasmoa ondo ezabatu da."

#: artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php plannotdeletedsuccessfully
msgctxt ""
"artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php plannotdeletedsuccessfully"
msgid "There was an error deleting this plan."
msgstr "Errorea gertatu da egitasmoa ezabatzean"

#: artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php plannotsavedsuccessfully
msgctxt ""
"artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php plannotsavedsuccessfully"
msgid ""
"There was an error submitting this form. Please check the marked fields and "
"try again."
msgstr ""
"Errorea gertatu da formulario hau bidaltzea. Mesedez, aztertu markatutako "
"eremuak eta saiatu berriz."

#: artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php plansavedsuccessfully
msgctxt ""
"artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php plansavedsuccessfully"
msgid "Plan saved successfully."
msgstr "Egitasmoa ondo gorde da."

#: artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php planstasks
msgctxt "artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php planstasks"
msgid "Plan '%s' tasks"
msgstr "'%s' egitasmoaren lanak"

#: artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php planstasksdescription
msgctxt ""
"artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php planstasksdescription"
msgid "Add tasks below or use the \"%s\" button to begin building your plan."
msgstr ""
"Gehitu beheko atazak edo erabili \"%s\" botoia zure plangintza eraikitzen "
"hasteko."

#: artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php saveplan
msgctxt "artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php saveplan"
msgid "Save plan"
msgstr "Gorde egitasmoa"

#: artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php title
msgctxt "artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php title"
msgid "Title"
msgstr "Izenburua"

#: artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php titledesc
msgctxt "artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php titledesc"
msgid "The title will be used to display each task in the plans blocktype."
msgstr ""
"Izenburua erabiliko da lan bakoitza Nire Egitasmoak blokean erakusteko."

#: artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php youhavenplan
msgctxt "artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php youhavenplan"
msgid "You have 1 plan."
msgid_plural "You have %d plans."
msgstr[0] "Plan 1 daukazu."
msgstr[1] "%d plan dauzkazu."

#: artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php alltasks
msgctxt "artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php alltasks"
msgid "All tasks"
msgstr "Lan guztiak"

#: artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php canteditdontowntask
msgctxt "artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php canteditdontowntask"
msgid "You cannot edit this task because you do not own it."
msgstr "Lan hau ezin duzu editatu zurea ez delako."

#: artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php completed
msgctxt "artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php completed"
msgid "Completed"
msgstr "Osatuta"

#: artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php incomplete
msgctxt "artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php incomplete"
msgid "Incomplete"
msgstr "Osatu gabea"

#: artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php overdue
msgctxt "artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php overdue"
msgid "Overdue"
msgstr "Atzeratua"

#: artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php completiondate
msgctxt "artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php completiondate"
msgid "Completion date"
msgstr "Osaketa-data"

#: artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php completeddesc
msgctxt "artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php completeddesc"
msgid "Mark your task completed."
msgstr "Markatu lana osatutzat"

#: artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php deletetaskconfirm
msgctxt "artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php deletetaskconfirm"
msgid "Are you sure you wish to delete this task?"
msgstr "Ziur al zaude lan hau ezabatu nahi duzula?"

#: artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php deletetask
msgctxt "artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php deletetask"
msgid "Delete task"
msgstr "Ezabatu lana"

#: artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php deletethistask
msgctxt "artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php deletethistask"
msgid "Delete task: '%s'"
msgstr "Ezabatu lana: '%s'"

#: artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php edittask
msgctxt "artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php edittask"
msgid "Edit task"
msgstr "Editatu lana"

#: artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php editingtask
msgctxt "artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php editingtask"
msgid "Editing task"
msgstr "Lana editatzen"

#: artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php mytasks
msgctxt "artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php mytasks"
msgid "My tasks"
msgstr "Nire lanak"

#: artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php newtask
msgctxt "artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php newtask"
msgid "New task"
msgstr "Lan berria"

#: artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php notasks
msgctxt "artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php notasks"
msgid "No tasks to display."
msgstr "Ez dago erakusteko lanik. %Gehitu bat%s!"

#: artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php notasksaddone
msgctxt "artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php notasksaddone"
msgid "No tasks yet. %sAdd one%s."
msgstr "Ez da lanik zehaztu. %sGehitu bat%s!"

#: artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php savetask
msgctxt "artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php savetask"
msgid "Save task"
msgstr "Gorde lana"

#: artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php task
msgctxt "artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php task"
msgid "task"
msgstr "lan"

#: artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php Task
msgctxt "artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php Task"
msgid "Task"
msgstr "Ataza"

#: artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php tasks
msgctxt "artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php tasks"
msgid "tasks"
msgstr "lan"

#: artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php Tasks
msgctxt "artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php Tasks"
msgid "Tasks"
msgstr "Atazak"

#: artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php taskdeletedsuccessfully
msgctxt ""
"artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php taskdeletedsuccessfully"
msgid "Task deleted successfully."
msgstr "Lana ondo ezabatu da."

#: artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php tasksavedsuccessfully
msgctxt ""
"artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php tasksavedsuccessfully"
msgid "Task saved successfully."
msgstr "Lana ondo gorde da."

#: artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php ntasks
msgctxt "artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php ntasks"
msgid "1 task"
msgid_plural "%s tasks"
msgstr[0] "Zeregin bat"
msgstr[1] "%s zeregin"

#: artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php duplicatedplan
msgctxt "artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php duplicatedplan"
msgid "Duplicated plan"
msgstr "Plan bikoiztua"

#: artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php existingplans
msgctxt "artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php existingplans"
msgid "Existing plans"
msgstr "Lehenengoko planak"

#: artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php duplicatedtask
msgctxt "artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php duplicatedtask"
msgid "Duplicated task"
msgstr "Zeregin bikoiztuak"

#: artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php existingtasks
msgctxt "artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php existingtasks"
msgid "Existing tasks"
msgstr "Lehenengoko zereginak"

#: artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php progress_plan
msgctxt "artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php progress_plan"
msgid "Add a plan"
msgid_plural "Add %s plans"
msgstr[0] "Gehitu plan bat"
msgstr[1] "Gehitu planak"

#: artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php progress_task
msgctxt "artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php progress_task"
msgid "Add a task to a plan"
msgid_plural "Add %s tasks to a plan"
msgstr[0] "Gehitu ataza bat zure planera"
msgstr[1] "Gehitu atazak zure planera"

#: artefact/plans/lang/en.utf8/help/pages/index.html
msgctxt "artefact/plans/lang/en.utf8/help/pages/index.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Plans</h3>\n"
"<p>Plans are simple ToDo lists. They are particularly well-suited to plan "
"medium and long-term endeavours. A plan can consist of a number of "
"individual activities with which completion dates are associated.</p>\n"
"<p>You could use the functionality to:</p>\n"
"<uL>\n"
"<li>set yourself individual goals for a large task.</li>\n"
"<li>manage your personal learning activities and keep an eye on how many you "
"have already accomplished during the time period that you have set "
"yourself.</li>\n"
"<li>keep track of workshops you have attended for your professional "
"development over time.</li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazio honekin banatzen den README fitxategia.. -->\n"
"<h3>Planak</h3>\n"
"<p>Planak egitekoen zerrendak dira. Epe ertain eta luzeko erronkei aurre "
"egiteko bereziki egokiak dira. Plana hainbat ekintzatan eta ekintza horiek "
"betetzeko daten zehaztapenean datza.</p>\n"
"<p>Funtzionalitatea helburu hauekin erabil dezakezu:</p>\n"
"<uL>\n"
"<li>Zeregin baten helburuak zehazteko.</li>\n"
"<li>Ikasketa-ekintza pertsonalak kudeatzeko eta erabaki duzun denbora "
"tartean zer egin duzun kontuan izateko.</li>\n"
"<li>Zure lan-ibilbidean izan dituzun tailerren ebidentzia gordetzeko.</li>\n"
"</ul>\n"

#: artefact/resume/blocktype/entireresume/lang/en.utf8/blocktype.entireresume.php addresstag
msgctxt ""
"artefact/resume/blocktype/entireresume/lang/en.utf8/blocktype.entireresume.ph"
"p addresstag"
msgid "Address: %s"
msgstr "Helbidea: %s"

#: artefact/resume/blocktype/entireresume/lang/en.utf8/blocktype.entireresume.php address
msgctxt ""
"artefact/resume/blocktype/entireresume/lang/en.utf8/blocktype.entireresume.ph"
"p address"
msgid "Address"
msgstr "Helbidea"

#: artefact/resume/blocktype/entireresume/lang/en.utf8/blocktype.entireresume.php title
msgctxt ""
"artefact/resume/blocktype/entireresume/lang/en.utf8/blocktype.entireresume.ph"
"p title"
msgid "My entire résumé"
msgstr "Nire Curriculum Vitae osoa"

#: artefact/resume/blocktype/entireresume/lang/en.utf8/blocktype.entireresume.php description
msgctxt ""
"artefact/resume/blocktype/entireresume/lang/en.utf8/blocktype.entireresume.ph"
"p description"
msgid "A quick way to show your whole résumé"
msgstr "Zure curriculum vitaea erakusteko bide azkar bat"

#: artefact/resume/blocktype/entireresume/lang/en.utf8/blocktype.entireresume.php History
msgctxt ""
"artefact/resume/blocktype/entireresume/lang/en.utf8/blocktype.entireresume.ph"
"p History"
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: artefact/resume/blocktype/resumefield/lang/en.utf8/blocktype.resumefield.php title
msgctxt ""
"artefact/resume/blocktype/resumefield/lang/en.utf8/blocktype.resumefield.php "
"title"
msgid "One résumé field"
msgstr "Curriculum Vitaeko eremu bat"

#: artefact/resume/blocktype/resumefield/lang/en.utf8/blocktype.resumefield.php description
msgctxt ""
"artefact/resume/blocktype/resumefield/lang/en.utf8/blocktype.resumefield.php "
"description"
msgid "Display any résumé information"
msgstr "Erakutsi curriculum vitaeko informazio guztia"

#: artefact/resume/blocktype/resumefield/lang/en.utf8/blocktype.resumefield.php fieldtoshow
msgctxt ""
"artefact/resume/blocktype/resumefield/lang/en.utf8/blocktype.resumefield.php "
"fieldtoshow"
msgid "Field to show"
msgstr "Erakutsiko den eremua"

#: artefact/resume/blocktype/resumefield/lang/en.utf8/blocktype.resumefield.php filloutyourresume
msgctxt ""
"artefact/resume/blocktype/resumefield/lang/en.utf8/blocktype.resumefield.php "
"filloutyourresume"
msgid "%sFill out your résumé%s in order to add more fields."
msgstr "%sBete zure curriculum vitaea%s eremu gehiago gehitzeko!"

#: artefact/resume/blocktype/resumefield/lang/en.utf8/blocktype.resumefield.php defaulttitledescription
msgctxt ""
"artefact/resume/blocktype/resumefield/lang/en.utf8/blocktype.resumefield.php "
"defaulttitledescription"
msgid "If you leave this blank, the name of the field will be used."
msgstr "Hutsik uzten baduzu, eremuaren izena erabiliko da"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php pluginname
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php pluginname"
msgid "Résumé"
msgstr "Curriculum Vitae"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php introduction
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php introduction"
msgid "Introduction"
msgstr "Sarrera"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php educationandemployment
msgctxt ""
"artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php educationandemployment"
msgid "Education and employment"
msgstr "Hezkuntza eta lan-esperientzia"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php achievements
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php achievements"
msgid "Achievements"
msgstr "Lorpenak"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php goals
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php goals"
msgid "Goals"
msgstr "Helburuak"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php skills
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php skills"
msgid "Skills"
msgstr "Trebetasunak"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php goalsandskills
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php goalsandskills"
msgid "Goals and skills"
msgstr "Helburu eta konpetentziak"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php interests
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php interests"
msgid "Interests"
msgstr "Interesak"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php license
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php license"
msgid "License"
msgstr "Lizentzia"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php mygoals
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php mygoals"
msgid "My goals"
msgstr "Nire helburuak"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php myskills
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php myskills"
msgid "My skills"
msgstr "Nire trebetasunak"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php coverletter
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php coverletter"
msgid "Cover letter"
msgstr "Aurkezpen-gutuna"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php interest
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php interest"
msgid "Interests"
msgstr "Interesak"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php contactinformation
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php contactinformation"
msgid "Contact information"
msgstr "Kontakturako informazioa"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php personalinformation
msgctxt ""
"artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php personalinformation"
msgid "Personal information"
msgstr "Informazio pertsonala"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php dateofbirth
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php dateofbirth"
msgid "Date of birth"
msgstr "Jaiotze-data"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php dateofbirthinvalid1
msgctxt ""
"artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php dateofbirthinvalid1"
msgid "This is not a valid date of birth. Please correct it."
msgstr "Hau ez da jaiotze-data baliagarria. Zuzen ezazu, mesedez."

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php placeofbirth
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php placeofbirth"
msgid "Place of birth"
msgstr "Jaioterria"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php citizenship
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php citizenship"
msgid "Citizenship"
msgstr "Bizilekua"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php visastatus
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php visastatus"
msgid "Visa status"
msgstr "Bisa-egoera"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php woman
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php woman"
msgid "Woman"
msgstr "Emakumea"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php man
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php man"
msgid "Man"
msgstr "Gizona"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php gender1
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php gender1"
msgid "Gender identity"
msgstr "Generoa"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php gendernotspecified
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php gendernotspecified"
msgid "(Not specified)"
msgstr "(zehaztu gabekoa)"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php maritalstatus
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php maritalstatus"
msgid "Marital status"
msgstr "Egoera zibila"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php resumesaved
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php resumesaved"
msgid "Résumé saved"
msgstr "Curriculum Vitaea gorde da"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php resumesavefailed
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php resumesavefailed"
msgid "Failed to update your résumé"
msgstr "Ezin izan da eguneratu zure CVa"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php educationhistory
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php educationhistory"
msgid "Education history"
msgstr "Heziketa-ibilbidea"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php addeducationhistory
msgctxt ""
"artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php addeducationhistory"
msgid "Add education history"
msgstr "Gehitu heziketa-historiala"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php employmenthistory
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php employmenthistory"
msgid "Employment history"
msgstr "Lan-ibilbidea"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php addemploymenthistory
msgctxt ""
"artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php addemploymenthistory"
msgid "Add employment history"
msgstr "Gehitu lan-historiala"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php certification
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php certification"
msgid "Certifications, accreditations and awards"
msgstr "Ziurtagiri, akreditazio eta sariak"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php addcertification
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php addcertification"
msgid "Add certifications, accreditations and awards"
msgstr "Gehitu ziurtagiri, akreditazio eta sariak"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php book
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php book"
msgid "Books and publications"
msgstr "Liburu eta argitalpenak"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php addbook
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php addbook"
msgid "Add books and publications"
msgstr "Gehitu liburu eta argitalpenak"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php membership
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php membership"
msgid "Professional memberships"
msgstr "Partaidetza profesionalak"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php addmembership
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php addmembership"
msgid "Add professional membership"
msgstr "Gehitu lan-partaidetzak"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php startdate
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php startdate"
msgid "Start date"
msgstr "Hasiera-data"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php enddate
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php enddate"
msgid "End date"
msgstr "Amaiera-data"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php date
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php date"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php position
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php position"
msgid "Position"
msgstr "Postua"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php qualification
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php qualification"
msgid "Qualification"
msgstr "Agiria"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php title
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php title"
msgid "Title"
msgstr "Izenburua"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php description
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php description"
msgid "Description"
msgstr "Deskribapena"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php bookurl
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php bookurl"
msgid "URL"
msgstr "URLa"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php notvalidurl
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php notvalidurl"
msgid "Not a valid URL"
msgstr "URL desegokia"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php employer
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php employer"
msgid "Employer"
msgstr "Enplegu-emailea"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php jobtitle
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php jobtitle"
msgid "Job title"
msgstr "Lanpostuaren izena"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php positiondescription
msgctxt ""
"artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php positiondescription"
msgid "Position description"
msgstr "Lan-estatusaren deskribapena"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php institution
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php institution"
msgid "Institution"
msgstr "Erakundea"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php qualtype
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php qualtype"
msgid "Qualification type"
msgstr "Kualifikazio mota"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php qualname
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php qualname"
msgid "Qualification name"
msgstr "Kualifikazioaren izena"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php qualdescription
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php qualdescription"
msgid "Qualification description"
msgstr "Kualifiazioaren deskribapena"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php contribution
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php contribution"
msgid "Contribution"
msgstr "Ekarpena"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php detailsofyourcontribution
msgctxt ""
"artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php detailsofyourcontribution"
msgid "Details of your contribution"
msgstr "Ekarpenaren xehetasunak"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php compositedeleteconfirm
msgctxt ""
"artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php compositedeleteconfirm"
msgid "Are you sure you want to delete this?"
msgstr "Ziur al zaude ezabatu egin nahi duzula hau?"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php compositesaved
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php compositesaved"
msgid "Saved successfully"
msgstr "Ondo gorde da"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php compositesavefailed
msgctxt ""
"artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php compositesavefailed"
msgid "Save failed"
msgstr "Ezin izan da gorde"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php compositedeleted
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php compositedeleted"
msgid "Deleted successfully"
msgstr "Ondo ezabatu da"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php personalgoal
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php personalgoal"
msgid "Personal goals"
msgstr "Helburu pertsonalak"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php academicgoal
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php academicgoal"
msgid "Academic goals"
msgstr "Helburu akademikoak"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php careergoal
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php careergoal"
msgid "Career goals"
msgstr "Karrera-helburuak"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php personalskill
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php personalskill"
msgid "Personal skills"
msgstr "Trebetasun pertsonalak"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php academicskill
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php academicskill"
msgid "Academic skills"
msgstr "Trebetasun akademikoak"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php workskill
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php workskill"
msgid "Work skills"
msgstr "Lan-trebetasunak"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php goalandskillsaved
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php goalandskillsaved"
msgid "Saved successfully"
msgstr "Ondo gorde da"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php resume
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php resume"
msgid "Résumé"
msgstr "Curriculum Vitaea"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php current
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php current"
msgid "Current"
msgstr "Oraingoa"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php moveup
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php moveup"
msgid "Move up"
msgstr "Eraman gora"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php moveupspecific
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php moveupspecific"
msgid "Move up \"%s\""
msgstr "Mugitu \"%s\" gora"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php movedown
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php movedown"
msgid "Move down"
msgstr "Eraman behera"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php movedownspecific
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php movedownspecific"
msgid "Move down \"%s\""
msgstr "Mugitu \"%s\" behera"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php viewyourresume
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php viewyourresume"
msgid "View your résumé"
msgstr "Ikusi Curriculum Vitaea"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php resumeofuser
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php resumeofuser"
msgid "Résumé of %s"
msgstr "%s(r)en Curriculum Vitaea"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php employeraddress
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php employeraddress"
msgid "Employer address"
msgstr "Lan emailearen helbidea"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php institutionaddress
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php institutionaddress"
msgid "Institution address"
msgstr "Erakundearen helbidea"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php duplicatedresumefieldvalue
msgctxt ""
"artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php duplicatedresumefieldvalue"
msgid "Duplicated value"
msgstr "Balore bikoiztua"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php existingresumefieldvalues
msgctxt ""
"artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php existingresumefieldvalues"
msgid "Existing values"
msgstr "Lehenengoko baloreak"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php attachfile
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php attachfile"
msgid "Attach file"
msgstr "Fitxategia erantsi"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php Attachments
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php Attachments"
msgid "Attachments"
msgstr "Eranskinak"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php attachmentdesc
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php attachmentdesc"
msgid "Attachment to %s"
msgstr "%s(r)en eranskinak"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php nodescription
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php nodescription"
msgid "(No description)"
msgstr "(Deskribapenik ez)"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php cannotfindcreateartefact
msgctxt ""
"artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php cannotfindcreateartefact"
msgid "Cannot find or create artefact."
msgstr "Ezin da tresna aurkitu edo sortu"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php duplicateattachment
msgctxt ""
"artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php duplicateattachment"
msgid ""
"File '%s' has already been used on another entry in this section. You cannot "
"use the same file twice."
msgstr ""
"'%s' fitxategia atal honetako beste sarrera batean erabili da. Ezin duzu "
"fitxategi bera bitan erabili."

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php duplicateattachments
msgctxt ""
"artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php duplicateattachments"
msgid ""
"Files '%s' have already been used on another entry in this section. You "
"cannot use the same files twice."
msgstr ""
"'%s' fitxategiak atal honetako beste sarrera batean erabili dira. Ezin "
"dituzu fitxategi berak bitan erabili."

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php editacademicgoal
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php editacademicgoal"
msgid "Edit academic goals"
msgstr "Editatu helburu akademikoak"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php editcareergoal
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php editcareergoal"
msgid "Edit career goals"
msgstr "Editatu helburu profesionalak"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php editpersonalgoal
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php editpersonalgoal"
msgid "Edit personal goals"
msgstr "Editatu helburu pertsonalak"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php editacademicskill
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php editacademicskill"
msgid "Edit academic skills"
msgstr "Editatu trebetasun akademikoak"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php editpersonalskill
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php editpersonalskill"
msgid "Edit personal skills"
msgstr "Editatu lan-trebetasunak"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php editworkskill
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php editworkskill"
msgid "Edit work skills"
msgstr "Editatu lan-trebetasunak"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php progress_coverletter
msgctxt ""
"artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php progress_coverletter"
msgid "Add a cover letter"
msgstr "Gehitu aurkezpen-gutuna"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php progress_personalinformation
msgctxt ""
"artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php progress_personalinformation"
msgid "Add your personal information"
msgstr "Gehitu informazio pertsonala"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php progress_educationhistory
msgctxt ""
"artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php progress_educationhistory"
msgid "Add your education history"
msgstr "Gehitu zure hezkuntza-historiala"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php progress_employmenthistory
msgctxt ""
"artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php progress_employmenthistory"
msgid "Add your employment history"
msgstr "Gehitu zure lan-historiala"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php progress_certification
msgctxt ""
"artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php progress_certification"
msgid "Add your certifications and awards"
msgstr "Gehitu zure titulu eta sariak"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php progress_book
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php progress_book"
msgid "Add your books and publications"
msgstr "Gehitu zure liburu eta argitalpenak"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php progress_membership
msgctxt ""
"artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php progress_membership"
msgid "Add your professional memberships"
msgstr "Gehitu zure lanbide-partaidetzak"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php progress_personalgoal
msgctxt ""
"artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php progress_personalgoal"
msgid "Add your personal goals"
msgstr "Gehitu zure lorpen pertsonalak"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php progress_academicgoal
msgctxt ""
"artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php progress_academicgoal"
msgid "Add your academic goals"
msgstr "Gehitu zure lorpen akademikoak"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php progress_careergoal
msgctxt ""
"artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php progress_careergoal"
msgid "Add your career goals"
msgstr "Gehitu zure karrera-lorpenak"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php progress_personalskill
msgctxt ""
"artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php progress_personalskill"
msgid "Add your personal skills"
msgstr "Gehitu zure trebetasun pertsonalak"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php progress_academicskill
msgctxt ""
"artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php progress_academicskill"
msgid "Add your academic skills"
msgstr "Gehitu zure trebetasun akademikoak"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php progress_workskill
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php progress_workskill"
msgid "Add your work skills"
msgstr "Gehitu zure lan-trebetasunak"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php progress_interest
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/artefact.resume.php progress_interest"
msgid "Add your interests"
msgstr "Gehitu zure interesak"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/help/forms/addbook.date.html
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/help/forms/addbook.date.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Date</h3>\n"
"<p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April "
"2008' or 'November 2005'.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Data</h3> <p>Nahi duzun formatuan sar dezakezu data, adibidez '2011ko "
"apirilak 2' edo '2010eko maiatza'.</p>\n"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/help/forms/addbook.url.html
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/help/forms/addbook.url.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>URL</h3>\n"
"<p>URL for the book or publication details.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>URLa</h3>\n"
"<p>Argitaratutako liburua edo artikuluaren URLa.</p>\n"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/help/forms/addcertification.date.html
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/help/forms/addcertification.date.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Date</h3>\n"
"<p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April "
"2008' or 'November 2005'.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Data</h3> <p>Nahi duzun formatuan sar dezakezu data, adibidez '2011ko "
"apirilak 2' edo '2010eko maiatza'.</p>\n"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/help/forms/addeducationhistory.startdate.html
msgctxt ""
"artefact/resume/lang/en.utf8/help/forms/addeducationhistory.startdate.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Start date</h3>\n"
"<p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April "
"2008' or 'November 2005'.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Hasiera Data</h3> <p>Nahi duzun formatuan sar dezakezu data, adibidez "
"'2011ko apirilak 2' edo '2010eko maiatza'.</p>\n"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/help/forms/addemploymenthistory.startdate.html
msgctxt ""
"artefact/resume/lang/en.utf8/help/forms/addemploymenthistory.startdate.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Start date</h3>\n"
"<p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April "
"2008' or 'November 2005'.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Hasiera-data</h3> <p>Nahi duzun formatuan sar dezakezu data, adibidez "
"'2011ko apirilak 2' edo '2010eko maiatza'.</p>\n"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/help/forms/addmembership.startdate.html
msgctxt ""
"artefact/resume/lang/en.utf8/help/forms/addmembership.startdate.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Start date</h3>\n"
"<p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April "
"2008' or 'November 2005'.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Hasiera Data</h3> <p>Nahi duzun formatuan sar dezakezu data, adibidez "
"'2011ko apirilak 2' edo '2010eko maiatza'.</p>\n"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/help/forms/book.date.html
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/help/forms/book.date.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Date</h3>\n"
"<p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April "
"2008' or 'November 2005'.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Data</h3> <p>Nahi duzun formatuan sar dezakezu data, adibidez '2011ko "
"apirilak 2' edo '2010eko maiatza'.</p>\n"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/help/forms/book.url.html
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/help/forms/book.url.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>URL</h3>\n"
"<p>URL for the book or publication details.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>URLa</h3>\n"
"<p>Argitaratutako liburuaren edo artikuluaren deskribapenaren URLa.</p>\n"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/help/forms/certification.date.html
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/help/forms/certification.date.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Date</h3>\n"
"<p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April "
"2008' or 'November 2005'.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Data</h3> <p>Nahi duzun formatuan sar dezakezu data, adibidez '2011ko "
"apirilak 2' edo '2010eko maiatza'.</p>\n"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/help/forms/educationhistory.startdate.html
msgctxt ""
"artefact/resume/lang/en.utf8/help/forms/educationhistory.startdate.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Start date</h3>\n"
"<p>This is the date you began studying at a particular institution or "
"organisation. You can enter the date in any format you like, for example "
"'2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Hasiera-data</h3>\n"
"<p>Hau erakunde batean ikasten hasi zineneko data duzu. Data nahi duzun "
"formatuan idatz dezakezu.\n"
"Adibidez, '2008ko apirilaren 2an' edo '2005eko azaroan'.</p>\n"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/help/forms/employmenthistory.startdate.html
msgctxt ""
"artefact/resume/lang/en.utf8/help/forms/employmenthistory.startdate.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Start date</h3>\n"
"<p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April "
"2008' or 'November 2005'.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Hasiera Data</h3>\n"
"<p>Lanpostu horretan lanean hasi zineneko data da hau. UUUU/HH/EE "
"(Urtea/Hilabetea/Eguna) formatoa erabilita edo Egutegian Data aukeratuz jar "
"dezakezu zure Hasiera Data.</p>\n"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/help/forms/membership.startdate.html
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/help/forms/membership.startdate.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Start date</h3>\n"
"<p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April "
"2008' or 'November 2005'.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Hasiera-data</h3>\n"
"<p>Partaidetza Profesional horretan hasi zineneko data da hau. UUUU/HH/EE "
"(Urtea/Hilabetea/Eguna) formatua erabiliz edo egutegian data aukeratuz jar "
"dezakezu zure hasiera-data.</p>\n"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/help/forms/personalinformation.visastatus.html
msgctxt ""
"artefact/resume/lang/en.utf8/help/forms/personalinformation.visastatus.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Visa status</h3>\n"
"<p>As employment laws vary between countries, you may wish to include your "
"work or travel visa status within your résumé where relevant.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Bisa-egoera</h3>\n"
"<p>Lan-legediak herrien arabera aldatzen direnez, dagokionean komenigarria "
"izan liteke zure lan- edo bidaia-bisaren egoera azaltzea.</p>\n"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/help/forms/resumefieldform.coverletterfs.html
msgctxt ""
"artefact/resume/lang/en.utf8/help/forms/resumefieldform.coverletterfs.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Cover letter</h3>\n"
"<p>The cover letter section allows you to create a message for those users "
"reviewing your résumé. Using the HTML editor you can format the cover letter "
"as required.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Aurkezpen-gutuna</h3>\n"
"<p>Aurkezpen-gutunaren atalak zure curriculuma ikusi behar duten "
"erabiltzaileentzako mezua sortzen ahalbidetzen dizu. Aurkezpen-gutunari "
"formatua emateko HTML editoreaz balia zaitezke.</p>\n"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/help/forms/resumefieldform.interestfs.html
msgctxt ""
"artefact/resume/lang/en.utf8/help/forms/resumefieldform.interestfs.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Interests</h3>\n"
"<p>The interests section allows you to list your personal and/or "
"professional interests. This might include your hobbies, sporting "
"activities, volunteer work, areas of research and expertise etc. Listing "
"your interests will help employers form a better picture of who you are and "
"what you would bring to their organisation.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Interesak</h3>\n"
"<p>Interesen atalak zure interes pertsonal zein profesionalak zerrendatzen "
"ahalbidetzen dizu. Bertan, zure zaletasunak, kirol-ekintzak, boluntariotza-, "
"ikerketa-lan eta esperientzia, etab. azal ditzakezu. Zure interesen "
"zerrendapenak kontratatzaileei nolakoa zaren eta beren erakundeetan egin "
"zenezakeen ekarpenaz irudi hobeago egiten lagunduko die.</p>\n"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/help/pages/index.html
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/help/pages/index.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Résumé</h3>\n"
"<p>The résumé area allows you to build an online résumé (also called "
"Curriculum Vitae [CV]).</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Curriculuma</h3>\n"
"<p>Curriculum eremuak zure curriculuma lerroan eraikitzen ahalbidetzen dizu, "
"hau da, Curriculum Vitae [CV]).</p>\n"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/help/sections/addbook.html
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/help/sections/addbook.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Books and publications</h3>\n"
"<p>List any publications you have written or contributed to in any role such "
"as editor or designer. Click 'Add' to create a new entry. Use 'Cancel' to "
"close the form without saving your entry.</p>\n"
"<p><strong>Note:</strong> It is important to save each new entry using the "
"button at the bottom of the form.</p>\n"
"<p>Entries are displayed in a table. Change an entry by clicking 'Edit'. "
"When you are finished, save your changes to return to this page. Click "
"'Delete' to remove entries.</p>\n"
"<p>If you have provided a publication description, click your title to view "
"or hide this information.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Liburu eta argitalpenak</h3>\n"
"<p>Editore edo diseinugile rolean idatzi edo lagundu duzun argitalpenen "
"zerrenda. Klik egin 'Gehitu'-n sarrera berria sortzeko.  Erabili 'Ezeztatu' "
"formularioa sarrera gorde gabe ixteko.</p>\n"
"<p><strong>Oharra:</strong> Sarrera berriak formularioaren behealdeko botoia "
"erabiliz gordetzea garrantzitsua da.</p>\n"
"<p>Sarrerak taula batean agertzen dira. Aldatu sarrerak 'Editatu'-n klik "
"eginez. Bukatutakoan, gorde aldaketak orri honetara itzultzeko. Klik egin "
"'Ezabatu'-n sarrerak kentzeko.</p>\n"
"<p>Argitalpenaren deskribapenik eman baduzu, klikatu izenburuan informazioa "
"ikusi edo izkutatzeko.</p>\n"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/help/sections/addcertification.html
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/help/sections/addcertification.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Certifications, accreditations and awards</h3>\n"
"<p>List any certifications, accreditations or awards you have received, e.g. "
"Chartered Accountant, Registered Nurse, or First Aid Certificate.</p>\n"
"<p>Click 'Add' to include a new entry. Use 'Cancel' to close the form "
"without saving your entry. If you have more than one entry, use the arrows "
"to order them as you choose.</p>\n"
"<p><strong>Note:</strong> It is important to save each new entry using the "
"button at the bottom of the form.</p>\n"
"<p>Entries are displayed in a table. Change an entry by clicking 'Edit'. "
"When you are finished, save your changes to return to this page. Click "
"'Delete' to remove entries.</p>\n"
"<p>If you have provided a description, click the title to view or hide this "
"information.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Zertifikatu, akreditazio eta sariak</h3>\n"
"<p>Zerrendatu jaso dituzun zertifikatu, akreditazio eta sari guztia, "
"adibidez, administrari, erizain edo lehen sorospenen zertifikatua.</p>\n"
"<p>Klikatu 'Gehitu' sarrera berria eransteko. Erabili 'Ezeztatu' sarrera "
"gorde gabe ixteko. Sarrera bat baino gehiago izanez gero, erabili geziak "
"nahi duzun ordenean jartzeko.</p>\n"
"<p><strong>Oharra:</strong>Sarrera berri bakoitza formularioaren behealdeko "
"botoia erabiliz gordetzea garrantzitsua da.</p>\n"
"<p>Sarrerak taula batean erakusten dira. Sarrerak aldatzeko 'Editatu' "
"botoian klikatu behar da. Klikatu 'Ezabatu' botoian sarrerak kentzeko.</p>\n"
"<p>Deskribapena egin baduzu, klikatu izenburuan informazioa erakutsi edo "
"izkutatzeko.</p>\n"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/help/sections/addeducationhistory.html
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/help/sections/addeducationhistory.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Education history</h3>\n"
"<p>This section allows you to create a record of your academic "
"qualifications. Click 'Add' to put an entry into your education history. Use "
"'Cancel' to close the form without saving your entry. If you have more than "
"one entry, use the arrows to order them as you choose.</p>\n"
"<p><strong>Note:</strong> It is important to save each new entry using the "
"button at the bottom of the form.</p>\n"
"<p>Entries are displayed in a table. Change an entry by clicking 'Edit'. "
"When you are finished, save your changes to return to this page. Click "
"'Delete' to remove entries.</p>\n"
"<p>If you have provided a qualification description, click your "
"qualification name to view or hide this information.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Heziketa-historiala</h3>\n"
"<p>Atal honek zure kualifikazio akademikoak gordetzen ahalbidetzen du. "
"Klikatu 'Gehitu' botoian zure heziketa-historialean sarrera berria "
"gehitzeko. Erabili 'Ezeztatu' formularioa sarrera gorde gabe ixteko. Sarrera "
"bat baino gehiago izanez gero, erabili geziak nahi duzun ordenean "
"jartzeko.</p>\n"
"<p><strong>Oharra:</strong>Sarrera berri bakoitza formularioaren behealdeko "
"botoia erabiliz gordetzea garrantzitsua da.</p>\n"
"<p>Sarrerak taula batean erakusten dira. Sarrerak aldatzeko 'Editatu' "
"botoian klikatu behar da. Klikatu 'Ezabatu' botoian sarrerak kentzeko.</p>\n"
"<p>Kualifikazioaren deskribapena eman baduzu, klikatu zure kualifikazioaren "
"izenburuan informazioa erakutsi edo izkutatzeko.</p>\n"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/help/sections/addemploymenthistory.html
msgctxt ""
"artefact/resume/lang/en.utf8/help/sections/addemploymenthistory.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Employment history</h3>\n"
"<p>This section allows you to create a record of your work experience. Click "
"'Add' to put an entry into your employment history. Use 'Cancel' to close "
"the form without saving your entry. If you have more than one entry, use the "
"arrows to order them as you choose.</p>\n"
"<p><strong>Note:</strong> It is important to save each new entry using the "
"button at the bottom of the form.</p>\n"
"<p>Entries are displayed in a table. Change an entry by clicking 'Edit'. "
"When you are finished, save your changes to return to this page. Click "
"'Delete' to remove entries.</p>\n"
"<p>If you provided a position description, click the position name to view "
"or hide this information.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Lan-historia</h3>\n"
"<p>Atal honetan zure lan-historiaren txostena sor dezakezu. Klikatu 'Gehitu' "
"zure lan-historiari sarrera gehitzeko. Erabili 'Ezabatu' formularioa sarrera "
"gorde gabe ixteko. Sarrera bat baino gehiago baldin badaukazu, erabili "
"geziak ordenatzeko.</p>\n"
"<p><strong>Oharra:</strong>Sarrera berriak gordetzeko formularioaren "
"behealdeko botoia erabili behar duzu.</p>\n"
"<p>Sarrerak taula batean erakusten dira. Sarrera bat aldatzeko 'Editatu' "
"botoia erabili behar duzu. Amaitutakoan gorde aldaketak orri honetara "
"itzultzeko. Klikatu 'Ezeztatu' sarrerak ezabatzeko.</p>\n"
"<p>Tokiaren deskribapena eman baduzu, klikatu tokiaren izenean informazioa "
"erakutsi edo izkutatzeko.</p>\n"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/help/sections/addmembership.html
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/help/sections/addmembership.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Professional memberships</h3>\n"
"<p>This section allows you to create a record of your professional "
"memberships, e.g. Registered Member of the Massage Therapist's Association, "
"or Master Builder. Click 'Add' to put an entry into your membership history. "
"Use 'Cancel' to close the form without saving your entry. If you have more "
"than one entry, use the arrows to order them as you choose.</p>\n"
"<p><strong>Note:</strong> It is important to save each new entry using the "
"button at the bottom of the form.</p>\n"
"<p>Entries are displayed in a table. Change an entry by clicking 'Edit'. "
"When you are finished, save your changes to return to this page. Click "
"'Delete' to remove entries.</p>\n"
"<p>If you have provided a membership description, click your membership "
"title to view or hide this information.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Lan-esperientzia</h3>\n"
"<p>Atal honetan zure lan-esperientziaren txostena sor dezakezu, adibidez, "
"Masage Terapiaren Elkarteko partaidea. Klikatu 'Gehitu' zure lan-"
"esperientziari sarrera gehitzeko. Erabili 'Ezabatu' formularioa sarrera "
"gorde gabe ixteko. Sarrera bat baino gehiago baldin badaukazu, erabili "
"geziak ordenatzeko.</p>\n"
"<p><strong>Oharra:</strong>Sarrera berriak gordetzeko formularioaren "
"behealdeko botoia erabili behar duzu.</p>\n"
"<p>Sarrerak taula batean erakusten dira. Sarrera bat aldatzeko 'Editatu' "
"botoia erabili behar duzu. Amaitutakoan gorde aldaketak orri honetara "
"itzultzeko. Klikatu 'Ezeztatu' sarrerak ezabatzeko.</p>\n"
"<p>Partaidetzaren deskribapena eman baduzu, klikatu partaidetzaren "
"izenburuan informazioa erakutsi edo izkutatzeko.</p>\n"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/help/sections/browsemyfiles.html
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/help/sections/browsemyfiles.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Attach files</h3>\n"
"<p>If you wish to attach a file currently stored within your files area to "
"your résumé, you can browse your repository for the required file(s).</p>\n"
"<p>Navigate through your file and folder structure and select the required "
"file(s).</p>\n"
"<p>You can also upload new files from your computer. They will be placed in "
"your files area and attached to your résumé at the same time.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Gehitu fitxategia</h3>\n"
"<p>Zure fitxategi-eremuko dokumentu bat Curriculum Vitaera gehitu nahi "
"baduzu, biltegia araka dezakezu.</p>\n"
"<p>Nabigatu fitxategi eta direktorioen egituran zehar eta aukeratu nahi "
"d(it)uzun fitxategia(k).</p>\n"
"<p>Zure ordenagailuko fitxategi berriak ere igo ditzakezu. Zure fitxategi-"
"eremuan gorde eta zure Curriculum Vitaen une berean gehituko dira.</p>\n"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/help/sections/mygoals.html
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/help/sections/mygoals.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>My goals</h3>\n"
"<p>The goals area is divided into three sections: personal, academic and "
"career goals. Goals added here may be included in your pages.</p>\n"
"<p>Personal or career goals are often provided in résumés so that employers "
"can understand how a particular role might suit your ambitions.</p>\n"
"<p>You can also use the academic goals section to describe achievements you "
"are seeking in your programme of study.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Nire helburuak</h3>\n"
"<p>Helburuen eremua hiru ataletan banatzen da: helburu pertsonalak, "
"akademikoak eta lanekoak. Hemen gehitutako helburuak zure orrietan erakuts "
"daitezke.</p>\n"
"<p>Helburu pertsonalak eta lanekoak askotan curriculumean islatzen dira "
"enplegu-emaileek lana zure nahiekin bateragarria ote den jakin dezaten.</p>\n"
"<p>Helburu akademikoen atala ere erabil dezakezu zure ikasketa-programan "
"bilatzen ari zaren lorpenak deskribatzeko.</p>\n"

#: artefact/resume/lang/en.utf8/help/sections/myskills.html
msgctxt "artefact/resume/lang/en.utf8/help/sections/myskills.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>My skills</h3>\n"
"<p>The skills area is divided into three sections: personal, academic and "
"work skills. Skills added here may be included in your pages.</p>\n"
"<p>Employers are always interested in what skills you can bring to a role. "
"You can also use this section to display the attributes that you would bring "
"to a collaborative community or working group.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Nire konpetentziak</h3>\n"
"<p>Konpetentzien eremua hiru ataletan banatzen da: pertsonalak, akademikoak "
"eta lanekoak. Hemen gehitutako konpetentziak zure orrietan erakuts "
"ditzakezu.</p>\n"
"<p>Enplegu-emaileek lanari ekar diezaizkiokezun konpetentziez interesa izan "
"dezakete. Eremu hau ere lan-komunitate eta taldeei ekar diezaiekeenaz "
"informatzeko erabil dezakezu.</p>\n"

#: auth/imap/lang/en.utf8/auth.imap.php title
msgctxt "auth/imap/lang/en.utf8/auth.imap.php title"
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: auth/imap/lang/en.utf8/auth.imap.php imapconfig
msgctxt "auth/imap/lang/en.utf8/auth.imap.php imapconfig"
msgid "IMAP configuration"
msgstr "IMAP ezarpenak"

#: auth/imap/lang/en.utf8/auth.imap.php description
msgctxt "auth/imap/lang/en.utf8/auth.imap.php description"
msgid "Authenticate against an IMAP email server"
msgstr "Egiaztatu IMAP email-zerbitzari batekin"

#: auth/imap/lang/en.utf8/auth.imap.php notusable
msgctxt "auth/imap/lang/en.utf8/auth.imap.php notusable"
msgid "Please install the PHP IMAP extension"
msgstr "Mesedez, instalatu PHP IMP luzapena"

#: auth/imap/lang/en.utf8/auth.imap.php domainname
msgctxt "auth/imap/lang/en.utf8/auth.imap.php domainname"
msgid "Email address domain name"
msgstr "Email helbideen domeinua"

#: auth/imap/lang/en.utf8/auth.imap.php weautocreateusers
msgctxt "auth/imap/lang/en.utf8/auth.imap.php weautocreateusers"
msgid "We auto-create users"
msgstr "Erabiltzaileak automatikoki sortzen ditugu"

#: auth/imap/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.domainname.html
msgctxt "auth/imap/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.domainname.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Domain Name</h3>\n"
"\n"
"<p>Only accept email addresses from this domain name. This option is useful "
"if you\n"
"  use your own domain name on a shared IMAP provider like GMail or "
"Outlook.com.</p>\n"
"\n"
"<p>For instance, if you used your own domain name on GMail, you might do "
"this:</p>\n"
"<p>Hostname or address: imap.gmail.com</p>\n"
"<p>Port: 993</p>\n"
"<p>Protocol: IMAP/SSL</p>\n"
"<p>Domain name: YOUR.DOMAIN</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, ikusi aplikazio "
"honekin batera banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Domeinuren izena</h3>\n"
"\n"
"<p>Onartu domeinu honetako helbideak soilik. Aukera hau erabilgarria da zure "
"domeinu propioa baldin badaukazu partekatuko GMail edo Outlook.com bezalako "
"IMAP hornitzaile batekin.</p>\n"
"\n"
"<p>Adibidez, GMailekin zure domeinuaren izen propioa erabiliz gero, jokatu "
"honela:</p>\n"
"<p>Hostalari edo helburua: imap.gmail.com</p>\n"
"<p>Ataka: 993</p>\n"
"<p>Protokoloa: IMAP/SSL</p>\n"
"<p>Domeinuaren izena: ZURE DOMEINUA</p>\n"

#: auth/imap/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.weautocreateusers.html
msgctxt ""
"auth/imap/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.weautocreateusers.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>We auto-create users</h3>\n"
"<p>Users that successfully authenticate but are not currently users in the "
"system\n"
"will have an account created automatically.</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, ikusi aplikazio "
"honekin batera banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Erabiltzaileak berez sortzen ditugu</h3>\n"
"<p>Arrakastaz autentikatzen diren baina sisteman ez dauden erabiltzaileek "
"automatikoki sortutako kontua izango dute.</p>\n"

#: auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php internal
msgctxt "auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php internal"
msgid "Internal"
msgstr "Barnekoa"

#: auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php title
msgctxt "auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php title"
msgid "Internal"
msgstr "Barrukoa"

#: auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php description
msgctxt "auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php description"
msgid "Authenticate against Mahara's database"
msgstr "Egiaztatu Mahararen datu-basean"

#: auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php completeregistration
msgctxt "auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php completeregistration"
msgid "Complete registration"
msgstr "Erregistro osoa"

#: auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php emailalreadytaken
msgctxt "auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php emailalreadytaken"
msgid "This email address has already been registered here."
msgstr "Email-helbide hau dagoeneko erregistratuta dago"

#: auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php emailalreadytakenbyothers
msgctxt ""
"auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php emailalreadytakenbyothers"
msgid "This email address has been taken by another user."
msgstr "Posta-helbide hau beste erabiltzaile batek hartu du."

#: auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php iagreetothetermsandconditions
msgctxt ""
"auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php iagreetothetermsandconditions"
msgid "I agree to the Terms and Conditions."
msgstr "Ados nago baldintzekin"

#: auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php passwordinvalidform1
msgctxt "auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php passwordinvalidform1"
msgid ""
"Your password must be at least %s characters long. Passwords are case "
"sensitive and must be different from your username. Your password must "
"contain %s."
msgstr ""
"Zure pasahitzak gutxienez %s karaktere izan behar ditu. Zure pasahitzak "
"letra xehe eta larriak bereizten ditu eta ezin da zure erabiltzaile-izen "
"bera izan. Zure pasahitzak %s eduki behar du."

#: auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php recaptcharegistertitle
msgctxt "auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php recaptcharegistertitle"
msgid "reCAPTCHA challenge"
msgstr "reCAPTCHA erronka"

#: auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php recaptcharegisterdesc2
msgctxt "auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php recaptcharegisterdesc2"
msgid "Please tick the \"I'm not a robot\" box if you want to continue."
msgstr "Aukeratu \"Ez naiz robota\" jarraitu nahi baduzu."

#: auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php registeredemailsubject
msgctxt "auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php registeredemailsubject"
msgid "You have registered at %s"
msgstr "%s-(e)n erregistratu zara"

#: auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php registeredemailmessagetext
msgctxt ""
"auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php registeredemailmessagetext"
msgid ""
"Hi %s,\n"
"\n"
"Thank you for registering an account on %s. Please follow this link to\n"
"complete the signup process:\n"
"\n"
"%sregister.php?key=%s\n"
"\n"
"The link will expire in 24 hours.\n"
"\n"
"--\n"
"Regards,\n"
"The %s Team"
msgstr ""
"Kaixo %s,\n"
"\n"
"Eskerrik asko kontua irekitzeagatik %s-(e)n. Mesedez, jarraitu ondoko esteka "
"izenemate-prozesua osatzeko:\n"
"\n"
"%sregister.php?key=%s\n"
"\n"
"--\n"
"Agur bero bat,\n"
" %s Taldea"

#: auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php registeredemailmessagehtml
msgctxt ""
"auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php registeredemailmessagehtml"
msgid ""
"<p>Hi %s,</p>\n"
"<p>Thank you for registering an account on %s. Please follow this link\n"
"to complete the signup process:</p>\n"
"<p><a href=\"%sregister.php?key=%s\">%sregister.php?key=%s</a></p>\n"
"<p>The link will expire in 24 hours.</p>\n"
"\n"
"<pre>--\n"
"Regards,\n"
"The %s Team</pre>"
msgstr ""
"<p>Kaixo %s,</p>\n"
"<p>Eskerrik asko kontua irekitzeagatik %s-(e)n. Mesedez, jarraitu ondoko "
"esteka izenemate-prozesua osatzeko:</p>\n"
"<p><a href=\"%sregister.php?key=%s\">%sregister.php?key=%s</a></p> <p>Esteka "
"24 orduan iraungiko da.</p>\n"
"\n"
"<pre>--\n"
"Agur bero bat,\n"
"%s Taldea</pre>"

#: auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php registeredok
msgctxt "auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php registeredok"
msgid ""
"<p>You have successfully registered. Please check your email account for "
"instructions on how to activate your account</p>"
msgstr ""
"<p>Ondo erregistratu zara. Emailean aurkituko duzu zein urrats egin kontua "
"aktibatzeko.</p>"

#: auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php registrationexpiredkey
msgctxt "auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php registrationexpiredkey"
msgid ""
"Sorry, your key has expired. Perhaps you waited longer than 24 hours to "
"complete your registration? Otherwise, it might be our fault."
msgstr ""
"Barkatu, zure giltza iraungi da. Beharbada zure erregistroa osatzeko 24 ordu "
"baino gehiago itxaron duzu. Bestela, gure errua izan liteke."

#: auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php registrationnosuchid
msgctxt "auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php registrationnosuchid"
msgid ""
"Sorry, this registration key does not exist. Perhaps it is already activated?"
msgstr ""
"Barkatu, holako erregistro-giltzarik ez dago. Agian honez gero aktibatuta "
"dago."

#: auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php registrationnosuchkey1
msgctxt "auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php registrationnosuchkey1"
msgid ""
"Sorry, we don't have a key that matches your link. Perhaps your email "
"program mangled it?"
msgstr ""
"Barkatu, baina ez dugu zure estekari dagokion giltzarik. Agian zure posta-"
"aplikazioak matxuratu du."

#: auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php registrationunsuccessful
msgctxt ""
"auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php registrationunsuccessful"
msgid ""
"Sorry, your registration attempt was unsuccessful. This is our fault, not "
"yours. Please try again later."
msgstr ""
"Sentitzen dugu, zure erregistratzeko saiakerak huts egin du. Gure akatsa "
"izan da, ez zurea. Saiatu berriro geroago."

#: auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php usernamealreadytaken1
msgctxt "auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php usernamealreadytaken1"
msgid "Sorry, you can't use this username. Please choose a new one."
msgstr ""

#: auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php usernameinvalidform
msgctxt "auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php usernameinvalidform"
msgid ""
"Usernames may contain letters, numbers and most common symbols and must be "
"from 3 to 30 characters long. Spaces are not allowed."
msgstr ""
"Zure erabiltzaileak karaktere alfanumerikoak, puntuak, azpiko marrak eta @ "
"ikurra baino ezin ditu izan. Era berean, 3 eta 30 arteko karaktereko luzera "
"izan behar du. Tarte hutsak ez dira onartzen."

#: auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php usernameinvalidadminform
msgctxt ""
"auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php usernameinvalidadminform"
msgid ""
"Usernames may contain letters, numbers and most common symbols and must be "
"from 3 to 236 characters long. Spaces are not allowed."
msgstr ""
"Erabiltzaile-izenek hizkiak, zenbakiak eta sinbolo ohikoenak eduki "
"ditzakete, eta 3 eta 236 karaktereren arteko luzera izan behar dute. "
"Hutsunerik ez da onartzen."

#: auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php youmaynotregisterwithouttandc
msgctxt ""
"auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php youmaynotregisterwithouttandc"
msgid ""
"You may not register unless you agree to abide by the <a "
"href=\"#user_acceptterms\">Terms and Conditions</a>."
msgstr ""
"Ez zenuke erregistratu beharko <a href=\"#user_acceptterms\">Arau eta "
"baldintzekin</a> ados ez bazaude."

#: auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php confirmcancelregistration
msgctxt ""
"auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php confirmcancelregistration"
msgid ""
"Are you sure you want to cancel this registration? Doing so will result in "
"your request being removed from the system."
msgstr ""
"Erregistroa ezeztatu nahi duzula ziur al zaude? Hala bada, zure eskaera "
"sistematik kenduko da."

#: auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php confirmemailsubject
msgctxt "auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php confirmemailsubject"
msgid "Confirm email for registration at %s"
msgstr "%s(e)n erregistroa baieztatzeko emaila"

#: auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php approvalemailsubject
msgctxt "auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php approvalemailsubject"
msgid "Request for registration at %s received"
msgstr "%s(e)n erregistratzeko eskaera jaso da"

#: auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php approvalemailmessagetext
msgctxt ""
"auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php approvalemailmessagetext"
msgid ""
"Hi %s,\n"
"\n"
"Thank you for requesting an account on %s. The institution administrator\n"
"has been notified of your application. You will receive another email as\n"
"soon as your application has been considered.\n"
"\n"
"--\n"
"Regards,\n"
"The %s Team"
msgstr ""
"Kaixo, %s:\n"
"\n"
"Eskerrik asko %s erakundeko kontua eskatzeagatik. Erakundeko kudeatzaileari "
"zure eskariaren informazioa helarazi zaio. Eskaria kontuan hartu bezain "
"laster emaila jasoko duzu.\n"
"\n"
"--\n"
"Ongi izan.\n"
" %s Taldea"

#: auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php approvalemailmessagehtml
msgctxt ""
"auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php approvalemailmessagehtml"
msgid ""
"<p>Hi %s,</p>\n"
"<p>Thank you for requesting an account on %s. The institution administrator\n"
"has been notified of your application. You will receive another email as\n"
"soon as your application has been considered.</p>\n"
"\n"
"<pre>--\n"
"Regards,\n"
"The %s Team</pre>"
msgstr ""
"<p>Kaixo, %s:</p>\n"
"<p>Eskerrik asko %s erakundeko kontua eskatzeagatik. Erakundeko "
"kudeatzaileari zure eskariaren informazioa helarazi zaio. Eskaria kontuan "
"hartu bezain laster emaila jasoko duzu.</p>\n"
"\n"
"<pre>--\n"
"Ongi izan.\n"
" %s Taldea</pre>"

#: auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php emailconfirmedok
msgctxt "auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php emailconfirmedok"
msgid ""
"<p>You have successfully confirmed your email. You will be notified with "
"further registration details soon.</p>"
msgstr ""
"<p>Zure emaila arrakastaz baieztatu duzu. Erregistroaren zehaztapenak laster "
"jakinaraziko zaizkizu.</p>"

#: auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php registrationcancelledok
msgctxt ""
"auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php registrationcancelledok"
msgid "You have successfully cancelled your registration application."
msgstr "Erregistratzeko zure eskaera arrakastaz ezeztatu duzu."

#: auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php registrationconfirm
msgctxt "auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php registrationconfirm"
msgid "Confirm registration?"
msgstr "Erregistroa egiaztatu nahi?"

#: auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php registrationconfirmdescription
msgctxt ""
"auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php registrationconfirmdescription"
msgid "Registration must be approved by institution administrators."
msgstr "Erakundeko kudeatzaileek erregistroa onartu behar dute."

#: auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php registrationdeniedemailsubject
msgctxt ""
"auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php registrationdeniedemailsubject"
msgid "Registration attempt at %s denied."
msgstr "%s erakundean erregistratzeko zure saiakera ez da onartu."

#: auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php registrationdeniedmessage
msgctxt ""
"auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php registrationdeniedmessage"
msgid ""
"Hello %s,\n"
"\n"
"We have received your application for joining our institution on %s and\n"
"decided not to grant you access.\n"
"\n"
"If you think that this decision was incorrect, please get in touch with me\n"
"via email.\n"
"\n"
"Regards\n"
"%s"
msgstr ""
"Kaixo,  %s:\n"
"\n"
"%s(e)n gure erakundean parte hartzeko zure eskaera jaso dugu eta sarbidea ez "
"ematea erabaki dugu.\n"
"\n"
"Erabaki hori zuzena ez dela uste baduzu, emailez jakinaraz iezaguzu.\n"
"Ongi izan\n"
"%s"

#: auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php registrationdeniedmessagereason
msgctxt ""
"auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php registrationdeniedmessagereason"
msgid ""
"Hello %s,\n"
"\n"
"We have received your application for joining our institution on %s and "
"decided\n"
"not to grant you access for the following reason:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"If you think that this decision was incorrect, please get in touch with me\n"
"via email.\n"
"\n"
"Regards\n"
"%s"
msgstr ""
"Kaixo, %s:\n"
"\n"
"Gure erakundearen partaidea %s(e)n izateko zure eskera jaso dugu eta ez "
"onartzeko erabaki dugu arrazoi honengatik:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Erabakia zuzena ez dela uste baduzu, emailez jakinaraz iezaguzu.\n"
"\n"
"Ongi izan.\n"
"%s"

#: auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php registeredokawaitingemail2
msgctxt ""
"auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php registeredokawaitingemail2"
msgid ""
"You have successfully submitted your application for registration. The "
"institution administrator has been notified, and you will receive an email "
"as soon as your application has been processed."
msgstr ""
"Erregistratzeko eskaera arrakastaz bidali duzu. Erakundeko kudeatzaileari "
"jakinarazi zaio, eta eskaera aztertu bezain laster emaila jasoko duzu."

#: auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php registrationreason
msgctxt "auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php registrationreason"
msgid "Registration reason"
msgstr "Erregistratzeko arrazoia"

#: auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php registrationreasondesc1
msgctxt ""
"auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php registrationreasondesc1"
msgid ""
"The reason for requesting registration with your chosen institution and any "
"other details you think might be useful for the administrator in processing "
"your application."
msgstr ""
"Aukeratu duzun erakundean zure erregistro-eskaerarako arrazoia eta "
"kudeatzailearentzat erabilgarria izan litekeen edozein zehaztapen."

#: auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php pendingregistrationadminemailsubject
msgctxt ""
"auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php "
"pendingregistrationadminemailsubject"
msgid "New user registration for institution '%s' at %s."
msgstr "%s-(e)ko '%s' erakunderako erabiltzaile-erregistro berria."

#: auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php pendingregistrationadminemailtext
msgctxt ""
"auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php "
"pendingregistrationadminemailtext"
msgid ""
"Hi %s,\n"
"\n"
"A new user has requested to join the institution '%s'.\n"
"\n"
"Because you are listed as an administrator of this institution you need to "
"approve or deny this registration request. To do this, select the following "
"link: %s\n"
"\n"
"You will need to approve or deny this registration request within %s.\n"
"\n"
"Details of the registration request follow:\n"
"\n"
"Name: %s\n"
"Email: %s\n"
"Registration reason:\n"
"%s\n"
"\n"
"--\n"
"Regards,\n"
"The %s Team"
msgstr ""
"Kaixo, %s:\n"
"\n"
"Erabiltzaile berri batek '%s' erakundearen partaidetza eskatu du.\n"
"\n"
"Erakunde horren kudeatzaileetako bat zarenez, eskaera onartu edo gaitzestu "
"behar duzu. Horretarako, erabili ondorengo esteka: %s\n"
"\n"
"Erregistro eskaera %s(e)n onetsi edo gaitzetsi behar duzu.\n"
"\n"
"Erregistroaren eskaeraren zehaztapenak:\n"
"\n"
"Izena: %s\n"
"Emaila: %s\n"
"Partaidetzaren arrazoiak:\n"
"%s\n"
"\n"
"--\n"
"Ongi izan.\n"
"%s taldea"

#: auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php pendingregistrationadminemailhtml
msgctxt ""
"auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php "
"pendingregistrationadminemailhtml"
msgid ""
"<p>Hi %s,</p>\n"
"<p>A new user has requested to join the institution '%s'.</p>\n"
"<p>Because you are listed as an administrator of this institution you need "
"to approve or deny this registration request. To do this, select the "
"following link: <a href='%s'>%s</a></p>\n"
"<p>You will need to approve or deny this registration request within "
"%s.</p>\n"
"<p>Details of the registration request follows:</p>\n"
"<p>Name: %s</p>\n"
"<p>Email: %s</p>\n"
"<p>Registration reason:</p>\n"
"<p>%s</p>\n"
"<pre>--\n"
"Regards,\n"
"The %s Team</pre>"
msgstr ""
"<p>Kaixo, %s:\n"
"<p>Erabiltzaile berri batek '%s' erakundearen partaidetza eskatu du.</p>\n"
"<p>Erakunde horren kudeatzaileetako bat zarenez, eskaera onartu edo "
"gaitzestu behar duzu. Horretarako, erabili ondorengo esteka: <a "
"href='%s'>%s</a></p>\n"
"<p>Erregistro eskaera %s(e)n onetsi edo gaitzetsi behar duzu.</p>\n"
"<p>Erregistroaren eskaeraren zehaztapenak:\n"
"<p>Izena: %s</p>\n"
"<p>Emaila: %s</p>\n"
"<p>Partaidetzaren arrazoiak:</p>\n"
"<p>%s</p>\n"
"<pre>--\n"
"Ongi izan.\n"
"%s taldea</pre>"

#: auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php userdeletionnosuchid
msgctxt "auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php userdeletionnosuchid"
msgid ""
"Sorry, this deletion request does not exist. Perhaps it has already been "
"evaluated?"
msgstr ""
"Barkatu, baina ezabatzeko eskaerarik ez dago. Agian jadanik ebaluatu al da?"

#: auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php userdeletiondeniedmessage
msgctxt ""
"auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php userdeletiondeniedmessage"
msgid ""
"Hello %s,\n"
"\n"
"We have received your request to delete your user account on %s and\n"
"decided not to delete your data.\n"
"\n"
"If you think that this decision was incorrect, please get in touch with me\n"
"via email.\n"
"\n"
"Regards\n"
"%s"
msgstr ""
"Kaixo, %s:\n"
"\n"
"%s(e)n duzun kontua ezabatzeko zure eskaera jaso dugu eta\n"
"zure datuak ez ezabatzea erabaki dugu.\n"
"\n"
"Erabakia egokia ez dela uste baduzu, jar zaitez gurekin harremanetan\n"
"email honetan.\n"
"\n"
"Ondo izan.\n"
"%s"

#: auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php userdeletiondeniedmessagereason
msgctxt ""
"auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php userdeletiondeniedmessagereason"
msgid ""
"Hello %s,\n"
"\n"
"We have received your request to delete your user account on %s and decided\n"
"not to delete your data for the following reason:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"If you think that this decision was incorrect, please get in touch with me\n"
"via email.\n"
"\n"
"Regards\n"
"%s"
msgstr ""
"Kaixo, %s:\n"
"\n"
"%s(e)n duzun kontua ezabatzeko zure eskaera jaso dugu eta\n"
"zure datuak ez ezabatzea honengatik erabaki dugu:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Erabakia egokia ez dela uste baduzu, jar zaitez gurekin harremanetan\n"
"email honetan.\n"
"\n"
"Ondo izan.\n"
"%s"

#: auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php userdeletiondeniedemailsubject
msgctxt ""
"auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php userdeletiondeniedemailsubject"
msgid "User account deletion attempt at %s denied."
msgstr "%s(e)ko kontua ezabatzeko saiakera ukatu da."

#: auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php userdeletionemailsubject
msgctxt ""
"auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php userdeletionemailsubject"
msgid "Your user account was deleted from %s"
msgstr "Zure kontua %s(e)tik ezabatu da."

#: auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php userdeletionemailmessagetext
msgctxt ""
"auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php userdeletionemailmessagetext"
msgid ""
"Hello %s,\n"
"\n"
"Your user account was deleted successfully from %s.\n"
"\n"
"--\n"
"Regards,\n"
"The %s Team"
msgstr ""
"Kaixo, %s:\n"
"\n"
"Zure kontua %s(e)tik arrakastaz ezabatu da.\n"
"\n"
"--\n"
"Ondo izan.\n"
"%s(e)ko taldea"

#: auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php userdeletionemailmessagehtml
msgctxt ""
"auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php userdeletionemailmessagehtml"
msgid ""
"<p>Hello %s,</p>\n"
"<p>Your user account was deleted successfully from %s.</p>\n"
"\n"
"<pre>--\n"
"Regards,\n"
"The %s Team</pre>"
msgstr ""
"<p>Kaixo, %s:</p>\n"
"<p>Zure kontua %s(e)tik arrakastaz ezabatu da.</p>\n"
"\n"
"<pre>--\n"
"Ondo izan.\n"
"%s(e)ko taldea</pre>"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php title
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php title"
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php ldapconfig
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php ldapconfig"
msgid "LDAP configuration"
msgstr "LDAP ezarpenak"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php description
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php description"
msgid "Authenticate against an LDAP server"
msgstr "Egiaztatu LDAP zerbitzari batekin"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php notusable
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php notusable"
msgid "Please install the PHP LDAP extension"
msgstr "Mesedez, instalatu PHP LDAP luzapenak"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php attributename
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php attributename"
msgid ""
"Name of the LDAP attribute used to sync groups based on its values (required "
"and must respect case)"
msgstr ""
"Taldeak sinkronizatzeko LDAP  atributuaren izena bere baloreetan oinarritua "
"(hizki larri eta xeheak kontuan hartu behar dira)."

#: auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php cannotdeleteandsuspend
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php cannotdeleteandsuspend"
msgid "Cannot specify -d and -s at the same time."
msgstr "Ezin dira zehaztu -d eta -s batera."

#: auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php cli_info_sync_groups
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php cli_info_sync_groups"
msgid ""
"This command line PHP script will attempt to synchronize an institution list "
"of groups with an LDAP directory.\n"
"Missing groups will be created and named as 'institution name : LDAP group "
"name'."
msgstr ""
"PHP script honen komando-lerroa saiatuko da erakunde bateko taldeen zerrenda "
"LDAP direktorio batekin sinkronizatzen.\n"
"Talde batzuk faltako balira, sortuko lirateke eta 'erakundearen izena: LDAP "
"taldearen izena' moduan berrizendatuko lirateke."

#: auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php cli_info_sync_groups_attribute
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php cli_info_sync_groups_attribute"
msgid ""
"This command line PHP script will attempt to synchronize an institution list "
"of groups with an LDAP directory\n"
"based on the different values of an LDAP attribute.\n"
"Missing groups will be created and named as 'institution name : LDAP "
"attribute value'"
msgstr ""
"PHP script honen komando-lerroa saiatuko da erakunde bateko taldeen zerrenda "
"LDAP direktorio batekin sinkronizatzen, LDAP atributu baten hainbat "
"baloretan oinarrituz.\n"
"Talde batzuk faltako balira, sortuko lirateke eta 'erakundearen izena : LDAP "
"atributuaren balorea' izenpean agertuko lirateke."

#: auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php cli_info_sync_users
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php cli_info_sync_users"
msgid ""
"This command line PHP script will attempt to synchronize an institution list "
"of Mahara accounts with an LDAP directory."
msgstr ""
"PHP script honen komando-lerroa saiatuko da erakunde baten Mahara kontuen "
"zerrenda LDAP direktorio batekin sinkronizatzen."

#: auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php contexts
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php contexts"
msgid "Contexts"
msgstr "Testuinguruak"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php distinguishedname
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php distinguishedname"
msgid "Distinguished name"
msgstr "Bereizitako izena"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php dodelete
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php dodelete"
msgid "Delete accounts not anymore in LDAP"
msgstr "Ezabatu LDAPn jadanik ez dauden kontuak."

#: auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php dosuspend
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php dosuspend"
msgid "Suspend accounts not anymore in LDAP"
msgstr "Eseki LDAPn jadanik ez dauden kontuak"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php doupdate
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php doupdate"
msgid "Update existing accounts with LDAP data (long)"
msgstr "Eguneratu kontuak LDAP datuekin (luze)"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php dryrun
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php dryrun"
msgid "Dummy execution. Do not perform any database operations"
msgstr "Probako exekuzioa. Ez egikaritu datubase-eragiketarik."

#: auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php excludelist
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php excludelist"
msgid "Exclude LDAP groups matching these regular expressions in their names"
msgstr ""
"Baztertu beren izenetan adierazpide erregular hauekin bat datozen LDAP "
"taldeak."

#: auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php extrafilterattribute
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php extrafilterattribute"
msgid "Additional LDAP filter to restrict user searching"
msgstr "Erabiltzaileen bilaketa murrizteko LDAP iragazki gehigarriak"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php grouptype
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php grouptype"
msgid "Type of Mahara group to create; default is \"standard\""
msgstr "Sortuko den Maharako talde mota; \"estandar\" lehenetsita dago."

#: auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php hosturl
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php hosturl"
msgid "Host URL"
msgstr "URL hosta"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php includelist
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php includelist"
msgid ""
"Process only LDAP groups matching these regular expressions in their names"
msgstr ""
"Prozesatu beren izenetan adierazpide erregular hauekin bat datozen LDAP "
"taldeak soilik."

#: auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php institutionname
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php institutionname"
msgid "Name of the institution to process (required)"
msgstr "Prozesatu beharreko erakundearen izena (derrigorrezkoa)"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php ldapfieldforpreferredname
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php ldapfieldforpreferredname"
msgid "LDAP field for display name"
msgstr "Izena erakusteko LDAP eremua"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php ldapfieldforemail
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php ldapfieldforemail"
msgid "LDAP field for email"
msgstr "Emailarentzako LDAP eremua"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php ldapfieldforfirstname
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php ldapfieldforfirstname"
msgid "LDAP field for first name"
msgstr "Izenarentzako LDAP eremua"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php ldapfieldforsurname
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php ldapfieldforsurname"
msgid "LDAP field for surname"
msgstr "Abizenarentzako LDAP eremua"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php ldapfieldforstudentid
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php ldapfieldforstudentid"
msgid "LDAP field for student ID"
msgstr "Ikaslearen IDrako LDAP eremua"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php ldapversion
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php ldapversion"
msgid "LDAP version"
msgstr "LDAP bertsioa"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php nocreate
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php nocreate"
msgid "Do not create new accounts"
msgstr "Ez kontu berririk sortu."

#: auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php nocreatemissinggroups
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php nocreatemissinggroups"
msgid ""
"Do not create LDAP groups if they are not already set up in the institution."
msgstr "Ez sortu LDAP taldeak erakundean ezarrita egon ezean."

#: auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php nomatchingauths
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php nomatchingauths"
msgid "No LDAP authentication plugin found for this institution"
msgstr "Ez da aurkitu LDAP autentikazio-gehigarririk erakunde honetarako."

#: auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php starttls
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php starttls"
msgid "TLS encryption"
msgstr "TLS enkriptazioa"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php password
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php password"
msgid "Password"
msgstr "Pasahitza"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php searchcontexts
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php searchcontexts"
msgid ""
"Restrict searching in these contexts (override values set in authentication "
"plugin)"
msgstr ""
"Murriztu bilaketa testuinguru honetan (gainidatzi autentikazio-gehiarrian "
"ezarritako baloreak)."

#: auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php searchsubcontexts
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php searchsubcontexts"
msgid "Search subcontexts"
msgstr "Bilatu azpitestuinguruak"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php searchsubcontextscliparam
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php searchsubcontextscliparam"
msgid ""
"Search (1) or not (0) in sub contexts (override values set in authentication "
"plugin)"
msgstr ""
"Bilatu (1) edo ez bilatu (0) azpiko testuinguruetan (gainidatzi autentikazio-"
"gehiarrian ezarritako baloreak)."

#: auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php syncgroupsautocreate
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php syncgroupsautocreate"
msgid "Auto-create missing groups"
msgstr "Falta  diren taldeak berez sortu."

#: auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php syncgroupsbyclass
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php syncgroupsbyclass"
msgid "Sync groups stored as LDAP objects"
msgstr "Sinkronizatu LDAP objektu gisa gordetako taldeak"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php syncgroupsbyuserfield
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php syncgroupsbyuserfield"
msgid "Sync groups stored as user attributes"
msgstr "Sinkronizatu LDAP erabiltzaile-atributu gisa gordetako taldeak"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php syncgroupscontexts
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php syncgroupscontexts"
msgid "Sync groups in these contexts only"
msgstr "Sinkronizatu testuinguru honetako taldeak soilik"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php syncgroupscontextsdesc
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php syncgroupscontextsdesc"
msgid "Leave blank to default to user authentication contexts"
msgstr "Lehenetsi zurigunea erabiltzaileen autentikazio-testuinguruetarako"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php syncgroupscron
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php syncgroupscron"
msgid "Sync groups automatically via cron job"
msgstr "Sinkronizatu taldeak automatikoki cron job-aren bidez"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php syncgroupsexcludelist
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php syncgroupsexcludelist"
msgid "Exclude LDAP groups with these names"
msgstr "Baztertu izen hauek dituzten LDAP taldeak"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php syncgroupsgroupattribute
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php syncgroupsgroupattribute"
msgid "Group attribute"
msgstr "Taldeko atributua"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php syncgroupsgroupclass
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php syncgroupsgroupclass"
msgid "Group class"
msgstr "Talde mota"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php syncgroupsgrouptype
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php syncgroupsgrouptype"
msgid "Role types in auto-created groups"
msgstr "Berez sortutako taldeetako rol motak"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php syncgroupsincludelist
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php syncgroupsincludelist"
msgid "Include only LDAP groups with these names"
msgstr "Sartu izen hauek dituzten LDAP taldeak soilik"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php syncgroupsmemberattribute
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php syncgroupsmemberattribute"
msgid "Group member attribute"
msgstr "Taldekideen atributua"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php syncgroupsmemberattributeisdn
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php syncgroupsmemberattributeisdn"
msgid "Member attribute is a dn?"
msgstr "Taldekidearen atributua dn-a al da?"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php syncgroupsnestedgroups
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php syncgroupsnestedgroups"
msgid "Process nested group"
msgstr "Prozesatu habiaratutako taldea"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php syncgroupssettings
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php syncgroupssettings"
msgid "Group sync"
msgstr "Taldeko sinkronizazioa"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php syncgroupsuserattribute
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php syncgroupsuserattribute"
msgid "User attribute group name is stored in"
msgstr ""
"Erabiltzailearen atributuari dagokion taldearen izena hemen gorde da:"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php syncgroupsusergroupnames
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php syncgroupsusergroupnames"
msgid "Only these group names"
msgstr "Taldeko izen hauek bakarrik"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php syncgroupsusergroupnamesdesc
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php syncgroupsusergroupnamesdesc"
msgid "Leave empty to accept any value. Separate group names by comma."
msgstr ""
"Utzi zuriz edozein balore onartzeko. Banatu taldeen izenak komen bidez."

#: auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php syncuserscreate
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php syncuserscreate"
msgid "Auto-create users in cron"
msgstr "Sortu erabiltzaileak automatikoki cron-aren bidez"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php syncuserscron
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php syncuserscron"
msgid "Sync users automatically via cron job"
msgstr "Sinkronizatu erabiltzaileak automatikoki cron-aren bidez"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php syncusersextrafilterattribute
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php syncusersextrafilterattribute"
msgid "Additional LDAP filter for sync"
msgstr "Sinkronizatzeko LDAP iragazki gehigarria"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php syncuserssettings
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php syncuserssettings"
msgid "User sync"
msgstr "Erabiltzaileen sinkronizazioa"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php syncusersupdate
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php syncusersupdate"
msgid "Update user info in cron"
msgstr "Eguneratu erabiltzaileen informazioa cron-aren bidez"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php syncusersgonefromldap
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php syncusersgonefromldap"
msgid "If a user is no longer present in LDAP"
msgstr "Erabiltzaile bat LDAPn jadanik ez badago"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php syncusersgonefromldapdonothing
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php syncusersgonefromldapdonothing"
msgid "Do nothing"
msgstr "Ez egin ezer"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php syncusersgonefromldapsuspend
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php syncusersgonefromldapsuspend"
msgid "Suspend user's account"
msgstr "Eseki erabiltzailearen kontua"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php syncusersgonefromldapdelete
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php syncusersgonefromldapdelete"
msgid "Delete user's account and all content"
msgstr "Ezabatu erabiltzailearen kontua eta bere eduki osoa"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php userattribute
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php userattribute"
msgid "User attribute"
msgstr "Erabiltzailearen ezaugarria"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php usertype
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php usertype"
msgid "User type"
msgstr "Erabiltzaile-mota"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php weautocreateusers
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php weautocreateusers"
msgid "We auto-create users"
msgstr "Erabiltzaileak auto-sortzen ditugu"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php updateuserinfoonlogin
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php updateuserinfoonlogin"
msgid "Update user info on login"
msgstr "Eguneratu erabiltzailearen informazioa sartzean"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php cannotconnect
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php cannotconnect"
msgid "Cannot connect to any LDAP hosts"
msgstr "Ezin da inongo LDAP ostalarirekin konektatu"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.bind_dn.html
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.bind_dn.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Distinguished name</h3>\n"
"<p>If you want to use bind-user to search users, specify it here. \n"
"Something like 'cn=ldapuser,ou=public,o=org'. Leave this blank\n"
"for anonymous bind</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Nabarmendutako izena</h3>\n"
"<p>Erabiltzaileak bilatzeko erabiltzaile-mugatu bat erabili nahi baduzu, "
"hemen zehaztu. \n"
"'cn=ldaperabiltzailea,ou=publikoa,o=org' antzeko zerbait. Zuriz utzi "
"mugatzaile anonimoa utzi nahi izanez gero.</p>\n"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.bind_pw.html
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.bind_pw.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Password</h3>\n"
"<p>The password for the 'Distinguished name'.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Pasahitza</h3>\n"
"<p>Nabarmendutako izenarentzako pasahitza</p>\n"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.contexts.html
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.contexts.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Contexts</h3>\n"
"<p>List of contexts where users are located. Separate different\n"
"contexts with ';'. (e.g., 'ou=users,o=org;ou=other,o=org').</p> \n"
msgstr ""
"<h3>Testuinguruak</h3>\n"
"<p>Erabiltzaileak kokatuta dauden testuinguruen zerrenda. Puntu eta koma ';' "
"bidez banatu testuinguru bakoitza (adb, "
"'ou=erabiltzaileak,o=org;ou=beste,o=org')</p> \n"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.emailfield.html
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.emailfield.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>LDAP field for email</h3>\n"
"<p>Enter the name of the field in the LDAP record\n"
"that contains the user's email address.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>E-postarako LDAP eremua</h3> <p>Eremuaren izena LDAP-ean gorde, "
"erabiltzailearen e-posta helbidea dagoen lekuan.</p>\n"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.firstnamefield.html
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.firstnamefield.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>LDAP field for first name</h3>\n"
"<p>Enter the name of the field in the LDAP record\n"
"that contain's the user's first name.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Izenarentzako LDAP eremua</h3>\n"
"<p>Eremuaren izena LDAP-ean gorde, erabiltzailearen izena dagoen "
"lekuan.</p>\n"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.host_url.html
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.host_url.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Host URL</h3>\n"
"<p>Specify hosts in URL form, e.g. <i>ldap://ldap.example.com</i>.\n"
"Separate multiple servers with <i>;</i> for failover support.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Host URL</h3> <p>Host-ak URL formularioan zehaztu (adb. "
"ldap://ldap.myorg.com').  Zerbitzari bat baino gehiago badago, banatu "
"<i>;</i>-rekin arazo zerbitzurako.</p>\n"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.preferrednamefield.html
msgctxt ""
"auth/ldap/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.preferrednamefield.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>LDAP field for display name</h3>\n"
"<p>Enter the name of the field in the LDAP record\n"
"that contains the user's display name.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Izena erakusteko LDAP eremua</h3>\n"
"<p>Sartu eremuaren izena erabiiltzailearen izena daukan LDAP "
"erregistroan.</p>\n"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.search_sub.html
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.search_sub.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Search subcontexts</h3>\n"
"<p>Search for user in subcontexts.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Azpitestuinguruak bilatu</h3>\n"
"<p>Erabiltzailea bilatu azpitestuinguruetan</p>\n"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.studentidfield.html
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.studentidfield.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>LDAP field for student ID</h3>\n"
"<p>Enter the name of the field in the LDAP record\n"
"that contains the user's student ID.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Ikaslearen IDrako LDAPeremua</h3>\n"
"<p>Sartu eremuaren izena ikaslearen IDa daukan LDAP sarreran.</p>\n"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.surnamefield.html
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.surnamefield.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>LDAP field for surname</h3>\n"
"<p>Enter the name of the field in the LDAP record that\n"
"contains the user's last name.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Abizenarentzako LDAP eremua</h3>\n"
"<p>Eremuaren izena LDAP-ean gorde, erabiltzailearen abizena dagoen "
"lekuan.</p>\n"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.syncgroupsbyclass.html
msgctxt ""
"auth/ldap/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.syncgroupsbyclass.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Sync groups stored as LDAP objects</h3>\n"
"<p>Enable this option if your groups are stored as standalone records\n"
"in LDAP.</p>\n"
"<p>Example:</p>\n"
"<pre>\n"
"dn: cn=languagestudents,ou=groups,dc=mahara,dc=org\n"
"objectClass: groupOfUniqueNames\n"
"cn: languagestudents\n"
"uniqueMember: uid=user1,dc=mahara,dc=org\n"
"uniqueMember: uid=user2,dc=mahara,dc=org\n"
"uniqueMember: cn=frenchclass,ou=groups,dc=mahara,dc=org\n"
"</pre>"
msgstr ""
"<h3>Sinkronizatu LDAP objektu gisa gordetako  taldeak</h3>\n"
"<p>Gaitu aukera hau zure taldeak LDAPko erregistro gisa gordeta "
"badaude.</p>\n"
"<p>Adibidez:</p>\n"
"<pre>\n"
"dn: cn=languagestudents,ou=groups,dc=mahara,dc=org\n"
"objectClass: groupOfUniqueNames\n"
"cn: languagestudents\n"
"uniqueMember: uid=user1,dc=mahara,dc=org\n"
"uniqueMember: uid=user2,dc=mahara,dc=org\n"
"uniqueMember: cn=frenchclass,ou=groups,dc=mahara,dc=org\n"
"</pre>"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.syncgroupsbyuserfield.html
msgctxt ""
"auth/ldap/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.syncgroupsbyuserfield.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Sync groups stored as user attributes</h3>\n"
"<p>Enable this option if each LDAP user record has an attribute\n"
"which indicates a group the user should be in. This setting will\n"
"cause the LDAP sync cron to create a group for each unique value\n"
"in the specified user attribute (or in those listed in the \n"
"\"Acceptable group names\" field), and place each user in the\n"
"appropriate group (or groups, if they have multiple values for\n"
"the attribute).</p>"
msgstr ""
"<h3>Sinkronizatu erabiltzaile-atributu gisa gordetako taldeak</h3>\n"
"<p>Gaitu aukera hau LDAPko erabiltzaile-erregistro bakoitzak erabiltzaileari "
"egokitu beharko litzaiokeen atributua baldin badauka. Ezarpen honen "
"ondorioz, LDAPren sinkronizazioko cron-ak talde bana sortuko du zehaztutako "
"erabiltzaile-atributu bakoitzaren baloreko (edo \"Talde-izen onargarriak\" "
"eremuan zerrendutako baloreko), etan kokatu erabiltzaile bakoitza dagokion "
"taldean (edo taldeetan, atributurako balore anitzak baleude).</p>"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.syncgroupscontexts.html
msgctxt ""
"auth/ldap/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.syncgroupscontexts.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Sync groups in these contexts only</h3>\n"
"<p>List of contexts where groups are located. Separate different\n"
"contexts with ';'. (e.g., 'ou=groups,o=org;ou=other,o=org').</p>\n"
"<p>If this field is left empty, the group sync cron will fall\n"
"back to using the same list of contexts as the \"Contexts\" setting\n"
"for where users are located.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Sinkronizatu taldeak testuinguru hauetan bakarrik</h3>\n"
"<p>Taldeak kokatuta dauden testuinguruen zerrenda. Banatu testuinguruak ';' "
"zeinuarekin (adibidez,  'ou=taldeak=org;ou=bestelakoak,o=org').</p>\n"
"<p>Eremua hutsik utziz gero, taldearen sinkronizazioak huts egingo du.</p>\n"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.syncgroupscron.html
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.syncgroupscron.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Sync groups automatically via cron job</h3>\n"
"<p>Enable this setting to activate a task in the cron which will "
"automatically create and/or update\n"
"groups and their membership based on records in the LDAP server. By default, "
"this cron task will execute once\n"
"daily at midnight (server time). Edit the record in the \"auth_cron\" table "
"or use the optional command-line scripts\n"
"supplied in htdocs/auth/ldap/cli/ if you wish to schedule it to run at other "
"times or with other settings.</p>\n"
"<p><b>Note:</b> You'll also need to activate the \"Sync groups stored as "
"LDAP objects\" and/or \"Sync groups stored as\n"
"user attributes\" settings in order for groups to be synced.</p>\n"
"<p>Group members can be removed as well as added by this setting. If a group "
"is no longer found in the LDAP\n"
"records, all of its members will be removed from the group.</p>\n"
"<p>This setting will have no effect if the cron is not running. See the\n"
"<a "
"href=\"https://wiki.mahara.org/wiki/System_Administrator's_Guide/Installing_M"
"ahara\">installation guide</a> for\n"
"instructions on how to set it up.</p>"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazio honekin banatzen den README fitxategia. -->\n"
"<h3>Sinkronizatu taldeak automatikoki cron-aren bidez</h3>\n"
"<p>Gaitu ezarpen hau cronean zeregin bat aktibatzeko LDAP zerbitzariko "
"erregistroetan oinarritutako taldeak eta partaidetzak automatikoki sortu edo "
"eguneratu daitezen. Lehenetsita dago crona gauerdian egikaritzea (zerbitzari "
"denbora). Editatu erregistroa \"auth_cron\" taulan edo erabili "
"htdocs/auth/ldap/cli/bezalako aukerazko komando-lerroko scriptak beste "
"ordutan edo beste ezarpenekin egikaritu nahi baduzu.</p>\n"
"<p><b>Oharra:</b> \"Sinkronizatu gordetako taldeak LDAP objektu gisa\" edota "
"\"Sinkronizatu gordetako taldeak egileen atributu gisa\" ezarpenak ere gaitu "
"beharko dituzu taldeak sinkronizatzeko.</p>\n"
"<p>Ezarpen honekin taldekideak kendu eta gehi daitezke. Talde bat LDAPtik "
"kenduz gero, taldekide guztiak taldetik ere kenduko dira.</p>\n"
"<p>Ezarpen honek ez du eraginik izango crona ez badabil. Ikusi<a "
"href=\"https://wiki.mahara.org/wiki/System_Administrator's_Guide/Installing_M"
"ahara\">instalazio-eskuliburua</a> crona nola taxutzen den jakiteko.</p>"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.syncgroupsgroupattribute.html
msgctxt ""
"auth/ldap/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.syncgroupsgroupattribute.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Group attribute</h3>\n"
"<p>Which LDAP attribute maps to a group's name (often \"cn\").</p>"
msgstr ""
"<h3>Taldearen atributua</h3>\n"
"<p>Zer LDAP atributu mapatzen du taldeko izenera (sarritan \"cn\").</p>"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.syncgroupsgroupclass.html
msgctxt ""
"auth/ldap/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.syncgroupsgroupclass.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Group class</h3>\n"
"<p>The LDAP objectclass that groups are expected to have.</p>"
msgstr ""
"<h3>Talde mota</h3>\n"
"<p>Taldeetarako espero diren LDAP objektu motak.</p>"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.syncgroupsmemberattribute.html
msgctxt ""
"auth/ldap/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.syncgroupsmemberattribute.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Group member attribute</h3>\n"
"<p>Which LDAP attribute the group's members are stored in (often "
"\"uniqueMember\").</p>"
msgstr ""
"<h3>Taldekideen atributua</h3>\n"
"<p>Zein LDAP atributupean gordetzen diren taldeko kideak (sarritan "
"\"uniqueMember\").</p>"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.syncgroupsmemberattributeisdn.html
msgctxt ""
"auth/ldap/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.syncgroupsmemberattributeisdn.h"
"tml"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Member attribute is a DN</h3>\n"
"<p>Enable this setting if each entry in the \"Group member attribute\" "
"field\n"
"is a Distinguished Name. Disable this setting if each entry in \"Group "
"member attribute\"\n"
"field is a username only.</p>"
msgstr ""
"<h3>Erabiltzailearen atributua DN bat da</h3>\n"
"<p>Gaitu ezarpen hau \"Taldekideen atributua\" eremuko sarrera bakoitza izen "
"nabarmendua bada. Ezgaitu ezarpen hau sarrera bakoitza erabiltzaile-izen "
"soila bada.</p>"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.syncgroupsnestedgroups.html
msgctxt ""
"auth/ldap/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.syncgroupsnestedgroups.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Process nested groups</h3>\n"
"<p>Enable this option if your groups can contain other groups as members.\n"
"If enabled, the sync process will recursively include the members of these\n"
"nested groups into the parent group. (It will safely cease recursing if \n"
"it detects a circular reference.)</p>"
msgstr ""
"<h3>Prozesatu habiratutako taldeak</h3>\n"
"<p>Gaitu aukera hau zure taldeek beste taldeak kide gisa eduki baldin "
"badezakete.\n"
"Aukera gaituz gero, sinkronizazio-prozesuak habiratutako talde horien kideak "
"goiko taldean sartuko ditu (erreferentzia zirkularra detektatuz gero, "
"errekurtsibitatea geldituko da.)</p>"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.syncgroupsusergroupnames.html
msgctxt ""
"auth/ldap/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.syncgroupsusergroupnames.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Only these group names</h3>\n"
"<p>When creating groups based on user attributes, only create groups with "
"these names.\n"
"This will not affect groups created via the \"Sync groups stored as LDAP "
"objects\" setting,\n"
"if it is active.<p>"
msgstr ""
"<h3>Talde-izen hauek bakarrik</h3>\n"
"<p>Erabiltzaileen atributuetan oinarritutako taldeak sortzen direnean, izen "
"hauk baino ez dira erabiliko.\n"
"Horrek ez du eraginik izango \"Sinkronizatu LDAP objektu gisa gordetako "
"taldeak\" ezarpenaren bidez sortutako taldeetan, aktiboa izatekotan.<p>"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.syncuserscron.html
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.syncuserscron.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Sync users automatically via cron job</h3>\n"
"<p>Enable this setting to activate a task in the cron which will "
"automatically create and/or update\n"
"user accounts based on records in the LDAP server. By default, this cron "
"task will execute once\n"
"daily at midnight (server time). Edit the record in the \"auth_cron\" table "
"or use the optional command-line script\n"
"supplied at htdocs/auth/ldap/cli/sync_users.php if you wish to schedule it "
"to run at other times or with other settings.</p>\n"
"<p>This setting will have no effect if the cron is not running. See the\n"
"<a "
"href=\"https://wiki.mahara.org/wiki/System_Administrator's_Guide/Installing_M"
"ahara\">installation guide</a> for\n"
"instructions on how to set it up.</p>"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazio honekin banatzen den README fitxategia. -->\n"
"<h3>Sinkronizatu erabiltzaileak automatikoki cronaren bidez</h3>\n"
"<p>Enable this setting to activate a task in the cron which will "
"automatically create and/or update\n"
"user accounts based on records in the LDAP server. By default, this cron "
"task will execute once\n"
"daily at midnight (server time). Edit the record in the \"auth_cron\" table "
"or use the optional command-line script\n"
"supplied at htdocs/auth/ldap/cli/sync_users.php if you wish to schedule it "
"to run at other times or with other settings.</p>\n"
"<p>This setting will have no effect if the cron is not running. See the\n"
"<a "
"href=\"https://wiki.mahara.org/wiki/System_Administrator's_Guide/Installing_M"
"ahara\">installation guide</a> for\n"
"instructions on how to set it up.</p>\n"
"<p>Gaitu ezarpen hau cronean zeregin bat aktibatzeko cronean zeregina "
"aktibatzeko LDAP zerbitzariko erregistroetan erabiltzaile-kontuak "
"automatikoki sortu edo eguneratu daitezen. Lehenetsita dago crona gauerdian "
"egikaritzea (zerbitzari denbora). Editatu erregistroa \"auth_cron\" taulan "
"edo erabili htdocs/auth/ldap/cli/sync_users.php bezalako aukerazko komando-"
"lerroko scriptak beste ordutan edo beste ezarpenekin egikaritu nahi "
"baduzu.</p>\n"
"<p>Ezarpen honek ez du eraginik izango crona ez badabil. Ikusi<a "
"href=\"https://wiki.mahara.org/wiki/System_Administrator's_Guide/Installing_M"
"ahara\">instalazio-eskuliburua</a> crona nola taxutzen den jakiteko.</p>"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.syncusersextrafilterattribute.html
msgctxt ""
"auth/ldap/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.syncusersextrafilterattribute.h"
"tml"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Additional LDAP filter for sync</h3>\n"
"<p>Provide an LDAP filter here, and the sync will only see users in\n"
"LDAP who match that filter.</p>\n"
"<p>Use this setting with caution if you have auto-suspend or auto-delete\n"
"enabled, as doing so will cause all user accounts in your institution which\n"
"<b>do not</b> match the filter to be suspended or deleted.</p>\n"
"<p>Example: uid=user*</p>"
msgstr ""
"<h3>Sinkronizatzeko LDAP iragazki gehigarria</h3>\n"
"<p>Eman LDAP iragazkia. Sinkronizazioak kontuan hartuko ditu LDAPn "
"iragazkiarekin bat datozen erabiltzaileak.</p>\n"
"<p>Erabili ezarpen hau kontu handiz esekitze edo ezabaketa automatikoa "
"gaituta badaude, iragazkiarekin <b>bat ez datozen</b> zure erakundeko "
"erabiltzaileen kontuak eseki edo ezabatzea ekarriko baitu.</p>\n"
"<p>Adibidea: uid=user*</p>"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.syncusersgonefromldap.html
msgctxt ""
"auth/ldap/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.syncusersgonefromldap.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>If a user is no longer present in LDAP</h3>\n"
"<p>This setting determines what the cron will do if a user in your\n"
"institution has no matching record in your LDAP server.</p>\n"
"<p><b>Note:</b> This setting only applies to users who have this "
"authentication\n"
"instance as their authentication method.</p>\n"
"<dl>\n"
"<dt>Do nothing</dt>\n"
"<dd>No action will be taken. (This is the recommended setting.)</dd>\n"
"<dt>Suspend user's account</dt>\n"
"<dd>The user's account will be suspended. The user will no longer be able to "
"log in,\n"
"and their content and pages will not be viewable. However, none of their "
"data will be\n"
"deleted, and the user can be un-suspended by the cron when their LDAP record "
"reappears,\n"
"or manually by an administrator.</dd>\n"
"<dt>Delete user's account and all content</dt>\n"
"<dd><b>Use with caution!</b> The user's account will be deleted, along with "
"all their content and pages. The data\n"
"is fully deleted from the server, so this action requires a server backup to "
"reverse.</dd>\n"
"</dl>\n"
msgstr ""
"<h3>Erabiltzailea jadanik LDAPn ez badago</h3>\n"
"<p>Ezarpen honek erabakiko du cron-ak zer egingo duen zure erakundeko "
"erabiltzaile bati zure LDAP zerbitzariko erregistrorik ez badagokio.</p>\n"
"<p><b>Oharra:</b> Ezarpena soilik aplikatuko zaie auth instance autentikazio-"
"metodo gisa duten erabiltzaileei.</p>\n"
"<dl>\n"
"<dt>Ez ezer egin</dt>\n"
"<dd>Ez da ezer egingo. (Hauxe da aholkatutakoa.)</dd>\n"
"<dt>Eseki erabiltzailearen kontua</dt>\n"
"<dd>Erabiltzailearen kontua eseki egingo da. Erabiltzailea ezingo da logeatu "
"eta bere eduki eta orriak ezingo dira ikusi. Hala ere, bere datuak ez dira "
"ezabatuko. Cron-ak erabiltzailearen kontua indarrean jarri ahal izango du "
"LDAP erregistroa berriro agertzen bada edo kudeatzaileak eskuz aktibatzen "
"badu.</dd>\n"
"<dt>Ezabatu erabiltzailearen kontua eta bere eduki osoa</dt>\n"
"<dd><b>Erabili kontu handiz!</b> Erabiltzailearen kontua ezabatuko da, bere "
"eduki eta orri guztiekin batera. Datuak zerbitzaritik ezabatuko dira. Hori "
"dela-eta, ekintza desegiteko mudu bakarra zerbitzariaren segurtasun-"
"kopietara jotzea izango da.</dd>\n"
"</dl>\n"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.updateuserinfoonlogin.html
msgctxt ""
"auth/ldap/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.updateuserinfoonlogin.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Update user info on login</h3>\n"
"<p>Enable this option to update the user's first and last name profile "
"fields from the LDAP server when the user logs in.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Eguneratu erabiltzaileen informazioa sartzean</h3> <p>Gaitu aukera hau "
"erabiltzailearen izena eta abizena eramuak eguneratzeko LADP zerbitzaritik "
"erabitlzailea identifikatzen denean.</p>\n"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.user_attribute.html
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.user_attribute.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>User attribute</h3>\n"
"<p>The attribute used to search for users (often 'cn').</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Erabiltzaile-ezaugarria</h3> <p>Erabiltzaileak bilatzeko erabilitako "
"ezaugarria (sarri 'cn')</p>\n"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.user_type.html
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.user_type.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>User type</h3>\n"
"<p>Select how users are stored in LDAP.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Erabiltzaile-mota</h3> <p>LDAP-ean erabiltzaileak nola gordeko diren "
"aukeratu.</p>\n"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.version.html
msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.version.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>LDAP version</h3>\n"
"<p>The version of the LDAP protocol your server is using.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>LDAP bertsioa</h3>\n"
"<p>Zure zerbitzariak erabiltzen duen LDAP bertsioaren protokoloa</p>\n"

#: auth/ldap/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.weautocreateusers.html
msgctxt ""
"auth/ldap/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.weautocreateusers.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>We auto-create users</h3>\n"
"<p>Users that successfully authenticate but are not currently users in the "
"system\n"
"will have an account created automatically.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Erabiltzaileak berez sortzen ditugu</h3>\n"
"<p>Arrakastaz autentikatzen diren baina sisteman ez dauden erabiltzaileek "
"automatikoki sortutako kontua izango dute.</p>\n"

#: auth/none/lang/en.utf8/auth.none.php title
msgctxt "auth/none/lang/en.utf8/auth.none.php title"
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: auth/none/lang/en.utf8/auth.none.php description
msgctxt "auth/none/lang/en.utf8/auth.none.php description"
msgid "Anyone can log in. This does not work when in production mode!"
msgstr "Edozein erregistra daiteke. Probatzeko erabili soilik!"

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php attributemapfilenotamap
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php attributemapfilenotamap"
msgid "The attribute map file \"%s\" didn't define an attribute map."
msgstr ""
"\"%s\" atributu-maparen fitxategiak ez du atributu-maparik definitzen."

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php attributemapfilenotfound
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php attributemapfilenotfound"
msgid "Could not find attribute map file or it is not writable: %s"
msgstr ""
"Ezin izan da atributu-maparen fitxategia aurkitu edo ez da idazgarria: %s"

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php certificate1
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php certificate1"
msgid "SAML Service Provider signing and encryption certificate"
msgstr "SAML Zerbitzuko Hornitzailearen sinadura- eta enkripzio-ziurtagiria"

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php spmetadata
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php spmetadata"
msgid "Service Provider metadata"
msgstr "Zerbitzu Hornitzailearen metadatuak"

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php metadatavewlink
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php metadatavewlink"
msgid "<a href=\"%s\">View metadata</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Ikusi metadatuak</a>"

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php ssphpnotconfigured
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php ssphpnotconfigured"
msgid "SimpleSAMLPHP is not configured."
msgstr "SimpleSAMLPHP ez da ezarri"

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php manage_certificate2
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php manage_certificate2"
msgid ""
"This is the certificate generated as part of the SAML Service Provider."
msgstr ""
"Hau SAML Zerbitzu Hornitzailearen parte gisa sorturiko ziurtagiria da."

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php nullprivatecert
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php nullprivatecert"
msgid "Could not generate or save the private key"
msgstr "Giltza pribatua ezin izan da sortu edo gorde"

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php nullpubliccert
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php nullpubliccert"
msgid "Could not generate or save the public certificate"
msgstr "Ziurtagiri publikoa ezin izan da sortu edo gorde"

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php defaultinstitution
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php defaultinstitution"
msgid "Default institution"
msgstr "Lehenetsitako erakundea"

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php description
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php description"
msgid "Authenticate against a SAML 2.0 Identity Provider service"
msgstr "Autentifikatu SAML 2.0 IdP zerbitzu batean"

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php disco
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php disco"
msgid "Identity Provider discovery"
msgstr "IdP Discovery"

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php errorbadinstitution
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php errorbadinstitution"
msgid "Institution for connecting user not resolved"
msgstr "Erabiltzailea konektatzeko erakudendea ez da ebatzi"

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php errorbadssphp
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php errorbadssphp"
msgid "Invalid SimpleSAMLphp session handler: Must not be phpsession"
msgstr "SimpleSAMLphp saio-kudeatzaile desegokia - ezin da phpsession izan"

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php errorbadssphpmetadata
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php errorbadssphpmetadata"
msgid ""
"Invalid SimpleSAMLphp configuration: No Identity Provider metadata configured"
msgstr "SimpleSAMLphp ezarpen baliogabea - ez da IdP metadaturik ezarri"

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php errorbadssphpspentityid
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php errorbadssphpspentityid"
msgid "Invalid Service Provider entityId"
msgstr "Entityld Zerbitzu Hornitzaile baliogabea"

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php errorextrarequiredfield
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php errorextrarequiredfield"
msgid "This field is required when \"We auto-create users\" is enabled."
msgstr ""
"Eremu hau beharrezkoa da \"Sortu erabiltzaileak automatikoki\" gaitzen denean"

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php errorretryexceeded
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php errorretryexceeded"
msgid ""
"Maximum number of retries exceeded (%s): There is a problem with the "
"identity service"
msgstr ""
"Gehienezko sarrera-kopurua gainditu da (%s) - identifikazio-zerbitzuarekin "
"arazoren bat omen dago"

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php errnosamluser
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php errnosamluser"
msgid "No user found"
msgstr "Ez da erabiltzailerik aurkitu"

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php errorssphpsetup
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php errorssphpsetup"
msgid ""
"SAML is not set up correctly. You Need to run \"make ssphp\" from the "
"commandline first."
msgstr ""
"SAML ez da zuzen ezarri. Lehenik \"make ssphp\" komando-lerrotik egikaritu "
"behar duzu"

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php errorbadlib
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php errorbadlib"
msgid ""
"The SimpleSAMLPHP library's \"autoloader\" file was not found at %s.<br>Make "
"sure you install SimpleSAMLphp via \"make ssphp\" and the file is readable."
msgstr ""
"SimpleSAMLPHP liburutegiaren \"autoloader\" fitxategia ez da %s(e)n "
"aurkitu.<br>Ziurtatu SimpleSAMLphp \"make ssphp\"-aren bidez instalatu "
"duzula eta fitxategia irakur daitekeela."

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php errorupdatelib
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php errorupdatelib"
msgid ""
"Your current SimpleSAMLPHP library version is out of date. You need to run "
"\"make cleanssphp && make ssphp\"."
msgstr ""
"Zure SimpleSAMLPHP liburutegi-bertsioa zaharkituta dago. \"make cleanssphp "
"&& make ssphp\" egikaritu behar duzu."

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php errornomcrypt
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php errornomcrypt"
msgid ""
"The PHP library \"mcrypt\" must be installed for auth/saml. Make sure you "
"install and activate mcrypt, e.g.:<br>sudo apt-get install php5-"
"mcrypt<br>sudo php5enmod mcrypt<br>Then restart your web server."
msgstr ""
"PHP liburutegia \"mcrypt\" auth/saml-erako instalatu behar da. Ziurtatu "
"mcrypt instalatu eta gaitu duzula. Adibidez:<br>sudo apt-get install php5-"
"mcrypt<br>sudo php5enmod mcrypt<br>Ondoren, berrabiarazi zerbitzaria."

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php errornomcrypt7php
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php errornomcrypt7php"
msgid ""
"The PHP library \"mcrypt\" must be installed for auth/saml. Make sure you "
"install and activate mcrypt, e.g.:<br>sudo apt-get install php7.0-"
"mcrypt<br>sudo phpenmod mcrypt<br>Then restart your web server."
msgstr ""
"\"mcrypt\" PHP liburutegia instalatu behar da auth/saml autentikaziorako. "
"Ziurtatu mcrypt instalatu eta gaitu duzula, adibidez:<br>sudo apt-get "
"install php7.0-mcrypt<br>sudo phpenmod mcrypt<br>Ondoren, berrabiarazi zure "
"zerbitzaria."

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php errornovalidsessionhandler
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php errornovalidsessionhandler"
msgid ""
"The SimpleSAMLphp session handler is misconfigured or the server is "
"currently unavailable."
msgstr ""
"SimpleSAMLphp saio-kudeatzailea ez da ondo ezarri edo zerbitzaria ez da "
"eskuragai."

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php errornomemcache
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php errornomemcache"
msgid ""
"Memcache is misconfigured for auth/saml or a Memcache server is currently "
"unavailable."
msgstr ""
"Memcache zerbitzaria behar da auth/saml-erako. Zure memcache zerbitzarirako "
"bideak $cfg->memcacheservers aldagaian ezarri edo memcache modu lokalean "
"instala dezakezu.<br>Memcache PHP liburutegia modu lokalean "
"instalatzeko:<br>sudo apt-get install php5-memcache<br>sudo php5enmod "
"memcache<br>Ondoren, berrabiarazi zerbitzaria."

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php errornomemcache7php
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php errornomemcache7php"
msgid ""
"Memcache is misconfigured for auth/saml or a Memcache server is currently "
"unavailable."
msgstr ""
"Auth/saml autentikaziorako memcache zerbitzaria beharrezkoa da. Zerrendatu "
"memcache zerbitzarirako bideak $cfg->memcacheservers config aldagaian edo "
"instalatu memcache lokalean.<br>PHP \"memcache\" liburutegia lokalean "
"instalatzeko:<br>sudo apt-get install php-memcache<br>sudo phpenmod "
"memcache<br>Ondoren, berrabiarazi zure zerbitzaria."

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php errorbadconfig
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php errorbadconfig"
msgid "The SimpleSAMLPHP config directory %s is incorrect."
msgstr "SimpleSAMLphp %s konfigurazio-direktorikoa ez da zuzena"

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php errorbadmetadata
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php errorbadmetadata"
msgid ""
"Badly formed SAML metadata. Ensure XML contains one valid Identity Provider."
msgstr ""
"SAML metadatu gaizki eraikiak. Ziurtatu XMLek IdP baliagarria ote daukan."

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php errorbadinstitutioncombo
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php errorbadinstitutioncombo"
msgid ""
"There is already an existing authentication instance with this institution "
"attribute and institution value combination."
msgstr ""
"Honez gero erakunde atributu eta balio konbinazio honekin autentikazioa "
"badago."

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php errormissingmetadata
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php errormissingmetadata"
msgid ""
"You have chosen to add new Identity Provider metadata but none is supplied."
msgstr ""
"Nortasun Hornitzaile metadatu berriak gehitzea aukeratu duzu, baina ez da "
"holakorik zehaztu."

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php errormissinguserattributes1
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php errormissinguserattributes1"
msgid ""
"You seem to be authenticated, but we did not receive the required user "
"attributes. Please check that your Identity Provider releases the first "
"name, surname, and email fields for SSO to %s or inform the administrator."
msgstr ""
"Autentikatuta zaudela dirudi, baina beharrezko erabiltzaile-atributuak ez "
"ditugu jaso. Egiaztatu zure Nortasun Hornitzaileak SSOrako izen-deituren eta "
"email eremuak %s(r)i pasatzen dizkiola edo jakinarazi kudeatzaileari."

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php errorregistrationenabledwithautocreate1
msgctxt ""
"auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php errorregistrationenabledwithautocreate1"
msgid ""
"An institution has registration enabled. For security reasons this excludes "
"user auto-creation, unless you are using remote usernames."
msgstr ""
"Erakunde batek erregistroa gaitu du. Segurtasunagatik norberaren erregistroa "
"eragotzi da, urruneko erabiltzaile-izenak erabili ezean."

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php errorremoteuser1
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php errorremoteuser1"
msgid ""
"Matching on \"remoteuser\" is mandatory if \"usersuniquebyusername\" is "
"turned off."
msgstr ""
"\"usersuniquebyusername\" desgaiturik badago, \"remoteuser\"-ekin bat "
"etortzea derrigorrezkoa da."

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php IdPSelection
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php IdPSelection"
msgid "Identity Provider selection"
msgstr "IdP Selection"

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php noidpsfound
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php noidpsfound"
msgid "No Identity Providers found"
msgstr "Ez da IdPs aurkitu"

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php idpentityid
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php idpentityid"
msgid "Identity Provider entity"
msgstr "IdP Entity"

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php idpentityadded
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php idpentityadded"
msgid "Added the Identity Provider metadata for this SAML instance."
msgstr ""
"SAML instantzia honetarako Nortasun Hornitzaile metadatuak gehitu dira."

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php idpentityupdated
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php idpentityupdated"
msgid "Updated the Identity Provider metadata for this SAML instance."
msgstr ""
"SAML instantzia honetarako Nortasun Hornitzaile metadatuak eguneratu dira."

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php idpentityupdatedduplicates
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php idpentityupdatedduplicates"
msgid ""
"Updated the Identity Provider metadata for this and 1 other SAML instance."
msgid_plural ""
"Updated the Identity Provider metadata for this and %s other SAML instances."
msgstr[0] ""
"SAML instantzia honetarako eta beste baterako Nortasun Hornitzaile "
"metadatuak eguneratu dira."
msgstr[1] ""
"SAML instantzia honetarako eta beste %s(e)tarako Nortasun Hornitzaile "
"metadatuak eguneratu dira."

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php metarefresh_metadata_url
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php metarefresh_metadata_url"
msgid "Metadata URL for auto-refresh"
msgstr "Automatikoki freskatzeko metadata-URLa"

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php idpprovider
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php idpprovider"
msgid "Provider"
msgstr "Hornitzailea"

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php institutionattribute
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php institutionattribute"
msgid "Institution attribute (contains \"%s\")"
msgstr "Erakundearen atributuak (\"%s\" barne)"

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php institutionidp
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php institutionidp"
msgid "Institution Identity Provider SAML metadata"
msgstr "Erakundearen IdP SAML Metadatuak"

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php institutionidpentity
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php institutionidpentity"
msgid "Available Identity Providers"
msgstr "Nortasun Hornitzaile eskuragarriak"

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php institutionvalue
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php institutionvalue"
msgid "Institution value to check against attribute"
msgstr "Atributuarekin erkatzeko erakundearen balorea"

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php libchecks
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php libchecks"
msgid "Checking for correct libraries installed: %s"
msgstr "Instalatutako liburutegi zuzenak bilatzen: %s"

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php link
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php link"
msgid "Link accounts"
msgstr "Kontuak estekatu"

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php linkaccounts
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php linkaccounts"
msgid ""
"Do you want to link the remote account \"%s\" with the local account \"%s\"?"
msgstr "Urruneko %s kontua bertako %s kontuarekin lotu nahi al duzu?"

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php loginlink
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php loginlink"
msgid "Allow users to link their own account"
msgstr "Erabiltzaileei beren kontu propioak lotzen ahalbidetu"

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php logintolink
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php logintolink"
msgid "Local login to %s to link to remote account"
msgstr "%s-en logeatze lokala urruneko kontura estekatzeko"

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php logintolinkdesc
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php logintolinkdesc"
msgid ""
"<p><b>You are currently connected with remote user \"%s\". Please log in "
"with your local account to link them or register if you do not currently "
"have an account on %s.</b></p>"
msgstr ""
"<p><b>%s urruneko erabiltzailearekin konektatuta zaude. sartu zure kontu "
"lokalera, mesedez, edo erregistra zaitez %s-(e)n konturik oraindik ez "
"baduzu.</b></p>"

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php logo
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php logo"
msgid "Logo"
msgstr "Logoa"

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php institutionregex
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php institutionregex"
msgid "Do partial string match with institution shortname"
msgstr "Erakundearen izen laburra katearekin bat dator partzialki"

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php login
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php login"
msgid "SSO"
msgstr "SSO"

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php newidpentity
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php newidpentity"
msgid "Add new Identity Provider"
msgstr "Gehitu Nortasun Hornitzaile berria"

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php notusable
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php notusable"
msgid ""
"Please install the SimpleSAMLPHP libraries and configure the Memcache server "
"for sessions."
msgstr "Mesedez, instalatu SimpleSAMLPHP SP liburutegiak"

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php obsoletesamlplugin
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php obsoletesamlplugin"
msgid ""
"The auth/saml plugin needs to be reconfigured. Please update the plugin via "
"the <a href=\"%s\">plugin configuration</a> form."
msgstr ""
"Auth/saml gehigarria berrezarri behar duzu. Mesedez, eguneratu gehigarria <a "
"href=\"%s\">gehigarri-ezarpena</a> formularioaren bidez."

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php obsoletesamlinstance
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php obsoletesamlinstance"
msgid ""
"The SAML authentication instance <a href=\"%s\">%s</a> for institution "
"\"%s\" needs updating."
msgstr ""
"SAML autentikazioa <a href=\"%s\">%s</a> \"%s\" erakunderako eguneratu "
"beharra dago."

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php reallyreallysure1
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php reallyreallysure1"
msgid ""
"You are trying to save the Service Provider metadata for Mahara. This cannot "
"be undone. Existing SAML logins will not work until you have reshared your "
"new metadata with all Identity Providers."
msgstr ""
"Mahararako Zerbitzu Hornitzailearen metadatuak gordetzen saiatzen ari zara. "
"Hau ezingo da desegin. Dauden SAML erregistroek ez dute funtzionatuko zure "
"metadatu berriak nortasun-hornitzaile guztiekin partekatu arte."

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php reset
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php reset"
msgid "Reset metadata"
msgstr "Berrabiarazi Metadatuak"

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php resetmetadata
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php resetmetadata"
msgid ""
"Reset the certificates for Mahara's metadata. This cannot be undone and you "
"will have to reshare your metadata with the Identity Provider."
msgstr ""
"Berrabiarazi Mahararen metadatu-zertifikatuak. Kontuz! Hau ezingo duzu "
"desegin  eta zure metadatuak IdPrekin partekatu beharko dituzu."

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php samlconfig
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php samlconfig"
msgid "SAML configuration"
msgstr "SAML ezarpenak"

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php samlfieldforemail
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php samlfieldforemail"
msgid "SSO field for email"
msgstr "SSO eremua e-postarako"

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php samlfieldforfirstname
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php samlfieldforfirstname"
msgid "SSO field for first name"
msgstr "SSO eremua izenerako"

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php samlfieldforsurname
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php samlfieldforsurname"
msgid "SSO field for surname"
msgstr "SSO eremua deiturarako"

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php samlfieldforstudentid
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php samlfieldforstudentid"
msgid "SSO field for student ID"
msgstr "SSO eremua ikaslearen IDrako"

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php samlfieldauthloginmsg
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php samlfieldauthloginmsg"
msgid "Wrong login message"
msgstr "Saio-hasiera okerreko mezua"

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php spentityid
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php spentityid"
msgid "Service Provider entityId"
msgstr "EntityId Zerbitzu Hornitzailea"

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php title
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php title"
msgid "SAML"
msgstr "SAML autentifikazioa"

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php updateuserinfoonlogin
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php updateuserinfoonlogin"
msgid "Update user details on login"
msgstr "Eguneratu erabiltzailearen xehetasunak saioa hastean"

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php userattribute
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php userattribute"
msgid "User attribute"
msgstr "Erabiltzailearen atributua"

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php simplesamlphplib
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php simplesamlphplib"
msgid "SimpleSAMLPHP lib directory"
msgstr "SimpleSAMLPHP lib direktorioa"

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php simplesamlphpconfig
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php simplesamlphpconfig"
msgid "SimpleSAMLPHP config directory"
msgstr "SimpleSAMLPHP konfigurazio-direktorioa"

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php weautocreateusers
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php weautocreateusers"
msgid "We auto-create users"
msgstr "Erabiltzaileak automatikoki sortzen ditugu"

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php remoteuser
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php remoteuser"
msgid "Match username attribute to remote username"
msgstr "Lotu erabiltzaile-izenaren atributua urrutiko erabiltzaile-izenari"

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php selectidp
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php selectidp"
msgid "Please select the Identity Provider that you wish to log in with."
msgstr "Mesedez, aukeratu logeatzeko nortasun-hornitzailea."

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php sha1
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php sha1"
msgid "Legacy SHA1 (Dangerous)"
msgstr "Legacy SHA1 (Arriskutsua)"

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php sha256
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php sha256"
msgid "SHA256 (Default)"
msgstr "SHA256 (Lehenetsia)"

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php sha384
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php sha384"
msgid "SHA384"
msgstr "SHA384"

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php sha512
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php sha512"
msgid "SHA512"
msgstr "SHA512"

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php sigalgo
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php sigalgo"
msgid "Signature algorithm"
msgstr "Sinadura Algoritmoa"

#: auth/saml/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.authloginmsg.html
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.authloginmsg.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Wrong login message</h3>\n"
"<p>When users are only able to log in via SSO and cannot use the standard "
"login form.</p>\n"
"<p>Enter a message to show to users who try to log in via the standard login "
"form. This message should contain instructions on how they can gain access "
"to Mahara through SSO.</p>\n"
"<p><b>Note</b>: The message is displayed right above the login form in the "
"sidebar. Therefore, do not make it too long.</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazio honekin banatzen den README fitxategia. -->\n"
"<h3>Sarbidearen errore-mezua</h3>\n"
"<p>Erabiltzaileak SSOren bidez soilik sar daitezkeenean, ezin dute Mahararen "
"sarrera-inprimakia erabili.</p>\n"
"<p>Sartu hemen mezu bat erabitzaileei erakusteko nor saiatu den sartzen "
"Mahararen sarrera-inprimakiaren bidez. Mezuak Maharara SSOren bidez sartzeko "
"argibideak eduki beharko lituzke.</p>\n"

#: auth/saml/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.emailfield.html
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.emailfield.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>SAML 2.0 field for email</h3>\n"
"<p>Enter the name of the attribute passed by the Identity Provider (IdP)\n"
"that contains the user's email address.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Emailerako SAML 2.0 eremua</h3> <p>Erabiltzailearen email-helbidea "
"daukan atributuaren izena sartu, zure Nortasun Hornitzaileak (IdP) eman "
"dizuna.</p>\n"

#: auth/saml/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.firstnamefield.html
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.firstnamefield.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>SAML 2.0 field for first name</h3>\n"
"<p>Enter the name of the attribute passed by the Identity Provider (IdP)\n"
"that contain's the user's first name.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Izenerako SAML 2.0 eremua</h3> <p>Erabiltzailearen izena daukan "
"atributuaren izena sartu, zure Nortasun Hornitzaileak (IdP) eman "
"dizuna.</p>\n"

#: auth/saml/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.institutionattribute.html
msgctxt ""
"auth/saml/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.institutionattribute.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Institution attribute</h3>\n"
"<p>This is the attribute that will be passed from the Identity Provider "
"(IdP) that shows which institution \n"
"the user belongs to. These usually directly correlate to LDAP attributes "
"(the signin service of the IdP), e.g. eduPersonOrgDN.</p> \n"
msgstr ""
"<h3>Erakundearen atributua</h3> <p>Atributu hau zure Nortasun Hornitzaileak "
"(IdP) ematen du eta erabiltzailea zer erakunderi dagokion erakusten du. "
"Normalean LDAP (IdPren sinatzeko zerbitzua) adibidez: eduPersonOrgDN</p> \n"

#: auth/saml/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.institutionidp.html
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.institutionidp.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>SAML metadata for the Identity Provider (IdP) to connect to</h3>\n"
"<p>This element requires the XML formatted metadata for the IdP that you "
"want\n"
"  to connect to.</p>\n"
"<p>If you add a new IdP, please select \"Add new Identity Provider\" from\n"
"  \"Available Identity Providers\" and add in the relevant metadata to the\n"
"  \"Institution Identity Provider SAML metadata\" field.</p>\n"
"<p>Otherwise, select an existing IdP from \"Available Identity Providers\". "
"If\n"
"  you make any changes to the metadata, it will be updated for the other\n"
"  institutions using that metadata as well. Therefore, be careful what you\n"
"  change.</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Mahararen inguruko copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazio honekin banatzen den README fitxategia. -->\n"
"<h3>SAML metadatuak Nortasun Hornitzailearekin (IdP) konektatzeko</h3>\n"
"<p>Elementu honek nahi duzun IdPerako XML formatuko metadatuak behar "
"ditu.</p>\n"
"<p>IdP berria nahi baduzu, aukeratu \"Gehitu Nortasun Hornitzaile berria\" "
"\"Nortasun Hornitzaile eskuragarriak\" menutik eta gehitu metadatu egokiak "
"\"Erakundeko Nortasun Hornitzaileen SAML metadatuak\" eremuan.</p>\n"
"<p>Bestela, aukeratu IdP bat \"Nortasun Hornitzaile eskuragarriak\" menuan.\n"
"  Metadatuetan aldaketak egiten badituzu, metadatu horiek erabiltzen "
"dituzten beste erakundeetan ere eguneratuko dira. Hori dela-eta, aldaketekin "
"kontuz ibili behar duzu.</p>\n"

#: auth/saml/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.institutionregex.html
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.institutionregex.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Institution regex</h3>\n"
"<p>If \"Do partial string match with institution shortname\" is set to "
"\"Yes\" then the value in the field \"Institution value to check against "
"attribute\" will be treated like a regular expression.</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Mahararen copyright informaziorako, irakurri aplikazioarekin "
"banatzen den README fitxategia. -->\n"
"<h3>Erakunde regex</h3>\n"
"<p>\"Lerro partziala erakundearen izen laburrari egokiaraztea\" ezarpenean "
"\"Bai\" jarriz gero, \"erakundearen balorea atributuarekin bateratzea\" "
"adierazpen erregular gisa tratatuko da.</p>\n"

#: auth/saml/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.institutionvalue.html
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.institutionvalue.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Institution check value</h3>\n"
"<p>This is the value that will be checked against the \"Institution "
"attribute\"\n"
"value as passed from the Identity Provider (IdP) that shows which "
"institution\n"
"the user belongs to. If \"Do partial string match with institution "
"shortname\" is\n"
"set to \"Yes\", then this value can be a regular expression that will be "
"used to\n"
"check against the \"Institution attribute\" value.</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Mahararen copyright informaziorako, irakurri aplikazioarekin "
"banatzen den README fitxategia. -->\n"
"<h3>Erakundearen balorea aztertu</h3>\n"
"<p>Balore hau \"erakundearen atributua\" ezarpenarekin parekatuko da\n"
"Nortasun Hornitzailearengandik (IdP) pasatakoa bezala that shows which "
"institution\n"
"the user belongs to. \"Lerro partziala erakundearen izen laburrari "
"egokiaraztea\" ezarpenean \"Bai\" jarriz gero, \"erakundearen balorea "
"atributuarekin bateratzea\" adierazpen erregular gisa tratatuko da.</p>\n"

#: auth/saml/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.loginlink.html
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.loginlink.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Login link</h3>\n"
"<p>Allow users to link their own local account to the authenticated SAML "
"account. This depends on the 'Remote user' option being enabled.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Logeatzeko esteka</h3>\n"
"<p>Baimendu erabiltzaileak kontu lokalak autentikatutako SAML kontuarekin "
"estekatzen. Hau 'Urruneko erabiltzailea' aukeran indarrean jartzearen "
"araberakoa da.</p>\n"

#: auth/saml/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.metarefresh_metadata_url.html
msgctxt ""
"auth/saml/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.metarefresh_metadata_url.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Metadata refresh URL</h3>\n"
"<p>If a valid URL is provided in this field, the SAML plugin will "
"automatically download the latest metadata and store it locally. This "
"removes the need to update the metadata manually when it changes on your "
"Identity Provider. You will need to have cron running in order for the "
"metadata to be checked.</p>\n"
"<p><strong>Note</strong>: The data fetched from this URL will take "
"precedence over the XML metadata (if any were entered) and replace it.</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazio honekin banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Metadatuak freskatzeko URLa</h3>\n"
"<p>Eremu honetan baliozko URLa ematen bada, SAML gehigarriak azken "
"metadatuak jaitsi eta lokalean gordeko ditu. Horrela, ebitatzen da metadata "
"horiek eskuz gordetzea zure nortasun-hornitzaileak aldatzen dituenean. Ohar "
"zaitez URL honetatik pasatzen diren datuek lehentasuna dutela XML "
"metadatuekiko eta, hortaz, gainidazten dituela.</p>\n"

#: auth/saml/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.remoteuser.html
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.remoteuser.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Remote user</h3>\n"
"<p>Match the user attribute value to the remote username field assigned to a "
"given user (not the real Mahara username).</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Urruneko erabiltzailea</h3> <p>Erabiltzailearen atributuaren balorea "
"erabiltzaileari dagokion urruneko erabiltzaile-izenarekin egokiarazi (ez "
"Maharako benetako erabiltzaile-izenarekin). </p>\n"

#: auth/saml/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.studentidfield.html
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.studentidfield.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>SAML 2.0 field for email</h3>\n"
"<p>Enter the name of the attribute passed by the Identity Provider (IdP)\n"
"that contains the user's student ID.</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Mahara-ren copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazioarekin banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Emailerako SAML 2.0 eremua</h3>\n"
"<p>Sartu nortasun hornitzaielak (IdP) pasatako eta ikasle erabiltzailearen "
"IDa daukan atributuaren izena.</p>\n"

#: auth/saml/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.surnamefield.html
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.surnamefield.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>SAML 2.0 field for surname</h3>\n"
"<p>Enter the name of the attribute passed by the Identity Provider (IdP) "
"that \n"
"contains the user's last name.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Deiturako SAML 2.0 eremua</h3> <p>Erabiltzailearen deitura daukan "
"atributuaren izena sartu, zure Nortasun Hornitzaileak (IdP) eman "
"dizuna.</p>\n"

#: auth/saml/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.updateuserinfoonlogin.html
msgctxt ""
"auth/saml/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.updateuserinfoonlogin.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Update user information upon login</h3>\n"
"<p>If this is set, then the user's firstname, lastname, and email address "
"values will be updated from the Identity Provider (IdP) values passed "
"through.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Eguneratu erabiltzaileen informazioa sartzean</h3> <p>Hau ezarrita, "
"erabiltzaileen izena, abizena eta e-posta helbidea eguneratu egingo dira "
"Identity Provider (IdP) baloreetatik.</p>\n"

#: auth/saml/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.user_attribute.html
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.user_attribute.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>SAML 2.0 User attribute</h3>\n"
"<p>Enter the name of the attribute passed by the Identity Provider (IdP) "
"that contains the username.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>SAML 2.0 erabiltzaile-atributua</h3> <p>Erabiltzailearen izena daukan "
"atributuaren izena sartu, zure Nortasun Hornitzaileak (IdP) eman "
"dizuna.</p>\n"

#: auth/saml/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.weautocreateusers.html
msgctxt ""
"auth/saml/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.weautocreateusers.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>We auto-create users</h3>\n"
"<p>Users that successfully authenticate but are not currently users in the "
"system\n"
"will have an account created automatically.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Erabiltzaileak berez sortzen ditugu</h3>\n"
"<p>Arrakastaz autentikatzen diren baina sisteman ez dauden erabiltzaileek "
"automatikoki sortutako kontua izango dute.</p>\n"

#: auth/saml/lang/en.utf8/help/forms/pluginconfig.sigalgo.html
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/help/forms/pluginconfig.sigalgo.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Signature algorithm</h3>\n"
"<p>This is the algorithm that will be used to sign SAML requests.</p>\n"
"<p><strong>Warning:</strong> The SHA1 algorithm is only provided for "
"backwards compatibility. Unless you absolutely must use it, it is "
"recommended to avoid it and use at least SHA256 instead.</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Mahara-ren copyright informaziorako, ikusi aplikazio honekin "
"banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Sinadura Algoritmoa</h3>\n"
"<p>Algoritmo hau SMAL eskaerak sinatzeko erabiliko "
"da.<br/><strong>Kontuz:</strong> SHA1 Algoritmoa aurreko bertsioetako "
"bateragarritasuna dela-eta soilik eskaintzen da. Erabili bakarrik behar-"
"beharrezkoa balitz. SHA 1 ebitatzea eta, horren ordez, gutxienez SHA256 "
"erabiltzea aholkatzen dizugu.</p>\n"

#: auth/saml/lang/en.utf8/help/forms/pluginconfig.spentityid.html
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/help/forms/pluginconfig.spentityid.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Service Provider entityId</h3>\n"
"<p>This is the unique ID that identifies the Mahara instance to the "
"Identity\n"
"  Provider, e.g. example.org/mahara</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Mahararen copyright informaziorako irakurri, mesedez, "
"aplikazio honekin banatzen den README fitxategia. -->\n"
"<h3>Entityld Zerbitzu Hornitzailea</h3>\n"
"<p>Hauxe da Mahararen instantzia Nortasun Hornitzailean identifikatzen duen "
"Id bakarra. Adibidez: example.org/mahara</p>\n"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php webservice
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php webservice"
msgid "Web services"
msgstr "Web Zerbitzua"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php title
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php title"
msgid "Web services"
msgstr "Web Zerbitzua"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php description
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php description"
msgid "Web services-only users authenticated against Mahara's database"
msgstr "Deskribapena"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php webservicesconfig
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php webservicesconfig"
msgid "Configuration"
msgstr "Ezarpenak"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php webservicesconfigdesc
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php webservicesconfigdesc"
msgid ""
"Here you can set up the varying web services rules and enable or disable "
"them."
msgstr ""
"Hemen aldatuko diren web zerbitzuen arauak ezar ditzakezu eta zerbitzuak "
"gaitu edo ezgaitu."

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php webserviceconnectionsconfigdesc
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php "
"webserviceconnectionsconfigdesc"
msgid ""
"Set up the connection objects that registered plugins can use for "
"communication with external systems"
msgstr ""
"Ezarri erregistratutako gehigarriek kanpoko sistemekin komunikatzeko erabil "
"ditzaketen konexio-objektuak."

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php completeregistration
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php completeregistration"
msgid "Complete registration"
msgstr "Erregistro osoa"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php emailalreadytaken
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php emailalreadytaken"
msgid "This email address has already registered here"
msgstr "Email-helbide hau dagoeneko erregistratuta dago"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php iagreetothetermsandconditions
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php "
"iagreetothetermsandconditions"
msgid "I agree to the Terms and Conditions."
msgstr "Ados nago baldintzekin"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php passwordinvalidform1
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php passwordinvalidform1"
msgid ""
"Your password must be at least %s characters long. Passwords are case "
"sensitive and must be different from your username. Your password must "
"contain %s."
msgstr ""
"Zure pasahitzak gutxienez %s karaktere izan behar ditu. Zure pasahitzak "
"letra xehe eta larriak bereizten ditu eta ezin da zure erabiltzaile-izen "
"bera izan. Zure pasahitzak %s eduki behar du."

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php registeredemailsubject
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php registeredemailsubject"
msgid "You have registered at %s"
msgstr "%s-(e)n erregistratu zara"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php registeredemailmessagetext
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php registeredemailmessagetext"
msgid ""
"Hello %s,\n"
"\n"
"Thank you for registering an account on %s. Please follow this link to\n"
"complete the signup process:\n"
"\n"
"%sregister.php?key=%s\n"
"\n"
"The link will expire in 24 hours.\n"
"\n"
"--\n"
"Regards,\n"
"The %s Team"
msgstr ""
"Kaixo %s,\n"
"\n"
"Eskerrik asko kontua irekitzeagatik %s-(e)n. Mesedez, jarraitu ondoko esteka "
"izenemate-prozesua osatzeko:\n"
"\n"
"%sregister.php?key=%s\n"
"\n"
"--\n"
"Agur bero bat,\n"
" %s Taldea"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php registeredemailmessagehtml
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php registeredemailmessagehtml"
msgid ""
"<p>Hello %s,</p>\n"
"<p>Thank you for registering an account on %s. Please follow this link\n"
"to complete the signup process:</p>\n"
"<p><a href=\"%sregister.php?key=%s\">%sregister.php?key=%s</a></p>\n"
"<p>The link will expire in 24 hours.</p>\n"
"\n"
"<pre>--\n"
"Regards,\n"
"The %s Team</pre>"
msgstr ""
"<p>Kaixo %s,</p>\n"
"<p>Eskerrik asko kontua irekitzeagatik %s-(e)n. Mesedez, jarraitu ondoko "
"esteka izenemate-prozesua osatzeko:</p>\n"
"<p><a href=\"%sregister.php?key=%s\">%sregister.php?key=%s</a></p> <p>Esteka "
"24 orduan iraungiko da.</p>\n"
"\n"
"<pre>--\n"
"Agur bero bat,\n"
"%s Taldea</pre>"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php registeredok
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php registeredok"
msgid ""
"<p>You have successfully registered. Please check your email account for "
"instructions on how to activate your account.</p>"
msgstr ""
"<p>Ondo erregistratu zara. Emailean aurkituko duzu zein urrats egin kontua "
"aktibatzeko.</p>"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php registrationnosuchkey
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php registrationnosuchkey"
msgid ""
"Sorry, there does not seem to be a registration with this key. Perhaps you "
"waited longer than 24 hours to complete your registration? Otherwise, it "
"might be our fault."
msgstr ""
"Sentitzen dugu, ematen du ez dagoela konturik pasahitz honekin. 24 ordu "
"baino gehiago daramazu erregistroa osatzeko zain? Horrela bada, gure akatsa "
"izan daiteke."

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php registrationunsuccessful
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php registrationunsuccessful"
msgid ""
"Sorry, your registration attempt was unsuccessful. This is our fault, not "
"yours. Please try again later."
msgstr ""
"Sentitzen dugu, zure erregistratzeko saiakerak huts egin du. Gure akatsa "
"izan da, ez zurea. Saiatu berriro geroago."

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php usernameinvalidform
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php usernameinvalidform"
msgid ""
"Usernames may contain letters, numbers and most common symbols, and must be "
"from 3 to 30 characters in length. Spaces are not allowed."
msgstr ""
"Zure erabiltzaileak karaktere alfanumerikoak, puntuak, azpiko marrak eta @ "
"ikurra baino ezin ditu izan. Era berean, 3 eta 30 arteko karaktereko luzera "
"izan behar du. Tarte hutsak ez dira onartzen."

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php usernameinvalidadminform
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php usernameinvalidadminform"
msgid ""
"Usernames may contain letters, numbers and most common symbols, and must be "
"from 3 to 236 characters in length. Spaces are not allowed."
msgstr ""
"Erabiltzaile-izenek hizkiak, zenbakiak eta sinbolo ohikoenak eduki "
"ditzakete, eta 3 eta 236 karaktereren arteko luzera izan behar dute. "
"Hutsunerik ez da onartzen."

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php youmaynotregisterwithouttandc
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php "
"youmaynotregisterwithouttandc"
msgid ""
"You may not register unless you agree to abide by the <a "
"href=\"terms.php\">Terms and Conditions</a>."
msgstr ""
"Ezin zara erregistratu <a href=\"terms.php\">Baldintzak</a> onartu ezean."

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php pluginconnections
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php pluginconnections"
msgid "Connection objects"
msgstr "Konexio-objektuak"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php nodefinedconnections
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php nodefinedconnections"
msgid ""
"There are no webservice connections defined in any plugin. Please define a "
"connection first."
msgstr ""
"Ez da gehigarrietarako web-zerbitzuetako konexiorik definitu. Definitu "
"konexio bat, mesedez"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php instancelistempty
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php instancelistempty"
msgid "No connection objects for this institution."
msgstr "Ez dago konexio-objekturik erakunde honetarako"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php addconnection
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php addconnection"
msgid "Add client connection"
msgstr "Gehitu Bezeroaren Konexioa"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php editconnection
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php editconnection"
msgid "Edit client connection"
msgstr "Editatu Bezeroaren Konexioa"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php clientconnections
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php clientconnections"
msgid "Client connection"
msgstr "Bezeroaren Konexioa"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php plugin
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php plugin"
msgid "Connection plugin"
msgstr "Konexio Gehigarria"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php clienturl
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php clienturl"
msgid "Web service URL"
msgstr "Web Zerbitzuaren URLa"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php password
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php password"
msgid "Password"
msgstr "Pasahitza"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php parameters
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php parameters"
msgid "Fixed parameters to pass"
msgstr "Pasahitzaren Parametro Finkoak"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php certificate
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php certificate"
msgid "XML-RPC partner certificate"
msgstr "XML-RPC Partaide Ziurtagiria"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php enable
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php enable"
msgid "Connection enabled"
msgstr "Konexioa gaitu da"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php json
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php json"
msgid "JSON encoded"
msgstr "JSON enkodetua"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php isfatal
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php isfatal"
msgid "Is fatal on error"
msgstr "ls erabateko errorea"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php type
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php type"
msgid "Web service type"
msgstr "Web Zerbitzu Mota"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php nameexists
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php nameexists"
msgid "Name already in use"
msgstr "Izen hori honez gero erabiltzen ari da"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php emptytoken
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php emptytoken"
msgid "Token must be supplied"
msgstr "Token-a falta da"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php emptyuser
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php emptyuser"
msgid "User must be supplied"
msgstr "Erabiltzailea falta da"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php emptyuserpass
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php emptyuserpass"
msgid "Password must be supplied"
msgstr "Pasahitza falta da"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php emptycert
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php emptycert"
msgid "Certificate must be supplied"
msgstr "Ziurtagiria falta da"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php header
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php header"
msgid "Header name"
msgstr "Goiburuaren izena"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php useheader
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php useheader"
msgid "Put authentication in header"
msgstr "Jarri autentikazioa goiburuan"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php invalidauthtypecombination
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php invalidauthtypecombination"
msgid "Invalid authentication type selected for %s"
msgstr "%(e)rako autentikazio mota baliogabea aukeratu da"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php emptycertextended
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php emptycertextended"
msgid ""
"When using certificate based auth you must also enter a token or "
"username/password"
msgstr ""
"Ziurtagirian oinarritutako auth erabiliz gero, erabiltzaile-"
"izen/pasahitzaren token-a ere behar duzu"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php emptyoauthkey
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php emptyoauthkey"
msgid "Consumer key must be supplied for OAuth1.x"
msgstr "OAuth1.x-rako kontsumitzaile-gakoa behar da"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php emptyoauthsecret
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php emptyoauthsecret"
msgid "Secret must be supplied for OAuth1.x"
msgstr "OAuth1.x-rako sekretua behar da"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php consumer
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php consumer"
msgid "Consumer key"
msgstr "Kontsumitzaile gakoa"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php secret
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php secret"
msgid "Secret"
msgstr "Sekretua"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php control_webservices
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php control_webservices"
msgid "Switch web services on or off: "
msgstr "Gaitu edo ezgaitu Web Zerbitzu GUZTIAK: "

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php webservice_requester_enabled_label
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php "
"webservice_requester_enabled_label"
msgid "Web service requester master switch"
msgstr "Web zerbitzuak eskatzeko etengailu nagusia"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php webservice_requester_enabled_label2
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php "
"webservice_requester_enabled_label2"
msgid "Allow outgoing web service requests:"
msgstr "Onartu irteerako web zerbitzuetarako eskaerak:"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php webservice_provider_enabled_label
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php "
"webservice_provider_enabled_label"
msgid "Web service provider master switch"
msgstr "Web zerbitzuak eskaintzeko etengailu nagusia"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php webservice_provider_enabled_label2
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php "
"webservice_provider_enabled_label2"
msgid "Accept incoming web service requests:"
msgstr "Onartu web zerbitzuetarako eskaera-sarrerak:"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php webservice_master_switches
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php webservice_master_switches"
msgid "Enable web service functionality"
msgstr "Gaitu web zerbitzuetako funtzionaltasunak"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php connectionsswitch
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php connectionsswitch"
msgid "Switch managed client connections on or off"
msgstr "Piztu/itzali kudeatutako bezeroen konexioak"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php manage_protocols1
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php manage_protocols1"
msgid "Enable or disable protocols supported as a web services provider:"
msgstr ""
"Gaitu edo desgaitu onarturiko protokoloak web zerbitzuko hornitzaile gisa:"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php protocol
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php protocol"
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoloa"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php oauth
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php oauth"
msgid "OAuth"
msgstr "OAuth"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php rest
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php rest"
msgid "REST"
msgstr "REST"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php soap
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php soap"
msgid "SOAP"
msgstr "SOAP"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php xmlrpc
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php xmlrpc"
msgid "XML-RPC"
msgstr "XML-RPC"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php manage_certificates
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php manage_certificates"
msgid ""
"These are the certificates generated as part of <a "
"href=\"%s\">Networking</a> services. These values are used by Mahara when "
"web services security signatures and encryption are enabled for a particular "
"web services token or service user (only XML-RPC and legacy MNet)."
msgstr ""
"Hauek dira <a href=\"%s\">Sare-laneko</a> zerbitzuen barruan sortutako "
"Ziurtagiriak. Balore hauek Maharak erabiltzen ditu WS-Security Signatures "
"eta enkripzioa gaituta daudenean wstoken edo erabiltzaile batentzat (soilik "
"XML-RPC eta legacy MNet)."

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php certificates
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php certificates"
msgid "Networking certificates"
msgstr "Sare-laneko Ziurtagiriak"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php servicefunctiongroups
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php servicefunctiongroups"
msgid "Manage service groups"
msgstr "Kudeatu Zerbitzu Taldeak"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php servicegroup
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php servicegroup"
msgid "Service group: %s"
msgstr "Zerbitzu Taldea: %s"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php sfgdescription
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php sfgdescription"
msgid ""
"Build lists of functions into service groups that can be allocated to users "
"authorised for execution."
msgstr "Eraiki zerbitzu taldeen barruko funtzio-zerrenda"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php name
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php name"
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php component
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php component"
msgid "Component"
msgstr "Osagaia"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php customservicegroup
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php customservicegroup"
msgid "(Custom)"
msgstr "(pertsonalizatua)"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php functions
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php functions"
msgid "Functions"
msgstr "Funtzioak"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php enableservice
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php enableservice"
msgid "Enable or disable the service"
msgstr "Gaitu/ezgaitu Zerbitzua"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php restricteduserswarning
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php restricteduserswarning"
msgid ""
"Warning: There are existing token users for this service, who may be unable "
"to access it if you enable \"%s\"."
msgstr ""
"Kontuz: Honez gero erabiltzaile-tokenak daude zerbitzu honetarako eta, "
"\"%s\" gaitzen baduzu, ez dute sarbiderik izango."

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php tokenuserswarning
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php tokenuserswarning"
msgid ""
"Warning: There are existing token users for this service, who may be unable "
"to access it if you disable \"%s\"."
msgstr ""
"Kontuz: Honez gero erabiltzaile-tokenak daude zerbitzu honetarako eta, "
"\"%s\" desgaitzen baduzu, ez dute sarbiderik izango."

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php usersonly
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php usersonly"
msgid "Users only"
msgstr "Erabiltzaileak soilik"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php tokensonly
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php tokensonly"
msgid "Tokens only"
msgstr "Token-ak soilik"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php switchtousers
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php switchtousers"
msgid "Switch to users"
msgstr "Aldatu autentikatutako erabiltzaileen metodora"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php switchtotokens
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php switchtotokens"
msgid "Switch to tokens"
msgstr "Aldatu Token metodora"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php invalidservice
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php invalidservice"
msgid "Invalid service selected "
msgstr "Aukeratu den zerbitzua baliogabea da "

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php invalidfunction
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php invalidfunction"
msgid "Invalid function selected "
msgstr "Aukeratu den funtzioa baliogabea da "

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php tokengenerationfailed
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php tokengenerationfailed"
msgid "Token generation failed"
msgstr "Token sortzeak huts egin du"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php parametercannotbevalueoptional
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php "
"parametercannotbevalueoptional"
msgid "Parameter cannot be value optional"
msgstr "Parametro honek ezin du aukerazko baliorik eduki"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php invalidresponse
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php invalidresponse"
msgid "Invalid response"
msgstr "Erantzun baliogabea"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php invalidstatedetected
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php invalidstatedetected"
msgid "Invalid state detected"
msgstr "Egoera baliogabea detektatu da"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php codingerror
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php codingerror"
msgid "Coding error"
msgstr "Akatsa kodean"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php accessextfunctionnotconf
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php accessextfunctionnotconf"
msgid "Access to external function not configured"
msgstr "Kanpoko funtzioetarako sarbidea ez da ezarri"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php missingfuncname
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php missingfuncname"
msgid "Missing function name"
msgstr "Funtzioaren izena falta da"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php invalidretdesc
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php invalidretdesc"
msgid "Invalid return description"
msgstr "Bueltaturiko deskribapen baliogabea"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php invalidparamdesc
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php invalidparamdesc"
msgid "Invalid parameter description"
msgstr "Deskribapen-parametro baliogabeak"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php missingretvaldesc
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php missingretvaldesc"
msgid "Missing returned values description"
msgstr "Bueltaturiko deskribapen-baloreak falta dira"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php missingparamdesc
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php missingparamdesc"
msgid "Missing parameter description"
msgstr "Deskribapen-parametroak falta dira"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php missingimplofmeth
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php missingimplofmeth"
msgid "Missing implementation method of \"%s\""
msgstr "\"%s\" ezartzeko metodoa falta da"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php cannotfindimplfile
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php cannotfindimplfile"
msgid "Cannot find file with external function implementation"
msgstr "Kanpoko funtzioen ezarpeneko fitxategia ezin da aurkitu"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php servicenamemustbeunique
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php servicenamemustbeunique"
msgid "That name is already in use by another service group."
msgstr "Izen hori beste zerbitzu-talde batek erabiltzen du."

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php serviceshortnamemustbeunique
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php serviceshortnamemustbeunique"
msgid "That short name is already in use by another service group."
msgstr "Izen labur hori beste zerbitzu-talde batek erabiltzen du."

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php apptokens
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php apptokens"
msgid "Application connections"
msgstr "Aplikazioarekiko konexioak"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php connections
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php connections"
msgid "Connection manager"
msgstr "Konexio-kudeaketa"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php servicetokens
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php servicetokens"
msgid "Manage service access tokens"
msgstr "Kudeatu Sarbide Zerbitzuaren Tokenak"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php tokens
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php tokens"
msgid "Service access tokens"
msgstr "Sarbide Zerbitzuaren Tokenak"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php users
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php users"
msgid "Service users"
msgstr "Zerbitzuko erabiltzaileak"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php stdescription
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php stdescription"
msgid "Generate access tokens and allocate users to service groups"
msgstr "Sortu sarbide-tokenak eta esleitu zerbitzu-taldeak erabiltzaileei"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php username
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php username"
msgid "User"
msgstr "Erabiltzailea"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php owner
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php owner"
msgid "Owner"
msgstr "Jabea"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php servicename
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php servicename"
msgid "Service"
msgstr "Zerbitzua"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php generate
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php generate"
msgid "Generate token"
msgstr "Sortu tokena"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php invalidtoken
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php invalidtoken"
msgid "Invalid token: Token not found"
msgstr "Token baliogabea - ez da tokena aurkitu"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php invalidtokennotsuppied
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php invalidtokennotsuppied"
msgid "Invalid token selected or none supplied"
msgstr "Token baliogabea aukeratu duzu edo ez dago tokenik."

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php token
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php token"
msgid "Token"
msgstr "Token-a"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php tokenid
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php tokenid"
msgid "Token \"%s\""
msgstr "Token \"%s\""

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php invaliduserselected
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php invaliduserselected"
msgid "Invalid user selected"
msgstr "Erabiltzaile baliogabea aukeratu da"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php invaliduserselectedinstitution
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php "
"invaliduserselectedinstitution"
msgid "Invalid user for token institution selected from user search"
msgstr ""
"Erabiltzaileen bilaketa-zerrendan erakundearen tokenerako erabiltzaile "
"baliogabea"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php noservices
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php noservices"
msgid "No services configured"
msgstr "Ez da zerbitzurik ezarri"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php wssigenc
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php wssigenc"
msgid "Enable web services security (XML-RPC Only)"
msgstr "Gaitu WS-Security (XML-RPCerako soilik)"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php titlewssigenc
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php titlewssigenc"
msgid "Web services security"
msgstr "WS segurtasuna"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php last_access
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php last_access"
msgid "Last access"
msgstr "Azken sarrera"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php verifier
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php verifier"
msgid "Verifier token"
msgstr "Baieztatu tokena"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php oob
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php oob"
msgid "Out-of-band OAuth verification"
msgstr "Bandaz kanpoko OAuth baieztapena"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php oobinfo
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php oobinfo"
msgid ""
"The following is your verification code that will authorise your external "
"application to have access to the approved data. Please copy and paste the "
"code into the associated application prompt to continue."
msgstr ""
"Hauxe da zure baieztapen-kodea zure kanpoko aplikazioari onartutako "
"datuetara sarbidea emango diona. Jarraitzeko kopiatu eta itsatsi kodea "
"lotutako aplikazioaren eremu egokian."

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php instructions
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php instructions"
msgid "Instructions"
msgstr "Argibideak"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php webservicelogs
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php webservicelogs"
msgid "Web services logs"
msgstr "Web Zerbitzuen Loga"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php webservicelogsnav
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php webservicelogsnav"
msgid "Logs"
msgstr "Erregistroak"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php timetaken
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php timetaken"
msgid "Time taken"
msgstr "Iraupena"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php timelogged
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php timelogged"
msgid "When"
msgstr "Noiz"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php info
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php info"
msgid "Info"
msgstr "Informazioa"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php errors
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php errors"
msgid "Only errors"
msgstr "Erroreak soilik"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php manageserviceusers
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php manageserviceusers"
msgid "Manage service users"
msgstr "Kudeatu zerbitzuetako erabiltzaileak"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php sudescription
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php sudescription"
msgid ""
"Allocate users to service groups and institutions. User must only be "
"configured once. All users must have the \"webservice\" authentication "
"method. The instance of the \"webservice\" authentication method of the user "
"must be from an institution that they are a member of."
msgstr ""
"Esleitu erabiltzaileak erakunde- eta erabiltzaile-taldeei. Erabiltzailea "
"behin bakarrik ezarri behar da. Erabiltzaile guztiek  web-zerbitzurako "
"autentikazio-metodoa izan behar dute. Zerbitzuaren autentikazio-metodoaren "
"instantziak erabiltzailea partaidea den erakunde batekoa izan behar du."

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php serviceuser
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php serviceuser"
msgid "Service owner"
msgstr "Zerbitzuko jabea"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php serviceusername
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php serviceusername"
msgid "Service owner \"%s\""
msgstr "\"%s\" zerbitzuko jabea"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php invalidserviceuser
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php invalidserviceuser"
msgid "Invalid service user selected"
msgstr "Aukeratutako zerbitzuko erabiltzaile baliogabea"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php nouser
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php nouser"
msgid "Please select a user"
msgstr "Aukeratu erabiltzailea"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php duplicateuser
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php duplicateuser"
msgid "User account is already configured for web services."
msgstr "Honez gero kontu hau web-zerbitzuetarako ezarri da"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php servicefunctionlist
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php servicefunctionlist"
msgid "Functions allocated against the service"
msgstr "Zerbitzuari esleitutako funtzioak"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php sfldescription
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php sfldescription"
msgid "Build the list of functions that are available to this service."
msgstr "Eraiki zerbitzu honetarako eskuragarri dauden funtzioen zerrenda"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php functionname
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php functionname"
msgid "Function name"
msgstr "Funtzioaren izena"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php classname
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php classname"
msgid "Class name"
msgstr "Klasearen izena"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php methodname
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php methodname"
msgid "Method name"
msgstr "Metodoaren izena"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php invalidinput
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php invalidinput"
msgid "Invalid input"
msgstr "Sarrera baliogabea"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php configsaved
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php configsaved"
msgid "Configuration saved"
msgstr "Ezarpenak gordeta"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php webservices_title
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php webservices_title"
msgid "Web services configuration"
msgstr "Web Zerbitzuen Ezarpenak"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php headingusersearchtoken
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php headingusersearchtoken"
msgid "Web services: Token user search"
msgstr "Web Zerbitzuak: bilatu erabiltzaileak tokenaren arabera"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php headingusersearchuser
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php headingusersearchuser"
msgid "Web services: Service user search"
msgstr "Web Zerbitzuak: bilatu erabiltzaileak zerbitzuen arabera"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php usersearchinstructions
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php usersearchinstructions"
msgid ""
"Select a user to associate with a web service by clicking on its avatar. You "
"can search for users by clicking on the initials of their first and last "
"names or by entering a name in the search box. You can also enter an email "
"address in the search box if you would like to search email addresses."
msgstr ""
"Aukeratu web-zerbitzu batekin loturiko erabiltzailea bere avatarean "
"klikatuz. Erabiltzaileak bere izen eta deituren inizialetan klikatuz aukera "
"ditzakezu, edo izena bilaketa-eremuan idatziz. Email-helbide bat ere "
"bilaketa-irizpide gisa erabil dezakezu."

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php sha1fingerprint
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php sha1fingerprint"
msgid "SHA1 fingerprint: %s"
msgstr "SHA1 hatz-aztarna: %s"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php md5fingerprint
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php md5fingerprint"
msgid "MD5 fingerprint: %s"
msgstr "MD5 hatz-aztarna: %s"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php publickeyexpireson
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php publickeyexpireson"
msgid "Public key expires: %s"
msgstr "Giltza publikoaren iraungitzea: %s"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php function
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php function"
msgid "Function"
msgstr "Funtzioa"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php wsdocdescription
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php wsdocdescription"
msgid "Description"
msgstr "Deskribapena:"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php method
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php method"
msgid "Method"
msgstr "Metodoa"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php class
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php class"
msgid "Class"
msgstr "Klasea"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php arguments
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php arguments"
msgid "Arguments"
msgstr "Argumentuak"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php invalidparameter
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php invalidparameter"
msgid "Invalid parameter value detected; execution cannot continue. "
msgstr "Parametroak balore baliogabea dauka. Aplikazioa geldituko da. "

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php wsdoc
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php wsdoc"
msgid "Web services documentation"
msgstr "Web Zerbitzuen Dokumentazioa"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php testclient
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php testclient"
msgid "Web service test client"
msgstr "Web Zerbitzurako test-bezeroa"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php testclientnav
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php testclientnav"
msgid "Test client"
msgstr "Aztertu bezeroa"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php tokenauth
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php tokenauth"
msgid "Token"
msgstr "Token-a"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php userauth
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php userauth"
msgid "User"
msgstr "Erabiltzailea"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php certauth
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php certauth"
msgid "Certificate"
msgstr "Ziurtagiria"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php wsseauth
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php wsseauth"
msgid "WSSE"
msgstr "WSSE"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php oauth1auth
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php oauth1auth"
msgid "OAuth1.x"
msgstr "OAuth1.x"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php authtype
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php authtype"
msgid "Authentication type"
msgstr "Autentifikazio-mota:"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php sauthtype
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php sauthtype"
msgid "AuthType"
msgstr "AuthType"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php enterparameters
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php enterparameters"
msgid "Enter function parameters"
msgstr "Sartu funtzioaren parametroak"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php testclientinstructions
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php testclientinstructions"
msgid ""
"This is the interactive test client facility for web services. This enables "
"you to select a function and then execute it live against the current "
"system. Please be aware that ANY function you execute will run for real."
msgstr ""
"Web zerbitzuetarako bezero-test aplikazio elkarreragilea duzu. Honek "
"funtzioa bat aukeratu eta zuzenean oraingo sistemaren kontra egikaritzen "
"ahalbidetzen dizu. Kontuz ibili egikaritzen duzun EDOZEIN funtzio benetan "
"gaituko da-eta."

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php executed
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php executed"
msgid "Function call executed"
msgstr "Egikaritutako funtzioari deia"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php invaliduserpass
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php invaliduserpass"
msgid ""
"Invalid web services username / web services password supplied for \"%s\""
msgstr "\"%s\"(e)k adierazitako wsusername/wspassword bikotea baliogabea da"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php iterationtitle
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php iterationtitle"
msgid "%s iteration: %s"
msgstr "%s errepikapena: %s"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php unabletoruntestclient
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php unabletoruntestclient"
msgid ""
"Web service test client needs to be run under https in production mode or "
"have $cfg->productionmode = false in your config.php"
msgstr ""
"Web zerbitzuak bezeroen beharrak aztertzen ditu https ekoizpen moduan "
"erabiltzeko edo ezarri $cfg->productionmode = false zure config.php "
"fitxategian."

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php accesstokens
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php accesstokens"
msgid "OAuth access tokens"
msgstr "OAuth-era sartzeko tokenak"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php notokens
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php notokens"
msgid "You have no application tokens"
msgstr "Ez duzu aplikazioaren tokenik"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php externalapps
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php externalapps"
msgid "External apps"
msgstr "Kanpoko aplikazioak"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php oauth1
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php oauth1"
msgid "OAuth1.x"
msgstr "OAuth1.x"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php externalappsregister
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php externalappsregister"
msgid "Registration of external apps"
msgstr "Kanpoko aplikazioen erregistroa"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php userapplications1
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php userapplications1"
msgid "Settings for external applications"
msgstr "Kanpoko aplikazioetarako ezarpenak"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php accessto
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php accessto"
msgid "Access to"
msgstr "Sarbidea hona:"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php application
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php application"
msgid "Application"
msgstr "Aplikazioa"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php callback
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php callback"
msgid "Callback URI"
msgstr "URI oroitzeko"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php consumer_key
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php consumer_key"
msgid "Consumer key"
msgstr "Kontsumitzaile gakoa"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php consumer_secret
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php consumer_secret"
msgid "Consumer secret"
msgstr "Kontsumitzaile gako izkutua"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php add
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php add"
msgid "Add"
msgstr "Gehitu"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php oauthserverdeleted
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php oauthserverdeleted"
msgid "Server deleted"
msgstr "Zerbitzaria ezabatu da"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php oauthtokendeleted
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php oauthtokendeleted"
msgid "Application token deleted"
msgstr "Aplikazioaren tokena ezabatu da"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php errorregister
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php errorregister"
msgid "Server registry failed"
msgstr "Zerbitzariaren erregistroan errorea"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php application_uri
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php application_uri"
msgid "Application URI"
msgstr "Aplikazioaren URIa"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php application_title
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php application_title"
msgid "Application title"
msgstr "Aplikazioaren izenburua"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php errorupdate
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php errorupdate"
msgid "Update failed"
msgstr "Eguneraketak kale egin du"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php erroruser
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php erroruser"
msgid "Invalid user specified"
msgstr "Adierazitako erabiltzailea baliogabea da"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php authorise
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php authorise"
msgid "Authorise application access"
msgstr "Baimendu aplikazioaren sarbidea"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php oauth_access
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php oauth_access"
msgid ""
"This application will have access to your users' details and resources"
msgstr ""
"Aplikazio honek zure erabiltzaileen zehaztapenetara eta beren baliabideetara "
"sarbidea izango du."

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php oauth_instructions
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php oauth_instructions"
msgid ""
"If you wish to grant access to this application, then click \"Authorise "
"application access\". If you do not want to grant access, press \"Cancel\"."
msgstr ""
"Aplikazio honetara sarbidea eman nahi baduzu, klikatu \"Baimendu "
"aplikaziorako sarbidea\" estekan. Bestela, sakatu \"Ezeztatu\" estekan."

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php setauthinstancefailed
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php setauthinstancefailed"
msgid ""
"Setting the \"Web services\" authentication for institution \"%s\" failed. "
"Please try adding it via Administration -> Institutions -> Settings page."
msgstr ""
"\"%s\" erakunderako \"Web zerbitzuaren\" kautotzearen ezarpenak huts egin "
"du. Saia zaitez Kudeakea -> Erakundeak -> Ezarpenak orria erabiliz."

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php accesstofunctionnotallowed
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php accesstofunctionnotallowed"
msgid ""
"Access to the function %s() is not allowed. Please check if a service "
"containing the function is enabled. In the service settings: If the service "
"is restricted, check that the user is listed. Still in the service settings "
"check for IP restriction or if the service requires a capability."
msgstr ""
"%s() funtziorako sarbidea ez dago baimenduta. Begiratu ea funtzioa daukan "
"zerbitzu bat gaituta ote dagoen. Zerbituzaren parametroetan: zerbitzua "
"mugatuta badago, baieztatu erabiltzailea baimendutakoen zerrendan dagoela. "
"Zerbitzuaren parametroetan ere aztertu IP mugatzea edo zerbitzuak baimen "
"berezirik behar ote duen."

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php accessexception
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php accessexception"
msgid "Access control exception"
msgstr "Sarbide-salbuespenen kontrola"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php accessnotallowed
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php accessnotallowed"
msgid "Access to web service not allowed"
msgstr "Web-zerbitzuarako sarbidea ez dago baimenduta"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php addfunction
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php addfunction"
msgid "Add function"
msgstr "Gehitu funtzioa"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php addfunctions
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php addfunctions"
msgid "Add functions"
msgstr "Gehitu funtzioak"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php addservice
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php addservice"
msgid "Add a new service: {$a->name} (id: {$a->id})"
msgstr "Gehitu zerbitzu berria: {$a->name} (id: {$a->id})"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php apiexplorer
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php apiexplorer"
msgid "API explorer"
msgstr "Aztertu APIa"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php authmethod
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php authmethod"
msgid "Authentication method"
msgstr "Autentifikazio-metodoa"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php context
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php context"
msgid "Context"
msgstr "Testuingurua"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php createtoken
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php createtoken"
msgid "Create token"
msgstr "Sortu tokena"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php createtokenforuser
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php createtokenforuser"
msgid "Create a token for a user"
msgstr "Sortu erabiltzailearentzako toketa"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php createuser
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php createuser"
msgid "Create a specific user"
msgstr "Sortu erabiltzaile zehatza"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php default
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php default"
msgid "Default %s"
msgstr "\"%s\"(r)en lehenespenak"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php deleteservice
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php deleteservice"
msgid "Delete the service: {$a->name} (id: {$a->id})"
msgstr "Ezabatu zerbitzua: {$a->name} (id: {$a->id})"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php doc
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php doc"
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentazioa"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php documentation
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php documentation"
msgid "web services documentation"
msgstr "Web-zerbitzuaren dokumentazioa"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php enabledocumentation
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php enabledocumentation"
msgid "Enable developer documentation"
msgstr "Gaitu garatzaileentzako dokumentazioa"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php enableprotocols
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php enableprotocols"
msgid "Enable protocols"
msgstr "Gaitu protokoloak"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php enablews
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php enablews"
msgid "Enable web services"
msgstr "Gaitu web-zerbitzuak"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php error
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php error"
msgid "Error: %s"
msgstr "Errorea: %s"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php errorcodes
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php errorcodes"
msgid "Error message"
msgstr "Errore-mezua"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php errorinvalidparam
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php errorinvalidparam"
msgid "The param \"%s\" is invalid."
msgstr "\"%s\" parametro baliogabea"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php errorinvalidparamsapi
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php errorinvalidparamsapi"
msgid "Invalid external api parameter"
msgstr "Kanpoko APIaren parametro baliogabea"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php errorinvalidparamsdesc
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php errorinvalidparamsdesc"
msgid "Invalid external API description"
msgstr "Kanpoko APIaren deskribapen baliogabea"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php errorinvalidresponseapi
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php errorinvalidresponseapi"
msgid "Invalid external API response"
msgstr "Kanpoko APIaren erantzun baliogabea"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php errorinvalidresponsedesc
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php errorinvalidresponsedesc"
msgid "Invalid external API response description"
msgstr "Kanpoko APIaren erantzunaren deskribapen baliogabea"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php errormissingkey
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php errormissingkey"
msgid "Missing required key in single structure: %s"
msgstr "Beharrezko gakoa falta da egitura xumean: %s"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php errornotemptydefaultparamarray
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php "
"errornotemptydefaultparamarray"
msgid ""
"The web service description parameter named '%s' is a single or multiple "
"structure. The default can only be an empty array. Check web service "
"description."
msgstr ""
"'%s' izeneko web-zerbitzuaren deskribapen-parametroa egitura xume edo anitza "
"da. Lehenetsita dagoenez, irudi hutsa izango da. Aztertu web-zerbitzuaren "
"deskribapena."

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php erroronlyarray
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php erroronlyarray"
msgid "Only arrays accepted."
msgstr "Bakarrik array motakoak onartzen dira."

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php erroroptionalparamarray
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php erroroptionalparamarray"
msgid ""
"The web service description parameter named '%s' is a single or multiple "
"structure. It cannot be set as VALUE_OPTIONAL. Check web service description."
msgstr ""
"'%s' izeneko web-zerbitzuaren deskribapen-parametroa egitura xume edo anitza "
"da. Ezin da lotu VALUE_OPTIONAL balorearekin. Aztertu web-zerbitzuaren "
"deskribapena."

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php errorresponsemissingkey
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php errorresponsemissingkey"
msgid ""
"Error in response: Missing following required key in a single structure: %s"
msgstr ""
"Errorea erantzunean - Beharrezko gako hauek falta dira egitura xumean: %s"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php errorscalartype
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php errorscalartype"
msgid "Scalar type expected, array or object received."
msgstr "Bektore moduko balorea espero da, jaso den objektuaren ordez."

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php errorunexpectedkey
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php errorunexpectedkey"
msgid "Unexpected keys (%s) detected in parameter array."
msgstr "Ustegabeko gakoa (%s) detektatutako parametroen zerrendan."

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php errorunexpectedcustomkey
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php errorunexpectedcustomkey"
msgid ""
"Unexpected custom keys (%s) detected in parameter array. They are being "
"ignored by Mahara. This message is informational only so you can review the "
"parameters and are aware that they are being ignored."
msgstr ""
"Ustegabeko (%s) gako pertsonala atzeman da array parametroan. Mahara ez da "
"kontuan hartzen ari. Mezu hau informatzekoa da, besterik ez. Horrela, "
"parametroak aztertu eta kontuan hartzen ari ez direla kontziente izan "
"zaitezke."

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php execute
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php execute"
msgid "Execute"
msgstr "Egikaritu"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php expires
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php expires"
msgid "Expires"
msgstr "Iraungitze-data"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php externalservice
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php externalservice"
msgid "External service"
msgstr "Kanpoko zerbitzua"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php generalstructure
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php generalstructure"
msgid "General structure"
msgstr "Egitura orokorra"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php information
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php information"
msgid "Information"
msgstr "Informazioa"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php invalidlogin
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php invalidlogin"
msgid "Failed to log you in. Please check your username and password."
msgstr ""
"Ezin izan zara sartu. Baieztatu erabiltzen-izen eta pasahitz egokiak erabili "
"dituzula, mesedez."

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php invalidaccount
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php invalidaccount"
msgid "Invalid web services account: Check service user configuration"
msgstr ""
"Web-zerbitzu honetarako kontu baliogabea - aztertu zerbitzuko erabiltzaileen "
"ezarpenak"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php invalidextparam
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php invalidextparam"
msgid "Invalid external API parameter: %s"
msgstr "Kanpoko API parametro baliogabea: %s"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php invalidextresponse
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php invalidextresponse"
msgid "Invalid external API response: %s"
msgstr "Kanpoko API erantzun baliogabea: %s"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php invalidiptoken
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php invalidiptoken"
msgid "Invalid token: Your IP is not supported"
msgstr "Token baliogabea - zure IPa ez da onargarria"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php invalidtimedtoken
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php invalidtimedtoken"
msgid "Invalid token: Token expired"
msgstr "Token baliogabea - Tokena iraungi da"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php invalidtokensession
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php invalidtokensession"
msgid "Invalid session based token: Session not found or expired"
msgstr ""
"Token batean oinarritutako saio baliogabea - saioa ez da aurkitu edo iraungi "
"da"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php iprestriction
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php iprestriction"
msgid "IP restriction"
msgstr "IP mugatzea"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php list
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php list"
msgid "list of"
msgstr "zerrenda"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php key
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php key"
msgid "Key"
msgstr "Gakoa"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php missingpassword
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php missingpassword"
msgid "Missing password"
msgstr "Pasahitza falta da"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php missingusername
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php missingusername"
msgid "Missing username"
msgstr "Erabiltzaile-izena falta da"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php notoken
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php notoken"
msgid "The token list is empty."
msgstr "Token-zerrenda hutsik dago."

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php nowsprotocolsenabled
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php nowsprotocolsenabled"
msgid ""
"No web service protocols are enabled. You need at least one <a "
"href=\"%s\">protocol</a> enabled."
msgstr ""
"Ez dago web-zerbitzuen protokolorik indarrean. Gutxienez <a "
"href=\"%s\">protokolo</a> bat aktibatu behar duzu."

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php onesystemcontrolling
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php onesystemcontrolling"
msgid "One system controlling Mahara with a token"
msgstr "Mahara token baten bidez kontrolatzen duen sistema"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php operation
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php operation"
msgid "Operation"
msgstr "Eragiketa"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php optional
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php optional"
msgid "Optional"
msgstr "Aukerakoa"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php phpparam
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php phpparam"
msgid "XML-RPC (PHP structure)"
msgstr "XML-RPC (PHP egitura)"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php potusers
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php potusers"
msgid "Not authorised users"
msgstr "Baimenik gabeko erabiltzaileak"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php print
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php print"
msgid "Print all"
msgstr "Inprimatu dena"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php removefunction
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php removefunction"
msgid "Remove"
msgstr "Ezabatu"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php required
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php required"
msgid "Required"
msgstr "Derrigorrezkoa"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php resettokenconfirm
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php resettokenconfirm"
msgid ""
"Do you really want to reset this web service key for <strong>{%s}</strong> "
"on the service <strong>{%s}</strong>?"
msgstr ""
"Ziur al zaude <strong>%s</strong>(e)rako web-zerbitzuaren gakoa  "
"<strong>{%s}</strong> zerbitzuan berrabiarazi nahi duzula?"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php response
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php response"
msgid "Response"
msgstr "Erantzuna"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php restcode
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php restcode"
msgid "REST"
msgstr "REST"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php restexception
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php restexception"
msgid "REST"
msgstr "REST"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php restparam
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php restparam"
msgid "REST (POST parameters)"
msgstr "REST (POST parametroak)"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php restrictedusers
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php restrictedusers"
msgid "Authorised users only"
msgstr "Baimendutako erabiltzaileak soilik"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php fortokenusers
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php fortokenusers"
msgid "User token access"
msgstr "Erabiltzailearen token bidezko sarbidea"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php usertokens
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php usertokens"
msgid "Personal user tokens"
msgstr "Erabiltzailearen token pertsonalak"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php serviceaccess
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php serviceaccess"
msgid "Service access"
msgstr "Zerbitzuaren sarbidea"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php tokenclient
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php tokenclient"
msgid "Client app"
msgstr "Aplikazio-bezeroa"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php tokenclientunknown
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php tokenclientunknown"
msgid "(Not specified)"
msgstr "(zehaztu gabekoa)"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php tokenmanuallycreated
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php tokenmanuallycreated"
msgid "Manually created"
msgstr "Eskuz sortua"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php gen
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php gen"
msgid "Generate"
msgstr "Sortu"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php no_token
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php no_token"
msgid "Token not generated"
msgstr "Tokena ez da sortu"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php token_generated
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php token_generated"
msgid "Token generated"
msgstr "Tokena sortu da"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php securitykey
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php securitykey"
msgid "Security key (token)"
msgstr "Segurtasun gakoa (token)"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php selectedcapability
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php selectedcapability"
msgid "Selected"
msgstr "Hautatuta"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php selectspecificuser
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php selectspecificuser"
msgid "Select a specific user"
msgstr "Aukeratu erabiltzailea"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php service
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php service"
msgid "Service"
msgstr "Zerbitzua"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php serviceusers
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php serviceusers"
msgid "Authorised users"
msgstr "Baimendutako erabiltzaileak"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php servicenamelabel
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php servicenamelabel"
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php servicenamedesc
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php servicenamedesc"
msgid "A human-readable name for this service group."
msgstr "Gizakiontzako izen irakurgarria zerbitzu-talde honentzat."

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php serviceshortnamelabel
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php serviceshortnamelabel"
msgid "Short name"
msgstr "Izen laburra"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php serviceshortnamedesc
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php serviceshortnamedesc"
msgid ""
"A machine-readable name for this service group. This is the name that will "
"be used if an external service needs to refer to this service group."
msgstr ""
"Makina batek irakurtzeko moduko izena zerbitzu-talde honetarako. (Izen hau "
"erabiliko da kanpoko zerbitzu batek talde honen erreferentzia beharko balu.)"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php servicecomponentnote
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php servicecomponentnote"
msgid "This service provides functionality for the component \"%s\""
msgstr "Zerbitzu honek \"%s\" osagarrirako funtzionalitatea ematen du."

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php simpleauthlog
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php simpleauthlog"
msgid "Simple authentication login"
msgstr "Autentikazio xumearen bidezko konexioa"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php step
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php step"
msgid "Step"
msgstr "Urratsa"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php testclientdescription
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php testclientdescription"
msgid ""
"* The web service test client <strong>executes</strong> the functions for "
"<strong>REAL</strong>. Do not test functions that you don't know. <br/>* All "
"existing web service functions are not yet implemented into the test client. "
"<br/>* In order to check that a user cannot access some functions, you can "
"test some functions that you didn't allow.<br/>* To see clearer error "
"messages, set the debugging to <strong>{$a->mode}</strong> into {$a-"
">atag}<br/>* Access the {$a->amfatag}."
msgstr ""
"* Web-zerbitzuaren bezeroak funtzioak <strong>BENETAN egikaritzen "
"ditu</strong>. Ez saiatu ezagutzen ez dituzun funtzioak. <br/>* Web-"
"zerbitzuen funtzio guztiak ez dira test-bezeroan inplementatu. <br/>* "
"Erabiltzaile batek funtzio batzuk ote dituen aztertzeko, onartu ez dituzun "
"funtzio batzuk proba ditzakezu.<br/>* Errore-mezuak hobeto ikusteko aldatu "
"arazketa <strong>{$a->mode}</strong> modura hemen: {$a->atag}<br/>* Sartu "
"hona: {$a->amfatag}."

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php testwithtestclient
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php testwithtestclient"
msgid "Test the service"
msgstr "Aztertu zerbitzua"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php tokenauthlog
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php tokenauthlog"
msgid "Token authentication"
msgstr "Token autentikazioa"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php userasclients
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php userasclients"
msgid "Users as clients with token"
msgstr "Erabiltzaileak, tokena duten bezeroak diren heinean"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php validuntil
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php validuntil"
msgid "Valid until"
msgstr "Iraungitze-data"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php wrongusernamepassword
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php wrongusernamepassword"
msgid "Wrong username or password"
msgstr "Erabiltzaile-izen edo pasahitz okerra"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php institutiondenied
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php institutiondenied"
msgid "Access to institution denied"
msgstr "Erakunderako sarbide errefusatua"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php wsauthnotenabled
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php wsauthnotenabled"
msgid "The web service authentication plugin is disabled."
msgstr "Web-zerbitzuare  autentikazio-gehigarria desgaituta dago."

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php wsdocumentation
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php wsdocumentation"
msgid "Web service documentation"
msgstr "Web-zerbitzuaren dokumentazioa"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php wspassword
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php wspassword"
msgid "Web service password"
msgstr "Web-zerbitzuaren pasahitza"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php wsusername
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php wsusername"
msgid "Web service username"
msgstr "Web-zerbitzuaren erabiltzaile-izena"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php webservicesenabled
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php webservicesenabled"
msgid "Web services enabled"
msgstr "Web zerbitzuak gaituta"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php webservicesnotenabled
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php webservicesnotenabled"
msgid "You need to enable at least one protocol"
msgstr "Gutxienez protokolo bat gaitu behar duzu"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php nooauth
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php nooauth"
msgid "Not enabled for OAuth"
msgstr "OAuth-erako desgaitua"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php accessdenied
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php accessdenied"
msgid "access denied"
msgstr "sarbide errefusatua"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php accessdeniedforinst
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php accessdeniedforinst"
msgid " access denied for institution \"%s\""
msgstr " \"%s\" erakunderako sarbide errefusatua"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php accessdeniedforinstuser
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php accessdeniedforinstuser"
msgid " access denied for institution \"%s\" with user \"%s\""
msgstr ""
" \"%s\"  erakundearen \"%s\" erabiltzailearentzako sarbide errefusatua"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php accessdeniedforinstgroup
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php accessdeniedforinstgroup"
msgid " access denied for institution \"%s\" on group \"%s\""
msgstr " \"%s\" erakundearen \"%s\" taldearentzako sarbide errefusatua"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php usernameexists2
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php usernameexists2"
msgid "Username \"%s\" is not valid."
msgstr ""

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php invalidauthtype
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php invalidauthtype"
msgid "Invalid authentication type \"%s\""
msgstr "\"%s\" autentikazio-mota baliogabea"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php invalidauthtypeuser
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php invalidauthtypeuser"
msgid "Invalid authentication type \"%s\" with user \"%s\""
msgstr "\"%s\"  autentikazio-mota baliogabea da \"%s\" erabiltzailearentzat"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php invalidsocialprofile
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php invalidsocialprofile"
msgid "Invalid social profile \"%s\""
msgstr "Profil sozial baliogabea \"%s\""

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php instexceedmax
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php instexceedmax"
msgid "Institution exceeded maximum allowed \"%s\""
msgstr "Erakundeak esleitutako gehienezko  \"%s\" kuota gainditu du"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php cannotdeleteaccount
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php cannotdeleteaccount"
msgid ""
"cannot delete account that has been used and is not suspended. User id \"%s\""
msgstr ""
"Ez da ezabatu erabili den eta eten ez den kontua. Erabiltzailearen idea  "
"\"%s\" da."

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php nousernameorid
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php nousernameorid"
msgid "no username or id "
msgstr "Ez dago erabiltzaile-izen edo identifikaziorik "

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php nousernameoridgroup
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php nousernameoridgroup"
msgid "no username or id for group \"%s\""
msgstr "\"%s\" taldearentzako erabiltzaile-izen edo identifikaziorik ez"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php invaliduser
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php invaliduser"
msgid "invalid user \"%s\""
msgstr "\"%s\" erabiltzaile baliogabea"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php invaliduserid
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php invaliduserid"
msgid "invalid user id \"%s\""
msgstr "\"%s\" erabiltzailearen id baliogabea"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php invalidusergroup
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php invalidusergroup"
msgid "invalid user \"%s\" for group \"%s\""
msgstr "\"%s\" erabiltzaile baliogabea \"%s\" taldearentzat"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php mustsetauth
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php mustsetauth"
msgid "must set auth and institution to update auth on user \"%s\""
msgstr ""
"autentikazioa eta erakundea adierazi behar dira \"%s\"(e)rako autentikazio-"
"sistema eguneratzeko."

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php invalidusername
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php invalidusername"
msgid "Invalid username \"%s\""
msgstr "\"%s\" erabiltzaile-izen baliogabea"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php invalidremoteusername
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php invalidremoteusername"
msgid "Invalid remote username \"%s\""
msgstr "\"%s\" urruneko erabiltzaile-izen baliogabea"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php musthaveid
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php musthaveid"
msgid "Must have id, userid or username"
msgstr "Id, erabiltzaile-id edo erabiltzaile-izena eduki behar du"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php notauthforuseridinstitution
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php notauthforuseridinstitution"
msgid "Not authorised for access to user id \"%s\" for institution \"%s\""
msgstr ""
"\"%s\" erabiltzailearen id-erako sarbide ez baimendua \"%s\" erakundean"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php notauthforuseridinstitutiongroup
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php "
"notauthforuseridinstitutiongroup"
msgid ""
"Not authorised for access to user id \"%s\" for institution \"%s\" to group "
"\"%s\""
msgstr ""
"\"%s\" erabiltzailearen id-erako sarbide ez baimendua \"%s\" taldean \"%s\" "
"erakundearen barruan"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php invalidfavourite
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php invalidfavourite"
msgid "Invalid favourite \"%s\""
msgstr "\"%s\" lastermarka baliogabea"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php groupexists
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php groupexists"
msgid "Group already exists \"%s\""
msgstr "Honez gero \"%s\" taldea badago"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php instmustbeongroup
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php instmustbeongroup"
msgid "institution must be set on group \"%s\""
msgstr "Erakundea \"%s\" taldean kokatu behar da"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php noname
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php noname"
msgid "no name or shortname specified"
msgstr "Ez da izenik edo izen laburrik zehaztu"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php catinvalid
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php catinvalid"
msgid "category \"%s\" invalid"
msgstr "\"%s\" kategoria baliogabea da"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php invalidjointype
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php invalidjointype"
msgid "invalid join type combination \"%s\""
msgstr "\"%s\" sarbidearen konbinazio-mota okerra"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php correctjointype
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php correctjointype"
msgid "must select correct join type open, request, and/or controlled"
msgstr ""
"Sarbide mota egoki bat aukeratu behar duzu: irekia, eskaeraren bidezkoa, "
"edo/eta kontrolatua"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php groupeditroles
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php groupeditroles"
msgid "group edit roles specified \"%s\" must be one of: %s"
msgstr "taldeen barruko edizio-rolak hauetako bat izan behar du: %s"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php invalidmemroles
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php invalidmemroles"
msgid "Invalid group membership role \"%s\" for user \"%s\""
msgstr "\"%s\" taldearen barruko rola okerra da\"%s\" erabiltzailearentzat"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php groupnotexist
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php groupnotexist"
msgid "Group \"%s\" does not exist"
msgstr "\"%s\" taldea ez da existitzen"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php instmustset
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php instmustset"
msgid "institution must be set for \"%s\""
msgstr "erakundea konfiguratu behar da \"%s\"(e)rako"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php nogroup
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php nogroup"
msgid "no group specified"
msgstr "ez da talderik zehaztu"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php membersinvalidaction
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php membersinvalidaction"
msgid "invalid action \"%s\" for user \"%s\" on group \"%s\""
msgstr ""
"\"%s\" ekintza baliogabea \"%s\" erabiltzailearentzat \"%s\" taldearen "
"barruan"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php passwordmustbechangedviawebsite
msgctxt ""
"auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php "
"passwordmustbechangedviawebsite"
msgid ""
"You need to change your password. Please log in via a web browser in order "
"to update your password."
msgstr ""
"Pasahitza aldatu behar duzu. Sar zaitez weg nabigatzailearen bidez zure "
"pasahitza eguneratzeko."

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php featuredisabled
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php featuredisabled"
msgid ""
"This web services feature is not enabled. Please contact your site "
"administrator for more information."
msgstr ""
"Web-zerbitzu hau ez duzu gaitu. Informazio gehiagorako jarri harremanetan "
"zure guneko kudeatzailearekin."

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php institutionunknown
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php institutionunknown"
msgid "- unknown -"
msgstr "- ezezaguna -"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php notuserblog
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php notuserblog"
msgid "The journal is not owned by \"%s\""
msgstr "Egunkaria ez da \"%s\"(r)ena"

#: auth/webservice/lang/en.utf8/help/pages/connections.html
msgctxt "auth/webservice/lang/en.utf8/help/pages/connections.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Connection manager</h3>\n"
"<p>Connections are designed to allow ...[more text to come]</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazio honekin banatzen den README fitxategia. -->\n"
"<h3>Konexio-kudeatzailea</h3>\n"
"<p>Konexioak diseinatu dira ahalbidetzeko ...[testu gehiago]</p>\n"

#: auth/xmlrpc/lang/en.utf8/auth.xmlrpc.php title
msgctxt "auth/xmlrpc/lang/en.utf8/auth.xmlrpc.php title"
msgid "XML-RPC"
msgstr "XMLRPC"

#: auth/xmlrpc/lang/en.utf8/auth.xmlrpc.php xmlrpcconfig
msgctxt "auth/xmlrpc/lang/en.utf8/auth.xmlrpc.php xmlrpcconfig"
msgid "XML-RPC configuration"
msgstr "XML-RPC ezarpenak"

#: auth/xmlrpc/lang/en.utf8/auth.xmlrpc.php description
msgctxt "auth/xmlrpc/lang/en.utf8/auth.xmlrpc.php description"
msgid "Authenticate via SSO from an external application"
msgstr "SSO bidez autentikatu kanpoko aplikazio batetik"

#: auth/xmlrpc/lang/en.utf8/auth.xmlrpc.php notusable
msgctxt "auth/xmlrpc/lang/en.utf8/auth.xmlrpc.php notusable"
msgid "Please install the XML-RPC, Curl and OpenSSL PHP extensions."
msgstr "Mesedez, instalatu XMLRPC, Curl eta OpenSSL PHP luzapenak"

#: auth/xmlrpc/lang/en.utf8/auth.xmlrpc.php networkingdisabledonthissite
msgctxt ""
"auth/xmlrpc/lang/en.utf8/auth.xmlrpc.php networkingdisabledonthissite"
msgid "Networking is disabled on this site."
msgstr "Gune honetan ezgaituta dago sarean lan egiteko aukera"

#: auth/xmlrpc/lang/en.utf8/auth.xmlrpc.php networkservers
msgctxt "auth/xmlrpc/lang/en.utf8/auth.xmlrpc.php networkservers"
msgid "Network servers"
msgstr "Sare-lanerako zerbitzariak"

#: auth/xmlrpc/lang/en.utf8/auth.xmlrpc.php youhaveloggedinfrom1
msgctxt "auth/xmlrpc/lang/en.utf8/auth.xmlrpc.php youhaveloggedinfrom1"
msgid "Return to <a href=\"%s\">%s</a>"
msgstr "Itzuli hona: <a href=\"%s\">%s</a>"

#: auth/xmlrpc/lang/en.utf8/auth.xmlrpc.php authloginmsgtitle
msgctxt "auth/xmlrpc/lang/en.utf8/auth.xmlrpc.php authloginmsgtitle"
msgid "Wrong login message"
msgstr "Saio-hasiera okerreko mezua"

#: auth/xmlrpc/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.appname.html
msgctxt "auth/xmlrpc/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.appname.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Application</h3>\n"
"<p>The application that is running at the remote site that you want to "
"communicate with.</p>"
msgstr ""
"<h3>Aplikazioa</h3> <p>Komunikatu nahi duzun hurruneko gunean abian dagoen "
"aplikazioa.</p>"

#: auth/xmlrpc/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.authloginmsg.html
msgctxt "auth/xmlrpc/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.authloginmsg.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Wrong login message</h3>\n"
"<p>When users are only able to log in via Moodle and cannot use the standard "
"login form.</p>\n"
"<p>Enter a message to show to users who try to log in via the standard login "
"form. This message should contain instructions on how they can gain access "
"to Mahara through Moodle.</p>\n"
"<p><b>Note</b>: The message is displayed right above the login form in the "
"sidebar. Therefore, do not make it too long.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Login Errore Mezua</h3> <p>Guraso autoritaterik ez dagoenean, "
"erabiltzaileak SSOren bidez soilik sar daitezke eta ezin dute Maharan "
"sartzeko formularioa earbili.</p> <p>Mezu bat hemen idatzi sartzeko "
"formularioarekin sartzen saiatzen diren erabiltzaileek jakin dezaten SSOren "
"bidez Maharan nola sartu.</p>\n"

#: auth/xmlrpc/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.instancename.html
msgctxt "auth/xmlrpc/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.instancename.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Authority name</h3>\n"
"<p>A descriptive name to help you identify this authorisation provider.</p>"
msgstr ""
"<h3>Baimenaren izena</h3>\n"
"<p>Baimen emailea identifikatzen lagunduko zaituen izena.</p>"

#: auth/xmlrpc/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.ipaddress.html
msgctxt "auth/xmlrpc/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.ipaddress.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Hostname or address</h3>\n"
"<p>Hostname of the computer that will provide the authentication service. "
"This can also be an IP address, like 192.168.0.1.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Hostalari-izena edo helbidea</h3>\n"
"<p>Autentifikazio zerbitzua eskaintzen duen ordenagailuaren hostalari-izena. "
"Hau, IP helbide bat ere izan daiteke, 192.168.0.1 esaterako</p>\n"

#: auth/xmlrpc/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.name.html
msgctxt "auth/xmlrpc/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.name.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Site name</h3>\n"
"<p>The name to present to your users to identify the remote site. If you "
"enable SSO, they may click on this name to start a session at the remote "
"site.</p>"
msgstr ""
"<h3>Gunearen izena</h3>\n"
"<p>Zure erabiltzaileek hurruneko gunea ezagutzeko erabilitako izena. SSO "
"gahitzen baduzu, izenari sakatu beharko diote saioa hurruneko gunean "
"hasteko.</p>"

#: auth/xmlrpc/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.parent.html
msgctxt "auth/xmlrpc/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.parent.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Parent authority</h3>\n"
"<p>If you set a parent authority, users will be able to log in using that "
"authority as well as SSO.</p>\n"
"<p>For example, you could set up LDAP authentication and have that be the "
"parent of this authority. That means that users will be able to log in via "
"Mahara's inbuilt login forms using their LDAP details, as well as via SSO "
"from an external authentication.</p>\n"
"<p>You do not have to set a parent authority. If you do not, users using "
"this authority will only be able to access Mahara via SSO.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Guraso-Autoritatea</h3>\n"
"<p>XMLRPC autoritate honek erabiltzaileak egiaztatzen baldin baditu zure "
"sistemak ezagutzen duen beste autoritate baten kontra, ondoko zerrendatik "
"aukeratu beharko zenuke.\n"

#: auth/xmlrpc/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.ssodirection.html
msgctxt "auth/xmlrpc/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.ssodirection.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>They SSO in</h3>\n"
"<p>Enable this option to allow users from the remote site to roam to your "
"Mahara site without having to enter their username and password.</p>\n"
"<h3>We SSO out</h3>\n"
"<p>Enable this option to allow your users to roam from Mahara to the remote "
"site without having to re-sign on there.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>SSO-rekin sartuta</h3> <p>Gaitu aukera hau hurreneko guneko "
"erabiltzaileei zure Mahara gunera igarotzen uzteko berriz ere erabiltzaile-"
"izena eta pasahitza sartu gabe.</p> <h3>SSO-tik aterata</h3> <p>Gaitu aukera "
"hau zure erabiltzaileei Maharatik hurruneko gunera igarotzen uzteko, berriz "
"ere bertan identifikatu behar gabe.</p>\n"

#: auth/xmlrpc/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.theyautocreateusers.html
msgctxt ""
"auth/xmlrpc/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.theyautocreateusers.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Auto-create users</h3>\n"
"<p>If a user jumps over to the remote site, will that site automatically "
"create a new user record for our user?</p>"
msgstr ""
"<h3>Erabiltzaileak berez sortu</h3>\n"
"<p>Erabiltzaile batek hurruneko gunera jauzi egiten badu, gune horrek "
"automatikoki sortuko al du erabiltzaile berri bat gure "
"erabiltzailearentzako?</p>"

#: auth/xmlrpc/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.updateuserinfoonlogin.html
msgctxt ""
"auth/xmlrpc/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.updateuserinfoonlogin.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Update user information on login</h3>\n"
"<p>Enable this option to bring over user data from the remote site on login "
"and update your user record with any changes.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Erabiltzaile-informazioa eguneratu sartzean</h3>\n"
"<p>Gaitu aukera hau erabiltzaileen datuak hurruneko gune batetik ekartzeko, "
"han sartzean, eta egindako edozein aldaketa gorde ahal izateko.</p>\n"

#: auth/xmlrpc/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.weautocreateusers.html
msgctxt ""
"auth/xmlrpc/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.weautocreateusers.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Auto-create users</h3>\n"
"<p>If users we have no record of authenticate successfully, we can retrieve "
"their details from the remote server and create records for them.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Erabiltzaileak berez sortu</h3>\n"
"<p>Gure erabiltzaileetako bat ez bada ondo autentifikatzen, hurruneko "
"zerbitzaritik bere xehetasunak ekar ditzakegu eta autentifikazio bat sortu "
"berarentzat.</p>\n"

#: auth/xmlrpc/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.weimportcontent.html
msgctxt ""
"auth/xmlrpc/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.weimportcontent.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>We import content</h3>\n"
"<p>Not all network-enabled applications support this, but if they do, this "
"will allow users of the remote site to import content here.</p>\n"
"<p>It depends on 'They SSO in' and it is sensible to also have 'We auto-"
"create users' set as well.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Edukia inportatu</h3> <p>Sare-lanean uzten duten aplikazio guztiek ez "
"dute hau onartzen baina hala bada, honek utzi egingo die hurruneko guneko "
"erabiltzaileei hona edukia inportatzeko.</p> <p>'SSO-rekin sartuta'-ren "
"araberakoa da hau eta  zeresana du 'Erabiltzaileak berez sortu' ere ezarrita "
"dagoen ala ez</p>\n"

#: auth/xmlrpc/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.wwwroot.html
msgctxt "auth/xmlrpc/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.wwwroot.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>WWW root</h3>\n"
"<p>The web address of the root of the remote application, e.g. "
"http://www.example.com.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>WWW Root</h3>\n"
"<p>Urrutiko aplikazioaren root edo erroaren web helbidea, adb: "
"http://www.adibidea.com</p>\n"

#: auth/xmlrpc/lang/en.utf8/help/forms/auth_xmlrpc.name.html
msgctxt "auth/xmlrpc/lang/en.utf8/help/forms/auth_xmlrpc.name.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Name</h3>\n"
"<p>A name to identify your system to the remote site.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Izena</h3>\n"
"<p>Urrutiko kudeatzaileak zure sistema identifikatzeko erabiliko duen "
"izena</p>\n"

#: auth/xmlrpc/lang/en.utf8/help/forms/auth_xmlrpc.shortname.html
msgctxt "auth/xmlrpc/lang/en.utf8/help/forms/auth_xmlrpc.shortname.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Short name</h3>\n"
"<p>A short (1-word) name to identify your system to the remote site.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Izen laburra</h3>\n"
"<p>Urrutiko kudeatzaileak zure gunea identifikatzeko erabiliko duen izen "
"laburra (hitz 1)</p>\n"

#: auth/xmlrpc/lang/en.utf8/help/forms/auth_xmlrpc.updateuserinfoonlogin.html
msgctxt ""
"auth/xmlrpc/lang/en.utf8/help/forms/auth_xmlrpc.updateuserinfoonlogin.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Update user information on login</h3>\n"
"<p>Retrieve user information from the remote server and update local user "
"record each time the user logs in.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Identifikatutako erabiltzailearen informazioa eguneratu</h3><p>Hurruneko "
"zerbitzaritik erabiltzailearen informazioa lortu eta zure erabiltzaile "
"lokalean gorde erabiltzailea sisteman sartzen den aldi bakoitzerako.</p>\n"

#: auth/xmlrpc/lang/en.utf8/help/forms/auth_xmlrpc.xmlrpcserverurl.html
msgctxt ""
"auth/xmlrpc/lang/en.utf8/help/forms/auth_xmlrpc.xmlrpcserverurl.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>XML-RPC server URL</h3>\n"
"<p>The URL of the webpage that will receive your XML-RPC requests, e.g. "
"http://example.com/xmlrpc/server.php.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>XML-RPC Zerbitzariaren URLa</h3>\n"
"<p>Zure XML-RPC eskaera jasoko duen web orriaren URLa, esaterako: "
"http://adibidea.com/xmlrpc/zerbitzaria.php</p>\n"

#: auth/xmlrpc/lang/en.utf8/help/sections/networkservers.html
msgctxt "auth/xmlrpc/lang/en.utf8/help/sections/networkservers.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Network servers</h3>\n"
"<p>Click on a link in this list to be automatically logged on at the other "
"website.</p>\n"
"<p>If you log off at the other site, your session here will also end.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Sare-zerbitzariak</h3> <p>Sakatu zerrenda honetako esteka bati "
"automatikoki beste webgune batean sartzeko.</p> <p>Beste gunetik irtetean, "
"zure hemengo saioa ere amaitu egingo da.</p>\n"

#: blocktype/creativecommons/lang/en.utf8/blocktype.creativecommons.php title
msgctxt ""
"blocktype/creativecommons/lang/en.utf8/blocktype.creativecommons.php title"
msgid "Creative Commons license"
msgstr "Creative Commons Lizentzia"

#: blocktype/creativecommons/lang/en.utf8/blocktype.creativecommons.php description
msgctxt ""
"blocktype/creativecommons/lang/en.utf8/blocktype.creativecommons.php "
"description"
msgid "Attach a Creative Commons license to your page"
msgstr "Erantsi Creative Commons lizentzia zure orriari"

#: blocktype/creativecommons/lang/en.utf8/blocktype.creativecommons.php blockcontent
msgctxt ""
"blocktype/creativecommons/lang/en.utf8/blocktype.creativecommons.php "
"blockcontent"
msgid "Block content"
msgstr "Blokearen edukia"

#: blocktype/creativecommons/lang/en.utf8/blocktype.creativecommons.php alttext
msgctxt ""
"blocktype/creativecommons/lang/en.utf8/blocktype.creativecommons.php alttext"
msgid "Creative Commons license"
msgstr "Creative Commons Lizentzia"

#: blocktype/creativecommons/lang/en.utf8/blocktype.creativecommons.php cclicensename
msgctxt ""
"blocktype/creativecommons/lang/en.utf8/blocktype.creativecommons.php "
"cclicensename"
msgid "Creative Commons %s %s Unported"
msgstr "Creative Commons %s 3.0 Unported"

#: blocktype/creativecommons/lang/en.utf8/blocktype.creativecommons.php cclicensestatement
msgctxt ""
"blocktype/creativecommons/lang/en.utf8/blocktype.creativecommons.php "
"cclicensestatement"
msgid "%s by %s is licensed under a %s license."
msgstr "%s  %s(r)ena  %s lizentziapean dago."

#: blocktype/creativecommons/lang/en.utf8/blocktype.creativecommons.php otherpermissions
msgctxt ""
"blocktype/creativecommons/lang/en.utf8/blocktype.creativecommons.php "
"otherpermissions"
msgid ""
"Permissions beyond the scope of this license may be available from %s."
msgstr "%s(e)k eman litzake baimenak lizentzia honetatik haratago."

#: blocktype/creativecommons/lang/en.utf8/blocktype.creativecommons.php sealalttext
msgctxt ""
"blocktype/creativecommons/lang/en.utf8/blocktype.creativecommons.php "
"sealalttext"
msgid "This license is acceptable for Free Cultural Works."
msgstr "Lizentzia hau Doako Kultur-laneratako onartzen da"

#: blocktype/creativecommons/lang/en.utf8/blocktype.creativecommons.php version30
msgctxt ""
"blocktype/creativecommons/lang/en.utf8/blocktype.creativecommons.php "
"version30"
msgid "3.0"
msgstr "3.0"

#: blocktype/creativecommons/lang/en.utf8/blocktype.creativecommons.php version40
msgctxt ""
"blocktype/creativecommons/lang/en.utf8/blocktype.creativecommons.php "
"version40"
msgid "4.0"
msgstr "4.0"

#: blocktype/creativecommons/lang/en.utf8/blocktype.creativecommons.php config:noncommercial
msgctxt ""
"blocktype/creativecommons/lang/en.utf8/blocktype.creativecommons.php "
"config:noncommercial"
msgid "Allow commercial uses of your work?"
msgstr "Zure lanerako merkataritza-erabilera onartu?"

#: blocktype/creativecommons/lang/en.utf8/blocktype.creativecommons.php config:noderivatives
msgctxt ""
"blocktype/creativecommons/lang/en.utf8/blocktype.creativecommons.php "
"config:noderivatives"
msgid "Allow modifications of your work?"
msgstr "Zure lanerako aldaketak onartu?"

#: blocktype/creativecommons/lang/en.utf8/blocktype.creativecommons.php config:sharealike
msgctxt ""
"blocktype/creativecommons/lang/en.utf8/blocktype.creativecommons.php "
"config:sharealike"
msgid "Yes, as long as others share alike"
msgstr "Bai, baldin eta gainerakoek berdin partekatzen badute"

#: blocktype/creativecommons/lang/en.utf8/blocktype.creativecommons.php config:version
msgctxt ""
"blocktype/creativecommons/lang/en.utf8/blocktype.creativecommons.php "
"config:version"
msgid "License version"
msgstr "Lizentziaren bertsioa"

#: blocktype/creativecommons/lang/en.utf8/blocktype.creativecommons.php by
msgctxt ""
"blocktype/creativecommons/lang/en.utf8/blocktype.creativecommons.php by"
msgid "Attribution"
msgstr "Eskubidea"

#: blocktype/creativecommons/lang/en.utf8/blocktype.creativecommons.php by-sa
msgctxt ""
"blocktype/creativecommons/lang/en.utf8/blocktype.creativecommons.php by-sa"
msgid "Attribution-Share Alike"
msgstr "CC ShareAlike eskubidea"

#: blocktype/creativecommons/lang/en.utf8/blocktype.creativecommons.php by-nd
msgctxt ""
"blocktype/creativecommons/lang/en.utf8/blocktype.creativecommons.php by-nd"
msgid "Attribution-No Derivative Works"
msgstr "CC - Aitortu-LanEratorririkGabe"

#: blocktype/creativecommons/lang/en.utf8/blocktype.creativecommons.php by-nc
msgctxt ""
"blocktype/creativecommons/lang/en.utf8/blocktype.creativecommons.php by-nc"
msgid "Attribution-Noncommercial"
msgstr "CC - EzKomertziala"

#: blocktype/creativecommons/lang/en.utf8/blocktype.creativecommons.php by-nc-sa
msgctxt ""
"blocktype/creativecommons/lang/en.utf8/blocktype.creativecommons.php by-nc-sa"
msgid "Attribution-Noncommercial-Share Alike"
msgstr "CC - Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin"

#: blocktype/creativecommons/lang/en.utf8/blocktype.creativecommons.php by-nc-nd
msgctxt ""
"blocktype/creativecommons/lang/en.utf8/blocktype.creativecommons.php by-nc-nd"
msgid "Attribution-Noncommercial-No Derivative Works"
msgstr "CC - Aitortu-EzKomertziala-LanEratorririkGabe"

#: blocktype/creativecommons/lang/en.utf8/help/forms/instconf.noderivatives.html
msgctxt ""
"blocktype/creativecommons/lang/en.utf8/help/forms/instconf.noderivatives.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Allow derivative works</h3>\n"
"\n"
"<p>You permit others to copy, distribute, display and perform the work, as "
"well as make derivative works based on it.</p>\n"
"\n"
"<h3>Share alike</h3>\n"
"\n"
"<p>You permit others to distribute derivative works only under the same "
"license or one compatible with the one that governs the licensor's "
"work.</p>\n"
"\n"
"<h3>No derivative works</h3>\n"
"\n"
"<p>You permit others to copy, distribute and transmit only unaltered copies "
"of the work — not derivative works based on it.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Eratorritako laneratarako baimena</h3> <p>Baimena ematen diezu besteei "
"kopiatu, banatu, erakutsi eta lana aldatzeko lan horretan oinarritutako "
"ondorengo lan gisa adierazita.</p> <h3>Berdin banatu</h3> <p>Baimena ematen "
"diezu besteei ondorengo lanak lizentzia hau ematen duen lanak duen lizentzia "
"bera edo bateragarria den beste batekin bakarrik banatzeko.</p> <h3>Ez "
"eratorritako lanak</h3> <p>Baimena ematen diezu besteei aldaketarik gabeko "
"lanaren kopiak bakarrik kopiatu, banatu eta zabaltzeko — ez honetan "
"oinarritutako lanetarako.</p>\n"

#: blocktype/creativecommons/lang/en.utf8/help/forms/instconf.noncommercial.html
msgctxt ""
"blocktype/creativecommons/lang/en.utf8/help/forms/instconf.noncommercial.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Commercial use</h3>\n"
"\n"
"<p>You permit others to copy, distribute, display and perform the work, "
"including for commercial purposes.</p>\n"
"\n"
"<h3>NonCommercial</h3>\n"
"\n"
"<p>You permit others to copy, distribute, display and perform the work for "
"non-commercial purposes only.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Erabilera komertziala</h3> <p>Baimena ematen diezu besteei kopiatu, "
"banatu, erakutsi eta lana aldatzeko, baita helburu komertzialerako ere.</p> "
"<h3>Ez komertziala</h3> <p>Baimena ematen diezu besteei kopiatu, banatu, "
"erakutsi eta lana aldatzeko baina helburu ez komertzialerako bakarrik.</p>\n"

#: blocktype/creativecommons/lang/en.utf8/help/forms/instconf.version.html
msgctxt ""
"blocktype/creativecommons/lang/en.utf8/help/forms/instconf.version.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>License version</h3>\n"
"\n"
"<p>Please see <a href=\"https://creativecommons.org/version4\">\"What's New "
"in 4.0\"</a> for more information.</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3 bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorazo, ikusi aplikazio "
"honekin batera banatzen den README fitxategia. -->\n"
"<h3>Lizentziaren bertsioa</h3>\n"
"\n"
"<p>Informazio gehiagorako, ikusi <a "
"href=\"https://creativecommons.org/version4\">\"Zer da berria 4.0n\"</a>, "
"mesedez.</p>\n"

#: blocktype/externalfeed/lang/en.utf8/blocktype.externalfeed.php title
msgctxt ""
"blocktype/externalfeed/lang/en.utf8/blocktype.externalfeed.php title"
msgid "External feed"
msgstr "Kanpoko jarioa"

#: blocktype/externalfeed/lang/en.utf8/blocktype.externalfeed.php description
msgctxt ""
"blocktype/externalfeed/lang/en.utf8/blocktype.externalfeed.php description"
msgid "Embed an external RSS or ATOM feed"
msgstr "Enbotatu kanpoko RSS edo ATOM jarioa"

#: blocktype/externalfeed/lang/en.utf8/blocktype.externalfeed.php authuser
msgctxt ""
"blocktype/externalfeed/lang/en.utf8/blocktype.externalfeed.php authuser"
msgid "HTTP username"
msgstr "HTTP erabiltzaile-izena"

#: blocktype/externalfeed/lang/en.utf8/blocktype.externalfeed.php authuserdesc
msgctxt ""
"blocktype/externalfeed/lang/en.utf8/blocktype.externalfeed.php authuserdesc"
msgid ""
"Username (HTTP basic authentication) needed to access this feed (if required)"
msgstr ""
"Behar izanez gero, jario honetara sartzeko erabiltzaile-izena beharrezkoa da "
"(HTTP oinarrizko autentikazioa)."

#: blocktype/externalfeed/lang/en.utf8/blocktype.externalfeed.php authpassword
msgctxt ""
"blocktype/externalfeed/lang/en.utf8/blocktype.externalfeed.php authpassword"
msgid "HTTP password"
msgstr "HTTP pasahitza"

#: blocktype/externalfeed/lang/en.utf8/blocktype.externalfeed.php authpassworddesc
msgctxt ""
"blocktype/externalfeed/lang/en.utf8/blocktype.externalfeed.php "
"authpassworddesc"
msgid ""
"Password (HTTP basic authentication) needed to access this feed (if required)"
msgstr ""
"Behar izanez gero, jario honetara sartzeko pasahitza beharrezkoa da (HTTP "
"oinarrizko autentikazioa)."

#: blocktype/externalfeed/lang/en.utf8/blocktype.externalfeed.php feedlocation
msgctxt ""
"blocktype/externalfeed/lang/en.utf8/blocktype.externalfeed.php feedlocation"
msgid "Feed location"
msgstr "Jarioaren kokapena"

#: blocktype/externalfeed/lang/en.utf8/blocktype.externalfeed.php feedlocationdesc
msgctxt ""
"blocktype/externalfeed/lang/en.utf8/blocktype.externalfeed.php "
"feedlocationdesc"
msgid "URL of a valid RSS or ATOM feed"
msgstr "RSS edo ATOM jario baliagarri baten URLa"

#: blocktype/externalfeed/lang/en.utf8/blocktype.externalfeed.php insecuresslmode
msgctxt ""
"blocktype/externalfeed/lang/en.utf8/blocktype.externalfeed.php "
"insecuresslmode"
msgid "Insecure SSL mode"
msgstr "SSL modu ez segurua"

#: blocktype/externalfeed/lang/en.utf8/blocktype.externalfeed.php insecuresslmodedesc
msgctxt ""
"blocktype/externalfeed/lang/en.utf8/blocktype.externalfeed.php "
"insecuresslmodedesc"
msgid ""
"Disable SSL certificate verification. This is not recommended but might be "
"necessary if the feed is served using an invalid or untrusted certificate."
msgstr ""
"Ezgaitu SSL zertifikatu-baieztapena. Hau ez da gomendagarria, baina "
"beharrezkoa izan liteke jarioa zertifikatu baliogabe edo mesfidantzazkoaren "
"bidez lortuko balitz."

#: blocktype/externalfeed/lang/en.utf8/blocktype.externalfeed.php itemstoshow
msgctxt ""
"blocktype/externalfeed/lang/en.utf8/blocktype.externalfeed.php itemstoshow"
msgid "Items to show"
msgstr "Erakutsiko diren elementuak"

#: blocktype/externalfeed/lang/en.utf8/blocktype.externalfeed.php itemstoshowdescription
msgctxt ""
"blocktype/externalfeed/lang/en.utf8/blocktype.externalfeed.php "
"itemstoshowdescription"
msgid "Between 1 and 20"
msgstr "1 eta 20 bitartean"

#: blocktype/externalfeed/lang/en.utf8/blocktype.externalfeed.php showfeeditemsinfull
msgctxt ""
"blocktype/externalfeed/lang/en.utf8/blocktype.externalfeed.php "
"showfeeditemsinfull"
msgid "Show feed items in full"
msgstr "Jarioaren elementuak osorik erakutsi?"

#: blocktype/externalfeed/lang/en.utf8/blocktype.externalfeed.php showfeeditemsinfulldesc
msgctxt ""
"blocktype/externalfeed/lang/en.utf8/blocktype.externalfeed.php "
"showfeeditemsinfulldesc"
msgid ""
"Whether to show a summary of the feed items or show the full text for each "
"one."
msgstr ""
"Jarioaren elementuen aurkibidea erakutsi soilik edo bakoitzaren deskribapena "
"ere bai"

#: blocktype/externalfeed/lang/en.utf8/blocktype.externalfeed.php invalidurl
msgctxt ""
"blocktype/externalfeed/lang/en.utf8/blocktype.externalfeed.php invalidurl"
msgid "That URL is invalid. You can only view feeds for http and https URLs."
msgstr ""
"URL hori okerra da. Jarioak http edo https URLen bidez ikus ditzakezu soilik."

#: blocktype/externalfeed/lang/en.utf8/blocktype.externalfeed.php invalidfeed1
msgctxt ""
"blocktype/externalfeed/lang/en.utf8/blocktype.externalfeed.php invalidfeed1"
msgid "No valid feed detected at that URL."
msgstr "URL honetan jario baliogabea antzeman da."

#: blocktype/externalfeed/lang/en.utf8/blocktype.externalfeed.php lastupdatedon
msgctxt ""
"blocktype/externalfeed/lang/en.utf8/blocktype.externalfeed.php lastupdatedon"
msgid "Last updated on %s"
msgstr "%s eguneratu zen azkenengoz"

#: blocktype/externalfeed/lang/en.utf8/blocktype.externalfeed.php publishedon
msgctxt ""
"blocktype/externalfeed/lang/en.utf8/blocktype.externalfeed.php publishedon"
msgid "Published on %s"
msgstr "%s(e)n argitaratua"

#: blocktype/externalfeed/lang/en.utf8/blocktype.externalfeed.php defaulttitledescription
msgctxt ""
"blocktype/externalfeed/lang/en.utf8/blocktype.externalfeed.php "
"defaulttitledescription"
msgid "If you leave this blank, the title of the feed will be used."
msgstr "Zuri utziz gero, jarioaren izenburua erabiliko da"

#: blocktype/externalfeed/lang/en.utf8/blocktype.externalfeed.php reenterpassword
msgctxt ""
"blocktype/externalfeed/lang/en.utf8/blocktype.externalfeed.php "
"reenterpassword"
msgid ""
"Because you have changed the URL of the feed, please re-enter (or delete) "
"the password."
msgstr "Berridatzi (edo ezabatu) pasahitza, jarioaren URLa aldatu duzu-eta."

#: blocktype/externalvideo/lang/en.utf8/blocktype.externalvideo.php title
msgctxt ""
"blocktype/externalvideo/lang/en.utf8/blocktype.externalvideo.php title"
msgid "External media"
msgstr "Kanpoko media"

#: blocktype/externalvideo/lang/en.utf8/blocktype.externalvideo.php description
msgctxt ""
"blocktype/externalvideo/lang/en.utf8/blocktype.externalvideo.php description"
msgid "Embed external content"
msgstr "Enbotatu kanpoko edukia"

#: blocktype/externalvideo/lang/en.utf8/blocktype.externalvideo.php urlorembedcode
msgctxt ""
"blocktype/externalvideo/lang/en.utf8/blocktype.externalvideo.php "
"urlorembedcode"
msgid "URL or embed code"
msgstr "URLa edo enbotatutako kodea"

#: blocktype/externalvideo/lang/en.utf8/blocktype.externalvideo.php videourldescription3
msgctxt ""
"blocktype/externalvideo/lang/en.utf8/blocktype.externalvideo.php "
"videourldescription3"
msgid ""
"Paste the <strong>embed code</strong> or the <strong>URL</strong> of the "
"page where the content is located."
msgstr ""
"Itsatsi edukia daukan orriaren <strong>URLa</strong> edo "
"<strong>enbotatutako kodea</strong>."

#: blocktype/externalvideo/lang/en.utf8/blocktype.externalvideo.php validiframesites
msgctxt ""
"blocktype/externalvideo/lang/en.utf8/blocktype.externalvideo.php "
"validiframesites"
msgid ""
"<strong>Embed code</strong> containing &lt;iframe&gt; tags is allowed from "
"the following sites:"
msgstr ""
"Leku hauetako iframe etiketak dauzkan <strong>enbotatutako kodea</strong> "
"onartzen da:"

#: blocktype/externalvideo/lang/en.utf8/blocktype.externalvideo.php validurlsites
msgctxt ""
"blocktype/externalvideo/lang/en.utf8/blocktype.externalvideo.php "
"validurlsites"
msgid "<strong>URLs</strong> from the following sites are allowed:"
msgstr "Leku hauetako <strong>URLak</strong> onartzen dira:"

#: blocktype/externalvideo/lang/en.utf8/blocktype.externalvideo.php width
msgctxt ""
"blocktype/externalvideo/lang/en.utf8/blocktype.externalvideo.php width"
msgid "Width"
msgstr "Zabalera"

#: blocktype/externalvideo/lang/en.utf8/blocktype.externalvideo.php height
msgctxt ""
"blocktype/externalvideo/lang/en.utf8/blocktype.externalvideo.php height"
msgid "Height"
msgstr "Altuera"

#: blocktype/externalvideo/lang/en.utf8/blocktype.externalvideo.php widthheightdescription
msgctxt ""
"blocktype/externalvideo/lang/en.utf8/blocktype.externalvideo.php "
"widthheightdescription"
msgid ""
"Width and height fields are only used for URLs. If you have entered embed or "
"iframe code above, you need to update the width and height within the code "
"itself."
msgstr ""
"Luzera- eta zabalera-eremuak soilik URLetarako erabiltzen dira. Goialdean "
"enbotatutako edo iframeko kodea sartu baduzu, zabalera eta luzera kodean "
"bertan egokitu beharko dituzu."

#: blocktype/externalvideo/lang/en.utf8/blocktype.externalvideo.php invalidurl
msgctxt ""
"blocktype/externalvideo/lang/en.utf8/blocktype.externalvideo.php invalidurl"
msgid "Invalid URL"
msgstr "URLak ez du balio"

#: blocktype/externalvideo/lang/en.utf8/blocktype.externalvideo.php invalidurlorembed
msgctxt ""
"blocktype/externalvideo/lang/en.utf8/blocktype.externalvideo.php "
"invalidurlorembed"
msgid "Invalid URL or embed code"
msgstr "URL edo kode enbotatu baliogabeak"

#: blocktype/externalvideo/lang/en.utf8/blocktype.externalvideo.php googlevideo
msgctxt ""
"blocktype/externalvideo/lang/en.utf8/blocktype.externalvideo.php googlevideo"
msgid "Google Video"
msgstr "Google Video"

#: blocktype/externalvideo/lang/en.utf8/blocktype.externalvideo.php scivee
msgctxt ""
"blocktype/externalvideo/lang/en.utf8/blocktype.externalvideo.php scivee"
msgid "SciVee"
msgstr "SciVee"

#: blocktype/externalvideo/lang/en.utf8/blocktype.externalvideo.php youtube
msgctxt ""
"blocktype/externalvideo/lang/en.utf8/blocktype.externalvideo.php youtube"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: blocktype/externalvideo/lang/en.utf8/blocktype.externalvideo.php teachertube
msgctxt ""
"blocktype/externalvideo/lang/en.utf8/blocktype.externalvideo.php teachertube"
msgid "TeacherTube"
msgstr "TeacherTube"

#: blocktype/externalvideo/lang/en.utf8/blocktype.externalvideo.php slideshare
msgctxt ""
"blocktype/externalvideo/lang/en.utf8/blocktype.externalvideo.php slideshare"
msgid "SlideShare"
msgstr "SlideShare"

#: blocktype/externalvideo/lang/en.utf8/blocktype.externalvideo.php prezi
msgctxt ""
"blocktype/externalvideo/lang/en.utf8/blocktype.externalvideo.php prezi"
msgid "Prezi"
msgstr "Prezi"

#: blocktype/externalvideo/lang/en.utf8/blocktype.externalvideo.php glogster
msgctxt ""
"blocktype/externalvideo/lang/en.utf8/blocktype.externalvideo.php glogster"
msgid "Glogster"
msgstr "Glogster"

#: blocktype/externalvideo/lang/en.utf8/blocktype.externalvideo.php vimeo
msgctxt ""
"blocktype/externalvideo/lang/en.utf8/blocktype.externalvideo.php vimeo"
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: blocktype/externalvideo/lang/en.utf8/blocktype.externalvideo.php voki
msgctxt ""
"blocktype/externalvideo/lang/en.utf8/blocktype.externalvideo.php voki"
msgid "Voki"
msgstr "Voki"

#: blocktype/externalvideo/lang/en.utf8/blocktype.externalvideo.php voicethread
msgctxt ""
"blocktype/externalvideo/lang/en.utf8/blocktype.externalvideo.php voicethread"
msgid "VoiceThread"
msgstr "VoiceThread"

#: blocktype/externalvideo/lang/en.utf8/blocktype.externalvideo.php wikieducator
msgctxt ""
"blocktype/externalvideo/lang/en.utf8/blocktype.externalvideo.php wikieducator"
msgid "WikiEducator"
msgstr "WikiEducator"

#: blocktype/externalvideo/lang/en.utf8/blocktype.externalvideo.php validembedservices
msgctxt ""
"blocktype/externalvideo/lang/en.utf8/blocktype.externalvideo.php "
"validembedservices"
msgid ""
"The following <strong>embed services</strong> for embedding content are "
"supported:"
msgstr "Edukia enbotatzeko <strong>zerbitzu hauek</strong> erabil daitezke:"

#: blocktype/externalvideo/lang/en.utf8/blocktype.externalvideo.php enableservices
msgctxt ""
"blocktype/externalvideo/lang/en.utf8/blocktype.externalvideo.php "
"enableservices"
msgid "None, %senable embed services%s"
msgstr "Ez da gaitu %senbotatzeko zerbitzurik%s"

#: blocktype/externalvideo/lang/en.utf8/blocktype.externalvideo.php embedly
msgctxt ""
"blocktype/externalvideo/lang/en.utf8/blocktype.externalvideo.php embedly"
msgid "Embedly"
msgstr "Embedly"

#: blocktype/googleapps/lang/en.utf8/blocktype.googleapps.php title
msgctxt "blocktype/googleapps/lang/en.utf8/blocktype.googleapps.php title"
msgid "Google Apps"
msgstr "Google Apps"

#: blocktype/googleapps/lang/en.utf8/blocktype.googleapps.php description
msgctxt ""
"blocktype/googleapps/lang/en.utf8/blocktype.googleapps.php description"
msgid "Embed Google calendar or docs"
msgstr "Enbotatu Google egutegia edo dokumentuak"

#: blocktype/googleapps/lang/en.utf8/blocktype.googleapps.php appscodeorurl
msgctxt ""
"blocktype/googleapps/lang/en.utf8/blocktype.googleapps.php appscodeorurl"
msgid "Embed code or URL"
msgstr "Enbotatu kodea edo URLa"

#: blocktype/googleapps/lang/en.utf8/blocktype.googleapps.php appscodeorurldesc1
msgctxt ""
"blocktype/googleapps/lang/en.utf8/blocktype.googleapps.php appscodeorurldesc1"
msgid ""
"Check the <a "
"href=\"http://manual.mahara.org/en/%s/blocks/external.html#google-"
"apps\">user manual</a> for instructions on how to embed Google content. <br> "
"Paste the embed code or the URL of the page where Google Apps is publicly "
"viewable."
msgstr ""
"Aztertu <a href=\"http://manual.mahara.org/en/%s/blocks/external.html#google-"
"apps\">eskuliburua</a> Googleko edukia nola enbotatu jakiteko. <br> Itsatsi "
"enbotatzeko kodea edo orriaren URL helbidea non Google Apps publikoki ikus "
"daitekeen."

#: blocktype/googleapps/lang/en.utf8/blocktype.googleapps.php height
msgctxt "blocktype/googleapps/lang/en.utf8/blocktype.googleapps.php height"
msgid "Height"
msgstr "Altuera"

#: blocktype/googleapps/lang/en.utf8/blocktype.googleapps.php badurlerror
msgctxt ""
"blocktype/googleapps/lang/en.utf8/blocktype.googleapps.php badurlerror"
msgid "Unable to parse embedded code or URL: %s"
msgstr "Ezin izan da analizatu enbotatutako kodea edo URLa: %s"

#: blocktype/googleapps/lang/en.utf8/help/forms/instconf.appsid.html
msgctxt "blocktype/googleapps/lang/en.utf8/help/forms/instconf.appsid.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>How to embed?</h3>\n"
"\n"
"<h4>Google Docs</h4>\n"
"<p>Google Apps for Educational domains: Sharing of individual files is "
"identical as on a regular Google Apps account.</p>\n"
"<p>Your institution's administrator may have set the Google Apps so that "
"only members of your institution can view your shared files.<br>In that "
"case, a viewer will be presented with a Google Apps login screen and upon "
"logging into Google Apps, the embedded files will become visible in the "
"page.</p>\n"
"\n"
"<p><strong>Documents</strong></p>\n"
"<ol>\n"
"<li>Open the document.</li>\n"
"<li>Click <em>File</em> in the menu bar and then <em>Publish to the "
"Web</em>.</li>\n"
"<li>Click the <em>Start publishing</em> button.</li>\n"
"<li>Copy the <em>Document link</em> or the <em>Embed code</em>.</li>\n"
"<li>Paste it into the Google Apps block.</li>\n"
"</ol>\n"
"\n"
"<p><strong>Spreadsheets</strong></p>\n"
"<ol>\n"
"<li>Open the spreadsheet.</li>\n"
"<li>Click <em>File</em> in the menu bar and then <em>Publish to the "
"Web</em>.</li>\n"
"<li>Click the <em>Start publishing</em> button.</li>\n"
"<li>Read through the other options and decide on them.</li>\n"
"<li>Copy the link for the option <em>Web page</em> or the embed code for the "
"option <em>HTML to embed in a page</em>.</li>\n"
"<li>Paste it into the Google Apps block.</li>\n"
"</ol>\n"
"\n"
"<p><strong>Presentations</strong></p>\n"
"<ol>\n"
"<li>Open the presentation</li>\n"
"<li>Click the <em>Share</em> button and then <em>Publish / embed</em> (upper "
"right corner)<br>\n"
"<strong>OR</strong> if you use the new interface:<br>\n"
"Click <em>File</em> in the menu bar and then <em>Publish to the "
"Web</em>.</li>\n"
"<li>Click the <em>Start publishing</em> button.</li>\n"
"<li>Copy the link or embed code.</li>\n"
"<li>Paste it into the Google Apps block.</li>\n"
"</ol>\n"
"\n"
"<p><strong>Collections</strong></p>\n"
"<ol>\n"
"<li>Click on the arrow to the right of the collection name and then on "
"<em>Share</em> and <em>Share</em> again.</li>\n"
"<li>Change Permissions to <em>Public on the web</em> and save changes.</li>\n"
"<li>Copy the link.</li>\n"
"<li>Paste it into the text box in the Google Apps block.</li>\n"
"</ol>\n"
"\n"
"<p><strong>Google Docs Viewer</strong></p>\n"
"<p>When you have access to a document, e.g. PDF file, through Google Docs "
"from another person, you can embed it:</p>\n"
"<ol>\n"
"<li>Click on <em>File</em> and then <em>Embed this PDF file... / Embed "
"link...</em>.</li>\n"
"<li>Copy the embed code.</li>\n"
"<li>Paste it into the Google Apps block.</li>\n"
"</ol>\n"
"<p>Alternatively, you can export the document into your Google Documents and "
"treat it like any other document (see the section on Google documents "
"above).\n"
"\n"
"<h4>Google Calendar</h4>\n"
"<ol>\n"
"<li>Open Google Calendar</li>\n"
"<li>Click on the little triangle next to the calendar that you wish to "
"embed.</li>\n"
"<li>Click on <em>Calendar settings</em>.</li>\n"
"<li>On the <em>Calendar details</em> tab scroll down to <em>Embed This "
"Calendar</em>.</li>\n"
"<li>Customize the calendar appearance and then copy the embed code from text "
"area.</li>\n"
"<li>Paste it into the Google Apps block.</li>\n"
"</ol>\n"
"\n"
"<h4>Google Maps</h4>\n"
"<ol>\n"
"<li>Open Google Maps</li>\n"
"<li>Click the <em>My places</em> button.</li>\n"
"<li>Click the name of the map that you wish to embed.</li>\n"
"<li>Click on the <em>Link</em> icon to the left of the map.</li>\n"
"<li>Customize the appearance of the map and copy embed code.</li>\n"
"<li>Paste it into the Google Apps block</li>\n"
"</ol>\n"
"<strong>Note:</strong> Use steps 2 and 3 only if you wish to embed one of "
"<strong>your</strong> maps. If you wish to embed any map, you can skip these "
"steps.\n"
"\n"
"<h4>Google Books</h4>\n"
"<ol>\n"
"<li>Open Google Books.</li>\n"
"<li>Find the book that you wish to embed.</li>\n"
"<li>Click on the book title.</li>\n"
"<li>Click on the <em>Link</em> icon above the book. It only appears if you "
"are allowed to embed this book.</li>\n"
"<li>Copy the embed code of the book.</li>\n"
"<li>Paste it into the Google Apps block.</li>\n"
"</ol>\n"
msgstr ""
"<h3>Nola enbotatu?</h3> \n"
" <h4>Google Doc-ak</h4> \n"
"<p>Google Apps Hezkuntzarako: Fitxategiak partekatzea Google Apps-eko kontu "
"arruntetan bezala egiten da.</p> \n"
"<p>Baliteke zure erakundeko kudeatzaileak Google Apps ezarri izana bakarrik "
"erakundeko erabiltzaileek ikusteko moduan.<br>Hala bada, orriko dokumentuak "
"ikusi nahi lukeenak Google Apps-en logeatu beharko du.</p> \n"
"<p><strong>Dokumentuak</strong></p> \n"
"<ol> \n"
"<li>Ireki dokumentua</li> \n"
"<li>Klikatu <em>Fitxategia</em> menu-barran eta gero "
"<em>Argitaratu</em>.</li> \n"
"<li>Klikatu <em>Argitaratzen hasi</em> botoia.</li> \n"
"<li>Kopiatu <em>Dokumentuaren esteka</em> edo <em>Enbotatu kodea</em>.</li> "
"\n"
"<li>Itsatsi Google Apps blokean.</li> \n"
"</ol> \n"
"<p><strong>Kalkulu-orriak</strong></p> \n"
"<ol> \n"
"<li>Ireki kalkulu-orria.</li> \n"
"<li>Klikatu <em>Fitxategia</em> menu-barran eta gero "
"<em>Argitaratu</em>.</li> \n"
"<li>Klikatu <em>Argitaratzen hasi</em> botoia.</li> \n"
"<li>Irakurri beste aukerak eta erabaki horien ezarpenak. </li> \n"
"<li>Kopiatu esteka <em>Web orria</em> aukerarako edo kode enbotatua <em>HTML "
"orrian txertatzeko</em> aukerarako.</li> \n"
"<li>Itsatsi Google Apps blokean.</li> \n"
"</ol> \n"
" <p><strong>Aurkezpenak</strong></p> \n"
"<ol> \n"
"<li>Ireki aurkezpena</li> \n"
"<li>Klikatu <em>Partekatu</em> botoia eta gero <em>Argitaratu / "
"enbotatu</em> (goiko eskubiko izkina)<br> \n"
"<strong>EDO</strong> interfaze berria erabiltzen ari bazara:<br> \n"
"Klikatu <em>Fitxategia</em> menu-barran eta gero <em>Argitaratu</em>.</li> \n"
"<li>Klikatu <em>Argitaratzen hasi</em> botoia.</li> \n"
"<li>Kopiatu esteka edo enbotatu kodea.</li> \n"
"<li>Itsatsi Google Apps blokean.</li> \n"
"</ol> \n"
"<p><strong>Bildumak</strong></p> \n"
"<ol> \n"
"<li>Klikatu bildumaren izenburuko eskuineko gezian eta gero "
"<em>Partekatu</em> eta <em>Partekatu</em> berriro.</li> \n"
"<li>Aldatu baimenak <em>Argitaratu webean</em> modura eta gorde "
"aldaketak.</li> \n"
"<li>Kopiatu esteka.</li> \n"
"<li>Itsatsi Google Apps blokeko testu-laukian.</li> \n"
"</ol> \n"
"<p><strong>Google Dok-en ikusgailua</strong></p> \n"
"<p>Dokumentu batera beste pertsona baten Google Dok-en bidez sarbidea "
"duzunean, adibidez, PDF fitxategi batera, enbota dezakezu:</p> \n"
"<ol> \n"
"<li>Klikatu <em>Fitxategia</em> eta ondore <em>Enbotatu PDF fitxategi hau... "
"/ Enbotatu esteka...</em>.</li> \n"
"<li>Kopiatu kode enbotatua.</li> \n"
"<li>Itsatsi Google Apps blokean.</li> \n"
"</ol> \n"
"<p>Bestela, dokumentua zure Google Dokumentuetara esporta dezakezu eta beste "
"edozein dokumentu gisa tratatu (ikusi Google dokumentuen atala gorago). \n"
" <h4>Google Egutegia</h4> \n"
"<ol> \n"
"<li>Ireki Google Egutegia</li> \n"
"<li>Klikatu enbotatu nahi duzun egutegiaren ondoko triangelutxoan.</li> \n"
"<li>Klikatu <em>Egutegiaren ezarpenak</em>.</li> \n"
"<li><em>Egutegiaren zehaztapenetan</em> jo behealdera <em>Enbotatu egutegi "
"hau</em> botoiraino.</li> \n"
"<li>Pertsonalizatu egutegiaren itxura eta kopiatu enbotatuko kodea testu-"
"eremutik.</li> \n"
"<li>Itsatsi Google Apps blokean.</li> \n"
"</ol> \n"
" <h4>Google Mapak</h4> \n"
"<ol> \n"
"<li>Ireki Google Mapak</li> \n"
"<li>Klikatu <em>Nire kokapenak</em> botoian.</li> \n"
"<li>Klikatu enbotatu nahi duzun maparen izenean.</li> \n"
"<li>Klikatu maparen ezkerreko <em>Esteka</em> ikurrean.</li> \n"
"<li>Pertsonalizatu maparen itxura eta kopiatu enbotatutako kodea.</li> \n"
"<li>Itsatsi Google Apps blokean</li> \n"
"</ol> \n"
"<strong>Oharra:</strong> 2. eta 3. urratsak soilik <strong>zure</strong> "
"mapa bat enbotatu nahi baduzu. Edozein mapa enbotatu nahi baduzu, urrats "
"horiek jauz ditzakezu. \n"
" <h4>Google Liburuak</h4> \n"
"<ol> \n"
"<li>Ireki Google Liburuak.</li> \n"
"<li>Aurkitu enbotatu nahi duzun liburua.</li> \n"
"<li>Klikatu liburuaren izenburuan.</li> \n"
"<li>Klikatu liburuaren goialdeko <em>Esteka</em> ikurrean. Liburua "
"enbotatzeko baimena baldin badaukazu agertuko da.</li> \n"
"<li>Kopiatu liburua enbotatzeko kodea.</li> \n"
"<li>Itsatsi Google Apps blokean.</li> \n"
"</ol>\n"

#: blocktype/groupinfo/lang/en.utf8/blocktype.groupinfo.php title
msgctxt "blocktype/groupinfo/lang/en.utf8/blocktype.groupinfo.php title"
msgid "Group info"
msgstr "Taldearen informazioa"

#: blocktype/groupinfo/lang/en.utf8/blocktype.groupinfo.php description
msgctxt ""
"blocktype/groupinfo/lang/en.utf8/blocktype.groupinfo.php description"
msgid "Display information about the group"
msgstr "Talde honi buruzko informazioa erakutsi"

#: blocktype/groupmembers/lang/en.utf8/blocktype.groupmembers.php title
msgctxt ""
"blocktype/groupmembers/lang/en.utf8/blocktype.groupmembers.php title"
msgid "Group members"
msgstr "Taldeko partaideak"

#: blocktype/groupmembers/lang/en.utf8/blocktype.groupmembers.php description
msgctxt ""
"blocktype/groupmembers/lang/en.utf8/blocktype.groupmembers.php description"
msgid "Display a list of members in this group"
msgstr "Talde honetako partaideen zerrenda erakutsi"

#: blocktype/groupmembers/lang/en.utf8/blocktype.groupmembers.php show_all
msgctxt ""
"blocktype/groupmembers/lang/en.utf8/blocktype.groupmembers.php show_all"
msgid "View all members of this group"
msgstr "Ikusi talde honetako partaide guztiak..."

#: blocktype/groupmembers/lang/en.utf8/blocktype.groupmembers.php options_numtoshow_title
msgctxt ""
"blocktype/groupmembers/lang/en.utf8/blocktype.groupmembers.php "
"options_numtoshow_title"
msgid "Shown members"
msgstr "Erakutsitako partaideak"

#: blocktype/groupmembers/lang/en.utf8/blocktype.groupmembers.php options_numtoshow_desc
msgctxt ""
"blocktype/groupmembers/lang/en.utf8/blocktype.groupmembers.php "
"options_numtoshow_desc"
msgid "The number of members you want to display."
msgstr "Ikusi nahi duzun partaide-kopurua"

#: blocktype/groupmembers/lang/en.utf8/blocktype.groupmembers.php options_order_title
msgctxt ""
"blocktype/groupmembers/lang/en.utf8/blocktype.groupmembers.php "
"options_order_title"
msgid "Order"
msgstr "Ordena"

#: blocktype/groupmembers/lang/en.utf8/blocktype.groupmembers.php options_order_desc
msgctxt ""
"blocktype/groupmembers/lang/en.utf8/blocktype.groupmembers.php "
"options_order_desc"
msgid ""
"You can choose to display the latest group members or a random selection."
msgstr ""
"Aukeran duzu taldeko azken partaideak erakutsi ala ausazko aukeraketa bat."

#: blocktype/groupmembers/lang/en.utf8/blocktype.groupmembers.php Latest
msgctxt ""
"blocktype/groupmembers/lang/en.utf8/blocktype.groupmembers.php Latest"
msgid "Latest"
msgstr "Azkena"

#: blocktype/groupmembers/lang/en.utf8/blocktype.groupmembers.php Random
msgctxt ""
"blocktype/groupmembers/lang/en.utf8/blocktype.groupmembers.php Random"
msgid "Random"
msgstr "Ausaz"

#: blocktype/groupmembers/lang/en.utf8/blocktype.groupmembers.php defaulttitledescription
msgctxt ""
"blocktype/groupmembers/lang/en.utf8/blocktype.groupmembers.php "
"defaulttitledescription"
msgid "A default title will be generated if you leave the title field blank"
msgstr ""
"Eremu hau zuriz uzten baduzu, lehenetsitako izenburu bat berez sortuko da."

#: blocktype/groupviews/lang/en.utf8/blocktype.groupviews.php title1
msgctxt "blocktype/groupviews/lang/en.utf8/blocktype.groupviews.php title1"
msgid "Group portfolios"
msgstr "Taldeko portfolioak"

#: blocktype/groupviews/lang/en.utf8/blocktype.groupviews.php description1
msgctxt ""
"blocktype/groupviews/lang/en.utf8/blocktype.groupviews.php description1"
msgid "Display the pages and collections related to this group"
msgstr "Erakutsi taldeari dagozkion orriak eta bildumak"

#: blocktype/groupviews/lang/en.utf8/blocktype.groupviews.php displaygroupviews1
msgctxt ""
"blocktype/groupviews/lang/en.utf8/blocktype.groupviews.php displaygroupviews1"
msgid "Display group pages and collections"
msgstr "Erakutsi taldeko orriak eta bildumak"

#: blocktype/groupviews/lang/en.utf8/blocktype.groupviews.php displaygroupviewsdesc1
msgctxt ""
"blocktype/groupviews/lang/en.utf8/blocktype.groupviews.php "
"displaygroupviewsdesc1"
msgid "Show a list of pages and collections created in this group."
msgstr "Erakutsi talde honetan sortutako orriak eta bildumen zerrenda"

#: blocktype/groupviews/lang/en.utf8/blocktype.groupviews.php displaysharedviews
msgctxt ""
"blocktype/groupviews/lang/en.utf8/blocktype.groupviews.php displaysharedviews"
msgid "Display shared pages"
msgstr "Erakutsi partekatutako orriak"

#: blocktype/groupviews/lang/en.utf8/blocktype.groupviews.php displaysharedviewsdesc1
msgctxt ""
"blocktype/groupviews/lang/en.utf8/blocktype.groupviews.php "
"displaysharedviewsdesc1"
msgid ""
"Show a list of pages shared with this group (excluding pages in collections)."
msgstr ""
"Erakutsi talde honekin partekatutako orrien zerrenda (bildumetako orriak "
"izan ezik)."

#: blocktype/groupviews/lang/en.utf8/blocktype.groupviews.php displaysharedcollections
msgctxt ""
"blocktype/groupviews/lang/en.utf8/blocktype.groupviews.php "
"displaysharedcollections"
msgid "Display shared collections"
msgstr "Erakutsi partekatutako bildumak"

#: blocktype/groupviews/lang/en.utf8/blocktype.groupviews.php displaysharedcollectionsdesc
msgctxt ""
"blocktype/groupviews/lang/en.utf8/blocktype.groupviews.php "
"displaysharedcollectionsdesc"
msgid "Show a list of collections shared with this group."
msgstr "Erakutsi talde honekin partekatutako bildumen zerrenda."

#: blocktype/groupviews/lang/en.utf8/blocktype.groupviews.php displaysubmissions
msgctxt ""
"blocktype/groupviews/lang/en.utf8/blocktype.groupviews.php displaysubmissions"
msgid "Display submitted pages and collections"
msgstr "Erakutsi bidalitako orriak eta bildumak"

#: blocktype/groupviews/lang/en.utf8/blocktype.groupviews.php displaysubmissionsdesc
msgctxt ""
"blocktype/groupviews/lang/en.utf8/blocktype.groupviews.php "
"displaysubmissionsdesc"
msgid "Show a list of pages and collections submitted to this group."
msgstr "Erakutsi talde honi bidalitako orri eta bildumen zerrenda."

#: blocktype/groupviews/lang/en.utf8/blocktype.groupviews.php defaulttitledescription
msgctxt ""
"blocktype/groupviews/lang/en.utf8/blocktype.groupviews.php "
"defaulttitledescription"
msgid "A default title will be generated if you leave the title field blank"
msgstr ""
"Eremu hau zuriz uzten baduzu, lehentsitako izenburu bat automatikoki sortuko "
"da."

#: blocktype/groupviews/lang/en.utf8/blocktype.groupviews.php itemstoshow
msgctxt ""
"blocktype/groupviews/lang/en.utf8/blocktype.groupviews.php itemstoshow"
msgid "Entries per page"
msgstr "Sarrerak orriko"

#: blocktype/groupviews/lang/en.utf8/blocktype.groupviews.php itemstoshowdesc
msgctxt ""
"blocktype/groupviews/lang/en.utf8/blocktype.groupviews.php itemstoshowdesc"
msgid ""
"The number of pages or collections shown for each section. Maximum: 100"
msgstr "Ataleko erakutsi beharreko orri edo bildumen kopurua. Gehienez: 100"

#: blocktype/groupviews/lang/en.utf8/blocktype.groupviews.php showbyanybody
msgctxt ""
"blocktype/groupviews/lang/en.utf8/blocktype.groupviews.php showbyanybody"
msgid "By anybody"
msgstr "Edonork"

#: blocktype/groupviews/lang/en.utf8/blocktype.groupviews.php showbygroupmembers
msgctxt ""
"blocktype/groupviews/lang/en.utf8/blocktype.groupviews.php showbygroupmembers"
msgid "By members of this group"
msgstr "Talde honetako kideek"

#: blocktype/groupviews/lang/en.utf8/blocktype.groupviews.php shownone
msgctxt "blocktype/groupviews/lang/en.utf8/blocktype.groupviews.php shownone"
msgid "None"
msgstr "Inork ez"

#: blocktype/groupviews/lang/en.utf8/blocktype.groupviews.php sortgroupviewstitle1
msgctxt ""
"blocktype/groupviews/lang/en.utf8/blocktype.groupviews.php "
"sortgroupviewstitle1"
msgid "Sort group pages and collections by"
msgstr "Zerrendatu taldeko orriak eta bildumak honen arabera"

#: blocktype/groupviews/lang/en.utf8/blocktype.groupviews.php sortsharedviewstitle
msgctxt ""
"blocktype/groupviews/lang/en.utf8/blocktype.groupviews.php "
"sortsharedviewstitle"
msgid "Sort shared pages and collections by"
msgstr "Ordenatu partekatuko orriak eta bildumak irizpide honen arabera:"

#: blocktype/groupviews/lang/en.utf8/blocktype.groupviews.php sortsubmittedtitle
msgctxt ""
"blocktype/groupviews/lang/en.utf8/blocktype.groupviews.php sortsubmittedtitle"
msgid "Sort submitted pages and collections by"
msgstr "Ordenatu bidalitako orriak eta bildumak irizpide honen arabera:"

#: blocktype/groupviews/lang/en.utf8/blocktype.groupviews.php sortviewsbyalphabetical
msgctxt ""
"blocktype/groupviews/lang/en.utf8/blocktype.groupviews.php "
"sortviewsbyalphabetical"
msgid "Alphabetical"
msgstr "Alfabetikoki"

#: blocktype/groupviews/lang/en.utf8/blocktype.groupviews.php sortviewsbylastupdate
msgctxt ""
"blocktype/groupviews/lang/en.utf8/blocktype.groupviews.php "
"sortviewsbylastupdate"
msgid "Most recently updated"
msgstr "Eguneraketa berrienak"

#: blocktype/groupviews/lang/en.utf8/blocktype.groupviews.php sortviewsbytimesubmitted
msgctxt ""
"blocktype/groupviews/lang/en.utf8/blocktype.groupviews.php "
"sortviewsbytimesubmitted"
msgid "Most recently submitted"
msgstr "Bidalketa berrienak"

#: blocktype/inbox/lang/en.utf8/blocktype.inbox.php title
msgctxt "blocktype/inbox/lang/en.utf8/blocktype.inbox.php title"
msgid "Inbox"
msgstr "Nire sarrera-ontzia"

#: blocktype/inbox/lang/en.utf8/blocktype.inbox.php description
msgctxt "blocktype/inbox/lang/en.utf8/blocktype.inbox.php description"
msgid "Display a selection of your recent inbox messages"
msgstr "Erakutsi zure sarrera-ontziko mezuen aukeraketa bat"

#: blocktype/inbox/lang/en.utf8/blocktype.inbox.php messagetypes
msgctxt "blocktype/inbox/lang/en.utf8/blocktype.inbox.php messagetypes"
msgid "Message types to display"
msgstr "Erakutsi beharreko mezu-motak"

#: blocktype/inbox/lang/en.utf8/blocktype.inbox.php maxitems
msgctxt "blocktype/inbox/lang/en.utf8/blocktype.inbox.php maxitems"
msgid "Maximum number of items to display"
msgstr "Erakutsi beharreko gehienezko elementu-kopurua"

#: blocktype/inbox/lang/en.utf8/blocktype.inbox.php maxitemsdescription
msgctxt ""
"blocktype/inbox/lang/en.utf8/blocktype.inbox.php maxitemsdescription"
msgid "Between 1 and 100"
msgstr "1 eta 100 bitartean"

#: blocktype/inbox/lang/en.utf8/blocktype.inbox.php More
msgctxt "blocktype/inbox/lang/en.utf8/blocktype.inbox.php More"
msgid "More"
msgstr "Gehiago"

#: blocktype/inbox/lang/en.utf8/blocktype.inbox.php nomessages
msgctxt "blocktype/inbox/lang/en.utf8/blocktype.inbox.php nomessages"
msgid "No messages"
msgstr "Ez dago mezurik"

#: blocktype/inbox/lang/en.utf8/blocktype.inbox.php defaulttitledescription
msgctxt ""
"blocktype/inbox/lang/en.utf8/blocktype.inbox.php defaulttitledescription"
msgid "A default title will be generated if you leave the title field blank"
msgstr ""
"Eremu hau zuriz uzten baduzu, lehenetsitako izenburu bat berez sortuko da."

#: blocktype/myfriends/lang/en.utf8/blocktype.myfriends.php title
msgctxt "blocktype/myfriends/lang/en.utf8/blocktype.myfriends.php title"
msgid "My friends"
msgstr "Nire lagunak"

#: blocktype/myfriends/lang/en.utf8/blocktype.myfriends.php otherusertitle
msgctxt ""
"blocktype/myfriends/lang/en.utf8/blocktype.myfriends.php otherusertitle"
msgid "%s's friends"
msgstr "%s(r)en lagunak"

#: blocktype/myfriends/lang/en.utf8/blocktype.myfriends.php description
msgctxt ""
"blocktype/myfriends/lang/en.utf8/blocktype.myfriends.php description"
msgid "Display your friends"
msgstr "Erakutsi zure lagunak"

#: blocktype/myfriends/lang/en.utf8/blocktype.myfriends.php numberoffriends
msgctxt ""
"blocktype/myfriends/lang/en.utf8/blocktype.myfriends.php numberoffriends"
msgid "(%s of %s)"
msgstr "(%s(e)tik %s)"

#: blocktype/mygroups/lang/en.utf8/blocktype.groups.php title
msgctxt "blocktype/mygroups/lang/en.utf8/blocktype.groups.php title"
msgid "My groups"
msgstr "Nire taldeak"

#: blocktype/mygroups/lang/en.utf8/blocktype.groups.php description
msgctxt "blocktype/mygroups/lang/en.utf8/blocktype.groups.php description"
msgid "Display a list of the groups you belong to"
msgstr "Erakutsi partaide zaituzten taldeen zerrenda"

#: blocktype/mygroups/lang/en.utf8/blocktype.mygroups.php title
msgctxt "blocktype/mygroups/lang/en.utf8/blocktype.mygroups.php title"
msgid "My groups"
msgstr "Nire taldeak"

#: blocktype/mygroups/lang/en.utf8/blocktype.mygroups.php otherusertitle
msgctxt ""
"blocktype/mygroups/lang/en.utf8/blocktype.mygroups.php otherusertitle"
msgid "%s's groups"
msgstr "%s(r)en taldeak"

#: blocktype/mygroups/lang/en.utf8/blocktype.mygroups.php description
msgctxt "blocktype/mygroups/lang/en.utf8/blocktype.mygroups.php description"
msgid "Display a list of the groups you belong to"
msgstr "Erakutsi partaide zaituzten taldeen zerrenda"

#: blocktype/mygroups/lang/en.utf8/blocktype.mygroups.php sortgroups
msgctxt "blocktype/mygroups/lang/en.utf8/blocktype.mygroups.php sortgroups"
msgid "Sort groups"
msgstr "Ordenatu taldeak"

#: blocktype/mygroups/lang/en.utf8/blocktype.mygroups.php earliest
msgctxt "blocktype/mygroups/lang/en.utf8/blocktype.mygroups.php earliest"
msgid "Earliest joined"
msgstr "Harpidetutako lehenak"

#: blocktype/mygroups/lang/en.utf8/blocktype.mygroups.php latest
msgctxt "blocktype/mygroups/lang/en.utf8/blocktype.mygroups.php latest"
msgid "Most recently joined"
msgstr "Harpidetutako azkenak"

#: blocktype/mygroups/lang/en.utf8/blocktype.mygroups.php alphabetical
msgctxt "blocktype/mygroups/lang/en.utf8/blocktype.mygroups.php alphabetical"
msgid "A to Z"
msgstr "Atik Zra"

#: blocktype/mygroups/lang/en.utf8/blocktype.mygroups.php limitto1
msgctxt "blocktype/mygroups/lang/en.utf8/blocktype.mygroups.php limitto1"
msgid "Maximum number of groups to display"
msgstr "Erakutsiko den gehienezko talde-kopurua"

#: blocktype/mygroups/lang/en.utf8/blocktype.mygroups.php limittodesc
msgctxt "blocktype/mygroups/lang/en.utf8/blocktype.mygroups.php limittodesc"
msgid ""
"Maximum number of groups to display in the block. Leave empty to show all "
"your groups."
msgstr ""
"Blokean erakutsi beharreko gehienezko talde-kopurua. Zuriz utzi talde "
"guztiak erakusteko."

#: blocktype/mygroups/lang/en.utf8/blocktype.mygroups.php limittodescsideblock1
msgctxt ""
"blocktype/mygroups/lang/en.utf8/blocktype.mygroups.php limittodescsideblock1"
msgid ""
"Maximum number of groups to display in your \"My groups\" list in the "
"sidebar. Leave blank to show all your groups."
msgstr ""
"Alboko barrako \"Nire taldeak\" zerrendan erakutsiko den gehienzko talde-"
"kopurua. Utzi zuriz talde guztiak erakutsi nahi badituzu."

#: blocktype/mygroups/lang/en.utf8/blocktype.mygroups.php numberofmygroupsshowing
msgctxt ""
"blocktype/mygroups/lang/en.utf8/blocktype.mygroups.php "
"numberofmygroupsshowing"
msgid "Showing %s of %s groups"
msgstr "%s talde erakusten dauzkan %s taldeetatik"

#: blocktype/mygroups/lang/en.utf8/blocktype.mygroups.php numberofmygroupsshowingearliest
msgctxt ""
"blocktype/mygroups/lang/en.utf8/blocktype.mygroups.php "
"numberofmygroupsshowingearliest"
msgid "Showing oldest %s of %s groups"
msgstr "Lehenengo %s taldeak erakusten %s taldeetatik"

#: blocktype/mygroups/lang/en.utf8/blocktype.mygroups.php numberofmygroupsshowinglatest
msgctxt ""
"blocktype/mygroups/lang/en.utf8/blocktype.mygroups.php "
"numberofmygroupsshowinglatest"
msgid "Showing newest %s of %s groups"
msgstr "Azken %s taldeak erakusten %s taldeetatik"

#: blocktype/myviews/lang/en.utf8/blocktype.myviews.php title1
msgctxt "blocktype/myviews/lang/en.utf8/blocktype.myviews.php title1"
msgid "My portfolios"
msgstr "Nire portfolioak"

#: blocktype/myviews/lang/en.utf8/blocktype.myviews.php otherusertitle1
msgctxt ""
"blocktype/myviews/lang/en.utf8/blocktype.myviews.php otherusertitle1"
msgid "%s's portfolios"
msgstr "%s(r)en portfolioak"

#: blocktype/myviews/lang/en.utf8/blocktype.myviews.php description1
msgctxt "blocktype/myviews/lang/en.utf8/blocktype.myviews.php description1"
msgid ""
"Display all your portfolios that are visible to the person viewing your "
"profile"
msgstr "Erakutsi zure portfolio guztiak profila ikusten duenari"

#: blocktype/navigation/lang/en.utf8/blocktype.navigation.php defaulttitledescription
msgctxt ""
"blocktype/navigation/lang/en.utf8/blocktype.navigation.php "
"defaulttitledescription"
msgid ""
"If no title is provided here, the title of the collection will be used."
msgstr "Hemen izenbururik ematen ez bada, bildumaren izena erabiliko da."

#: blocktype/navigation/lang/en.utf8/blocktype.navigation.php collection
msgctxt ""
"blocktype/navigation/lang/en.utf8/blocktype.navigation.php collection"
msgid "Collection"
msgstr "Bilduma"

#: blocktype/navigation/lang/en.utf8/blocktype.navigation.php title
msgctxt "blocktype/navigation/lang/en.utf8/blocktype.navigation.php title"
msgid "Navigation"
msgstr "Nabigazioa"

#: blocktype/navigation/lang/en.utf8/blocktype.navigation.php description
msgctxt ""
"blocktype/navigation/lang/en.utf8/blocktype.navigation.php description"
msgid ""
"Navigation for a collection of pages (see Portfolio -> Collections, or the "
"Collections tab when inside a group)"
msgstr "Erakutsi orri-bilduma bat nabigazio sinple gisa"

#: blocktype/navigation/lang/en.utf8/blocktype.navigation.php nocollections1
msgctxt ""
"blocktype/navigation/lang/en.utf8/blocktype.navigation.php nocollections1"
msgid "No collections. <a href=\"%s\">Create one</a>."
msgstr "Ez dago bildumarik. <a href=\"%s\">Sortu bat</a>."

#: blocktype/newviews/lang/en.utf8/blocktype.newviews.php title1
msgctxt "blocktype/newviews/lang/en.utf8/blocktype.newviews.php title1"
msgid "Latest changes I can view"
msgstr "Ikus ditzakedan azken aldaketak"

#: blocktype/newviews/lang/en.utf8/blocktype.newviews.php description2
msgctxt "blocktype/newviews/lang/en.utf8/blocktype.newviews.php description2"
msgid ""
"List the most recently updated pages and collections that you have access to "
"on the site"
msgstr ""
"Zerrendatu gunean sarbidea duzun eguneratutako azken orri eta bildumak"

#: blocktype/newviews/lang/en.utf8/blocktype.newviews.php viewstoshow1
msgctxt "blocktype/newviews/lang/en.utf8/blocktype.newviews.php viewstoshow1"
msgid "Maximum number of results to show"
msgstr "Erakusteko emaitzen gehienezko kopurua"

#: blocktype/newviews/lang/en.utf8/blocktype.newviews.php viewstoshowdescription
msgctxt ""
"blocktype/newviews/lang/en.utf8/blocktype.newviews.php viewstoshowdescription"
msgid "Between 1 and 100"
msgstr "1 eta 100 bitartean"

#: blocktype/newviews/lang/en.utf8/blocktype.newviews.php defaulttitledescription
msgctxt ""
"blocktype/newviews/lang/en.utf8/blocktype.newviews.php "
"defaulttitledescription"
msgid "A default title will be generated if you leave the title field blank"
msgstr "Eremu hau zuriz uzten baduzu, lehenetsitako izenburu bat sortuko da."

#: blocktype/openbadgedisplayer/lang/en.utf8/blocktype.openbadgedisplayer.php title
msgctxt ""
"blocktype/openbadgedisplayer/lang/en.utf8/blocktype.openbadgedisplayer.php "
"title"
msgid "Open Badges"
msgstr "Domina publikoak"

#: blocktype/openbadgedisplayer/lang/en.utf8/blocktype.openbadgedisplayer.php description
msgctxt ""
"blocktype/openbadgedisplayer/lang/en.utf8/blocktype.openbadgedisplayer.php "
"description"
msgid "Display your Open Badges"
msgstr "Erakutsi domina publikoak"

#: blocktype/openbadgedisplayer/lang/en.utf8/blocktype.openbadgedisplayer.php issuerdetails
msgctxt ""
"blocktype/openbadgedisplayer/lang/en.utf8/blocktype.openbadgedisplayer.php "
"issuerdetails"
msgid "Issuer details"
msgstr "Banatzailearen zehaztapenak"

#: blocktype/openbadgedisplayer/lang/en.utf8/blocktype.openbadgedisplayer.php badgedetails
msgctxt ""
"blocktype/openbadgedisplayer/lang/en.utf8/blocktype.openbadgedisplayer.php "
"badgedetails"
msgid "Badge details"
msgstr "Dominaren zehaztapenak"

#: blocktype/openbadgedisplayer/lang/en.utf8/blocktype.openbadgedisplayer.php issuancedetails
msgctxt ""
"blocktype/openbadgedisplayer/lang/en.utf8/blocktype.openbadgedisplayer.php "
"issuancedetails"
msgid "Issuance details"
msgstr "Igorpenaren zehaztapenak"

#: blocktype/openbadgedisplayer/lang/en.utf8/blocktype.openbadgedisplayer.php name
msgctxt ""
"blocktype/openbadgedisplayer/lang/en.utf8/blocktype.openbadgedisplayer.php "
"name"
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: blocktype/openbadgedisplayer/lang/en.utf8/blocktype.openbadgedisplayer.php url
msgctxt ""
"blocktype/openbadgedisplayer/lang/en.utf8/blocktype.openbadgedisplayer.php "
"url"
msgid "URL"
msgstr "URLa"

#: blocktype/openbadgedisplayer/lang/en.utf8/blocktype.openbadgedisplayer.php organization
msgctxt ""
"blocktype/openbadgedisplayer/lang/en.utf8/blocktype.openbadgedisplayer.php "
"organization"
msgid "Organisation"
msgstr "Erakundea"

#: blocktype/openbadgedisplayer/lang/en.utf8/blocktype.openbadgedisplayer.php evidence
msgctxt ""
"blocktype/openbadgedisplayer/lang/en.utf8/blocktype.openbadgedisplayer.php "
"evidence"
msgid "Evidence"
msgstr "Ebidentzia"

#: blocktype/openbadgedisplayer/lang/en.utf8/blocktype.openbadgedisplayer.php issuedon
msgctxt ""
"blocktype/openbadgedisplayer/lang/en.utf8/blocktype.openbadgedisplayer.php "
"issuedon"
msgid "Issued on"
msgstr "Jaulkitze-data"

#: blocktype/openbadgedisplayer/lang/en.utf8/blocktype.openbadgedisplayer.php expires
msgctxt ""
"blocktype/openbadgedisplayer/lang/en.utf8/blocktype.openbadgedisplayer.php "
"expires"
msgid "Expires"
msgstr "Iraungitze-data"

#: blocktype/openbadgedisplayer/lang/en.utf8/blocktype.openbadgedisplayer.php desc
msgctxt ""
"blocktype/openbadgedisplayer/lang/en.utf8/blocktype.openbadgedisplayer.php "
"desc"
msgid "Description"
msgstr "Deskribapena"

#: blocktype/openbadgedisplayer/lang/en.utf8/blocktype.openbadgedisplayer.php criteria
msgctxt ""
"blocktype/openbadgedisplayer/lang/en.utf8/blocktype.openbadgedisplayer.php "
"criteria"
msgid "Criteria"
msgstr "Irizpideak"

#: blocktype/openbadgedisplayer/lang/en.utf8/blocktype.openbadgedisplayer.php nbadges
msgctxt ""
"blocktype/openbadgedisplayer/lang/en.utf8/blocktype.openbadgedisplayer.php "
"nbadges"
msgid "1 badge"
msgid_plural "%s badges"
msgstr[0] "Domina 1"
msgstr[1] "%s domina"

#: blocktype/openbadgedisplayer/lang/en.utf8/blocktype.openbadgedisplayer.php nobackpack
msgctxt ""
"blocktype/openbadgedisplayer/lang/en.utf8/blocktype.openbadgedisplayer.php "
"nobackpack"
msgid ""
"No Backpack found.<br> Please add your <a href=\"%s\">Backpack</a> email "
"address to your <a href=\"%s\">profile</a>."
msgstr ""
"Ez da bizkar-zorrorik aurkitu.<br> Mesedez, gehitu zure <a "
"href=\"%s\">Bizkar-zorro</a> email helbidea zure <a "
"href=\"%s\">profilera</a>."

#: blocktype/openbadgedisplayer/lang/en.utf8/blocktype.openbadgedisplayer.php nobadgegroups
msgctxt ""
"blocktype/openbadgedisplayer/lang/en.utf8/blocktype.openbadgedisplayer.php "
"nobadgegroups"
msgid "No public badge collections / badges found."
msgstr "Ez da domina-bildumarik/dominarik aurkitu."

#: blocktype/openbadgedisplayer/lang/en.utf8/blocktype.openbadgedisplayer.php nobackpackidin1
msgctxt ""
"blocktype/openbadgedisplayer/lang/en.utf8/blocktype.openbadgedisplayer.php "
"nobackpackidin1"
msgid "Your email %s is not found in the service %s."
msgstr "Zure %s emaila ez da %s zerbitzuan aurkitu."

#: blocktype/openbadgedisplayer/lang/en.utf8/blocktype.openbadgedisplayer.php nobadgegroupsin1
msgctxt ""
"blocktype/openbadgedisplayer/lang/en.utf8/blocktype.openbadgedisplayer.php "
"nobadgegroupsin1"
msgid ""
"No public badge collections / badges found in the service %s for email %s."
msgstr ""
"Ez da bildumarik / dominarik aurkitu zerbitzu honetan: %s email honetarako: "
"%s."

#: blocktype/openbadgedisplayer/lang/en.utf8/blocktype.openbadgedisplayer.php confighelp
msgctxt ""
"blocktype/openbadgedisplayer/lang/en.utf8/blocktype.openbadgedisplayer.php "
"confighelp"
msgid ""
"Select the badge collections to show in this block.<br/>Visit the following "
"services to manage your collections and badges:<br/>%s"
msgstr ""
"Aukeratu bloke honetan erakutsiko diren domina-bildumak.<br/>Bisitatu zure "
"bildumak eta dominak kudeatzeko zerbitzu:<br/>%s"

#: blocktype/openbadgedisplayer/lang/en.utf8/blocktype.openbadgedisplayer.php obppublicbadges
msgctxt ""
"blocktype/openbadgedisplayer/lang/en.utf8/blocktype.openbadgedisplayer.php "
"obppublicbadges"
msgid "All public badges in Open Badge Passport"
msgstr "Open Badge Passport-eko domina publiko guztiak"

#: blocktype/openbadgedisplayer/lang/en.utf8/blocktype.openbadgedisplayer.php title_backpack
msgctxt ""
"blocktype/openbadgedisplayer/lang/en.utf8/blocktype.openbadgedisplayer.php "
"title_backpack"
msgid "Mozilla Backpack"
msgstr "Mozilla Bizkar-zorroa"

#: blocktype/openbadgedisplayer/lang/en.utf8/blocktype.openbadgedisplayer.php title_passport
msgctxt ""
"blocktype/openbadgedisplayer/lang/en.utf8/blocktype.openbadgedisplayer.php "
"title_passport"
msgid "Open Badge Passport"
msgstr "Open Badge Passport"

#: blocktype/openbadgedisplayer/lang/en.utf8/blocktype.openbadgedisplayer.php fetchingbadges
msgctxt ""
"blocktype/openbadgedisplayer/lang/en.utf8/blocktype.openbadgedisplayer.php "
"fetchingbadges"
msgid "Fetching entries. This may take a while."
msgstr "Sarrerak bilatzen. Honek zertxobait iraun dezake."

#: blocktype/openbadgedisplayer/lang/en.utf8/blocktype.openbadgedisplayer.php missingbadgesources
msgctxt ""
"blocktype/openbadgedisplayer/lang/en.utf8/blocktype.openbadgedisplayer.php "
"missingbadgesources"
msgid ""
"Missing sources setting. Please add to your config.php file, "
"e.g.<br><br>$cfg->openbadgedisplayer_source = "
"'{\"backpack\":\"https://backpack.openbadges.org/\"}'"
msgstr ""
"Galdutako iturrien ezarpena. Gehitu zure config.php fitxategira, "
"adibidez:<br><br>$cfg->openbadgedisplayer_source = "
"'{\"backpack\":\"https://backpack.openbadges.org/\"}'"

#: blocktype/openbadgedisplayer/lang/en.utf8/blocktype.openbadgedisplayer.php selectall
msgctxt ""
"blocktype/openbadgedisplayer/lang/en.utf8/blocktype.openbadgedisplayer.php "
"selectall"
msgid "Select all"
msgstr "Hautatu denak"

#: blocktype/openbadgedisplayer/lang/en.utf8/blocktype.openbadgedisplayer.php selectnone
msgctxt ""
"blocktype/openbadgedisplayer/lang/en.utf8/blocktype.openbadgedisplayer.php "
"selectnone"
msgid "Select none"
msgstr "Ez hautatu bat ere"

#: blocktype/recentforumposts/lang/en.utf8/blocktype.recentforumposts.php title
msgctxt ""
"blocktype/recentforumposts/lang/en.utf8/blocktype.recentforumposts.php title"
msgid "Recent forum posts"
msgstr "Azken foro-mezuak"

#: blocktype/recentforumposts/lang/en.utf8/blocktype.recentforumposts.php description
msgctxt ""
"blocktype/recentforumposts/lang/en.utf8/blocktype.recentforumposts.php "
"description"
msgid "Display recent forum posts for a group"
msgstr "Erakutsi azken foro-mezuak talderako"

#: blocktype/recentforumposts/lang/en.utf8/blocktype.recentforumposts.php group
msgctxt ""
"blocktype/recentforumposts/lang/en.utf8/blocktype.recentforumposts.php group"
msgid "Group"
msgstr "Taldea"

#: blocktype/recentforumposts/lang/en.utf8/blocktype.recentforumposts.php nogroupstochoosefrom
msgctxt ""
"blocktype/recentforumposts/lang/en.utf8/blocktype.recentforumposts.php "
"nogroupstochoosefrom"
msgid "Sorry, no groups to choose from"
msgstr "Barkatu, ez dago talderik aukeratzeko"

#: blocktype/recentforumposts/lang/en.utf8/blocktype.recentforumposts.php poststoshow
msgctxt ""
"blocktype/recentforumposts/lang/en.utf8/blocktype.recentforumposts.php "
"poststoshow"
msgid "Maximum number of posts to show"
msgstr "Erakusteko gehienezko mezu-kopurua"

#: blocktype/recentforumposts/lang/en.utf8/blocktype.recentforumposts.php poststoshowdescription
msgctxt ""
"blocktype/recentforumposts/lang/en.utf8/blocktype.recentforumposts.php "
"poststoshowdescription"
msgid "Between 1 and 100"
msgstr "1 eta 100 bitartean"

#: blocktype/recentforumposts/lang/en.utf8/blocktype.recentforumposts.php recentforumpostsforgroup
msgctxt ""
"blocktype/recentforumposts/lang/en.utf8/blocktype.recentforumposts.php "
"recentforumpostsforgroup"
msgid "Recent forum posts for %s"
msgstr "Azken foro-mezuak %s(r)ako"

#: blocktype/recentforumposts/lang/en.utf8/blocktype.recentforumposts.php defaulttitledescription
msgctxt ""
"blocktype/recentforumposts/lang/en.utf8/blocktype.recentforumposts.php "
"defaulttitledescription"
msgid "A default title will be generated if you leave the title field blank"
msgstr ""
"Eremu hau zuriz uzten baduzu, lehentsitako izenburu bat automatikoki sortuko "
"da."

#: blocktype/text/lang/en.utf8/blocktype.text.php title
msgctxt "blocktype/text/lang/en.utf8/blocktype.text.php title"
msgid "Text"
msgstr "Testua"

#: blocktype/text/lang/en.utf8/blocktype.text.php description
msgctxt "blocktype/text/lang/en.utf8/blocktype.text.php description"
msgid "Add text snippets to your page"
msgstr "Gehitu testu-zatiak zure orrira"

#: blocktype/text/lang/en.utf8/blocktype.text.php blockcontent
msgctxt "blocktype/text/lang/en.utf8/blocktype.text.php blockcontent"
msgid "Block content"
msgstr "Blokearen edukia"

#: blocktype/text/lang/en.utf8/blocktype.text.php optionlegend
msgctxt "blocktype/text/lang/en.utf8/blocktype.text.php optionlegend"
msgid "Convert \"Note\" blocks"
msgstr "Egokitu \"Oharrak\" blokeak"

#: blocktype/text/lang/en.utf8/blocktype.text.php convertdescriptionfeatures
msgctxt ""
"blocktype/text/lang/en.utf8/blocktype.text.php convertdescriptionfeatures"
msgid ""
"You can convert all re-usable \"Note\" blocks that do not use any advanced "
"features into simple \"Text\" blocks. These blocks only exist on the page on "
"which they were created and cannot be chosen for use on other pages. "
"Advanced features include:\n"
"    <ul>\n"
"        <li>re-use in another block</li>\n"
"        <li>use of a license</li>\n"
"        <li>use of tags</li>\n"
"        <li>attachments</li>\n"
"        <li>comments on the displayed note artefact</li>\n"
"    </ul>"
msgstr ""
"Ezarpen aurreraturik gabeko \"ohar\" bloke berrerabilgarri guztiak \"testu\" "
"bloke bihur ditzakezu. Bloke horiek sortu zireneko orrian baino ez dira "
"egongo eta ezingo dira beste orrietara eraman.\n"
"Ezarpen aurreratuen artean hauek azpimarra daitezke:\n"
"    <ul>\n"
"        <li>Beste bloke batean berrerabili</li>\n"
"        <li>Lizentzia-erabilera</li>\n"
"        <li>Etiketa-erabilera</li>\n"
"        <li>Eranskinak</li>\n"
"        <li>Ohar tresnan iruzkinak</li>\n"
"    </ul>"

#: blocktype/text/lang/en.utf8/blocktype.text.php convertdescription
msgctxt "blocktype/text/lang/en.utf8/blocktype.text.php convertdescription"
msgid ""
"There is %s note that can be considered for conversion. If you select the "
"option to convert this note, please be aware that this may take some time. "
"Once the conversion is finished, you will see a success message on this page."
msgid_plural ""
"There are %d notes that can be considered for conversion. If you select the "
"option to convert these notes, please be aware that this may take some time. "
"Once the conversion is finished, you will see a success message on this page."
msgstr[0] ""
"Badago egokitu ezin den ohar %s. Oharra egokitzeko aukera hartuz gero, "
"kontuan izan denbora luzea jo lezakeela. Egokitzapena burututakoan, orrian "
"baieztapen-mezua ikusiko duzu."
msgstr[1] ""
"Badago egokitu ezin diren %s ohar. Oharra egokitzeko aukera hartuz gero, "
"kontuan izan denbora luzea jo lezakeela. Egokitzapena burututakoan, orrian "
"baieztapen-mezua ikusiko duzu."

#: blocktype/text/lang/en.utf8/blocktype.text.php convertibleokmessage
msgctxt "blocktype/text/lang/en.utf8/blocktype.text.php convertibleokmessage"
msgid "Successfully converted 1 \"Note\" block to \"Text\" block."
msgid_plural "Successfully converted %d \"Note\" blocks to \"Text\" blocks."
msgstr[0] "\"Testu\" bloke gisa egokitutako \"Ohar\" bloke 1"
msgstr[1] "\"Testu\" bloke gisa egokitutako \"Ohar\" %d bloke"

#: blocktype/text/lang/en.utf8/blocktype.text.php switchdescription
msgctxt "blocktype/text/lang/en.utf8/blocktype.text.php switchdescription"
msgid ""
"Convert all \"Note\" blocks that do not use any advanced features into "
"simple \"Text\" blocks."
msgstr ""
"Bihurtu ezaugarri aurreraturik erabiltzen ez duten \"Ohar\" bloke guztiak "
"\"Testu\" bloke xume."

#: blocktype/wall/lang/en.utf8/blocktype.wall.php title
msgctxt "blocktype/wall/lang/en.utf8/blocktype.wall.php title"
msgid "Wall"
msgstr "Horma"

#: blocktype/wall/lang/en.utf8/blocktype.wall.php otherusertitle
msgctxt "blocktype/wall/lang/en.utf8/blocktype.wall.php otherusertitle"
msgid "%s's wall"
msgstr "%s(r)en horma"

#: blocktype/wall/lang/en.utf8/blocktype.wall.php description
msgctxt "blocktype/wall/lang/en.utf8/blocktype.wall.php description"
msgid "Display an area where people can leave you comments"
msgstr "Erakutsi gune bat jendeak iruzkinak egin ahal izateko"

#: blocktype/wall/lang/en.utf8/blocktype.wall.php noposts
msgctxt "blocktype/wall/lang/en.utf8/blocktype.wall.php noposts"
msgid "No wall posts to display"
msgstr "Ez dago erakusteko mezurik"

#: blocktype/wall/lang/en.utf8/blocktype.wall.php makeyourpostprivate
msgctxt "blocktype/wall/lang/en.utf8/blocktype.wall.php makeyourpostprivate"
msgid "Make your post private"
msgstr "Zure mezua pribatu egin nahi duzu?"

#: blocktype/wall/lang/en.utf8/blocktype.wall.php wallpostprivate
msgctxt "blocktype/wall/lang/en.utf8/blocktype.wall.php wallpostprivate"
msgid "This wall post is private"
msgstr "Horma-sarrera hau pribatua da"

#: blocktype/wall/lang/en.utf8/blocktype.wall.php viewwall
msgctxt "blocktype/wall/lang/en.utf8/blocktype.wall.php viewwall"
msgid "View wall"
msgstr "Ikusi horma"

#: blocktype/wall/lang/en.utf8/blocktype.wall.php backtoprofile
msgctxt "blocktype/wall/lang/en.utf8/blocktype.wall.php backtoprofile"
msgid "Back to profile"
msgstr "Itzuli profilera"

#: blocktype/wall/lang/en.utf8/blocktype.wall.php wall
msgctxt "blocktype/wall/lang/en.utf8/blocktype.wall.php wall"
msgid "Wall"
msgstr "Horma"

#: blocktype/wall/lang/en.utf8/blocktype.wall.php wholewall
msgctxt "blocktype/wall/lang/en.utf8/blocktype.wall.php wholewall"
msgid "View whole wall"
msgstr "Ikusi horma osoa"

#: blocktype/wall/lang/en.utf8/blocktype.wall.php reply
msgctxt "blocktype/wall/lang/en.utf8/blocktype.wall.php reply"
msgid "reply"
msgstr "errepikatu"

#: blocktype/wall/lang/en.utf8/blocktype.wall.php delete
msgctxt "blocktype/wall/lang/en.utf8/blocktype.wall.php delete"
msgid "delete post"
msgstr "Ezabatu mezua"

#: blocktype/wall/lang/en.utf8/blocktype.wall.php deletepost
msgctxt "blocktype/wall/lang/en.utf8/blocktype.wall.php deletepost"
msgid "Delete post"
msgstr "Ezabatu mezua"

#: blocktype/wall/lang/en.utf8/blocktype.wall.php Post
msgctxt "blocktype/wall/lang/en.utf8/blocktype.wall.php Post"
msgid "Post"
msgstr "Bidali"

#: blocktype/wall/lang/en.utf8/blocktype.wall.php deletepostsure
msgctxt "blocktype/wall/lang/en.utf8/blocktype.wall.php deletepostsure"
msgid "Are you sure you want to do this? It cannot be undone."
msgstr "Ziur al zaude hau ezabatu nahi duzula? Ezin da berregin."

#: blocktype/wall/lang/en.utf8/blocktype.wall.php deletepostsuccess
msgctxt "blocktype/wall/lang/en.utf8/blocktype.wall.php deletepostsuccess"
msgid "Post deleted successfully"
msgstr "Mezua ondo ezabatu da"

#: blocktype/wall/lang/en.utf8/blocktype.wall.php addpostsuccess
msgctxt "blocktype/wall/lang/en.utf8/blocktype.wall.php addpostsuccess"
msgid "Post added successfully"
msgstr "Mezua arrakastaz gehitu da"

#: blocktype/wall/lang/en.utf8/blocktype.wall.php maxcharacters
msgctxt "blocktype/wall/lang/en.utf8/blocktype.wall.php maxcharacters"
msgid "Maximum %s characters per post."
msgstr "Mezuko gehienez %s karaktere."

#: blocktype/wall/lang/en.utf8/blocktype.wall.php sorrymaxcharacters
msgctxt "blocktype/wall/lang/en.utf8/blocktype.wall.php sorrymaxcharacters"
msgid "Sorry, your post cannot be more than %s characters long."
msgstr "Sentitzen dugu, mezuak ezin du %s karaktere baino gehiago izan."

#: blocktype/wall/lang/en.utf8/blocktype.wall.php posttextrequired
msgctxt "blocktype/wall/lang/en.utf8/blocktype.wall.php posttextrequired"
msgid "This field is required."
msgstr "Eremu hau nahitaezkoa da."

#: blocktype/wall/lang/en.utf8/blocktype.wall.php postsizelimit
msgctxt "blocktype/wall/lang/en.utf8/blocktype.wall.php postsizelimit"
msgid "Post size limit"
msgstr "Mezuaren gehienezko tamaina"

#: blocktype/wall/lang/en.utf8/blocktype.wall.php postsizelimitdescription
msgctxt ""
"blocktype/wall/lang/en.utf8/blocktype.wall.php postsizelimitdescription"
msgid ""
"You can limit the size of wall posts here. Existing posts will not be "
"changed."
msgstr ""
"Hemen, mezuen gehienezko tamaina ezar dezakezu. Orain arteko mezuak ez dira "
"aldatuko."

#: blocktype/wall/lang/en.utf8/blocktype.wall.php postsizelimitmaxcharacters
msgctxt ""
"blocktype/wall/lang/en.utf8/blocktype.wall.php postsizelimitmaxcharacters"
msgid "Maximum number of characters"
msgstr "Gehienezko karaktere-muga"

#: blocktype/wall/lang/en.utf8/blocktype.wall.php postsizelimitinvalid
msgctxt "blocktype/wall/lang/en.utf8/blocktype.wall.php postsizelimitinvalid"
msgid "This is not a valid number."
msgstr "Zenbaki horrek ez du balio"

#: blocktype/wall/lang/en.utf8/blocktype.wall.php postsizelimittoosmall
msgctxt ""
"blocktype/wall/lang/en.utf8/blocktype.wall.php postsizelimittoosmall"
msgid "The limit cannot be lower than zero."
msgstr "Muga hori ezin da izan zero baino txikiagoa."

#: blocktype/wall/lang/en.utf8/blocktype.wall.php newwallpostnotificationsubject
msgctxt ""
"blocktype/wall/lang/en.utf8/blocktype.wall.php newwallpostnotificationsubject"
msgid "New post on your wall"
msgstr "Sarrera berria zure horman"

#: blocktype/wall/lang/en.utf8/blocktype.wall.php newwallpostnotificationmessage
msgctxt ""
"blocktype/wall/lang/en.utf8/blocktype.wall.php newwallpostnotificationmessage"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: blocktype/wall/lang/en.utf8/blocktype.wall.php typewallpost
msgctxt "blocktype/wall/lang/en.utf8/blocktype.wall.php typewallpost"
msgid "Wall post"
msgstr "Hormako sarrera"

#: blocktype/wall/lang/en.utf8/help/forms/activityprefs.activity_wallpost_blocktype_wall.html
msgctxt ""
"blocktype/wall/lang/en.utf8/help/forms/activityprefs.activity_wallpost_blockt"
"ype_wall.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Wall post</h3>\n"
"<p>Notification of activity by other users on the wall that you can put on "
"your profile page.</p>"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako ikusi aplikazio "
"honekin batera banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Hormako argitalpena</h3>\n"
"<p>Beste erabiltzaileek horman jarritako oharrak edo ekintzak zure profil-"
"orrian txerta ditzakezunak.</p>"

#: blocktype/watchlist/lang/en.utf8/blocktype.watchlist.php title
msgctxt "blocktype/watchlist/lang/en.utf8/blocktype.watchlist.php title"
msgid "Watched pages"
msgstr "Ikusitako orriak"

#: blocktype/watchlist/lang/en.utf8/blocktype.watchlist.php defaulttitledescription
msgctxt ""
"blocktype/watchlist/lang/en.utf8/blocktype.watchlist.php "
"defaulttitledescription"
msgid "A default title will be generated if you leave the title field blank"
msgstr "Eremu hau zuriz uzten baduzu, lehenetsitako izenburu bat sortuko da."

#: blocktype/watchlist/lang/en.utf8/blocktype.watchlist.php description
msgctxt ""
"blocktype/watchlist/lang/en.utf8/blocktype.watchlist.php description"
msgid "Display pages on your watchlist"
msgstr "Erakutsi zure ikuspen-zerrendako orriak"

#: blocktype/watchlist/lang/en.utf8/blocktype.watchlist.php nopages
msgctxt "blocktype/watchlist/lang/en.utf8/blocktype.watchlist.php nopages"
msgid "There are no pages on your watchlist."
msgstr "Zure ikuspen-zerrendan ez dago orririk."

#: blocktype/watchlist/lang/en.utf8/blocktype.watchlist.php itemstoshow
msgctxt ""
"blocktype/watchlist/lang/en.utf8/blocktype.watchlist.php itemstoshow"
msgid "Items to show"
msgstr "Erakutsiko diren elementuak"

#: blocktype/watchlist/lang/en.utf8/blocktype.watchlist.php typetoshow
msgctxt "blocktype/watchlist/lang/en.utf8/blocktype.watchlist.php typetoshow"
msgid "Display"
msgstr "Bistaratzea"

#: blocktype/watchlist/lang/en.utf8/blocktype.watchlist.php typetoshowdesc
msgctxt ""
"blocktype/watchlist/lang/en.utf8/blocktype.watchlist.php typetoshowdesc"
msgid ""
"Select whether to display pages from your watchlist or portfolios your "
"friends created on your dashboard."
msgstr ""
"Aukeratu zure ikuspen-zerrendako orriak edo zure lagunek kontrol-panelean "
"sortutako portfolioak bistaratu nahi dituzun."

#: blocktype/watchlist/lang/en.utf8/blocktype.watchlist.php noactivities
msgctxt ""
"blocktype/watchlist/lang/en.utf8/blocktype.watchlist.php noactivities"
msgid "There is nothing to display for the selected time period."
msgstr "Aukeratutako denbora-eperako ez dago bistaratzekorik."

#: blocktype/watchlist/lang/en.utf8/blocktype.watchlist.php list.watchlist
msgctxt ""
"blocktype/watchlist/lang/en.utf8/blocktype.watchlist.php list.watchlist"
msgid "Pages on my watchlist"
msgstr "Nire ikuspen-zerrendako orriak"

#: blocktype/watchlist/lang/en.utf8/blocktype.watchlist.php list.follower
msgctxt ""
"blocktype/watchlist/lang/en.utf8/blocktype.watchlist.php list.follower"
msgid "Activities of my friends"
msgstr "Nire lagunen jarduerak"

#: blocktype/watchlist/lang/en.utf8/blocktype.watchlist.php additionalfilters
msgctxt ""
"blocktype/watchlist/lang/en.utf8/blocktype.watchlist.php additionalfilters"
msgid "Additional filters and settings"
msgstr "Iragazki eta ezarpen gehigarriak"

#: blocktype/watchlist/lang/en.utf8/blocktype.watchlist.php filterby
msgctxt "blocktype/watchlist/lang/en.utf8/blocktype.watchlist.php filterby"
msgid "Filter by time"
msgstr "Iragazi denboraren arabera"

#: blocktype/watchlist/lang/en.utf8/blocktype.watchlist.php filterbydesc
msgctxt ""
"blocktype/watchlist/lang/en.utf8/blocktype.watchlist.php filterbydesc"
msgid "Select the time period from which you want to display activities."
msgstr "Aukeratu jarduerak bistaratzeko denbora-epea."

#: blocktype/watchlist/lang/en.utf8/blocktype.watchlist.php filterby.week
msgctxt ""
"blocktype/watchlist/lang/en.utf8/blocktype.watchlist.php filterby.week"
msgid "Last week"
msgstr "Azken astea"

#: blocktype/watchlist/lang/en.utf8/blocktype.watchlist.php filterby.month
msgctxt ""
"blocktype/watchlist/lang/en.utf8/blocktype.watchlist.php filterby.month"
msgid "Last month"
msgstr "Azken hilabetea"

#: blocktype/watchlist/lang/en.utf8/blocktype.watchlist.php filterby.2months
msgctxt ""
"blocktype/watchlist/lang/en.utf8/blocktype.watchlist.php filterby.2months"
msgid "Last 2 months"
msgstr "Azken 2 hilak"

#: blocktype/watchlist/lang/en.utf8/blocktype.watchlist.php filterby.quarter
msgctxt ""
"blocktype/watchlist/lang/en.utf8/blocktype.watchlist.php filterby.quarter"
msgid "Last 3 months"
msgstr "Azken 3 hilak"

#: blocktype/watchlist/lang/en.utf8/blocktype.watchlist.php filterby.half
msgctxt ""
"blocktype/watchlist/lang/en.utf8/blocktype.watchlist.php filterby.half"
msgid "Last 6 months"
msgstr "Azken 6 hilak"

#: blocktype/watchlist/lang/en.utf8/blocktype.watchlist.php filterby.year
msgctxt ""
"blocktype/watchlist/lang/en.utf8/blocktype.watchlist.php filterby.year"
msgid "Last year"
msgstr "Azken urtea"

#: blocktype/watchlist/lang/en.utf8/blocktype.watchlist.php filterby.login
msgctxt ""
"blocktype/watchlist/lang/en.utf8/blocktype.watchlist.php filterby.login"
msgid "Since last login"
msgstr "Azken sarreraz geroztik"

#: blocktype/watchlist/lang/en.utf8/blocktype.watchlist.php orderby
msgctxt "blocktype/watchlist/lang/en.utf8/blocktype.watchlist.php orderby"
msgid "Order by"
msgstr "Ordenatzeko irizpidea"

#: blocktype/watchlist/lang/en.utf8/blocktype.watchlist.php orderbydesc
msgctxt ""
"blocktype/watchlist/lang/en.utf8/blocktype.watchlist.php orderbydesc"
msgid "Select to show pages in reverse chronological order or by page owner."
msgstr ""
"Aukeratu orriak kronologikoki alderantziz erakutsi edo orriaren jabearen "
"arabera."

#: blocktype/watchlist/lang/en.utf8/blocktype.watchlist.php orderby.activity
msgctxt ""
"blocktype/watchlist/lang/en.utf8/blocktype.watchlist.php orderby.activity"
msgid "Reverse chronological order"
msgstr "Orden kronologiko alderantzikatua"

#: blocktype/watchlist/lang/en.utf8/blocktype.watchlist.php orderby.owner
msgctxt ""
"blocktype/watchlist/lang/en.utf8/blocktype.watchlist.php orderby.owner"
msgid "Page owner"
msgstr "Orriaren jabea"

#: export/html/lang/en.utf8/export.html.php title
msgctxt "export/html/lang/en.utf8/export.html.php title"
msgid "Standalone HTML website"
msgstr "HTML webgune independentea"

#: export/html/lang/en.utf8/export.html.php description
msgctxt "export/html/lang/en.utf8/export.html.php description"
msgid ""
"This creates a self-contained website with your portfolio data. You cannot "
"import this again, but it is readable in a standard web browser."
msgstr ""
"Zure portfolioko datuak dituen webgunea sortzen du. Gero ezingo duzu berriro "
"inportatu, baina nabigatzaile estandardetan irakurgarria izango da."

#: export/html/lang/en.utf8/export.html.php usersportfolio
msgctxt "export/html/lang/en.utf8/export.html.php usersportfolio"
msgid "%s - Portfolio"
msgstr "%s - Portfolioa"

#: export/html/lang/en.utf8/export.html.php preparing
msgctxt "export/html/lang/en.utf8/export.html.php preparing"
msgid "Preparing %s"
msgstr "%s prestatzen"

#: export/html/lang/en.utf8/export.html.php exportingdatafor
msgctxt "export/html/lang/en.utf8/export.html.php exportingdatafor"
msgid "Exporting data for %s"
msgstr "%s(r)en datuak esportatzen"

#: export/html/lang/en.utf8/export.html.php buildingindexpage
msgctxt "export/html/lang/en.utf8/export.html.php buildingindexpage"
msgid "Building index page"
msgstr "Aurkibide-orria eraikitzen"

#: export/html/lang/en.utf8/export.html.php copyingextrafiles
msgctxt "export/html/lang/en.utf8/export.html.php copyingextrafiles"
msgid "Copying extra files"
msgstr "Aparteko fitxategiak kopiatzen"

#: export/html/lang/en.utf8/export.html.php duplicatepagetitle
msgctxt "export/html/lang/en.utf8/export.html.php duplicatepagetitle"
msgid ""
"Export failed due to duplicate page titles. Please ensure titles are unique."
msgstr ""
"Esportazioak huts egin du orrien izenburuen bikoizketagatik. Ziurtatu "
"izenburuak errepikatzen ez direla."

#: export/leap/lang/en.utf8/export.leap.php title
msgctxt "export/leap/lang/en.utf8/export.leap.php title"
msgid "Leap2A"
msgstr "Leap2A"

#: export/leap/lang/en.utf8/export.leap.php description1
msgctxt "export/leap/lang/en.utf8/export.leap.php description1"
msgid ""
"This gives you an export in the <a "
"href=\"https://web.archive.org/web/20140912151415/http://wiki.leapspecs.org/2"
"A/specification\">Leap2A standard format</a>. You can later use this to "
"import your data into <a "
"href=\"https://wiki.mahara.org/wiki/Developer_Area/Import//Export/Interoperab"
"ility\">other Leap2A-compliant systems</a>, although the export is hard for "
"humans to read."
msgstr ""
"Honek esportatzeko fitxategia ematen dizu <a "
"href=\"https://web.archive.org/web/20140912151415/http://wiki.leapspecs.org/2"
"A/specification\">Leap2A formatu estandarrean</a>. Beranduago fitxategia "
"erabili ahal izango duzu zure datuak inportatzeko <a "
"href=\"https://wiki.mahara.org/wiki/Developer_Area/Import//Export/Interoperab"
"ility\">other Leap2A sistema bateragarriekin</a>, esportazioa pertsonentzat "
"ulergaitza izanik ere."

#: grouptype/course/lang/en.utf8/grouptype.course.php name
msgctxt "grouptype/course/lang/en.utf8/grouptype.course.php name"
msgid "Course"
msgstr "Ikastaroa"

#: grouptype/course/lang/en.utf8/grouptype.course.php admin
msgctxt "grouptype/course/lang/en.utf8/grouptype.course.php admin"
msgid "Admin"
msgstr "Kudeatzailea"

#: grouptype/course/lang/en.utf8/grouptype.course.php tutor
msgctxt "grouptype/course/lang/en.utf8/grouptype.course.php tutor"
msgid "Tutor"
msgstr "Tutorea"

#: grouptype/course/lang/en.utf8/grouptype.course.php member
msgctxt "grouptype/course/lang/en.utf8/grouptype.course.php member"
msgid "Member"
msgstr "Partaidea"

#: grouptype/course/lang/en.utf8/grouptype.course.php youaregrouptutor
msgctxt "grouptype/course/lang/en.utf8/grouptype.course.php youaregrouptutor"
msgid "You are a tutor in this group."
msgstr "Talde honetako tutoreetako bat zara"

#: grouptype/standard/lang/en.utf8/grouptype.standard.php name
msgctxt "grouptype/standard/lang/en.utf8/grouptype.standard.php name"
msgid "Standard"
msgstr "Estandarra"

#: grouptype/standard/lang/en.utf8/grouptype.standard.php admin
msgctxt "grouptype/standard/lang/en.utf8/grouptype.standard.php admin"
msgid "Admin"
msgstr "Kudeatzailea"

#: grouptype/standard/lang/en.utf8/grouptype.standard.php member
msgctxt "grouptype/standard/lang/en.utf8/grouptype.standard.php member"
msgid "Member"
msgstr "Partaidea"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/help/forms/activityprefs.activity_newpost_interaction_forum.html
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/help/forms/activityprefs.activity_newpost_inte"
"raction_forum.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>New forum post</h3>\n"
"<p>Notification of a new topic or reply in a forum you are subscribed to.</p>"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Mahararen copyright informazioa nahi izanez gero, irakurri "
"aplikazioarekin banatzen den README fitxategia. -->\n"
"<h3>Foroetako mezu berriak</h3>\n"
"<p>Harpidedu zareneko foroetako gai berri edo erantzunen jakinarazpenak.</p>"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/help/forms/activityprefs.activity_reportpost_interaction_forum.html
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/help/forms/activityprefs.activity_reportpost_i"
"nteraction_forum.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Objectionable content in forum topics and posts</h3>\n"
"<p>Messages to administrators that contain complaints by users about "
"objectionable forum content. Forum topics and posts can be flagged as "
"containing objectionable content.</p>\n"
"<p>Administrators include site admininistrators, group administrators, and "
"forum moderators.</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazio honekin banatzen den README fitxategia. -->\n"
"<h3>Foroetako eduki gaitzesgarria</h3>\n"
"<p>Kudeatzaileei bidalitako foroetako eduki gaitzesagarriei buruzko kexuak. "
"Foroetako gaiak eta mezuak eduki gaitzesgarria izateagatik marka "
"daitezke.</p>\n"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/help/forms/edit_interaction.autosubscribe.html
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/help/forms/edit_interaction.autosubscribe.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Automatically subscribing users</h3>\n"
"<p>If you want users to automatically be subscribed to posts in this forum "
"when they join, tick this option.</p>\n"
"<p>When subscribed, users will receive notifications when new posts and "
"replies are made in the forum.</p>\n"
"<p>Users will have the option to unsubscribe if they do not want to be "
"notified.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Erabiltzaileak automatikoki harpidetu</h3> <p>Foro honetan sartzen "
"direnean erabiltzaileak automatikoki harpidetzea nahi baduzu, ezarri aukera "
"honetan 'bai'.</p> <p>Harpidetutakoan, erabiltzaileek jakinarazpena jasoko "
"dute foroan mezu edo erantzun berriak daudenean.</p> <p>Erabiltzaileek "
"harpidetza eteteko aukera izango dute, ez badute jakinarazpenik jaso "
"nahi.</p>\n"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/help/forms/edit_interaction.indentmode.html
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/help/forms/edit_interaction.indentmode.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Forum indent mode</h3>\n"
"<p><strong>Fully expand:</strong> Displays all the forum posts in "
"parent/child order. Replies to a forum post are appended as children of that "
"post.</p>\n"
"<p><strong>Expand to maximum:</strong> Displays the forum posts in "
"parent/child order up to a maximum depth indicated by the value for 'Maximum "
"indent level'. Replies to a forum post are appended as children of that "
"post.</p>\n"
"<p><strong>No indents:</strong> Displays the forum posts in chronologial "
"order. Replies to the forum are appended to the end of the forum "
"thread.</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Mahararen copyright informaziorako, ikusi aplikazioarekin "
"banatzen den README fitxategia. -->\n"
"<h3>Foroaren koska modua</h3>\n"
"<p><strong>Zabaldu guztiz:</strong> Foroaren mezuak guraso/seme-alaben "
"ordenean erakusten ditu. Foroko mezu baten erantzun guztiak mezu horren seme-"
"alaba gisa eransten dira.</p>\n"
"<p><strong>Gehienezko zabalpena:</strong> Foroaren mezuak guraso/seme-alaben "
"ordenean erakusten ditu 'Gehienezko koska maila' baloreak markatzen duen "
"gehienezko sakoneraino. Foroko mezu baten erantzun guztiak mezu horren seme-"
"alaba gisa eransten dira.</p>\n"
"<p><strong>Koskarik ez:</strong> Foroaren mezuak orden kronologikoan "
"erakusten ditu. Erantzunak foroaren hariaren bukaeran eransten dira.</p>\n"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/help/forms/subscribe_forum.submit.html
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/help/forms/subscribe_forum.submit.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Subscribe to forum</h3>\n"
"<p>If you subscribe, you will receive notifications of posts to topics in "
"this forum.</p>\n"
"<p>If you unsubscribe, you will no longer receive notifications of posts to "
"topics in this forum.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Foroan harpidetu</h3>\n"
"<p>Harpidetzen bazara, foro honetako gaietan gehitutako posten "
"ohartarazpenak jasoko dituzu.</p>\n"
"<p>Harpidetza eteten baduzu gaietan gehitutako posten ohartarazpenak "
"jasotzeari utziko diozu.</p>\n"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/help/forms/subscribe_topic.submit.html
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/help/forms/subscribe_topic.submit.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Subscribe to topic</h3>\n"
"<p>If you subscribe, you will receive notifications of posts in this "
"topic.</p>\n"
"<p>If you unsubscribe, you will no longer receive notifications of posts in "
"this topic.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Gaian harpidetu</h3>\n"
"<p>Harpidetzen bazara, gaian gehitutako mezuen jakinarazpenak jasoko "
"dituzu.</p>\n"
"<p>Harpidetza eteten baduzu, ez duzu jasoko gaian gehitutako mezuen "
"jakinarazpenik.</p>\n"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/help/sections/update.html
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/help/sections/update.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Update</h3>\n"
"<p>Select topics by checking the box to the left of each topic, then select "
"how you want the selected topics to be updated.</p>\n"
"<p><strong>Subscribe</strong>: you will receive notifications for posts to "
"selected topics.</p>\n"
"<p><strong>Unsubscribe</strong>: you will not receive notifications for "
"posts to selected topics.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Eguneratu</h3>\n"
"<p>Gaiak aukeratu, gaien ezkerraldean dagoen laukitxoa markatuz, ondoren "
"aukeratu nola eguneratzea nahi duzun aukeratutako gaiak.</p>\n"
"<p><strong>Harpidetu</strong>: aukeratutako gaietan gehitutako mezuen "
"jakinarazpenak jasoko dituzu.</p>\n"
"<p><strong>Harpidetza-eten</strong>: Ez duzu jasoko aukeratutako gaietan "
"gehitutako mezuen jakinarazpenik.</p>\n"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/help/sections/updatemod.html
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/help/sections/updatemod.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Update</h3>\n"
"<p>Select topics by checking the box to the left of each topic. Then choose "
"an action to update the selected topics.</p>\n"
"<p><strong>Subscribe</strong>: You will receive notifications for posts to "
"selected topics. This option is only available if you are not already "
"subscribed to the entire forum.</p>\n"
"<p><strong>Unsubscribe</strong>: You will not receive notifications for "
"posts to selected topics. This is only possible when you are not subscribed "
"to the forum.</p>\n"
"<p><strong>Sticky</strong>: Selected topics will appear at the top of every "
"page.</p>\n"
"<p><strong>Unsticky</strong>: Selected topics will no longer appear at the "
"top of every page.</p>\n"
"<p><strong>Open</strong>: All group members will be able to post to selected "
"topics.</p>\n"
"<p><strong>Close</strong>: Only the group administrators and forum "
"moderators will be able to post to selected topics.</p>\n"
"<p><strong>Move to</strong>: Only the group administrators and forum "
"moderators will be able to move selected topics to another forum if another "
"forum exists.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Eguneratu</h3>\n"
"<p>Gaiak aukeratu, gaien ezkerraldean dagoen laukitxoa markatuz, ondoren "
"aukeratu nola eguneratzea nahi duzun aukeratutako gaiak.</p>\n"
"<p><strong>Harpidetu</strong>: aukeratutako gaietan gehitutako mezuen "
"jakinarazpenak jasoko dituzu.</p>\n"
"<p><strong>Harpidetza-eten</strong>: Ez duzu jasoko aukeratutako gaietan "
"gehitutako mezuen jakinarazpenik.</p><p><strong>Itsatsita</strong>: "
"aukeratutako gaiak orrialde guztien goiko aldean azalduko dira.</p>\n"
"<p><strong>Itsatsi gabe</strong>: aukeratutako gaiak ez dira egongo orrialde "
"guztien goiko aldean.</p><p><strong>Irekia</strong>: taldeko partaide "
"guztiek bidal ditzakete mezuak aukeratutako "
"gaietara.</p><p><strong>Itxia</strong>: taldearen kudeatzaileek eta foro-"
"moderatzaileek bakarrik bidal ditzakete mezuak aukeratutako gaietara.</p>\n"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php addpostsuccess
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php addpostsuccess"
msgid "Added post successfully"
msgstr "Mezua ondo gehitu da"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php addtitle
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php addtitle"
msgid "Add forum"
msgstr "Gehitu foroa"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php addtopic
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php addtopic"
msgid "Add topic"
msgstr "Gehitu gaia"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php addtopicsuccess
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php addtopicsuccess"
msgid "Added topic successfully"
msgstr "Gaia ondo gehitu da"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php autosubscribeusers
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php autosubscribeusers"
msgid "Automatically subscribe users"
msgstr "Erabiltzaileak automatikoki harpidetu?"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php autosubscribeusersdescription
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php "
"autosubscribeusersdescription"
msgid ""
"Choose whether group users will automatically be subscribed to this forum"
msgstr ""
"Aukeratu talde-erabiltzaileak automatikoki harpidetuko diren foro honetara"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php Body
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php Body"
msgid "Message"
msgstr "Gorputza"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php cantaddposttoforum
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php cantaddposttoforum"
msgid "You are not allowed to post in this forum"
msgstr "Ezin duzu mezurik utzi foro honetan"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php cantaddposttotopic
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php cantaddposttotopic"
msgid "You are not allowed to post in this topic"
msgstr "Ezin duzu mezurik utzi gai honetan"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php cantaddtopic
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php cantaddtopic"
msgid "You are not allowed to add topics to this forum"
msgstr "Ezin dituzu gaiak gehitu foro honetan"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php cantdeletepost
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php cantdeletepost"
msgid "You are not allowed to delete posts in this forum"
msgstr "Ezin dituzu mezuak ezabatu foro honetan"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php cantdeletethispost
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php cantdeletethispost"
msgid "You are not allowed to delete this post"
msgstr "Ezin duzu mezu hori ezabatu"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php cantdeletetopic
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php cantdeletetopic"
msgid "You are not allowed to delete topics in this forum"
msgstr "Ezind dituzu gaiak ezabatu foro honetan"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php canteditpost
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php canteditpost"
msgid "You are not allowed to edit this post"
msgstr "Ezin duzu mezu hori editatu"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php cantedittopic
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php cantedittopic"
msgid "You are not allowed to edit this topic"
msgstr "Ezin duzu gai hori editatu"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php cantfindforum
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php cantfindforum"
msgid "Could not find forum with id %s"
msgstr "%s id-a duen foroa ezin izan da aurkitu"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php cantfindpost
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php cantfindpost"
msgid "Could not find post with id %s"
msgstr "%s id-a duen posta ezin izan da aurkitu"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php cantfindtopic
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php cantfindtopic"
msgid "Could not find topic with id %s"
msgstr "%s id-a duen gaia ezin izan da aurkitu"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php cantmakenonobjectionable
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php cantmakenonobjectionable"
msgid "You are not allowed to mark this post as not objectionable."
msgstr "Mezu hau gaitzesgarria ez dela markatzeko baimena daukazu."

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php cantviewforums
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php cantviewforums"
msgid "You are not allowed to view forums in this group"
msgstr "Ezin dituzu talde honetako foroak ikusi"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php cantviewtopic
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php cantviewtopic"
msgid "You are not allowed to view topics in this forum"
msgstr "Ezin dituzu foro honetako gaiak ikusi"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php chooseanaction
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php chooseanaction"
msgid "Choose an action"
msgstr "Aukera ezazu ekintza bat"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php clicksetsubject
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php clicksetsubject"
msgid "Click to set a subject"
msgstr "Klikatu arlo bat jartzeko"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php Closed
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php Closed"
msgid "Closed"
msgstr "Itxita"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php Close
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php Close"
msgid "Close"
msgstr "Itxi"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php closeddescription
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php closeddescription"
msgid ""
"Closed topics can only be replied to by moderators and the group "
"administrators"
msgstr ""
"Itxitako gaiei moderatzaileek eta taldearen jabeak baino ezin diete erantzun"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php complaint
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php complaint"
msgid "Complaint"
msgstr "Kexa"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php Count
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php Count"
msgid "Count"
msgstr "Kontatu"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php createtopicusersdescription
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php "
"createtopicusersdescription"
msgid ""
"If set to \"All group members\", anyone can create new topics and reply to "
"existing topics. If set to \"Moderators and group administrators\", only "
"moderators and group administrators can start new topics, but once topics "
"exist, all users can post replies to them."
msgstr ""
"&quot;Taldekide guztiak&quot; ezarriz gero, edozeinek sor ditzake gai "
"berriak eta daudenei erantzun. &quot;Moderatzaileak eta talde-"
"kudeatzaileak&quot; hautatuz gero, soilik moderatzaileek eta talde-"
"administratzaileek sor ditzakete gai berriak, baina behin sortutakoan, "
"erabiltzaile guztiek egin ditzakete iruzkinak."

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php currentmoderators
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php currentmoderators"
msgid "Current moderators"
msgstr "Oraingo moderatzaileak"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php defaultforumtitle
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php defaultforumtitle"
msgid "General discussion"
msgstr "Eztabaida orokorra"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php defaultforumdescription
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php defaultforumdescription"
msgid "%s general discussion forum"
msgstr "%s eztabaida orokorrerako foroa"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php deleteforum
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php deleteforum"
msgid "Delete forum"
msgstr "Ezabatu foroa"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php deletepost
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php deletepost"
msgid "Delete post"
msgstr "Ezabatu mezua"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php deletepostsuccess
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php deletepostsuccess"
msgid "Post deleted successfully"
msgstr "Mezua ondo ezabatu da"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php deletepostsure
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php deletepostsure"
msgid "Are you sure you want to do this? It cannot be undone."
msgstr "Ziur al zaude hau egin nahi duzula? Ezin izango da desegin."

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php deletetopic
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php deletetopic"
msgid "Delete topic"
msgstr "Ezabatu gaia"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php deletetopicspecific
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php deletetopicspecific"
msgid "Delete topic \"%s\""
msgstr "Ezabatu \"%s\" gaia"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php deletetopicsuccess
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php deletetopicsuccess"
msgid "Topic deleted successfully"
msgstr "Gaia ondo ezabatu da"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php deletetopicsure
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php deletetopicsure"
msgid "Are you sure you want to do this? It cannot be undone."
msgstr "Ziur al zaude hau egin nahi duzula? Ezin izango da desegin."

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php editpost
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php editpost"
msgid "Edit post"
msgstr "Editatu mezua"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php editpostsuccess
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php editpostsuccess"
msgid "Post edited successfully"
msgstr "Mezua ondo editatu da"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php editstothispost
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php editstothispost"
msgid "Edits to this post:"
msgstr "Mezu honen edizioak:"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php edittitle
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php edittitle"
msgid "Edit forum"
msgstr "Editatu foroa"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php edittopic
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php edittopic"
msgid "Edit topic"
msgstr "Editatu gaia"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php edittopicspecific
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php edittopicspecific"
msgid "Edit topic \"%s\""
msgstr "Editatu \"%s\" gaia"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php edittopicsuccess
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php edittopicsuccess"
msgid "Topic edited successfully"
msgstr "Gaia ondo editatu da"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php forumname
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php forumname"
msgid "Forum name"
msgstr "Foroaren izena"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php forumposthtmltemplate
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php forumposthtmltemplate"
msgid ""
"<div style=\"padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid "
"#999;\"><strong>Forum: %s (%s)</strong></div>\n"
"\n"
"<div style=\"margin: 1em 0;\">%s</div>\n"
"\n"
"<div style=\"font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;\">\n"
"<p><a href=\"%s\">Reply to this post online</a></p>\n"
"<p><a href=\"%s\">Unsubscribe from this %s</a></p>\n"
"</div>"
msgstr ""
"<div style=\"padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid "
"#999;\"><strong>Foroa: %s (%s)</strong></div>\n"
"\n"
"<div style=\"margin: 1em 0;\">%s</div>\n"
"\n"
"<div style=\"font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;\">\n"
"<p><a href=\"%s\">Eman mezuaren erantzuna lerroan</a></p>\n"
"<p><a href=\"%s\">Eten %s foroaren harpidetza</a></p>\n"
"</div>"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php forumposttemplate
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php forumposttemplate"
msgid ""
"Forum: %s (%s)\n"
"------------------------------------------------------------------------\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"------------------------------------------------------------------------\n"
"To see and reply to the post online, follow this link:\n"
"%s\n"
"\n"
"To unsubscribe from this %s, visit:\n"
"%s"
msgstr ""
"Foroa: %s (%s)\n"
"------------------------------------------------------------------------\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"------------------------------------------------------------------------\n"
"Mezua lerroan ikusi eta erantzuna emateko jarraitu esteka honi:\n"
"%s\n"
"\n"
"%s harpidetza ezeztatzeko, bisitatu:\n"
"%s"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php forumsettings
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php forumsettings"
msgid "Forum settings"
msgstr "Foroaren ezarpenak"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php forumsuccessfulsubscribe
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php forumsuccessfulsubscribe"
msgid "Forum subscribed successfully"
msgstr "Foroko harpidetza ondo egin da"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php forumsuccessfulunsubscribe
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php "
"forumsuccessfulunsubscribe"
msgid "Forum unsubscribed successfully"
msgstr "Foroko harpidetza ondo eten da"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php gotoforums
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php gotoforums"
msgid "Go to forums"
msgstr "Joan foroetara"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php groupadmins
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php groupadmins"
msgid "Group administrators"
msgstr "Taldeko kudeatzaileak"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php groupadminlist
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php groupadminlist"
msgid "Group administrators:"
msgstr "Taldeko kudeatzaileak:"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php Key
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php Key"
msgid "Key"
msgstr "Gakoa"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php lastpost
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php lastpost"
msgid "Last post"
msgstr "Azken mezua"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php latestforumposts
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php latestforumposts"
msgid "Latest forum posts"
msgstr "Foroko azken mezuak"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php Moderators
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php Moderators"
msgid "Moderators"
msgstr "Moderatzaileak"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php moderatorsandgroupadminsonly
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php "
"moderatorsandgroupadminsonly"
msgid "Moderators and group administrators only"
msgstr "Moderatzaileak eta talde-kudeatzaileak bakarrik"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php moderatorslist
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php moderatorslist"
msgid "Moderators:"
msgstr "Moderatzaileak:"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php moderatorsdescription
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php moderatorsdescription"
msgid ""
"Moderators can edit and delete topics and posts. They can also open, close, "
"set and unset topics as sticky."
msgstr ""
"Moderatzaileek gaiak eta mezuak editatu eta ezabatu ahal dituzte. Era "
"berean, gaiak ireki, itxi, jarri eta kendu ahal dituzte."

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php name
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php name"
msgid "Forum"
msgstr "Foroa"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php nameplural
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php nameplural"
msgid "Forums"
msgstr "Foroak"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php newforum
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php newforum"
msgid "New forum"
msgstr "Foro berria"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php newforumpostnotificationsubjectline
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php "
"newforumpostnotificationsubjectline"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php newpost
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php newpost"
msgid "New post: "
msgstr "Mezu berria: "

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php newtopic
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php newtopic"
msgid "New topic"
msgstr "Gai berria"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php noforumpostsyet
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php noforumpostsyet"
msgid "There are no posts in this group yet"
msgstr "Talde honetan ez dago mezurik oraindik"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php noforums
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php noforums"
msgid "There are no forums in this group"
msgstr "Talde honetan ez dago fororik"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php notopics
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php notopics"
msgid "There are no topics in this forum"
msgstr "Foro honetan ez dago gairik"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php notifyadministrator
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php notifyadministrator"
msgid "Notify administrator"
msgstr "Jakinarazi kudeatzaileari"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php objectionablepostdeletedsubject
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php "
"objectionablepostdeletedsubject"
msgid "Objectionable post in forum topic \"%s\" was deleted by %s."
msgstr "\"%s\" foroko mezu gaitzesgarria %s(e)k ezabatu du."

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php objectionablepostdeletedbody
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php "
"objectionablepostdeletedbody"
msgid ""
"%s has looked at post by %s previously reported as objectionable and deleted "
"it.\n"
"\n"
"The objectionable post content was:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s(e) gainbegiratu du aldez aurretik %s(e) gaitzesgarria izateagatik "
"salatutako mezua eta ezabatu du.\n"
"\n"
"Hauxe da mezuaren eduki gaitzesgarria:\n"
"%s"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php objectionabletopicdeletedsubject
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php "
"objectionabletopicdeletedsubject"
msgid "Objectionable forum topic \"%s\" was deleted by %s."
msgstr "\"%s\" foroko mezu gaitzesgarria %s(e)k ezabatu du."

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php objectionabletopicdeletedbody
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php "
"objectionabletopicdeletedbody"
msgid ""
"%s has looked at topic by %s previously reported as objectionable and "
"deleted it.\n"
"\n"
"The objectionable topic content was:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s(e) gainbegiratu du aldez aurretik %s(e) gaitzesgarria izateagatik "
"salatutako mezua eta ezabatu du.\n"
"\n"
"Hauxe da mezuaren eduki gaitzesgarria:\n"
"%s"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php Open
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php Open"
msgid "Open"
msgstr "Ireki"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php Order
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php Order"
msgid "Order"
msgstr "Agindua"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php orderdescription
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php orderdescription"
msgid ""
"Choose at which position this forum shall appear in the list of forums"
msgstr ""
"Aukera ezazu foro honek foroen zerrendako zein lekutan agertu beharko lukeen."

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php Post
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php Post"
msgid "Post"
msgstr "Bidali"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php postaftertimeout
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php postaftertimeout"
msgid ""
"You have submitted your change after timeout of %s minutes. Your change has "
"not been applied."
msgstr ""
"Zure aldaketa %s minutuko gehiegizko atzerapenaz bidali duzu. Aldaketak ez "
"dira aplikatu."

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php postbyuserwasdeleted
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php postbyuserwasdeleted"
msgid "A post by %s was deleted"
msgstr "%(r)en mezua ezabatu egin da"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php postsbyuserweredeleted
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php postsbyuserweredeleted"
msgid "%s posts by %s were deleted"
msgstr "%s mezu %s(r)enak ezabatu dira"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php postdelay
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php postdelay"
msgid "Post delay"
msgstr "Bidali aurreko tartea"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php postdelaydescription
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php postdelaydescription"
msgid ""
"The minimum time (in minutes) that must pass before a new post can be mailed "
"out to forum subscribers. The author of a post may make edits during this "
"time."
msgstr ""
"Zein denbora-tarte pasatu behar da (minututan) mezua foroko harpidedunei e-"
"postaz bidaltzeko. Mezuaren egileak tarte horretan aldaketak egin ditzake."

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php postedin
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php postedin"
msgid "%s posted in %s"
msgstr "%s(e)k %s(e)n bidalita"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php Poster
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php Poster"
msgid "Poster"
msgstr "Bidaltzailea"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php postobjectionable
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php postobjectionable"
msgid ""
"This post has been reported by you as containing objectionable content."
msgstr "Zeuk salatu duzu mezu hau eduki gaitzesgarria izateagatik."

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php postnotobjectionable
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php postnotobjectionable"
msgid ""
"This post has been reported as containing objectionable content. If this is "
"not the case, you can click the button to remove this notice and notify the "
"other administrators."
msgstr ""
"Mezu hau eduki gaitzesgarria omen duelako salatu da. Horrela ez bada, botoia "
"saka dezakezu oharra kendu eta beste kudeatzaileei jakinarazteko."

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php postnotobjectionablebody
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php postnotobjectionablebody"
msgid ""
"%s has looked at post by %s and marked it as no longer containing "
"objectionable material."
msgstr ""
"%s(e) %s(r)en mezua gainbegiratu du eta eduki gaitzesgarria izatearen marka "
"kendu du."

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php postnotobjectionablesubject
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php "
"postnotobjectionablesubject"
msgid "Post in forum topic \"%s\" was marked as not objectionable by %s."
msgstr ""
"\"%s\" foroko mezuak eduki gaitzesgarria izatearen marka kendu du %s(e)k."

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php postnotobjectionablesuccess
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php "
"postnotobjectionablesuccess"
msgid "Post was marked as not objectionable."
msgstr "Mezua ez gaitzesgarri gisa markatu da."

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php postnotobjectionablesubmit
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php "
"postnotobjectionablesubmit"
msgid "Not objectionable"
msgstr "Ez gaitzesgarria"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php postreply
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php postreply"
msgid "Post reply"
msgstr "Erantzun mezuari"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php Posts
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php Posts"
msgid "Posts"
msgstr "Mezuak"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php allposts
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php allposts"
msgid "All posts"
msgstr "Mezu guztiak"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php postsvariable
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php postsvariable"
msgid "Posts: %s"
msgstr "Mezuak: %s"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php potentialmoderators
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php potentialmoderators"
msgid "Potential moderators"
msgstr "Balizko moderatzaileak"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php re
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php re"
msgid "Re: %s"
msgstr "Er: %s"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php regulartopics
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php regulartopics"
msgid "Regular topics"
msgstr "Ohiko gaiak"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php Reply
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php Reply"
msgid "Reply"
msgstr "Erantzun"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php replyforumpostnotificationsubjectline
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php "
"replyforumpostnotificationsubjectline"
msgid "Re: %s"
msgstr "Er: %s"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php Re:
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php Re:"
msgid "Re: "
msgstr "Er: "

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php replyto
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php replyto"
msgid "Reply to: "
msgstr "Erantzun honi: "

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php reporteddetails
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php reporteddetails"
msgid "Reported details"
msgstr "Salatutakoaren zehaztasunak"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php reportedpostdetails
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php reportedpostdetails"
msgid "<b>Reported by %s on %s:</b><p>%s</p>"
msgstr "<b>%s(e)k salatua %s(r)i buruz:</b><p>%s</p>"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php reportobjectionablematerial
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php "
"reportobjectionablematerial"
msgid "Report"
msgstr "Salatu"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php reportpost
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php reportpost"
msgid "Report post"
msgstr "Salaketa-mezua"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php reportpostsuccess
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php reportpostsuccess"
msgid "Post reported successfully"
msgstr "Mezua arrakastaz salatu da"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php sendnow
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php sendnow"
msgid "Send message now"
msgstr "Bidali mezua orain"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php sendnowdescription
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php sendnowdescription"
msgid ""
"Send message immediately instead of waiting at least %s minutes for it to be "
"sent."
msgstr "Bidali mezua berehala gutxienez %s minutu itxoin ordez."

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php Sticky
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php Sticky"
msgid "Sticky"
msgstr "Nabarmendu"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php stickydescription
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php stickydescription"
msgid "Sticky topics appear at the top of every page"
msgstr "Nabarmendutako gaiak orri guztien goiko aldean daude"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php stickytopics
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php stickytopics"
msgid "Sticky topics"
msgstr "Nabarmendutako gaiak"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php Subscribe
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php Subscribe"
msgid "Subscribe"
msgstr "Harpidetu"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php Subscribed
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php Subscribed"
msgid "Subscribed"
msgstr "Harpidetuta"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php subscribetoforum
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php subscribetoforum"
msgid "Subscribe to forum"
msgstr "Harpidetu foroan"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php subscribetotopic
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php subscribetotopic"
msgid "Subscribe to topic"
msgstr "Harpidetu gaian"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php Subject
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php Subject"
msgid "Subject"
msgstr "Gaia"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php Topic
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php Topic"
msgid "Topic"
msgstr "Gaia"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php Topics
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php Topics"
msgid "Topics"
msgstr "Gaiak"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php topiclower
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php topiclower"
msgid "topic"
msgstr "gai"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php topicslower
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php topicslower"
msgid "topics"
msgstr "gai"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php topicclosedsuccess
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php topicclosedsuccess"
msgid "Topics closed successfully"
msgstr "Gaiak ondo itxi dira"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php topicisclosed
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php topicisclosed"
msgid ""
"This topic is closed. Only moderators and the group administrators can post "
"new replies."
msgstr ""
"Gai hori itxita dago. Soilik moderatzaileek eta taldearen administratzaileek "
"bidal ditzazkete erantzun berriak"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php topicopenedsuccess
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php topicopenedsuccess"
msgid "Topics opened successfully"
msgstr "Gaiak ondo ireki dira"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php topicstickysuccess
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php topicstickysuccess"
msgid "Topics set as sticky successfully"
msgstr "Gaiak ondo gainjarri dira"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php topicsubscribesuccess
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php topicsubscribesuccess"
msgid "Topics subscribed successfully"
msgstr "Gaiak ondo harpidetu dira"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php topicsuccessfulunsubscribe
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php "
"topicsuccessfulunsubscribe"
msgid "Topic unsubscribed successfully"
msgstr "Gaiaren harpidetza ondo eten da"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php topicunstickysuccess
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php topicunstickysuccess"
msgid "Topic unset as sticky successfully"
msgstr "Gaia ondo kendu da gainjarritakoen artetik"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php topicunsubscribesuccess
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php topicunsubscribesuccess"
msgid "Topics unsubscribed successfully"
msgstr "Gaien harpidetza ondo eten da"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php topicupdatefailed
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php topicupdatefailed"
msgid "Topics update failed"
msgstr "Ezini izan dira gaiak eguneratu"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php typenewpost
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php typenewpost"
msgid "New forum post"
msgstr "Foroko mezu berria"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php typereportpost
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php typereportpost"
msgid "Objectionable content in forum"
msgstr "Foroan eduki gaitzesgarria dago"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php Unsticky
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php Unsticky"
msgid "Unsticky"
msgstr "Ez nabarmendu"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php Unsubscribe
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php Unsubscribe"
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Eten harpidetza"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php unsubscribefromforum
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php unsubscribefromforum"
msgid "Unsubscribe from forum"
msgstr "Eten fororako harpidetza"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php unsubscribefromtopic
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php unsubscribefromtopic"
msgid "Unsubscribe from topic"
msgstr "Eten gairako harpidetza"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php updateselectedtopics
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php updateselectedtopics"
msgid "Update selected topics"
msgstr "Eguneratu aukeratutako gaiak"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php whocancreatetopics
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php whocancreatetopics"
msgid "Who can create topics"
msgstr "Nork sor ditzakeen gaiak"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php youcannotunsubscribeotherusers
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php "
"youcannotunsubscribeotherusers"
msgid "You cannot unsubscribe other users"
msgstr "Ezin duzu beste erabiltzaileen harpidetza eten"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php youarenotsubscribedtothisforum
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php "
"youarenotsubscribedtothisforum"
msgid "You are not subscribed to this forum"
msgstr "Ez zaude foro honetara harpidetuta"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php youarenotsubscribedtothistopic
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php "
"youarenotsubscribedtothistopic"
msgid "You are not subscribed to this topic"
msgstr "Ez zaude gai honetara harpidetuta"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php Moveto
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php Moveto"
msgid "Move to"
msgstr "Mugitu hona"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php topicmovedsuccess
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php topicmovedsuccess"
msgid "Topic has been moved successfully."
msgid_plural "%d topics have been moved successfully."
msgstr[0] "Eztabaida arrakastaz mugitu da."
msgstr[1] "%d eztabaida arrakastaz mugitu dira."

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php today
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php today"
msgid "Today"
msgstr "Gaur"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php yesterday
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php yesterday"
msgid "Yesterday"
msgstr "Atzo"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php strftimerecentrelative
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php strftimerecentrelative"
msgid "%%v, %%k:%%M"
msgstr "%%v, %%k:%%M"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php strftimerecentfullrelative
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php "
"strftimerecentfullrelative"
msgid "%%v, %%l:%%M %%p"
msgstr "%%v, %%l:%%M %%p"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php indentmode
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php indentmode"
msgid "Forum indent mode"
msgstr "Foroetako koskak"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php indentfullindent
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php indentfullindent"
msgid "Fully expand"
msgstr "Zabaldu osorik"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php indentmaxindent
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php indentmaxindent"
msgid "Expand to maximum"
msgstr "Zabaldu handienera"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php indentflatindent
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php indentflatindent"
msgid "No indents"
msgstr "Koskarik ez"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php indentmodedescription
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php indentmodedescription"
msgid "Specify how topics in this forum should be indented."
msgstr "Zehaztu foro honetako gaiek zein koska izan behar duten."

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php maxindent
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php maxindent"
msgid "Maximum indent level"
msgstr "Gehienezko koska-maila"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php maxindentdescription
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php maxindentdescription"
msgid ""
"Set the maximum indentation level for a topic. This only applies if the "
"indent mode has been set to \"Expand to maximum\"."
msgstr ""
"Zehaztu gai baterako koskatze-maila altuena. Hau bakarrik aplikatuko da "
"koskatze-modua gehienera zabaltzeko ezarri bada"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php closetopics
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php closetopics"
msgid "Close new topics"
msgstr "Itxi gai berriak"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php closetopicsdescription1
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php closetopicsdescription1"
msgid ""
"Close all new topics by default. Only moderators and group administrators "
"can reply to closed topics."
msgstr ""
"Lehenetsi gai berri guztiak ixtea. Itxitako gaiei moderatzaileek eta taldeko "
"kudeatzaileek soilik erantzun diezaiekete."

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php activetopicsdescription
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php activetopicsdescription"
msgid "Recently updated topics in your groups."
msgstr "Zure taldeetan azkenaldian eguneratutako gaiak"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php timeleftnotice
msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php timeleftnotice"
msgid "You have %s minutes left to finish editing."
msgstr "%s minutu geratzen zaizu edizioa bukatzeko"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php objectionablecontentpost
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php objectionablecontentpost"
msgid "Objectionable content on forum topic \"%s\" reported by %s"
msgstr "\"%s\" foroan eduki gatzesgarria salatu du %s(e)k"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php objectionablecontentposthtml
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php "
"objectionablecontentposthtml"
msgid ""
"<div style=\"padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid "
"#999;\">Objectionable content on forum topic \"%s\" reported by %s\n"
"<br>%s</div>\n"
"\n"
"<div style=\"margin: 1em 0;\">%s</div>\n"
"\n"
"<div style=\"padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;\">The "
"objectionable post content is:\n"
"<br>%s</div>\n"
"\n"
"<div style=\"margin: 1em 0;\">%s</div>\n"
"\n"
"<div style=\"font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;\">\n"
"<p>Complaint relates to: <a href=\"%s\">%s</a></p>\n"
"<p>Reported by: <a href=\"%s\">%s</a></p>\n"
"</div>"
msgstr ""
"<div style=\"padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;\">\"%s\" "
"foroko edukia gaitzesgarria izateagatik salatu du %s(e)k\n"
"<br>%s</div>\n"
"\n"
"<div style=\"margin: 1em 0;\">%s</div>\n"
"\n"
"<div style=\"padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;\">Hauxe da "
"foroko eduki gaitzesgarria:\n"
"<br>%s</div>\n"
"\n"
"<div style=\"margin: 1em 0;\">%s</div>\n"
"\n"
"<div style=\"font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;\">\n"
"<p>Kexaren zioa: <a href=\"%s\">%s</a></p>\n"
"<p>Kexa zuzendu duena: <a href=\"%s\">%s</a></p>\n"
"</div>"

#: interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php objectionablecontentposttext
msgctxt ""
"interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php "
"objectionablecontentposttext"
msgid ""
"Objectionable content on forum topic \"%s\" reported by %s\n"
"%s\n"
"------------------------------------------------------------------------\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"------------------------------------------------------------------------\n"
"\n"
"The objectionable post content is:\n"
"%s\n"
"------------------------------------------------------------------------\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"-----------------------------------------------------------------------\n"
"To see the post, follow this link:\n"
"%s\n"
"To see the reporter's profile, follow this link:\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" foroko edukia gaitzesgarria izateagatik salatu du %s(e)k\n"
"%s\n"
"------------------------------------------------------------------------\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"------------------------------------------------------------------------\n"
"\n"
"Hauxe da foroko eduki gaitzesgarria:\n"
"%s\n"
"------------------------------------------------------------------------\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"-----------------------------------------------------------------------\n"
"Mezua ikusteko, jarraitu ondorengo esteka:\n"
"%s\n"
"Salatu duenaren profila ikusteko, jarraitu ondorengo esteka:\n"
"%s"

#: lang/en.utf8/account.php changepassworddesc
msgctxt "lang/en.utf8/account.php changepassworddesc"
msgid "New password"
msgstr "Pasahitz berria"

#: lang/en.utf8/account.php changepasswordotherinterface
msgctxt "lang/en.utf8/account.php changepasswordotherinterface"
msgid ""
"You may <a href=\"%s\">change your password</a> through a different "
"interface."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Pasahitza aldatu</a> dezakezu beste interfaze batean "
"barrena</a>"

#: lang/en.utf8/account.php oldpasswordincorrect
msgctxt "lang/en.utf8/account.php oldpasswordincorrect"
msgid "This is not your current password."
msgstr "Hau ez da zure oraingo pasahitza."

#: lang/en.utf8/account.php changeusernameheading
msgctxt "lang/en.utf8/account.php changeusernameheading"
msgid "Change username"
msgstr "Aldatu erabiltzaile-izena"

#: lang/en.utf8/account.php changeusername
msgctxt "lang/en.utf8/account.php changeusername"
msgid "New username"
msgstr "Erabiltzaile berria"

#: lang/en.utf8/account.php changeusernamedesc
msgctxt "lang/en.utf8/account.php changeusernamedesc"
msgid ""
"The username you use to log into %s. Usernames are 3-30 characters long and "
"may contain letters, numbers, and most common symbols excluding spaces."
msgstr ""
"%s(e)ra sartzeko erabiltzen duzun erabiltzaile-izena. Erabiltzaile-izena 3 "
"eta 30 karaktere bitartekoa izan daiteke, eta hizkiak, zenbakiak eta ikur "
"erabilienak izan ditzake, tarte hutsak izan ezik."

#: lang/en.utf8/account.php usernameexists1
msgctxt "lang/en.utf8/account.php usernameexists1"
msgid "You can't use this username, please choose another one."
msgstr ""

#: lang/en.utf8/account.php accountoptionsdesc
msgctxt "lang/en.utf8/account.php accountoptionsdesc"
msgid "General account options"
msgstr "Kontuaren aukera orokorrak"

#: lang/en.utf8/account.php changeprofileurl
msgctxt "lang/en.utf8/account.php changeprofileurl"
msgid "Change profile URL"
msgstr "Aldatu profilaren URLa"

#: lang/en.utf8/account.php profileurl
msgctxt "lang/en.utf8/account.php profileurl"
msgid "Profile URL"
msgstr "Profilaren URLa"

#: lang/en.utf8/account.php profileurldescription
msgctxt "lang/en.utf8/account.php profileurldescription"
msgid ""
"A personalised URL for your profile page. This field must be 3-30 characters "
"long."
msgstr ""
"Zure profil orriaren URL pertsonalizatua. Eremuak 3-30 karaktereren artekoa "
"izan behar du."

#: lang/en.utf8/account.php urlalreadytaken
msgctxt "lang/en.utf8/account.php urlalreadytaken"
msgid "This profile URL is already taken. Please choose another one."
msgstr "Profil URL hau hartuta dago. Aukera ezazu beste bat, mesedez."

#: lang/en.utf8/account.php friendsnobody
msgctxt "lang/en.utf8/account.php friendsnobody"
msgid "Nobody may add me as a friend"
msgstr "Inork ezin nazake lagun gisa gehitu."

#: lang/en.utf8/account.php friendsauth
msgctxt "lang/en.utf8/account.php friendsauth"
msgid "New friends require my authorisation"
msgstr "Lagun berriek nire onarpena behar dute."

#: lang/en.utf8/account.php friendsauto
msgctxt "lang/en.utf8/account.php friendsauto"
msgid "New friends are automatically authorised"
msgstr "Lagun berriak automatikoki daude onartuta."

#: lang/en.utf8/account.php friendsdescr
msgctxt "lang/en.utf8/account.php friendsdescr"
msgid "Friends control"
msgstr "Lagun-kontrola"

#: lang/en.utf8/account.php updatedfriendcontrolsetting
msgctxt "lang/en.utf8/account.php updatedfriendcontrolsetting"
msgid "Updated friends control"
msgstr "Lagunen kontrola eguneratuta"

#: lang/en.utf8/account.php wysiwygdescr
msgctxt "lang/en.utf8/account.php wysiwygdescr"
msgid "HTML editor"
msgstr "HTML editorea"

#: lang/en.utf8/account.php licensedefault
msgctxt "lang/en.utf8/account.php licensedefault"
msgid "Default license"
msgstr "Lehenetsitako lizentzia"

#: lang/en.utf8/account.php licensedefaultdescription
msgctxt "lang/en.utf8/account.php licensedefaultdescription"
msgid "The default license for your content."
msgstr "Zure edukietarako lehenetsitako lizentzia"

#: lang/en.utf8/account.php licensedefaultinherit
msgctxt "lang/en.utf8/account.php licensedefaultinherit"
msgid "Use the institution default"
msgstr "Erabili lehenetsitako erakundea"

#: lang/en.utf8/account.php messagesdescr
msgctxt "lang/en.utf8/account.php messagesdescr"
msgid "Messages from other users"
msgstr "Beste erabiltzaileengandik jasotako mezuak"

#: lang/en.utf8/account.php messagesnobody
msgctxt "lang/en.utf8/account.php messagesnobody"
msgid "Do not allow anyone to send me messages"
msgstr "Ez utzi inori niri mezuak bidaltzen."

#: lang/en.utf8/account.php messagesfriends
msgctxt "lang/en.utf8/account.php messagesfriends"
msgid "Allow people on my friends list to send me messages"
msgstr "Utzi 'Nire Lagunak' zerrendako kideei niri mezuak bidaltzen."

#: lang/en.utf8/account.php messagesallow
msgctxt "lang/en.utf8/account.php messagesallow"
msgid "Allow anyone to send me messages"
msgstr "Utzi edonori mezuak bidaltzen niri."

#: lang/en.utf8/account.php language
msgctxt "lang/en.utf8/account.php language"
msgid "Language"
msgstr "Hizkuntza"

#: lang/en.utf8/account.php showviewcolumns
msgctxt "lang/en.utf8/account.php showviewcolumns"
msgid "Show controls to add and remove columns when editing a page"
msgstr ""
"Erakutsi zutabeak gehitu eta kentzeko kontrolak ikuspegia editatzean."

#: lang/en.utf8/account.php tagssideblockmaxtags
msgctxt "lang/en.utf8/account.php tagssideblockmaxtags"
msgid "Maximum tags in cloud"
msgstr "Gehienezko etiketak lainoan"

#: lang/en.utf8/account.php tagssideblockmaxtagsdescription
msgctxt "lang/en.utf8/account.php tagssideblockmaxtagsdescription"
msgid "Maximum number of tags to display in your tag cloud"
msgstr "Erakutsi beharreko gehienezko etiketa-kopurua zure etiketa-hodeian"

#: lang/en.utf8/account.php enablemultipleblogs1
msgctxt "lang/en.utf8/account.php enablemultipleblogs1"
msgid "Multiple journals"
msgstr "Egunkari anitzak"

#: lang/en.utf8/account.php enablemultipleblogsdescription1
msgctxt "lang/en.utf8/account.php enablemultipleblogsdescription1"
msgid ""
"By default, you have one journal. If you would like to keep more than one "
"journal, turn this option on."
msgstr ""
"Lehenetsita dago egunkari bat izatea. Egunkari bat baino gehiago gorde nahi "
"baduzu, aktibatu aukera hau."

#: lang/en.utf8/account.php hiderealname
msgctxt "lang/en.utf8/account.php hiderealname"
msgid "Hide real name"
msgstr "Ezkutatu benetako izena"

#: lang/en.utf8/account.php hiderealnamedescription
msgctxt "lang/en.utf8/account.php hiderealnamedescription"
msgid ""
"Check this box if you have set a display name and do not want other users to "
"be able to find you by your real name in user searches."
msgstr ""
"Markatu hau erakusteko izena ezarri baduzu eta ez baduzu nahi beste "
"erabiltzaileek zu aurkitzeko aukera izatea erabiltzaileak benetako izenaz "
"bilatzean"

#: lang/en.utf8/account.php showhomeinfo2
msgctxt "lang/en.utf8/account.php showhomeinfo2"
msgid "Dashboard information"
msgstr "Arbelaren informazioa"

#: lang/en.utf8/account.php showhomeinfodescription1
msgctxt "lang/en.utf8/account.php showhomeinfodescription1"
msgid "Display information about how to use %s on the dashboard."
msgstr ""
"Erakutsi informazioa %s zure arbelean nola erabili behar den jakiteko"

#: lang/en.utf8/account.php showprogressbar
msgctxt "lang/en.utf8/account.php showprogressbar"
msgid "Profile completion progress bar"
msgstr "Aurrerapen-barra"

#: lang/en.utf8/account.php showprogressbardescription
msgctxt "lang/en.utf8/account.php showprogressbardescription"
msgid "Display progress bar and tips on how to complete your %s profile."
msgstr "Erakutsi aurrerapen-barra eta zure %s profila osatzeko argibideak."

#: lang/en.utf8/account.php prefssaved
msgctxt "lang/en.utf8/account.php prefssaved"
msgid "Preferences saved"
msgstr "Hobespenak gorde egin dira."

#: lang/en.utf8/account.php prefsnotsaved
msgctxt "lang/en.utf8/account.php prefsnotsaved"
msgid "Failed to save your preferences."
msgstr "Zure hobespenak gordetzerakoan akats bat egon da!"

#: lang/en.utf8/account.php maildisabled
msgctxt "lang/en.utf8/account.php maildisabled"
msgid "Email disabled"
msgstr "E-posta desgaituta"

#: lang/en.utf8/account.php disableemail
msgctxt "lang/en.utf8/account.php disableemail"
msgid "Disable email"
msgstr "Desgaitu e-posta"

#: lang/en.utf8/account.php maildisabledbounce
msgctxt "lang/en.utf8/account.php maildisabledbounce"
msgid ""
"Sending of email to your email address has been disabled as too many "
"messages have been returned to the server.\n"
"Please check that your email account is working as expected before you re-"
"enable email in you account preferences at %s."
msgstr ""
"Zure e-postara mezuak bidaltzea desgaitu egin da mezu gehiegi itzuli baitira "
"zerbitzarira. Mesedez, ziurtatu zure e-posta kontua behar bezala dabilela "
"berriz ere zure e-posta kontuko %s-n hobespenetan gaitu aurretik"

#: lang/en.utf8/account.php maildisableddescription
msgctxt "lang/en.utf8/account.php maildisableddescription"
msgid ""
"Sending of email to your account has been disabled. You may <a "
"href=\"%s\">re-enable your email</a> from the account preferences page."
msgstr ""
"Zure e-postara mezuak bidaltzea desgaitu egin da. <a href=\"%s\">zure e-"
"posta berriz gai dezakezu</a>kontuaren hobespen orritik."

#: lang/en.utf8/account.php deleteaccountuser
msgctxt "lang/en.utf8/account.php deleteaccountuser"
msgid "Delete account of %s"
msgstr "Ezabatu %s(r)en kontua"

#: lang/en.utf8/account.php deleteaccountdescription
msgctxt "lang/en.utf8/account.php deleteaccountdescription"
msgid ""
"If you delete your account, all your content will be deleted permanently. "
"You cannot get it back. Your profile information and your pages will no "
"longer be visible to other users. The content of any forum posts you have "
"written will still be visible, but your name will no longer be displayed."
msgstr ""
"Zure kontua ezabatzen baduzu, beste erabiltzaieek ezin izango dituzte zure "
"profileko informazioa eta zure Ikuspegiak ikusi. Zuk foroetara bidalitako "
"mezuak ikusi egingo dira baina egilearen izena ez da agertuko."

#: lang/en.utf8/account.php sendnotificationdescription
msgctxt "lang/en.utf8/account.php sendnotificationdescription"
msgid ""
"A notification will be sent to an administrator, who needs to approve the "
"deletion of your account. If you request to delete your account, all your "
"personal content will be deleted permanently. That means any files you "
"uploaded, journal entries you wrote, and pages and collections you created "
"will be deleted. You cannot get any of that back. If you uploaded files to "
"groups, created journal entries and portfolios, and contributed to forums "
"there, they will stay on the site, but your name will no longer be displayed."
msgstr ""
"Kudeatzaileari jakinarazpena bidaliko zaio, zure kontuaren ezabatzea onar "
"dezan. Zure kontua ezabatzeko eskatzen baduzu, eduki pertsonal osoa betirako "
"ezabatuko da. Horrek esan nahi du igotako fitxategi guztiak, idatzitako "
"egunkari-sarrerak eta sortutako orri nahiz bilduma guztiak ezabatuko direla. "
"Geroago ezingo dituzu berreskuratu. Taldetan fitxategiak igo, egunkari-"
"sarrerak eta portfolioak sortu, eta foroetan ekarpenak egin badituzu, gunean "
"mantenduko dira, baina zure izena ez da berriro erakutsiko."

#: lang/en.utf8/account.php pendingdeletionsince
msgctxt "lang/en.utf8/account.php pendingdeletionsince"
msgid "Account pending deletion since %s"
msgstr "Kontua ezabatzeko eskatua %s(e)tik"

#: lang/en.utf8/account.php pendingdeletionadminemailsubject
msgctxt "lang/en.utf8/account.php pendingdeletionadminemailsubject"
msgid "Account deletion request on %s"
msgstr "%s(e)ko kontua ezabatzeko eskatu da"

#: lang/en.utf8/account.php resenddeletionadminemailsubject
msgctxt "lang/en.utf8/account.php resenddeletionadminemailsubject"
msgid "Reminder of account deletion request on %s"
msgstr "%s(e)ko kontua ezabatzeko eskatu izanaren oroigarria"

#: lang/en.utf8/account.php canceldeletionadminemailsubject
msgctxt "lang/en.utf8/account.php canceldeletionadminemailsubject"
msgid "Cancellation of account deletion request on %s"
msgstr "%s(e)ko kontua ezabatzeko eskaeraren ezeztapena"

#: lang/en.utf8/account.php pendingdeletionadminemailtext
msgctxt "lang/en.utf8/account.php pendingdeletionadminemailtext"
msgid ""
"Hello Administrator,\n"
"\n"
"User %s has requested the deletion of their account from the site.\n"
"\n"
"You are listed as an administrator in an institution to which the user "
"belongs. You can decide whether to approve or deny the deletion request. To "
"do this, select the following link: %s\n"
"\n"
"Details of the account deletion request follow:\n"
"\n"
"Name: %s\n"
"Email: %s\n"
"Reason: %s\n"
"\n"
"--\n"
"Regards,\n"
"The %s Team"
msgstr ""
"Kaixo, kudeatzailea:\n"
"\n"
"%s erabiltzaileak gune honetako bere kontua ezabatzeko eskatu du.\n"
"\n"
"Erabiltzailea dagokion erakunde bateko kudeatzailea zarenez, eskaera onar "
"edo gaitzetsi dezakezu. Horretarako jarraitu esteka hau: %s\n"
"\n"
"Kontuaren xehetasunak\n"
"\n"
"Izena: %s\n"
"Emaila: %s\n"
"Arrazoia: %s\n"
"\n"
"--\n"
"Ondo izan.\n"
"%s(e)ko taldea"

#: lang/en.utf8/account.php pendingdeletionadminemailhtml
msgctxt "lang/en.utf8/account.php pendingdeletionadminemailhtml"
msgid ""
"<p>Hello Administrator,</p>\n"
"<p>User %s has requested the deletion of their account from the site.</p>\n"
"<p>You are listed as an administrator in an institution to which the user "
"belongs. You can decide whether to approve or deny the deletion request. To "
"do this, select the following link: <a href='%s'>%s</a></p>\n"
"<p>Details of the account deletion request follow:</p>\n"
"<p>Name: %s</p>\n"
"<p>Email: %s</p>\n"
"<p>Reason: %s</p>\n"
"<pre>--\n"
"Regards,\n"
"The %s Team</pre>"
msgstr ""
"<p>Kaixo, kudeatzaile:</p>\n"
"<p>%s erabiltzaileak guneko bere kontua ezabatzeko eskatu du.</p>\n"
"<p>Erabiltzailea dagokion erakundeko kudeatzailea zarenez, eskaera onartu "
"edo gaitzetsi dezakezu. Horretarako, jarraitu esteka hau: <a "
"href='%s'>%s</a></p>\n"
"<p>Kontua ezabatzeko eskaeraren xehetasunak:</p>\n"
"<p>Izena: %s</p>\n"
"<p>Emaila: %s</p>\n"
"<p>Arrazoia: %s</p>\n"
"<pre>--\n"
"Ondo izan.\n"
"%s taldea</pre>"

#: lang/en.utf8/account.php accountdeleted
msgctxt "lang/en.utf8/account.php accountdeleted"
msgid "Your account has been deleted."
msgstr "Zure kontua ezabatu egin da."

#: lang/en.utf8/account.php resenddeletionnotification
msgctxt "lang/en.utf8/account.php resenddeletionnotification"
msgid "Resend deletion notification"
msgstr "Berbidali ezabatzearen jakinarazpena"

#: lang/en.utf8/account.php resenddeletionadminemailtext
msgctxt "lang/en.utf8/account.php resenddeletionadminemailtext"
msgid ""
"Hello Administrator,\n"
"\n"
"This is a reminder that user %s has requested the deletion of their account "
"from the site.\n"
"\n"
"You are listed as an administrator in an institution to which the user "
"belongs. You can decide whether to approve or deny the deletion request. To "
"do this, select the following link: %s\n"
"\n"
"Details of the account deletion request follow:\n"
"\n"
"Name: %s\n"
"Email: %s\n"
"Message: %s\n"
"\n"
"--\n"
"Regards,\n"
"The %s Team"
msgstr ""
"Kaixo, kudeatzaile:\n"
"\n"
"%s erabiltzaileak guneko bere kontua ezabatzeko eskaera egin duelako "
"oroigarria duzu hau.\n"
"\n"
"Erabiltzailea dagokion erakundeko kudeatzailea zarenez, eskaera onartu edo "
"gaitzetsi dezakezu. Horretarako, jarraitu esteka hau: %s\n"
"\n"
"Kontua ezabatzeko eskaeraren xehetasunak:\n"
"\n"
"Izena: %s\n"
"Emaila: %s\n"
"Mezua: %s\n"
"\n"
"--\n"
"Ondo izan.\n"
"%s taldea"

#: lang/en.utf8/account.php resenddeletionadminemailhtml
msgctxt "lang/en.utf8/account.php resenddeletionadminemailhtml"
msgid ""
"<p>Hello Administrator,</p>\n"
"<p>This is a reminder that user % has requested the deletion of their "
"account from the site.</p>\n"
"<p>You are listed as an administrator in an institution to which the user "
"belongs. You can decide whether to approve or deny the deletion request. To "
"do this, select the following link: <a href='%s'>%s</a></p>\n"
"<p>Details of the account deletion request follow:</p>\n"
"<p>Name: %s</p>\n"
"<p>Email: %s</p>\n"
"<p>Message: %s</p>\n"
"<pre>--\n"
"Regards,\n"
"The %s Team</pre>"
msgstr ""
"<p>Kaixo, kudeatzaile:</p>\n"
"<p>%s erabiltzaileak guneko bere kontua ezabatzeko eskaera egin duelako "
"oroigarria duzu hau.</p>\n"
"<p>Erabiltzailea dagokion erakundeko kudeatzailea zarenez, eskaera onartu "
"edo gaitzetsi dezakezu. Horretarako, jarraitu esteka hau: <a "
"href='%s'>%s</a></p>\n"
"<p>Kontua ezabatzeko eskaeraren xehetasunak:</p>\n"
"<p>Izena: %s</p>\n"
"<p>Emaila: %s</p>\n"
"<p>Arrazoia: %s</p>\n"
"<pre>--\n"
"Ondo izan.\n"
"%s taldea</pre>"

#: lang/en.utf8/account.php pendingdeletionemailsent
msgctxt "lang/en.utf8/account.php pendingdeletionemailsent"
msgid "Sent notification to institution administrators"
msgstr "Bidali jakinarazpenak erakundeko kudeatzaileei"

#: lang/en.utf8/account.php cancelrequest
msgctxt "lang/en.utf8/account.php cancelrequest"
msgid "Cancel request"
msgstr "Ezeztatu eskaera"

#: lang/en.utf8/account.php deleterequestcanceled
msgctxt "lang/en.utf8/account.php deleterequestcanceled"
msgid "The request to delete your user account has been cancelled."
msgstr "Zure kontua ezabatzeko eskaera ezeztatu da."

#: lang/en.utf8/account.php canceldeletionrequest
msgctxt "lang/en.utf8/account.php canceldeletionrequest"
msgid "Cancel deletion request"
msgstr "Ezeztatu ezabatzeko eskaera"

#: lang/en.utf8/account.php canceldeletionrequestconfirmation
msgctxt "lang/en.utf8/account.php canceldeletionrequestconfirmation"
msgid ""
"This will cancel the request to the institution administrators for deleting "
"the account of %s. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Honek erakundeko kudeatzaileei bidalitako %s kontua ezabatzeko eskaera "
"ezeztatuko du. Jarraitu nahi duzula ziur al zaude?"

#: lang/en.utf8/account.php canceldeletionadminemailtext
msgctxt "lang/en.utf8/account.php canceldeletionadminemailtext"
msgid ""
"Hello Administrator,\n"
"\n"
"User %s has cancelled the request to delete their account from the site.\n"
"\n"
"You are listed as an administrator in an institution to which the user "
"belongs.\n"
"\n"
"Details of the cancelled request follow:\n"
"\n"
"Name: %s\n"
"Email: %s\n"
"\n"
"--\n"
"Regards,\n"
"The %s Team"
msgstr ""
"Kaixo, kudeatzaile;\n"
"\n"
"%s erabiltzaileak guneko bere kontua ezabatzeko eskaera ezeztatu du.\n"
"\n"
"Erabiltzailea dagokion erakundeko kudeatzailea zara.\n"
"\n"
"Hauek dira ezeztatutako eskaeraren xehetasunak:\n"
"\n"
"Izena: %s\n"
"Emaila: %s\n"
"\n"
"--\n"
"Ondo izan.\n"
"%s taldea"

#: lang/en.utf8/account.php canceldeletionadminemailhtml
msgctxt "lang/en.utf8/account.php canceldeletionadminemailhtml"
msgid ""
"<p>Hello Administrator,</p>\n"
"<p>User %s has cancelled the request to delete their account from the "
"site.</p>\n"
"<p>You are listed as an administrator in an institution to which the user "
"belongs.</p>\n"
"<p>Details of the cancelled request follow:</p>\n"
"<p>Name: %s</p>\n"
"<p>Email: %s</p>\n"
"<pre>--\n"
"Regards,\n"
"The %s Team</pre>"
msgstr ""
"<p>Kaixo, kudeatzaile:</p>\n"
"<p>%s erabiltzaileak guneko bere kontua ezabatzeko eskaera ezeztatu du.</p>\n"
"<p>Erabiltzailea dagokion erakundeko kudeatzailea zara.</p>\n"
"<p>Hauek dira ezeztatutako eskaeraren xehetasunak:</p>\n"
"<p>Izena: %s</p>\n"
"<p>Emaila: %s</p>\n"
"<pre>--\n"
"Ondo izan.\n"
"%s taldea</pre>"

#: lang/en.utf8/account.php resizeonuploaduserdefault1
msgctxt "lang/en.utf8/account.php resizeonuploaduserdefault1"
msgid "Resize large images on upload"
msgstr "Egokitu irudien tamaina igotakoan"

#: lang/en.utf8/account.php resizeonuploaduserdefaultdescription2
msgctxt "lang/en.utf8/account.php resizeonuploaduserdefaultdescription2"
msgid ""
"\"Automatic resizing of images\" is enabled by default. Images larger than "
"the maximum dimensions will be resized when they are uploaded. You can "
"disable this default setting for each image upload individually."
msgstr ""
"\"Irudien tamaina aldaketa automatikoa\" lehenetsita dago. Tamaina-muga "
"gainditzen duten irudi guztien tamaina egokituko da irudiak igotzean. "
"Ezarpen hau irudi bakoitzarekin indargabe daiteke."

#: lang/en.utf8/account.php devicedetection
msgctxt "lang/en.utf8/account.php devicedetection"
msgid "Device detection"
msgstr "Detektatu gailua"

#: lang/en.utf8/account.php devicedetectiondescription
msgctxt "lang/en.utf8/account.php devicedetectiondescription"
msgid "Enable mobile device detection when browsing this site."
msgstr "Detektatu gailua gune honetara sartzean."

#: lang/en.utf8/account.php noprivacystatementsaccepted
msgctxt "lang/en.utf8/account.php noprivacystatementsaccepted"
msgid "This account has not accepted any current privacy statements."
msgstr "Kontu honek ez du pribatutasun-politikarik onartu."

#: lang/en.utf8/activity.php typemaharamessage
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php typemaharamessage"
msgid "System message"
msgstr "Sistemaren mezua"

#: lang/en.utf8/activity.php typeusermessage
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php typeusermessage"
msgid "Message from other users"
msgstr "Beste erabiltzaileengandik jasotako mezua"

#: lang/en.utf8/activity.php typefeedback
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php typefeedback"
msgid "Comment"
msgstr "Iruzkina"

#: lang/en.utf8/activity.php typewatchlist
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php typewatchlist"
msgid "Watchlist"
msgstr "Kontrol-zerrenda"

#: lang/en.utf8/activity.php typeviewaccess
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php typeviewaccess"
msgid "New page access"
msgstr "Orri berrira sartu"

#: lang/en.utf8/activity.php typecontactus
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php typecontactus"
msgid "Contact us"
msgstr "Jarri harremanean gurekin"

#: lang/en.utf8/activity.php typeobjectionable
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php typeobjectionable"
msgid "Objectionable content"
msgstr "Eduki desegokia"

#: lang/en.utf8/activity.php typevirusrepeat
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php typevirusrepeat"
msgid "Repeat virus upload"
msgstr "Birus-eguneratzea errepikatu"

#: lang/en.utf8/activity.php typevirusrelease
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php typevirusrelease"
msgid "Virus flag release"
msgstr "Birus-marka askatu"

#: lang/en.utf8/activity.php typeadminmessages
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php typeadminmessages"
msgid "Administration messages"
msgstr "Kudeaketa-mezuak"

#: lang/en.utf8/activity.php typeinstitutionmessage
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php typeinstitutionmessage"
msgid "Institution message"
msgstr "Erakundearen mezua"

#: lang/en.utf8/activity.php typegroupmessage
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php typegroupmessage"
msgid "Group message"
msgstr "Taldearen mezua"

#: lang/en.utf8/activity.php typenewpost
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php typenewpost"
msgid "Forum post"
msgstr "Foroko sarrera"

#: lang/en.utf8/activity.php type
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php type"
msgid "Activity type"
msgstr "Gertakariak"

#: lang/en.utf8/activity.php attime
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php attime"
msgid "at"
msgstr "-(e)an"

#: lang/en.utf8/activity.php prefsdescr
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php prefsdescr"
msgid ""
"If you select either of the email options, notifications will still arrive "
"in your inbox, but they will be automatically marked as read."
msgstr ""
"Ez baduzu email-aukerarik hartzen, oharrak Jarduera-erregistroan azalduko "
"dira berdin-berdin, baina automatikoki markatuko dira irakurrita bezala."

#: lang/en.utf8/activity.php messagetype
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php messagetype"
msgid "Message type"
msgstr "Mezu mota"

#: lang/en.utf8/activity.php subject
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php subject"
msgid "Subject"
msgstr "Gaia"

#: lang/en.utf8/activity.php date
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php date"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: lang/en.utf8/activity.php read
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php read"
msgid "Read"
msgstr "Irakurri"

#: lang/en.utf8/activity.php unread
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php unread"
msgid "Unread"
msgstr "Irakurri gabe"

#: lang/en.utf8/activity.php markasread
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php markasread"
msgid "Mark as read"
msgstr "Irakurritakotzat markatu"

#: lang/en.utf8/activity.php selectall
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php selectall"
msgid "Select all"
msgstr "Aukeratu guztia"

#: lang/en.utf8/activity.php selectallread
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php selectallread"
msgid "All unread notifications"
msgstr "Irakurri gabeko jakinarazpen guztiak"

#: lang/en.utf8/activity.php selectalldelete
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php selectalldelete"
msgid "All notifications for deletion"
msgstr "Ezabatzeko jakinarazpen guztiak"

#: lang/en.utf8/activity.php recurseall
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php recurseall"
msgid "Recurse all"
msgstr "Egin dena errekurtsibo"

#: lang/en.utf8/activity.php alltypes
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php alltypes"
msgid "All types"
msgstr "Mota guztiak"

#: lang/en.utf8/activity.php nodelete
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php nodelete"
msgid "No notifications to delete"
msgstr "Ez dago ezabatzeko moduko jakinarazpenik"

#: lang/en.utf8/activity.php youroutboxisempty
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php youroutboxisempty"
msgid "Your outbox is empty."
msgstr "Zure irteerako postontzia hutsik dago"

#: lang/en.utf8/activity.php yourinboxisempty
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php yourinboxisempty"
msgid "Your inbox is empty."
msgstr "Zure sarrerako postontzia hutsik dago"

#: lang/en.utf8/activity.php noresultsfound
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php noresultsfound"
msgid "No messages found matching your search criteria."
msgstr "Zure irizpideekin bat datorren mezurik ez dago."

#: lang/en.utf8/activity.php markedasread
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php markedasread"
msgid "Marked your notifications as read"
msgstr "Oharrak 'irakurrita' bezala markatu"

#: lang/en.utf8/activity.php failedtomarkasread
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php failedtomarkasread"
msgid "Failed to mark your notifications as read"
msgstr "Oharrak ezin izan dira 'irakurrita' bezala markatu"

#: lang/en.utf8/activity.php deletednotifications1
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php deletednotifications1"
msgid "Deleted %s notification"
msgid_plural "Deleted %s notifications"
msgstr[0] "Jakinarazpen %s ezabatu da"
msgstr[1] "%s jakinarazpen ezabatu dira"

#: lang/en.utf8/activity.php failedtodeletenotifications
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php failedtodeletenotifications"
msgid "Failed to delete your notifications"
msgstr "Ezin izan dira oharrak ezabatu"

#: lang/en.utf8/activity.php stopmonitoring
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php stopmonitoring"
msgid "Stop monitoring"
msgstr "Gelditu monitorizazioa"

#: lang/en.utf8/activity.php artefacts
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php artefacts"
msgid "Artefacts"
msgstr "Tresnak"

#: lang/en.utf8/activity.php groups
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php groups"
msgid "Groups"
msgstr "Taldeak"

#: lang/en.utf8/activity.php monitored
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php monitored"
msgid "Monitored"
msgstr "Monitorizatua"

#: lang/en.utf8/activity.php stopmonitoringsuccess
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php stopmonitoringsuccess"
msgid "Stopped monitoring successfully"
msgstr "Monitarizazioa ondo gelditu da"

#: lang/en.utf8/activity.php stopmonitoringfailed
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php stopmonitoringfailed"
msgid "Failed to stop monitoring"
msgstr "Ezin izan da monitorizazioa gelditu"

#: lang/en.utf8/activity.php newwatchlistmessage
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php newwatchlistmessage"
msgid "New activity on your watchlist"
msgstr "Ez dago jarduerarik zure kontrol-zerrendan."

#: lang/en.utf8/activity.php newwatchlistmessageview1
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php newwatchlistmessageview1"
msgid "The page \"%s\" belonging to %s has been changed"
msgstr "\"%s\" orria, %s(e)ri dagokiona, aldatu da."

#: lang/en.utf8/activity.php blockinstancenotification
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php blockinstancenotification"
msgid "The block \"%s\" has been added or changed"
msgstr "\"%s\" blokea gehitu edo aldatu da"

#: lang/en.utf8/activity.php newwatchlistmessageunsubscribe
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php newwatchlistmessageunsubscribe"
msgid ""
"To stop receiving notifcations about changes to page \"%s\" please follow "
"the unsubscribe link %s"
msgstr ""
"\"%s\" orriko aldaketez jakinarazpenak jasotzeari uzteko, jarraitu "
"harpidetza eteteko %s esteka."

#: lang/en.utf8/activity.php nonamegiven
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php nonamegiven"
msgid "no name given"
msgstr "Ez da izenik eman"

#: lang/en.utf8/activity.php newviewsubject
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php newviewsubject"
msgid "New page created"
msgstr "Orri berria sortu da"

#: lang/en.utf8/activity.php newviewmessage
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php newviewmessage"
msgid "%s has created a new page \"%s\""
msgstr "%s(e)k \"%s\" izeneko orria sortu du"

#: lang/en.utf8/activity.php newcontactusfrom
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php newcontactusfrom"
msgid "New contact us from"
msgstr "Kontaktu berria"

#: lang/en.utf8/activity.php newcontactus
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php newcontactus"
msgid "New contact us"
msgstr "Kontaktu berria"

#: lang/en.utf8/activity.php newcollectionaccessmessage
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php newcollectionaccessmessage"
msgid ""
"You have been added to the access list for the collection \"%s\" by %s"
msgstr "\"%s\" bildumaren sarbide-zerrendara %s(e)k gehitu zaitu."

#: lang/en.utf8/activity.php newcollectionaccessmessageviews
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php newcollectionaccessmessageviews"
msgid ""
"You have been added to the access list for the pages \"%s\" in collection "
"\"%3$s\" by %2$s"
msgstr ""
"\"%s\" orrietarako sarbide-zerrendan gehitua izan zara %2$(r)en \"%3$s\" "
"bilduman."

#: lang/en.utf8/activity.php newviewaccessmessage
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php newviewaccessmessage"
msgid "You have been added to the access list for the page \"%s\" by %s"
msgstr "%s(e)k sarreradunen zerrendara gehitu zaitu ondoko orrian: \"%s\""

#: lang/en.utf8/activity.php newviewaccessmessageviews
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php newviewaccessmessageviews"
msgid "You have been added to the access list for the pages \"%s\" by %s"
msgstr ""
"\"%s\" orrietarako sarbide-zerrendan gehitua izan zara (egilea %s da)"

#: lang/en.utf8/activity.php newcollectionaccessmessagenoowner
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php newcollectionaccessmessagenoowner"
msgid "You have been added to the access list for the collection \"%s\""
msgstr "\"%s\" bildumaren sarbide-zerrendara gehitu zaituzte."

#: lang/en.utf8/activity.php newcollectionaccessmessagenoownerviews
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php newcollectionaccessmessagenoownerviews"
msgid ""
"You have been added to the access list for the pages \"%s\" in collection "
"\"%s\""
msgstr ""
"\"%s\" orrietarako sarbide-zerrendan gehitua izan zara \"%s\" bilduman."

#: lang/en.utf8/activity.php newviewaccessmessagenoowner
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php newviewaccessmessagenoowner"
msgid "You have been added to the access list for the page \"%s\""
msgstr "Sarreradunen zerrendara gehituta zaude ondoko orrian: \"%s\""

#: lang/en.utf8/activity.php newviewaccessmessagenoownerviews
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php newviewaccessmessagenoownerviews"
msgid "You have been added to the access list for the pages \"%s\""
msgstr "\"%s\" orrietarako sarbide-zerrendan gehitua izan zara"

#: lang/en.utf8/activity.php newcollectionaccesssubject
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php newcollectionaccesssubject"
msgid "New access to collection \"%s\""
msgstr "\"%s\" bildumarako sarbide berria"

#: lang/en.utf8/activity.php newviewaccesssubject1
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php newviewaccesssubject1"
msgid "New access to page \"%s\""
msgstr "\"%s\" orrirako sarbide berria"

#: lang/en.utf8/activity.php newviewaccesssubjectviews
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php newviewaccesssubjectviews"
msgid "New access to pages \"%s\""
msgstr "\"%s\" orrietarako sarbide berria"

#: lang/en.utf8/activity.php messageaccessfromto1
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php messageaccessfromto1"
msgid "You can view this page between %s and %s."
msgstr "Orri hau %s eta %s bitartean ikus dezakezu."

#: lang/en.utf8/activity.php messageaccessfrom1
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php messageaccessfrom1"
msgid "You can view this page after %s."
msgstr "Orri hau %s ondoren ikus dezakezu."

#: lang/en.utf8/activity.php messageaccessto1
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php messageaccessto1"
msgid "You can view this page until %s."
msgstr "Orri hau %s arte ikus dezakezu."

#: lang/en.utf8/activity.php viewmodified
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php viewmodified"
msgid "has changed their page"
msgstr "orria aldatu dute"

#: lang/en.utf8/activity.php ongroup
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php ongroup"
msgid "on group"
msgstr "taldean"

#: lang/en.utf8/activity.php ownedby
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php ownedby"
msgid "owned by"
msgstr "jabea"

#: lang/en.utf8/activity.php objectionablecontentview
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php objectionablecontentview"
msgid "Objectionable content on page \"%s\" reported by %s"
msgstr "\"%s\" orrian %s(e)k eduki desegokia salatu du"

#: lang/en.utf8/activity.php objectionablecontentviewartefact
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php objectionablecontentviewartefact"
msgid "Objectionable content on page \"%s\" in \"%s\" reported by %s"
msgstr "%s(e)k eduki desegokia salatu du \"%s\"-n \"%s\" orrian"

#: lang/en.utf8/activity.php objectionablecontentviewhtml
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php objectionablecontentviewhtml"
msgid ""
"<div style=\"padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid "
"#999;\">Objectionable content on \"%s\" reported by %s<br>%s</div>\n"
"\n"
"<div style=\"margin: 1em 0;\">%s</div>\n"
"\n"
"<div style=\"font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;\">\n"
"<p>Complaint relates to: <a href=\"%s\">%s</a></p>\n"
"<p>Reported by: <a href=\"%s\">%s</a></p>\n"
"</div>"
msgstr ""
"<div style=\"padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;\">Eduki "
"desegokia \"%s\"-n,  \"%s\"-n  %s-k bidalia<strong></strong><br>%s</div> "
"<div style=\"margin: 1em 0;\">%s</div> <div style=\"font-size: smaller; "
"border-top: 1px solid #999;\"> <p>Honekin lotuta dago salaketa: <a "
"href=\"%s\">%s</a></p> <p>Honek bidalia: <a href=\"%s\">%s</a></p> </div>"

#: lang/en.utf8/activity.php objectionablecontentviewtext
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php objectionablecontentviewtext"
msgid ""
"Objectionable content on \"%s\" reported by %s\n"
"%s\n"
"------------------------------------------------------------------------\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"------------------------------------------------------------------------\n"
"To see the page, follow this link:\n"
"%s\n"
"To see the reporter's profile, follow this link:\n"
"%s"
msgstr ""
"<div style=\"padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;\">Eduki "
"desegokia \"%s\"-n,  \"%s\"-n  %s-k bidalia<strong></strong><br>%s</div> "
"<div style=\"margin: 1em 0;\">%s</div> <div style=\"font-size: smaller; "
"border-top: 1px solid #999;\"><p> Orria ikusteko, erabili esteka hau: %s "
"</p><p>Bidaltzailaren profila ikusteko, erabili esteka hau: %s</p></div>"

#: lang/en.utf8/activity.php objectionablecontentviewartefacthtml
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php objectionablecontentviewartefacthtml"
msgid ""
"<div style=\"padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid "
"#999;\">Objectionable content on \"%s\" in \"%s\" reported by "
"%s<br>%s</div>\n"
"\n"
"<div style=\"margin: 1em 0;\">%s</div>\n"
"\n"
"<div style=\"font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;\">\n"
"<p>Complaint relates to: <a href=\"%s\">%s</a></p>\n"
"<p>Reported by: <a href=\"%s\">%s</a></p>\n"
"</div>"
msgstr ""
"<div style=\"padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;\">Eduki "
"desegokia \"%s\"-n,  \"%s\"-n  %s-k bidalia<strong></strong><br>%s</div> "
"<div style=\"margin: 1em 0;\">%s</div> <div style=\"font-size: smaller; "
"border-top: 1px solid #999;\"> <p>Honekin lotuta dago salaketa: <a "
"href=\"%s\">%s</a></p> <p>Honek bidalia: <a href=\"%s\">%s</a></p> </div>"

#: lang/en.utf8/activity.php objectionablecontentviewartefacttext
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php objectionablecontentviewartefacttext"
msgid ""
"Objectionable content on %s in \"%s\" reported by %s\n"
"%s\n"
"------------------------------------------------------------------------\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"------------------------------------------------------------------------\n"
"To see the page, follow this link:\n"
"%s\n"
"To see the reporter's profile, follow this link:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s(e)ko \"%s\"(e)n eduki gaitzesgarria salatu du %s(e)k\n"
"%s\n"
"------------------------------------------------------------------------\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"------------------------------------------------------------------------\n"
"Orria ikusteko, jarraitu esteka:\n"
"%s\n"
"Salatu duenaren profila ikusteko, jarraitu esteka hau:\n"
"%s"

#: lang/en.utf8/activity.php newgroupmembersubj
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php newgroupmembersubj"
msgid "%s is now a group member."
msgstr "%s taldekidea da orain!"

#: lang/en.utf8/activity.php removedgroupmembersubj
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php removedgroupmembersubj"
msgid "%s is no longer a group member."
msgstr "%s ez da taldekidea jada"

#: lang/en.utf8/activity.php addtowatchlist
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php addtowatchlist"
msgid "Add to watchlist"
msgstr "Gehitu kontrol-zerrendan."

#: lang/en.utf8/activity.php removefromwatchlist
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php removefromwatchlist"
msgid "Remove from watchlist"
msgstr "Ezabatu kontrol-zerrendatik"

#: lang/en.utf8/activity.php missingparam
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php missingparam"
msgid "Required parameter %s was empty for activity type %s"
msgstr "Eskatutako %s parametroa hutsik dago %s motako jarduerarako."

#: lang/en.utf8/activity.php institutionrequestsubject
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php institutionrequestsubject"
msgid "%s has requested membership of %s."
msgstr "%s(e)k %s(e)n parte hartzea eskatu du."

#: lang/en.utf8/activity.php institutionrequestmessage
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php institutionrequestmessage"
msgid ""
"You can add users to institutions on the \"Institution members\" page:"
msgstr ""
"Erabiltzaileak erakundeetara gehitu ahal dituzu 'Erakundeko Erabiltzaileak' "
"izeneko orrian."

#: lang/en.utf8/activity.php institutioninvitesubject
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php institutioninvitesubject"
msgid "You have been invited to join the institution %s."
msgstr "%s erakundean parte hartzera gonbidatu zaituzte."

#: lang/en.utf8/activity.php institutioninvitemessage
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php institutioninvitemessage"
msgid ""
"You can confirm your membership of this institution on your \"Institution "
"settings\" page:"
msgstr ""
"Erakunde honen partaide zarela egiazta dezakezu zure Erakundearen Ezarpen "
"Orrian:"

#: lang/en.utf8/activity.php deleteallnotifications
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php deleteallnotifications"
msgid "Delete all notifications"
msgstr "Ezabatu jakinarazpen guztiak"

#: lang/en.utf8/activity.php reallydeleteallnotifications
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php reallydeleteallnotifications"
msgid ""
"Are you sure you want to delete all your notifications of this activity type?"
msgstr "Ziur al zaude zure jakinarazpen guztiak ezabatu nahi dituzula?"

#: lang/en.utf8/activity.php viewsubmittedsubject1
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php viewsubmittedsubject1"
msgid "Submission to %s"
msgstr "%s(e)ra bidalketa"

#: lang/en.utf8/activity.php viewsubmittedmessage1
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php viewsubmittedmessage1"
msgid "%s has submitted \"%s\" to %s"
msgstr "%s(e)k %s %s(e)ra bidali du."

#: lang/en.utf8/activity.php adminnotificationerror
msgctxt "lang/en.utf8/activity.php adminnotificationerror"
msgid ""
"User notification error was probably caused by your server configuration."
msgstr ""
"Erabiltzailearen errore-jakinarazpena ziurrenik zure zerbitzariaren "
"konfigurazioak sortu du."

#: lang/en.utf8/admin.php administration
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php administration"
msgid "Administration"
msgstr "Administrazioa"

#: lang/en.utf8/admin.php installation
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php installation"
msgid "Installation"
msgstr "Instalazioa"

#: lang/en.utf8/admin.php release
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php release"
msgid "version %s (%s)"
msgstr "%s (%s) bertsioa"

#: lang/en.utf8/admin.php copyright
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php copyright"
msgid ""
"Copyright &copy; 2006 onwards, <a "
"href=\"https://wiki.mahara.org/wiki/Contributors\">Catalyst IT and others</a>"
msgstr ""
"Copyright & copy; 2006. urtetik aurrera, <a "
"href=\"https://wiki.mahara.org/wiki/Contributors\">Catalyst IT eta beste "
"batzuek</a>"

#: lang/en.utf8/admin.php installmahara
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php installmahara"
msgid "Install Mahara"
msgstr "Instalatu Mahara"

#: lang/en.utf8/admin.php component
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php component"
msgid "Component or plugin"
msgstr "Osagaia edo plugina"

#: lang/en.utf8/admin.php continue
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php continue"
msgid "Continue"
msgstr "Jarraitu"

#: lang/en.utf8/admin.php coredata
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php coredata"
msgid "core data"
msgstr "datu-nukleoa"

#: lang/en.utf8/admin.php coredatasuccess
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php coredatasuccess"
msgid "Successfully installed core data"
msgstr "Datu-nukleoa ondo instalatu da"

#: lang/en.utf8/admin.php fromversion
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php fromversion"
msgid "From version"
msgstr "Bertsiotik"

#: lang/en.utf8/admin.php Information
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php Information"
msgid "Information"
msgstr "Informazioa"

#: lang/en.utf8/admin.php installingplugin
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php installingplugin"
msgid "Installing %s"
msgstr "%s instalatzen"

#: lang/en.utf8/admin.php installsuccess
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php installsuccess"
msgid "Successfully installed version "
msgstr "Bertsioa ondo instalatu da "

#: lang/en.utf8/admin.php toversion
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php toversion"
msgid "To version"
msgstr "Bertsiora"

#: lang/en.utf8/admin.php localdatasuccess
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php localdatasuccess"
msgid "Successfully installed local customisations"
msgstr "Egoki instalatu dira pertsonalizazio lokalak"

#: lang/en.utf8/admin.php notinstalled
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php notinstalled"
msgid "Not installed"
msgstr "Ez dago instalatuta"

#: lang/en.utf8/admin.php nothingtoupgrade
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php nothingtoupgrade"
msgid "Nothing to upgrade"
msgstr "Ez dago ezer eguneratzeko"

#: lang/en.utf8/admin.php performinginstallation
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php performinginstallation"
msgid "Performing installation..."
msgstr "Instalazioa burutzen..."

#: lang/en.utf8/admin.php performingupgrades
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php performingupgrades"
msgid "Performing upgrades..."
msgstr "Eguneraketak burutzen..."

#: lang/en.utf8/admin.php runupgrade
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php runupgrade"
msgid "Run upgrade"
msgstr "Eguneratu"

#: lang/en.utf8/admin.php gotoinstallpage
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php gotoinstallpage"
msgid "Install via extensions page"
msgstr "Instalatu luzapenen orriaren bidez"

#: lang/en.utf8/admin.php successfullyinstalled
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php successfullyinstalled"
msgid "Successfully installed Mahara."
msgstr "Mahara ondo instalatu da!"

#: lang/en.utf8/admin.php thefollowingupgradesareready
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php thefollowingupgradesareready"
msgid "The following upgrades are ready:"
msgstr "Ondoko eguneraketak prest daude:"

#: lang/en.utf8/admin.php thefollowingpluginsareready
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php thefollowingpluginsareready"
msgid "The following new plugins are available:"
msgstr "Plugin berri hauek eskura daitezke:"

#: lang/en.utf8/admin.php registerthismaharasite
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php registerthismaharasite"
msgid "Register this Mahara site"
msgstr "Erregistratu Mahara gune hau"

#: lang/en.utf8/admin.php upgradeloading
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php upgradeloading"
msgid "Loading..."
msgstr "Kargatzen..."

#: lang/en.utf8/admin.php upgrades
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php upgrades"
msgid "Upgrades"
msgstr "Eguneraketak"

#: lang/en.utf8/admin.php newplugins
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php newplugins"
msgid "New plugins"
msgstr "Plugin berriak"

#: lang/en.utf8/admin.php upgradingplugin
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php upgradingplugin"
msgid "Upgrading %s"
msgstr "%s eguneratzen"

#: lang/en.utf8/admin.php upgradesuccess
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php upgradesuccess"
msgid "Successfully upgraded"
msgstr "Ondo eguneratu da"

#: lang/en.utf8/admin.php upgradesuccesstoversion
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php upgradesuccesstoversion"
msgid "Successfully upgraded to version "
msgstr "Bertsioa ondo eguneratu da "

#: lang/en.utf8/admin.php upgradefailure
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php upgradefailure"
msgid "Failed to upgrade."
msgstr "Ezin izan da eguneratu!"

#: lang/en.utf8/admin.php noupgrades
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php noupgrades"
msgid "Nothing to upgrade. You are fully up to date."
msgstr "Ez dago eguneraketarik!"

#: lang/en.utf8/admin.php youcanupgrade
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php youcanupgrade"
msgid "You can upgrade Mahara from %s (%s) to %s (%s)."
msgstr "Mahara eguneratu dezaketu %s (%s)-tik %s (%s)-ra!"

#: lang/en.utf8/admin.php upgradeinprogress
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php upgradeinprogress"
msgid ""
"An upgrade began at %s and did not complete. <a href=\"?rerun=1\">Run this "
"upgrade anyway.</a>"
msgstr ""
"%s(e)ko eguneraketa hasi eta ez da burutu. <a href=\"?rerun=1\">Egin "
"eguneraketa edonola ere.</a>"

#: lang/en.utf8/admin.php Plugin
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php Plugin"
msgid "Plugin"
msgstr "Plugina"

#: lang/en.utf8/admin.php jsrequiredforupgrade
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php jsrequiredforupgrade"
msgid "You must enable JavaScript to perform an install or upgrade."
msgstr ""
"Javascript gaitu behar duzu instalazioa aldatzeko edo gradua jasotzeko"

#: lang/en.utf8/admin.php dbnotutf8warning
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php dbnotutf8warning"
msgid ""
"You are not using a UTF-8 database. Mahara stores all data as UTF-8 "
"internally. You may still attempt this upgrade, but it is recommended that "
"you convert your database to UTF-8."
msgstr ""
"Ez zara UTF-8 datu-basea erabiltzen ari. Maharak datu guztiak UTF-8-n "
"gordetzen ditu. Saia zaitezke egueneraketa honekin baina gomendagarria da "
"zure datu-basea UTF-8-ra bihurtzea."

#: lang/en.utf8/admin.php dbcollationmismatch
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php dbcollationmismatch"
msgid ""
"A column of your database is using a collation that is not the same as the "
"database default. Please ensure all columns use the same collation as the "
"database."
msgstr ""
"Zure datu-baseko zutabe batek berezko datu-basekoa ez den kolazio bat "
"erabiltzen ari da. Mesedez, ziurtatu zutabe guztiek erabiltzen dutela datu-"
"baseko kolazio bera."

#: lang/en.utf8/admin.php maharainstalled
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php maharainstalled"
msgid "Mahara is already installed."
msgstr "Mahara dagoeneko instalatu da"

#: lang/en.utf8/admin.php cliadminpassword
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php cliadminpassword"
msgid "The password for the admin user"
msgstr "Kudeatzailearentzako pasahitza"

#: lang/en.utf8/admin.php cliadminemail
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php cliadminemail"
msgid "The email address for the admin user"
msgstr "Kudeatzailearentzako e-posta helbidea"

#: lang/en.utf8/admin.php clisitename
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php clisitename"
msgid "The site name"
msgstr "Gunearen izena"

#: lang/en.utf8/admin.php cliupdatesitenamefailed
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php cliupdatesitenamefailed"
msgid "Updating site name failed."
msgstr "Errorea gunearen izena eguneratzean"

#: lang/en.utf8/admin.php cliinstallerdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php cliinstallerdescription"
msgid "Install Mahara and create required data directories"
msgstr "Instalatu Mahara eta sortu beharrezko datu direktorioak"

#: lang/en.utf8/admin.php cliinstallingmahara
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php cliinstallingmahara"
msgid "Installing Mahara"
msgstr "Mahara instalatzen"

#: lang/en.utf8/admin.php cliupgraderdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php cliupgraderdescription"
msgid ""
"Upgrade the Mahara database and data to the version of Mahara installed"
msgstr ""
"Eguneratu Maharako datubasea eta datuak instalatutako Mahararen bertsiora."

#: lang/en.utf8/admin.php cliupgradingmahara
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php cliupgradingmahara"
msgid "Upgrading Mahara"
msgstr "Mahara eguneratzen"

#: lang/en.utf8/admin.php cliclearingcaches
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php cliclearingcaches"
msgid "Clearing Mahara caches."
msgstr "Mahararen cachea garbitzen."

#: lang/en.utf8/admin.php cliclearcachesdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php cliclearcachesdescription"
msgid ""
"Clearing caches will delete cached data from the server. There is no danger "
"in clearing caches, but your site may appear slower for a while until the "
"server and clients calculate new information and cache it."
msgstr ""
"Cachea garbitzeak zerbitzariko cache-datu guztiak ezabatuko ditu. Ez da "
"arriskutsua, baina zure gunea polikiago ibil liteke zerbitzariak eta "
"bezeroek informazio berria kalkulatu eta cachean gorde arte."

#: lang/en.utf8/admin.php clearcachesheading
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php clearcachesheading"
msgid "Clear caches"
msgstr "Garbitu cachea"

#: lang/en.utf8/admin.php clearcachessubmit
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php clearcachessubmit"
msgid "Clear caches"
msgstr "Garbitu cachea"

#: lang/en.utf8/admin.php clearingcachessucceed
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php clearingcachessucceed"
msgid "All caches were cleared."
msgstr "Cache guztiak garbitu dira."

#: lang/en.utf8/admin.php clearingcacheserror
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php clearingcacheserror"
msgid ""
"Error while clearing caches. Please check logs to get more information about "
"this error."
msgstr ""
"Errorea gertatu da cachea garbitzean. Mesedez, informazio gehiagorako "
"aztertu erregistroak."

#: lang/en.utf8/admin.php maharanotinstalled
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php maharanotinstalled"
msgid ""
"Mahara is not currently installed. Please install Mahara before trying to "
"upgrade."
msgstr ""
"Mahara ez dago instalatuta. Instalatu Mahara eguneraketa hasi aurretik."

#: lang/en.utf8/admin.php adminhome
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php adminhome"
msgid "Admin home"
msgstr "Kudeaketaren hasiera"

#: lang/en.utf8/admin.php configsite
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php configsite"
msgid "Configure site"
msgstr "Gunearen ezarpenak"

#: lang/en.utf8/admin.php configusers
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php configusers"
msgid "Manage users"
msgstr "Kudeatu erabiltzaileak"

#: lang/en.utf8/admin.php groups
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php groups"
msgid "Groups"
msgstr "Taldeak"

#: lang/en.utf8/admin.php managegroups
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php managegroups"
msgid "Manage groups"
msgstr "Kudeatu taldeak"

#: lang/en.utf8/admin.php Extensions
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php Extensions"
msgid "Extensions"
msgstr "Luzapenak"

#: lang/en.utf8/admin.php configextensions
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php configextensions"
msgid "Administer extensions"
msgstr "Kudeaketa-luzapenak"

#: lang/en.utf8/admin.php manageinstitutions
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php manageinstitutions"
msgid "Manage institutions"
msgstr "Kudeatu erakundeak"

#: lang/en.utf8/admin.php siteoptions
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php siteoptions"
msgid "Site options"
msgstr "Gunearen aukerak"

#: lang/en.utf8/admin.php siteoptionsdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php siteoptionsdescription"
msgid "Configure basic site options such as the name, language and theme"
msgstr ""
"Gunearen oinarrizko aukerak konfiguratu, hala nola, izena, hizkuntza eta "
"azala."

#: lang/en.utf8/admin.php staticpages
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php staticpages"
msgid "Static pages"
msgstr "Orri estatikoak"

#: lang/en.utf8/admin.php institutionstaticpages
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutionstaticpages"
msgid "Institution static pages"
msgstr "Erakundearen orri estatikoak"

#: lang/en.utf8/admin.php staticpageinstitutionbad
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php staticpageinstitutionbad"
msgid "You can't access and/or edit static pages for institution '%s'"
msgstr "'%s' erakundearen orri estatikoak ezin dituzu ikusi edo/eta editatu."

#: lang/en.utf8/admin.php usedefault
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php usedefault"
msgid "Use site default"
msgstr "Erabili gunearen lehenespenak"

#: lang/en.utf8/admin.php usedefaultdescription3
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php usedefaultdescription3"
msgid "Use the site's default text for the selected page type."
msgstr "Erabili guneko testu lehenetsia aukeratutako orri motarako."

#: lang/en.utf8/admin.php staticpagesdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php staticpagesdescription"
msgid ""
"Edit the content of static pages in Mahara (Home, Terms and Conditions, etc.)"
msgstr ""
"Editatu Maharako orri estatikoen edukia (Hasiera orria, Baldintzak, etab.)"

#: lang/en.utf8/admin.php institutionprivacypagedescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutionprivacypagedescription"
msgid ""
"Edit the privacy statement for your institution, which is displayed in "
"addition to the site privacy statement. The version you edited last becomes "
"the current privacy statement automatically. You see the current site "
"privacy statement as reference."
msgstr ""
"Editatu zure erakundeko pribatutasun-politika, guneko pribatutasun-politika "
"gehigarri gisa erakusten dena. Editatu duzun azken bertsioa automatikoki "
"jartzen da indarrean. Guneko oraingo pribatutasun-politika erreferentzia "
"duzu."

#: lang/en.utf8/admin.php institutiontermspagedescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutiontermspagedescription"
msgid ""
"Edit the terms and conditions for your institution, which are displayed in "
"addition to the site terms and conditions. The version you edited last "
"becomes the current terms and conditions automatically. You see the current "
"site terms and conditions as reference."
msgstr ""
"Editatu zure erakundearen arauak eta baldintzak, gune osoarenarekin batera "
"erakutsiko direnak. Editatu duzun azken bertsioa automatikoki jarriko da "
"indarrean. Oraingo arau eta baldintzak eredu gisa ikusten dituzu."

#: lang/en.utf8/admin.php noinstitutionprivacy
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php noinstitutionprivacy"
msgid "There is no privacy statement for this institution yet."
msgstr "Erakunde honek oraindik ez dauka pribatutasun-politikarik."

#: lang/en.utf8/admin.php noinstitutionterms
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php noinstitutionterms"
msgid "There are no terms and conditions for this institution yet."
msgstr "Oraindik ez dago arau eta baldintzarik erakunde honetarako."

#: lang/en.utf8/admin.php menus
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php menus"
msgid "Menus"
msgstr "Menuak"

#: lang/en.utf8/admin.php menusdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php menusdescription"
msgid ""
"Manage the links and files within the \"Links and resources\" and footer "
"menus"
msgstr ""
"Kudeatu estekak eta fitxategiak Estekak eta baliabideak atalean eta orripeko "
"menuetan"

#: lang/en.utf8/admin.php sitefiles
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php sitefiles"
msgid "Site files"
msgstr "Guneko fitxategiak"

#: lang/en.utf8/admin.php sitefonts
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php sitefonts"
msgid "Fonts"
msgstr "Letra-tipoak"

#: lang/en.utf8/admin.php sitefontsdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php sitefontsdescription"
msgid "Upload and manage fonts usable in skins by all users on the site"
msgstr ""
"Igo eta kudeatu gune honetako itxuretan erabiltzaile guztiek erabiltzeko "
"moduko letra-tipoak"

#: lang/en.utf8/admin.php sitelicenses
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php sitelicenses"
msgid "Licenses"
msgstr "Lizentziak"

#: lang/en.utf8/admin.php sitelicensesadd
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php sitelicensesadd"
msgid "Add license"
msgstr "Gehitu lizentzia"

#: lang/en.utf8/admin.php sitelicensesdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php sitelicensesdescription"
msgid "Configure the list of licenses that users can use for content."
msgstr ""
"Erabiltzaileek beren edukietarako aukera ditzaketen lizentzia-zerrenda "
"ezarri."

#: lang/en.utf8/admin.php sitelicensesdisablednote
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php sitelicensesdisablednote"
msgid ""
"<b>Note</b>: License metadata is currently disabled. You will need to enable "
"it in the \"General settings\" section of \"<a "
"href=\"%sadmin/site/options.php\">Configure site</a>\" before users will be "
"able to specify licenses."
msgstr ""
"<b>Oharra</b>: Lizentziaren metadata ez dago indarrean. <a "
"href=\"%sadmin/site/options.php\">Gunearen ezarpenak</a>\" eremuko "
"\"Lizentziak\" atalean aktibatu beharko duzu erabiltzaileek beren lizentzia "
"propioak zehaz dezaten."

#: lang/en.utf8/admin.php sitelicensesedit
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php sitelicensesedit"
msgid "Edit license"
msgstr "Editatu lizentzia"

#: lang/en.utf8/admin.php sitefilesdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php sitefilesdescription"
msgid ""
"Upload and administer files that can be put in the \"Links and resources\" "
"menu and in site pages"
msgstr ""
"Igo eta kudeatu \"Estekak eta baliabideak\" izeneko menuan eta guneko "
"bistetan jar daitezkeen artxibategiak."

#: lang/en.utf8/admin.php siteskins
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php siteskins"
msgid "Site skins"
msgstr "Guneko itxurak"

#: lang/en.utf8/admin.php siteskinsdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php siteskinsdescription"
msgid "Create and administer page skins usable by all users on the site"
msgstr ""
"Sortu eta kudeatu gune honetako erabiltzaile guztiek erabiltzeko moduko orri-"
"itxurak"

#: lang/en.utf8/admin.php siteviews
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php siteviews"
msgid "Site pages"
msgstr "Guneko orriak"

#: lang/en.utf8/admin.php siteviewscollections
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php siteviewscollections"
msgid "Site pages and collections"
msgstr "Guneko orri eta bildumak"

#: lang/en.utf8/admin.php siteviewsdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php siteviewsdescription"
msgid "Create and administer pages and page templates for the entire site"
msgstr "Sortu eta kudeatu orriak eta orri-txantiloiak gune osorako"

#: lang/en.utf8/admin.php networking
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php networking"
msgid "Networking"
msgstr "Sare-lana"

#: lang/en.utf8/admin.php networkingdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php networkingdescription"
msgid "Configure networking for Mahara"
msgstr "Mahara-rentzako sare-lana konfiguratu"

#: lang/en.utf8/admin.php cookieconsent
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php cookieconsent"
msgid "Cookie Consent"
msgstr "Cookie onespena"

#: lang/en.utf8/admin.php cookieconsentdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php cookieconsentdescription"
msgid "Configure the \"Cookie Consent\" user privacy system."
msgstr "Ezarri \"Cookie onespena\" zure pribatutasun-sisteman"

#: lang/en.utf8/admin.php thememissing
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php thememissing"
msgid ""
"The theme \"%s\" is missing. The theme has been set to the default theme."
msgstr "\"%s\" itxura falta da. Lehenetsitako itxura ezarri da."

#: lang/en.utf8/admin.php parentthememissing
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php parentthememissing"
msgid ""
"Theme \"%s\" has its parent theme \"%s\" missing and needs to be fixed. The "
"theme has been set to the default theme."
msgstr ""
"\"%s\" itxurari \"%s\" aita-itxura falta zaio eta zuzendu beharra dago. "
"Lehenetsitako itxura ezarri da."

#: lang/en.utf8/admin.php staffusers
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php staffusers"
msgid "Staff users"
msgstr "Langile-erabiltzaileak"

#: lang/en.utf8/admin.php staffusersdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php staffusersdescription"
msgid "Assign users staff permissions"
msgstr "Erabiltzaileei langile-baimenak esleitu"

#: lang/en.utf8/admin.php adminusers
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php adminusers"
msgid "Admin users"
msgstr "Kudeatzaileak"

#: lang/en.utf8/admin.php adminusersdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php adminusersdescription"
msgid "Assign site administrator access rights"
msgstr "Esleitu guneko kudeatzailearen sarbide-baimenak"

#: lang/en.utf8/admin.php settings
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php settings"
msgid "Settings"
msgstr "Ezarpenak"

#: lang/en.utf8/admin.php institution
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institution"
msgid "Institution"
msgstr "Erakundea"

#: lang/en.utf8/admin.php institutions
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutions"
msgid "institutions"
msgstr "Erakundeak"

#: lang/en.utf8/admin.php Institutions
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php Institutions"
msgid "Institutions"
msgstr "Erakundeak"

#: lang/en.utf8/admin.php institutiondetails
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutiondetails"
msgid "Institution details"
msgstr "Erakundearen xehetasunak"

#: lang/en.utf8/admin.php institutionauth
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutionauth"
msgid "Institution authorities"
msgstr "Erakundeko Agintariak"

#: lang/en.utf8/admin.php institutionsdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutionsdescription"
msgid "Install and manage installed institutions"
msgstr "Instalatu eta kudeatu instalatutako erakundeak"

#: lang/en.utf8/admin.php lastinstitution
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php lastinstitution"
msgid "Previous institution"
msgstr "Aurreko erakundea"

#: lang/en.utf8/admin.php adminnotifications
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php adminnotifications"
msgid "Admin notifications"
msgstr "Kudeaketarako jakinarazpenak"

#: lang/en.utf8/admin.php adminnotificationsdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php adminnotificationsdescription"
msgid "Overview of how administrators receive system notifications"
msgstr ""
"Nola jasotzen dituzten kudeatzaileek sistemaren jakinarazpenak (laburpena)"

#: lang/en.utf8/admin.php uploadcsv
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php uploadcsv"
msgid "Add users by CSV"
msgstr "Gehitu erabiltzaileak CSV bidez"

#: lang/en.utf8/admin.php uploadcsvdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php uploadcsvdescription"
msgid "Upload a CSV file containing new users"
msgstr "Erabiltzaile berriak dauzkan CSV fitxategi bat eguneratu"

#: lang/en.utf8/admin.php uploadgroupcsv
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php uploadgroupcsv"
msgid "Add groups by CSV"
msgstr "Gehitu taldeak CSV bidez"

#: lang/en.utf8/admin.php uploadgroupmemberscsv
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php uploadgroupmemberscsv"
msgid "Update group members by CSV"
msgstr "Eguneratu taldekideak CSV bidez"

#: lang/en.utf8/admin.php usersearch
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php usersearch"
msgid "User search"
msgstr "Erabiltzaile-bilaketa"

#: lang/en.utf8/admin.php usersearchdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php usersearchdescription"
msgid "Search all users and perform administrative actions on them"
msgstr ""
"Erabiltzaile guztiak bilatu eta beren administrazio-ekintzak mantendu"

#: lang/en.utf8/admin.php usersearchinstructions
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php usersearchinstructions"
msgid ""
"You can search for users by clicking on the initials of their first and last "
"names or by entering a name in the search box. You can also enter an email "
"address in the search box if you would like to search email addresses."
msgstr ""
"Erabiltzaileak bila ditzakezu haien izen eta deituren inizialetan klikatuta, "
"edo izen bat sartuta bilaketa-gelaxkan. E-posta helbidea bilatu nahi baduzu, "
"e-posta helbidea ere sar dezakezu bilaketa-gelaxkan."

#: lang/en.utf8/admin.php emailaddresshidden
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php emailaddresshidden"
msgid "Email address hidden"
msgstr "Email helbidea izkutatu"

#: lang/en.utf8/admin.php inactive
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php inactive"
msgid "User not active"
msgstr "Jarduerarik gabeko erabiltzailea"

#: lang/en.utf8/admin.php inactivefor
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php inactivefor"
msgid "User \"%s\" is currently not active"
msgstr "\"%s\" erabiltzaileak ez du jarduerarik"

#: lang/en.utf8/admin.php administergroups
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php administergroups"
msgid "Administer groups"
msgstr "Kudeatu taldeak"

#: lang/en.utf8/admin.php administergroupsdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php administergroupsdescription"
msgid "Appoint group administrators and delete groups"
msgstr "Izendatu talde-kudeatzaileak eta ezabatu taldeak"

#: lang/en.utf8/admin.php groupcategoriesdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php groupcategoriesdescription"
msgid "Add and edit group categories"
msgstr "Gehitu eta editatu talde-kategoriak"

#: lang/en.utf8/admin.php uploadgroupcsvdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php uploadgroupcsvdescription"
msgid "Upload a CSV file containing new groups"
msgstr "Igo talde berriak dauzkan CSV fitxategia"

#: lang/en.utf8/admin.php uploadgroupmemberscsvdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php uploadgroupmemberscsvdescription"
msgid "Upload a CSV file containing members for groups"
msgstr "Igo taldeetako partaideak dauzkan CSV fitxategia"

#: lang/en.utf8/admin.php institutionmembersdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutionmembersdescription"
msgid "Associate users with institutions"
msgstr "Lotu erabiltzaileak erakundeekin"

#: lang/en.utf8/admin.php institutionstaffdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutionstaffdescription"
msgid "Assign users staff permissions"
msgstr "Esleitu erabiltzaileei langile-eskubideak"

#: lang/en.utf8/admin.php institutionadminsdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutionadminsdescription"
msgid "Assign institution administrator access rights"
msgstr "Esleitu erakunde-kudeatzailearen sarbide-baimenak"

#: lang/en.utf8/admin.php institutionviews
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutionviews"
msgid "Institution pages"
msgstr "Erakundearen orriak"

#: lang/en.utf8/admin.php institutionviewsdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutionviewsdescription"
msgid "Create and administer pages and page templates for an institution"
msgstr "Sortu eta kudeatu erakundearen orriak eta orri-txantiloiak"

#: lang/en.utf8/admin.php institutionfiles
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutionfiles"
msgid "Institution files"
msgstr "Erakundearen fitxategiak"

#: lang/en.utf8/admin.php institutionfilesdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutionfilesdescription"
msgid "Upload and manage files for use in institution pages"
msgstr "Igo eta kudeatu fitxategiak erakunde-bistetan erabiltzeko"

#: lang/en.utf8/admin.php pluginsfields
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php pluginsfields"
msgid "Plugins settings"
msgstr "Gehigarrien ezarpenak"

#: lang/en.utf8/admin.php pluginadmin
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php pluginadmin"
msgid "Plugin administration"
msgstr "Kudeaketa-plugina"

#: lang/en.utf8/admin.php pluginadmindescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php pluginadmindescription"
msgid "Install and configure plugins"
msgstr "Pluginak instalatu eta konfiguratu"

#: lang/en.utf8/admin.php missingplugindisabled1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php missingplugindisabled1"
msgid "The installed plugin \"%s\" could not be found and has been disabled"
msgstr ""
"Instalatutako \"%s\" gehigarria ezin izan da aurkitu eta, ondorioz, desgaitu "
"da."

#: lang/en.utf8/admin.php installedpluginsmissing
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php installedpluginsmissing"
msgid "The following plugins are installed but can no longer be found"
msgstr "Ondorengo plugin-ak instalatuta daude baina ezin dira aurkitu"

#: lang/en.utf8/admin.php ensurepluginsexist
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php ensurepluginsexist"
msgid ""
"Please make sure all your installed plugins are available under %s and "
"readable by the webserver."
msgstr ""
"Mesedez, ziurtatu instalatutako zure puglin guztiak erabilgarri daudela %s-"
"pean, eta web zerbitzariak irakurtzeko moduan."

#: lang/en.utf8/admin.php htmlfilters
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php htmlfilters"
msgid "HTML filters"
msgstr "HTML iragazkiak"

#: lang/en.utf8/admin.php htmlfiltersdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php htmlfiltersdescription"
msgid "Enable new filters for HTML Purifier"
msgstr "HTML Purifier-erako iragazki berriak eskuragarri daude"

#: lang/en.utf8/admin.php newfiltersdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php newfiltersdescription"
msgid ""
"If you have downloaded a new set of HTML filters, you can install them by "
"unzipping the file into the folder %s and then clicking the button below."
msgstr ""
"HTML-iragazki sorta berria jaitsi duzu; iragazkiak instalatzeko, "
"deskonprimitu %s karpetan dagoen artxiboa eta klikatu azpiko botoian."

#: lang/en.utf8/admin.php filtersinstalled
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php filtersinstalled"
msgid "Filters installed."
msgstr "Instalatutako iragazkiak."

#: lang/en.utf8/admin.php nofiltersinstalled
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php nofiltersinstalled"
msgid "No HTML filters installed."
msgstr "Ez dago HTML iragazkirik instalatuta."

#: lang/en.utf8/admin.php allowediframesites
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php allowediframesites"
msgid "Allowed iframe sources"
msgstr "Iframe baliabideak onartu"

#: lang/en.utf8/admin.php allowediframesitesdescriptionshort
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php allowediframesitesdescriptionshort"
msgid "Configure permissions for embedding external iframe content"
msgstr "Kanpoko iframe eduki enbotaturako baimenak ezarri"

#: lang/en.utf8/admin.php allowediframesitesdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php allowediframesitesdescription"
msgid ""
"Users are allowed to embed content from the following external sites on "
"their pages, inside HTML &lt;iframe&gt; elements. Typically this is used to "
"display content hosted elsewhere. The list of allowed sites can be modified "
"on this page."
msgstr ""
"Erabiltzaileek beren orrietan kanpoko edukia enbota dezakete, HTML "
"&lt;iframe&gt; elementu barruan. Hau normalean edonon gordetako edukia "
"erakusteko erabiltzen da. Baimendutako guneen zerrenda orri honetan alda "
"daiteke."

#: lang/en.utf8/admin.php allowediframesitesdescriptiondetail
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php allowediframesitesdescriptiondetail"
msgid ""
"The icon and display name will be visible to users when they configure an "
"external media block. All sites with the same display name are grouped "
"together in the configuration form, but iframe source text matching any of "
"the sites will be allowed."
msgstr ""
"Ikurra eta izena erabiltzaileentzat ikusgarriak izango dira kanpoko edukien "
"blokea ezartzen dutenean. Izen bera erakusten duten gune guztiak ezarpen "
"formularioan biltzen dira, edozein gune elkartzen duen iframe iturri-testua "
"onartzen da."

#: lang/en.utf8/admin.php iframeurldescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php iframeurldescription"
msgid ""
"Text to match at the beginning of the iframe source URL (without the "
"http://). Only letters, digits and the characters '.', '/', '_', and '-' are "
"allowed."
msgstr ""
"URL iturri iframearen hasieran jartzeko testua (http:// gabe). Soilik "
"hizkiak, zenbakiak eta  '.', '/', '_', eta '-' karaktereak onartzen dira."

#: lang/en.utf8/admin.php iframedisplaynamedescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php iframedisplaynamedescription"
msgid "The name of the site to be displayed to users."
msgstr "Erabiltzaileei erakutsiko zaien gunearen izena"

#: lang/en.utf8/admin.php iframeinvalidsite
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php iframeinvalidsite"
msgid ""
"This field should contain a valid host and an optional path. It can contain "
"only letters, digits, '.', '/', '_', and '-'."
msgstr ""
"Eremu honek leku baliagarria eta aukerako bidea eduki beharko luke. Hizkiak, "
"zenbakiak, '.', '/', '_', eta '-' onargarriak dira."

#: lang/en.utf8/admin.php iframeiconhost
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php iframeiconhost"
msgid "Icon host"
msgstr "Ikurren kokapena"

#: lang/en.utf8/admin.php urlalreadyexists
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php urlalreadyexists"
msgid "This URL already exists. You cannot add it twice."
msgstr "URL helbidea honez gero bad.ago. Ezin duzu bitan gehitu"

#: lang/en.utf8/admin.php iframeiconhostdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php iframeiconhostdescription"
msgid ""
"If you wish, you may specify a different host for the favicon image. All "
"sites with the same name will use this icon."
msgstr ""
"Nahi izanez gero, favicon irudirako beste kokapena zehaz dezakezu. Izen "
"bereko gune guztiek ikur hori erabiliko dute."

#: lang/en.utf8/admin.php cleanurls
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php cleanurls"
msgid "Clean URLs"
msgstr "Garbitu URLak"

#: lang/en.utf8/admin.php cleanurlsdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php cleanurlsdescription"
msgid ""
"\n"
"<p>You can configure your site to use human-readable URLs for user profiles, "
"group homepages and portfolio pages. For example,\n"
"<ul><li>http://mahara.example.com/user/bob</li>\n"
"<li>http://mahara.example.com/group/bobs-group</li>\n"
"<li>http://mahara.example.com/user/bob/bobs-portfolio-page</li>\n"
"</ul>\n"
"Before enabling this option, your server administrator must configure your "
"web server so that incoming requests have their URLs rewritten.</p>\n"
"<p>See <a "
"href=\"https://wiki.mahara.org/wiki/System_Administrator's_Guide/Clean_URL_Co"
"nfiguration\">Clean URL Configuration</a> on the Mahara wiki for "
"instructions on how to do this.</p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>Zure gunea taxutu dezakezu erabiltzaileen profil eta taldeko eta "
"portfolio orriek gizakiek irakurtzeko moduko URLak izan ditzaten. Adibidez,\n"
"<ul><li>http://mahara.example.com/user/jon</li>\n"
"<li>http://mahara.example.com/group/jon-taldea</li>\n"
"<li>http://mahara.example.com/user/bob/jon-portfolio-orria</li>\n"
"</ul>\n"
"Aukera hau gaitu aurretik, zerbitzariko kudeatzaileak web zerbitzaria taxutu "
"beharko du sarrerako eskaeren URLak berridatz daitezen.</p>\n"
"<p>Ikusi <a "
"href=\"https://wiki.mahara.org/wiki/System_Administrator's_Guide/Clean_URL_Co"
"nfiguration\">URL garbien ezarpena</a> Maharako wikian hori nola egiten den "
"jakiteko.</p>\n"

#: lang/en.utf8/admin.php cleanurlsdisabled
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php cleanurlsdisabled"
msgid "Clean URLs are disabled."
msgstr "URL garbiak ez daude indarrean"

#: lang/en.utf8/admin.php cleanurlsettings
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php cleanurlsettings"
msgid "Clean URL settings"
msgstr "Garbitu URLen ezarpenak"

#: lang/en.utf8/admin.php regenerateurls
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php regenerateurls"
msgid "Regenerate URLs"
msgstr "Berrizendatu URLak"

#: lang/en.utf8/admin.php regenerateurlsdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php regenerateurlsdescription"
msgid ""
"This will remove all clean URLs from the site and automatically regenerate "
"them using usernames, group names and page titles."
msgstr ""
"Honek URL garbi guztiak ezabatu eta beren erabiltzaile-izen, talde-izen eta "
"orrietako izenburuak berridatziko ditu."

#: lang/en.utf8/admin.php regenerateurlsconfirm
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php regenerateurlsconfirm"
msgid ""
"Are you sure you want to do this? It will replace all existing URLs chosen "
"by users."
msgstr ""
"Hori egin nahi duzula ziur al zaude? Erabiltzaileek aukeratutako URL guztiak "
"aldatuko dira."

#: lang/en.utf8/admin.php generateduserurls
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php generateduserurls"
msgid "Generated 1 profile URL"
msgid_plural "Generated %s profile URLs"
msgstr[0] "Profil URL bat sortu da"
msgstr[1] "%s profil URL sortu da"

#: lang/en.utf8/admin.php generatedgroupurls
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php generatedgroupurls"
msgid "Generated 1 group homepage URL"
msgid_plural "Generated %s group homepage URLs"
msgstr[0] "Taldeko hasierako orri bat sortu da"
msgstr[1] "Taldeko hasierako %s orri sortu da"

#: lang/en.utf8/admin.php generatedviewurls
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php generatedviewurls"
msgid "Generated 1 portfolio page URL"
msgid_plural "Generated %s portfolio page URLs"
msgstr[0] "Portfolio orri baten URLa sortu da"
msgstr[1] "Portfolio %s orriren URLak sortu dira"

#: lang/en.utf8/admin.php cleanurlsdescriptionshort
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php cleanurlsdescriptionshort"
msgid "Configure site to use human-readable URLs"
msgstr "Ezarri gunea gizakiek irakurtzeko moduko URLetarako"

#: lang/en.utf8/admin.php warnings
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php warnings"
msgid "Warning"
msgstr "Kontuz"

#: lang/en.utf8/admin.php groupcategories
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php groupcategories"
msgid "Group categories"
msgstr "Talde-kategoriak"

#: lang/en.utf8/admin.php allowgroupcategories
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php allowgroupcategories"
msgid "Allow group categories"
msgstr "Baimendu talde-kategoriak"

#: lang/en.utf8/admin.php enablegroupcategories
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php enablegroupcategories"
msgid "Enable group categories"
msgstr "Gaitu talde-kategoriak"

#: lang/en.utf8/admin.php addcategories
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php addcategories"
msgid "Add categories"
msgstr "Gehitu kategoriak"

#: lang/en.utf8/admin.php allowgroupcategoriesdescription1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php allowgroupcategoriesdescription1"
msgid ""
"Allow site administrators to create categories for users to assign their "
"groups"
msgstr ""
"Eman baimena guneko kudeatzaileei kategoriak sortzeko, erabiltzaileek beren "
"taldeei eslei diezaizkieten."

#: lang/en.utf8/admin.php groupoptionsset
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php groupoptionsset"
msgid "Group options have been updated."
msgstr "Talde-aukerak eguneratu dira."

#: lang/en.utf8/admin.php groupcategorydeleted
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php groupcategorydeleted"
msgid "Category deleted"
msgstr "Kategoria ezabatuta"

#: lang/en.utf8/admin.php confirmdeletecategory
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php confirmdeletecategory"
msgid "Do you really want to delete this category?"
msgstr "Benetan ezabatu nahi al duzu kategoria hau?"

#: lang/en.utf8/admin.php groupcategoriespagedescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php groupcategoriespagedescription"
msgid ""
"The categories listed here can be assigned to groups during group creation "
"and used to filter groups during searches."
msgstr ""
"Zerrendatutako kategoria hauek taldeei esleitu ahal zaizkie taldeak "
"sortzean, eta gero taldeen bilaketak egitean erabili."

#: lang/en.utf8/admin.php groupquotas
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php groupquotas"
msgid "Group quota for '%s'"
msgstr "'%s'(e)rako taldeko kuota"

#: lang/en.utf8/admin.php groupfilequotadescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php groupfilequotadescription"
msgid "Total storage available in the group's files area."
msgstr "Taldeen fitxategi-eremuko leku erabilgarria"

#: lang/en.utf8/admin.php groupadminsforgroup
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php groupadminsforgroup"
msgid "Group administrators for '%s'"
msgstr "'%s'(r)ako talde-kudeatzaileak"

#: lang/en.utf8/admin.php potentialadmins
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php potentialadmins"
msgid "Potential administrators"
msgstr "Balizko kudeatzaileak"

#: lang/en.utf8/admin.php currentadmins
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php currentadmins"
msgid "Current administrators"
msgstr "Oraingo kudeatzaileak"

#: lang/en.utf8/admin.php makeusersintoadmins
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php makeusersintoadmins"
msgid "Turn selected users into administrators"
msgstr "Baimendu aukeratutako erabiltzaileak kudeatzaile izan daitezen"

#: lang/en.utf8/admin.php makeadminsintousers
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php makeadminsintousers"
msgid "Turn selected administrators back into users"
msgstr "Kendu kudeatzaile-baimena aukeratutako erabiltzaileei"

#: lang/en.utf8/admin.php groupadminsupdated
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php groupadminsupdated"
msgid "Group administrators have been updated"
msgstr "Talde-kudeatzaileak eguneratu dira"

#: lang/en.utf8/admin.php groupquotaupdated
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php groupquotaupdated"
msgid "Group quota has been updated"
msgstr "Taldeko kuota eguneratu da"

#: lang/en.utf8/admin.php addnewgroupcategory
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php addnewgroupcategory"
msgid "Enter new group category"
msgstr "Gehitu talde-kategoria berria"

#: lang/en.utf8/admin.php archivedsubmissions
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php archivedsubmissions"
msgid "Archived submissions"
msgstr "Gordetako bidalketak"

#: lang/en.utf8/admin.php submittedto
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php submittedto"
msgid "Submitted to"
msgstr "Honi bidalia:"

#: lang/en.utf8/admin.php ID
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php ID"
msgid "ID"
msgstr "ID-a"

#: lang/en.utf8/admin.php filenameleap
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php filenameleap"
msgid "Leap2A file"
msgstr "Leap2A fitxategia"

#: lang/en.utf8/admin.php archivedon
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php archivedon"
msgid "Archived on"
msgstr "Hemen gordeta:"

#: lang/en.utf8/admin.php filemissing
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php filemissing"
msgid "%s (file missing)"
msgstr "%s (fitxategia ez dago)"

#: lang/en.utf8/admin.php filemissingdesc
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php filemissingdesc"
msgid "File %s%s is missing from server"
msgstr "%s%s fitxategia ez dago zerbitzarian"

#: lang/en.utf8/admin.php Field
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php Field"
msgid "Field"
msgstr "Eremua"

#: lang/en.utf8/admin.php Value
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php Value"
msgid "Value"
msgstr "Balioa"

#: lang/en.utf8/admin.php datathatwillbesent
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php datathatwillbesent"
msgid "Data that will be sent"
msgstr "Bidaliko diren datuak"

#: lang/en.utf8/admin.php datathathavebeensent
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php datathathavebeensent"
msgid "Data that has been sent"
msgstr "Bidalitako datua"

#: lang/en.utf8/admin.php sendweeklyupdates
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php sendweeklyupdates"
msgid "Send weekly updates?"
msgstr "Astero bidali eguneraketak?"

#: lang/en.utf8/admin.php sendweeklyupdatesdescription2
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php sendweeklyupdatesdescription2"
msgid ""
"Allow your site to send weekly updates to mahara.org with some statistics "
"about your site."
msgstr ""
"Ahalbidetu zure gunea asteko eguneraketak eta estatistikak mahara.org-era "
"bidal daitezen."

#: lang/en.utf8/admin.php Register
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php Register"
msgid "Register"
msgstr "Erregistratu"

#: lang/en.utf8/admin.php registrationcancelled
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php registrationcancelled"
msgid ""
"You can choose to register at any time by going to the <a "
"href=\"%sadmin/registersite.php\">site registration page</a>."
msgstr ""
"Erregistratzea edonoiz aukera dezakezu <a "
"href=\"%sadmin/registersite.php\">gunea erregistratzeko orrira</a> joanda."

#: lang/en.utf8/admin.php registrationfailedtrylater
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php registrationfailedtrylater"
msgid "Registration failed with error code %s. Please try again later."
msgstr ""
"Izen-emateak huts egin du, %s kodedun akatsagatik. Saiatu geroago, mesedez."

#: lang/en.utf8/admin.php registrationsuccessfulthanksforregistering
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php registrationsuccessfulthanksforregistering"
msgid "Registration successful - thanks for registering."
msgstr "Izen-ematea ondo bideratu da. Eskerrik asko izena emateagatik!"

#: lang/en.utf8/admin.php registeryourmaharasite
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php registeryourmaharasite"
msgid "Register your Mahara site"
msgstr "Erregistratu zure Mahara gunea"

#: lang/en.utf8/admin.php registeryourmaharasitesummary
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php registeryourmaharasitesummary"
msgid ""
"\n"
"<p>You can choose to register your Mahara site with <a "
"href=\"https://mahara.org/\">mahara.org</a> and help us to build up a "
"picture of the Mahara installations around the world. Registering will "
"remove this notice.</p>\n"
"<p>You can register your site and preview the information that will be sent "
"on the <strong><a href=\"%sadmin/registersite.php\">site registration "
"page.</a></strong></p>"
msgstr ""
"\n"
"<p>Zure Mahara gunea <a href=\"https://mahara.org/\">mahara.org</a>-en "
"erregistra dezakezu mundu osoan dauden Mahara guneen irudia izan dezagun. "
"Erregistroak ohar hau desagertaraziko du.</p>\n"
"<p>Zure gunea erregistratu eta zer informazio bidaliko den jakin dezakezu "
"<strong><a href=\"%sadmin/registersite.php\">guneen erregistro-"
"orrian.</a></strong></p>"

#: lang/en.utf8/admin.php registeryourmaharasitedetail
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php registeryourmaharasitedetail"
msgid ""
"\n"
"<p>You can choose to register your Mahara site with <a "
"href=\"https://mahara.org/\">mahara.org</a>. Registration is free and helps "
"us build up a picture of the Mahara installations around the world.</p>\n"
"<p>You can see the information that will be sent to mahara.org - nothing "
"that can personally identify any of your users will be sent.</p>\n"
"<p>If you tick &quot;send weekly updates&quot;, Mahara will automatically "
"send an update to mahara.org once a week with your updated information.</p>\n"
"<p>Registering will remove this notice. You will be able to change whether "
"you send weekly updates on the <a href=\"%sadmin/site/options.php\">site "
"options</a> page.</p>"
msgstr ""
"\n"
"<p>Zure Mahara gunea <a href=\"https://mahara.org/\">mahara.org</a> gunean "
"erregistra dezakezu. Erregistroa doakoa da eta mundu osoan dauden Mahara "
"guneen irudia izaten lagunduko digu.</p>\n"
"<p>Mahara.org gunera bidaliko den informazioa ikus dezakezu - Ez da ezer "
"izango zure erabiltzaileak identifika litzakeena.</p>\n"
"<p>&quot;Asteroko eguneraketak&quot; bidaltzeko aukeratzen baduzu, Maharak "
"automatikoki astean behin informazio eguneratua bidaliko du.</p>\n"
"<p>Erregistroak ohar hau desagertaraziko du. Asteroko eguneraketak "
"bidalitzearen ezarpena edonoiz alda dezakezu <a "
"href=\"%sadmin/site/options.php\">gunearen aukerak</a> orrian.</p>"

#: lang/en.utf8/admin.php siteregistered
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php siteregistered"
msgid ""
"Your site has been registered. You can turn weekly updates on and off on the "
"<a href=\"%sadmin/site/options.php\">site options</a> page.</p>"
msgstr ""
"Zure gunea erregistratu egin da. Asteroko eguneraketa aktibatu/desaktibatu "
"egin dezakezu  <a href=\"%sadmin/site/options.php\">gunearen aukeren</a> "
"orrian.</p>"

#: lang/en.utf8/admin.php newsiteregistrationpolicy
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php newsiteregistrationpolicy"
msgid ""
"<p>In Mahara 15.10, we have updated the policy to send data to mahara.org. "
"Please confirm your registration.</p>"
msgstr ""
"<p>Mahara 15.10 bertsioan datuak mahara.org-era bidaltzeko politika "
"eguneratu dugu. Baieztatu zure erregistroa, mesedez.</p>"

#: lang/en.utf8/admin.php Close
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php Close"
msgid "Close"
msgstr "Itxi"

#: lang/en.utf8/admin.php closesite
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php closesite"
msgid "Close site"
msgstr "Itxi gunea"

#: lang/en.utf8/admin.php closesitedetail
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php closesitedetail"
msgid ""
"You may close the site to everyone except administrators. This will be "
"useful when preparing for a database upgrade. Only administrators will be "
"able to log in until you either reopen the site, or an upgrade is "
"successfully completed."
msgstr ""
"Edozeinentzat itxi dezakezu gunea kudeatzaileentzat izan ezik. Erabilgarria "
"da hau datu-basearen eguneraketa prestatzen duzunerako. Kudeatzaileak "
"bakarrik sartu ahal izango dira zuk berriz gunea ireki arte, edo eguneraketa "
"egoki osatu arte."

#: lang/en.utf8/admin.php Open
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php Open"
msgid "Open"
msgstr "Ireki"

#: lang/en.utf8/admin.php reopensite
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php reopensite"
msgid "Reopen site"
msgstr "Zabaldu berriz gunea"

#: lang/en.utf8/admin.php reopensitedetail
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php reopensitedetail"
msgid ""
"Your site is closed. Site administrators may stay logged in until an upgrade "
"is detected."
msgstr ""
"Zure gunea itxita dago. Guneko kudeatzaileek saioa hasita jarraitu ahal dute "
"hurrengo eguneratzea atzeman arte."

#: lang/en.utf8/admin.php siteinformation
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php siteinformation"
msgid "Site information"
msgstr "Gunearen informazioa"

#: lang/en.utf8/admin.php viewfullsitestatistics
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php viewfullsitestatistics"
msgid "View full site statistics"
msgstr "Ikusi gunearen estatistika guztiak"

#: lang/en.utf8/admin.php institutioncreated_all
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutioncreated_all"
msgid "Site installed"
msgstr "Gunea instalatu da"

#: lang/en.utf8/admin.php databasesize
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php databasesize"
msgid "Database size"
msgstr "Datu-basearen tamaina"

#: lang/en.utf8/admin.php diskusage
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php diskusage"
msgid "Disk usage"
msgstr "Erabilitako diskoa"

#: lang/en.utf8/admin.php maharaversion
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php maharaversion"
msgid "Mahara version"
msgstr "Mahara-ren bertsioa"

#: lang/en.utf8/admin.php activeusers
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php activeusers"
msgid "Active users"
msgstr "Erabiltzaile aktiboak"

#: lang/en.utf8/admin.php loggedinsince
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php loggedinsince"
msgid "%s today, %s since %s, %s all time"
msgstr "%s gaur, %s %s(e)tik aurrera, %s denera"

#: lang/en.utf8/admin.php groupmemberaverage
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php groupmemberaverage"
msgid "On average, each user is in %s groups"
msgstr "Batez beste, erabiltzaile bakoitza %s taldetako partaide da"

#: lang/en.utf8/admin.php viewsperuser
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php viewsperuser"
msgid "Users who make pages have about %s pages each"
msgstr ""
"Orriak egin dituzten erabiltzaileek %s orri egiten dituzte bakoitzeko"

#: lang/en.utf8/admin.php Cron
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php Cron"
msgid "Cron"
msgstr "Cron-a"

#: lang/en.utf8/admin.php runningnormally
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php runningnormally"
msgid "Running normally"
msgstr "Ondo dabil"

#: lang/en.utf8/admin.php cronnotrunning2
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php cronnotrunning2"
msgid ""
"<strong class=\"error text-danger\">Cron is not running.</strong><br>See the "
"<a "
"href=\"https://wiki.mahara.org/wiki/System_Administrator's_Guide/Installing_M"
"ahara\">installation guide</a> for instructions on how to set it up. If you "
"have already set up cron, one or more of its activities have failed to run "
"recently."
msgstr ""
"<strong class=\"error text-danger\">Crona ez dabil.</strong><br>Ikusi <a "
"href=\"https://wiki.mahara.org/wiki/System_Administrator's_Guide/Installing_M"
"ahara\">instalazio-gida</a> martxan nola jartzen den jakiteko. Honez gero, "
"crona taxutu bada, bere ekintza bat edo batzuek huts egin dute."

#: lang/en.utf8/admin.php cronnotrunningsiteclosed1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php cronnotrunningsiteclosed1"
msgid ""
"<strong class=\"error text-danger\">Cron is not running.</strong><br>The "
"site is currently closed. Please re-open the site for the cron to run."
msgstr ""
"<strong class=\"error text-danger\">Crona ez dabil.</strong><br>Gunea itxita "
"dagoela dirudi. Mesedez, ireki ezazu gunea crona berriro ibil dadin."

#: lang/en.utf8/admin.php Loggedin
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php Loggedin"
msgid "Logged in"
msgstr "Saioa hasitakoak"

#: lang/en.utf8/admin.php youraverageuser
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php youraverageuser"
msgid "Your average user..."
msgstr "Zure erabiltzaile prototipikoak..."

#: lang/en.utf8/admin.php statsmaxfriends1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php statsmaxfriends1"
msgid ""
"Has %2$s friends<br>(<a href=\"%3$s\">%4$s has the most, with %1$d "
"friend</a>)"
msgid_plural ""
"Has %2$s friends<br>(<a href=\"%3$s\">%4$s has the most, with %1$d "
"friends</a>)"
msgstr[0] ""
"%2$s lagun ditu<br>(<a href=\"%3$s\">%4$s(e)k gehienak ditu, lagun %1$d-"
"ekin</a>)"
msgstr[1] ""
"%2$s lagun ditu<br>(<a href=\"%3$s\">%4$s(e)k gehienak ditu, %1$d "
"lagunekin</a>)"

#: lang/en.utf8/admin.php statsnofriends
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php statsnofriends"
msgid "Has 0 friends"
msgstr "Ez du lagunik :("

#: lang/en.utf8/admin.php statsmaxviews1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php statsmaxviews1"
msgid ""
"Has made %2$s pages<br>(<a href=\"%3$s\">%4$s has the most, with %1$d "
"page</a>)"
msgid_plural ""
"Has made %2$s pages<br>(<a href=\"%3$s\">%4$s has the most, with %1$d "
"pages</a>)"
msgstr[0] ""
"%2$s orri sortu ditu<br>(<a href=\"%3$s\">%4$s(e)k gehienak ditu, orri %1$d-"
"ekin</a>)"
msgstr[1] ""
"%2$s orri sortu ditu<br>(<a href=\"%3$s\">%4$s(e)k gehienak ditu, %1$d "
"orrirekin</a>)"

#: lang/en.utf8/admin.php statsnoviews
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php statsnoviews"
msgid "Has made 0 pages"
msgstr "Ez du orririk"

#: lang/en.utf8/admin.php statsmaxgroups1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php statsmaxgroups1"
msgid ""
"Is in %2$s groups<br>(<a href=\"%3$s\">%4$s is in the most, with membership "
"to %1$d group</a>)"
msgid_plural ""
"Is in %2$s groups<br>(<a href=\"%3$s\">%4$s is in the most, with membership "
"to %1$d groups</a>)"
msgstr[0] ""
"%2$s taldetan dago<br>(<a href=\"%3$s\">%4$s gehienetan dago, talde %1$d-ean "
"alegia</a>)"
msgstr[1] ""
"%2$s taldetan dago<br>(<a href=\"%3$s\">%4$s gehienetan dago, %1$d taldetan "
"alegia</a>)"

#: lang/en.utf8/admin.php statsnogroups
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php statsnogroups"
msgid "Is in 0 groups"
msgstr "Ez du talderik :("

#: lang/en.utf8/admin.php statsnoquota
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php statsnoquota"
msgid "Is using no storage"
msgstr "Ez da lekurik betetzen ari"

#: lang/en.utf8/admin.php statsmaxquotaused1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php statsmaxquotaused1"
msgid ""
"Has used about %s of disk quota<br>(<a href=\"%s\">%s has used the most, "
"with %s of disk quota</a>)"
msgstr ""
"Disko-kuotaren %s inguruan erabili du<br>(<a href=\"%s\">%s(e)k gehien "
"erabili duena da, %s alegia</a>)"

#: lang/en.utf8/admin.php groupcountsbytype
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php groupcountsbytype"
msgid "Number of groups by group type"
msgstr "Talde-kopurua talde-motaren arabera"

#: lang/en.utf8/admin.php groupcountsbyjointype
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php groupcountsbyjointype"
msgid "Number of groups by access type"
msgstr "Talde-kopurua sarbide-motaren arabera"

#: lang/en.utf8/admin.php blockcountsbytype
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php blockcountsbytype"
msgid "Most frequently used blocks in portfolio pages"
msgstr "Maizen erabilitako blokeak portfolioen bistetan"

#: lang/en.utf8/admin.php uptodate
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php uptodate"
msgid "up to date"
msgstr "eguneratuta"

#: lang/en.utf8/admin.php latestversionis
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php latestversionis"
msgid "latest version is <a href=\"%s\">%s</a>"
msgstr "azken bertsioa <a href=\"%s\">%s</a> da"

#: lang/en.utf8/admin.php viewsbytype
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php viewsbytype"
msgid "Pages by type"
msgstr "Orriak motaren arabera"

#: lang/en.utf8/admin.php institutionloginstabletitle
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutionloginstabletitle"
msgid "Active institutions"
msgstr "Erakunde aktiboak"

#: lang/en.utf8/admin.php institutionloginstablesubtitle
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutionloginstablesubtitle"
msgid "For %s - %s"
msgstr "%s(e)rako - %s"

#: lang/en.utf8/admin.php visitedtimesrank
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php visitedtimesrank"
msgid "visited %s times, ranked number %s"
msgstr "%s alditan bisitatua, %s lekuan zerrendan"

#: lang/en.utf8/admin.php pageownedby
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php pageownedby"
msgid "Owned by"
msgstr "Jabea:"

#: lang/en.utf8/admin.php contentstats
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php contentstats"
msgid "modified %s times for the current week and %s times in total"
msgstr "Aste honetan %s alditan aldatua, guztira %s alditan"

#: lang/en.utf8/admin.php exportstatsascsv
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php exportstatsascsv"
msgid "Export statistics in CSV format"
msgstr "Esportatu estatistikak CSV formatuan"

#: lang/en.utf8/admin.php downloadstatsascsv
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php downloadstatsascsv"
msgid "statistics in CSV format"
msgstr "estatistikak CSV formatuan"

#: lang/en.utf8/admin.php nostats
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php nostats"
msgid "No statistics available"
msgstr "Estatistikak ez daude eskuragarri"

#: lang/en.utf8/admin.php site
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php site"
msgid "Site"
msgstr "Gunea"

#: lang/en.utf8/admin.php exportgroupscsv
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php exportgroupscsv"
msgid "Export groups in CSV format"
msgstr "Esportatu taldeak CSV formatuan"

#: lang/en.utf8/admin.php exportgroupmembershipscsv
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php exportgroupmembershipscsv"
msgid "Export group membership in CSV format"
msgstr "Esportatu talde-partaidetza CSV formatuan"

#: lang/en.utf8/admin.php exportgroupmembershipscsvspecific
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php exportgroupmembershipscsvspecific"
msgid "Export group membership in CSV format for \"%s\""
msgstr "Esportatu talde-partaidetza CSV formatuan %s(e)rako"

#: lang/en.utf8/admin.php nostatistics
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php nostatistics"
msgid "There are currently no statistiscs to display for this institution"
msgstr "Oraingoz ez dago erakunde honetako estatistarik erakusteko"

#: lang/en.utf8/admin.php institutionstatisticsfor
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutionstatisticsfor"
msgid "Institution statistics for '%s'"
msgstr "'%s' erakundearen estatistikak"

#: lang/en.utf8/admin.php institutioncreated
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutioncreated"
msgid "Institution created"
msgstr "Erakundea sortu da"

#: lang/en.utf8/admin.php People
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php People"
msgid "People"
msgstr "Jendea"

#: lang/en.utf8/admin.php Groups
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php Groups"
msgid "Groups"
msgstr "Taldeak"

#: lang/en.utf8/admin.php Content
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php Content"
msgid "Content"
msgstr "Edukia"

#: lang/en.utf8/admin.php configurereport
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php configurereport"
msgid "Configure report"
msgstr "Ezarri txostena"

#: lang/en.utf8/admin.php Columns
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php Columns"
msgid "Columns"
msgstr "Zutabeak"

#: lang/en.utf8/admin.php adminsonly
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php adminsonly"
msgid "Administrators only"
msgstr "Kudeatzaileek bakarrik"

#: lang/en.utf8/admin.php adminsandstaffonly
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php adminsandstaffonly"
msgid "Administrators and staff only"
msgstr "Kudeatzaileak eta langileak bakarrik"

#: lang/en.utf8/admin.php advanced
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php advanced"
msgid "Advanced"
msgstr "Aurreratua"

#: lang/en.utf8/admin.php allowpublicviews
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php allowpublicviews"
msgid "Allow public pages"
msgstr "Baimendu orri publikoak"

#: lang/en.utf8/admin.php allowpublicviewsdescription1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php allowpublicviewsdescription1"
msgid ""
"Users can create portfolio pages that are accessible to the public rather "
"than only to logged-in users."
msgstr ""
"Erabiltzaileek portfolio orri publikoak sor ditzakete eta ez logeatutako "
"erabiltzaileek soilik ikusiko dituztenak."

#: lang/en.utf8/admin.php allowinstitutionpublicviews
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php allowinstitutionpublicviews"
msgid "Allow institution public pages"
msgstr "Baimendu erakundearen orri publikoak"

#: lang/en.utf8/admin.php allowinstitutionpublicviewsdescription2
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php allowinstitutionpublicviewsdescription2"
msgid ""
"Allow users belonging to this institution to create portfolio pages that are "
"accessible to the public rather than only to registered users."
msgstr ""
"Baimendu erakunde honetako erabiltzaileak publikoki eskuragarriak diren "
"portfolio-orriak sortzeko, eta ez bakarrik logeaturiko erabiltzaileek "
"eskuragarriak."

#: lang/en.utf8/admin.php allowinstitutionsmartevidence
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php allowinstitutionsmartevidence"
msgid "Allow SmartEvidence"
msgstr "Gaitu SmartEvidence"

#: lang/en.utf8/admin.php allowinstitutionsmartevidencedescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php allowinstitutionsmartevidencedescription"
msgid ""
"Turn collections into SmartEvidence collections, which are linked to a "
"competency framework."
msgstr ""
"Bildumak SmartEvidence formatura pasa, konpetentzia-marko batekin lotuta "
"daudenak."

#: lang/en.utf8/admin.php institutionsmartevidencenotallowed
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutionsmartevidencenotallowed"
msgid ""
"You need to activate the \"smartevidence\" module on the \"Plugin "
"administration\" page before you can set the SmartEvidence options"
msgstr ""
"SmartEvidence aukerak ezarri baino lehen, \"Smartevidence\" moduloa "
"\"Gehigarrien kudeaketa\" orrian gaitu behar duzu."

#: lang/en.utf8/admin.php allowpublicprofiles
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php allowpublicprofiles"
msgid "Allow public profiles"
msgstr "Baimendu profil publikoak"

#: lang/en.utf8/admin.php allowpublicprofilesdescription1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php allowpublicprofilesdescription1"
msgid ""
"Users can set their profile pages to be accessible to the public rather than "
"only to registered users."
msgstr ""
"Erabiltzaileek portfolio orriak publiko egin ditzakete eta ez logeatutako "
"erabiltzaileek soilik."

#: lang/en.utf8/admin.php allowanonymouspages
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php allowanonymouspages"
msgid "Allow anonymous pages"
msgstr "Ahalbidetu izenik gabeko orriak"

#: lang/en.utf8/admin.php allowanonymouspagesdescription1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php allowanonymouspagesdescription1"
msgid ""
"Users can choose to hide their name as the author of a page from other "
"users. Administrators will still be able to see the author's name if they so "
"desire."
msgstr ""
"Erabiltzaileek erabaki dezakete besteek bere izena ez ikustea orriaren egile "
"gisa. Kudeatzaileek, berriz, egilearen izena ikusi ahal izango dute, hala "
"nahi izanez gero."

#: lang/en.utf8/admin.php anonymouscomments
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php anonymouscomments"
msgid "Anonymous comments"
msgstr "Iruzkin anonimoak"

#: lang/en.utf8/admin.php anonymouscommentsdescription1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php anonymouscommentsdescription1"
msgid ""
"Anyone can leave comments on public pages or pages they can access by secret "
"URL."
msgstr ""
"Edonork utz ditzake iruzkinak orri publikoetan edo URL sekretuaren bidezko "
"sarbidea duteneko orrietan."

#: lang/en.utf8/admin.php loggedinprofileviewaccess1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php loggedinprofileviewaccess1"
msgid "Profile access for all registered users"
msgstr "Erregistratutako erabiltzaile guztientzako profil-sarbidea"

#: lang/en.utf8/admin.php loggedinprofileviewaccessdescription1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php loggedinprofileviewaccessdescription1"
msgid "A user's profile page will be viewable by all registered users."
msgstr ""
"Erregistratutako erabiltzaile guztiek erabiltzailearen profil-orria ikusi "
"ahal izango dute."

#: lang/en.utf8/admin.php antispam
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php antispam"
msgid "Anti-spam"
msgstr "Spam-aren kontrakoa"

#: lang/en.utf8/admin.php antispamdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php antispamdescription"
msgid "The type of anti-spam measures used on publicly visible forms"
msgstr ""
"Publiko ikusten diren formularioetan erabiltzen den spam-aren kontrako "
"neurri-mota"

#: lang/en.utf8/admin.php dropdownmenu
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php dropdownmenu"
msgid "Drop-down navigation"
msgstr "Goitibeherako nabigazioa"

#: lang/en.utf8/admin.php dropdownmenudescription2
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php dropdownmenudescription2"
msgid ""
"The main Mahara navigation will use a drop-down format for the sub-"
"navigation."
msgstr ""
"Mahara nabigazio-sistema nagusiak azpinabigaziorako formatu zabalgarria "
"erabiliko du."

#: lang/en.utf8/admin.php dropdownmenudescriptioninstitution2
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php dropdownmenudescriptioninstitution2"
msgid "The main navigation will use a drop-down menu."
msgstr "Nabigazio-sistema nagusiak menu zabalgarria erabiliko du."

#: lang/en.utf8/admin.php commentsortorder
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php commentsortorder"
msgid "Comment sort order"
msgstr "Iruzkinak erakusteko ordena"

#: lang/en.utf8/admin.php commentsortorderdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php commentsortorderdescription"
msgid "Set the sort order for artefact comments when viewed on a page."
msgstr ""
"Aldatu tresnen iruzkinak erakusteko ordena orri batean ikusten direnean"

#: lang/en.utf8/admin.php commentthreaded
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php commentthreaded"
msgid "Threaded comments"
msgstr "Iruzkin-haria"

#: lang/en.utf8/admin.php commentthreadeddescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php commentthreadeddescription"
msgid "Allows threaded replies to individual comments on a page."
msgstr "Onartu iruzkin-hariak orri baterako"

#: lang/en.utf8/admin.php defaultaccountinactiveexpire
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php defaultaccountinactiveexpire"
msgid "Default account inactivity time"
msgstr "Kontuaren jarduera eteteko hobetsitako denbora"

#: lang/en.utf8/admin.php defaultaccountinactiveexpiredescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php defaultaccountinactiveexpiredescription"
msgid ""
"How long a user account will remain active without the user logging in"
msgstr ""
"Zenbat denboraz mantenduko da erabiltzaile-kontua erabiltzailea sisteman "
"sartzen ez bada?"

#: lang/en.utf8/admin.php defaultaccountinactivewarn
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php defaultaccountinactivewarn"
msgid "Warning time for inactivity / expiry"
msgstr "Iraungitze-data ohartarazteko denbora"

#: lang/en.utf8/admin.php defaultaccountinactivewarndescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php defaultaccountinactivewarndescription"
msgid ""
"The time before user accounts are to expire or become inactive at which a "
"warning message will be sent to them."
msgstr ""
"Iraungitze-data ohartarazi ondoren, erabiltzaile-kontuak eten arteko denbora"

#: lang/en.utf8/admin.php defaultregistrationexpirylifetime
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php defaultregistrationexpirylifetime"
msgid "Default registration expiry lifetime"
msgstr "Lehenetsitako erregistroaren epe-amaiera"

#: lang/en.utf8/admin.php defaultregistrationexpirylifetimedescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php defaultregistrationexpirylifetimedescription"
msgid ""
"How long registration applications that require an administrator action will "
"stay active."
msgstr ""
"Kudeatzailearen ekintza eskatzen duten erregistro-eskaerak indarrean noiz "
"arte egongo diren."

#: lang/en.utf8/admin.php defaultaccountlifetime
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php defaultaccountlifetime"
msgid "Default account lifetime"
msgstr "Kontuentzat hobetsitako bizi-iraupena"

#: lang/en.utf8/admin.php defaultaccountlifetimedescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php defaultaccountlifetimedescription"
msgid ""
"If set, user accounts will expire after this period of time from either "
"today or the day they are created in the future."
msgstr ""
"Ezarriz gero, sortutako erabiltzaile kontu berriak zenbat denboran egongo "
"dira erabiltzeko moduan indargabetu aurretik?"

#: lang/en.utf8/admin.php defaultaccountlifetimeupdate
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php defaultaccountlifetimeupdate"
msgid "Override user account lifetime"
msgstr "Ez izan kontuan erabiltzaileen kontuen iraupena"

#: lang/en.utf8/admin.php defaultaccountlifetimeupdatedescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php defaultaccountlifetimeupdatedescription"
msgid ""
"If default account lifetime is set, then choose how to deal with user expiry "
"times."
msgstr ""
"Erabiltzaileen kontuetarako gehienezko iraupen-epea zehaztu bada, aukera "
"ezazu iraungitako kontuekin zer egin nahi duzun."

#: lang/en.utf8/admin.php defaultaccountlifetimeupdatenone
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php defaultaccountlifetimeupdatenone"
msgid "Only for newly created users"
msgstr "Berriki sortutako kontuetarako soilik"

#: lang/en.utf8/admin.php defaultaccountlifetimeupdatesome
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php defaultaccountlifetimeupdatesome"
msgid ""
"For new users and users without an account lifetime already set (excluding "
"site administrators)"
msgstr ""
"Erabiltzaile berrientzat zein oraindik zehaztu gabeko bizi-iraupena duten "
"kontuen jabeentzat (guneko kudeatzaileentzat izan ezik)"

#: lang/en.utf8/admin.php defaultaccountlifetimeupdateall
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php defaultaccountlifetimeupdateall"
msgid "For all user accounts (excluding site administrators)"
msgstr "Erabiltzaile-kontu guztietarako (guneko kudeatzaileentzat izan ezik)"

#: lang/en.utf8/admin.php passwordpolicy
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php passwordpolicy"
msgid "Password policy"
msgstr "Pasahitz-politika"

#: lang/en.utf8/admin.php passwordpolicydesc
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php passwordpolicydesc"
msgid ""
"Password policy for people whose account is set to use the built-in internal "
"authentication method. Select the number of minimum characters and the "
"complexity of the password."
msgstr ""
"Beren kuntuetan barneko autentikazio-metodoa erabiltzen duen jendearentzako "
"pasahitz-politika. Aukeratu pasahitzaren gutxieneko karaktere-kopurua eta "
"konplexutasuna."

#: lang/en.utf8/admin.php passwordpolicylength
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php passwordpolicylength"
msgid "Minimum password length"
msgstr "Pasahitzaren gutxieneko luzera"

#: lang/en.utf8/admin.php passwordpolicytype
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php passwordpolicytype"
msgid "Password complexity"
msgstr "Pasahitzaren konplexutasuna"

#: lang/en.utf8/admin.php deprecatedmobileapp
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php deprecatedmobileapp"
msgid ""
"Sorry, this mobile application has been superseded. You need to use Mahara "
"Mobile instead. Download for Android devices "
"https://play.google.com/store/apps/details?id=org.mahara.mobile or for Apple "
"devices https://itunes.apple.com/us/app/mahara-mobile/id1172638950"
msgstr ""
"Barkatu, baina aplikazio mugikor hau ordezkatua izan da. Horren ordez, "
"Mahara aplikazio mugikorra erabili behar duzu. Android gailuetarako jaitsi "
"hemendik: https://play.google.com/store/apps/details?id=org.mahara.mobile, "
"eta apple gailuetarako hemendik: https://itunes.apple.com/us/app/mahara-"
"mobile/id1172638950"

#: lang/en.utf8/admin.php embeddedcontent
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php embeddedcontent"
msgid "Embedded content"
msgstr "Enbotatutako edukia"

#: lang/en.utf8/admin.php embeddedcontentdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php embeddedcontentdescription"
msgid ""
"If you would like users to be able to embed videos or other outside content "
"into their portfolios, you can choose which sites to trust below."
msgstr ""
"Nahi baduzu erabiltzaileek bideoak txertatu ahal izatea beren portfolioetan, "
"azpian aukera dezakezu zein gunez fidatu."

#: lang/en.utf8/admin.php Everyone
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php Everyone"
msgid "Everyone"
msgstr "Edonork"

#: lang/en.utf8/admin.php generatesitemap1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php generatesitemap1"
msgid "Sitemap"
msgstr "Gunearen mapa"

#: lang/en.utf8/admin.php generatesitemapdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php generatesitemapdescription"
msgid ""
"Generate sitemap files from publicly accessible pages, groups and forum "
"topics"
msgstr ""
"Sortu gunearen mapa-fitxategiak sarbide publikoa duten orri, talde eta foro-"
"gaietarako."

#: lang/en.utf8/admin.php homepageinfo1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php homepageinfo1"
msgid "Show homepage / dashboard information"
msgstr "Erakutsi hasiera-orria / arbelaren informazioa"

#: lang/en.utf8/admin.php homepageinfodescription3
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php homepageinfodescription3"
msgid ""
"Show information about Mahara and how it is used on the Mahara homepage. "
"Registered users will have the option to disable it for their dashboard."
msgstr ""
"Erakutsi Maharari buruzko informazioa orri nagusian. Logeaturiko "
"erabiltzaileek kontrol-panelean desgaitzeko aukera izango dute."

#: lang/en.utf8/admin.php institutionautosuspend
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutionautosuspend"
msgid "Auto-suspend expired institutions"
msgstr "Iraungitako erakundeak automatikoki indargabetu"

#: lang/en.utf8/admin.php institutionautosuspenddescription1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutionautosuspenddescription1"
msgid "Automatically suspend expired institutions."
msgstr "Eseki automatikoki iraungitako erakundeak."

#: lang/en.utf8/admin.php institutionexpirynotification
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutionexpirynotification"
msgid "Warning time for institution expiry"
msgstr "Erakudearen iraungitze-datari buruzko abisua"

#: lang/en.utf8/admin.php institutionexpirynotificationdescriptioninfo
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutionexpirynotificationdescriptioninfo"
msgid ""
"A notification message will be sent to site and institution administrators "
"that long before an institution expires."
msgstr ""
"Gune eta erakundeko kudeatzaileei ohar-mezua bidaliko zaie erakundea "
"indargabetu aurretiko epe honetan."

#: lang/en.utf8/admin.php language
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php language"
msgid "Language"
msgstr "Hizkuntza"

#: lang/en.utf8/admin.php none
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php none"
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: lang/en.utf8/admin.php nousernames
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php nousernames"
msgid "Never display usernames"
msgstr "Ez erakutsi erabiltzaile-izenak inoiz"

#: lang/en.utf8/admin.php nousernamesdescription1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php nousernamesdescription1"
msgid ""
"Ordinary users will not be able to see the username of any other user, nor "
"will they be able to search for users by their username. These restrictions "
"do not apply to staff and administrators. Additionally, Clean URLs (if "
"activated) for profile pages will be generated using display names (if "
"provided) or real names, rather than usernames."
msgstr ""
"Erabiltzaile arruntek ezingo dute beste erabiltzaile-izenik ikusi, ezta "
"erabiltzaileak izenaren arabera bilatu ere. Muga horiek ez dagozkie "
"kudeatzaile eta langileei. Horrez gain, profil orrietarako URL garbiak "
"sortuko dira (aktibatuta baleude) izen erakutsiak erabiliz eta ez "
"erabiltzaile-izenak."

#: lang/en.utf8/admin.php onlineuserssideblockmaxusers
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php onlineuserssideblockmaxusers"
msgid "Online users limit"
msgstr "Lerroko erabiltzaileren kopuru-muga"

#: lang/en.utf8/admin.php onlineuserssideblockmaxusersdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php onlineuserssideblockmaxusersdescription"
msgid "The maximum number of users to display in the online users sidebar."
msgstr ""
"Lerroko erabiltzaileak erakusten duen alboko barran ikusi ahal izango den "
"gehienezko erabiltzaile-kopurua."

#: lang/en.utf8/admin.php country
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php country"
msgid "Country"
msgstr "Herria"

#: lang/en.utf8/admin.php pathtoclam
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php pathtoclam"
msgid "Path to ClamAV"
msgstr "Clam-erako bidea"

#: lang/en.utf8/admin.php pathtoclamdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php pathtoclamdescription"
msgid "The file system path to clamscan or clamdscan"
msgstr "Camscan edo clamdscan-erako fitxategi-bidea"

#: lang/en.utf8/admin.php pathtoclamnotset
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php pathtoclamnotset"
msgid "(not set)"
msgstr "(ezarri gabea)"

#: lang/en.utf8/admin.php registerterms
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php registerterms"
msgid "Registration agreement"
msgstr "Erregistro-akordioa"

#: lang/en.utf8/admin.php registertermsdescription1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php registertermsdescription1"
msgid ""
"Force users to agree to the privacy statements plus terms and conditions "
"before registration. You should edit your site's and institution's legal "
"pages before enabling this option."
msgstr ""
"Behartu erabiltzaileak pribatutasun-politika eta baldintzak onartzera "
"erregistratu aurretik. Aukera hau gaitu baino lehen zure gune eta "
"erakundearen legezko orriak editatu beharko zenituzke."

#: lang/en.utf8/admin.php licensemetadata
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php licensemetadata"
msgid "License metadata"
msgstr "Lizentziaren metadata"

#: lang/en.utf8/admin.php licensemetadatadescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php licensemetadatadescription"
msgid "Request and store license metadata for user-generated content."
msgstr ""
"Erabiltzaileak sortutako edukirako metadata-lizentzia eskatu eta gorde."

#: lang/en.utf8/admin.php licenseallowcustom1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php licenseallowcustom1"
msgid "Custom licenses"
msgstr "Pertsonalizatu lizentziak"

#: lang/en.utf8/admin.php licenseallowcustomdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php licenseallowcustomdescription"
msgid ""
"For license metadata, allow users to enter any URL as the license. If not "
"checked, users will be limited to the licenses configured by the site "
"administrator."
msgstr ""
"Ahalbidetu erabiltzaileei lizentzia gisa URL bat ematen. Aukeratu ezean, "
"erabiltzaileek guneko kudeatzaileak ezarritako litzentziak soilik hautatu "
"ahal izango ditu."

#: lang/en.utf8/admin.php recaptchakeysmissing1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php recaptchakeysmissing1"
msgid ""
"reCAPTCHA is turned on, but it will not function until you also provide a "
"site key and secret key."
msgstr ""
"reCAPTCHA indarrean dago, baina ez  da aktibatuko guneko giltza eta giltza "
"izkutua ematen ez dituzun bitartean."

#: lang/en.utf8/admin.php recaptchanotpassed
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php recaptchanotpassed"
msgid "The reCAPTCHA wasn't entered correctly. Please try it again."
msgstr "reCAPTCHA ez da ondo sartu. Saiatu berriro, mesedez."

#: lang/en.utf8/admin.php recaptchaonregisterform1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php recaptchaonregisterform1"
msgid "reCAPTCHA on user registration / contact us forms"
msgstr "Erabili reCAPTCHA testa erregistro- eta harreman-inprimakietan"

#: lang/en.utf8/admin.php recaptchaonregisterformdesc2
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php recaptchaonregisterformdesc2"
msgid ""
"Users self-registering a new account or using the contact us form will have "
"to prove themselves human by passing a <a "
"href=\"http://recaptcha.org/\">reCAPTCHA</a> test."
msgstr ""
"Erabiltzaileek kontu berria sortzean edo harreman-inprimakia betetzean "
"pertsonak direla baieztatu beharko dute <a "
"href=\"http://recaptcha.org/\">reCAPTCHA</a> testaren bidez."

#: lang/en.utf8/admin.php recaptchaprivatekey1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php recaptchaprivatekey1"
msgid "reCAPTCHA secret key"
msgstr "reCAPTCHA giltza izkutua"

#: lang/en.utf8/admin.php recaptchaprivatekeydesc1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php recaptchaprivatekeydesc1"
msgid "The secret key for your site's reCAPTCHA account."
msgstr "Zure guneko reCAPTCHA kontuko giltza izkutua."

#: lang/en.utf8/admin.php recaptchapublickey1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php recaptchapublickey1"
msgid "reCAPTCHA site key"
msgstr "Guneko reCAPTCHA giltza"

#: lang/en.utf8/admin.php recaptchapublickeydesc1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php recaptchapublickeydesc1"
msgid "The site key for your site's reCAPTCHA account."
msgstr "Zure guneko reCAPTCHA konturako guneko giltza."

#: lang/en.utf8/admin.php remoteavatars
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php remoteavatars"
msgid "Display remote avatars"
msgstr "Erakutsi urrutiko avatar-ak"

#: lang/en.utf8/admin.php remoteavatarsdescription1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php remoteavatarsdescription1"
msgid ""
"Use the <a href=\"http://www.gravatar.com\">Gravatar</a> service for users' "
"default profile pictures."
msgstr ""
"Erabili <a href=\"http://www.gravatar.com\">Gravatar</a> zerbitzua "
"erabiltzeileen profil-irudietarako."

#: lang/en.utf8/admin.php searchplugin
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php searchplugin"
msgid "Search plugin"
msgstr "Bilatu plugina"

#: lang/en.utf8/admin.php searchplugindescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php searchplugindescription"
msgid "Search plugin to use"
msgstr "Bilatu plugina erabiltzeko"

#: lang/en.utf8/admin.php searchconfigerror1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php searchconfigerror1"
msgid ""
"The configuration settings for the search plugin \"%s\" are incorrect. "
"Please check the configuration settings under \"Extensions\" → \"Plugin "
"type: search\". You may need to hit the search's 'Reset' button when done."
msgstr ""
"\"%s\" bilaketa gehigarriaren ezarpenak ez dira zuzenak. Mesedez, aztertu "
"\"Luzapenak\" → \"Gehigarri mota: bilaketa\" eremuko ezarpenak. Egindakoan, "
"bilaketaren 'berrabiarazi' botoia sakatu beharko zenuke."

#: lang/en.utf8/admin.php searchuserspublic
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php searchuserspublic"
msgid "Show users in public search"
msgstr "Erakutsi erabiltzaileak bilaketa publikoetan"

#: lang/en.utf8/admin.php searchuserspublicdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php searchuserspublicdescription"
msgid ""
"Allow users' names to appear in public search results. This needs to have "
"'publicsearchallowed' set to true and be using a search plugin that allows "
"public search, e.g. Elasticsearch. Changing this setting will require search "
"re-indexing."
msgstr ""
"Baimendu bilaketa publikoen emaitzetan erabiltzaileen izenak ager daitezen. "
"Horretarako 'publicsearchallowed' ezarpenak aktibatu eta bilaketa publikoa "
"onartzen duen gehigarriren bat erabili beharko duzu, Elasticsearch adibidez. "
"Ezarpen hau aldatuz gero, bilaketa berriro indexatu beharko duzu."

#: lang/en.utf8/admin.php sessionlifetime
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php sessionlifetime"
msgid "Session lifetime"
msgstr "Saioaren iraupena"

#: lang/en.utf8/admin.php sessionlifetimedescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php sessionlifetimedescription"
msgid ""
"Time in minutes after which an inactive logged-in user will be automatically "
"logged out."
msgstr ""
"Jarduerarik ez bada, zenbat minutu pasatuko diren erabiltzailea automatikoki "
"kanporatu aurretik."

#: lang/en.utf8/admin.php setsiteoptionsfailed
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php setsiteoptionsfailed"
msgid "Failed setting the %s option"
msgstr "Ezin izan da %s aukera ezarri"

#: lang/en.utf8/admin.php showonlineuserssideblock
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php showonlineuserssideblock"
msgid "Show online users"
msgstr "Erakutsi on-line erabiltzaileak"

#: lang/en.utf8/admin.php showonlineuserssideblockdescriptionmessage1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php showonlineuserssideblockdescriptionmessage1"
msgid "Users can see a sidebar with a list of the online users."
msgstr ""
"Erabiltzaileek aldeko barra ikus dezakete online erabiltzaileen "
"zerrendarekin."

#: lang/en.utf8/admin.php showselfsearchsideblock1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php showselfsearchsideblock1"
msgid "Portfolio search"
msgstr "Portfolio-bilaketa"

#: lang/en.utf8/admin.php showselfsearchsideblockdescription1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php showselfsearchsideblockdescription1"
msgid ""
"Display the \"Search my portfolio\" sidebar in a few places on the site."
msgstr ""
"Erakutsi \"Nire portfolioa bilatu\" alboko barra guneko hainbat tokitan."

#: lang/en.utf8/admin.php showtagssideblock1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php showtagssideblock1"
msgid "Tag cloud"
msgstr "Etiketa-hodeia"

#: lang/en.utf8/admin.php showtagssideblockdescription2
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php showtagssideblockdescription2"
msgid ""
"Users can see a sidebar in a few places on the site with a list of their "
"most frequently used tags."
msgstr ""
"Erabiltzaileek aldeko barra ikus dezakete gune honetako hainbat lekutan "
"gehien erabiltzen dituzten etiketen zerrendarekin."

#: lang/en.utf8/admin.php simple
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php simple"
msgid "Simple"
msgstr "Soila"

#: lang/en.utf8/admin.php sitedefault
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php sitedefault"
msgid "Site default"
msgstr "Lehenetsitako hizkuntza"

#: lang/en.utf8/admin.php sitelanguagedescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php sitelanguagedescription"
msgid "The default language for the site."
msgstr "Gunearentzako hobetsitako hizkuntza"

#: lang/en.utf8/admin.php sitecountrydescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php sitecountrydescription"
msgid "The default country for the site."
msgstr "Gunerako berezko herria"

#: lang/en.utf8/admin.php sitename
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php sitename"
msgid "Site name"
msgstr "Gunearen izena"

#: lang/en.utf8/admin.php sitenamedescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php sitenamedescription"
msgid ""
"The site name appears in certain places around the site and in emails sent "
"from the site."
msgstr ""
"Izen hau gunearen inguruko zenbait tokitan agertzen da eta gunetik "
"bidalitako e-postetan"

#: lang/en.utf8/admin.php siteoptionspagedescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php siteoptionspagedescription"
msgid ""
"Here you can set some global options that will apply by default throughout "
"the entire site. <BR> Note: Disabled options are overridden by your "
"config.php file."
msgstr ""
"Hemen aukera orokor batzuk ezar ditzakezu eta horiek gune osoan zehar "
"lehenetsiko dira"

#: lang/en.utf8/admin.php siteoptionsset
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php siteoptionsset"
msgid "Site options have been updated."
msgstr "Gunearen aukerak eguneratu dira"

#: lang/en.utf8/admin.php sitethemedescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php sitethemedescription"
msgid ""
"The default theme for the site. If your theme is not listed, check the error "
"log."
msgstr "Gunerako hobetsitako itxura"

#: lang/en.utf8/admin.php skins
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php skins"
msgid "Page skins"
msgstr "Orri-itxurak"

#: lang/en.utf8/admin.php skinsinstitutiondescription2
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php skinsinstitutiondescription2"
msgid "Members of this institution can use \"skins\" on their pages."
msgstr "Erakundeko partaideek beren orrietan \"itxurak\" erabil ditzakete."

#: lang/en.utf8/admin.php smallviewheaders
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php smallviewheaders"
msgid "Small page headers"
msgstr "Nabigaziorako goiburu txikia orrian"

#: lang/en.utf8/admin.php smallviewheadersdescription1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php smallviewheadersdescription1"
msgid ""
"Display a small header and site navigation when viewing or editing portfolio "
"pages."
msgstr ""
"Erakutsi goialde txikia eta guneko nabigazioa portfolio orriak sortu edo "
"editatzean."

#: lang/en.utf8/admin.php spamhaus1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php spamhaus1"
msgid "Spamhaus URL blacklist"
msgstr "Spamhaus URL zerrenda beltza"

#: lang/en.utf8/admin.php spamhausdescription1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php spamhausdescription1"
msgid "Check URLs against the Spamhaus DNSBL."
msgstr "Egiaztatu URLak Spamhaus DNSBL zerrendan."

#: lang/en.utf8/admin.php staffaccessreports
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php staffaccessreports"
msgid "Access reports for staff"
msgstr "Kudeatzaileentzako sarbide-txostenak"

#: lang/en.utf8/admin.php staffaccessreportsdescription1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php staffaccessreportsdescription1"
msgid ""
"Allow site and institution staff to access the \"User details\", \"Portfolio "
"access\", and \"Masquerading sessions\" reports in their institution(s). "
"These reports are normally restricted to administrators."
msgstr ""
"Baimendu gune eta erakundeko laguntzaileentzako sarbidea \"Erabiltzaileen "
"zehaztapenak\", \"Portfolio-sarbidea\" eta \"Beste baten izenean saioak\" "
"txostenetara beren erakundeetan. Txosten horiek normalean "
"kudeatzaileentzakoak izaten dira."

#: lang/en.utf8/admin.php institutionstaffallreports
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutionstaffallreports"
msgid "All reports for institution staff"
msgstr "Erakundeko kudeatzaileentzako txosten guztiak"

#: lang/en.utf8/admin.php institutionstaffallreportsdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutionstaffallreportsdescription"
msgid ""
"Allow institution staff to access all reports for their institution(s). The "
"reports are normally restricted to administrators and site staff."
msgstr ""
"Baimendu erakundeko kudeatzaileak beren erakundeetako txostenak ikusten. "
"Txosten horiek normalean kudeatzaileek soilik ikus dezakete."

#: lang/en.utf8/admin.php surbl1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php surbl1"
msgid "SURBL URL blacklist"
msgstr "SURBL URL zerrenda beltza"

#: lang/en.utf8/admin.php surbldescription1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php surbldescription1"
msgid "Check URLs against the SURBL DNSBL."
msgstr "Egiaztatu URLak SURBL DNSBL zerrendetan."

#: lang/en.utf8/admin.php disableexternalresources
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php disableexternalresources"
msgid "Disable external resources in user HTML"
msgstr "Erabiltzailearen HTMLan kanpoko baliabideak eragozten ditu."

#: lang/en.utf8/admin.php disableexternalresourcesdescription1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php disableexternalresourcesdescription1"
msgid ""
"Disable the embedding of external resources, preventing users from embedding "
"things like images from other hosts."
msgstr ""
"Desgaitu kanpoko baliabideak enbotatzea, beste guneetako irudiak bezalako "
"edukiak enbotatzea eragotziz."

#: lang/en.utf8/admin.php tagssideblockmaxtags
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php tagssideblockmaxtags"
msgid "Maximum tags in cloud"
msgstr "Gehienezko etiketa-kopurua lainoan"

#: lang/en.utf8/admin.php tagssideblockmaxtagsdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php tagssideblockmaxtagsdescription"
msgid "The default number of tags to display in user tag clouds"
msgstr ""
"Erabiltzailearen etiketa-lainoan erakutsi beharreko  berezko etiketa-kopurua"

#: lang/en.utf8/admin.php trustedsites
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php trustedsites"
msgid "Trusted sites"
msgstr "Konfiantzazko guneak"

#: lang/en.utf8/admin.php updatesiteoptions
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php updatesiteoptions"
msgid "Update site options"
msgstr "Eguneratu gunearen aukerak"

#: lang/en.utf8/admin.php usersallowedmultipleinstitutions
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php usersallowedmultipleinstitutions"
msgid "Users allowed multiple institutions"
msgstr "Erakunde bat baino gehiagorako baimena duten partaideak"

#: lang/en.utf8/admin.php usersallowedmultipleinstitutionsdescription1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php usersallowedmultipleinstitutionsdescription1"
msgid "Allow users to be members of several institutions at the same time."
msgstr ""
"Eman baimena erabiltzaileak hainbat erakundetako partaideak izan daitezen."

#: lang/en.utf8/admin.php institutionstrictprivacy
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutionstrictprivacy"
msgid "Strict privacy"
msgstr "Erabateko pribatutasuna"

#: lang/en.utf8/admin.php institutionstrictprivacydescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutionstrictprivacydescription"
msgid ""
"Turn on this option when your site needs to adhere to the <a "
"href=\"https://www.eugdpr.org/\">GDPR</a>."
msgstr ""
"Gaitu aukera hau zure guneak <a href=\"https://www.eugdpr.org/\">GDPR</a>en "
"harpidetu behar duenean."

#: lang/en.utf8/admin.php requireregistrationconfirm
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php requireregistrationconfirm"
msgid "Confirm registration"
msgstr "Egiaztatu erregistroa"

#: lang/en.utf8/admin.php requireregistrationconfirmdescription1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php requireregistrationconfirmdescription1"
msgid "Force all institutions to approve new self-registered accounts."
msgstr ""
"Behartu erakunde guztiak bere kabuz erregistratutako kontuak onar ditzaten."

#: lang/en.utf8/admin.php userscanchooseviewthemes
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php userscanchooseviewthemes"
msgid "Users can choose page themes"
msgstr "Erabiltzaileek orrien itxurak aukera ditzakete"

#: lang/en.utf8/admin.php userscanchooseviewthemesdescription1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php userscanchooseviewthemesdescription1"
msgid ""
"Allow users to select a theme when editing or creating a portfolio page. The "
"page will be displayed to other users using the selected theme."
msgstr ""
"Eman baimena erabiltzaileek portfolio-orria sortu edo editatzean itxura "
"aukera dezaten. Orria itxura horrekin erakutsiko zaie beste erabiltzaileei."

#: lang/en.utf8/admin.php userscanhiderealnames
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php userscanhiderealnames"
msgid "Users can hide real names"
msgstr "Erabiltzaileek benetako izena ezkuta dezakete"

#: lang/en.utf8/admin.php userscanhiderealnamesdescription1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php userscanhiderealnamesdescription1"
msgid ""
"Allow users, who have set a display name, to not be found in searches with "
"their real name. Other users would only be able to search for the display "
"name. In the site administration section of the site, users are always "
"searchable by their real names."
msgstr ""
"Eman baimena erabiltzaile-izena aukeratu duten erabiltzaileei beren benetako "
"izenaz bilatuak ez izateko. Beste erabiltzaileek izen hura soilik bilatu "
"ahal izango lukete. Kudeatzaileentzako atalean benetako izena beti bila "
"daiteke."

#: lang/en.utf8/admin.php usersseenewthemeonlogin
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php usersseenewthemeonlogin"
msgid "Other users will see the new theme the next time they log in."
msgstr "Erabiltzaileek gai berria ikusiko dute sartzen diren hurrengoan."

#: lang/en.utf8/admin.php viruschecking
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php viruschecking"
msgid "Virus checking"
msgstr "Birus-berrikusketa"

#: lang/en.utf8/admin.php viruscheckingdescription1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php viruscheckingdescription1"
msgid "Check all uploaded files for viruses using ClamAV."
msgstr "Aztertu igotako fitxategi guztien birusak ClamAV erabiliz."

#: lang/en.utf8/admin.php whocancreategroups
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php whocancreategroups"
msgid "Create groups"
msgstr "Nork sor ditzake taldeak"

#: lang/en.utf8/admin.php whocancreategroupsdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php whocancreategroupsdescription"
msgid "Decide which users will be able to create new groups."
msgstr "Zein erabiltzailek izango du taldeak sortzeko modua?"

#: lang/en.utf8/admin.php whocancreatepublicgroups
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php whocancreatepublicgroups"
msgid "Create public groups"
msgstr "Nork sor ditzake talde publikoak"

#: lang/en.utf8/admin.php whocancreatepublicgroupsdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php whocancreatepublicgroupsdescription"
msgid ""
"Decide which users will be able to make groups that are viewable by the "
"general public."
msgstr "Zein erabiltzailek izango du talde publikoak sortzeko modua?"

#: lang/en.utf8/admin.php wysiwyg
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php wysiwyg"
msgid "HTML editor"
msgstr "HTML editorea"

#: lang/en.utf8/admin.php wysiwygdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php wysiwygdescription"
msgid ""
"Defines whether or not the HTML editor is enabled globally or whether users "
"are allowed to enable / disable it themselves."
msgstr ""
"HTML editorea orokorrean aktibatuta dagoen ala erabiltzaileek beraiek "
"aktibatu/desaktibatu ahal izango duten definitzen du."

#: lang/en.utf8/admin.php wysiwyguserdefined
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php wysiwyguserdefined"
msgid "User-defined"
msgstr "Erabiltzaileak  erabakiko du"

#: lang/en.utf8/admin.php eventloglevel
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php eventloglevel"
msgid "Log events"
msgstr "Log gertakariak"

#: lang/en.utf8/admin.php eventlogleveldescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php eventlogleveldescription"
msgid "Which events should be logged?"
msgstr "Zer gertakari logeatu beharko lirateke?"

#: lang/en.utf8/admin.php eventlogexpiry
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php eventlogexpiry"
msgid "Event log expiry"
msgstr "Log gertakarien iraungitzea"

#: lang/en.utf8/admin.php eventlogexpirydescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php eventlogexpirydescription"
msgid "How long to keep the event log."
msgstr "Gertakariaren loga gordetzeko epea"

#: lang/en.utf8/admin.php eventloglevelnone
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php eventloglevelnone"
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: lang/en.utf8/admin.php eventloglevelmasq
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php eventloglevelmasq"
msgid "Masquerading"
msgstr "Maskaratzea"

#: lang/en.utf8/admin.php eventloglevelall
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php eventloglevelall"
msgid "All"
msgstr "Guztiak"

#: lang/en.utf8/admin.php eventlogenhancedsearch
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php eventlogenhancedsearch"
msgid "Event log reporting"
msgstr "Gertaeren txostena"

#: lang/en.utf8/admin.php eventlogenhancedsearchdescription1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php eventlogenhancedsearchdescription1"
msgid ""
"This is required if you want to use the advanced analytics features in order "
"to report over more activity on your site. You also need to enable "
"Elasticsearch in the \"Search Settings\"."
msgstr ""
"Hau analisi-ezarpen aurreratuetarako beharrezkoa da zure guneko aktibitate "
"gehiagori buruzko txostena lortzeko. Elasticsearch ere gaitu beharko duzu "
"bilaketa ezarpenetan."

#: lang/en.utf8/admin.php sitefilesaccess
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php sitefilesaccess"
msgid "Access to site files"
msgstr "Guneko fitxategietarako sarbidea"

#: lang/en.utf8/admin.php sitefilesaccessdescription1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php sitefilesaccessdescription1"
msgid ""
"Allow registered users to access site files in subfolders. By default, only "
"files in the top level directory are accessible to them."
msgstr ""
"Eman baimena erregistratutako erabiltzaileei guneko fitxategi eta "
"azpidirektorioetara sar daitezen. Lehen mailara soilik sartu ahal izatea "
"lehenetsita dago."

#: lang/en.utf8/admin.php watchlistdelaydescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php watchlistdelaydescription"
msgid ""
"The delay in minutes between sending emails regarding watchlist changes."
msgstr ""
"Zerrendetan datuak aldatu eta horiei buruzko mezuak emailez bidaltzearen "
"arteko atzerapena minututan."

#: lang/en.utf8/admin.php watchlistdelaytitle
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php watchlistdelaytitle"
msgid "Watchlist notification delay"
msgstr "Oharren atzerapena"

#: lang/en.utf8/admin.php defaultmultipleblogs
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php defaultmultipleblogs"
msgid "Multiple journals"
msgstr "Egunkari anitzak"

#: lang/en.utf8/admin.php defaultmultipleblogsdescription1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php defaultmultipleblogsdescription1"
msgid ""
"Allow users to have multiple journals by default. Users can override this in "
"their account settings page."
msgstr ""
"Eman baimena erabiltzaileek egunkari anitzak izan ditzaten lehenetsita "
"egoteko. Erabiltzaileek beren kontuen ezarpen-orrian ezaugarri hori alda "
"dezakete."

#: lang/en.utf8/admin.php defaultreviewsselfdeletion
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php defaultreviewsselfdeletion"
msgid "Review accounts before self-deletion"
msgstr "Berrikusi kontuak automatikoki ezabatu aurretik"

#: lang/en.utf8/admin.php defaultreviewsselfdeletiondescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php defaultreviewsselfdeletiondescription"
msgid "Force all institutions to review account deletion requests."
msgstr "Behartu erakunde guztiak kontuak ezabatzeko eskaerak berrikusteko."

#: lang/en.utf8/admin.php reviewsselfdeletion
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php reviewsselfdeletion"
msgid "Review accounts before self-deletion"
msgstr "Berrikusi kontuak automatikoki ezabatu aurretik"

#: lang/en.utf8/admin.php reviewsselfdeletiondescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php reviewsselfdeletiondescription"
msgid ""
"An institution administrator must approve requests from people who wish to "
"delete their accounts."
msgstr ""
"Beren kontuak ezabatu nahi dituzten erabiltzaileen eskaerak erakundeko "
"kudeatzaile batek onartu behar ditu."

#: lang/en.utf8/admin.php mathjax
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php mathjax"
msgid "Enable MathJax"
msgstr "Gaitu MathJax"

#: lang/en.utf8/admin.php mathjaxdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php mathjaxdescription"
msgid ""
"MathJax renders LaTeX markup into properly formatted math and science "
"equations on portfolio pages."
msgstr ""
"MathJax-ek LaTeX-en bidez idatzitako ekuazio matematikoak zure portfolioko "
"orrietara modu zuzenean gehitzea ahalbidetzen du."

#: lang/en.utf8/admin.php mathjaxconfig
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php mathjaxconfig"
msgid "MathJax configuration"
msgstr "MathJax ezarpenak"

#: lang/en.utf8/admin.php about
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php about"
msgid "About"
msgstr "Maharari Buruz"

#: lang/en.utf8/admin.php discardpageedits
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php discardpageedits"
msgid "Discard your changes to this page?"
msgstr "Bertan behera utzi nahi al dituzu orri honetan egindako aldaketak?"

#: lang/en.utf8/admin.php staticpagespagedescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php staticpagespagedescription"
msgid ""
"Here you can edit the content of some of Mahara's built-in pages, such as "
"the dashboard for logged-in users and the homepage for logged-out users as "
"well as the pages linked to in the footer."
msgstr ""
"Hemen Mahara barruko orri batzuk edita ditzakezu, hala nola, logeatutako eta "
"logeatu gabeko erabiltzaileen hasiera orriak, baita behealdean estekatutako "
"orriak ere."

#: lang/en.utf8/admin.php home
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php home"
msgid "Home (Dashboard)"
msgstr "Hasiera"

#: lang/en.utf8/admin.php loadsitecontentfailed
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php loadsitecontentfailed"
msgid "Failed to load site page content"
msgstr "%s(r)entzako edukirik ezin da kargatu"

#: lang/en.utf8/admin.php loggedouthome
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php loggedouthome"
msgid "Logged-out home"
msgstr "Sarreratik kanpo"

#: lang/en.utf8/admin.php pagename
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php pagename"
msgid "Page name"
msgstr "Orriaren izena"

#: lang/en.utf8/admin.php pagesaved
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php pagesaved"
msgid "Page saved"
msgstr "Orria gorde da"

#: lang/en.utf8/admin.php pagetext
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php pagetext"
msgid "Page text"
msgstr "Orriaren testua"

#: lang/en.utf8/admin.php privacy
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php privacy"
msgid "Privacy statement"
msgstr "Pribazitate Deklarazioa"

#: lang/en.utf8/admin.php legal
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php legal"
msgid "Legal"
msgstr "Lege-oharra"

#: lang/en.utf8/admin.php savechanges
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php savechanges"
msgid "Save changes"
msgstr "Gorde aldaketak"

#: lang/en.utf8/admin.php savefailed
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php savefailed"
msgid "Save failed"
msgstr "Ezin izan da gorde"

#: lang/en.utf8/admin.php sitepageloaded
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php sitepageloaded"
msgid "Site page loaded"
msgstr "Gunearen orria kargatuta"

#: lang/en.utf8/admin.php termsandconditions
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php termsandconditions"
msgid "Terms and conditions"
msgstr "Arauak eta baldintzak"

#: lang/en.utf8/admin.php uploadcopyright
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php uploadcopyright"
msgid "Upload copyright statement"
msgstr "Eguneratu Copyright-adierazpena"

#: lang/en.utf8/admin.php privacypagedescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php privacypagedescription"
msgid ""
"Edit the privacy statement for the entire site. The version you edited last "
"becomes the current privacy statement automatically."
msgstr ""
"Editatu pribatutasun-politika gune osorako. Lehendik editatutako bertsioa "
"indarrean dagoen pribatutasun-politika automatikoki bihurtuko da."

#: lang/en.utf8/admin.php termspagedescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php termspagedescription"
msgid ""
"Edit the terms and conditions for the entire site. The version you edited "
"last becomes the current terms and conditions automatically."
msgstr ""
"Editatu gune osorako arauak eta baldintzak. Azkenik editatu duzun bertsioa "
"automatikoki arau eta baldintza berriak izango dira."

#: lang/en.utf8/admin.php sitefile
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php sitefile"
msgid "Site file"
msgstr "Guneko fitxategia"

#: lang/en.utf8/admin.php adminpublicdirname
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php adminpublicdirname"
msgid "public"
msgstr "publikoa"

#: lang/en.utf8/admin.php adminpublicdirdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php adminpublicdirdescription"
msgid "Files accessible by logged-out users"
msgstr "Kontutik kanpo dauden erabiltzaileen eskura dauden fitxategiak"

#: lang/en.utf8/admin.php badmenuitemtype
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php badmenuitemtype"
msgid "Unknown item type"
msgstr "Item-mota ezezaguna"

#: lang/en.utf8/admin.php badurl
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php badurl"
msgid "Bad link provided"
msgstr "Esteka desegokia eman da"

#: lang/en.utf8/admin.php oneormorelinksarebad
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php oneormorelinksarebad"
msgid "One or more of the links here are bad."
msgstr "Hemengo esteka bat edo gehiago ez da egokia"

#: lang/en.utf8/admin.php confirmdeletemenuitem
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php confirmdeletemenuitem"
msgid "Do you really want to delete this item?"
msgstr "Ziur al zaude item hau ezabatu nahi duzula?"

#: lang/en.utf8/admin.php deletingmenuitem
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php deletingmenuitem"
msgid "Deleting item"
msgstr "Elementua ezabatzen"

#: lang/en.utf8/admin.php deletefailed
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php deletefailed"
msgid "Failed deleting item"
msgstr "Ezin izan da menu-itema ezabatu"

#: lang/en.utf8/admin.php externallink
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php externallink"
msgid "External link"
msgstr "Kanpoko esteka"

#: lang/en.utf8/admin.php editlinksandresources
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php editlinksandresources"
msgid "Edit links and resources"
msgstr "Editatu estekak eta baliabideak"

#: lang/en.utf8/admin.php linkedto
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php linkedto"
msgid "Linked to"
msgstr "Honi estekatuta"

#: lang/en.utf8/admin.php linksandresourcesmenu
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php linksandresourcesmenu"
msgid "Links and resources menu"
msgstr "Esteka eta baliabideen menua"

#: lang/en.utf8/admin.php linksandresourcesmenupagedescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php linksandresourcesmenupagedescription"
msgid ""
"The \"Links and resources\" menu appears to all users on most pages. You can "
"add links to other websites and to files uploaded to the %sadmin files%s "
"section."
msgstr ""
"Esteka eta baliabideen menua erabiltzaile guztiei agertzen zaie orri "
"gehienetan. Nahi baduzu, aukera duzu estekak gehitzeko beste web-gune "
"batzuetara eta %sGuneko fitxategiak%s atalera igotako fitxategietara."

#: lang/en.utf8/admin.php loadingmenuitems
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php loadingmenuitems"
msgid "Loading items"
msgstr "Elementuak kargatzen"

#: lang/en.utf8/admin.php loadmenuitemsfailed
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php loadmenuitemsfailed"
msgid "Failed to load items"
msgstr "Ezin izan da elementua kargatu"

#: lang/en.utf8/admin.php loggedinmenu
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php loggedinmenu"
msgid "Logged-in links and resources"
msgstr "Esteka eta baliabideen menuaren barruan"

#: lang/en.utf8/admin.php loggedoutmenu
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php loggedoutmenu"
msgid "Public links and resources"
msgstr "Esteka eta baliabide publikoak"

#: lang/en.utf8/admin.php menuitemdeleted
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php menuitemdeleted"
msgid "Item deleted"
msgstr "Elementua ezabatu da"

#: lang/en.utf8/admin.php menuitemsaved
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php menuitemsaved"
msgid "Item saved"
msgstr "Elementua gorde da"

#: lang/en.utf8/admin.php menuitemsloaded
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php menuitemsloaded"
msgid "Items loaded"
msgstr "Elementua kargatuta"

#: lang/en.utf8/admin.php name
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php name"
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: lang/en.utf8/admin.php nositefiles
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php nositefiles"
msgid "No site files available"
msgstr "Gune honetan ez dago fitxategirik eskuragarri"

#: lang/en.utf8/admin.php public
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php public"
msgid "public"
msgstr "publikoa"

#: lang/en.utf8/admin.php savingmenuitem
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php savingmenuitem"
msgid "Saving item"
msgstr "Elementua gordetzen"

#: lang/en.utf8/admin.php type
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php type"
msgid "Type"
msgstr "Mota"

#: lang/en.utf8/admin.php footermenu
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php footermenu"
msgid "Footer menu"
msgstr "Orripekoaren menua"

#: lang/en.utf8/admin.php footermenudescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php footermenudescription"
msgid "Enable or disable the links in the footer."
msgstr "Gaitu edo desgaitu estekak orripekoan"

#: lang/en.utf8/admin.php footerupdated
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php footerupdated"
msgid "Footer updated"
msgstr "Orripekoa eguneratuta"

#: lang/en.utf8/admin.php footercustomlink
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php footercustomlink"
msgid ""
"You can override the default page, <em>%s</em>, by entering a URL here or "
"leave it empty to use the default value."
msgstr ""
"Lehenetsitako orria, <em>%s</em>, baliogabe dezakezu hemen URL bat sartzen "
"edo hutsik utz dezakezu lehenetsitako balorea erabiltzeko."

#: lang/en.utf8/admin.php adminfilespagedescription2
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php adminfilespagedescription2"
msgid ""
"Here are files that you can include in the %s\"Links and resources\"%s menu. "
"You can add files from the home directory to the logged-in menu and files "
"from the \"public\" folder to the public menu."
msgstr ""
"Hemengo fitxategiak %s\"Estekak eta baliabideak\"%s menuan sar ditzakezu. "
"Hasierako direktorioko fitxategiak sartu ondorengo menura eta direktorio "
"publikokoak menu publikora ere pasa ditzakezu."

#: lang/en.utf8/admin.php extralicensesdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php extralicensesdescription"
msgid ""
"Note: The following licenses are used by some content but have not been "
"configured."
msgstr ""
"Oharra: Hurrengo lizentziak eduki batzuetarako erabiltzen dira, baina ez "
"dira konfiguratu."

#: lang/en.utf8/admin.php licensenamelabel
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php licensenamelabel"
msgid "URL"
msgstr "URLa"

#: lang/en.utf8/admin.php licensedisplaynamelabel
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php licensedisplaynamelabel"
msgid "Display name"
msgstr "Erakutsi izena"

#: lang/en.utf8/admin.php licenseshortnamelabel
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php licenseshortnamelabel"
msgid "Acronym"
msgstr "Akronimoa"

#: lang/en.utf8/admin.php licenseiconlabel
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php licenseiconlabel"
msgid "Icon"
msgstr "Ikonoa"

#: lang/en.utf8/admin.php addsitelicense
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php addsitelicense"
msgid "Add a license"
msgstr "Gehitu lizentzia"

#: lang/en.utf8/admin.php licensedeleted
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php licensedeleted"
msgid "License deleted."
msgstr "Lizentzia ezabatu da"

#: lang/en.utf8/admin.php licensesave
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php licensesave"
msgid "Save"
msgstr "Gorde"

#: lang/en.utf8/admin.php licensesaved
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php licensesaved"
msgid "License saved."
msgstr "Lizentzia gorde da"

#: lang/en.utf8/admin.php licenseurldup
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php licenseurldup"
msgid "The URLs must be unique; %s is repeated here."
msgstr "URLak bakarra izan behar du; hemen %s errepikatuta dago."

#: lang/en.utf8/admin.php licenseurlnone
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php licenseurlnone"
msgid "Please specify a URL for %s."
msgstr "Zehaztu %s(e)rako URLa, mesedez."

#: lang/en.utf8/admin.php networkingextensionsmissing
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php networkingextensionsmissing"
msgid ""
"Sorry, you cannot configure Mahara networking because your PHP installation "
"is missing one or more required extensions:"
msgstr ""
"Sentitzen dugu, ezin duzu Mahararen sare-lana konfiguratu zure PHP "
"instalazioari behar den luzapen bat edo gehiago falta zaiolako:"

#: lang/en.utf8/admin.php publickey
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php publickey"
msgid "Public key"
msgstr "Gako publikoa"

#: lang/en.utf8/admin.php publickeydescription2
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php publickeydescription2"
msgid "This public key is automatically generated and rotated every %s days."
msgstr ""
"Gako publikoa automatikoki sortzen da, eta aldatu egiten da %s egunean behin"

#: lang/en.utf8/admin.php publickeyexpires
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php publickeyexpires"
msgid "Public key expires"
msgstr "Giltza publikoaren iraungitze-data"

#: lang/en.utf8/admin.php enablenetworkingdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php enablenetworkingdescription"
msgid ""
"Allow your Mahara server to communicate with servers running Moodle and "
"other applications."
msgstr ""
"Utzi zure Mahara zerbitzariari Moodle eta beste aplikazio batzuk dauzkaten "
"zerbitzariekin komunikatzen."

#: lang/en.utf8/admin.php enablenetworking
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php enablenetworking"
msgid "Enable networking"
msgstr "Sare-lana gaitu"

#: lang/en.utf8/admin.php networkingenabled
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php networkingenabled"
msgid "Networking has been enabled. "
msgstr "Sare-lana gaitu da. "

#: lang/en.utf8/admin.php networkingdisabled
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php networkingdisabled"
msgid "Networking has been disabled. "
msgstr "Sare-lana ezgaitu da. "

#: lang/en.utf8/admin.php networkingpagedescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php networkingpagedescription"
msgid ""
"Mahara's networking features allow it to communicate with Mahara or Moodle "
"sites running on the same or another machine. If networking is enabled, you "
"can use it to configure single sign-on for users who log in at either Moodle "
"or Mahara."
msgstr ""
"Mahararen sare-lanerako ezaugarriek aukera ematen diote Mahara edo Moodle "
"guneekin lan egiteko ordenagailu berean edo beste batean. Sare-lana gaituta "
"badago, SSO-sarrera konfiguratzeko erabil dezakezu Moodlen edo Maharan "
"sartzen diren erabiltzaileentzat."

#: lang/en.utf8/admin.php networkingunchanged
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php networkingunchanged"
msgid "Network settings were not changed"
msgstr "Sarearen ezarpenak ez dira aldatu"

#: lang/en.utf8/admin.php promiscuousmode
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php promiscuousmode"
msgid "Auto-register all hosts"
msgstr "Erregistatu automatikoki ostalari guztiak"

#: lang/en.utf8/admin.php promiscuousmodedisabled
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php promiscuousmodedisabled"
msgid "Auto-register has been disabled. "
msgstr "Auto-erregistroa ezgaitu da. "

#: lang/en.utf8/admin.php promiscuousmodeenabled
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php promiscuousmodeenabled"
msgid "Auto-register has been enabled. "
msgstr "Auto-erregistroa gaitu da. "

#: lang/en.utf8/admin.php promiscuousmodedescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php promiscuousmodedescription"
msgid ""
"Create an institution record for any host that connects to you and allow its "
"users to log on to Mahara."
msgstr ""
"Sortu erakunde-erregistro bat konektatzen zaizun edozein ostalarirentzat, "
"eta utzi bere erabiltzaileei zure Mahara-n izena ematen"

#: lang/en.utf8/admin.php wwwroot
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php wwwroot"
msgid "WWW root"
msgstr "WWW Root"

#: lang/en.utf8/admin.php wwwrootdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php wwwrootdescription"
msgid ""
"This is the URL at which your users access this Mahara installation and the "
"URL for which the SSL keys are generated."
msgstr ""
"Hau da zure erabiltzaileek Mahara instalazio honetara sartzeko erabiltzen "
"duten URLa, eta URL honetarako sortzen dira SSL-gakoak."

#: lang/en.utf8/admin.php deletekey
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php deletekey"
msgid "Delete this key"
msgstr "Ezabatu giltza hau"

#: lang/en.utf8/admin.php keydeleted
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php keydeleted"
msgid "Public key has been deleted and regenerated."
msgstr "Giltza publikoa ezabatu eta berriro sortu da."

#: lang/en.utf8/admin.php proxysettings
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php proxysettings"
msgid "Proxy settings"
msgstr "Proxyaren ezarpenak"

#: lang/en.utf8/admin.php proxyaddress
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php proxyaddress"
msgid "Proxy address"
msgstr "Proxy-helbidea"

#: lang/en.utf8/admin.php proxyaddressdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php proxyaddressdescription"
msgid ""
"If your site uses a proxy server to access the Internet, specify the proxies "
"in <em>hostname:portnumber</em> notation."
msgstr ""
"Zure guneak proxy-zerbitzaria erabiltzen badu Internetera konektatzeko, "
"zehaztu proxia <em>hostname:portnumber</em> idazkeran"

#: lang/en.utf8/admin.php proxyaddressset
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php proxyaddressset"
msgid "Proxy address set"
msgstr "Proxy helbidea ezarrita"

#: lang/en.utf8/admin.php proxyauthmodel
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php proxyauthmodel"
msgid "Proxy authentication model"
msgstr "Proxy-autentikaziorako eredua"

#: lang/en.utf8/admin.php proxyauthmodeldescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php proxyauthmodeldescription"
msgid "Select your proxy's authentication model, if appropriate"
msgstr "Aukeratu zure proxyaren egiaztatze-modeloa, hala badagokio"

#: lang/en.utf8/admin.php proxyauthmodelbasic
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php proxyauthmodelbasic"
msgid "Basic (NCSA)"
msgstr "Oinarrizkoa (NCSA)"

#: lang/en.utf8/admin.php proxyauthmodelset
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php proxyauthmodelset"
msgid "Proxy authentication model has been set."
msgstr "Proxyaren egiaztatze-modeloa ezarri da"

#: lang/en.utf8/admin.php proxyauthcredentials
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php proxyauthcredentials"
msgid "Proxy credentials"
msgstr "Proxy egiaztagiriak"

#: lang/en.utf8/admin.php proxyauthcredentialsdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php proxyauthcredentialsdescription"
msgid ""
"Enter the credentials required for your proxy to authenticate your web "
"server in <em>username:password</em> format."
msgstr ""
"Sartu zure proxyarentzat eskatutako egiaztagiriak, zure web-zerbitzaria "
"<em>username:password</em> formatuan egiaztatzeko."

#: lang/en.utf8/admin.php proxyauthcredntialsset
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php proxyauthcredntialsset"
msgid "Proxy authentication credentials set."
msgstr "Proxyaren egiaztagiriak ezarrita"

#: lang/en.utf8/admin.php emailsettings
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php emailsettings"
msgid "Email settings"
msgstr "E-postaren ezarpenak"

#: lang/en.utf8/admin.php emailsmtphosts
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php emailsmtphosts"
msgid "SMTP host"
msgstr "SMTP ostalaria"

#: lang/en.utf8/admin.php emailsmtphostsdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php emailsmtphostsdescription"
msgid ""
"SMTP server to be used for mail sending, e.g. <em>smtp1.example.com</em>"
msgstr ""
"Posta bidaltzeko erabili behar den SMTP zerbitzaria, adib. "
"<em>smtp1.adibidea.com</em>"

#: lang/en.utf8/admin.php emailsmtpport
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php emailsmtpport"
msgid "SMTP port"
msgstr "SMTP ataka"

#: lang/en.utf8/admin.php emailsmtpportdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php emailsmtpportdescription"
msgid "Specify port number if SMTP server uses port different from 25"
msgstr ""
"Zehaztu portu zenbakia, SMTP zerbitzariak 25 ez den portua erabiltzen badu."

#: lang/en.utf8/admin.php emailsmtpuser
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php emailsmtpuser"
msgid "User"
msgstr "Erabiltzailea"

#: lang/en.utf8/admin.php emailsmtpuserdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php emailsmtpuserdescription"
msgid ""
"If SMTP server requires authentication, enter user credentials in the "
"corresponding fields."
msgstr ""
"SMTP zerbitzariak autentifikazioa behar badu, sartu erabiltzailearen "
"kredentzialak dagozkion eremuetan."

#: lang/en.utf8/admin.php emailsmtppass
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php emailsmtppass"
msgid "Password"
msgstr "SMTP pasahitza"

#: lang/en.utf8/admin.php emailsmtpsecure
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php emailsmtpsecure"
msgid "SMTP encryption"
msgstr "SMTP enkriptazioa"

#: lang/en.utf8/admin.php emailsmtpsecuredescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php emailsmtpsecuredescription"
msgid "If the SMTP server supports encryption, enable it here."
msgstr "SMTP zerbitzariak enkriptazioa onartzen badu, gaitu berau hemen."

#: lang/en.utf8/admin.php emailsmtpsecuressl
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php emailsmtpsecuressl"
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: lang/en.utf8/admin.php emailsmtpsecuretls
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php emailsmtpsecuretls"
msgid "TLS"
msgstr "TSL"

#: lang/en.utf8/admin.php emailnoreplyaddress
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php emailnoreplyaddress"
msgid "System mail address"
msgstr "Sistemaren posta helbidea"

#: lang/en.utf8/admin.php emailnoreplyaddressdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php emailnoreplyaddressdescription"
msgid "Emails come out as from this address"
msgstr "E-posta mezuak helbide honetatik aterako dira"

#: lang/en.utf8/admin.php internalnotificationexpire
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php internalnotificationexpire"
msgid "Internal notification expiry"
msgstr "Iraungitzeaz barne-jakinarazpen"

#: lang/en.utf8/admin.php internalnotificationexpiredescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php internalnotificationexpiredescription"
msgid "The number of days to keep internal notifications"
msgstr "Barne-jakinarazpenak gordetzeko egun-kopurua"

#: lang/en.utf8/admin.php notificationsettings
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php notificationsettings"
msgid "Notification settings"
msgstr "Jakinarazpenen ezarpenak"

#: lang/en.utf8/admin.php notificationsettingsdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php notificationsettingsdescription"
msgid ""
"Here you can set the default options for new users to get notifications. "
"Users can override these settings on their own \"Settings → Notifications\" "
"page.<br>\n"
"         If you select either of the email options, notifications will still "
"arrive in the user's inbox, but they will be marked as read automatically."
msgstr ""
"Hemen ezar ditzakezu erabiltzaile berriek jakinarazpenak jasotzeko "
"lehenetsitako aukerak. Erabiltzaileek ezarpen horiek ekidin ditzakete "
"\"Ezarpenak -> Jakinarazpenak\" orrian.<br>\n"
"         Email aukeretakoren bat hautatuz gero, jakinarazpenak "
"erabiltzaileen postontzietara iritsiko badira ere, automatikoki irakurrita "
"gisa markatuko dira."

#: lang/en.utf8/admin.php csvfile
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php csvfile"
msgid "CSV file"
msgstr "CSV fitxategia"

#: lang/en.utf8/admin.php emailusersaboutnewaccount
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php emailusersaboutnewaccount"
msgid "Email users about their account"
msgstr "Bidali e-posta erabiltzaileei beren kontuaren inguruan?"

#: lang/en.utf8/admin.php emailusersaboutnewaccountdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php emailusersaboutnewaccountdescription"
msgid ""
"If checked, an email will be sent to users informing them of their new "
"account details."
msgstr ""
"E-posta bidali behar zaien ala ez erabiltzaileei beren kontu berrien "
"xehetasunekin"

#: lang/en.utf8/admin.php forceuserstochangepassword
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php forceuserstochangepassword"
msgid "Force password change"
msgstr "Pasahitza aldatzera behartu?"

#: lang/en.utf8/admin.php forceuserstochangepassworddescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php forceuserstochangepassworddescription"
msgid ""
"If checked, users will be forced to change their password when they log in "
"for the first time."
msgstr ""
"Erabiltzaileak behartu egin behar al diren pasahitza aldatzera lehen aldiz "
"sartzen direnean"

#: lang/en.utf8/admin.php uploadcsvinstitution
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php uploadcsvinstitution"
msgid "The institution and authentication method for the new users"
msgstr "Erabiltzaileen erakundea eta autentifikazio-metodoa"

#: lang/en.utf8/admin.php configureauthplugin
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php configureauthplugin"
msgid "You must configure an authentication plugin before you can add users."
msgstr ""
"Autentifikazio-plugina konfiguratu behar duzu erabiltzaileak gehitu aurretik."

#: lang/en.utf8/admin.php csvfiledescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php csvfiledescription"
msgid "The file containing users to add."
msgstr "Gehitu behar diren erabiltzaileen fitxategia"

#: lang/en.utf8/admin.php csvmaxusersdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php csvmaxusersdescription"
msgid "This file should not contain more than %s."
msgstr "Fitxategi honek ezin du %s baino gehiago eduki."

#: lang/en.utf8/admin.php groupcsvfiledescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php groupcsvfiledescription"
msgid "The file containing groups to add"
msgstr "Taldeak gehitzeko fitxategia"

#: lang/en.utf8/admin.php groupmemberscsvfiledescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php groupmemberscsvfiledescription"
msgid "The file containing group members to update"
msgstr "Taldekideak eguneratzeko fitxategia"

#: lang/en.utf8/admin.php csverroremptyfile
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php csverroremptyfile"
msgid "The CSV file is empty."
msgstr "cvs fitxategia hutsik dago."

#: lang/en.utf8/admin.php invalidfilename
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php invalidfilename"
msgid "The file \"%s\" does not exist."
msgstr "&quot;%s&quot; fitxategia ez dago"

#: lang/en.utf8/admin.php uploadcsverrorinvalidfieldname
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php uploadcsverrorinvalidfieldname"
msgid ""
"The field name \"%s\" is invalid, or you have more fields than your header "
"row specifies."
msgstr "\"%s\" izena duen eremuak ez du balio"

#: lang/en.utf8/admin.php uploadcsverrorrequiredfieldnotspecified
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php uploadcsverrorrequiredfieldnotspecified"
msgid "A required field \"%s\" has not been specified in the format line."
msgstr ""
"\"%s\" izena duen eta bete beharrekoa den eremua ez da zehaztu formulario "
"lerroan"

#: lang/en.utf8/admin.php uploadcsverrornorecords
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php uploadcsverrornorecords"
msgid "The file appears to contain no records (although the header is fine)."
msgstr ""
"Badirudi fitxategiak ez duela ezer gordeta (nahiz eta goiburua ondo dagoen)"

#: lang/en.utf8/admin.php uploadcsverrorunspecifiedproblem1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php uploadcsverrorunspecifiedproblem1"
msgid ""
"The records in your CSV file could not be inserted for some reason. If your "
"file is in the correct format, then this is a bug and you should <a "
"href=\"https://bugs.launchpad.net/mahara/+filebug\">create a bug report</a>, "
"attaching the CSV file (remember to blank out passwords!) and, if possible, "
"the error log file."
msgstr ""
"CSV fitxategiko datuak zerbaitengatik ezin izan dira gorde. Zure "
"fitxategiaren formatua zuzena bada, bug bat dago eta <a "
"href=\"https://bugs.launchpad.net/mahara/+filebug\">hemen</a> jakinarazi "
"beharko zenuke, CSV fitxategia gehituz (ez ahaztu pasahitzak kentzea!) eta, "
"ahal baduzu, akatsen log fitxategia."

#: lang/en.utf8/admin.php uploadcsverrorwrongnumberoffields
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php uploadcsverrorwrongnumberoffields"
msgid "Error on line %s of your file: Incorrect number of fields."
msgstr "Zure fitxategiko %s lerroan akatsa dago: eremu-kopuru desegokia."

#: lang/en.utf8/admin.php uploadcsverrorinvalidemail
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php uploadcsverrorinvalidemail"
msgid ""
"Error on line %s of your file: The email address for this user is not in the "
"correct format."
msgstr ""
"Errorea zure fitxategiaren %s lerroan: erabiltzailearen e-mail helbidea ez "
"da zuzena"

#: lang/en.utf8/admin.php uploadcsverrorincorrectnumberoffields
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php uploadcsverrorincorrectnumberoffields"
msgid ""
"Error on line %s of your file: This line does not have the correct number of "
"fields."
msgstr ""
"Errorea zure fitxategiaren %s lerroan: lerroak ez du eremu-kopuru zuzena"

#: lang/en.utf8/admin.php uploadcsverrorinvalidpassword1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php uploadcsverrorinvalidpassword1"
msgid "Error on line %s of your file: %s"
msgstr "Errorea fitxategi honetako %s lerroan: %s"

#: lang/en.utf8/admin.php uploadcsverrorinvalidusername
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php uploadcsverrorinvalidusername"
msgid ""
"Error on line %s of your file: The username for this user is not in the "
"correct format."
msgstr ""
"Errorea zure fitxategiaren %s lerroan: erabiltzailearen erabiltzaile-izena "
"ez da zuzena"

#: lang/en.utf8/admin.php uploadcsverrormandatoryfieldnotspecified
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php uploadcsverrormandatoryfieldnotspecified"
msgid "Line %s of the file does not have the required \"%s\" field."
msgstr "Fitxategiaren %s lerroak ez du beharrezkoa den \"%s\" eremua"

#: lang/en.utf8/admin.php uploadcsverroruseralreadyexists
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php uploadcsverroruseralreadyexists"
msgid ""
"Line %s of the file specifies the username \"%s\" that already exists."
msgstr ""
"Fitxategiaren %s lerroak, \"%s\" erabiltzaile-izena dagoeneko badela "
"adierazten du."

#: lang/en.utf8/admin.php uploadcsverroremailaddresstaken
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php uploadcsverroremailaddresstaken"
msgid ""
"Line %s of the file specifies the email address \"%s\" that is already taken "
"by another user."
msgstr ""
"Fitxategiaren %s lerroak, \"%s\" e-posta helbidea beste erabiltzaile batena "
"dela aiderazten du"

#: lang/en.utf8/admin.php uploadcsverrorduplicateremoteuser
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php uploadcsverrorduplicateremoteuser"
msgid ""
"Line %s of the file specifies a remote username \"%s\" that is already taken "
"by another user."
msgstr ""
"Fitxategiko %s lerroak \"%s\" urruneko erabiltzaile-izena ematen du, honez "
"gero beste erabiltzaile batena dena."

#: lang/en.utf8/admin.php uploadcsverrorremoteusertaken
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php uploadcsverrorremoteusertaken"
msgid ""
"Line %s of the file specifies a remote username \"%s\" that is already taken "
"by the user \"%s\"."
msgstr ""
"Fitxategiko %s lerroak \"%s\" urruneko erabiltzaile-izena ematen du, honez "
"gero \"%s\" erabiltzailearena dena."

#: lang/en.utf8/admin.php uploadcsverrorusernotininstitution
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php uploadcsverrorusernotininstitution"
msgid ""
"Error on line %s: The user \"%s\" is not a member of the institution %s."
msgstr "Akatsa %s lerroan: \"%s\" erabiltzailea ez da %s erakundeko kidea."

#: lang/en.utf8/admin.php uploadcsverroruserinaninstitution
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php uploadcsverroruserinaninstitution"
msgid ""
"Error on line %s: The user \"%s\" is a member of the following institutions: "
"%s. You cannot update this user's authentication method to \"No "
"Institution\"."
msgstr ""
"%s lerroan akatsa dago: \"%s\" erabiltzailea erakunde hauetako baten "
"partaidea da: %s. Erabiltzaile honen autentikazio-metodoa ezin duzu aldatu "
"\"Erakunderik ez\" modura."

#: lang/en.utf8/admin.php uploadcsvpagedescription6
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php uploadcsvpagedescription6"
msgid ""
"<p>Here you can upload new users via a <acronym title=\"Comma Separated "
"Values\">CSV</acronym> file.</p>\n"
"\n"
"<p>The first row of your CSV file should specify the format of your CSV "
"data. For example, it should look like this:</p>\n"
"\n"
"<pre>username,password,email,firstname,lastname,studentid</pre>\n"
"\n"
"<p>This row must include the following fields when you create <i>new</i> "
"users:</p>\n"
"<ul class=\"fieldslist\">\n"
"<li>username</li>\n"
"<li>firstname</li>\n"
"<li>lastname</li>\n"
"<li>email</li>\n"
"<li>password</li>\n"
"</ul>\n"
"\n"
"<p>You can leave out the \"password\" field when you update existing "
"users.</p>\n"
"\n"
"<p>Your CSV file may include any other profile fields that you want to pre-"
"fill. The optional fields are:</p>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<p>Hemendik erabiltzaile berriak <acronym title=\"Komaz banandutako "
"baloreaak\">CSV</acronym> fitxategiaren bidez.</p>\n"
"\n"
"<p>CSV fitxategiaren lehen errenakadak CSVaren datuen formatua adierazi "
"behar du. Adibidez, honako itxura izan dezake:</p>\n"
"\n"
"<pre>username,password,email,firstname,lastname,studentid</pre>\n"
"\n"
"<p>Erabiltzaile <i>berriak</i> sortzen dituzunean, errenkada honek eremu "
"hauek izan behar ditu:</p>\n"
"<ul class=\"fieldslist\">\n"
"<li>username</li>\n"
"<li>firstname</li>\n"
"<li>lastname</li>\n"
"<li>email</li>\n"
"<li>password</li>\n"
"</ul>\n"
"\n"
"<p>Lehenengoko erabiltzaileak eguneratzen ari bazara, \"password\" eremua "
"alde batera utz dezakezu.</p>\n"
"\n"
"<p>Zure CSVak nahi dituzun eremu gehigarriak eduki ditzake. Hona hemen "
"aukerazko eremuak:</p>\n"
"\n"
"%s"

#: lang/en.utf8/admin.php uploadcsverrortoomanyusers
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php uploadcsverrortoomanyusers"
msgid ""
"You have too many lines in your CSV file. Your file should not contain more "
"than %s."
msgstr ""
"CSV fitxategian lerro gehiegi daukazu. Zure fitxategiak ez luke %s lerro "
"baino gehiago eduki beharko."

#: lang/en.utf8/admin.php uploadgroupcsverrordisplaynamealreadyexists
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php uploadgroupcsverrordisplaynamealreadyexists"
msgid "Error on line %s of your file: The displayname \"%s\" already exists."
msgstr ""
"Zure fitxategiaren %s lerroan errorea: \"%s\" izena honez gero badago."

#: lang/en.utf8/admin.php uploadgroupcsverrorinvalidshortname
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php uploadgroupcsverrorinvalidshortname"
msgid "Error on line %s of your file: The shortname \"%s\" is invalid."
msgstr ""
"Zure fitxategiaren %s lerroan errorea dago: \"%s\" izen laburra ez da egokia."

#: lang/en.utf8/admin.php uploadgroupcsverrorshortnamemissing
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php uploadgroupcsverrorshortnamemissing"
msgid ""
"Error on line %s of your file: The group with the shortname \"%s\" does not "
"exist."
msgstr ""
"Errorea zure fitxategiko %s lerroan:  \"%s\" izan motza duen talderik ez "
"dago."

#: lang/en.utf8/admin.php uploadgroupcsverrorinvalidgrouptype
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php uploadgroupcsverrorinvalidgrouptype"
msgid "Error on line %s of your file: The grouptype \"%s\" is invalid."
msgstr ""
"Zure fitxategiaren %s lerroan errorea dago: \"%s\" talde mota ez da egokia."

#: lang/en.utf8/admin.php uploadgroupcsverrorinvalideditroles
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php uploadgroupcsverrorinvalideditroles"
msgid ""
"Error on line %s of your file: The value for editroles \"%s\" is invalid."
msgstr ""
"Zure fitxategiaren %s lerroan errorea dago: rolak editatzeko \"%s\" balorea "
"ez da egokia."

#: lang/en.utf8/admin.php uploadgroupcsverrorshortnamealreadytaken1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php uploadgroupcsverrorshortnamealreadytaken1"
msgid ""
"Error on line %s of your file: The shortname \"%s\" is already taken. A "
"valid alternative is \"%s\""
msgstr ""
"Zure fitxategiaren %s lerroan errorea:  \"%s\" izen laburra hartuta dago. "
"Aukera baliagarria \"%s\" da."

#: lang/en.utf8/admin.php uploadgroupcsverrorusernamesnotlastfield
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php uploadgroupcsverrorusernamesnotlastfield"
msgid "The \"usernames\" field must be the last field in the header."
msgstr "Erabiltzaile-izenen eremuak goiburuko azkena izan behar du."

#: lang/en.utf8/admin.php uploadgroupcsverroropencontrolled
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php uploadgroupcsverroropencontrolled"
msgid "Line %s: Groups cannot have both open and controlled membership."
msgstr ""
"%s lerroa: Taldeak ezin dira irekiak eta sarbide kontrolatukoak batera izan."

#: lang/en.utf8/admin.php uploadgroupcsverroropenrequest
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php uploadgroupcsverroropenrequest"
msgid ""
"Line %s: Groups with open membership cannot allow membership requests."
msgstr ""
"%s lerroa: partaidetza irekiko taldeek ezin dute partaidetza-eskaerarik "
"onartu."

#: lang/en.utf8/admin.php uploadgroupcsvpagedescription2
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php uploadgroupcsvpagedescription2"
msgid ""
"<p>You may use this facility to upload new groups via a <acronym "
"title=\"Comma Separated Values\">CSV</acronym> file.</p>\n"
"\n"
"<p>The first row of your CSV file should specify the format of your CSV "
"data. For example, it should look like this:</p>\n"
"\n"
"<pre>shortname,displayname,roles</pre>\n"
"\n"
"<p>This row must include the <tt>shortname</tt>, <tt>displayname</tt>, and "
"<tt>roles</tt> fields</p>\n"
"\n"
"<p>The roles field can have any of the following: %s</p>\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"<p>Your CSV file may include any other fields as you require. The full list "
"of fields is:</p>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<p>Posibilitate hau erabil dezakezu talde berriak <acronym title=\"Comma "
"Separated Values\">CSV</acronym> fitxategi baten bidez igotzeko.</p>\n"
"<p>Zure CSV fitxategiaren lehen lerroak CSV datuen formatua zehaztu beharko "
"luke. Adibidez, honako itxuraren antzekoa:</p>\n"
"<pre>shortname,displayname,roles</pre>\n"
"<p>Lerro horrek gutxienez <tt>shortname</tt>, <tt>displayname</tt> eta "
"<tt>roles</tt> eremuak izango ditu.</p>\n"
"<p>Rolen eremuak hauetako bat izan dezake: %s</p>\n"
"%s\n"
"<p>Zure CSV fitxategiak behar dituzun beste edozein eremu eduki dezake. "
"Hauxe da eremuen zerrenda osoa:</p>\n"
"\n"
"%s"

#: lang/en.utf8/admin.php uploadgroupcsveditrolesdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php uploadgroupcsveditrolesdescription"
msgid ""
"<p>The editroles field can have any of the following: %s</p>\n"
"%s"
msgstr ""
"<p>Editroles eremuak honako baloreak har ditzake: %s</p>\n"
"%s"

#: lang/en.utf8/admin.php uploadgroupmemberscsverrorduplicateusername
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php uploadgroupmemberscsverrorduplicateusername"
msgid ""
"Error on line %s of your file: The shortname \"%s\" and username \"%s\" have "
"already been specified in this file."
msgstr ""
"Zure fitxategiko % lerroan errorea: \"%s\" izen laburra eta \"%s\" "
"erabiltzaile-izenak fitxategian bertan jadanik azaldu dira."

#: lang/en.utf8/admin.php uploadgroupmemberscsverrorinvalidrole
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php uploadgroupmemberscsverrorinvalidrole"
msgid ""
"Error on line %s of your file: The role \"%s\" is invalid for the specified "
"group."
msgstr ""
"Zure fitxategiko % lerroan errorea: \"%s\" rola ez da egokia zehaztutako "
"taldearentzat."

#: lang/en.utf8/admin.php uploadgroupmemberscsverrornoadminlisted
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php uploadgroupmemberscsverrornoadminlisted"
msgid ""
"Error on line %s of your file: The group shortname \"%s\" did not have any "
"users with the \"admin\" role specified."
msgstr ""
"Zure fitxategiko % lerroan errorea: \"%s\" izen laburreko taldeak ez zeukan "
"inolako erabiltzailerik kudeatzaile rola duenik."

#: lang/en.utf8/admin.php uploadgroupmemberscsverrornosuchshortname
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php uploadgroupmemberscsverrornosuchshortname"
msgid ""
"Error on line %s of your file: The group shortname \"%s\" does not exist or "
"is not part of the institution \"%s\"."
msgstr ""
"Zure fitxategiko % lerroan errorea: \"%s\" izen laburreko talderik ez dago "
"edo ez da \"%s\" erakundeko partaidea."

#: lang/en.utf8/admin.php uploadgroupmemberscsverrornosuchusername
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php uploadgroupmemberscsverrornosuchusername"
msgid "Error on line %s of your file: The username \"%s\" does not exist."
msgstr ""
"Zure fitxategiko %s lerroan errorea: \"%s\" erabiltzaile-izenik ez dago."

#: lang/en.utf8/admin.php uploadgroupmemberscsverrorusernotininstitution
msgctxt ""
"lang/en.utf8/admin.php uploadgroupmemberscsverrorusernotininstitution"
msgid ""
"Error on line %s of your file: The username \"%s\" is not part of the "
"institution \"%s\"."
msgstr ""
"Zure fitxategiko %s lerroan errorea: \"%s\" erabiltzaile-izenik ez dago "
"\"%s\" erakundean."

#: lang/en.utf8/admin.php uploadgroupmemberscsvpagedescription3
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php uploadgroupmemberscsvpagedescription3"
msgid ""
"<p>You may use this facility to update group members in groups controlled by "
"this institution. You can upload new members via a <acronym title=\"Comma "
"Separated Values\">CSV</acronym> file.</p>\n"
"\n"
"<p>The first row of your CSV file should specify the format of your CSV "
"data. For example, it should look like this:</p>\n"
"\n"
"<pre>shortname,username,role</pre>\n"
"\n"
"<p>This row must include all the fields mentioned above, but can be in any "
"order.</p>\n"
"\n"
"<p>The shortname field must be the same as the shortname you used to create "
"the group <a href=\"%s\" title=\"%s\">here</a>.</p>\n"
"\n"
"<p>The role field can have any of the following, depending on the type of "
"group: <tt>admin</tt>, <tt>member</tt>, or <tt>tutor</tt>.</p>\n"
"\n"
"<div class=\"warning\"> Every CSV file upload removes all existing group "
"members, including group administrators, completely. Ensure that you have at "
"least one administrator for each group in your CSV file.</div>"
msgstr ""
"<p>Aukera hau erabil dezakezu erakunde honek kontrolatutako taldeetako "
"kideak eguneratzeko. Taldekide berriak <acronym title=\"CSV\">CSV</acronym> "
"fitxategi baten bidez gehi dezakezu.</p>\n"
"\n"
"<p>CSV fitxategiaren lehenengo lerroak CSV datuen formatua zehaztu behar du. "
"Adibide gisa, honako itxura izan lezakes:</p>\n"
"\n"
"<pre>shortname,username,role</pre>\n"
"\n"
"<p>Lerro honek goian aipatutako eremu guztiak barneratu behar ditu, baina "
"ordena ez da garrantzizkoa.</p>\n"
"\n"
"<p>Izen laburraren eremuak, shortname, taldea sortzeko <a href=\"%s\" "
"title=\"%s\">hemen</a> erabili zenuen izen laburrarekin bat etorri behar "
"du.</p>\n"
"\n"
"<p>Talde motaren arabera, rolaren eremuak, role, hauetako bat eduki dezake: "
"<tt>admin</tt>, <tt>member</tt>, or <tt>tutor</tt>.</p>\n"
"\n"
"<div class=\"warning\">Igotako CSV fitxategiak lehengo taldekide guztiak "
"ezabatzen ditu, taldeko kudeatzaileak barne. Ziurtatu, mesedez, zure CSV "
"fitxategian gutxienez taldeko kudeatzaile bat badagoela.</div>"

#: lang/en.utf8/admin.php uploadcsvsomeuserscouldnotbeemailed
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php uploadcsvsomeuserscouldnotbeemailed"
msgid ""
"Some users could not be emailed. Their email addresses may be invalid, or "
"the server Mahara is running on might not be configured to send email "
"properly. The server error log has more details. For now, you may want to "
"contact these people manually:"
msgstr ""
"Beharbada, erabiltzaile batzuek ez dute e-posta jasoko. Litekeena da "
"erabiltzaileen email-helbidea txarto egotea, edo Maharak darabilen "
"zerbitzaria ez egotea konfiguratuta mezua ondo bidaltzeko. Zerbitzariaren "
"hutsegiteen erregistroan xehetasun gehiago dago. Oraingoz, pertsona hauekin "
"eskuz kontaktatzea nahiko duzu, beharbada:"

#: lang/en.utf8/admin.php uploadcsvfailedusersexceedmaxallowed
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php uploadcsvfailedusersexceedmaxallowed"
msgid ""
"No users have been added because there are too many users in your file. The "
"number of users in the institution would have exceeded the maximum number "
"allowed."
msgstr ""
"Ez da erabiltzailerik gehitu, erabiltzaile gehiegi daudelako zure "
"fitxategian. Erakundeko partaide-kopuruak onartutako gehienezko kopurua "
"gainditu behar izan du."

#: lang/en.utf8/admin.php updateusers
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php updateusers"
msgid "Update users"
msgstr "Eguneratu erabiltzaileak"

#: lang/en.utf8/admin.php updateusersdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php updateusersdescription"
msgid ""
"If your CSV file contains the usernames of users who are already members of "
"the institution you have specified, their details will be overwritten with "
"data from the file. Use with care."
msgstr ""
"Zure CSV fitxategiak zehaztu duzun erakundean jadanik partaideak diren "
"erabiltzaileen izenak badauzka, informazioa gainidatziko da fitxategiko "
"datuekin. Erabili kontu handiz."

#: lang/en.utf8/admin.php updategroups
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php updategroups"
msgid "Update groups"
msgstr "Eguneratu taldeak"

#: lang/en.utf8/admin.php updategroupsdescription2
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php updategroupsdescription2"
msgid ""
"The information in the CSV file will overwrite any details of groups whose "
"group shortname is in the CSV file. Use with care."
msgstr ""
"CSV fitxategiko informazioak taldeetako informazioa gainidatziko du, izen "
"laburra CSV fitxategian baldin badago. Erabili kontu handiz."

#: lang/en.utf8/admin.php csvfileprocessedsuccessfully
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php csvfileprocessedsuccessfully"
msgid "Your CSV file was processed successfully."
msgstr "Zure CSV fitxategia ondo prozesatu da"

#: lang/en.utf8/admin.php nousersadded
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php nousersadded"
msgid "No users were added."
msgstr "Ez da erabiltzailerik gehitu."

#: lang/en.utf8/admin.php nogroupsadded
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php nogroupsadded"
msgid "No groups were added."
msgstr "Ez da talderik gehitu."

#: lang/en.utf8/admin.php numbernewusersadded
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php numbernewusersadded"
msgid "New users added: %s."
msgstr "Erabiltzaile berriak gehitu: %s."

#: lang/en.utf8/admin.php numbernewgroupsadded
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php numbernewgroupsadded"
msgid "New groups added: %s."
msgstr "Beste talde bat gehitu da: %s."

#: lang/en.utf8/admin.php numberusersupdated
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php numberusersupdated"
msgid "Users updated: %d."
msgstr "Erabiltzaileak eguneratu dira: %d."

#: lang/en.utf8/admin.php numbergroupsupdated
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php numbergroupsupdated"
msgid "Groups updated: %d."
msgstr "Taldeak eguneratu dira: %d."

#: lang/en.utf8/admin.php showupdatedetails
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php showupdatedetails"
msgid "Show update details"
msgstr "Erakutsi eguneraketaren zehaztapenak."

#: lang/en.utf8/admin.php bulkleap2aimport
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php bulkleap2aimport"
msgid "Import users from Leap2A files"
msgstr "Inportatu erabiltzaileak Leap2A fitxategietatik"

#: lang/en.utf8/admin.php bulkleap2aimportdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php bulkleap2aimportdescription"
msgid ""
"<p>You can import users in bulk from a collection of Leap2A files on your "
"server. You must specify a ZIP file on the server file system, which "
"contains all the Leap2A ZIP files and a single CSV file called usernames.csv "
"mapping usernames to filenames.</p>\n"
"<p>usernames.csv will look something like this:</p>\n"
"<pre>\n"
"&nbsp;&nbsp;bob,mahara-export-leap-user8-1265165366.zip<br>\n"
"&nbsp;&nbsp;nigel,mahara-export-leap-user1-1266458159.zip\n"
"</pre>\n"
"<p>where mahara-export-leap-user8-1265165366.zip and mahara-export-leap-"
"user1-1266458159.zip are files in a subdirectory called users.</p>\n"
"<p>This ZIP file should normally be generated using the bulk export built "
"into Mahara.</p>\n"
"<p>If you are importing a lot of users, please be patient. The import "
"process can take a long time.</p>"
msgstr ""
"<p>Taldeka inporta ditzakezu erabiltzaileak zure zerbitzariko Leap2A "
"fitxategi-bilduma batetik. Leap2A zip fitxategi guztiak dituen zerbitzariko "
"fitxategi-sistemako zip fitxategi bat zehaztu behar duzu eta usernames.cvs "
"izeneko CSV fitxategi arrun bat, erabiltzaile izenak fitxategi-izenei "
"ezarrita.</p>\n"
"<p>usernames.csv-k honen antzeko itxura izan beharko luke:</p> <pre> "
"&nbsp;&nbsp;bob,mahara-export-leap-user8-1265165366.zip<br> "
"&nbsp;&nbsp;nigel,mahara-export-leap-user1-1266458159.zip </pre> <p>zeinetan "
"mahara-export-leap-user8-1265165366.zip eta mahara-export-leap-user1-"
"1266458159.zip erabiltzaileak izeneko azpidirektorio ateko fitxategiak "
"diren.</p> <p>Zip fitxategi hau noramlean Mahararen taldekako esportazioa "
"erabilita sortu beharko litzateke.</p> <p>Hainbat erabiltzaile inportatzen "
"ari bazara, mesedez, lasai hartu. Inportazio-prozesuak denbora dezente har "
"dezake.</p>"

#: lang/en.utf8/admin.php importfile
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php importfile"
msgid "Bulk export file"
msgstr "Esportazio masiborako fitxategia"

#: lang/en.utf8/admin.php importfilemissinglisting
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php importfilemissinglisting"
msgid ""
"The bulk export file is missing a file named usernames.csv. Did you use the "
"Mahara bulk exporter to export these users?"
msgstr ""
"Esportazio masiborako fitxategiak usernames.csv izeneko fitxategia galdu du. "
"Nahi al duzu Mahararen esportatzailea erabili erabiltzaile hauek "
"esportatzeko?"

#: lang/en.utf8/admin.php importfilenotafile
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php importfilenotafile"
msgid "Error during form submission: file was not recognised."
msgstr "Errorea bidalketan: fitxategia ezezaguna da"

#: lang/en.utf8/admin.php importfilenotreadable
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php importfilenotreadable"
msgid "Unable to read Leap2A file %s."
msgstr "Ezin da %s Leap2A fitxategia irakurri"

#: lang/en.utf8/admin.php bulkleap2aimportfiledescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php bulkleap2aimportfiledescription"
msgid ""
"The ZIP file on your server containing all exported users (in Leap2A format) "
"along with a CSV listing of usernames"
msgstr ""
"Esportatutako erabiltzaile guztiak (Leap2A formatuan) dituen zure "
"zerbitzariko zip fitxategia erabiltzaile-izenen zerrendaren CSV eta guzti"

#: lang/en.utf8/admin.php importednuserssuccessfully
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php importednuserssuccessfully"
msgid "Imported %d of %d users successfully."
msgstr "%d erabiltzailetatik %d egoki inportatu dira"

#: lang/en.utf8/admin.php Import
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php Import"
msgid "Import"
msgstr "Inportatu"

#: lang/en.utf8/admin.php bulkimportdirdoesntexist
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php bulkimportdirdoesntexist"
msgid "The directory %s does not exist."
msgstr "%s direktorioa ez dago"

#: lang/en.utf8/admin.php unabletoreadbulkimportdir
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php unabletoreadbulkimportdir"
msgid "The directory %s is unreadable."
msgstr "%s direktorioa ezin da irakurri"

#: lang/en.utf8/admin.php unabletoreadcsvfile
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php unabletoreadcsvfile"
msgid "Unable to read CSV file %s."
msgstr "Ezin da %s csv fitxategia irakurri"

#: lang/en.utf8/admin.php importfileisnotazipfile
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php importfileisnotazipfile"
msgid "Import file %s was not detected as a ZIP file."
msgstr "%s inportazio-fitxategia ez da identifikatu zip fitxategi gisa"

#: lang/en.utf8/admin.php unzipfailed
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php unzipfailed"
msgid ""
"Failed to unzip the Leap2A file %s. See the error log for more information."
msgstr ""
"Errorea %s Leap2A fitxategia deskonprimitzean. Begiratu errorea informazio "
"gehiago lortzeko."

#: lang/en.utf8/admin.php importfailedfornusers
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php importfailedfornusers"
msgid "Import failed for %d of %d users."
msgstr "%d erabiltzailetatik %d inportatzean arazoa gertatu da"

#: lang/en.utf8/admin.php invalidlistingfile
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php invalidlistingfile"
msgid ""
"Invalid username listing. Did you use the Mahara bulk exporter to export "
"these users?"
msgstr ""
"Erabiltzaile-izenene zerrenda desegokia. Nahi al duzu Mahararen "
"esportatzailea erabili erabiltzaile hauek esportatzeko?"

#: lang/en.utf8/admin.php importing
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php importing"
msgid "Importing"
msgstr "Inportatzen"

#: lang/en.utf8/admin.php adminuserspagedescription1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php adminuserspagedescription1"
msgid ""
"<p>Here you can choose which users are administrators for the site. The "
"current administrators are listed in the \"Current administrators\" field, "
"and potential administrators are in the \"Potential administrators\" "
"field.</p><p>The system must have at least one administrator.</p>"
msgstr ""
"<p>Hemen aukera ditzakezu guneko kudeatzaileak izango diren erabiltzaileak. "
"Oraingo kudeatzaileak \"Oraingo kudeatzaileak\" eremuan zerrendatuta daude, "
"eta litezkeenak \"Litezkeen kudeatzaileak\" eremuan.</p><p>Sistemak "
"gutxienez kudeatzaile bat izan behar du.</p>"

#: lang/en.utf8/admin.php institutionadminuserspagedescription1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutionadminuserspagedescription1"
msgid ""
"Here you can choose which users are administrators for the institution. The "
"current administrators are listed in the \"Current administrators\" field, "
"and potential administrators are shown in the \"Institution members\" field."
msgstr ""
"<p>Hemen aukera ditzakezu erakundeko kudeatzaileak izango diren "
"erabiltzaileak. Oraingo kudeatzaileak \"Oraingo kudeatzaileak\" eremuan "
"zerrendatuta daude, eta litezkeenak \"Erakundeko kideak\" eremuan.</p>"

#: lang/en.utf8/admin.php adminusersupdated
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php adminusersupdated"
msgid "Administrators updated"
msgstr "Kudeatzaileak eguneratu dira"

#: lang/en.utf8/admin.php staffuserspagedescription1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php staffuserspagedescription1"
msgid ""
"Here you can choose which users are staff for the site. The current staff "
"are in the \"Current staff\" field, and potential staff are in the "
"\"Potential staff\" field."
msgstr ""
"<p>Hemen aukera ditzakezu guneko langileak izango diren erabiltzaileak. "
"Oraingo langileak \"Oraingo langileak\" eremuan zerrendatuta daude, eta "
"litezkeenak \"Litezkeen langileak\" eremuan.</p>"

#: lang/en.utf8/admin.php institutionstaffuserspagedescription1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutionstaffuserspagedescription1"
msgid ""
"Here you can choose which users are staff for your institution. The current "
"staff are in the \"Institution staff\" field, and potential staff are in the "
"\"Institution members\" field."
msgstr ""
"<p>Hemen aukera ditzakezu erakundeko langileak izango diren erabiltzaileak. "
"Oraingo langileak \"Oraingo langileak \" eremuan zerrendatuta daude, eta "
"litezkeenak \"Erakundeko kideak\" eremuan.</p>"

#: lang/en.utf8/admin.php potentialstaff
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php potentialstaff"
msgid "Potential staff"
msgstr "Balizko langileak"

#: lang/en.utf8/admin.php currentstaff
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php currentstaff"
msgid "Current staff"
msgstr "Oraingo langileak"

#: lang/en.utf8/admin.php makeusersintostaff
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php makeusersintostaff"
msgid "Turn selected users into staff"
msgstr "Baimendu aukeratutako erabiltzaileak guneko langile izan daitezen"

#: lang/en.utf8/admin.php makestaffintousers
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php makestaffintousers"
msgid "Turn selected staff back into users"
msgstr "Kendu langile-baimena aukeratutako erabiltzaileei"

#: lang/en.utf8/admin.php staffusersupdated
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php staffusersupdated"
msgid "Staff users updated"
msgstr "Langile-erabiltzaileak eguneratu dira"

#: lang/en.utf8/admin.php deleteusers
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php deleteusers"
msgid "Delete users"
msgstr "Ezabatu erabiltzaileak"

#: lang/en.utf8/admin.php deleteuser
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php deleteuser"
msgid "Delete user"
msgstr "Ezabatu erabiltzailea"

#: lang/en.utf8/admin.php confirmdeleteusers
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php confirmdeleteusers"
msgid "Are you sure you want to delete the selected users?"
msgstr "Ziur al zaude aukeratutako erabiltzaileak ezabatu nahi dituzula?"

#: lang/en.utf8/admin.php exportingnotsupportedyet
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php exportingnotsupportedyet"
msgid "Exporting user profiles is not supported yet."
msgstr "Esportaturiko erabiltzaileen profila ez da oraindik onartzen"

#: lang/en.utf8/admin.php exportuserprofiles
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php exportuserprofiles"
msgid "Export user profiles"
msgstr "Esportatu erabiltzaile-profilak"

#: lang/en.utf8/admin.php nousersselected
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php nousersselected"
msgid "No users selected"
msgstr "Ez dago erabiltzailerik aukeratuta"

#: lang/en.utf8/admin.php suspenduser
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php suspenduser"
msgid "Suspend user"
msgstr "Erabiltzailearen kontua eten"

#: lang/en.utf8/admin.php suspendeduserstitle
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php suspendeduserstitle"
msgid "Suspended and expired users"
msgstr "Ezeztatutako eta iraungitutako erabiltzaileak"

#: lang/en.utf8/admin.php suspendedusers
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php suspendedusers"
msgid "Suspended users"
msgstr "Kontua etenda duten erabiltzaileak"

#: lang/en.utf8/admin.php suspensionreason
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php suspensionreason"
msgid "Suspension reason"
msgstr "Eteteko arrazoia"

#: lang/en.utf8/admin.php errorwhilesuspending
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php errorwhilesuspending"
msgid "An error occurred while trying to suspend"
msgstr "Errore bat gertatu da eteten saiatzean"

#: lang/en.utf8/admin.php suspendedusersdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php suspendedusersdescription"
msgid "Suspend or reactivate users from using the site."
msgstr "Eten edo gaitu erabiltzaileen kontuak"

#: lang/en.utf8/admin.php unsuspendusers
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php unsuspendusers"
msgid "Unsuspend users"
msgstr "Aktibatu erabiltzaileen kontuak"

#: lang/en.utf8/admin.php usersdeletedsuccessfully
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php usersdeletedsuccessfully"
msgid "Users deleted successfully"
msgstr "Erabiltzaileak ondo ezabatu dira"

#: lang/en.utf8/admin.php usersunsuspendedsuccessfully
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php usersunsuspendedsuccessfully"
msgid "Users unsuspended successfully"
msgstr "Erabiltzaileak ondo aktibatu dira"

#: lang/en.utf8/admin.php suspendingadmin
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php suspendingadmin"
msgid "Suspending administrator"
msgstr "Kudeaketa-funtzioak eten"

#: lang/en.utf8/admin.php usersuspended
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php usersuspended"
msgid "User suspended"
msgstr "Erabiltzailearen kontua eten egin da"

#: lang/en.utf8/admin.php userunsuspended
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php userunsuspended"
msgid "User unsuspended"
msgstr "Erabiltzailearen kontua aktibatu da"

#: lang/en.utf8/admin.php expiredusers
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php expiredusers"
msgid "Expired users"
msgstr "Iraungitutako erabiltzaileak"

#: lang/en.utf8/admin.php expired
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php expired"
msgid "Expired"
msgstr "Iraungita"

#: lang/en.utf8/admin.php unexpireusers
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php unexpireusers"
msgid "Reactivate expired users"
msgstr "Iraungitutako erabiltzaileak berriz aktibatu"

#: lang/en.utf8/admin.php usersreactivated
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php usersreactivated"
msgid "Users reactivated"
msgstr "Berri aktibatutako kontuak"

#: lang/en.utf8/admin.php accountsettings
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php accountsettings"
msgid "Account settings"
msgstr "Kontuaren ezarpenak"

#: lang/en.utf8/admin.php siteaccountsettings
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php siteaccountsettings"
msgid "Site account settings"
msgstr "Guneko kontu-ezarpenak"

#: lang/en.utf8/admin.php changeusername
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php changeusername"
msgid "Change username"
msgstr "Aldatu erabiltzaile-izena"

#: lang/en.utf8/admin.php changeusernamedescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php changeusernamedescription"
msgid ""
"Change this user's username. Usernames are 3-236 characters long and may "
"contain letters, numbers and most common symbols excluding spaces."
msgstr ""
"Aldatu erabiltzaile honen erabiltzaile-izena. Erabiltzaile-izenek 3-236 "
"karakter dute luze eta letrak, zenbakiak eta tarteak ez gainontzeko sinbolo "
"ezagunenak izan ditzakete."

#: lang/en.utf8/admin.php resetpassword
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php resetpassword"
msgid "Reset password"
msgstr "Berrabiarazi pasahitza"

#: lang/en.utf8/admin.php resetpassworddescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php resetpassworddescription"
msgid "If you enter text here, it will replace the user's current password."
msgstr ""
"Testua sartzen baduzu hemen, testu horrek ordezkatuko du erabiltzailearen "
"egungo pasahitza."

#: lang/en.utf8/admin.php forcepasswordchange
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php forcepasswordchange"
msgid "Force password change on next login"
msgstr "Behartu erabiltzailea pasahitza aldatzera sartzen den hurrengoan"

#: lang/en.utf8/admin.php forcepasswordchangedescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php forcepasswordchangedescription"
msgid ""
"The user will be directed to a \"Change password\" page the next time they "
"login."
msgstr ""
"Erabiltzaileak aldatu egin beharko du pasahitza sartzen den hurrengoan"

#: lang/en.utf8/admin.php primaryemail
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php primaryemail"
msgid "Primary email"
msgstr "E-posta nagusia"

#: lang/en.utf8/admin.php sitestaff
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php sitestaff"
msgid "Site staff"
msgstr "Guneko langileak"

#: lang/en.utf8/admin.php siteadmins
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php siteadmins"
msgid "Site administrators"
msgstr "Guneko kudeatzaileak"

#: lang/en.utf8/admin.php siteadmin
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php siteadmin"
msgid "Site administrator"
msgstr "Guneko kudeatzailea"

#: lang/en.utf8/admin.php accountexpiry
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php accountexpiry"
msgid "Account expires"
msgstr "Kontua iraungi egiten da"

#: lang/en.utf8/admin.php accountexpirydescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php accountexpirydescription"
msgid "Date on which the user's login is automatically disabled."
msgstr "Data honetan erabiltzailearen sarrera automatikoki baliogabetuko da."

#: lang/en.utf8/admin.php suspended
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php suspended"
msgid "Suspended"
msgstr "Kontua etenda"

#: lang/en.utf8/admin.php suspendedreason
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php suspendedreason"
msgid "Reason for suspension"
msgstr "Eteteko arrazoia"

#: lang/en.utf8/admin.php suspendedreasondescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php suspendedreasondescription"
msgid ""
"The text that will be displayed to the user on their next login attempt."
msgstr ""
"Testua erabiltzaileari agertuko zaio kontura sartzen saiatzen den hurrengoan."

#: lang/en.utf8/admin.php unsuspenduser
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php unsuspenduser"
msgid "Unsuspend user"
msgstr "Aktibatu erabiltzailearen kontua"

#: lang/en.utf8/admin.php thisuserissuspended
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php thisuserissuspended"
msgid "This user has been suspended."
msgstr "Erabiltzaile honen kontua etenda dago"

#: lang/en.utf8/admin.php suspendedinfo
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php suspendedinfo"
msgid "This user was suspended by %s on %s."
msgstr "%s(e)k erabiltzaile hau ezeztatu du %s(e)n"

#: lang/en.utf8/admin.php expiredinfo
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php expiredinfo"
msgid "This user's account expired on %s."
msgstr "Erabiltzaile honen kontua iraungituko da: %s."

#: lang/en.utf8/admin.php unexpiredesc
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php unexpiredesc"
msgid ""
"To re-activate this account, uncheck the \"Account expires\" field below and "
"save your changes."
msgstr ""
"Kontua berriro gaitzeko, kendu marka beheko \"Kontua iraungi da\" eremutik "
"eta gorde aldaketak."

#: lang/en.utf8/admin.php userdeletedsuccessfully
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php userdeletedsuccessfully"
msgid "User deleted successfully"
msgstr "Erabiltzailea ondo ezabatu da"

#: lang/en.utf8/admin.php confirmdeleteuser
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php confirmdeleteuser"
msgid "Are you sure you want to delete this user?"
msgstr "Ziur al zaude erabiltzaile hau ezabatu nahi duzula?"

#: lang/en.utf8/admin.php filequota1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php filequota1"
msgid "File quota"
msgstr "Kuota"

#: lang/en.utf8/admin.php quotaused
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php quotaused"
msgid "Quota used"
msgstr "Erabilitako kuota"

#: lang/en.utf8/admin.php filequotadescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php filequotadescription"
msgid "Total storage available in the user's files area."
msgstr "Erabiltzailearen artxibo-biltegian erabilgarri dagoen tokia orotara"

#: lang/en.utf8/admin.php probationbulkconfirm
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php probationbulkconfirm"
msgid "Are you sure you want to change these users' spam probation status?"
msgstr ""
"Ziur al zaude erabiltzaile hauen spama aztertzeko egoera aldatu nahi duzula?"

#: lang/en.utf8/admin.php probationbulksetspamprobation
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php probationbulksetspamprobation"
msgid "Set spam probation"
msgstr "Ezarri spam baldintzapena"

#: lang/en.utf8/admin.php probationbulkset
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php probationbulkset"
msgid "Set"
msgstr "Ezarri"

#: lang/en.utf8/admin.php probationtitle
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php probationtitle"
msgid "Spammer probation status"
msgstr "Spam sortzailearen baldintza-egoera"

#: lang/en.utf8/admin.php probationzeropoints
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php probationzeropoints"
msgid "Not on probation"
msgstr "Baldintza-egoeran ez"

#: lang/en.utf8/admin.php probationxpoints
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php probationxpoints"
msgid "%d point"
msgid_plural "%d points"
msgstr[0] "puntu %d"
msgstr[1] "%d puntu"

#: lang/en.utf8/admin.php probationreportcolumn
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php probationreportcolumn"
msgid "Probation"
msgstr "Baldintza"

#: lang/en.utf8/admin.php addusertoinstitution
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php addusertoinstitution"
msgid "Add user to institution"
msgstr "Gehitu erabiltzailea erakundeari."

#: lang/en.utf8/admin.php removeuserfrominstitution
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php removeuserfrominstitution"
msgid "Remove user from this institution"
msgstr "Ezabatu erabiltzailea erakunde honetatik"

#: lang/en.utf8/admin.php confirmremoveuserfrominstitution
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php confirmremoveuserfrominstitution"
msgid "Are you sure you want to remove the user from this institution?"
msgstr "Ziur al zaude erabiltzailea erakundetik ezabatu nahi duzula?"

#: lang/en.utf8/admin.php usereditdescription1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php usereditdescription1"
msgid ""
"Here you can manage this user account, including changing details, "
"suspending or deleting it or changing its membership in institutions."
msgstr ""
"Hemen erabiltzaile honen kontua kudea dezakezu, aldaketen zehaztapenak, "
"etetea, ezabatzea edo erakundeetako partaidetza-aldaketa barne direlarik."

#: lang/en.utf8/admin.php usereditwarning
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php usereditwarning"
msgid ""
"NOTE: Saving the account changes will cause the user to be logged out (if "
"currently logged in)."
msgstr ""
"OHARRA: Kontuaren aldaketak gordetzeak erabiltzailea deskonektatzea ekarriko "
"du (konektaturik balego)"

#: lang/en.utf8/admin.php suspenduserdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php suspenduserdescription"
msgid ""
"A suspended user is unable to log in until the account is unsuspended."
msgstr "Ezeztatutako erabiltzailea ezin da sartu kontua suspertu arte."

#: lang/en.utf8/admin.php deleteusernote
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php deleteusernote"
msgid "Please note that this operation <strong>cannot be undone</strong>."
msgstr ""
"Mesedez, hartu kontuan eragiketa hau <strong>ezin dela desegin</strong>"

#: lang/en.utf8/admin.php youcannotadministerthisuser
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php youcannotadministerthisuser"
msgid "You cannot administer this user."
msgstr "Zuk ezin duzu kudeatu erabiltzaile hau"

#: lang/en.utf8/admin.php userinstitutionjoined
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php userinstitutionjoined"
msgid "User added to institution \"%s\"."
msgstr "Erabiltzailea \"%s\" erakundera gehitu da."

#: lang/en.utf8/admin.php userinstitutionremoved
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php userinstitutionremoved"
msgid "User removed from institution \"%s\"."
msgstr "Erabiltzailea \"%s\" erakundetik kendu da."

#: lang/en.utf8/admin.php userinstitutionupdated
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php userinstitutionupdated"
msgid "User settings for institution \"%s\" updated."
msgstr "Erabiltzaileak \"%s\" erakundean zituen ezarpenak eguneratu dira."

#: lang/en.utf8/admin.php usernamechangenotallowed
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php usernamechangenotallowed"
msgid ""
"The chosen authentication method does not allow changes to the username."
msgstr ""
"Aukeratu duzun autentifikazio-metodoak ez du uzten erabiltzaile-izena "
"aldatzen."

#: lang/en.utf8/admin.php usersitesettingschanged
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php usersitesettingschanged"
msgid "Site account settings updated."
msgstr "Guneko kontuaren ezarpenak eguneratu dira."

#: lang/en.utf8/admin.php passwordchangenotallowed
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php passwordchangenotallowed"
msgid ""
"The chosen authentication method does not allow changes to the password."
msgstr "Aukeratutako autentifikazio-metodoak ez du uzten pasahitza aldatzen."

#: lang/en.utf8/admin.php thisuserdeleted
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php thisuserdeleted"
msgid "This user has been deleted."
msgstr "Erabiltzaile hau ezabatu da."

#: lang/en.utf8/admin.php disableemail
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php disableemail"
msgid "Disable email"
msgstr "Desgaitu e-posta"

#: lang/en.utf8/admin.php exportqueue
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php exportqueue"
msgid "Export queue"
msgstr "Esportatu ilara"

#: lang/en.utf8/admin.php exportcontentname
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php exportcontentname"
msgid "Export content"
msgstr "Esportatu edukia"

#: lang/en.utf8/admin.php selectuserexport
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php selectuserexport"
msgid "Select content \"%s\" to export"
msgstr "Aukeratu \"%s\" edukia esportatzeko"

#: lang/en.utf8/admin.php selectuserexportdelete
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php selectuserexportdelete"
msgid "Select content \"%s\" to delete from export queue"
msgstr "Aukeratu \"%s\" edukia esportazio-ilaratik kentzeko"

#: lang/en.utf8/admin.php exportpending
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php exportpending"
msgid "pending as of %s"
msgstr "%s pendiente"

#: lang/en.utf8/admin.php exportfailed
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php exportfailed"
msgid "failed on %s"
msgstr "%s(e)k huts egin du"

#: lang/en.utf8/admin.php exportqueuedeleted
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php exportqueuedeleted"
msgid "Deleted %s row successfully"
msgid_plural "Deleted %s rows successfully"
msgstr[0] "Ilara %s arrakastaz ezabatu da"
msgstr[1] "%s ilara arrakastaz ezabatu dira"

#: lang/en.utf8/admin.php exportqueuearchived
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php exportqueuearchived"
msgid "Updated %s row successfully"
msgid_plural "Updated %s rows successfully"
msgstr[0] "Ilara %s arrakastaz eguneratu da"
msgstr[1] "%s ilara arrakastaz eguneratu dira"

#: lang/en.utf8/admin.php exportdataascsv
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php exportdataascsv"
msgid "Export all data in CSV format"
msgstr "Esportatu datu guztiak CSV formatuan"

#: lang/en.utf8/admin.php nocsvresults
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php nocsvresults"
msgid "No results found for CSV file"
msgstr "Ez da CSV fitxategiko daturik aurkitu"

#: lang/en.utf8/admin.php exportdownloademailsubject
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php exportdownloademailsubject"
msgid "Your Leap2A export for \"%s\" is ready for download"
msgstr "%s(e)ko Leap2Ako esportazioa jaisteko prest dago"

#: lang/en.utf8/admin.php exportdownloademailmessage
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php exportdownloademailmessage"
msgid ""
"%s, your Leap2A export for \"%s\" is ready for download. This file will only "
"be available for up to 24 hours after it was generated. Please follow the "
"link below to download the file:"
msgstr ""
"%s, Leap2Ako zure esportazioa, jaisteko prest dago. Fitxategia sortu eta "
"gero, 24 ordu izango dituzu jaisteko. Horretarako, erabili beheko esteka, "
"mesedez:"

#: lang/en.utf8/admin.php exportdownloadurl
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php exportdownloadurl"
msgid "Download exported file"
msgstr "Jaitsi esportatutako fitxategia"

#: lang/en.utf8/admin.php adduser
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php adduser"
msgid "Add user"
msgstr "Gehitu erabiltzailea"

#: lang/en.utf8/admin.php adduserdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php adduserdescription"
msgid "Create a new user"
msgstr "Sortu erabiltzaile berria"

#: lang/en.utf8/admin.php basicinformationforthisuser
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php basicinformationforthisuser"
msgid "Basic information for this user."
msgstr "Erabiltzaile honen onarrizko informazioa"

#: lang/en.utf8/admin.php clickthebuttontocreatetheuser
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php clickthebuttontocreatetheuser"
msgid "Click the button to create the user."
msgstr "Sakatu botoiari erabiltzailea sortzeko"

#: lang/en.utf8/admin.php createnewuserfromscratch
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php createnewuserfromscratch"
msgid "Create new user from scratch"
msgstr "Sortu zeuk erabiltzailea"

#: lang/en.utf8/admin.php createuser
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php createuser"
msgid "Create user"
msgstr "Sortu erabiltzailea"

#: lang/en.utf8/admin.php failedtoobtainuploadedleapfile
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php failedtoobtainuploadedleapfile"
msgid "Failed to obtain the uploaded Leap2A file."
msgstr "Errorea igotako Leap2A fitxategia lortzean"

#: lang/en.utf8/admin.php failedtounzipleap2afile
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php failedtounzipleap2afile"
msgid ""
"Failed to unzip the Leap2A file. Check the error log for more information."
msgstr ""
"Errorea Leap2A fitxtegia deskonprimitzean. Begiratu errorearen "
"identifikazioari informazio gehiago lortzeko."

#: lang/en.utf8/admin.php fileisnotaziporxmlfile
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php fileisnotaziporxmlfile"
msgid "This file has not been detected to be a ZIP file or XML file."
msgstr "Fitxategia ez da identifikatu zip edo XML fitxategi gisa"

#: lang/en.utf8/admin.php howdoyouwanttocreatethisuser
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php howdoyouwanttocreatethisuser"
msgid "How do you want to create this user?"
msgstr "Nola sortu nahi duzu erabiltzaile hau?"

#: lang/en.utf8/admin.php leap2aimportfailed
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php leap2aimportfailed"
msgid ""
"<p><strong>Sorry, importing the Leap2A file failed.</strong></p><p>This "
"could be because you did not select a valid Leap2A file to upload or because "
"the version of your Leap2A file is not supported by this Mahara version. "
"Alternatively, there may be a bug in Mahara causing your file to fail, even "
"though it is valid.</p><p>Please <a href=\"add.php\">go back and try "
"again</a>, and if the problem persists, you may want to post to the <a "
"href=\"https://mahara.org/forums/\">Mahara Forums</a> to ask for help. Be "
"prepared to be asked for a copy of your file.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>Barkatu, Leap2A fitxategiaren inportazioak huts egin "
"du.</strong></p><p>Agian ez duzu Leap2A fitxategi baliagarria aukeratu edo "
"zure Maharak ez du Leap2A fitxategiaren bertsioa onartzen. Baliteke ere "
"Maharan bug bat egotea, zure fitxategia igotzea eragozten duena, baliagarria "
"izanda ere.</p><p>Mesedez, <a href=\"add.php\">saiatu berriro</a>, eta "
"arazoak badirau, <a href=\"https://mahara.org/forums/\">Maharako "
"Foroetan</a> argitara dezakezu lagun diezazuten. Baliteke zure fitxategiaren "
"kopia eskatzea.</p>"

#: lang/en.utf8/admin.php newuseremailnotsent
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php newuseremailnotsent"
msgid "Failed to send welcome email to new user."
msgstr "Ezin izan zaio ongietorri-mezua bidali erabiltzaile berriari."

#: lang/en.utf8/admin.php newusercreated
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php newusercreated"
msgid "New user account created successfully"
msgstr "Erabiltzaile berriaren kontua egoki sortu da"

#: lang/en.utf8/admin.php noleap2axmlfiledetected
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php noleap2axmlfiledetected"
msgid "No leap2a.xml file detected - please check your export file again."
msgstr ""
"Ez da leap2a.xml fitxategia atzeman - mesedez, egiazta ezazu berriz "
"esportatzeko fitxategia"

#: lang/en.utf8/admin.php Or
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php Or"
msgid "Or"
msgstr "Edo"

#: lang/en.utf8/admin.php userwillreceiveemailandhastochangepassword
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php userwillreceiveemailandhastochangepassword"
msgid ""
"They will receive an email informing them of their new account details. On "
"first login, they will be forced to change their password."
msgstr ""
"E-posta mezu bat jasoko dute beren kontuaren xehetasunen berri emanez. Lehen "
"aldiz identifikatzean, behartuta egongo dira pasahitza aldatzera."

#: lang/en.utf8/admin.php uploadleap2afile
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php uploadleap2afile"
msgid "Upload Leap2A file"
msgstr "Igo Leap2A fitxategia"

#: lang/en.utf8/admin.php usercreationmethod
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php usercreationmethod"
msgid "1 - User creation method"
msgstr "1 - Erabiltzailea sortzeko metodoa"

#: lang/en.utf8/admin.php basicdetails
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php basicdetails"
msgid "2 - Basic details"
msgstr "2 - Oinarrizko xehetasunak"

#: lang/en.utf8/admin.php create
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php create"
msgid "3 - Create"
msgstr "3 - Sortu"

#: lang/en.utf8/admin.php loginas
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php loginas"
msgid "Log in as"
msgstr "Sartu honela"

#: lang/en.utf8/admin.php loginasthisuser
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php loginasthisuser"
msgid "Log in as this user"
msgstr "Sartu erabiltzaile honen kontuarekin"

#: lang/en.utf8/admin.php loginasuser
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php loginasuser"
msgid "Log in as %s"
msgstr "Sartu %s bezala"

#: lang/en.utf8/admin.php becomeadminagain
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php becomeadminagain"
msgid "Become %s again"
msgstr "Joan %s(e)ra berriz"

#: lang/en.utf8/admin.php loginasdenied
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php loginasdenied"
msgid "Attempt to log in as another user without permission"
msgstr "Beste erabiltzaile baten izenean baimenik gabe sartzeko ahalegina"

#: lang/en.utf8/admin.php loginastwice
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php loginastwice"
msgid ""
"Attempt to log in as another user when already logged in as another user"
msgstr ""
"Beste erabiltzaile baten izenpean sartzeko ahalegina, dagoeneko beste "
"erabiltzaile baten izenpean sartuta egonik"

#: lang/en.utf8/admin.php loginasrestorenodata
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php loginasrestorenodata"
msgid "No user data to restore"
msgstr "Ez dago berrezartzeko erabiltzaile-daturik"

#: lang/en.utf8/admin.php loginasoverridepasswordchange
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php loginasoverridepasswordchange"
msgid ""
"As you are masquerading as another user, you may choose to %slog in anyway%s "
"ignoring the password change screen."
msgstr ""
"Beste erabiltzaile baten izenpean ari zarenez, aukera duzu %ssartu hala "
"ere%s aukeratzeko, alde batera utzita pasahitza aldatzeko pantaila."

#: lang/en.utf8/admin.php loginasoverridelegalaccept
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php loginasoverridelegalaccept"
msgid ""
"As you are masquerading as another user, you may choose to %slog in anyway%s "
"without needing to accept the legal statements."
msgstr ""
"Beste erabiltzaile baten izenean sartu zarenez, arauak onartu behar izanik "
"gabe %s sartu hala ere %s aukera dezakezu."

#: lang/en.utf8/admin.php Add
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php Add"
msgid "Add"
msgstr "Gehitu"

#: lang/en.utf8/admin.php all
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php all"
msgid "All"
msgstr "Guztiak"

#: lang/en.utf8/admin.php admininstitutions
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php admininstitutions"
msgid "Administer institutions"
msgstr "Erakunde-kudeatzaileak"

#: lang/en.utf8/admin.php adminauthorities
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php adminauthorities"
msgid "Administer authorities"
msgstr "Administrazio Agintariak"

#: lang/en.utf8/admin.php addinstitution
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php addinstitution"
msgid "Add institution"
msgstr "Gehitu erakundea"

#: lang/en.utf8/admin.php authplugin
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php authplugin"
msgid "Authentication plugin"
msgstr "Autentifikazio-plugina"

#: lang/en.utf8/admin.php deleteinstitution
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php deleteinstitution"
msgid "Delete institution"
msgstr "Ezabatu erakundea"

#: lang/en.utf8/admin.php deleteinstitutionconfirm
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php deleteinstitutionconfirm"
msgid "Are you really sure you wish to delete this institution?"
msgstr "Ziur al zaude erakunde hau ezabatu nahi duzula?"

#: lang/en.utf8/admin.php institutionstillhas
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutionstillhas"
msgid "This institution still has %s"
msgstr "Erakunde honek oraindik %s dauka."

#: lang/en.utf8/admin.php institutionauthinuseby
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutionauthinuseby"
msgid "This institution's authentication is still in use by %s"
msgstr "Erakunde honen autentikazio oraindik %s erabiltzen ari da."

#: lang/en.utf8/admin.php institutiononly
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutiononly"
msgid "Institution only"
msgstr "Erakundea baino ez"

#: lang/en.utf8/admin.php institutionaddedsuccessfully2
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutionaddedsuccessfully2"
msgid "Institution added successfully"
msgstr "Erakundea ondo gehitu da"

#: lang/en.utf8/admin.php institutiondeletedsuccessfully
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutiondeletedsuccessfully"
msgid "Institution deleted successfully"
msgstr "Erakundea ondo ezabatu da"

#: lang/en.utf8/admin.php noauthpluginforinstitution
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php noauthpluginforinstitution"
msgid ""
"Your site administrator has not configured an authentication plugin for this "
"institution."
msgstr ""
"Zure guneko kudeatzaileak ez du konfiguratu autentifikazio-pluginik erakunde "
"honetarako."

#: lang/en.utf8/admin.php adminnoauthpluginforinstitution
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php adminnoauthpluginforinstitution"
msgid "Please configure an authentication plugin for this institution."
msgstr "Mesedez, konfiguratu autentifikazio-plugina erakunde honetarako."

#: lang/en.utf8/admin.php institutionname
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutionname"
msgid "Institution name"
msgstr "Erakundearen izena"

#: lang/en.utf8/admin.php institutionshortname
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutionshortname"
msgid "Institution short name"
msgstr "Erakundearen izen laburra"

#: lang/en.utf8/admin.php institutionnamealreadytaken
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutionnamealreadytaken"
msgid "This institution name is already taken."
msgstr "Erakunde-izen hori hartuta dago jada"

#: lang/en.utf8/admin.php institutiondisplayname
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutiondisplayname"
msgid "Institution display name"
msgstr "Erakutsiko den erakundearen izena"

#: lang/en.utf8/admin.php institutionexpiry
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutionexpiry"
msgid "Institution expiry date"
msgstr "Erakundearen iraungitze-data"

#: lang/en.utf8/admin.php institutionshortnamedescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutionshortnamedescription"
msgid "The short name is generated automatically and cannot be changed."
msgstr "Izen laburra automatikoki sortzen da eta ezin da aldatu."

#: lang/en.utf8/admin.php institutionexpirydescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutionexpirydescription"
msgid ""
"The date at which this institutions membership of %s will be suspended."
msgstr "Erakunde honetako partaidetza %s datan indargabetuko da."

#: lang/en.utf8/admin.php institutionlanguage
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutionlanguage"
msgid "Language"
msgstr "Hizkuntza"

#: lang/en.utf8/admin.php institutionlanguagedescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutionlanguagedescription"
msgid "The default language for users in this institution."
msgstr "Erakunde honetako erabiltzaileentzako lehenetsitako hizkuntza"

#: lang/en.utf8/admin.php defaultlangforinstitution
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php defaultlangforinstitution"
msgid "%s default"
msgstr "%s lehenetsia"

#: lang/en.utf8/admin.php institutionupdatedsuccessfully
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutionupdatedsuccessfully"
msgid "Institution updated successfully."
msgstr "Erakundea ondo eguneratu da"

#: lang/en.utf8/admin.php registrationallowed
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php registrationallowed"
msgid "Registration allowed"
msgstr "Onartzen al da erregistroa?"

#: lang/en.utf8/admin.php registrationalloweddescription5
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php registrationalloweddescription5"
msgid ""
"People can register for this institution using the registration form. If "
"registration is off, non-members cannot request membership of the "
"institution and members cannot leave the institution or delete their user "
"accounts themselves."
msgstr ""
"Jendea erakundean erregistra daiteke erregistro-formularioa erabiliz. "
"Erregistroa desgaituta baldin badago, partaideak ez direnek ezingo dute "
"partaidetza eskatu, eta partaideek ezingo dute erakundea utzi edo beren "
"kontu propioak ezabatu."

#: lang/en.utf8/admin.php registrationconfirm
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php registrationconfirm"
msgid "Confirm registration"
msgstr "Egiaztatu erregistroa"

#: lang/en.utf8/admin.php registrationconfirmdescription3
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php registrationconfirmdescription3"
msgid ""
"Registration must be approved by an institution administrator. If you cannot "
"change this option, the site administrator requires all institutions to have "
"this option turned on."
msgstr ""
"Erakunde-kudeatzaile batek erregistroa onartu behar duenean. Aukera aldatu "
"ezin baduzu, guneko kudeatzaileak erakunde guztiak behartzen ditu aukera hau "
"gaitzen."

#: lang/en.utf8/admin.php defaultmembershipperiod
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php defaultmembershipperiod"
msgid "Default membership period"
msgstr "Erabiltzaile izateko hobetsitako denbora"

#: lang/en.utf8/admin.php defaultmembershipperioddescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php defaultmembershipperioddescription"
msgid "How long new members remain associated with the institution."
msgstr ""
"Zenbat denboraz egongo diren erabiltzaile berriak erakundeari atxikita"

#: lang/en.utf8/admin.php showonlineusers
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php showonlineusers"
msgid "Show online users"
msgstr "Erakutsi on-line erabiltzaileak"

#: lang/en.utf8/admin.php showonlineusersdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php showonlineusersdescription"
msgid ""
"The online users to show to members of this institution. If users are "
"allowed to be in multiple institutions and these have different settings, "
"the most permissive institution settings will be used."
msgstr ""
"Erakunde honetako partaideei erakusteko lerroko erabiltzaileak. "
"Erabiltzaileek erakunde askotako partaide izateko baimena izanez gero eta "
"erakundeok ezarpen desberdinak izanez gero, baimen irekienak dituen "
"erakundearen ezarpenak erabiliko dira."

#: lang/en.utf8/admin.php licensemandatory
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php licensemandatory"
msgid "Require license information"
msgstr "Lizentziaren informazioa derrigorrezkoa da."

#: lang/en.utf8/admin.php licensemandatorydescription1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php licensemandatorydescription1"
msgid ""
"Users will be required to select a license when creating artefacts. "
"Otherwise, they will be able to leave the license field blank."
msgstr ""
"Tresnak sortzean, erabiltzaileei lizentzia aukeratzeko eskatuko zaie. "
"Bestela, lizentzia-eremua hutsik uzteko aukera izango dute."

#: lang/en.utf8/admin.php licensedefault
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php licensedefault"
msgid "Default license"
msgstr "Lehenetsitako lizentzia"

#: lang/en.utf8/admin.php licensedefaultdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php licensedefaultdescription"
msgid ""
"The default license for content created or uploaded by institution members. "
"Users can override this on their account settings page and on the individual "
"items."
msgstr ""
"Erakundeko partaideek sortutako edo igotako edukiari aplikatutako "
"lehenetsitako lizentziari dagokio. Erabiltzaileek beren lehenespen orrietan "
"aukera hori alda dezakete."

#: lang/en.utf8/admin.php licensedefaultmandatory
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php licensedefaultmandatory"
msgid ""
"If users are required to choose a license, you need to choose a default "
"license here. If you do not want to choose a default license, do not make it "
"required for users."
msgstr ""
"Erabiltzaileei lizentzia aukeratzeko eskatzen bazaie, lehenetsitako "
"lizentzia hemen hautatu behar duzu. Lehenetsitako lizentzia hautatu nahi "
"baduzu, ez ezarri aukera hori."

#: lang/en.utf8/admin.php Logo
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php Logo"
msgid "Logo"
msgstr "Logoa"

#: lang/en.utf8/admin.php Logosmall
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php Logosmall"
msgid "Small logo"
msgstr "Logo txikia"

#: lang/en.utf8/admin.php logodescription1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php logodescription1"
msgid ""
"You can upload an image here that will be displayed to your institution's "
"members as logo for your theme. The logo will be resized to fit the space "
"available."
msgstr ""
"Zure erakundeko kideei zure itxuraren logo gisa erakutsiko zain irudia igo "
"dezakezu. Logoa dagoen espazioari egokituko zaio."

#: lang/en.utf8/admin.php logoxsdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php logoxsdescription"
msgid ""
"You can upload a second logo that is to be used on small devices when there "
"is not much space. The logo should be square for best results."
msgstr ""
"Espazio gutxi duten gailu txikietan erabiliko den bigarren logo bat igo "
"dezakezu. Emaitza egokia izan dadin, logoak karratua izan behar du."

#: lang/en.utf8/admin.php deletelogo
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php deletelogo"
msgid "Delete logo"
msgstr "Ezabatu logoa"

#: lang/en.utf8/admin.php deletelogoxs
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php deletelogoxs"
msgid "Delete small logo"
msgstr "Ezabatu logo txikia"

#: lang/en.utf8/admin.php deletelogodescription2
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php deletelogodescription2"
msgid "Revert to the standard header logo for your institution's theme."
msgstr "Zure erakundearen itxuran goialdeko logo arruntera berriz bueltatu."

#: lang/en.utf8/admin.php deletelogoxsdescription2
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php deletelogoxsdescription2"
msgid ""
"Revert to the standard header small logo for your institution's theme."
msgstr ""
"Ezarri berriro goialdeko logo txiki estandarra zure erakundearen itxurarako."

#: lang/en.utf8/admin.php customtheme
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php customtheme"
msgid "Custom theme configuration"
msgstr "Itxuraren pertsonalizazioa"

#: lang/en.utf8/admin.php customtheme.background
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php customtheme.background"
msgid "Header background"
msgstr "Atzeko planoa"

#: lang/en.utf8/admin.php customtheme.backgroundfg
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php customtheme.backgroundfg"
msgid "Text on header background"
msgstr "Testuaren hondoko kolorea"

#: lang/en.utf8/admin.php customtheme.link
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php customtheme.link"
msgid "Links"
msgstr "Esteka"

#: lang/en.utf8/admin.php customtheme.headings
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php customtheme.headings"
msgid "Headings"
msgstr "Izenburuak"

#: lang/en.utf8/admin.php customtheme.navbg
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php customtheme.navbg"
msgid "Navigation background"
msgstr "Nabigazio-menuaren hondoko kolorea"

#: lang/en.utf8/admin.php customtheme.navfg
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php customtheme.navfg"
msgid "Navigation text"
msgstr "Nabigazio-menuaren testua"

#: lang/en.utf8/admin.php customtheme.subbg
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php customtheme.subbg"
msgid "Sub navigation background"
msgstr "Nabigazioaren azpimenuaren hondoko kolorea"

#: lang/en.utf8/admin.php customtheme.subfg
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php customtheme.subfg"
msgid "Sub navigation text"
msgstr "Nabigazioaren azpimenuaren hondoko testuaren kolorea"

#: lang/en.utf8/admin.php customtheme.sidebarbg
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php customtheme.sidebarbg"
msgid "Sidebar background"
msgstr "Blokeen hondoko kolorea"

#: lang/en.utf8/admin.php customtheme.sidebarfg
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php customtheme.sidebarfg"
msgid "Sidebar content background"
msgstr "Blokeen edukiaren hondoko kolorea"

#: lang/en.utf8/admin.php customtheme.sidebarlink
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php customtheme.sidebarlink"
msgid "Sidebar link"
msgstr "Blokeen estekak"

#: lang/en.utf8/admin.php customtheme.rowbg
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php customtheme.rowbg"
msgid "Row background"
msgstr "Oinarrizko hondoa"

#: lang/en.utf8/admin.php customstylesforinstitution
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php customstylesforinstitution"
msgid "Custom styles for %s"
msgstr "%s(a)rentzako tankera pertsonalizatuak"

#: lang/en.utf8/admin.php resetcolours
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php resetcolours"
msgid "Reset colours"
msgstr "Ezeztatu koloreen aldaketa"

#: lang/en.utf8/admin.php resetcoloursdesc2
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php resetcoloursdesc2"
msgid "Restore the default colours."
msgstr "Berreskuratu kolore lehenetsiak"

#: lang/en.utf8/admin.php authenticatedby
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php authenticatedby"
msgid "Authentication method"
msgstr "Autentifikazio-metodoa"

#: lang/en.utf8/admin.php authenticatedbydescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php authenticatedbydescription"
msgid "How this user authenticates to Mahara"
msgstr "Nola egiaztatzen duen bere bura erabiltzaile honek Mahararako."

#: lang/en.utf8/admin.php remoteusername
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php remoteusername"
msgid "Username for external authentication"
msgstr "Erabiltzaile-izena kanpo egiaztapenerako"

#: lang/en.utf8/admin.php remoteusernamedescription1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php remoteusernamedescription1"
msgid ""
"If this user signs in to %s from a remote site using an external "
"authentication plugin, this is the username which identifies the user on the "
"remote site."
msgstr ""
"Erabiltzaile hau urruneko gune batetik kanpoko autentikazio-gehiagarri bat "
"erabiliz %s(e)n sartzen bada, hauxe da urruneko gunean erabiltzailea "
"identifikatuko duen izena."

#: lang/en.utf8/admin.php institutionsettings
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutionsettings"
msgid "Institution settings"
msgstr "Erakundearen ezarpenak"

#: lang/en.utf8/admin.php institutionsettingsdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutionsettingsdescription"
msgid ""
"Here you can change settings regarding this user's membership for "
"institutions you are an administrator of."
msgstr ""
"Hemen aldatu egin ditzakezu erabiltzaile honek sistemako erakundeetan duen "
"partaidetzari buruzko ezarpenak"

#: lang/en.utf8/admin.php changeinstitution
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php changeinstitution"
msgid "Change institution"
msgstr "Aldatu erakundea"

#: lang/en.utf8/admin.php institutionstaff
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutionstaff"
msgid "Institution staff"
msgstr "Erakundeko langileak"

#: lang/en.utf8/admin.php institutionadmins
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutionadmins"
msgid "Institution administrators"
msgstr "Erakundeko kudeatzaileak"

#: lang/en.utf8/admin.php institutionadmin
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutionadmin"
msgid "Institution administrator"
msgstr "Erakundeko kudeatzailea"

#: lang/en.utf8/admin.php institutionadministrator
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutionadministrator"
msgid "Institution administrator"
msgstr "Erakundeko kudeatzailea"

#: lang/en.utf8/admin.php institutionadmindescription1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutionadmindescription1"
msgid "Allow the user to administer all users in this institution."
msgstr ""
"Eman baimena erabiltzaileari erakunde honetako erabiltzaile guztiak "
"kudeatzeko."

#: lang/en.utf8/admin.php settingsfor
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php settingsfor"
msgid "Settings for:"
msgstr "Honentzako ezarpenak:"

#: lang/en.utf8/admin.php institutionmembers
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutionmembers"
msgid "Institution members"
msgstr "Erakundeko partaideak"

#: lang/en.utf8/admin.php notadminforinstitution
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php notadminforinstitution"
msgid "You are not an administrator for that institution."
msgstr "Ez zara gune horretako kudeatzailea"

#: lang/en.utf8/admin.php institutionmemberspagedescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutionmemberspagedescription"
msgid ""
"On this page, you can see users who have requested membership of your "
"institution and add them as members. You can also remove users from your "
"institution and invite users to join."
msgstr ""
"Orri honetan, aukera daukazu ikusteko zein erabiltzailek eskatu duten "
"baimena zure erakundeko partaide izateko eta partaide bezala onar ditzakezu. "
"Erakundeko partaideak ere ezaba ditzakezu eta beste batzuk gonbidatu parte "
"hartzera."

#: lang/en.utf8/admin.php suspendordeletethisuser
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php suspendordeletethisuser"
msgid "Suspend or delete this user"
msgstr "Eten edo ezabatu erabiltzailea"

#: lang/en.utf8/admin.php institutionusersinstructionsrequesters1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutionusersinstructionsrequesters1"
msgid ""
"The list of users in the \"%1$s\" field shows all users who have asked to "
"join your institution. You can use the search box to reduce the number of "
"users displayed. If you would like to add users to the institution or "
"decline their membership requests, first move some users to the \"%2$s\" "
"field by selecting one or more users and then clicking on the right arrow. "
"The \"Add members\" button will add all the users in the \"%2$s\" field to "
"the institution. The \"Decline requests\" button will remove the membership "
"requests of the users in the \"%2$s\" field."
msgstr ""
"\"%1$s\" eremuko erabiltzaile-zerrendak zure erakundera sartzeko gonbidatuak "
"izan diren erabiltzaile guztiak erakusten ditu. Bilaketa koadroa erabil "
"dezakezu erakutsitako erabiltzaile-kopurua murrizteko. Erabiltzaileak "
"erakundeko kide gisa onartu edo eskaera gaitzetsi nahi baduzu, lehenik pasa "
"erabiltzaile batzuk \"%2$s\" eremura aukeratuz eta eskubiko gezian klik "
"eginez. \"Gehitu erabiltzaileak\" botoiak erabiltzaileak erakundearen "
"\"%2$s\" eremura gehituko ditu. \"Gaitzestu eskaerak\" botoiak  \"%2$s\" "
"eremuko erabiltzaileen eskerak ezabatuko ditu."

#: lang/en.utf8/admin.php institutionusersinstructionsnonmembers1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutionusersinstructionsnonmembers1"
msgid ""
"The list of users in the \"%1$s\" field shows all users who are not yet "
"members of your institution. You can use the search box to reduce the number "
"of users displayed. To invite users to join the institution, first move some "
"users to the \"%2$s\" field by selecting one or more users and then clicking "
"on the right arrow button to move those users to the \"%2$s\" field. The "
"\"Invite users\" button will send invitations to all the users in the "
"\"%2$s\" field. These users will not be associated with the institution "
"until they accept the invitation."
msgstr ""
"\"%1$s\" eremuko erabiltzaile-zerrendak zure erakundeko kideak oraindik ez "
"diren erabiltzaile guztiak erakusten ditu. Bilaketa koadroa erabil dezakezu "
"erakutsitako erabiltzaile-kopurua murrizteko. Erabiltzaileak erakundeko kide "
"gisa gonbidatzeko, lehenik pasa erabiltzaile batzuk \"%2$s\" eremura "
"aukeratuz eta eskubiko gezian klik eginez. \"Gonbidatu erabiltzaileak\" "
"botoiak \"%2$s\" eremuko kide guztiei gonbidapen bana bidaliko die. "
"Erabiltzaileok erakundeko kideak izango dira gonbidapena onartzekotan soilik."

#: lang/en.utf8/admin.php institutionusersinstructionslastinstitution1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutionusersinstructionslastinstitution1"
msgid ""
"The list of users in the \"%1$s\" field shows all users who are not yet "
"members of your institution and who have left the selected institution. You "
"can use the search box to reduce the number of users displayed. To invite "
"users to join the institution, first move some users to the \"%2$s\" field "
"by selecting one or more users and then clicking on the right arrow to move "
"those users to the \"%2$s\" list. The \"Invite users\" button will send "
"invitations to all the users in the \"%2$s\". These users will not be "
"associated with the institution until they accept the invitation."
msgstr ""
"\"%1$s\" eremuko erabiltzaile-zerrendak zure erakundeko kideak oraindik ez "
"diren erabiltzaile guztiak eta aukeratutako erakundea utzi dutenak erakusten "
"ditu. Bilaketa koadroa erabil dezakezu erakutsitako erabiltzaile-kopurua "
"murrizteko. Erabiltzaileak erakundeko kide gisa gonbidatzeko, lehenik pasa "
"erabiltzaile batzuk \"%2$s\" eremura aukeratuz eta eskubiko gezian klik "
"eginez. \"Gonbidatu erabiltzaileak\" botoiak \"%2$s\" eremuko kide guztiei "
"gonbidapen bana bidaliko die. Erabiltzaileok erakundeko kideak izango dira "
"gonbidapena onartzekotan soilik."

#: lang/en.utf8/admin.php institutionusersinstructionsmembers1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutionusersinstructionsmembers1"
msgid ""
"The list of users in the \"%1$s\" field shows all members of the "
"institution. You can use the search box to reduce the number of users "
"displayed. To remove users from the institution, first move some users to "
"the \"%2$s\" field by selecting one or more users and then clicking on the "
"right arrow. The users you selected will move to the \"%2$s\" field. The "
"\"Remove users\" button will remove all the users in the \"%2$s\" field from "
"the institution."
msgstr ""
"\"%1$s\" eremuko erabiltzaileen zerrendak erakundeko kide guztiak erakusten "
"ditu. Bilaketa koadroa erabil dezakezu erakutsitako erabiltzaile-kopurua "
"murrizteko. Erakundetik erabiltzaileak kentzeko, lehenik pasa erabiltzaile "
"batzuk \"%2$s\" eremura aukeratuz eta eskubiko gezian klik eginez. "
"Aukeratutako erabiltzaileak \"%2$s\" eremura pasako dira. \"Kendu "
"erabiltzaileak\" botoiak \"%2$s\" eremuko erabiltzaile guztiak erakundetik "
"kenduko ditu."

#: lang/en.utf8/admin.php institutionusersinstructionsinvited1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutionusersinstructionsinvited1"
msgid ""
"The list of users in the \"%1$s\" field shows all users who have been sent "
"an invitation to join the institution and who have not yet accepted or "
"declined. You can use the search box to reduce the number of users "
"displayed. To revoke invitations to the institution, first move some users "
"to the \"%2$s\" field by selecting one or more users and then clicking on "
"the right arrow. The users you selected will move to the \"%2$s\" field. The "
"\"Revoke invitations\" button will remove all invitations to the users in "
"the \"%2$s\" field. The other users will retain their invitations and will "
"still be able to join at any time."
msgstr ""
"\"%1$s\" eremuko erabiltzaile-zerrendak  zure erakundera sartzeko "
"gonbidatuak izan diren eta oraindik onartu ez duten edo gaitzestu duten "
"erabiltzaile guztiak erakusten ditu. Bilaketa koadroa erabil dezakezu "
"erakutsitako erabiltzaile-kopurua murrizteko. Gonbidapenak ezeztatzeko , "
"lehenik pasa erabiltzaile batzuk \"%2$s\" eremura aukeratuz eta eskubiko "
"gezian klik eginez. Aukeratutako erabiltzaileak \"%2$s\" eremura pasako "
"dira. \"Ezeztatu gonbidapenak\" botoiak \"%2$s\" eremuko erabiltzaile "
"guztien gonbidapenak indargabetuko ditu. Beste erabiltzaileek gonbidapenak "
"gorde eta edonoiz onartu ahal izango dituzte."

#: lang/en.utf8/admin.php editmembers
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php editmembers"
msgid "Edit members"
msgstr "Editatu partaideak"

#: lang/en.utf8/admin.php editstaff
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php editstaff"
msgid "Edit staff"
msgstr "Editatu langileak"

#: lang/en.utf8/admin.php editadmins
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php editadmins"
msgid "Edit administrators"
msgstr "Editatu kudeatzaileak"

#: lang/en.utf8/admin.php membershipexpiry
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php membershipexpiry"
msgid "Membership expires"
msgstr "Partaidetzaren iraungitzea"

#: lang/en.utf8/admin.php membershipexpirydescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php membershipexpirydescription"
msgid ""
"Date on which the user will be removed automatically from the institution."
msgstr "Zein datatan ezabatuko den automatikoki erabiltzailea erakundetik"

#: lang/en.utf8/admin.php studentid
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php studentid"
msgid "ID number"
msgstr "ID zenbakia"

#: lang/en.utf8/admin.php institutionstudentiddescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutionstudentiddescription"
msgid ""
"An optional identifier specific to the institution. This field is not "
"editable by the user."
msgstr "Erakundearentzako aukerako identifikadore espezifikoa."

#: lang/en.utf8/admin.php userstodisplay
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php userstodisplay"
msgid "Users to display:"
msgstr "Erakusteko erabiltzaileak:"

#: lang/en.utf8/admin.php institutionusersrequesters
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutionusersrequesters"
msgid "People who have requested institution membership"
msgstr "Partaide izatea eskatu dutenak"

#: lang/en.utf8/admin.php institutionusersnonmembers
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutionusersnonmembers"
msgid "People who have not requested institution membership yet"
msgstr "Oraindik partaide izatea eskatu ez dutenak"

#: lang/en.utf8/admin.php institutionuserslastinstitution
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutionuserslastinstitution"
msgid "People who have left a given institution"
msgstr "Erakunde jakin bat utzi duten pertsonak"

#: lang/en.utf8/admin.php institutionusersmembers
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutionusersmembers"
msgid "People who are already institution members"
msgstr "Dagoeneko erakundeko partaide direnak"

#: lang/en.utf8/admin.php institutionusersinvited
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutionusersinvited"
msgid "People who have been invited"
msgstr "Gonbidatutako pertsonak"

#: lang/en.utf8/admin.php addnewmembers
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php addnewmembers"
msgid "Add new members"
msgstr "Gehitu partaide berriak"

#: lang/en.utf8/admin.php usersrequested
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php usersrequested"
msgid "Users who have requested membership"
msgstr "Partaide izatea eskatu duten erabiltzaileak"

#: lang/en.utf8/admin.php userstobeadded
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php userstobeadded"
msgid "Users to be added as members"
msgstr "Partaide bezala gehitzeko erabiltzaileak"

#: lang/en.utf8/admin.php userstoaddorreject
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php userstoaddorreject"
msgid "Users to be added / rejected"
msgstr "Gehitzeko/baztertzeko erabiltzaileak"

#: lang/en.utf8/admin.php addmembers
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php addmembers"
msgid "Add members"
msgstr "Gehitu partaideak"

#: lang/en.utf8/admin.php inviteuserstojoin
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php inviteuserstojoin"
msgid "Invite users to join the institution"
msgstr "Gopnbidatu erabiltzaileak erakundean parte hartzera"

#: lang/en.utf8/admin.php userswhohaveleft
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php userswhohaveleft"
msgid "Users who have left institution %s"
msgstr "%s erakundea utzi duten erabiltzaileak"

#: lang/en.utf8/admin.php Non-members
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php Non-members"
msgid "Non-members"
msgstr "Ez-partaideak"

#: lang/en.utf8/admin.php userstobeinvited
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php userstobeinvited"
msgid "Users to be invited"
msgstr "Gonbidatzeko erabiltzaileak"

#: lang/en.utf8/admin.php inviteusers
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php inviteusers"
msgid "Invite users"
msgstr "Gonbidatu erabiltzaileak"

#: lang/en.utf8/admin.php removeusersfrominstitution
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php removeusersfrominstitution"
msgid "Remove users from the institution"
msgstr "Ezabatu erabiltzaileak erakundetik"

#: lang/en.utf8/admin.php currentmembers
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php currentmembers"
msgid "Current members"
msgstr "Oraingo partaideak"

#: lang/en.utf8/admin.php userstoberemoved
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php userstoberemoved"
msgid "Users to be removed"
msgstr "Ezabatzeko erabiltzaileak"

#: lang/en.utf8/admin.php removeusers
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php removeusers"
msgid "Remove users"
msgstr "Ezabatu erabiltzaileak"

#: lang/en.utf8/admin.php declinerequests
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php declinerequests"
msgid "Decline requests"
msgstr "Uko egin eskaerari"

#: lang/en.utf8/admin.php nousersupdated
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php nousersupdated"
msgid "No users were updated"
msgstr "Ez da eguneratu erabiltzailerik"

#: lang/en.utf8/admin.php errorupdatinginstitutionusers
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php errorupdatinginstitutionusers"
msgid "An error occurred when updating institution users"
msgstr "Erakundearen erabiltzaileak eguneratzean errorea gertatu da."

#: lang/en.utf8/admin.php revokeinvitations
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php revokeinvitations"
msgid "Revoke invitations"
msgstr "Gonbidapenak ezeztatu"

#: lang/en.utf8/admin.php invitedusers
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php invitedusers"
msgid "Invited users"
msgstr "Gonbidatutako erabiltzaileak"

#: lang/en.utf8/admin.php userstobeuninvited
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php userstobeuninvited"
msgid "Users to be uninvited"
msgstr "Gonbidapena kentzeko erabiltzaileak"

#: lang/en.utf8/admin.php moveuserstoadd
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php moveuserstoadd"
msgid "Turn selected member requests into members"
msgstr "Bihurtu partaide aukeratutako partaidetza-eskaerak"

#: lang/en.utf8/admin.php moveusersfromadd
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php moveusersfromadd"
msgid "Turn selected members into member requests"
msgstr "Bihurtu partaidetza-eskatzaile aukeratutako partaideak"

#: lang/en.utf8/admin.php moveuserstoinvite
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php moveuserstoinvite"
msgid "Turn selected non-members into invited"
msgstr "Bihurtu gonbidatu aukeratutako ez-partaideak"

#: lang/en.utf8/admin.php moveusersfrominvite
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php moveusersfrominvite"
msgid "Turn selected invited into non-members"
msgstr "Bihurtu ez-partaide aukeratutako gonbidatuak"

#: lang/en.utf8/admin.php moveuserstoinviteinstitution
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php moveuserstoinviteinstitution"
msgid "Turn selected old %s users into invited"
msgstr "Bihurtu gonbidatu aukeratutako %s  erabiltzaile zaharrak"

#: lang/en.utf8/admin.php moveusersfrominviteinstitution
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php moveusersfrominviteinstitution"
msgid "Turn selected invited users into old %s users"
msgstr "Bihurtu % erabiltzaile zahar aukeratutako gonbidatuak"

#: lang/en.utf8/admin.php movememberstoremove
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php movememberstoremove"
msgid "Turn selected members into removed members"
msgstr "Bihurtu partaide ezabatu aukeratutako partaideak"

#: lang/en.utf8/admin.php movemembersfromremove
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php movemembersfromremove"
msgid "Turn selected removed members into members"
msgstr "Bihurtu partaide aukeratutako partaide ezabatuak"

#: lang/en.utf8/admin.php moveuserstouninvited
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php moveuserstouninvited"
msgid "Turn selected invited users into uninvited"
msgstr "Bihurtu gonbidatu gabe aukeratutako gonbidatuak"

#: lang/en.utf8/admin.php moveusersfromuninvited
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php moveusersfromuninvited"
msgid "Turn selected uninvited users into invited"
msgstr "Bihurtu gonbidatu aukeratutako gonbidatu gabeak"

#: lang/en.utf8/admin.php institutionusersupdated_addUserAsMember
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutionusersupdated_addUserAsMember"
msgid "Users added"
msgstr "Gehitutako erabiltzaileak"

#: lang/en.utf8/admin.php institutionusersupdated_declineRequestFromUser
msgctxt ""
"lang/en.utf8/admin.php institutionusersupdated_declineRequestFromUser"
msgid "Requests declined"
msgstr "Baztertutako erabiltzaileak"

#: lang/en.utf8/admin.php institutionusersupdated_removeMembers
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutionusersupdated_removeMembers"
msgid "Users removed"
msgstr "Ezabatutako erabiltzaileak"

#: lang/en.utf8/admin.php institutionusersupdated_inviteUser
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutionusersupdated_inviteUser"
msgid "Invitations sent"
msgstr "Bidalitako gonbidapenak"

#: lang/en.utf8/admin.php institutionusersupdated_uninvite_users
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutionusersupdated_uninvite_users"
msgid "Invitations removed"
msgstr "Ezeztatutako gonbidapenak"

#: lang/en.utf8/admin.php maxuseraccounts
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php maxuseraccounts"
msgid "Maximum user accounts allowed"
msgstr "Onartutako gehienezko kontu-kopurua"

#: lang/en.utf8/admin.php maxuseraccountsdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php maxuseraccountsdescription"
msgid ""
"The maximum number of user accounts that can be associated with the "
"institution. If there is no limit, this field should be left blank."
msgstr ""
"Erakundearekin lotuta gehienez onartu ahal den kontu-kopurua. Ez badago "
"mugarik, eremu hau ez da bete behar."

#: lang/en.utf8/admin.php institutionmaxusersexceeded
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutionmaxusersexceeded"
msgid ""
"This institution is full. You will have to increase the number of allowed "
"users in this institution before this user can be added."
msgstr ""
"Erakundea hutsik dago, handitu egin behar duzu erakunde honetan baimendutako "
"erabiltzaileen kopurua erabiltzaile hau gehitu ahal izateko."

#: lang/en.utf8/admin.php institutionuserserrortoomanyusers
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutionuserserrortoomanyusers"
msgid ""
"The users were not added. The number of members cannot exceed the maximum "
"allowed for the institution. You can add fewer users, remove some users from "
"the institution or ask the site administrator to increase the maximum number "
"of users."
msgstr ""
"Ez da erabiltzailerik gehitu. Partaide-kopuruak ezin du gainditu erakundeak "
"onartzen dituen kopurua. Erabiltzaile gutxiago gehitu ditzakezu, "
"erabiltzaile batzuk ezabatu edo eskatu guneko kudeatzaileari erabiltzaile-"
"kopurua gehitzeko baimena."

#: lang/en.utf8/admin.php institutionuserserrortoomanyinvites
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutionuserserrortoomanyinvites"
msgid ""
"Your invitations were not sent. The number of existing members plus the "
"number of outstanding invitations cannot exceed the institution's maximum "
"number of users. You can invite fewer users, remove some users from the "
"institution or ask the site administrator to increase the maximum number of "
"users."
msgstr ""
"Gonbidapenak ez dira bidali. Egun dauden partaideek eta bidalitako "
"gonbidapenek ezin dute gainditu gehienezko erabiltzaile-kopurua. "
"Erabiltzaile gutxiago gonbida ditzakezu, erabiltzaile batzuk ezabatu edo "
"eskatu guneko kudeatzaileari erabiltzaile-kopurua gehitzeko baimena."

#: lang/en.utf8/admin.php Shortname
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php Shortname"
msgid "Short name"
msgstr "Izen laburra"

#: lang/en.utf8/admin.php Members
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php Members"
msgid "Members"
msgstr "Partaideak"

#: lang/en.utf8/admin.php Maximum
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php Maximum"
msgid "Maximum"
msgstr "Gehiena"

#: lang/en.utf8/admin.php Staff
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php Staff"
msgid "Staff"
msgstr "Langileak"

#: lang/en.utf8/admin.php Admins
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php Admins"
msgid "Administrators"
msgstr "Kudeatzaileak"

#: lang/en.utf8/admin.php noinstitutions
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php noinstitutions"
msgid "No institutions"
msgstr "Erakunderik ez"

#: lang/en.utf8/admin.php noinstitutionsdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php noinstitutionsdescription"
msgid ""
"If you would like to associate users with an institution, you should create "
"the institution first."
msgstr ""
"Erabiltzaileak erakunde batera atxiki nahi badituzu, lehenik erakundea sortu "
"behar duzu."

#: lang/en.utf8/admin.php noinstitutionreports
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php noinstitutionreports"
msgid "Unable to view institution reports"
msgstr "Ezin da erakunde-txostenik ikusi"

#: lang/en.utf8/admin.php noinstitutionreportsdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php noinstitutionreportsdescription"
msgid ""
"Staff report access needs to be turned on for the site to allow staff to "
"view their institution reports. A site administrator can turn this setting "
"on in \"User settings\" under <a href=\"%sadmin/site/options.php\">Configure "
"site</a>."
msgstr ""
"Laguntzaileentzako txostenetarako sarbidea gaitu behar da gune honetarako "
"edo erakundeetarako. Guneko kudeatzaileak ezarpen ahu gaitu dezake "
"\"Erabiltzaileen ezarpenak\" menuan <a "
"href=\"%sadmin/site/options.php\">Ezarri gunea</a> menuan."

#: lang/en.utf8/admin.php noinstitutionstaticpages
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php noinstitutionstaticpages"
msgid ""
"You do not have permission to edit any institution static pages or no "
"institutions have been created yet."
msgstr ""
"Ez duzu baimenik erakundearen orri estatikoak editatzeko edo ez da oraindik "
"erakunderik sortu."

#: lang/en.utf8/admin.php noinstitutionstaticpagesadmin
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php noinstitutionstaticpagesadmin"
msgid ""
"If you are a site administrator, please edit the default static pages in <a "
"href=\"%s\">Configure site</a>."
msgstr ""
"Gunearen kudeatzailea baldin bazara, editatu hemen lehenetsitako orri "
"estatikoak: <a href=\"%s\">Gunearen ezarpenak</a>."

#: lang/en.utf8/admin.php Lockedfields
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php Lockedfields"
msgid "Locked fields"
msgstr "Itxitako eremuak"

#: lang/en.utf8/admin.php disabledlockedfieldhelp1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php disabledlockedfieldhelp1"
msgid ""
"Note: If you cannot change one of the options, the profile fields are locked "
"in the institution settings for \"%s\". These profile fields are locked at "
"the site level and cannot be unlocked here."
msgstr ""
"Oharra: Ezin baduzu aukera hauetako bat aldatu, erakundearen ezarpenetan "
"profilaren eremuak blokeatuta daude \"%s\"(r)entzat. Profil horiek gune "
"mailan blokeatuta daudenez, ezin dira hemen desblokeatu."

#: lang/en.utf8/admin.php defaultinstitutionquotadescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php defaultinstitutionquotadescription"
msgid ""
"You can set the amount of disk space new users in this institution will have "
"as their quota."
msgstr ""
"Erakunde honen partaide berriei egokituko zaien disko-kuota ezar dezakezu."

#: lang/en.utf8/admin.php updateinstitutionuserquotasdesc2
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php updateinstitutionuserquotasdesc2"
msgid "Apply the default quota you choose above to all existing members."
msgstr "Aplikatu partaide guztientzat aukeratu zenuen kuota lehenetsia."

#: lang/en.utf8/admin.php approve
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php approve"
msgid "Approve"
msgstr "Onartu"

#: lang/en.utf8/admin.php deny
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php deny"
msgid "Deny"
msgstr "Ukatu"

#: lang/en.utf8/admin.php approveregistrationfor2
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php approveregistrationfor2"
msgid "Approve registration for %s %s <%s>"
msgstr "Onartu honen erregistroa: %s %s <%s>"

#: lang/en.utf8/admin.php approveregistrationmessage
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php approveregistrationmessage"
msgid ""
"This will approve the registration and add the user to the institution '%s'. "
"Are you sure you want to approve this registration?"
msgstr ""
"Honek erregistroa onartu eta erabiltzailea '%s' erakunderan gehituko du. "
"Erregistroa onartu nahi duzula ziur al zaude?"

#: lang/en.utf8/admin.php denyregistrationfor
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php denyregistrationfor"
msgid "Deny registration for '%s %s'"
msgstr "Ukatu honen erregistroa: '%s %s'"

#: lang/en.utf8/admin.php denyregistrationmessage
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php denyregistrationmessage"
msgid ""
"This will deny the registration for the user. Are you sure you want to deny "
"this registration?"
msgstr ""
"Honek erabiltzaile honen erregistro-eskaera ukatuko du. Erregistroa ukatu "
"nahi duzula ziur al zaude?"

#: lang/en.utf8/admin.php nopendingregistrations
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php nopendingregistrations"
msgid "No pending registrations were found for this institution."
msgstr "Erakunde honetarako erregistro-eskaera pendienterik ez dago."

#: lang/en.utf8/admin.php pendingregistration
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php pendingregistration"
msgid "Pending registration"
msgstr "Zain dagoen erregistroa"

#: lang/en.utf8/admin.php pendingregistrations
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php pendingregistrations"
msgid "Pending registrations"
msgstr "Zain dauden erregistroak"

#: lang/en.utf8/admin.php pendingregistrationspagedescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php pendingregistrationspagedescription"
msgid ""
"<p>On this page you can see users who have self-registered and requested "
"membership of your institution and approve or deny their registration.<p>\n"
"\n"
"<p>On approving their registration, you are also adding them as members of "
"the institution, and they will be notified with further instructions about "
"activating their account. On denying their registration, they will be "
"notified that their application was denied by an automated response "
"email.</p>"
msgstr ""
"<p>Orri honetan beren kabuz erregistratu diren eta zure erakundeko "
"partaidetza eskatu duten erabiltzaileak ikus ditzakezu eta beren erregistroa "
"onartu edo ukatu ahal izango duzu.<p>\n"
"\n"
"<p>Erregistroa onartuz gero, erakundeko partaide gisa ere gehitzen dituzu "
"eta argibideak emango zaizkie beren kontuak aktiba ditzaten. Erregistroa "
"ukatuz gero, erantzun-sistema automatikoak mezua bidaliko zaie ukapenaren "
"berri emateko.</p>"

#: lang/en.utf8/admin.php nosuchinstitution
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php nosuchinstitution"
msgid "No such institution."
msgstr "Ez dago holako erakunderik."

#: lang/en.utf8/admin.php registrationapprovedsuccessfully
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php registrationapprovedsuccessfully"
msgid "Registration approved successfully."
msgstr "Erregistroa arrakastaz onartu da."

#: lang/en.utf8/admin.php registrationdeniedreason
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php registrationdeniedreason"
msgid "Denial reason"
msgstr "Ukatzearen arrazoia"

#: lang/en.utf8/admin.php registrationdeniedreasondesc
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php registrationdeniedreasondesc"
msgid ""
"Information as to why the application was denied that might help the user."
msgstr ""
"Ukatzearen arrazoiari buruzko informazioa, erabiltzaileari erabakia ulertzen "
"lagunduko diona."

#: lang/en.utf8/admin.php registrationdeniedsuccessful
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php registrationdeniedsuccessful"
msgid "Registration denied successfully."
msgstr "Erregistroa arrakastaz ukatu da."

#: lang/en.utf8/admin.php registrationdeniedunsuccessful
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php registrationdeniedunsuccessful"
msgid "The attempted registration denial failed."
msgstr "Erregistroaren ukapena ezin izan da bidali."

#: lang/en.utf8/admin.php registrationreason
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php registrationreason"
msgid "Registration reason"
msgstr "Erregistratzeko arrazoia"

#: lang/en.utf8/admin.php makeuserinstitutionstaff
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php makeuserinstitutionstaff"
msgid ""
"Automatically assign institution staff permissions to the owner of this "
"email the first time they log in"
msgstr ""
"Esleitu automatikoki sartzen diren lehenengoan emailaren jabeari erakundeko "
"langile-baimenak."

#: lang/en.utf8/admin.php errorwhileunsuspending
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php errorwhileunsuspending"
msgid "An error occurred while trying to unsuspend"
msgstr "Errorea gertatu da berriz aktibatzen saiatzean"

#: lang/en.utf8/admin.php institutionsuspended
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutionsuspended"
msgid "Institution suspended"
msgstr "Erakundea indargabetuta"

#: lang/en.utf8/admin.php institutionunsuspended
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutionunsuspended"
msgid "Institution unsuspended"
msgstr "Erakundea aktibatuta"

#: lang/en.utf8/admin.php institutionlogoutusers
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutionlogoutusers"
msgid "Logged out 1 user"
msgid_plural "Logged out %s users"
msgstr[0] "Saioa itxitako erabiltzaile 1"
msgstr[1] "Saioa itxitako %s erabiltzaile"

#: lang/en.utf8/admin.php suspendedinstitution
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php suspendedinstitution"
msgid "SUSPENDED"
msgstr "KONTUA ETENDA"

#: lang/en.utf8/admin.php suspendinstitution
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php suspendinstitution"
msgid "Suspend institution"
msgstr "Indargabetu erakundea"

#: lang/en.utf8/admin.php suspendinstitutiondescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php suspendinstitutiondescription"
msgid ""
"Here you may suspend an institution. Users using an authentication method of "
"a suspended institution will be unable to log in until the institution is "
"unsuspended."
msgstr "Hemen"

#: lang/en.utf8/admin.php suspendedinstitutionmessage
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php suspendedinstitutionmessage"
msgid "This institution has been suspended."
msgstr "Erakunde hau indargabetuta dago"

#: lang/en.utf8/admin.php unsuspendinstitution
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php unsuspendinstitution"
msgid "Unsuspend institution"
msgstr "Aktibatu erakundea"

#: lang/en.utf8/admin.php unsuspendinstitutiondescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php unsuspendinstitutiondescription"
msgid ""
"Here you may unsuspend an institution. Users of suspended institutions will "
"be unable to log in until the institution is unsuspended.<br "
"/><strong>Beware:</strong> Unsuspending an institution without resetting or "
"turning off its expiry date may result in a daily re-suspension."
msgstr ""
"Hemen indargabe dezakezu erakunde bat. Indargabetutako erakundeetako "
"erabiltzaileek ezin izango dute bertan sartu erakundea berriz ere aktibatu "
"arte. <br /><strong>Kontuz:</strong> Iraungitze-data kendu edo desaktibatu "
"gabe erakunde bat berriz aktibatzeak egunero-egunero indargabetzea ekarri "
"dezake."

#: lang/en.utf8/admin.php unsuspendinstitutiondescription_top
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php unsuspendinstitutiondescription_top"
msgid ""
"<em>Beware:</em> Unsuspending an institution without resetting or turning "
"off its expiry date may result in a daily re-suspension."
msgstr ""
"<em>Kontuz:</em> Iraungitze-data kendu edo desaktibatu gabe erakunde bat "
"berriz aktibatzeak egunero-egunero indargabetzea ekarri dezake."

#: lang/en.utf8/admin.php unsuspendinstitutiondescription_top_instadmin
msgctxt ""
"lang/en.utf8/admin.php unsuspendinstitutiondescription_top_instadmin"
msgid ""
"Users of suspended institutions are unable to log in. Contact the site "
"administrator to unsuspend the institution."
msgstr ""
"Indargabetutako erakundeetako erabiltzaileek ezin dute bertan sartu. Jarri "
"harremanetan gunearen kudeatzailearekin erakundea berriz ere aktibatzeko."

#: lang/en.utf8/admin.php bulkexport
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php bulkexport"
msgid "Export users"
msgstr "Esportatu erabiltzaileak"

#: lang/en.utf8/admin.php bulkexportempty
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php bulkexportempty"
msgid ""
"Nothing suitable to export. Please double-check the list of usernames."
msgstr ""
"Ez dago esportatzeko moduko ezer. Mesedez, berraztertu erabiltzai-izenen "
"zerrenda."

#: lang/en.utf8/admin.php bulkexportinstitution
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php bulkexportinstitution"
msgid "The institution from which all users should be exported"
msgstr "Zein erakundetatik esportatu behar diren erabiltzaile guztiak"

#: lang/en.utf8/admin.php bulkexporttitle
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php bulkexporttitle"
msgid "Export users to Leap2A files"
msgstr "Esportatu erabiltzaileak Leap2A fitxategietara"

#: lang/en.utf8/admin.php bulkexportdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php bulkexportdescription"
msgid ""
"Choose an institution to export <b>OR</b> specify a list of usernames:"
msgstr ""
"Aukeratu esporatzeko erakunde bat <b>EDO</b> zehaztu erabiltzaile-izen "
"zerrenda:"

#: lang/en.utf8/admin.php bulkexportusernames
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php bulkexportusernames"
msgid "Usernames to export"
msgstr "Esportatzeko erabiltzaile-izenak"

#: lang/en.utf8/admin.php bulkexportusernamesdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php bulkexportusernamesdescription"
msgid ""
"A list of the users (one username per line) to be exported along with their "
"data"
msgstr ""
"Beren atuekin esportatu beharreko erabiltzaile-zerrenda (erabiltzaile-izen "
"bat lerroko)"

#: lang/en.utf8/admin.php couldnotexportusers
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php couldnotexportusers"
msgid "The following user(s) could not be exported: %s"
msgstr "Ondoko erabiltzailea(k) ezin izan da/dira esportatu: %s"

#: lang/en.utf8/admin.php exportingusername
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php exportingusername"
msgid "Exporting '%s'..."
msgstr "'%s' esportatzen..."

#: lang/en.utf8/admin.php Search
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php Search"
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#: lang/en.utf8/admin.php Institution
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php Institution"
msgid "Institution"
msgstr "Erakundea"

#: lang/en.utf8/admin.php confirm
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php confirm"
msgid "confirm"
msgstr "egiaztatu"

#: lang/en.utf8/admin.php invitedby
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php invitedby"
msgid "Invited by"
msgstr "Nork gonbidatuta"

#: lang/en.utf8/admin.php requestto
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php requestto"
msgid "Request to"
msgstr "Eskaera egin"

#: lang/en.utf8/admin.php useradded
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php useradded"
msgid "User added"
msgstr "Erabiltzailea gehituta"

#: lang/en.utf8/admin.php invitationsent
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php invitationsent"
msgid "Invitation sent"
msgstr "Gonbidapena bidalita"

#: lang/en.utf8/admin.php withselectedusers
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php withselectedusers"
msgid "With selected users"
msgstr "Aukeratutako erabiltzaileekin"

#: lang/en.utf8/admin.php withselectedusersedit
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php withselectedusersedit"
msgid "Edit selected users"
msgstr "Editatu aukeratutako erabiltzaileak"

#: lang/en.utf8/admin.php withselectedusersreports
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php withselectedusersreports"
msgid "Get reports for selected users"
msgstr "Eskuratu aukeratutako erabiltzaileen txostena"

#: lang/en.utf8/admin.php getreports
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php getreports"
msgid "Get reports"
msgstr "Lortu txostenak"

#: lang/en.utf8/admin.php selectuser
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php selectuser"
msgid "Select user \"%s\""
msgstr "Aukeratu \"%s\" erabiltzailea"

#: lang/en.utf8/admin.php bulkactions
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php bulkactions"
msgid "Bulk actions"
msgstr "Ekintza masiboak"

#: lang/en.utf8/admin.php editselectedusersdescription1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php editselectedusersdescription1"
msgid ""
"Suspend, delete or change the authentication method of the users you have "
"selected on the search page."
msgstr ""
"Bilaketa-orrian aukeratutako erabiltzaileen autentikazio-metodoa ukatu, "
"ezabatu edo aldatu."

#: lang/en.utf8/admin.php uneditableusers
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php uneditableusers"
msgid ""
"One of the users you selected is not editable by you and has been removed "
"from the list."
msgid_plural ""
"You selected %s users that are not editable by you. They have been removed "
"from the list."
msgstr[0] ""
"Aukeratu dituzun erabiltzaileetako bat ezin duzu editatu eta, horregatik, "
"zerrendatik kendu da."
msgstr[1] ""
"Aukeratu dituzun %s erabiltzaile bat ezin dituzu editatu eta, horregatik, "
"zerrendatik kendu dira."

#: lang/en.utf8/admin.php exportusersascsv
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php exportusersascsv"
msgid "Export users in CSV format"
msgstr "Esportatu erabiltzaileak CSV formatuan"

#: lang/en.utf8/admin.php downloadusersascsv
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php downloadusersascsv"
msgid "users in CSV format"
msgstr "erabiltzaileak CSV formatuan"

#: lang/en.utf8/admin.php downloaddataascsv
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php downloaddataascsv"
msgid "%s statistics in CSV format"
msgstr "%s estatistika CSV formatoan"

#: lang/en.utf8/admin.php Download
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php Download"
msgid "Download"
msgstr "Jaitsi"

#: lang/en.utf8/admin.php suspendusers
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php suspendusers"
msgid "Suspend users"
msgstr "Kontua eten erabiltzaileei"

#: lang/en.utf8/admin.php Suspend
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php Suspend"
msgid "Suspend"
msgstr "Eten"

#: lang/en.utf8/admin.php bulksuspenduserssuccess
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php bulksuspenduserssuccess"
msgid "Suspended %d user(s)"
msgstr "%d erabiltzaile ukatu d(ir)a"

#: lang/en.utf8/admin.php changeauthmethod
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php changeauthmethod"
msgid "Change authentication method"
msgstr "Aldatu autentifikazio-metodoa"

#: lang/en.utf8/admin.php someusersnotinauthinstanceinstitution
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php someusersnotinauthinstanceinstitution"
msgid ""
"Some of the users you have selected are not in the institution associated "
"with this authentication method."
msgstr ""
"Aukeratu dituzun erabiltzaile batzuk ez daude autentikazio-metodo honi "
"dagokion erakundean."

#: lang/en.utf8/admin.php bulkchangeauthmethodsuccess
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php bulkchangeauthmethodsuccess"
msgid "Reset authentication method for %d user(s)"
msgstr "Aldatu autentikazio-metodoa %d erabiltzailerentzat"

#: lang/en.utf8/admin.php bulkchangeauthmethodresetpassword
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php bulkchangeauthmethodresetpassword"
msgid ""
"You have chosen an authentication method that requires a password. %d "
"user(s) do not have a password and will not be able to log in until their "
"passwords are reset."
msgstr ""
"Pasahitza eskatzen duen autentikazio-metodoa aukeratu duzu. %d erabiltzailek "
"ez dute pasahitzik eta ezingo dira sartu beren pasahitzak berrabiarazi arte."

#: lang/en.utf8/admin.php bulkdeleteuserssuccess
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php bulkdeleteuserssuccess"
msgid "Deleted %d user(s)"
msgstr "%d erabiltzaile ezabatuta"

#: lang/en.utf8/admin.php bulkprobationpointssuccess
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php bulkprobationpointssuccess"
msgid "Set probation points to %2$d for %1$d user"
msgid_plural "Set probation points to %2$d for %1$d users"
msgstr[0] "Ezarri %2$d baldintza-puntuak %1$d erabiltzailearentzat"
msgstr[1] "Ezarri %2$d baldintza-puntuak %1$d erabiltzaileentzat"

#: lang/en.utf8/admin.php selectedusers
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php selectedusers"
msgid "Selected users"
msgstr "Aukeratutako erabiltzaileak"

#: lang/en.utf8/admin.php selectednusers
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php selectednusers"
msgid "1 user selected"
msgid_plural "%s users selected"
msgstr[0] "Erabiltzaile bat aukeratu da"
msgstr[1] "%s erabiltzaile aukeratu dira"

#: lang/en.utf8/admin.php remoteuser
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php remoteuser"
msgid "Remote username"
msgstr "Hurruneko erabiltzaile-izena"

#: lang/en.utf8/admin.php userreports
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php userreports"
msgid "User reports"
msgstr "Erabiltzailearen txostebak"

#: lang/en.utf8/admin.php userreportsdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php userreportsdescription"
msgid ""
"View or download information about the users you selected on the search page."
msgstr ""
"Ikusi edo jaitsi bilaketa-orrian aukeratutako erabiltzaileei buruzko "
"informazioa."

#: lang/en.utf8/admin.php unabletodeleteself1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php unabletodeleteself1"
msgid "You are not allowed to delete yourself."
msgstr "Ezin duzu zure burua ezabatu."

#: lang/en.utf8/admin.php unabletodeletealladmins1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php unabletodeletealladmins1"
msgid "You are not allowed to delete all site administrators."
msgstr "Ezin dituzu guneko kudeatzaile guztiak ezabatu."

#: lang/en.utf8/admin.php notificationssaved
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php notificationssaved"
msgid "Notification settings saved"
msgstr "Jakinarazpen-ezarpenak gorde dira"

#: lang/en.utf8/admin.php onlyshowingfirst
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php onlyshowingfirst"
msgid "Only showing first"
msgstr "Lehena erakusten"

#: lang/en.utf8/admin.php resultsof
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php resultsof"
msgid "results of"
msgstr "emaitzak"

#: lang/en.utf8/admin.php deprecated
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php deprecated"
msgid "- deprecated"
msgstr "- zaharkitua"

#: lang/en.utf8/admin.php installed
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php installed"
msgid "Installed"
msgstr "Instalatuta"

#: lang/en.utf8/admin.php errors
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php errors"
msgid "Errors"
msgstr "Erroreak"

#: lang/en.utf8/admin.php install
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php install"
msgid "Install"
msgstr "Instalatu"

#: lang/en.utf8/admin.php reinstall
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php reinstall"
msgid "Reinstall"
msgstr "Berrinstalatu"

#: lang/en.utf8/admin.php None
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php None"
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: lang/en.utf8/admin.php Simple
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php Simple"
msgid "Simple"
msgstr "Arrunta"

#: lang/en.utf8/admin.php Advanced
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php Advanced"
msgid "Advanced"
msgstr "Aurreratua"

#: lang/en.utf8/admin.php sitesettingslegend
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php sitesettingslegend"
msgid "Site settings"
msgstr "Gunearen ezarpenak"

#: lang/en.utf8/admin.php usersettingslegend
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php usersettingslegend"
msgid "User settings"
msgstr "Erabiltzailearen ezarpenak"

#: lang/en.utf8/admin.php groupsettingslegend
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php groupsettingslegend"
msgid "Group settings"
msgstr "Taldeen ezarpenak"

#: lang/en.utf8/admin.php searchsettingslegend
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php searchsettingslegend"
msgid "Search settings"
msgstr "Bilatu ezarpenak"

#: lang/en.utf8/admin.php institutionsettingslegend
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutionsettingslegend"
msgid "Institution settings"
msgstr "Erakundearen ezarpenak"

#: lang/en.utf8/admin.php accountsettingslegend
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php accountsettingslegend"
msgid "Account settings"
msgstr "Kontuaren ezarpenak"

#: lang/en.utf8/admin.php securitysettingslegend
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php securitysettingslegend"
msgid "Security settings"
msgstr "Segurtasun-ezarpenak"

#: lang/en.utf8/admin.php generalsettingslegend
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php generalsettingslegend"
msgid "General settings"
msgstr "Ezarpen orokorrak"

#: lang/en.utf8/admin.php loggingsettingslegend
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php loggingsettingslegend"
msgid "Logging settings"
msgstr "Saioa hasteko ezapenak"

#: lang/en.utf8/admin.php groupname
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php groupname"
msgid "Group name"
msgstr "Taldearen izena"

#: lang/en.utf8/admin.php groupshortname
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php groupshortname"
msgid "Short name"
msgstr "Izen laburra"

#: lang/en.utf8/admin.php groupmembers
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php groupmembers"
msgid "Members"
msgstr "Partaideak"

#: lang/en.utf8/admin.php groupadmins
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php groupadmins"
msgid "Administrators"
msgstr "Kudeatzaileak"

#: lang/en.utf8/admin.php grouptype
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php grouptype"
msgid "Group type"
msgstr "Talde-mota"

#: lang/en.utf8/admin.php groupvisible
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php groupvisible"
msgid "Visibility"
msgstr "Ikusgarritasuna"

#: lang/en.utf8/admin.php groupmanage
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php groupmanage"
msgid "Manage"
msgstr "Kudeatu"

#: lang/en.utf8/admin.php groupmanagespecific
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php groupmanagespecific"
msgid "Manage \"%s\""
msgstr "Kudeatu \"%s\""

#: lang/en.utf8/admin.php groupdelete
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php groupdelete"
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: lang/en.utf8/admin.php managegroupquotadescription1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php managegroupquotadescription1"
msgid "Use this form to change the group file quota for this group."
msgstr "Erabili formulario hau taldearen disko-kuota aldatzeko."

#: lang/en.utf8/admin.php managegroupdescription1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php managegroupdescription1"
msgid ""
"Use this form to promote and demote administrators for this group. If you "
"remove a group administrator they will remain a group member."
msgstr ""
"Erabili formulario hau talde honi kudeatzaileak gehitu edo kentzeko. Taldeko "
"kudeatzaile bat kentzen baduzu, oraindik ere taldekide izaten jarraituko du."

#: lang/en.utf8/admin.php userscandisabledevicedetection
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php userscandisabledevicedetection"
msgid "Users can disable device detection"
msgstr "Erabiltzaileek gailuaren detekzioa desaktiba dezakete."

#: lang/en.utf8/admin.php userscandisabledevicedetectiondescription1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php userscandisabledevicedetectiondescription1"
msgid ""
"Users will be allowed to disable mobile device detection when they are "
"browsing this site."
msgstr ""
"Erabiltzaileek leku honetan nabigatzen ari direnean gailu mugikorren "
"detekzioa indargabetu ahal izango dute."

#: lang/en.utf8/admin.php loggedinfilter
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php loggedinfilter"
msgid "Filter by login date:"
msgstr "Iragazi sarbide-dataren arabera:"

#: lang/en.utf8/admin.php anyuser
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php anyuser"
msgid "Any user"
msgstr "Edozein erabiltzaile"

#: lang/en.utf8/admin.php usershaveloggedin
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php usershaveloggedin"
msgid "Users have logged in"
msgstr "Erabiltzaileak sartu dira"

#: lang/en.utf8/admin.php usershaveneverloggedin
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php usershaveneverloggedin"
msgid "Users have never logged in"
msgstr "Erabiltzaileak ez dira inoiz sartu"

#: lang/en.utf8/admin.php usershaveloggedinsince
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php usershaveloggedinsince"
msgid "Users have logged in since"
msgstr "Data honetatik aurrera sartu diren erabiltzaileak"

#: lang/en.utf8/admin.php usershavenotloggedinsince
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php usershavenotloggedinsince"
msgid "Users have not logged in since"
msgstr "Data honetatik aurrera sartu ez diren erabiltzaileak"

#: lang/en.utf8/admin.php duplicateemailfilter1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php duplicateemailfilter1"
msgid "Duplicate email addresses"
msgstr "Bikoiztu email helbideak"

#: lang/en.utf8/admin.php noemailfound
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php noemailfound"
msgid "No email address found"
msgstr "Ez da email helbiderik aurkitu"

#: lang/en.utf8/admin.php lastlogin
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php lastlogin"
msgid "Last login"
msgstr "Azken sarrera"

#: lang/en.utf8/admin.php masqueradingreasonrequired
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php masqueradingreasonrequired"
msgid "Require reason for masquerading"
msgstr "Eskatu beste erabiltzaile baten izenean sartzeko arrazoia"

#: lang/en.utf8/admin.php masqueradingreasonrequireddescription3
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php masqueradingreasonrequireddescription3"
msgid ""
"Require administrators to enter a reason for masquerading as other users. If "
"the setting \"Notify users of masquerading\" is enabled, the reason will be "
"included in the notification to the user about the masquerading. The logging "
"of masquerading sessions needs to be turned on in the \"Logging settings\" "
"for this to work."
msgstr ""
"Kudeatzaileak beste erabiltzaile balitz bezala maskaratzeko arrazoiak azaldu "
"behar ditu. \"Jakinarazi maskaratzeaz\" gaituta badago, arrazoia "
"jakinarazpenean sartu beharko da."

#: lang/en.utf8/admin.php masqueradingnotified
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php masqueradingnotified"
msgid "Notify users of masquerading"
msgstr "Jakinarazi erabiltzaileei beren izenean sartu izanaz"

#: lang/en.utf8/admin.php masqueradingnotifielddescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php masqueradingnotifielddescription"
msgid ""
"Notify users when an administrator masqueraded as them. The notification "
"will include who, when and - if enabled under \"Require reason for "
"masquerading\" - why. The logging of masquerading sessions needs to be "
"turned on in the \"Logging settings\" for this to work."
msgstr ""
"Jakinarazi erabiltzaileei kudeatzailea horien izenean maskaratu denean. "
"Jakinarazpenak adieraziko du nor, noiz eta -\"Eskatu maskaratzearen "
"arrazoia\" gaituta balitz -zergatia. Maskaratze-saioen logeatzea gaitu behar "
"da."

#: lang/en.utf8/admin.php masquerade
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php masquerade"
msgid "Continue"
msgstr "Jarraitu"

#: lang/en.utf8/admin.php masqueradereason
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php masqueradereason"
msgid "Reason"
msgstr "Arrazoia"

#: lang/en.utf8/admin.php masqueradereasondescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php masqueradereasondescription"
msgid ""
"Please enter a reason for logging in as this user. Note: The user will not "
"be notified of this reason, but it will be logged."
msgstr ""
"Idatzi erabiltzaile honen izenean sartzeko arrazoia, mesedez. Oharra: "
"Erabiltzaileari ez zaio arrazoia jakinaraziko, baina gordeta geratuko da."

#: lang/en.utf8/admin.php masqueradenotificationdone
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php masqueradenotificationdone"
msgid "The user has been notified of this masquerading session."
msgstr "Erabiltzaileari bere ordez egindako sarbideaz jakinarazi zaio."

#: lang/en.utf8/admin.php masqueradenotifiedreasondescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php masqueradenotifiedreasondescription"
msgid ""
"Please enter a reason for logging in as this user. Note: The user will "
"receive a message containing your name, the date and time as well as the "
"reason for your masquerading."
msgstr ""
"Idatzi erabiltzaile honen izenean sartzeko arrazoia, mesedez. Oharra: "
"Erabitzaileak mezu bat jasoko du zure izena, eguna, ordua eta arrazoiaz."

#: lang/en.utf8/admin.php masqueradetime
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php masqueradetime"
msgid "Start of masquerading"
msgstr "Ordezko sarbidearen hasiera"

#: lang/en.utf8/admin.php masquerader
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php masquerader"
msgid "Masquerading administrator"
msgstr "Ordez sar  daitekeen kudeatzailea"

#: lang/en.utf8/admin.php masqueradee
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php masqueradee"
msgid "User"
msgstr "Erabiltzailea"

#: lang/en.utf8/admin.php nomasquerades
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php nomasquerades"
msgid ""
"No administrator has masqueraded yet as another user since the logging of "
"masquerading sessions has been turned on."
msgstr ""
"Ezein kudeatzaile ez da beste erabiltzaile baten izenpean sartu, maskaratze "
"saioak desgaituta baitaude."

#: lang/en.utf8/admin.php loginaslog
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php loginaslog"
msgid "Masquerading sessions"
msgstr "Beste baten izenean hasitako saioak"

#: lang/en.utf8/admin.php masqueradingnotloggedwarning
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php masqueradingnotloggedwarning"
msgid ""
"<b>Note</b>: Logging of masquerading sessions is currently disabled. In "
"order to see data in this table, the site administrator needs to turn it on "
"in \"Logging settings\" under \"<a "
"href=\"%sadmin/site/options.php\">Configure site</a>\"."
msgstr ""
"<b>Oharra</b>: Beste erabiltzaile baten izenean sartzea desaktibatu da. "
"Taula honetan datuak ikusteko, kudeatzaileak aukera eman behar du <a "
"href=\"%sadmin/site/options.php\">Gunearen ezarpenak</a> atalean."

#: lang/en.utf8/admin.php masqueradenotificationsubject
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php masqueradenotificationsubject"
msgid "An administrator logged in as you"
msgstr "Kudeatzailea zure izenean sartu da"

#: lang/en.utf8/admin.php masqueradenotificationnoreason
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php masqueradenotificationnoreason"
msgid "The administrator %s logged into your account on %s."
msgstr "%s kudeatzailea %s(e)ko zure kontuaren izenean sartu da."

#: lang/en.utf8/admin.php masqueradenotificationreason
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php masqueradenotificationreason"
msgid ""
"The administrator %s logged into your account on %s. The reason was: %s"
msgstr ""
"%s kudeatzailea %s(e)ko zure kontuaren izenean sartu da. Arrazoia hau da: %s"

#: lang/en.utf8/admin.php progressbar
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php progressbar"
msgid "Profile completion"
msgstr "Profilaren osaketa"

#: lang/en.utf8/admin.php showprogressbar
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php showprogressbar"
msgid "Show profile completion"
msgstr "Erakutsi profilaren osaketa"

#: lang/en.utf8/admin.php progressbarsaved
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php progressbarsaved"
msgid "Progress bar saved successfully."
msgstr "Aurrerapen-barra arrakastaz gorde da"

#: lang/en.utf8/admin.php showprogressbardescription1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php showprogressbardescription1"
msgid ""
"Display a progress bar with tips about what to complete in the user profile "
"as a sidebar to users. They have the option to disable it."
msgstr ""
"Erakutsi aurrerapen-barra erabiltzaileentzako alboko barra moduan, "
"erabiltzailearen profilean osatu beharrekoaz argibideak emanez. "
"Erabiltzaileak desgaitzeko aukera izango du."

#: lang/en.utf8/admin.php progressbardisablednote
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php progressbardisablednote"
msgid ""
"<b>Note</b>: Profile completion is currently disabled. You will need to "
"enable it in the \"User settings\" section of \"<a "
"href=\"%sadmin/site/options.php\">Configure site</a>\" before users will be "
"able to track their progress towards completing their profile."
msgstr ""
"<b>Oharra</b>: Profilaren osaketa indargabetuta dago. Aktibatu beharko duzu "
"\"Erabiltzailearen ezarpenak\" atalean \"<a "
"href=\"%sadmin/site/options.php\">Gunearen ezarpenak</a>\"  barruan, "
"erabiltzaileek beren aurrerapena jarraitu ahal izatea nahi baduzu."

#: lang/en.utf8/admin.php profilecompletenessdesc1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php profilecompletenessdesc1"
msgid ""
"The profile completion allows your users to have a visual indicator in the "
"sidebar showing them how complete their profile already is. You can choose "
"the artefacts that will count towards the profile completion. All other "
"artefacts can be used, but do not factor into the completion count."
msgstr ""
"Profil-osaerak erabiltzaileei ahalbidetzen die alboko barran ikusten beren "
"profila noraino osatu duten. Profilaren osaerarekin zerikusia duten tresnak "
"aukera ditzakezu. Beste batzuk aukera ditzakezu, baina ez dira bertan "
"islatuko."

#: lang/en.utf8/admin.php profilecompletenesspreview
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php profilecompletenesspreview"
msgid ""
"You can preview what the profile completion looks like in the \"Profile "
"completion preview\" side block."
msgstr ""
"Profilaren osaketaren itxura ikusteko \"Profilaren osaketaren "
"aurreikuspena\" alboko blokean begira dezakezu."

#: lang/en.utf8/admin.php exporttoqueue
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php exporttoqueue"
msgid "Export to queue"
msgstr "Esportatu ilarara"

#: lang/en.utf8/admin.php exporttoqueuedescription2
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php exporttoqueuedescription2"
msgid ""
"Let the export queue handle the exporting of user portfolios via Leap2A for "
"better server load management."
msgstr ""
"Esportazio-ilarak erabiltzaileen portfolioen Leap2A bidezko esportazioa "
"kudeatzen du zerbitzariaren kudeaketa hobetzeko."

#: lang/en.utf8/admin.php validating
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php validating"
msgid "Validating data..."
msgstr "Datuak balioztatzen..."

#: lang/en.utf8/admin.php checkingupdates
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php checkingupdates"
msgid "Checking updated data..."
msgstr "Igotako datuak baieztatzen..."

#: lang/en.utf8/admin.php committingchanges
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php committingchanges"
msgid "Saving changes..."
msgstr "Aldaketak gordetzen..."

#: lang/en.utf8/admin.php cli_pwreset_authupdated
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php cli_pwreset_authupdated"
msgid "Auth method updated to \"internal\"."
msgstr "Autentikazio-metodora \"barrukoa\" modura eguneratu da."

#: lang/en.utf8/admin.php cli_pwreset_failure
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php cli_pwreset_failure"
msgid "ERROR: Unable to successfully reset the password for \"%s\"."
msgstr "ERROREA: \"%s\"(r)en pasahitza ezin izan da arrakastaz berrabiarazi."

#: lang/en.utf8/admin.php cli_pwreset_forcepasswordchange
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php cli_pwreset_forcepasswordchange"
msgid ""
"Force password change on next login (Default \"true\" if you use the \"--"
"password\" option; \"false\" otherwise)."
msgstr ""
"Behartu pasahitz-aldaketa hurrengo sarreran (\"egia\" lehenetsita \"--"
"password\" aukera erabiliz gero; \"faltsua\" bestelakoan)."

#: lang/en.utf8/admin.php cli_pwreset_info
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php cli_pwreset_info"
msgid ""
"This command-line PHP script allows you to reset a user's password. This "
"will only work for users whose auth method allows password resets (e.g. "
"\"internal\")."
msgstr ""
"Agindu-lerroko PHP script honek erabiltzailearen pasahitza berrabiaraztea "
"ahalbidetzen du. Pasahitzen berrabiaraztea onartzen duten autentikazio "
"moduetan soilik egin ahal izango da (adibidez,  \"barrukoa\")."

#: lang/en.utf8/admin.php cli_pwreset_makeinternal
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php cli_pwreset_makeinternal"
msgid "Change the user's auth method to \"internal\" (Default \"false\")."
msgstr ""
"Aldatu erabiltzailearen autentikazio-metodoa \"barrukoa\" modura "
"(\"faltsua\" lehenetsia)."

#: lang/en.utf8/admin.php cli_pwreset_nointernalauth
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php cli_pwreset_nointernalauth"
msgid "ERROR: Couldn't find default \"internal\" auth method."
msgstr "ERROREA: Ezin izan da \"barrukoa\" autentikazio-metodoa aurkitu."

#: lang/en.utf8/admin.php cli_pwreset_nosuchuser
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php cli_pwreset_nosuchuser"
msgid "ERROR: There is no user with username \"%s\" in the database."
msgstr ""
"ERROREA: Datubasean ez dago erabiltzailerik \"%s\" erabiltzaile-izena duenik."

#: lang/en.utf8/admin.php cli_pwreset_notsupported
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php cli_pwreset_notsupported"
msgid ""
"ERROR: User \"%s\" has an auth method that doesn't support password resets. "
"Use the \"-i=true\" option if you want to change them to \"internal\" auth."
msgstr ""
"ERROREA: \"%s\" erabiltzaileak pasahitzen berrabiaraztea onartzen ez duen "
"autentikazio-metodoa du. Erabili \"-i=true\" aukera oraingo autentikazio-"
"metodoa \"barrukoa\" modura aldatzeko."

#: lang/en.utf8/admin.php cli_pwreset_password
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php cli_pwreset_password"
msgid ""
"The new password. If this parameter is not supplied, the script will prompt "
"you for a password."
msgstr ""
"Pasahitz berria. Parametro hau eman ez bada, scriptak pasahitza eskatuko "
"dizu."

#: lang/en.utf8/admin.php cli_pwreset_prompt1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php cli_pwreset_prompt1"
msgid "Enter new password"
msgstr "Idatzi pasahitz berria"

#: lang/en.utf8/admin.php cli_pwreset_prompt2
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php cli_pwreset_prompt2"
msgid "Retype new password"
msgstr "Berridatzi pasahitz berria"

#: lang/en.utf8/admin.php cli_pwreset_success
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php cli_pwreset_success"
msgid "Successfully reset password for user \"%s\"."
msgstr "\"%s\" erabiltzailearen pasahitza arrakastaz berrabiarazi da."

#: lang/en.utf8/admin.php cli_pwreset_success_forcepasswordchange
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php cli_pwreset_success_forcepasswordchange"
msgid "The user will be forced to reset their password at their next login."
msgstr "Erabiltzaileak pasahitza hurrengo sarreran aldatu beharko du."

#: lang/en.utf8/admin.php cli_pwreset_typo
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php cli_pwreset_typo"
msgid "Sorry, passwords do not match."
msgstr "Barkatu, pasahitzak ez datoz bat."

#: lang/en.utf8/admin.php cli_close_site_info
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php cli_close_site_info"
msgid ""
"This command-line PHP script allows you to close your site to non-admin "
"users, and open it again. (This is the same as pressing the \"Close site\" "
"button on the Administration homepage.)"
msgstr ""
"Komando-lerroko PHP script honek kudeatzaileak ez diren erabiltzaileei zure "
"gunea ixtea ahalbidetzen du, baita gero berriro irekitzea ere. (Gauza bera "
"kudeakea-atalean \"Itxi gunea\" botoia sakatuz lor daiteke.)"

#: lang/en.utf8/admin.php cli_close_site_siteclosed
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php cli_close_site_siteclosed"
msgid "Site closed for maintenance."
msgstr "Gunea mantenu-lanengatik itxita dago."

#: lang/en.utf8/admin.php cli_close_site_siteopen
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php cli_close_site_siteopen"
msgid "Site open."
msgstr "Gunea ireki da."

#: lang/en.utf8/admin.php cli_backupdir_notwritable
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php cli_backupdir_notwritable"
msgid "The language backup directory \"%s\" is not writable."
msgstr ""
"\"%s\" hizkuntzaren segurtasun-kopiako direktorioak ez du idazteko baimenik."

#: lang/en.utf8/admin.php cli_langpack
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php cli_langpack"
msgid "List by language code, e.g. \"de,pt_BR,fr\"."
msgstr "Zerrendatu hizkuntza-kodearen arabera, adibidez \"de,pt_BR,fr\"."

#: lang/en.utf8/admin.php cli_langpack_backup
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php cli_langpack_backup"
msgid "Optional: Back up the language directory before updating."
msgstr ""
"Aukerazkoa: Eguneratu aurretik egin hizkuntza-direktorioaren segurtasun-"
"kopia."

#: lang/en.utf8/admin.php cli_langpack_backup_done
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php cli_langpack_backup_done"
msgid "Backup of language \"%s\" done"
msgstr "\"%s\" hizkuntzaren segurtasun-kopia egin da"

#: lang/en.utf8/admin.php cli_langpack_backup_failed
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php cli_langpack_backup_failed"
msgid "*** WARNING *** Unable to make backup of \"%s\""
msgstr "*** KONTUZ *** Ezin da \"%s\"(r)en segurtasun-kopia egin"

#: lang/en.utf8/admin.php cli_langpack_en
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php cli_langpack_en"
msgid ""
"You do not need to update the English langpack as the strings are defined in "
"Mahara itself. You can set special lang strings in local/lang/."
msgstr ""
"Ez duzu ingeleseko hizkuntza-paketea eguneratu behar lerroak Maharan bertan "
"definituta baitaude. Hizkuntza-lerro bereziak local/lang/ direktorioan ezar "
"daitezke."

#: lang/en.utf8/admin.php cli_langpack_extract_done
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php cli_langpack_extract_done"
msgid "Copied new \"%s\" langpack into place"
msgstr "\"%s\" hizkuntza-pakete berria bere lekuan kopiatu da"

#: lang/en.utf8/admin.php cli_langpack_extract_failed
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php cli_langpack_extract_failed"
msgid "*** WARNING *** Unable to extract files from \"%s\". Reason: %s"
msgstr ""
"*** KONTUZ *** Ezinezkoa izan da fitxategiak \"%s\"(e)tik deskonprimatzea. "
"Arrazoia: %s"

#: lang/en.utf8/admin.php cli_langpack_info
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php cli_langpack_info"
msgid ""
"To update your language packs via the command line.\n"
"You can:\n"
"1) Install or update langpacks by listing the languages by their code, e.g. "
"de = German, fr = French:\n"
"   sudo -u www-data php admin/cli/sync_langpacks.php -l=de,fr\n"
"\n"
"This will make a backup of the existing language (if it already exists) into "
"the dataroot langpacks_backup directory.\n"
"\n"
"2) If you don't want to make backups, then add the -b=false flag:\n"
"   sudo -u www-data php admin/cli/sync_langpacks.php -l=de,fr -b=false\n"
"\n"
"3) If you need to rollback the backups, you can use the -r=true flag:\n"
"   sudo -u www-data php admin/cli/sync_langpacks.php -l=de,fr -r=true\n"
"\n"
"It will ignore trying to update the 'en' language as that is set within "
"Mahara itself."
msgstr ""
"Zure hizkuntza-paketeak komando-lerrotik eguneratzeko zera egin dezakezu:\n"
"\n"
"1) Hizkuntza-paketeak instalatu edo eguneratu beren kodeen arabera "
"zerrendatuz, adibidez de = German, fr = French:\n"
"   sudo -u www-data php admin/cli/sync_langpacks.php -l=de,fr\n"
"\n"
"Horrek hizkuntzaren segurtasun-kopia egingo ditu (lehendik baldin bazegoen) "
"dataroot langpacks_backup direktorioan.\n"
"\n"
"2) Segurtasun-kopiarik egin nahi ez baduzu, gehitu -b=false etiketa:\n"
"   sudo -u www-data php admin/cli/sync_langpacks.php -l=de,fr -b=false\n"
"\n"
"3) Segurtasun-kopiak murriztu nahi badituzu, erabili -r=true etiketa:\n"
"   sudo -u www-data php admin/cli/sync_langpacks.php -l=de,fr -r=true\n"
"\n"
"Horrek 'en' hizkuntza-paketearen kopia egiten saiatzea ebitatuko du, Maharan "
"bertan ezarrita baitago."

#: lang/en.utf8/admin.php cli_langpack_missing
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php cli_langpack_missing"
msgid "No langpacks specified"
msgstr "Ez da hizkuntza-paketerik zehaztu."

#: lang/en.utf8/admin.php cli_langpack_revert
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php cli_langpack_revert"
msgid "Revert to last backed up version of the language."
msgstr "Berreskuratu segurtasun-kopiako hizkuntzaren azken bertsioa."

#: lang/en.utf8/admin.php cli_langdir_notwritable
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php cli_langdir_notwritable"
msgid "The language directory \"%s\" is not writable."
msgstr "\"%s\" hizkuntza-direktorioak ez du idazteko baimenik."

#: lang/en.utf8/admin.php cli_language_make_backup
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php cli_language_make_backup"
msgid "Make a backup? %s"
msgstr "Segurtasun-kopiarik egin nahi? %s"

#: lang/en.utf8/admin.php cli_language_status
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php cli_language_status"
msgid "The language \"%s\" is already installed: %s"
msgstr "\"%s\" hizkuntza jadanik instalatuta dago: %s"

#: lang/en.utf8/admin.php cli_langpack_url
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php cli_langpack_url"
msgid "Language pack URL \"%s\""
msgstr "Hizkuntza-paketearen helbidea \"%s\""

#: lang/en.utf8/admin.php cli_langpack_url_failed
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php cli_langpack_url_failed"
msgid ""
"*** WARNING *** Language pack for \"%s\" does not exist or cannot be "
"downloaded. Return code: %s"
msgstr ""
"*** KONTUZ *** \"%s\" hizkuntza-paketea ez dago edo ezin da jaitsi. Jasotako "
"kodea: %s"

#: lang/en.utf8/admin.php cli_langpack_upload
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php cli_langpack_upload"
msgid "Saving language pack \"%s\" to temp directory"
msgstr "\"%s\" hizkuntza-paketea behin behineko direktoriora gordetzen"

#: lang/en.utf8/admin.php cli_restore_done
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php cli_restore_done"
msgid "Restored backup of \"%s\" done"
msgstr "\"%s\"(r)en segurtasun kopia berreskuratu da"

#: lang/en.utf8/admin.php cli_restore_warning
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php cli_restore_warning"
msgid "*** WARNING *** Unable to restore backup of \"%s\""
msgstr "*** KONTUZ *** Ezin da \"%s\"(r)en segurtasun-kopiarik berreskuratu"

#: lang/en.utf8/admin.php cli_tmpdir_notwritable
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php cli_tmpdir_notwritable"
msgid "The temporary upload directory \"%s\" is not writable."
msgstr "Behin behineko igoera-direktorioak \"%s\" ez du idazteko baimenik."

#: lang/en.utf8/admin.php cli_lang_branch
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php cli_lang_branch"
msgid "Mahara series version to fetch langpacks for series \"%s\""
msgstr ""
"Mahararen adarraren bertsioa \"%s\"(e)rako adarren hizkuntza-paketeak "
"bilatzeko."

#: lang/en.utf8/admin.php cli_fast_index
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php cli_fast_index"
msgid ""
"Elasticsearch fast indexer allows quicker indexing of sites by avoiding "
"waiting for the next cron run. Instead, it begins the next run immediately "
"after first finishes."
msgstr ""
"Elasticsearch-en index azkarrak ahalbidetzen du guneak bizkor indexatzen "
"hurrengo cronari itxoin behar izanik gabe. Horren ordez, egikaritzen hasiko "
"da lehenengoa amaitu bezain laster."

#: lang/en.utf8/admin.php cli_unabletoupdatecron
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php cli_unabletoupdatecron"
msgid "Unable to update the search cron database record"
msgstr "Cron-bilaketaren datu baseko erregistroa ezin izan da eguneratu"

#: lang/en.utf8/admin.php cli_problemindexing
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php cli_problemindexing"
msgid "A problem occurred while indexing"
msgstr "Indexatzean arazoa izan da"

#: lang/en.utf8/admin.php cli_done
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php cli_done"
msgid "Indexing finished"
msgstr "Indexatzea amaitu da"

#: lang/en.utf8/admin.php withselectedcontentexport
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php withselectedcontentexport"
msgid "Re-queue items into the export queue"
msgstr "Kokatu berriro itemak esportazio-zerrendan"

#: lang/en.utf8/admin.php withselectedcontentdelete
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php withselectedcontentdelete"
msgid "Delete selected items from the export queue"
msgstr "Ezabatu aukeratutako itemak esportazio-zerrendatik"

#: lang/en.utf8/admin.php allothers
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php allothers"
msgid "All others"
msgstr "Beste guztiak"

#: lang/en.utf8/admin.php behatvariables
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php behatvariables"
msgid "Behat steps"
msgstr "Behat urratsak"

#: lang/en.utf8/admin.php behatvariablesdesc
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php behatvariablesdesc"
msgid "Tool to find available Behat steps quickly"
msgstr "Behat urrats eskuragarriak aurkitzen laguntzeko tresna azkarra."

#: lang/en.utf8/admin.php nobehatfeaturefiles
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php nobehatfeaturefiles"
msgid "No Behat feature files found"
msgstr "Ez da behat ezaugarri-fitxategirik aurkitu"

#: lang/en.utf8/admin.php behatmatchingrows
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php behatmatchingrows"
msgid "%s in "
msgstr "%s honetan: "

#: lang/en.utf8/admin.php behatnocore
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php behatnocore"
msgid "Unable to read core Behat steps from behat.yml file"
msgstr "Behat.yml fitxategitik behat urratsak ezin dira irakurri"

#: lang/en.utf8/admin.php behatstepnotused
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php behatstepnotused"
msgid "Currently, this Behat step is not used."
msgstr "Behat urrats hau ez da orain erabiltzen ari"

#: lang/en.utf8/admin.php author
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php author"
msgid "Author"
msgstr "Egilea"

#: lang/en.utf8/admin.php content
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php content"
msgid "Content"
msgstr "Edukia"

#: lang/en.utf8/admin.php creationdate
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php creationdate"
msgid "Creation date"
msgstr "Sorrera-data"

#: lang/en.utf8/admin.php version
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php version"
msgid "Version"
msgstr "Bertsioa"

#: lang/en.utf8/admin.php viewversion
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php viewversion"
msgid "View version %s"
msgstr "Ikusi %s bertsioa"

#: lang/en.utf8/admin.php editversion
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php editversion"
msgid "Edit version %s"
msgstr "Editatu %s bertsioa"

#: lang/en.utf8/admin.php privacylastversion
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php privacylastversion"
msgid ""
"Privacy statements must have unique version names of up to 15 characters. "
"The latest version for this privacy statement is \"%s\"."
msgstr ""
"Pribatutasun-politikak gehienez 15 karaktereko bertsio-izen bakarra izan "
"behar du. Azken bertsioa \"%s\" da."

#: lang/en.utf8/admin.php termsandconditionslastversion
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php termsandconditionslastversion"
msgid ""
"Terms and conditions must have unique version names of up to 15 characters. "
"The latest version for these terms and conditions is \"%s\"."
msgstr ""
"Arau eta baldintzek gehienez 15 karaktereko bertsio-izen bakarra izan behar "
"dute. Azken bertsioa \"%s\" da."

#: lang/en.utf8/admin.php versionalreadyexist
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php versionalreadyexist"
msgid "A %s version with the name \"%s\" already exists."
msgstr ""
"Honez gero badago \"%s\" bertsio-izena duen pribatutasun-politika bat."

#: lang/en.utf8/admin.php siteprivacy
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php siteprivacy"
msgid "Site privacy statement"
msgstr "Gunearen pribatutasun-politika"

#: lang/en.utf8/admin.php siteprivacyconsentdate
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php siteprivacyconsentdate"
msgid "Site privacy consent reviewed"
msgstr "Gunearen pribatutasunaren onarpena berrikusi da"

#: lang/en.utf8/admin.php sitetermsandconditions
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php sitetermsandconditions"
msgid "Site terms and conditions"
msgstr "Gunearen arauak eta baldintzak"

#: lang/en.utf8/admin.php sitetermsconsentdate
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php sitetermsconsentdate"
msgid "Site terms and conditions consent reviewed"
msgstr "Gunearen arau eta baldintzen onarpena berrikusi da"

#: lang/en.utf8/admin.php addoneversionlink
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php addoneversionlink"
msgid "<a href=\"%s\">Add one</a> if you need it."
msgstr "<a href=\"%s\">Gehitu bat</a> behar baduzu."

#: lang/en.utf8/admin.php privacyversionfor
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php privacyversionfor"
msgid "Privacy statement for version \"%s\" is as follows:"
msgstr "Hona hemen \"%s\" bertsiorako pribatutasun-politika:"

#: lang/en.utf8/admin.php termsversionfor
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php termsversionfor"
msgid "Terms and conditions for version \"%s\" are as follows:"
msgstr "Hona hemen \"%s\" bertsiorako pribatutasun-politika:"

#: lang/en.utf8/admin.php institutionprivacystatement
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutionprivacystatement"
msgid "Institution privacy statement"
msgstr "Erakundeko pribatutasun-politika"

#: lang/en.utf8/admin.php institutiontermsandconditions
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutiontermsandconditions"
msgid "Institution terms and conditions"
msgstr "Erakundearen arauak eta baldintzak"

#: lang/en.utf8/admin.php institutionprivacyconsentdate
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutionprivacyconsentdate"
msgid "Institution privacy consent reviewed"
msgstr "Erakundearen pribatutasunaren onarpena berrikusi da"

#: lang/en.utf8/admin.php institutiontermsconsentdate
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php institutiontermsconsentdate"
msgid "Institution terms and conditions consent reviewed"
msgstr "Erakundearen arau eta baldintzen onarpena berrikusi da"

#: lang/en.utf8/admin.php userprivacypagedescription1
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php userprivacypagedescription1"
msgid ""
"Displayed are the current privacy statements and terms and conditions."
msgstr "Pribatutasun-politika eta arauak eta baldintzak erakusten dira."

#: lang/en.utf8/admin.php lastupdated
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php lastupdated"
msgid "Last updated on"
msgstr "Azken eguneraketa"

#: lang/en.utf8/admin.php newprivacy
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php newprivacy"
msgid ""
"Before entering your account, please read the information displayed below."
msgstr ""
"Zure kontura sartu aurretik, irakurri behealdeko pribatutasun-politika, "
"mesedez."

#: lang/en.utf8/admin.php privacyagreement
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php privacyagreement"
msgid "I consent to the %s"
msgstr "Pribatutasun-politika onartzen dute"

#: lang/en.utf8/admin.php privacyagreementdescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php privacyagreementdescription"
msgid ""
"By choosing \"Yes\", you give your consent to the clauses of the privacy "
"statement above."
msgstr ""
"\"Bai\" aukeratzean, goialdeko pribatutasun-politika onartzen ari zara."

#: lang/en.utf8/admin.php privacyagreedto
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php privacyagreedto"
msgid "You consented to this %s in %s."
msgstr "%(e)ko pribattasun-politika onartu duzu."

#: lang/en.utf8/admin.php agreementsaved
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php agreementsaved"
msgid "Agreement saved"
msgstr "Onarpena gorde da"

#: lang/en.utf8/admin.php refuseprivacy
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php refuseprivacy"
msgid "Refuse privacy statement or terms and conditions"
msgstr "Gaitzetsi pribatutasun-politika"

#: lang/en.utf8/admin.php confirmprivacyrefusal
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php confirmprivacyrefusal"
msgid "Are you really sure you wish to continue?"
msgstr "Jarraitu nahi duzula ziur al zaude?"

#: lang/en.utf8/admin.php privacyrefusaldetails
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php privacyrefusaldetails"
msgid ""
"If you do not consent to the privacy statement(s) or terms and conditions, "
"your account will be suspended."
msgstr "Pribatutasun-politika onartzen ez baduzu, zure kontua etengo da."

#: lang/en.utf8/admin.php privacyrefusal
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php privacyrefusal"
msgid "Refused to consent to the privacy statement."
msgstr "Pribatutasun-politika gaitzetsi da."

#: lang/en.utf8/admin.php registerrefusal
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php registerrefusal"
msgid "Your account will not be created when you do not consent to the %s."
msgstr "Zure kontua ez da sortuko %s onartu ezean."

#: lang/en.utf8/admin.php registerprivacy
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php registerprivacy"
msgid ""
"Please read the privacy statement. If you do not consent to it, you cannot "
"create an account on the site."
msgstr ""
"Irakurri pribatutasun-politika, mesedez. Onartu ezean, ezingo duzu gune "
"honetan konturik sortu."

#: lang/en.utf8/admin.php registertermsandconditions
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php registertermsandconditions"
msgid ""
"Please read the terms and conditions. If you do not consent to them, you "
"cannot create an account on the site."
msgstr ""
"Irakurri arauak eta baldintzak, mesedez. Onartu ezean, ezingo duzu gune "
"honetan konturik sortu."

#: lang/en.utf8/admin.php enterreason
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php enterreason"
msgid "Please enter the reason of refusal here..."
msgstr "Adierazi hemen gaitzestearen arrazoiak, mesedez."

#: lang/en.utf8/admin.php hasrefused
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php hasrefused"
msgid "has refused the %s"
msgstr "Pribatutasun-politika gaitzestu da."

#: lang/en.utf8/admin.php privacylowcase
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php privacylowcase"
msgid "privacy statement"
msgstr "pribatutasun-politika"

#: lang/en.utf8/admin.php termsandconditionslowcase
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php termsandconditionslowcase"
msgid "terms and conditions"
msgstr "arauak eta baldintzak"

#: lang/en.utf8/admin.php privacyandtotheterms
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php privacyandtotheterms"
msgid "privacy statement and to the terms and conditions"
msgstr "pribatutasun-politika eta arauak eta baldintzak"

#: lang/en.utf8/admin.php privacyandtheterms
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php privacyandtheterms"
msgid "privacy statement and the terms and conditions"
msgstr "pribatutasun-politika eta arauak eta baldintzak"

#: lang/en.utf8/admin.php consentdate
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php consentdate"
msgid "Date of consent / rejection"
msgstr "Onarpen- / gaitzespen-data"

#: lang/en.utf8/admin.php legalconsent
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php legalconsent"
msgid "Legal consent"
msgstr "Legezko onespena"

#: lang/en.utf8/admin.php userprivacyagreements
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php userprivacyagreements"
msgid ""
"Displayed below are all the privacy statements the user has agreed to."
msgstr ""
"Erabiltzaileak onartutako pribatutasun-politikak behean zerrendatzen dira."

#: lang/en.utf8/admin.php usertermsagreements
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php usertermsagreements"
msgid ""
"Displayed below are all the terms and conditions the user has agreed to."
msgstr ""
"Erabiltzaileak onartutako arauak eta baldintzak behean zerrendatzen dira."

#: lang/en.utf8/admin.php approveuserdeletionfor
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php approveuserdeletionfor"
msgid "Approve user account deletion for %s %s <%s>"
msgstr "Onartu kontuen ezabatzea honetarako: %s %s <%s>"

#: lang/en.utf8/admin.php approveuserdeletionmessage
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php approveuserdeletionmessage"
msgid ""
"If you continue, you will delete the user account \"%s\". All personal "
"content will be deleted permanently. Are you sure you want to approve this "
"request?"
msgstr ""
"Jarraituz gero, \"%s\" erabiltzailearen kontua ezabatuko duzu. Eduki "
"pertsonal guztiak betirako ezabatuko dira. Ziur al zaude eskaera onartu nahi "
"duzula?"

#: lang/en.utf8/admin.php deletionapprovedsuccessfully
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php deletionapprovedsuccessfully"
msgid "User account deletion approved successfully."
msgstr "Kontuaren ezabatzea arrakastaz onartu da."

#: lang/en.utf8/admin.php deletionapprovedfailed
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php deletionapprovedfailed"
msgid "User account deletion failed."
msgstr "Kontuaren ezabatzeak huts egin du."

#: lang/en.utf8/admin.php deletiondeniedreason
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php deletiondeniedreason"
msgid "Denial reason"
msgstr "Ukatzearen arrazoia"

#: lang/en.utf8/admin.php deletiondeniedreasondesc
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php deletiondeniedreasondesc"
msgid ""
"Information as to why the deletion request was denied that might help the "
"user."
msgstr ""
"Erabiltzailearentzat lagungarria izan daitekeen informazioa, ezabatzeko "
"eskaera zergatik gatzetsi den jakin dezan."

#: lang/en.utf8/admin.php deletionreason
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php deletionreason"
msgid "Deletion reason"
msgstr "Ezabatzearen arrazoia"

#: lang/en.utf8/admin.php denyuserdeletionfor
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php denyuserdeletionfor"
msgid "Deny user account deletion request for '%s %s'"
msgstr "Gaitzetsi erabiltzailearen kontuaren ezabatzeko honetarako: '%s %s'"

#: lang/en.utf8/admin.php denyuserdeletionmessage
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php denyuserdeletionmessage"
msgid ""
"If you continue, you will not approve the deletion of the account. Please "
"provide a reason for the user."
msgstr ""
"Jarraituz gero, ez duzu kontuaren ezabatzea onartuko. Emaiozu zergatia "
"erabiltzaileari, mesedez."

#: lang/en.utf8/admin.php nopendingdeletions
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php nopendingdeletions"
msgid "No pending account deletion requests were found for this institution."
msgstr "Erakunde honetarako ez da aurkitu zain dagoen ezabatzeko eskaerarik."

#: lang/en.utf8/admin.php pendingdeletion
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php pendingdeletion"
msgid "Pending deletion"
msgstr "Ezabatzearen zain"

#: lang/en.utf8/admin.php pendingdeletions
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php pendingdeletions"
msgid "Pending deletions"
msgstr "Ezabatzearen zain"

#: lang/en.utf8/admin.php pendingdeletionspagedescription
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php pendingdeletionspagedescription"
msgid ""
"<p>On this page you can see users who requested their accounts to be deleted "
"from the site and approve their deletion.<p>\n"
"<p>On approving the deletion of an account, all personal content from that "
"account will be deleted permanently. The person who made the request will be "
"notified via email once their account has been deleted.</p>"
msgstr ""
"<p>Orri honetan guneko kontua ezabatzeko eskatu duten erabiltzaileak ikus "
"ditzakezu, baita ezabatzea onartu ere.<p>\n"
"<p>Kontu baten ezabatzea onartuz gero, kontu horren eduki pertsonala "
"betirako ezabatuko da. Eskaera egin duenari email bidezko jakinarazpena "
"bidaliko zaio kontua ezabatutakoan.</p>"

#: lang/en.utf8/admin.php userdeletiondeniedsuccessful
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php userdeletiondeniedsuccessful"
msgid "Request denied successfully."
msgstr "Eskaera arrakastaz ukatu da."

#: lang/en.utf8/admin.php userdeletiondeniedunsuccessful
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php userdeletiondeniedunsuccessful"
msgid "The attempted user account deletion denial failed."
msgstr "Erabiltzailearen kontuaren ezabatzeko saiakerak huts egin du."

#: lang/en.utf8/admin.php consented
msgctxt "lang/en.utf8/admin.php consented"
msgid "Consented"
msgstr "Onartuak"

#: lang/en.utf8/auth.php host
msgctxt "lang/en.utf8/auth.php host"
msgid "Hostname or address"
msgstr "Ostalariaren izena edo helbidea"

#: lang/en.utf8/auth.php wwwroot
msgctxt "lang/en.utf8/auth.php wwwroot"
msgid "WWW root"
msgstr "WWW root"

#: lang/en.utf8/auth.php protocol
msgctxt "lang/en.utf8/auth.php protocol"
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoloa"

#: lang/en.utf8/auth.php port
msgctxt "lang/en.utf8/auth.php port"
msgid "Port"
msgstr "Ataka"

#: lang/en.utf8/auth.php changepasswordurl
msgctxt "lang/en.utf8/auth.php changepasswordurl"
msgid "Password-change URL"
msgstr "Pasahitza aldatzeko URLa"

#: lang/en.utf8/auth.php cannotremove
msgctxt "lang/en.utf8/auth.php cannotremove"
msgid ""
"We cannot remove this authentication plugin, as it is the only \n"
"plugin that exists for this institution."
msgstr ""
"Ezin dugu auth plugin hau ezabatu, erakunde honentzat dagoen plugin bakarra "
"da eta."

#: lang/en.utf8/auth.php cannotremoveinuse
msgctxt "lang/en.utf8/auth.php cannotremoveinuse"
msgid ""
"We cannot remove this authentication plugin, as it is being used by some "
"users.\n"
"You must update their records before you can remove this plugin."
msgstr ""
"Ezin dugu autentikazio-plugin hau ezabatu, erabiltzen ari baitira.\n"
"Plugin hau ezabatu aurretik gordeta dituzten fitxategiak eguneratu behar "
"dituzu."

#: lang/en.utf8/auth.php saveinstitutiondetailsfirst
msgctxt "lang/en.utf8/auth.php saveinstitutiondetailsfirst"
msgid ""
"Please save the institution details before configuring authentication "
"plugins."
msgstr ""
"Mesedez, gorde erakundearen xehetasunak autentikazio-pluginak konfiguratu "
"aurretik."

#: lang/en.utf8/auth.php editauthority
msgctxt "lang/en.utf8/auth.php editauthority"
msgid "Edit an authority"
msgstr "Editatu agintaria"

#: lang/en.utf8/auth.php addauthority
msgctxt "lang/en.utf8/auth.php addauthority"
msgid "Add an authority"
msgstr "Gehitu agintaria"

#: lang/en.utf8/auth.php updateuserinfoonlogin
msgctxt "lang/en.utf8/auth.php updateuserinfoonlogin"
msgid "Update user info on login"
msgstr "Sartzean, eguneratu erabiltzailearen informazioa"

#: lang/en.utf8/auth.php updateuserinfoonlogindescription
msgctxt "lang/en.utf8/auth.php updateuserinfoonlogindescription"
msgid ""
"Retrieve user info from the remote server and update your local user record "
"each time the user logs in."
msgstr ""
"Erabiltzailearen informazioa berreskuratu urruneko zerbitzaritik eta "
"eguneratu gordetako informazio lokala erabiltzailea sistemara sartzen den "
"bakoitzean."

#: lang/en.utf8/auth.php xmlrpcserverurl
msgctxt "lang/en.utf8/auth.php xmlrpcserverurl"
msgid "XML-RPC server URL"
msgstr "XML-RPC zerbitzaria URL"

#: lang/en.utf8/auth.php ipaddress
msgctxt "lang/en.utf8/auth.php ipaddress"
msgid "IP address"
msgstr "IP helbidea"

#: lang/en.utf8/auth.php shortname
msgctxt "lang/en.utf8/auth.php shortname"
msgid "Short name for your site"
msgstr "Zure gunearen izen laburra"

#: lang/en.utf8/auth.php name
msgctxt "lang/en.utf8/auth.php name"
msgid "Site name"
msgstr "Gunearen izena"

#: lang/en.utf8/auth.php nodataforinstance
msgctxt "lang/en.utf8/auth.php nodataforinstance"
msgid "Could not find data for authentication instance "
msgstr "Ezin izan da daturik aurkitu autentifikazio-instantziarako "

#: lang/en.utf8/auth.php authname
msgctxt "lang/en.utf8/auth.php authname"
msgid "Authority name"
msgstr "Agintari-izena"

#: lang/en.utf8/auth.php weautocreateusers
msgctxt "lang/en.utf8/auth.php weautocreateusers"
msgid "We auto-create users"
msgstr "Geuk sortzen ditugu erabiltzaileak"

#: lang/en.utf8/auth.php theyautocreateusers
msgctxt "lang/en.utf8/auth.php theyautocreateusers"
msgid "They auto-create users"
msgstr "Beraiek sortzen dituzte erabiltzaileak"

#: lang/en.utf8/auth.php parent
msgctxt "lang/en.utf8/auth.php parent"
msgid "Parent authority"
msgstr "Aginte nagusia"

#: lang/en.utf8/auth.php wessoout
msgctxt "lang/en.utf8/auth.php wessoout"
msgid "We SSO out"
msgstr "SSOtik aterata"

#: lang/en.utf8/auth.php weimportcontent
msgctxt "lang/en.utf8/auth.php weimportcontent"
msgid "We import content"
msgstr "Edukia inportatzen dugu (zenbait aplikazio)"

#: lang/en.utf8/auth.php weimportcontentdescription
msgctxt "lang/en.utf8/auth.php weimportcontentdescription"
msgid "(some applications only)"
msgstr "(hainbat aplikaziok bakarrik)"

#: lang/en.utf8/auth.php theyssoin
msgctxt "lang/en.utf8/auth.php theyssoin"
msgid "They SSO in"
msgstr "SSOrekin sartuta"

#: lang/en.utf8/auth.php authloginmsg2
msgctxt "lang/en.utf8/auth.php authloginmsg2"
msgid ""
"When you have not chosen a parent authority, enter a message to display when "
"a user tries to log in via the login form."
msgstr ""
"Autentikatzeko guraso-autoritaterik aukeratu ezean, idatzi formularioaren "
"bidez sartzen saiatzen den erabiltzaileari erakutsiko zaion mezua."

#: lang/en.utf8/auth.php authloginmsgnoparent
msgctxt "lang/en.utf8/auth.php authloginmsgnoparent"
msgid ""
"Enter a message to display when a user tries to log in via the login form."
msgstr ""
"Sar ezazu erabiltzaile bat sarrera-inprimakiaren bidez sartzen saiatzen "
"denean erakutsi beharreko mezua."

#: lang/en.utf8/auth.php application
msgctxt "lang/en.utf8/auth.php application"
msgid "Application"
msgstr "Aplikazioa"

#: lang/en.utf8/auth.php cantretrievekey
msgctxt "lang/en.utf8/auth.php cantretrievekey"
msgid ""
"An error occurred while retrieving the public key from the remote "
"server.<br>Please ensure that the Application and WWW root fields are "
"correct and that networking is enabled on the remote host."
msgstr ""
"Errorea gertatu da giltza publikoa urrutiko zerbitzaritik "
"berreskuratzean.<br>Mesedez, ziurtatu Aplikazioa eta WWW Root-eremuak "
"zuzenak direla, eta sare-lana gaituta dagoela urrutiko ostalarian."

#: lang/en.utf8/auth.php ssodirection
msgctxt "lang/en.utf8/auth.php ssodirection"
msgid "SSO direction"
msgstr "SSo helbidea"

#: lang/en.utf8/auth.php active
msgctxt "lang/en.utf8/auth.php active"
msgid "Active"
msgstr "Aktibo"

#: lang/en.utf8/auth.php errorcertificateinvalidwwwroot
msgctxt "lang/en.utf8/auth.php errorcertificateinvalidwwwroot"
msgid ""
"This certificate claims to be for %s, but you are trying to use it for %s."
msgstr ""
"Egiaztagiri honek %s(e)rako dela dio, baina zu %s(e)rako erabiltzen saiatzen "
"ari zara."

#: lang/en.utf8/auth.php errorcouldnotgeneratenewsslkey
msgctxt "lang/en.utf8/auth.php errorcouldnotgeneratenewsslkey"
msgid ""
"Could not generate a new SSL key. Are you sure that both openssl and the PHP "
"module for openssl are installed on this machine?"
msgstr ""
"Ezin da beste SSL gakorik sortu. Ziur al zaude bai openssl eta bai openssl-"
"rako PHP modulua instalatuta daudela makina honetan?"

#: lang/en.utf8/auth.php errnoauthinstances
msgctxt "lang/en.utf8/auth.php errnoauthinstances"
msgid ""
"We do not seem to have any authentication plugin instances configured for "
"the host at %s."
msgstr ""
"Ez du ematen autentifikazio-pluginen instantziarik dugunik konfiguratuta "
"%s(e)ko ostalarirako."

#: lang/en.utf8/auth.php errornotvalidsslcertificate
msgctxt "lang/en.utf8/auth.php errornotvalidsslcertificate"
msgid "This is not a valid SSL certificate."
msgstr "SSL agiriak ez du balio"

#: lang/en.utf8/auth.php errnoxmlrpcinstances
msgctxt "lang/en.utf8/auth.php errnoxmlrpcinstances"
msgid ""
"We do not seem to have any XML-RPC authentication plugin instances "
"configured for the host at %s."
msgstr ""
"Ez du ematen XMLRPC autentifikazio-pluginen instantziarik dugunik "
"konfiguratuta %s(e)ko ostalarirako."

#: lang/en.utf8/auth.php errnoxmlrpcwwwroot
msgctxt "lang/en.utf8/auth.php errnoxmlrpcwwwroot"
msgid "We do not have a record for any host at %s."
msgstr "Ez dugu erregistratuta inolako ostalaririk %s(e)n."

#: lang/en.utf8/auth.php errnoxmlrpcuser1
msgctxt "lang/en.utf8/auth.php errnoxmlrpcuser1"
msgid ""
"We were unable to authenticate you at this time. Possible reasons might be:\n"
"\n"
"    * Your SSO session might have expired. Go back to the other application "
"and click the link to sign into %s again.\n"
"    * You may not be allowed to SSO to %s. Please check with your "
"administrator if you think you should be allowed to."
msgstr ""
"Oraingoan ezin izan zaitugu autentikatu. Litezkeen arrazoiak:\n"
"\n"
"* Zure SSO saioren iraungitzea. Itzuli konektatzeko aplikaziora eta klikatu "
"estekan %s(e)n berriro sartzeko.\n"
"* Agian ez duzu %s(e)ra SSOren bidez sartzeko baimenik. Mesedez, jarri "
"harremanetan zure kudeatzailearekin baimena izan beharko zenukeelakoan "
"baldin bazaude."

#: lang/en.utf8/auth.php toomanytries
msgctxt "lang/en.utf8/auth.php toomanytries"
msgid ""
"You have exceeded the maximum login attempts. This account has been locked "
"for up to 5 minutes."
msgstr ""
"Sartzeko gehienezko saiakera-kopurua gainditu duzu. Kontua 5 minutuz "
"blokeatu da."

#: lang/en.utf8/auth.php unabletosigninviasso
msgctxt "lang/en.utf8/auth.php unabletosigninviasso"
msgid "Unable to sign in via SSO."
msgstr "Ezinezko SSO bidez sartzea"

#: lang/en.utf8/auth.php xmlrpccouldnotlogyouin
msgctxt "lang/en.utf8/auth.php xmlrpccouldnotlogyouin"
msgid "Sorry, we could not log you in."
msgstr "Sentitzen dugu; ezin izan dizugu sarrera eman :("

#: lang/en.utf8/auth.php xmlrpccouldnotlogyouindetail1
msgctxt "lang/en.utf8/auth.php xmlrpccouldnotlogyouindetail1"
msgid ""
"Sorry, we could not log you into %s at this time. Please try again shortly. "
"If the problem persists, contact your administrator."
msgstr ""
"Barkatu, baina oraingoz ezin da %s(e)ra sartu. Saiatu beranduago, mesedez. "
"Arazoak badirau, jarri harremanetan kudeatzailearekin."

#: lang/en.utf8/auth.php requiredfields
msgctxt "lang/en.utf8/auth.php requiredfields"
msgid "Required profile fields"
msgstr "Eskatutako profil-eremuak"

#: lang/en.utf8/auth.php requiredfieldsset
msgctxt "lang/en.utf8/auth.php requiredfieldsset"
msgid "Required profile fields set"
msgstr "Eskatutako profil-eremuen multzoa"

#: lang/en.utf8/auth.php primaryemaildescription
msgctxt "lang/en.utf8/auth.php primaryemaildescription"
msgid ""
"The primary email address. You will receive an email containing a clickable "
"link – follow this to validate the address and log in to the system"
msgstr ""
"Email helbide lehenetsia. Mezu bat jasoko duzu klikatzeko moduko esteka "
"duena - jarrai ezazu helbidea onesteko eta sisteman sartzeko."

#: lang/en.utf8/auth.php validationprimaryemailsent
msgctxt "lang/en.utf8/auth.php validationprimaryemailsent"
msgid ""
"A validation email has been sent. Please click the link inside this to "
"validate the address"
msgstr ""
"Balioztatze-mezua bidali da. Mesedez, klikatu barruko estekan helbidea "
"onesteko."

#: lang/en.utf8/auth.php noauthpluginconfigoptions
msgctxt "lang/en.utf8/auth.php noauthpluginconfigoptions"
msgid "There are no configuration options associated with this plugin."
msgstr "Ez dago konfigurazio-aukerarik plugin honekin lotuta"

#: lang/en.utf8/auth.php hostwwwrootinuse
msgctxt "lang/en.utf8/auth.php hostwwwrootinuse"
msgid "WWW root already in use by another institution (%s)."
msgstr "Dagoeneko beste erakunde bat (%s) ari da erabiltzen WWW root-a"

#: lang/en.utf8/auth.php duplicateremoteusername
msgctxt "lang/en.utf8/auth.php duplicateremoteusername"
msgid ""
"This external authentication username is already in use by the user %s. "
"External authentication usernames must be unique within an authentication "
"method."
msgstr ""
"Erabiltzaile-izen hau dagoeneko %s erabiltzaileak erabili du kanpoko "
"autentifikaziorako. Kanpoko autentifikaziorako izenak bakarra izan behar du "
"autentifikazio-metodo bakoitzerako."

#: lang/en.utf8/auth.php duplicateremoteusernameformerror
msgctxt "lang/en.utf8/auth.php duplicateremoteusernameformerror"
msgid ""
"External authentication usernames must be unique within an authentication "
"method."
msgstr ""
"Kanpoko autentifikaziorako erabiltzailek-izenak bakarra izan behar du "
"autentifikazio-metodo bakoitzerako."

#: lang/en.utf8/auth.php cannotjumpasmasqueradeduser
msgctxt "lang/en.utf8/auth.php cannotjumpasmasqueradeduser"
msgid ""
"You cannot jump to another application whilst masquerading as another user."
msgstr ""
"Erabiltzaile gisa autentikatuta zauden bitartean ezin duzu beste aplikazio "
"batera jauzi egin."

#: lang/en.utf8/auth.php warninstitutionregistration
msgctxt "lang/en.utf8/auth.php warninstitutionregistration"
msgid ""
"$cfg->usersuniquebyusername is turned on but registration is allowed for an "
"institution. For security reasons all institutions need to have "
"'Registration allowed' turned off. To adjust this via the web interface you "
"will need to temporarily set $cfg->usersuniquebyusername = false."
msgstr ""
"$cfg->usersuniquebyusername gaituta dago, baina erakunde batek erregistroa "
"gaituta dauka. Segurtasunagatik, erakunde guztiek erregistroa desgaituta "
"eduki behar dute. Ezarpena web interfazearen bidez egokitzeko, bolada batez "
"$cfg->usersuniquebyusername = false ezarri beharko duzu."

#: lang/en.utf8/auth.php warninstitutionregistrationinstitutions
msgctxt "lang/en.utf8/auth.php warninstitutionregistrationinstitutions"
msgid ""
"The following institution has registration enabled:\n"
"  %2$s"
msgid_plural ""
"The following institutions have registration enabled:\n"
"  %2$s"
msgstr[0] ""
"Erakunde honek erregistroa gaituta dauka:\n"
"  %2$s"
msgstr[1] ""
"Erakunde hauek erregistroa gaituta daukate:\n"
"  %2$s"

#: lang/en.utf8/auth.php warnmultiinstitutionsoff
msgctxt "lang/en.utf8/auth.php warnmultiinstitutionsoff"
msgid ""
"$cfg->usersuniquebyusername is turned on but the site option 'Users allowed "
"multiple institutions' is off. This makes no sense, as users will then "
"change institution every time they log in from somewhere else. Please turn "
"this setting on in Administration -> Configure site -> Institution settings."
msgstr ""
"$cfg->usersuniquebyusername gaituta dago, baina gunearen 'Erabiltzaileek "
"erakunde asko onartzen dituzte' ezarpena desgaituta dago. Horrek ez du "
"zentzurik, erabiltzaileak erakundez aldatuko baitira beste nonbaitetik "
"erregistratzen diren bakoitzean. Mesedez, gaitu ezarpena hemen: Kudeaketa -> "
"Gune-ezarpenak -> Erakunde-ezarpenak."

#: lang/en.utf8/behat.php errorbehatcommand
msgctxt "lang/en.utf8/behat.php errorbehatcommand"
msgid ""
"Error running Behat CLI command. Try running \"{$a} --help\" manually from "
"CLI to find out more about the problem."
msgstr ""
"Errorea behat CLI command abiatzean. Saiatu \"{$a} --help\" CLI-tik manualki "
"abiatzen arazoaz gehiago jakiteko."

#: lang/en.utf8/behat.php errorcomposer
msgctxt "lang/en.utf8/behat.php errorcomposer"
msgid "Composer dependencies are not installed."
msgstr "Composer-en menpekoak ez dira instalatu."

#: lang/en.utf8/behat.php errordataroot
msgctxt "lang/en.utf8/behat.php errordataroot"
msgid "$CFG->behat_dataroot is not set or is invalid."
msgstr "$CFG->behat_dataroot ez da zehaztu edo ez da onargarria."

#: lang/en.utf8/behat.php errorsetconfig
msgctxt "lang/en.utf8/behat.php errorsetconfig"
msgid ""
"$CFG->behat_dataroot, $CFG->behat_dbprefix and $CFG->behat_wwwroot need to "
"be set in config.php."
msgstr ""
"$CFG->behat_dataroot, $CFG->behat_dbprefix eta $CFG->behat_wwwroot "
"config.php fitxategian zehaztu behar dira."

#: lang/en.utf8/behat.php erroruniqueconfig
msgctxt "lang/en.utf8/behat.php erroruniqueconfig"
msgid ""
"$CFG->behat_dataroot, $CFG->behat_dbprefix and $CFG->behat_wwwroot values "
"need to be different than $CFG->dataroot, $CFG->dbprefix, $CFG->wwwroot, "
"$CFG->phpunit_dataroot, and $CFG->phpunit_prefix values."
msgstr ""
"$CFG->behat_dataroot, $CFG->behat_dbprefix eta $CFG->behat_wwwroot baloreek "
"hauetatik ezberdinak behar dute izan: $CFG->dataroot, $CFG->dbprefix, $CFG-"
">wwwroot, $CFG->phpunit_dataroot eta $CFG->phpunit_prefix values."

#: lang/en.utf8/collection.php pluginname
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php pluginname"
msgid "Collections"
msgstr "Bildumak"

#: lang/en.utf8/collection.php about
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php about"
msgid "About"
msgstr "Honi buruz"

#: lang/en.utf8/collection.php access
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php access"
msgid "Access"
msgstr "Sarbidea"

#: lang/en.utf8/collection.php accesscantbeused
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php accesscantbeused"
msgid ""
"Access override not saved. The chosen pages access (Secret URL) cannot be "
"used for multiple pages."
msgstr ""
"Sarbide-ukapena ez da gorde. Aukeratutako orri-sarbidea (ezkutuko URL-a) "
"ezin da erabili hainbat orrirako."

#: lang/en.utf8/collection.php accessoverride
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php accessoverride"
msgid "Access override"
msgstr "Baliogabetutako sarbidea"

#: lang/en.utf8/collection.php accesssaved
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php accesssaved"
msgid "Collection access saved successfully."
msgstr "Bildumarako sarbidea ondo gorde da"

#: lang/en.utf8/collection.php accessignored
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php accessignored"
msgid "Some secret URL access types were ignored."
msgstr "Ezkutuko URL bidezko sarbide-mota batzuk baztertu dira"

#: lang/en.utf8/collection.php add
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php add"
msgid "Add"
msgstr "Gehitu"

#: lang/en.utf8/collection.php addviews
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php addviews"
msgid "Add pages"
msgstr "Gehitu orriak"

#: lang/en.utf8/collection.php addviewstocollection
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php addviewstocollection"
msgid "Add pages to collection"
msgstr "Gehitu orriak bildumara"

#: lang/en.utf8/collection.php back
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php back"
msgid "Back"
msgstr "Atzera"

#: lang/en.utf8/collection.php cantlistgroupcollections
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php cantlistgroupcollections"
msgid "You are not allowed to list group collections."
msgstr "Taldeen bildumak zerrendatzeko baimenik ez duzu."

#: lang/en.utf8/collection.php cantlistinstitutioncollections
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php cantlistinstitutioncollections"
msgid "You are not allowed to list institution collections."
msgstr "Erakundeen bildumak zerrendatzeko baimenik ez duzu."

#: lang/en.utf8/collection.php canteditgroupcollections
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php canteditgroupcollections"
msgid "You are not allowed to edit group collections."
msgstr "Taldeen bildumak editatzeko baimenik ez duzu."

#: lang/en.utf8/collection.php canteditinstitutioncollections
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php canteditinstitutioncollections"
msgid "You are not allowed to edit institution collections."
msgstr "Erakundeen bildumak editatzeko baimenik ez duzu."

#: lang/en.utf8/collection.php canteditcollection
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php canteditcollection"
msgid "You are not allowed to edit this collection."
msgstr "Bilduma hau editatzeko baimenik ez duzu."

#: lang/en.utf8/collection.php cantcreatecollection
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php cantcreatecollection"
msgid "You are not allowed to create this collection."
msgstr "Bilduma hau sortzeko baimenik ez duzu."

#: lang/en.utf8/collection.php cantdeletecollection
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php cantdeletecollection"
msgid "You cannot delete this collection."
msgstr "Ezin duzu bilduma hau ezabatu."

#: lang/en.utf8/collection.php canteditdontown
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php canteditdontown"
msgid "You cannot edit this collection because you do not own it."
msgstr "Bilduma hau ezin duzu editatu jabea ez zarelako."

#: lang/en.utf8/collection.php canteditsubmitted
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php canteditsubmitted"
msgid ""
"You cannot edit this collection because it has been submitted for assessment "
"to %s. You will have to wait until it is released."
msgstr ""
"Bilduma hau ezin duzu editatu, %s(r)i bidali baitzaio ebalua dezan. Sarbidea "
"eman arte itxoin beharko duzu."

#: lang/en.utf8/collection.php collection
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php collection"
msgid "collection"
msgstr "bilduma"

#: lang/en.utf8/collection.php Collection
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php Collection"
msgid "Collection"
msgstr "Bilduma"

#: lang/en.utf8/collection.php collections
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php collections"
msgid "collections"
msgstr "Bildumak"

#: lang/en.utf8/collection.php Collections
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php Collections"
msgid "Collections"
msgstr "Bildumak"

#: lang/en.utf8/collection.php groupcollections
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php groupcollections"
msgid "Group collections"
msgstr "Taldearen bildumak"

#: lang/en.utf8/collection.php institutioncollections
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php institutioncollections"
msgid "Institution collections"
msgstr "Erakundearen bildumak"

#: lang/en.utf8/collection.php sitecollections
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php sitecollections"
msgid "Site collections"
msgstr "Guneko bildumak"

#: lang/en.utf8/collection.php collectionaccess
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php collectionaccess"
msgid "Collection access"
msgstr "Bildumarako sarbidea"

#: lang/en.utf8/collection.php collectionaccessrules
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php collectionaccessrules"
msgid "Collection access rules"
msgstr "Bildumetara sartzeko arauak"

#: lang/en.utf8/collection.php collectionaccesseditedsuccessfully
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php collectionaccesseditedsuccessfully"
msgid "Collection access saved successfully"
msgstr "Bildumarako sarbidea ondo gorde da"

#: lang/en.utf8/collection.php collectioneditaccess
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php collectioneditaccess"
msgid "You are editing access for %d pages in this collection."
msgstr "%d orritarako sarbidea editatzen ari zara bilduma honetan"

#: lang/en.utf8/collection.php collectionconfirmdelete
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php collectionconfirmdelete"
msgid ""
"Pages in this collection will not be deleted. Are you sure you wish to "
"delete this collection?"
msgstr ""
"Bilduma honetako orriak ez dira ezabatuko. Ziur al zaude bilduma ezabatu "
"nahi duzula?"

#: lang/en.utf8/collection.php collectioncreatedsuccessfully
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php collectioncreatedsuccessfully"
msgid "Collection created successfully."
msgstr "Bilduma ondo sortu da."

#: lang/en.utf8/collection.php collectioncreatedsuccessfullyshare
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php collectioncreatedsuccessfullyshare"
msgid ""
"Your collection has been created successfully. Share your collection with "
"others using the access links below."
msgstr ""
"Zure bilduma ondo sortu da. Partekatu zure bilduma beste erabiltzaileekin "
"behealdeko estekaz baliatuz."

#: lang/en.utf8/collection.php collectiondeleted
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php collectiondeleted"
msgid "Collection deleted successfully."
msgstr "Bilduma ondo ezabatu da."

#: lang/en.utf8/collection.php collectiondescription
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php collectiondescription"
msgid ""
"A collection is a set of pages that are linked to one another and have the "
"same access permissions. You can create as many collections as you like, but "
"a page cannot appear in more than one collection."
msgstr ""
"Bilduma beste batekin lotuta dagoen Orri-multzoa da eta sarbide baimen bera "
"du. Nahi beste bilduma sor dezakezu, baina orri batek ezin du bilduma batean "
"baino gehiagotan agertu."

#: lang/en.utf8/collection.php collectiontitle
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php collectiontitle"
msgid "Collection title"
msgstr "Bildumaren izenburua"

#: lang/en.utf8/collection.php confirmcancelcreatingcollection
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php confirmcancelcreatingcollection"
msgid "This collection has not been completed. Do you really want to cancel?"
msgstr "Bilduma hau ez da osatu. Benetan utzi nahi al duzu?"

#: lang/en.utf8/collection.php collectionsaved
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php collectionsaved"
msgid "Collection saved successfully."
msgstr "Bilduma ondo gorde da"

#: lang/en.utf8/collection.php copyacollection
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php copyacollection"
msgid "Copy a collection"
msgstr "Kopiatu bilduma bat"

#: lang/en.utf8/collection.php created
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php created"
msgid "Created"
msgstr "Sortuta"

#: lang/en.utf8/collection.php deletecollection
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php deletecollection"
msgid "Delete collection"
msgstr "Ezabatu bilduma"

#: lang/en.utf8/collection.php deletespecifiedcollection
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php deletespecifiedcollection"
msgid "Delete collection '%s'"
msgstr "Ezabatu '%s' bilduma"

#: lang/en.utf8/collection.php deletingcollection
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php deletingcollection"
msgid "Deleting collection"
msgstr "Bilduma ezabatzen"

#: lang/en.utf8/collection.php deleteview
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php deleteview"
msgid "Remove page from collection"
msgstr "Orria bildumatik ezabatu"

#: lang/en.utf8/collection.php description
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php description"
msgid "Collection description"
msgstr "Bildumaren deskribapena"

#: lang/en.utf8/collection.php collectiondragupdate1
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php collectiondragupdate1"
msgid ""
"Drag page names from the 'Add pages to collection' box or tick the check "
"boxes and click the 'Add pages' button to move pages to 'Pages already in "
"collection'.<br>\n"
"You can drag page names or use the arrow buttons to re-order pages in the "
"'Pages already in collection' area."
msgstr ""
"Arrastatu orrien izenak 'Gehitu orriak bildumara' kutxatik edo aukeratu "
"kontrol-laukiak eta klikatu 'Gehitu orriak' botoia, orriak 'Bildumako "
"orriak' eremura mugitzeko.zbr>\n"
"Orrien izenak arrastatu edo gezi-botoiak erabil ditzakezu 'Bildumako orriak' "
"eremuko orriak ordenean jartzeko."

#: lang/en.utf8/collection.php viewsincollection
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php viewsincollection"
msgid "Pages already in collection"
msgstr "Bildumaren barruko orriak"

#: lang/en.utf8/collection.php editcollection
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php editcollection"
msgid "Edit collection"
msgstr "Editatu bilduma"

#: lang/en.utf8/collection.php editingcollection
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php editingcollection"
msgid "Editing collection"
msgstr "Bilduma editatzen"

#: lang/en.utf8/collection.php edittitleanddesc
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php edittitleanddesc"
msgid "Edit title and description"
msgstr "Editatu izenburua eta deskribapena"

#: lang/en.utf8/collection.php editviews
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php editviews"
msgid "Edit collection pages"
msgstr "Editatu bildumaren orriak"

#: lang/en.utf8/collection.php editviewaccess
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php editviewaccess"
msgid "Edit page access"
msgstr "Editatu orriaren sarbidea"

#: lang/en.utf8/collection.php editaccess
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php editaccess"
msgid "Edit collection access"
msgstr "Editatu bildumarako sarbidea"

#: lang/en.utf8/collection.php emptycollectionnoeditaccess
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php emptycollectionnoeditaccess"
msgid "You cannot edit access to empty collections. Add some pages first."
msgstr ""
"Ezin duzu bilduma hutsetarako sarbidea editatu. Gehitu lehenago orriren bat."

#: lang/en.utf8/collection.php emptycollection
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php emptycollection"
msgid "Empty collection"
msgstr "Bilduma hutsik dago"

#: lang/en.utf8/collection.php manage
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php manage"
msgid "Manage"
msgstr "Kudeatu"

#: lang/en.utf8/collection.php manageviews
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php manageviews"
msgid "Manage pages"
msgstr "Kudeatu orriak"

#: lang/en.utf8/collection.php manageviewsspecific
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php manageviewsspecific"
msgid "Manage pages in \"%s\""
msgstr "Kudeatu %s(e)ko orriak"

#: lang/en.utf8/collection.php name
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php name"
msgid "Collection name"
msgstr "Bildumaren izena"

#: lang/en.utf8/collection.php needtoselectaview
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php needtoselectaview"
msgid "You need to select a page to add to the collection."
msgstr "Bildumara gehitzeko moduko orria aukeratu behar duzu."

#: lang/en.utf8/collection.php newcollection
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php newcollection"
msgid "New collection"
msgstr "Bilduma berria"

#: lang/en.utf8/collection.php nocollections
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php nocollections"
msgid "No collections yet."
msgstr "Oraindik ez dago bildumarik."

#: lang/en.utf8/collection.php nocollectionsaddone
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php nocollectionsaddone"
msgid "No collections yet. %sAdd one%s."
msgstr "Ez dago bildumarik. %sGehitu bat%s!"

#: lang/en.utf8/collection.php nooverride
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php nooverride"
msgid "No override"
msgstr "Ez baliogabetu"

#: lang/en.utf8/collection.php noviewsavailable
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php noviewsavailable"
msgid "No pages are available to add."
msgstr "Ez dago gehitzeko orririk."

#: lang/en.utf8/collection.php noviewsaddsome
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php noviewsaddsome"
msgid "No pages in collection. %sAdd some%s."
msgstr "Ez dago orririk bilduman. %sGehitu baten bat!%s"

#: lang/en.utf8/collection.php noviews
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php noviews"
msgid "No pages."
msgstr "Ez dago orririk."

#: lang/en.utf8/collection.php overrideaccess
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php overrideaccess"
msgid "Override access"
msgstr "Baliogabetu sarbidea"

#: lang/en.utf8/collection.php potentialviews
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php potentialviews"
msgid "Potential pages"
msgstr "Balizko orriak"

#: lang/en.utf8/collection.php saveapply
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php saveapply"
msgid "Apply and save"
msgstr "Aplikatu &amp; Gorde"

#: lang/en.utf8/collection.php savecollection
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php savecollection"
msgid "Save collection"
msgstr "Gorde bilduma"

#: lang/en.utf8/collection.php smartevidence
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php smartevidence"
msgid "SmartEvidence"
msgstr "SmartEvidence"

#: lang/en.utf8/collection.php update
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php update"
msgid "Update"
msgstr "Eguneratu"

#: lang/en.utf8/collection.php usecollectionname
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php usecollectionname"
msgid "Use collection name?"
msgstr "Bildumaren izena erabili?"

#: lang/en.utf8/collection.php usecollectionnamedesc
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php usecollectionnamedesc"
msgid ""
"If you wish to use the collection name instead of the block title, leave "
"this checked."
msgstr ""
"Blokearen izenburuan agertzen den bildumaren izena erabili nahi baduzu utzi "
"hau markatuta."

#: lang/en.utf8/collection.php numviewsincollection
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php numviewsincollection"
msgid "%s page in collection"
msgid_plural "%s pages in collection"
msgstr[0] "orri %1 bilduman"
msgstr[1] "%s orri bilduman"

#: lang/en.utf8/collection.php viewsaddedtocollection1
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php viewsaddedtocollection1"
msgid "%s page added to collection."
msgid_plural "%s pages added to collection."
msgstr[0] "orri %s gehitu da bildumara."
msgstr[1] "%s orri gehitu dira bildumara."

#: lang/en.utf8/collection.php viewsaddedtocollection1different
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php viewsaddedtocollection1different"
msgid ""
"%s page added to collection. The shared access has changed for all pages in "
"the collection."
msgid_plural ""
"%s pages added to collection. The shared access has changed for all pages in "
"the collection."
msgstr[0] ""
"Orri %s gehitu da bildumara. The shared access has changed for all pages in "
"the collection. Partekatutako sarbidea aldatu da bildumako orri guztietarako."
msgstr[1] ""
"%s orri gehitu dira bildumara. Partekatutako sarbidea aldatu da bildumako "
"orri guztietarako."

#: lang/en.utf8/collection.php viewsaddedaccesschanged
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php viewsaddedaccesschanged"
msgid "Access permissions have changed for the following pages:"
msgstr "Sarbide-baimenak aldatu dira hurrengo orrietarako:"

#: lang/en.utf8/collection.php viewaddedsecreturl
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php viewaddedsecreturl"
msgid "Available publicly via secret URL"
msgstr "URL sekreturen bidez publikoki eskuragarria"

#: lang/en.utf8/collection.php viewcollection
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php viewcollection"
msgid "View collection details"
msgstr "Ikusi bildumaren xehetasunak"

#: lang/en.utf8/collection.php viewcount
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php viewcount"
msgid "Pages"
msgstr "Orriak"

#: lang/en.utf8/collection.php viewremovedsuccessfully
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php viewremovedsuccessfully"
msgid "Page removed successfully."
msgstr "Orria ondo ezabatu da"

#: lang/en.utf8/collection.php viewnavigation
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php viewnavigation"
msgid "Page navigation bar"
msgstr "Ikusi nabigazio-barra"

#: lang/en.utf8/collection.php viewnavigationdesc
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php viewnavigationdesc"
msgid ""
"Add a horizontal navigation bar to every page in this collection by default."
msgstr ""
"Gehitu berez nabigazio-barra horizontala bilduma honetako orri guztietarako."

#: lang/en.utf8/collection.php viewstobeadded
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php viewstobeadded"
msgid "Pages to be added"
msgstr "Gehitzeko orriak"

#: lang/en.utf8/collection.php viewconfirmremove
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php viewconfirmremove"
msgid "Are you sure you wish to remove this page from the collection?"
msgstr "Ziur al zaude orri hau bildumatik ezabatu nahi duzula?"

#: lang/en.utf8/collection.php collectioncopywouldexceedquota
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php collectioncopywouldexceedquota"
msgid "Copying this collection would exceed your file quota."
msgstr "Bilduma hau kopiatzeak zure kuota gainditzea ekarriko du."

#: lang/en.utf8/collection.php copiedpagesblocksandartefactsfromtemplate
msgctxt ""
"lang/en.utf8/collection.php copiedpagesblocksandartefactsfromtemplate"
msgid "Copied %d pages, %d blocks and %d artefacts from %s"
msgstr "%s(r)en %d orri, %d bloke eta %d tresna kopiatu dira."

#: lang/en.utf8/collection.php copiedblogpoststonewjournal
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php copiedblogpoststonewjournal"
msgid "Copied journal posts have been put into a new separate journal."
msgstr "Kopiatutako egunkari-sarrerak egunkari berri batean kokatu dira."

#: lang/en.utf8/collection.php by
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php by"
msgid "by"
msgstr "Egilea:"

#: lang/en.utf8/collection.php copycollection
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php copycollection"
msgid "Copy collection"
msgstr "Kopiatu bilduma"

#: lang/en.utf8/collection.php youhavencollections
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php youhavencollections"
msgid "You have 1 collection."
msgid_plural "You have %d collections."
msgstr[0] "Bilduma 1 daukazu."
msgstr[1] "%d bilduma dauzkazu."

#: lang/en.utf8/collection.php youhavenocollections
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php youhavenocollections"
msgid "You have no collections."
msgstr "Ez duzu bildumarik"

#: lang/en.utf8/collection.php collectionssharedtogroup
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php collectionssharedtogroup"
msgid "Collections shared with this group"
msgstr "Talde honekin partekatutako bildumak"

#: lang/en.utf8/collection.php nosharedcollectionsyet
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php nosharedcollectionsyet"
msgid "There are no collections shared with this group yet"
msgstr "Oraindik ez dago talde honekin partekatutako bildumarik."

#: lang/en.utf8/collection.php nextpage
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php nextpage"
msgid "Next page"
msgstr "Hurrengo orria"

#: lang/en.utf8/collection.php prevpage
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php prevpage"
msgid "Previous page"
msgstr "Aurreko orria"

#: lang/en.utf8/collection.php viewingpage
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php viewingpage"
msgid "You are on page "
msgstr "Orri honetan zaude: "

#: lang/en.utf8/collection.php navtopage
msgctxt "lang/en.utf8/collection.php navtopage"
msgid "Navigate to page:"
msgstr "Joan orri honetara:"

#: lang/en.utf8/cookieconsent.php cookieconsent
msgctxt "lang/en.utf8/cookieconsent.php cookieconsent"
msgid "Cookie Consent"
msgstr "Cookie onespena"

#: lang/en.utf8/cookieconsent.php cookieconsentintro1
msgctxt "lang/en.utf8/cookieconsent.php cookieconsentintro1"
msgid ""
"Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council, which "
"is also known as the \"Cookie Directive\" or \"Cookie Law\", is the "
"instrument that defines the requirements for consent for cookies across the "
"European Union. Basically, this is an amendment of the earlier directive: "
"Directive 2002/58/EC, and is broadly concerned with the protection of data "
"and privacy on the web and in other forms of electronic communication."
msgstr ""
"Europako Parlamentuko eta Kontseiluko 2009/136/EC zuzentaraua, \"Cookie "
"Zuzentaraua\" edo \"Cookie Legea\" izenez ere ezaguna, Europar Batasunaren "
"barruan cookien onespenerako betebeharrrak definitzeko tresna da. Funtsean "
"aurreko zuzentarau baten emendakina da: hots, 2002/58/EC zuzentarauarena, "
"eta sareko zein beste komunikabide elektroniko motetako datuen babesa eta "
"pribatutasunari dagokio."

#: lang/en.utf8/cookieconsent.php cookieconsentintro2
msgctxt "lang/en.utf8/cookieconsent.php cookieconsentintro2"
msgid ""
"The new directive came into effect on 25 May 2011. The text of the directive "
"is about 26 pages long, but the most important paragraph about cookies can "
"be found on page 20, which changes the Article 5(3) of the earlier Directive "
"2002/58/EC:"
msgstr ""
"Zuzentarau berria 2011ko maiatzaren 25ean indarrean jarri zen. "
"Zuzentarauaren testuak 26 orri inguru ditu, baina cookie-ei buruzko "
"paragrafo garrantzitsuena, 2002/58/EC zuzentarauaren 5(3) artikulua aldatzen "
"dena, 20. orrian aurki daiteke."

#: lang/en.utf8/cookieconsent.php cookieconsentintro3
msgctxt "lang/en.utf8/cookieconsent.php cookieconsentintro3"
msgid ""
"\"Member States shall ensure that the storing of information, or the gaining "
"of access to information already stored, in the terminal equipment of a "
"subscriber or user is only allowed on condition that the subscriber or user "
"concerned has given his or her consent, having been provided with clear and "
"comprehensive information, in accordance with Directive 95/46/EC, inter "
"alia, about the purposes of the processing. This shall not prevent any "
"technical storage or access for the sole purpose of carrying out the "
"transmission of a communication over an electronic communications network, "
"or as strictly necessary in order for the provider of an information society "
"service explicitly requested by the subscriber or user to provide the "
"service.\""
msgstr ""
"\"Estatu kideek bermatzen dute informazioa metatzea edo gordetako "
"informaziora sartzea, abonatuaren zein erabiltzailearen terminalean, "
"bakarrik onartuko dela abonatu edo erabiltzaile horrek baimena eman badu, "
"beti ere informazio argi eta ulergarria izan ondoren,  95/46/EC "
"zuzentarauaren arabera, besteak beste, prozesuaren helburu eta asmoez. "
"Horrek ez du oztopatzen metatzea edo sarbide teknikoa soilik sare "
"elektronikoaren bidezko komunikazioaren bideratze edo zertzeko helburu "
"duena, edo derrigorrezkoa gertatzen dena komunikazio-gizarteak abonatu edo "
"erabiltzaileak espreski eskatutako zerbitzua ematearren.\""

#: lang/en.utf8/cookieconsent.php readfulltext1
msgctxt "lang/en.utf8/cookieconsent.php readfulltext1"
msgid "Read the full text of the directive"
msgstr "Irakurri zuzentarauaren testu osoa"

#: lang/en.utf8/cookieconsent.php directive2009136
msgctxt "lang/en.utf8/cookieconsent.php directive2009136"
msgid "Directive 2009/136/EC"
msgstr "2009/136/EC zuzentaraua"

#: lang/en.utf8/cookieconsent.php readdirectiveBG
msgctxt "lang/en.utf8/cookieconsent.php readdirectiveBG"
msgid "Read Directive 2009/136/EC in Bulgarian"
msgstr "Irakurri 2009/136/EC zuzentaraua bulgarieraz"

#: lang/en.utf8/cookieconsent.php readdirectiveCS
msgctxt "lang/en.utf8/cookieconsent.php readdirectiveCS"
msgid "Read Directive 2009/136/EC in Czech"
msgstr "Irakurri 2009/136/EC zuzentaraua txekieraz"

#: lang/en.utf8/cookieconsent.php readdirectiveDA
msgctxt "lang/en.utf8/cookieconsent.php readdirectiveDA"
msgid "Read Directive 2009/136/EC in Danish"
msgstr "Irakurri 2009/136/EC zuzentaraua danesez"

#: lang/en.utf8/cookieconsent.php readdirectiveDE
msgctxt "lang/en.utf8/cookieconsent.php readdirectiveDE"
msgid "Read Directive 2009/136/EC in German"
msgstr "Irakurri 2009/136/EC zuzentaraua alemanez"

#: lang/en.utf8/cookieconsent.php readdirectiveEL
msgctxt "lang/en.utf8/cookieconsent.php readdirectiveEL"
msgid "Read Directive 2009/136/EC in Greek"
msgstr "Irakurri 2009/136/EC zuzentaraua grekeraz"

#: lang/en.utf8/cookieconsent.php readdirectiveEN
msgctxt "lang/en.utf8/cookieconsent.php readdirectiveEN"
msgid "Read Directive 2009/136/EC in English"
msgstr "Irakurri 2009/136/EC zuzentaraua ingelesez"

#: lang/en.utf8/cookieconsent.php readdirectiveES
msgctxt "lang/en.utf8/cookieconsent.php readdirectiveES"
msgid "Read Directive 2009/136/EC in Spanish"
msgstr "Irakurri 2009/136/EC zuzentaraua gaztelaniaz"

#: lang/en.utf8/cookieconsent.php readdirectiveET
msgctxt "lang/en.utf8/cookieconsent.php readdirectiveET"
msgid "Read Directive 2009/136/EC in Estonian"
msgstr "Irakurri 2009/136/EC zuzentaraua estonieraz"

#: lang/en.utf8/cookieconsent.php readdirectiveFI
msgctxt "lang/en.utf8/cookieconsent.php readdirectiveFI"
msgid "Read Directive 2009/136/EC in Finnish"
msgstr "Irakurri 2009/136/EC zuzentaraua finesez"

#: lang/en.utf8/cookieconsent.php readdirectiveFR
msgctxt "lang/en.utf8/cookieconsent.php readdirectiveFR"
msgid "Read Directive 2009/136/EC in French"
msgstr "Irakurri 2009/136/EC zuzentaraua frantsesez"

#: lang/en.utf8/cookieconsent.php readdirectiveHU
msgctxt "lang/en.utf8/cookieconsent.php readdirectiveHU"
msgid "Read Directive 2009/136/EC in Hungarian"
msgstr "Irakurri 2009/136/EC zuzentaraua hungarieraz"

#: lang/en.utf8/cookieconsent.php readdirectiveIT
msgctxt "lang/en.utf8/cookieconsent.php readdirectiveIT"
msgid "Read Directive 2009/136/EC in Italian"
msgstr "Irakurri 2009/136/EC zuzentaraua italieraz"

#: lang/en.utf8/cookieconsent.php readdirectiveLT
msgctxt "lang/en.utf8/cookieconsent.php readdirectiveLT"
msgid "Read Directive 2009/136/EC in Lithuanian"
msgstr "Irakurri 2009/136/EC zuzentaraua lituanieraz"

#: lang/en.utf8/cookieconsent.php readdirectiveLV
msgctxt "lang/en.utf8/cookieconsent.php readdirectiveLV"
msgid "Read Directive 2009/136/EC in Latvian"
msgstr "Irakurri 2009/136/EC zuzentaraua letonieraz"

#: lang/en.utf8/cookieconsent.php readdirectiveMT
msgctxt "lang/en.utf8/cookieconsent.php readdirectiveMT"
msgid "Read Directive 2009/136/EC in Maltese"
msgstr "Irakurri 2009/136/EC zuzentaraua maltesez"

#: lang/en.utf8/cookieconsent.php readdirectiveNL
msgctxt "lang/en.utf8/cookieconsent.php readdirectiveNL"
msgid "Read Directive 2009/136/EC in Dutch"
msgstr "Irakurri 2009/136/EC zuzentaraua holandesez"

#: lang/en.utf8/cookieconsent.php readdirectivePL
msgctxt "lang/en.utf8/cookieconsent.php readdirectivePL"
msgid "Read Directive 2009/136/EC in Polish"
msgstr "Irakurri 2009/136/EC zuzentaraua polonieraz"

#: lang/en.utf8/cookieconsent.php readdirectivePT
msgctxt "lang/en.utf8/cookieconsent.php readdirectivePT"
msgid "Read Directive 2009/136/EC in Portuguese"
msgstr "Irakurri 2009/136/EC zuzentaraua portugesez"

#: lang/en.utf8/cookieconsent.php readdirectiveRO
msgctxt "lang/en.utf8/cookieconsent.php readdirectiveRO"
msgid "Read Directive 2009/136/EC in Romanian"
msgstr "Irakurri 2009/136/EC zuzentaraua erromanieraz"

#: lang/en.utf8/cookieconsent.php readdirectiveSK
msgctxt "lang/en.utf8/cookieconsent.php readdirectiveSK"
msgid "Read Directive 2009/136/EC in Slovak"
msgstr "Irakurri 2009/136/EC zuzentaraua eslobakieraz"

#: lang/en.utf8/cookieconsent.php readdirectiveSL
msgctxt "lang/en.utf8/cookieconsent.php readdirectiveSL"
msgid "Read Directive 2009/136/EC in Slovene"
msgstr "Irakurri 2009/136/EC zuzentaraua eslobenieraz"

#: lang/en.utf8/cookieconsent.php readdirectiveSV
msgctxt "lang/en.utf8/cookieconsent.php readdirectiveSV"
msgid "Read Directive 2009/136/EC in Swedish"
msgstr "Irakurri 2009/136/EC zuzentaraua suedieraz"

#: lang/en.utf8/cookieconsent.php cookieconsentintro4
msgctxt "lang/en.utf8/cookieconsent.php cookieconsentintro4"
msgid ""
"In short, this means before somebody can store or retrieve any information "
"from a computer, mobile phone or other device, the user must give informed "
"consent to do so. The intention is to increase the privacy of the end user "
"and prevent organisations from obtaining information about people without "
"them knowing about it."
msgstr ""
"Laburki honek esan nahi du ordenagailu, sakelako telefono edo bestelako "
"gailu baten informazioa gorde edo erabili aurretik, erabiltzaileak bere "
"onespen argia eman behar izan duela. Asmoa datuen pribatutasuna handitzea "
"eta erakundeek interesatua jakinaren gainean izan gabe beretaz informazioa "
"lortzea eragoztea."

#: lang/en.utf8/cookieconsent.php cookieconsentintro52
msgctxt "lang/en.utf8/cookieconsent.php cookieconsentintro52"
msgid ""
"Enable %sCookie Consent%s below. Users will see the Cookie Consent banner at "
"the bottom of their screen with a link to your Privacy page. Pleae make sure "
"you inform your users about your use of cookies there."
msgstr ""
"Gaitu %sCookie Onarpena%s behealdean. Erabiltzaileek Cookie Onarpenaren "
"bannera pantailaren behealdean ikusiko dute, zure pribatutasun-orrirako "
"estekarekin batera. Ziurtatu zure erabiltzaileeen esku zure cookien "
"politikari buruzko informazio egokia ematen diezula, mesedez."

#: lang/en.utf8/cookieconsent.php cookieconsentenable
msgctxt "lang/en.utf8/cookieconsent.php cookieconsentenable"
msgid "Enable Cookie Consent"
msgstr "Cookien onespena gaitu nahi al duzu?"

#: lang/en.utf8/cookieconsent.php cookieconsentenabled
msgctxt "lang/en.utf8/cookieconsent.php cookieconsentenabled"
msgid "Cookie Consent enabled"
msgstr "Cookie Onarpena gaituta"

#: lang/en.utf8/cookieconsent.php cookieconsentdisabled
msgctxt "lang/en.utf8/cookieconsent.php cookieconsentdisabled"
msgid "Cookie Consent disabled"
msgstr "Cookien onespena desgaituta"

#: lang/en.utf8/cookieconsent.php cookieconsentmessage
msgctxt "lang/en.utf8/cookieconsent.php cookieconsentmessage"
msgid ""
"This website uses cookies to ensure you get the best experience on our "
"website"
msgstr ""
"Webgune honek cookieak erabiltzen ditu nabigazio-esperientziarik onena "
"ziurtatzeko"

#: lang/en.utf8/cookieconsent.php cookieconsentdismiss
msgctxt "lang/en.utf8/cookieconsent.php cookieconsentdismiss"
msgid "Got it!"
msgstr "Eginda!"

#: lang/en.utf8/cookieconsent.php cookieconsentlearnmore
msgctxt "lang/en.utf8/cookieconsent.php cookieconsentlearnmore"
msgid "Learn more"
msgstr "Gehiago ikasi"

#: lang/en.utf8/error.php phpversion
msgctxt "lang/en.utf8/error.php phpversion"
msgid ""
"Mahara will not run on PHP < %s. Please upgrade your PHP version or move "
"Mahara to a different host."
msgstr ""
"Mahara ez dabil PHP < %s. Mesedez eguneratu zure PHP bertsioa, edo mugitu "
"Mahara beste host batetara."

#: lang/en.utf8/error.php jsonextensionnotloaded
msgctxt "lang/en.utf8/error.php jsonextensionnotloaded"
msgid ""
"Your server configuration does not include the JSON extension. Mahara "
"requires this in order to send some data to and from the browser. Please "
"make sure that it is loaded in php.ini or install it if it is not installed."
msgstr ""
"Zure zerbitzariaren konfigurazioak ez du JSON luzapenik. Maharak hura behar "
"du nabigatzailera datuak bidali eta jasotzeko. Mesedez, ziurtatu php.ini-n "
"kargatua dagoela, edo beharrezkoa bada, instalatu."

#: lang/en.utf8/error.php pgsqldbextensionnotloaded
msgctxt "lang/en.utf8/error.php pgsqldbextensionnotloaded"
msgid ""
"Your server configuration does not include the pgsql extension. Mahara "
"requires this in order to store data in a relational database. Please make "
"sure that it is loaded in php.ini or install it if it is not installed."
msgstr ""
"Zure zerbitzariaren konfigurazioak ez du pgsql luzapena jasotzen. Maharak "
"beharrezko du datuak biltzeko erlaziozko datu-base batean. Mesedez, "
"egiaztatu php.ini-n kargatuta dagoela, edo beharrezkoa bada, instalatu."

#: lang/en.utf8/error.php mysqldbextensionnotloaded
msgctxt "lang/en.utf8/error.php mysqldbextensionnotloaded"
msgid ""
"Your server configuration does not include the mysqli or mysql extension. "
"Mahara requires this in order to store data in a relational database. Please "
"make sure that it is loaded in php.ini or install it if it is not installed."
msgstr ""
"Zure zerbitzariaren konfigurazioak ez du mysql luzapena jasotzen. Maharak "
"beharrezko du datuak biltzeko erlaziozko datu-base batean. Mesedez, "
"egiaztatu php.ini-n kargatuta dagoela, edo beharrezkoa bada, instalatu."

#: lang/en.utf8/error.php mysqlmodulenolongersupported1
msgctxt "lang/en.utf8/error.php mysqlmodulenolongersupported1"
msgid ""
"Your server configuration does not include the mysqli extension. Please make "
"sure that it is loaded in php.ini or install it if it is not installed. "
"Mahara stopped supporting the mysql extension in version 16.10"
msgstr ""
"Zure zerbitzari-ezarpenetan ez da mysqli luzapena agertzen. Mesedez, "
"ziurtatu php.ini fitxategira igo dela edo instala ezazu, instalaturik ez "
"balego. Mahararen 16.10 bertsioaz geroztik mysql luzapenak ez du jarraipenik."

#: lang/en.utf8/error.php unknowndbtype
msgctxt "lang/en.utf8/error.php unknowndbtype"
msgid ""
"Your server configuration references an unknown database type. Valid values "
"are \"postgres\" and \"mysql\". Please change the database type setting in "
"config.php."
msgstr ""
"Zure zerbitzariaren konfigurazioak datu-base mota ezezaguna aipatzen du. "
"Onartutako balioak \"postgres8\" eta \"mysql5\" dira. Mesedez, aldatu datu-"
"base motaren ezarpenak config.php-n"

#: lang/en.utf8/error.php domextensionnotloaded
msgctxt "lang/en.utf8/error.php domextensionnotloaded"
msgid ""
"Your server configuration does not include the dom extension. Mahara "
"requires this in order to parse XML data from a variety of sources."
msgstr ""
"Zure zerbitzariaren ezarpenetan ez dago dom luzapena. Mahara-k beharrezkoa "
"du hau hainbat iturritako XML datuak aztertzeko."

#: lang/en.utf8/error.php xmlextensionnotloaded
msgctxt "lang/en.utf8/error.php xmlextensionnotloaded"
msgid ""
"Your server configuration does not include the %s extension. Mahara requires "
"this in order to parse XML data from a variety of sources. Please make sure "
"that it is loaded in php.ini or install it if it is not installed."
msgstr ""
"Zure zerbitzariaren konfigurazioak ez du %s luzapena onartzen. Maharak "
"beharrezko du hainbat iturritatik jasotako XML datuak bihurtzeko. Mesedez "
"ziurtatu php.ini-n kargatua dagoela, edo beharrezkoa bada, instalatu."

#: lang/en.utf8/error.php gdextensionnotloaded
msgctxt "lang/en.utf8/error.php gdextensionnotloaded"
msgid ""
"Your server configuration does not include the gd extension. Mahara requires "
"this in order to perform resizes and other operations on uploaded images. "
"Please make sure that it is loaded in php.ini or install it if it is not "
"installed."
msgstr ""
"Zure zerbitzariaren konfigurazioak ez du gd luzapenik. Maharak hori behar du "
"kargaturiko irudien neurria aldatu zein beste eragiketa batzuek egiteko. "
"Mesedez, ziurtatu php.ini-n kargatua dagoela, edo beharrezkoa bada, "
"instalatu."

#: lang/en.utf8/error.php gdfreetypenotloaded
msgctxt "lang/en.utf8/error.php gdfreetypenotloaded"
msgid ""
"Your server configuration of the gd extension does not include Freetype "
"support. Please make sure that gd is configured with it."
msgstr ""
"Zure zerbitzariaren gd luzapenen ezarpenek ez dute Freetype onartzen. "
"Mesedez, baiezta ezazu ezarpenak egokiak direla."

#: lang/en.utf8/error.php sessionextensionnotloaded
msgctxt "lang/en.utf8/error.php sessionextensionnotloaded"
msgid ""
"Your server configuration does not include the session extension. Mahara "
"requires this in order to support users logging in. Please make sure that it "
"is loaded in php.ini or install it if it is not installed."
msgstr ""
"Zure zerbitzariaren konfigurazioak ez du saioaren luzapenik. Maharak "
"beharrezko du erabiltzaileen sarrera bermatzeko. Mesedez ziurtatu php.ini-n "
"kargatua dagoela, edo beharrezkoa bada, instalatu."

#: lang/en.utf8/error.php curllibrarynotinstalled
msgctxt "lang/en.utf8/error.php curllibrarynotinstalled"
msgid ""
"Your server configuration does not include the curl extension. Mahara "
"requires this for Moodle integration and to retrieve external feeds. Please "
"make sure that curl is loaded in php.ini or install it if it is not "
"installed."
msgstr ""
"Zure zerbitzariaren konfigurazioak ez du jasotzen curl-luzapena. Maharak "
"horren beharra du Moodlen txertatzeko eta kanpoko feed-a berreskuratzeko. "
"Mesedez, egiaztatu curl kargatuta dagoela php.ini-n, edo beharrezkoa bada, "
"instalatu."

#: lang/en.utf8/error.php registerglobals
msgctxt "lang/en.utf8/error.php registerglobals"
msgid ""
"You have dangerous PHP settings: register_globals is on. Mahara is trying to "
"work around this, but you should really fix it. If you are using shared "
"hosting and your host allows for it, you should include the following line "
"in your .htaccess file:\n"
"php_flag register_globals off"
msgstr ""
"PHP ezarpen arriskutsuak dituzu, register_globals aktibatuta dago. Mahara "
"lanean ari da horretan, baina konpontzen saiatu beharko zenuke"

#: lang/en.utf8/error.php magicquotesgpc
msgctxt "lang/en.utf8/error.php magicquotesgpc"
msgid ""
"You have dangerous PHP settings: magic_quotes_gpc is on. Mahara is trying to "
"work around this, but you should really fix it. If you are using shared "
"hosting and your host allows for it, you should include the following line "
"in your .htaccess file:\n"
"php_flag magic_quotes_gpc off"
msgstr ""
"PHP-ezarpen arriskutsuak dituzu, magic_quotes_gpc aktibatuta dago. Mahara "
"lanean ari da horretan, baina konpontzen saiatu beharko zenuke"

#: lang/en.utf8/error.php magicquotesruntime
msgctxt "lang/en.utf8/error.php magicquotesruntime"
msgid ""
"You have dangerous PHP settings: magic_quotes_runtime is on. Mahara is "
"trying to work around this, but you should really fix it. If you are using "
"shared hosting and your host allows for it, you should include the following "
"line in your .htaccess file:\n"
"php_flag magic_quotes_runtime off"
msgstr ""
"PHP-ezarpen arriskutsuak dituzu, magic_quotes_runtime aktibatuta dago. "
"Mahara lanean ari da horretan, baina konpontzen saiatu beharko zenuke."

#: lang/en.utf8/error.php magicquotessybase
msgctxt "lang/en.utf8/error.php magicquotessybase"
msgid ""
"You have dangerous PHP settings: magic_quotes_sybase is on. Mahara is trying "
"to work around this, but you should really fix it. If you are using shared "
"hosting and your host allows for it, you should include the following line "
"in your .htaccess file:\n"
"php_flag magic_quotes_sybase off"
msgstr ""
"PHP-ezarpen arriskutsuak dituzu, magic_quotes_sybase aktibatuta dago. Mahara "
"lanean ari da horretan, baina konpontzen saiatu beharko zenuke."

#: lang/en.utf8/error.php safemodeon
msgctxt "lang/en.utf8/error.php safemodeon"
msgid ""
"Your server appears to be running safe mode. Mahara does not support running "
"in safe mode. You must turn this off in either the php.ini file or in your "
"apache config for the site.\n"
"\n"
"If you are on shared hosting, it is likely that there is little you can do "
"to get safe mode turned off other than ask your hosting provider. Perhaps "
"you could consider moving to a different host."
msgstr ""
"Zure zerbitzaria modu seguruan dabilela dirudi. Mahara ez da bateragarria "
"modu seguruarekin. Desaktibatu egin beharko zenuke php.ini fitxategian, edo "
"gunearen zure apache config-en.\n"
"Partekatutako host batean baldin bazaude, beharbada, zure host "
"kudeatzaileari safe_mode desaktibatzeko eskatzea da egin dezakezun bakarra. "
"Agian, beste host batetara mugitzea pentsatu beharko zenuke."

#: lang/en.utf8/error.php apcstatoff
msgctxt "lang/en.utf8/error.php apcstatoff"
msgid ""
"Your server appears to be running APC with apc.stat=0. Mahara does not "
"support this configuration. You must set apc.stat=1 in the php.ini file.\n"
"\n"
"If you are on shared hosting, it is likely that there is little you can do "
"to get apc.stat turned on other than ask your hosting provider. Perhaps you "
"could consider moving to a different host."
msgstr ""
"Badirudi zure zerbitzariak APC-a apc.stat=0 ezarrita duela. Mahara-k ez du "
"onartzen konfigurazio hori. apc.stat=1 ezarri behar duzu php.ini "
"fitxategian. Ostatua sarean baduzu, ziurrenik ezin izango duzu gauza "
"handirik egin apc.stat aktibatzeko zure hornitzaileari eskatzen ez badiozu. "
"Agian, pentsatu egin beharko zenuke beste ostatu bat hartzea."

#: lang/en.utf8/error.php datarootinsidedocroot
msgctxt "lang/en.utf8/error.php datarootinsidedocroot"
msgid ""
"You have set up your data root to be inside your document root. This is a "
"large security problem as then anyone can directly request session data (in "
"order to hijack other people's sessions) or files that they are not allowed "
"to access that other people have uploaded. Please configure the data root to "
"be outside of the document root."
msgstr ""
"Zure datu-erroa dokumentu-erroaren barruan jarri behar duzu. Hau aspaldiko "
"segurtasun arazoa da, inork ezin du eskatu zuzenean saioaren daturik (beste "
"pertsona batzuen saioa bahitu ordez), edo beste batzuek igotako "
"fitxategirik, horietara sartzeko baimenik izan ezean. Mesedez, konfiguratu "
"datu-erroa dokumentu-errotik kanpo egoteko."

#: lang/en.utf8/error.php datarootnotwritable
msgctxt "lang/en.utf8/error.php datarootnotwritable"
msgid ""
"Your defined data root directory, %s, is not writable. This means that "
"neither session data, user files nor anything else that needs to be uploaded "
"can be saved on your server. Please make the directory if it does not exist "
"or give ownership of the directory to the web server user if it does."
msgstr ""
"Definituta duzu datu-erro direktorioa, %s, ezin dela berridatzi. Ondorioz, "
"zure zerbitzarian ezin da gorde ez saioen daturik, ez erabiltzaileen "
"fitxategirik, ez igotzea behar duen ezer. Mesedez, osatu direktorioa "
"oraindik ez bada existitzen, eta bestela, eman direktorioaren jabetza web-"
"zerbitzariaren erabiltzaileari."

#: lang/en.utf8/error.php sessionpathnotwritable
msgctxt "lang/en.utf8/error.php sessionpathnotwritable"
msgid ""
"Your session data directory, %s, is not writable. Please create the "
"directory if it does not exist or give ownership of the directory to the web "
"server user if it does."
msgstr ""
"Zure saioko datu-direktorioa, %s, ez du idazteko baimenik. Sortu "
"direktorioa, mesedez, oraindik ez badago, edo emaiozu jabegoa web "
"zerbitzariari honez gero badago."

#: lang/en.utf8/error.php wwwrootnothttps
msgctxt "lang/en.utf8/error.php wwwrootnothttps"
msgid ""
"Your defined wwwroot, %s, is not HTTPS. However, other settings (such as "
"sslproxy) for your installation require that your wwwroot is a HTTPS "
"address.\n"
"\n"
"Please update your wwwroot setting to be a HTTPS address or fix the "
"incorrect setting."
msgstr ""
"Zure wwwroTTPS onartzen ez duela adierazi duzu. Hala ere, beste ezarpen "
"batzuek (sslproxy-k bezalaxe) wwwroot sarbidea HTTPS helbide baten bitartez "
"egitea eskatzen dute."

#: lang/en.utf8/error.php couldnotmakedatadirectories
msgctxt "lang/en.utf8/error.php couldnotmakedatadirectories"
msgid ""
"For some reason some of the core data directories could not be created. This "
"should not happen as Mahara previously detected that the dataroot directory "
"was writable. Please check the permissions on the dataroot directory."
msgstr ""
"Arrazoiren batengatik, datu-nukleoaren direktorio batzuk ezin izan dira "
"sortu. Horrek ez luke gertatu behar, Maharak aurrez detektatu balu datu-"
"erroa berridazgarria dela. Mesedez, berrikusi datu-erro direktorioaren "
"baimenak."

#: lang/en.utf8/error.php dbconnfailed
msgctxt "lang/en.utf8/error.php dbconnfailed"
msgid ""
"Mahara could not connect to the application database.\n"
"\n"
" * If you are using Mahara, please wait a minute and try again\n"
" * If you are the administrator, please check your database settings and "
"make sure your database is available\n"
"\n"
"The error received was:\n"
msgstr ""
"Maharak ezin du aplikazioaren datu-basearekin konektatu.\n"
"\n"
" * Mahara erabiltzen ari bazara, mesedez itxaron minutu bat eta saiatu "
"berriro * Administratzailea baldin bazara, mesedez berrikusi zure datu-"
"basearen ezarpenak eta egiaztatu zure datu-baseak ez duela akatsik.\n"
"\n"
"Jasotako errorea ondokoa da:\n"

#: lang/en.utf8/error.php dbnotutf8
msgctxt "lang/en.utf8/error.php dbnotutf8"
msgid ""
"You are not using a UTF-8 database. Mahara stores all data as UTF-8 "
"internally. Please drop and re-create your database using UTF-8 encoding."
msgstr ""
"Ez zara ari UTF-8 datu-basea erabiltzen. Maharak datu guztiak biltzen ditu "
"UTF-8 bezala. Mesedez, baztertu zure datu-basea eta sor ezazu berriro UTF-8 "
"kodea erabilita."

#: lang/en.utf8/error.php dbversioncheckfailed
msgctxt "lang/en.utf8/error.php dbversioncheckfailed"
msgid ""
"Your database server version is not new enough to successfully run Mahara. "
"Your server is %s %s, but Mahara requires at least version %s."
msgstr ""
"Zure datu-base zerbitzariaren bertsioa ez da nahiko berria Mahararekin lan "
"egiteko. Zure zerbitzaria %s %s da, baina Maharak %s bertsioa behar du "
"gutxienez."

#: lang/en.utf8/error.php plpgsqlnotavailable
msgctxt "lang/en.utf8/error.php plpgsqlnotavailable"
msgid ""
"The PL/pgSQL language is not enabled in your Postgres installation, and "
"Mahara cannot enable it. Please install PL/pgSQL in your database manually. "
"For instructions on how to do this, see "
"https://wiki.mahara.org/wiki/System_Administrator's_Guide/Enabling_Plpgsql"
msgstr ""
"PL/pgSQL hizkuntza ez da gaitu zure Postgres instalazioan, eta Maharak ezin "
"du gaitu. Mesedez, instalatu eskuz PL/pgSQL zure datubasean. Hori egiteko "
"argibideetarako ikusi "
"https://wiki.mahara.org/wiki/System_Administrator's_Guide/Enabling_Plpgsql"

#: lang/en.utf8/error.php mysqlnotriggerprivilege
msgctxt "lang/en.utf8/error.php mysqlnotriggerprivilege"
msgid ""
"Mahara requires permission to create database triggers, but is unable to do "
"so. Please ensure that the trigger privilege has been granted to the "
"appropriate user in your MySQL installation. For instructions on how to do "
"this, see "
"https://wiki.mahara.org/wiki/System_Administrator's_Guide/Granting_Trigger_Pr"
"ivilege"
msgstr ""
"Maharak baimena behar du datubase-abiarazleak sortzeko, baina ezin ditu "
"sortu. Ziurtatu zure MySQL instalazioan erabiltzaile egokiari baimena eman "
"zaiola. Hori nola egiten den jakiteko, ikusi hemen: "
"https://wiki.mahara.org/wiki/System_Administrator's_Guide/Granting_Trigger_Pr"
"ivilege"

#: lang/en.utf8/error.php mbstringneeded
msgctxt "lang/en.utf8/error.php mbstringneeded"
msgid ""
"Please install the mbstring extension for php. This is needed if you have "
"UTF-8 characters in usernames. Otherwise, users might not be able to login."
msgstr ""
"Mesedez, instalatu mbstring luzapena php-rako. Hori beharrezkoa da "
"erabiltzaile-izenetan UTF-8 karaktereak baldin badauzkazu. Bestela, "
"erabitzaileak ezingo lirateke sartu."

#: lang/en.utf8/error.php cssnotpresent
msgctxt "lang/en.utf8/error.php cssnotpresent"
msgid ""
"CSS files are not present in your htdocs/theme/raw/style directory. If you "
"are running Mahara from a git checkout, run \"make css\" to build the CSS "
"files. If you are running Mahara from a ZIP download, try downloading and "
"unzipping again."
msgstr ""
"CSS fitxategiak ez daude htdocs/theme/raw/style direktorioan. Maharako zure "
"instalazioa kudeatzeko git \"checkout\"-ekin erabiltzen baduzu, CSS "
"fitxategiak \"make CSS\" aplikazio batekin sortu beharko dituzu. Mahara "
"behera kargatutako ZIP fitxategi baten bidez instalatu baduzu, saia zaitez "
"berriro jaisten eta deskonprimatzen."

#: lang/en.utf8/error.php mahararootusermissing
msgctxt "lang/en.utf8/error.php mahararootusermissing"
msgid ""
"The \"root\" user is missing from the database so we cannot continue. This "
"user needs to be present for Mahara to function correctly. To add the root "
"user back in please make another install of the Mahara version you are using "
"and see what is contained for user id = 0 in the \"usr\" and "
"\"usr_custom_layout\" tables and add that data back in to your instance of "
"Mahara before trying to upgrade again."
msgstr ""
"Datubasean \"root\" erabiltzaiela falta denez, ezin dugu aurrera jarraitu. "
"Erabiltzaile hori beharrezkoa da Maharak ondo funtziona dezan. Root "
"erabiltzailea gehitzeko, berrinstalatu erabiltzen ari zaren Mahara bertsioa, "
"mesedez, eta ikusi zer dagoen user id = 0 balorean \"usr\" eta "
"\"usr_custom_layout\" tauletan eta gehitu datu hori zure Mahara instantzian "
"eguneratzen saiatu aurretik."

#: lang/en.utf8/error.php blocktypenametaken
msgctxt "lang/en.utf8/error.php blocktypenametaken"
msgid "Block type %s is already taken by another plugin (%s)."
msgstr "%s motako blokea dagoeneko beste plugin batek hartu du (%s)"

#: lang/en.utf8/error.php artefacttypenametaken
msgctxt "lang/en.utf8/error.php artefacttypenametaken"
msgid "Artefact type %s is already taken by another plugin (%s)."
msgstr "%s motako tresna beste plugin batek (%s) hartu du dagoeneko."

#: lang/en.utf8/error.php artefacttypemismatch
msgctxt "lang/en.utf8/error.php artefacttypemismatch"
msgid "Artefact type mismatch. You are trying to use this %s as a %s."
msgstr "Tresna-mota nahastuta; %s erabiltzen saiatzen ari zara %s bezala."

#: lang/en.utf8/error.php classmissing
msgctxt "lang/en.utf8/error.php classmissing"
msgid "class %s for type %s in plugin %s was missing."
msgstr "%splugineko %s motarako %s klasea galdu egin da"

#: lang/en.utf8/error.php artefacttypeclassmissing
msgctxt "lang/en.utf8/error.php artefacttypeclassmissing"
msgid "Artefact types must all implement a class. Missing %s."
msgstr "Tresna-mota guztiek klase bat inplementatu behar dute. %s galduta"

#: lang/en.utf8/error.php artefactpluginmethodmissing
msgctxt "lang/en.utf8/error.php artefactpluginmethodmissing"
msgid "Artefact plugin %s must implement %s and does not."
msgstr "%s plugindun tresnak %s inplementatu behar du eta ez du egiten."

#: lang/en.utf8/error.php blocktypelibmissing
msgctxt "lang/en.utf8/error.php blocktypelibmissing"
msgid "Missing lib.php for block %s in artefact plugin %s."
msgstr "lib.php galduta %s blokerako %s plugindun gailuan"

#: lang/en.utf8/error.php unabletosetmultipleblogs
msgctxt "lang/en.utf8/error.php unabletosetmultipleblogs"
msgid ""
"Enabling multiple journals for the user %s when copying page %s has failed. "
"This can be set manually on the <a href=\"%s\">account</a> page."
msgstr ""
"%s erabiltzaileari egunkari anitzak aktibatzeak huts egin du %s orria "
"kopiatzean. Hori eskuz ezar daiteke <a href=\"%s\">kontu</a> orrian."

#: lang/en.utf8/error.php pleaseloginforjournals
msgctxt "lang/en.utf8/error.php pleaseloginforjournals"
msgid ""
"You need to log out and log back in before you will see all your journals "
"and posts."
msgstr ""
"Zure egunkari eta sarrera guztiak ikusi aurretik irten eta berriro sartu "
"behar duzu."

#: lang/en.utf8/error.php blocktypemissingconfigform
msgctxt "lang/en.utf8/error.php blocktypemissingconfigform"
msgid "Block type %s must implement instance_config_form."
msgstr "%s motako blokeak instance_config_form inplementatu behar du."

#: lang/en.utf8/error.php versionphpmissing1
msgctxt "lang/en.utf8/error.php versionphpmissing1"
msgid ""
"Plugin %s %s is missing version.php. If you are not expecting to have a "
"plugin %s, please delete the folder at %s."
msgstr ""
"%s %s gehigarriaren version.php falta da. %s gehigarria eduki beharko ez "
"bazenu, ezabatu %s direktorioa, mesedez."

#: lang/en.utf8/error.php blocktypeprovidedbyartefactnotinstallable
msgctxt "lang/en.utf8/error.php blocktypeprovidedbyartefactnotinstallable"
msgid ""
"This will be installed as part of the installation of artefact plugin %s."
msgstr ""
"Hau %s plugindun tresnaren instalazioaren parte bezala instalatuko da."

#: lang/en.utf8/error.php blockconfigdatacalledfromset
msgctxt "lang/en.utf8/error.php blockconfigdatacalledfromset"
msgid ""
"Configdata should not be set directly. Use "
"PluginBlocktype::instance_config_save instead."
msgstr ""
"Configdata ez litzateke zuzenean ezarri behar; erabili "
"PluginBlocktype::instance_config_save instead"

#: lang/en.utf8/error.php invaliddirection
msgctxt "lang/en.utf8/error.php invaliddirection"
msgid "Invalid direction %s."
msgstr "Baliogabeko helbidea: %s"

#: lang/en.utf8/error.php onlyoneprofileviewallowed
msgctxt "lang/en.utf8/error.php onlyoneprofileviewallowed"
msgid "You are only allowed one profile page."
msgstr "Profil-orri bakarrerako baimena duzu."

#: lang/en.utf8/error.php onlyoneblocktypeperview
msgctxt "lang/en.utf8/error.php onlyoneblocktypeperview"
msgid "Cannot put more than one %s block type into a page."
msgstr "Ezin da orri batean %s bloke-motako bat baino gehiago izarri."

#: lang/en.utf8/error.php unrecoverableerror
msgctxt "lang/en.utf8/error.php unrecoverableerror"
msgid ""
"A nonrecoverable error occurred. This probably means that you have "
"encountered a bug in the system."
msgstr ""
"Berreskuraezina den errore bat gertatu da. Seguruenik, horrek esan nahi du "
"akats edo bug bat aurkitu duzula sisteman."

#: lang/en.utf8/error.php unrecoverableerrortitle
msgctxt "lang/en.utf8/error.php unrecoverableerrortitle"
msgid "%s - Site unavailable"
msgstr "%s - Gune Erabilgaitza"

#: lang/en.utf8/error.php parameterexception
msgctxt "lang/en.utf8/error.php parameterexception"
msgid "A required parameter was missing."
msgstr "Beharrezkoa den parametro bat galdu egin da"

#: lang/en.utf8/error.php notfound
msgctxt "lang/en.utf8/error.php notfound"
msgid "Not found"
msgstr "Ez da aurkitu"

#: lang/en.utf8/error.php notfoundexception
msgctxt "lang/en.utf8/error.php notfoundexception"
msgid "The page you are looking for could not be found."
msgstr "Ez da aurkitu bilatzen ari zaren orria"

#: lang/en.utf8/error.php accessdenied
msgctxt "lang/en.utf8/error.php accessdenied"
msgid "Access denied"
msgstr "Sarbidea ukatuta"

#: lang/en.utf8/error.php accessdeniedobjection
msgctxt "lang/en.utf8/error.php accessdeniedobjection"
msgid ""
"Access denied. The objection has already been resolved by another "
"administrator."
msgstr ""
"Sarbide ukatua. Kudeatzaileak honez gero eduki ez egokiaren abisua aztertu "
"du."

#: lang/en.utf8/error.php accessdeniedexception
msgctxt "lang/en.utf8/error.php accessdeniedexception"
msgid "You do not have access to view this page."
msgstr "Ez duzu orrialde hau ikusteko baimenik"

#: lang/en.utf8/error.php accessdeniednourlsecret
msgctxt "lang/en.utf8/error.php accessdeniednourlsecret"
msgid ""
"You do not have access to this functionality. Please provide the value for "
"\"urlsecret\" from your config.php file as part of the URL."
msgstr ""
"Funtzionalitate hau ezin duzu erabili. Eman ezazu \"urlsecret\" balorea zure "
"config.php fitxategian URL osoaren zati gisa, mesedez."

#: lang/en.utf8/error.php accessdeniedbadge
msgctxt "lang/en.utf8/error.php accessdeniedbadge"
msgid "You do not have access to view this badge."
msgstr "Ez duzu sarbiderik domina hau ikusteko"

#: lang/en.utf8/error.php siteprivacystatementnotfound
msgctxt "lang/en.utf8/error.php siteprivacystatementnotfound"
msgid "The site privacy statement with ID %s was not found."
msgstr "Ez da aurkitu %s IDa daukan guneko pribatutasun-politika."

#: lang/en.utf8/error.php institutionprivacystatementnotfound
msgctxt "lang/en.utf8/error.php institutionprivacystatementnotfound"
msgid "The privacy statement for \"%s\" with ID %s was not found."
msgstr "Ez da aurkitu \"%s\"(e)rako pribatutasun-politika %s IDa daukana."

#: lang/en.utf8/error.php viewnotfoundexceptiontitle
msgctxt "lang/en.utf8/error.php viewnotfoundexceptiontitle"
msgid "Page not found"
msgstr "Ez da orria aurkitu"

#: lang/en.utf8/error.php viewnotfoundexceptionmessage
msgctxt "lang/en.utf8/error.php viewnotfoundexceptionmessage"
msgid "You tried to access a page that does not exist."
msgstr "Existitzen ez den orri batetan sartu nahiean zabiltza!"

#: lang/en.utf8/error.php viewnotfound
msgctxt "lang/en.utf8/error.php viewnotfound"
msgid "Page with id %s not found."
msgstr "%s id-dun orria ez da aurkitu"

#: lang/en.utf8/error.php viewnotfoundbyname
msgctxt "lang/en.utf8/error.php viewnotfoundbyname"
msgid "Page %s by %s not found."
msgstr "Ez da aurkitu %s orria %s(r)ena."

#: lang/en.utf8/error.php youcannotviewthisusersprofile
msgctxt "lang/en.utf8/error.php youcannotviewthisusersprofile"
msgid "You cannot view this user's profile."
msgstr "Ezin duzu erabiltzaile honen profila ikusi"

#: lang/en.utf8/error.php invalidlayoutselection
msgctxt "lang/en.utf8/error.php invalidlayoutselection"
msgid "You tried to select a layout that doesn't exist."
msgstr "Aukeratu duzun diseinua ez dago!"

#: lang/en.utf8/error.php invalidnumrows
msgctxt "lang/en.utf8/error.php invalidnumrows"
msgid ""
"You have tried to create a layout with more than the allowed maximum number "
"of rows. (This should not be possible; please notify your site's "
"administrator.)"
msgstr ""
"Gehienezko lerro kopurua baino gehiago dituen diseinua sortzen saiatu zara. "
"Horrek ezinezkoa izan beharko luke. Mesedez, jakinaraz iezaiozu guneko "
"kudeatzaileari."

#: lang/en.utf8/error.php previewimagegenerationfailed
msgctxt "lang/en.utf8/error.php previewimagegenerationfailed"
msgid "Sorry, there was a problem generating the preview image."
msgstr "Barkatu, baina aurrebista sortzen arazoa egon da."

#: lang/en.utf8/error.php viewtemplatenotfound
msgctxt "lang/en.utf8/error.php viewtemplatenotfound"
msgid "Default page template not found."
msgstr "Ez da lehenetsitako orri-txantiloia aurkitu"

#: lang/en.utf8/error.php artefactnotfoundmaybedeleted
msgctxt "lang/en.utf8/error.php artefactnotfoundmaybedeleted"
msgid "Artefact with id %s not found (maybe it has been deleted already?)"
msgstr ""
"Ez da aurkitu %s id-dun tresnarik (dagoeneko ezabatu egingo ote zuten?)"

#: lang/en.utf8/error.php artefactnotfound
msgctxt "lang/en.utf8/error.php artefactnotfound"
msgid "Artefact with id %s not found"
msgstr "Ez da aurkitu %s id-dun tresnarik"

#: lang/en.utf8/error.php artefactsnotfound
msgctxt "lang/en.utf8/error.php artefactsnotfound"
msgid "No artefact(s) found with the id(s): %s"
msgstr "Ez dago id hau duen gailurik: %s"

#: lang/en.utf8/error.php artefactnotinview
msgctxt "lang/en.utf8/error.php artefactnotinview"
msgid "Artefact %s not in page %s"
msgstr "%s tresna ez dago %s orrian"

#: lang/en.utf8/error.php artefactonlyviewableinview
msgctxt "lang/en.utf8/error.php artefactonlyviewableinview"
msgid "Artefacts of this type are only viewable within a page."
msgstr "Mota honetako tresnak orri batean bakarrik ikus daitezke"

#: lang/en.utf8/error.php notartefactowner
msgctxt "lang/en.utf8/error.php notartefactowner"
msgid "You do not own this artefact."
msgstr "Ez zara tresna honen jabea"

#: lang/en.utf8/error.php blockinstancenotfound
msgctxt "lang/en.utf8/error.php blockinstancenotfound"
msgid "Block instance with id %s not found."
msgstr "Ez da aurkitu %s id-dun bloke-instantziarik"

#: lang/en.utf8/error.php interactioninstancenotfound
msgctxt "lang/en.utf8/error.php interactioninstancenotfound"
msgid "Activity instance with id %s not found."
msgstr "Ez da aurkitu %s id-dun jarduera-instantziarik."

#: lang/en.utf8/error.php invalidviewaction
msgctxt "lang/en.utf8/error.php invalidviewaction"
msgid "Invalid page control action: %s"
msgstr "Orriaren kontrolerako ekintza baliogabea: %s"

#: lang/en.utf8/error.php missingparamblocktype
msgctxt "lang/en.utf8/error.php missingparamblocktype"
msgid "Try selecting a block type to add first."
msgstr "Saia zaitez lehenik gehitzeko bloke-mota bat aukeratzen."

#: lang/en.utf8/error.php missingparamcolumn
msgctxt "lang/en.utf8/error.php missingparamcolumn"
msgid "Missing column specification"
msgstr "Zutabeari buruzko zehaztapena galduta"

#: lang/en.utf8/error.php missingparamrow
msgctxt "lang/en.utf8/error.php missingparamrow"
msgid "Missing row specification"
msgstr "Falta den errenkadaren zehaztapena"

#: lang/en.utf8/error.php missingparamorder
msgctxt "lang/en.utf8/error.php missingparamorder"
msgid "Missing order specification"
msgstr "Aginduari buruzko zehaztapena galduta"

#: lang/en.utf8/error.php missingparamid
msgctxt "lang/en.utf8/error.php missingparamid"
msgid "Missing id"
msgstr "Id galduta"

#: lang/en.utf8/error.php themenameinvalid
msgctxt "lang/en.utf8/error.php themenameinvalid"
msgid "The name of the theme '%s' contains invalid characters."
msgstr "'%s' itxuraren izenak onartzen ez diren karaktereak dauzka."

#: lang/en.utf8/error.php timezoneidentifierunusable
msgctxt "lang/en.utf8/error.php timezoneidentifierunusable"
msgid ""
"PHP on your website host does not return a useful value for the timezone "
"identifier (%%z) - certain date formatting, such as the Leap2A export, will "
"be broken. %%z is a PHP date formatting code. This problem is usually due to "
"a limitation in running PHP on Windows."
msgstr ""
"Zure webgunearen ostalariko PHPak ez du itzultzen leku-eremuaren "
"identifikatzailearen balore onargarririk (%%z) - datu-formato batzuk, hala "
"nola LEAP2A export, hautsiko dira. %%z PHP data-formatuko kodea da. Arazoa "
"honen zergatia normalean PHP Windowspean korritzean datza."

#: lang/en.utf8/error.php postmaxlessthanuploadmax
msgctxt "lang/en.utf8/error.php postmaxlessthanuploadmax"
msgid ""
"Your PHP post_max_size setting (%s) is smaller than your upload_max_filesize "
"setting (%s). Uploads larger than %s will fail without displaying an error. "
"Usually, post_max_size should be much larger than upload_max_filesize."
msgstr ""
"Zure PHPren post_max_size ezarpena (%s)  upload_max_filesize ezarpena (%s) "
"baino txikiagoa da.  %s baino handiagoak diren igotako fitxategiek huts "
"egingo dute, errore mezua emanez. Normalean, post_max_size -k "
"upload_max_filesize baino askoz handiagoa behar luke izan."

#: lang/en.utf8/error.php smallpostmaxsize
msgctxt "lang/en.utf8/error.php smallpostmaxsize"
msgid ""
"Your PHP post_max_size setting (%s) is very small. Uploads larger than %s "
"will fail without displaying an error."
msgstr ""
"Zure PHPren post_max_size ezarpena (%s) txikiegia da.  %s baino handiagoak "
"diren fitxategiak igotzeak huts egingo du, errore mezua emanez."

#: lang/en.utf8/error.php notenoughsessionentropy
msgctxt "lang/en.utf8/error.php notenoughsessionentropy"
msgid ""
"Your PHP session.entropy_length setting is too small. Set it to at least 16 "
"in your php.ini to ensure that generated session IDs are random and "
"unpredictable enough."
msgstr ""
"Zure PHP session.entropy_length ezarpena txikiegia da. Adierazi gutxienez 16 "
"zure php.ini fitxategian sortutako saioen IDak ausazko eta aurreikustezinak "
"direla ziurtatzeko."

#: lang/en.utf8/error.php switchtomysqli
msgctxt "lang/en.utf8/error.php switchtomysqli"
msgid ""
"The <strong>mysqli</strong> PHP extension is not installed on your server. "
"Thus, Mahara is falling back to the deprecated original "
"<strong>mysql</strong> PHP extension. We recommend installing <a "
"href=\"http://php.net/manual/en/book.mysqli.php\">mysqli</a>."
msgstr ""
"PHPko <strong>mysqli</strong> luzapena ez dago zure zerbitzarian "
"instalatuta. Horregatik, Maharak <strong>mysql</strong> luzapena erabili "
"behar du. <a href=\"http://php.net/manual/en/book.mysqli.php\">mysqli</a> "
"instalatzea aholkatzen dizugu."

#: lang/en.utf8/error.php noreplyaddressmissingorinvalid
msgctxt "lang/en.utf8/error.php noreplyaddressmissingorinvalid"
msgid ""
"The noreply address setting is either empty or has an invalid email address. "
"Please check the configuration in the <a href=\"%s\">site options in the "
"email settings</a>."
msgstr ""
"Ez erantzuteko helbidearen ezarpena hutsik dago edo email desegokia dauka. "
"Mesedez, kontrolatu ezarpenak hemen: <a href=\"%s\">gunearen aukerak eta "
"email ezarpenak</a>"

#: lang/en.utf8/error.php openbasedirenabled
msgctxt "lang/en.utf8/error.php openbasedirenabled"
msgid "Your server has the php open_basedir restriction enabled."
msgstr "Zure zerbitzariak php open_basedir murriztapena aktibatuta dauka."

#: lang/en.utf8/error.php openbasedirpaths
msgctxt "lang/en.utf8/error.php openbasedirpaths"
msgid "Mahara can only open files within the following path(s): %s."
msgstr "Maharak bakarrik bide honetan dauden fitxategiak ireki ditzake: %s"

#: lang/en.utf8/error.php openbasedirwarning
msgctxt "lang/en.utf8/error.php openbasedirwarning"
msgid ""
"Some requests for external sites may fail to complete. This could stop "
"certain feeds from updating among other things."
msgstr ""
"Kanpoko zenbait gunetako eskaerek osatzeko arazorik eman lezakete. Honek "
"kanpoko hainbat jariotako eguneraketa oztopa lezake, besteak beste."

#: lang/en.utf8/error.php gdlibrarylacksgifsupport
msgctxt "lang/en.utf8/error.php gdlibrarylacksgifsupport"
msgid ""
"The installed PHP GD library does not support both creating and reading GIF "
"images. Full support is needed to upload GIF images."
msgstr ""
"Zure sisteman instalatutako PHP GD liburutegiak ez du GIF formatuko irudien "
"irakurketa onartzen. Konfiguratu GDa berriro GIF irudiak ikusteko."

#: lang/en.utf8/error.php gdlibrarylacksjpegsupport
msgctxt "lang/en.utf8/error.php gdlibrarylacksjpegsupport"
msgid ""
"The installed PHP GD library does not support JPEG/JPG images. Full support "
"is needed to upload JPEG/JPG images."
msgstr ""
"Instalatutako PHP GD liburutegiak ez ditu JPEG/JPG irudiak onartzen. Mantenu "
"osoa behar duzu JPEG/JPG irudiak igo ahal izateko."

#: lang/en.utf8/error.php gdlibrarylackspngsupport
msgctxt "lang/en.utf8/error.php gdlibrarylackspngsupport"
msgid ""
"The installed PHP GD library does not support PNG images. Full support is "
"needed to upload PNG images."
msgstr ""
"Zure sisteman instalatutako PHP GD liburutegiak ez du PNG formatuko irudien "
"irakurketa onartzen. Konfiguratu GDa berriro PNG irudiak ikusteko."

#: lang/en.utf8/error.php nopasswordsaltset
msgctxt "lang/en.utf8/error.php nopasswordsaltset"
msgid ""
"No sitewide password salt has been set. Edit your config.php and set the "
"\"passwordsaltmain\" parameter to a reasonable secret phrase."
msgstr ""
"Ez da pasahitz jauzi orokorrik ezarri. Editatu zure config.php fitxategia "
"eta eman \"passwordsaltmain\" parametroan nahiko luzea den esaldi izkutu "
"baten balorea."

#: lang/en.utf8/error.php passwordsaltweak
msgctxt "lang/en.utf8/error.php passwordsaltweak"
msgid ""
"Your sitewide password salt is not strong enough. Edit your config.php and "
"set the \"passwordsaltmain\" parameter to a longer secret phrase."
msgstr ""
"Zure gunearen pasahitz jauzi orokorra ez da nahiko segurua. Editatu zure "
"config.php eta eman \"passwordsaltmain\" parametroan esaldi izkutu luzeagoa."

#: lang/en.utf8/error.php urlsecretweak
msgctxt "lang/en.utf8/error.php urlsecretweak"
msgid ""
"The $cfg->urlsecret set for this site has not been changed from the default "
"value. Edit your config.php and set the $cgf->urlsecret parameter to a "
"different string (or null if you do not wish to use a urlsecret)."
msgstr ""
"Gune honetan ezarritako $cfg->urlsecret aldatu ez denez, lehenetsitako "
"balorea dauka. Editatu zure config.php fitxategia eta ezarri $cgf->urlsecret "
"beste parametro bat (edo balore hutsa urlsecret erabili nahi ez baduzu)."

#: lang/en.utf8/error.php notproductionsite
msgctxt "lang/en.utf8/error.php notproductionsite"
msgid ""
"This site is not in production mode. Some data may not be available and/or "
"may be out of date."
msgstr ""
"Gune hau ez dago produkzioan. Agian datu batzuk ez dira eskuragarri edota "
"eguneratuta."

#: lang/en.utf8/error.php badsessionhandle
msgctxt "lang/en.utf8/error.php badsessionhandle"
msgid ""
"The session save handler \"%s\" is not configured correctly. Please check "
"the settings in your \"config.php\" file."
msgstr ""
"\"%s\" saio-gordetzearen kudeatzailea ez da egoki ezarri. Aztertu ezarpenak "
"zure \"config.php\" fitxategian, mesedez."

#: lang/en.utf8/error.php wrongsessionhandle
msgctxt "lang/en.utf8/error.php wrongsessionhandle"
msgid "The session save handler \"%s\" is not supported in Mahara."
msgstr "Maharak ez du saioa gordetzeko \"%s\" kudeatzailea onartzen."

#: lang/en.utf8/error.php nomemcachedserver
msgctxt "lang/en.utf8/error.php nomemcachedserver"
msgid ""
"The memcache server \"%s\" is not reachable. Please check the $cfg-"
">memcacheservers value to make sure it is correct"
msgstr ""
"\"%s\" memcache-zerbitzaria ez da eskuragai. Baieztatu $cfg->memcacheservers "
"balorea zuzena dela, mesedez."

#: lang/en.utf8/error.php nophpextension
msgctxt "lang/en.utf8/error.php nophpextension"
msgid ""
"The PHP extension \"%s\" is not enabled. Please enable the extension and "
"restart your webserver or choose a different session option."
msgstr ""
"Ez da \"%s\" PHP-luzapena gaitu. Gaitu luzapena eta berrabiarazi zure web-"
"zerbitzaria edo aukera ezazu beste saio mota bat, mesedez."

#: lang/en.utf8/error.php nomemcacheserversdefined
msgctxt "lang/en.utf8/error.php nomemcacheserversdefined"
msgid ""
"The session save handler \"%s\" has no related servers defined. Please set "
"the $cfg->memcacheservers value, e.g. \"localhost:11211\"."
msgstr ""
"Saioa gordetzeko \"%s\" kudeatzaileak ez du zerbitzari definiturik. "
"Konfiguratu the $cfg->memcacheservers balorea, adibidez \"localhost:11211\""

#: lang/en.utf8/error.php memcacheusememcached
msgctxt "lang/en.utf8/error.php memcacheusememcached"
msgid ""
"The \"memcache\" session storage is obsolete. Please use \"memcached\"."
msgstr ""
"\"memcache\" saio-biltegia zaharkituta dago. Erabili \"memcached\", mesedez."

#: lang/en.utf8/error.php siteoutofsyncfor
msgctxt "lang/en.utf8/error.php siteoutofsyncfor"
msgid ""
"This site has database information newer than %s files indicate it should be."
msgstr ""
"Gune honen datu-basearen informazioa %s fitxategiak eskatzen duena baino "
"berriagoa da."

#: lang/en.utf8/export.php allmydata
msgctxt "lang/en.utf8/export.php allmydata"
msgid "All my data"
msgstr "Nire datu guztiak"

#: lang/en.utf8/export.php chooseanexportformat
msgctxt "lang/en.utf8/export.php chooseanexportformat"
msgid "Choose an export format"
msgstr "Aukera ezazu esportatzeko formatu bat"

#: lang/en.utf8/export.php clicktopreview
msgctxt "lang/en.utf8/export.php clicktopreview"
msgid "Click to preview"
msgstr "Klik egin aurreikusteko"

#: lang/en.utf8/export.php collectionstoexport
msgctxt "lang/en.utf8/export.php collectionstoexport"
msgid "Collections to export"
msgstr "Esportatzeko bildumak"

#: lang/en.utf8/export.php creatingzipfile
msgctxt "lang/en.utf8/export.php creatingzipfile"
msgid "Creating zip file"
msgstr "Zip fitxategia sortzen"

#: lang/en.utf8/export.php Done
msgctxt "lang/en.utf8/export.php Done"
msgid "Done"
msgstr "Eginda"

#: lang/en.utf8/export.php Export
msgctxt "lang/en.utf8/export.php Export"
msgid "Export"
msgstr "Esportatu"

#: lang/en.utf8/export.php clickheretodownload
msgctxt "lang/en.utf8/export.php clickheretodownload"
msgid "Click here to download it"
msgstr "Klikatu hemen behera kargatzeko"

#: lang/en.utf8/export.php continue
msgctxt "lang/en.utf8/export.php continue"
msgid "Continue"
msgstr "Jarraitu"

#: lang/en.utf8/export.php exportgeneratedsuccessfully
msgctxt "lang/en.utf8/export.php exportgeneratedsuccessfully"
msgid "Export generated successfully. %sClick here to download it%s"
msgstr "Esportatzeko fitxategia ondo sortu da. %sKlik  egin hemen jaisteko%s"

#: lang/en.utf8/export.php exportgeneratedsuccessfully1
msgctxt "lang/en.utf8/export.php exportgeneratedsuccessfully1"
msgid "Export generated successfully."
msgstr "Esportazioa arrakastaz egin da."

#: lang/en.utf8/export.php exportgeneratedwitherrors
msgctxt "lang/en.utf8/export.php exportgeneratedwitherrors"
msgid "Export generated with some errors."
msgstr "Esportazioa akats batzuekin egin da."

#: lang/en.utf8/export.php exportingartefactplugindata
msgctxt "lang/en.utf8/export.php exportingartefactplugindata"
msgid "Exporting artefact plugin data"
msgstr "Tresna-pluginen datuak esportatzen"

#: lang/en.utf8/export.php exportingartefacts
msgctxt "lang/en.utf8/export.php exportingartefacts"
msgid "Exporting artefacts"
msgstr "Tresnak esportatzen"

#: lang/en.utf8/export.php exportingartefactsprogress
msgctxt "lang/en.utf8/export.php exportingartefactsprogress"
msgid "Exporting artefacts: %s/%s"
msgstr "Tresnak esportatzen: %s/%s"

#: lang/en.utf8/export.php exportingfooter
msgctxt "lang/en.utf8/export.php exportingfooter"
msgid "Exporting footer"
msgstr "Orripekoa esportatzen"

#: lang/en.utf8/export.php exportingviews
msgctxt "lang/en.utf8/export.php exportingviews"
msgid "Exporting pages"
msgstr "Orriak esportatzen"

#: lang/en.utf8/export.php exportingcollections
msgctxt "lang/en.utf8/export.php exportingcollections"
msgid "Exporting collections"
msgstr "Bildumak esportatzen"

#: lang/en.utf8/export.php exportingviewsprogress
msgctxt "lang/en.utf8/export.php exportingviewsprogress"
msgid "Exporting pages: %s/%s"
msgstr "Orriak esportatzen: %s/%s"

#: lang/en.utf8/export.php exportportfoliodescription
msgctxt "lang/en.utf8/export.php exportportfoliodescription"
msgid ""
"This tool exports all of your portfolio information and pages. It does not "
"export your site settings or any of the content you uploaded or created in "
"groups."
msgstr ""
"Tresna honek zure portfolio-informazio eta orri guztiak esportatzen ditu. "
"Hala ere, ez ditu esportatzen ez zure gunearen ezarpenak ezta igotako edo "
"taldeetan sortutako edukirik ere."

#: lang/en.utf8/export.php exportyourportfolio
msgctxt "lang/en.utf8/export.php exportyourportfolio"
msgid "Export your portfolio"
msgstr "Esportatu zure portfolioa"

#: lang/en.utf8/export.php generateexport
msgctxt "lang/en.utf8/export.php generateexport"
msgid "Generate export"
msgstr "Sortu esportazioa"

#: lang/en.utf8/export.php noexportpluginsenabled
msgctxt "lang/en.utf8/export.php noexportpluginsenabled"
msgid ""
"No export plugins have been enabled by the site administrator, so you are "
"unable to use this feature"
msgstr ""
"Kudeatzaileak desgaitu egin du pluginak ez esportatzea, beraz ezin duzu "
"erabili funtzio hau"

#: lang/en.utf8/export.php justsomecollections
msgctxt "lang/en.utf8/export.php justsomecollections"
msgid "Just some of my collections"
msgstr "Nire bildumetako batzuk"

#: lang/en.utf8/export.php justsomeviews
msgctxt "lang/en.utf8/export.php justsomeviews"
msgid "Just some of my pages"
msgstr "Nire orrietako batzuk"

#: lang/en.utf8/export.php includecomments
msgctxt "lang/en.utf8/export.php includecomments"
msgid "Include comments"
msgstr "Gehitu iruzkinak"

#: lang/en.utf8/export.php includecommentsdescription
msgctxt "lang/en.utf8/export.php includecommentsdescription"
msgid "All comments will be included in the HTML export."
msgstr "Iruzkin guztiak HTML esportazioan gordeko dira."

#: lang/en.utf8/export.php nonexistentfile
msgctxt "lang/en.utf8/export.php nonexistentfile"
msgid "Tried to add non-existent file '%s'"
msgstr "Ez zegoen fitxategia igotzen saiatu zara: '%s'"

#: lang/en.utf8/export.php nonexistentprofileicon
msgctxt "lang/en.utf8/export.php nonexistentprofileicon"
msgid "Tried to add non-existent profile icon '%s'"
msgstr "Ez dagoen %s profilaren ikurra gehitzeko saiakera"

#: lang/en.utf8/export.php nonexistentresizedprofileicon
msgctxt "lang/en.utf8/export.php nonexistentresizedprofileicon"
msgid "Tried to add non-existent resized profile icon '%s'"
msgstr "Ez dagoen %s profilaren irudi egokitua gehitzeko saiakera"

#: lang/en.utf8/export.php unabletocopyartefact
msgctxt "lang/en.utf8/export.php unabletocopyartefact"
msgid "Unable to copy artefact file '%s'"
msgstr "'%s' tresnari lotutako fitxategia kopiatzea ezinezkoa izan da."

#: lang/en.utf8/export.php unabletocopyprofileicon
msgctxt "lang/en.utf8/export.php unabletocopyprofileicon"
msgid "Unable to copy profile icon '%s'"
msgstr "'%s' profilaren ikurra ezin izan da kopiatu"

#: lang/en.utf8/export.php unabletocopyresizedprofileicon
msgctxt "lang/en.utf8/export.php unabletocopyresizedprofileicon"
msgid "Unable to copy resized profile icon '%s'"
msgstr "%s profilaren ikur egokitua ezin izan da kopiatu"

#: lang/en.utf8/export.php couldnotcreatedirectory
msgctxt "lang/en.utf8/export.php couldnotcreatedirectory"
msgid "Could not create directory '%s'"
msgstr "Ezin izan da '%s' direktorioa sortu"

#: lang/en.utf8/export.php couldnotcreatestaticdirectory
msgctxt "lang/en.utf8/export.php couldnotcreatestaticdirectory"
msgid "Could not create static directory '%s'"
msgstr "Ezin izan da '%s' direktorio estatikoa sortu"

#: lang/en.utf8/export.php couldnotcopystaticfile
msgctxt "lang/en.utf8/export.php couldnotcopystaticfile"
msgid "Could not copy static file '%s'"
msgstr "Ezin izan da '%s' fitxategi estatikoa kopiatu"

#: lang/en.utf8/export.php couldnotcopyattachment
msgctxt "lang/en.utf8/export.php couldnotcopyattachment"
msgid "Could not copy attachment '%s'"
msgstr "'%s' fitxategi erantsia ezin izan da kopiatu"

#: lang/en.utf8/export.php couldnotcopyfilesfromto
msgctxt "lang/en.utf8/export.php couldnotcopyfilesfromto"
msgid "Could not copy files from the directory '%s' to '%s'"
msgstr "Ezin izan da fitxategirik kopiatu '%s' direktoriotik '%s'(e)ra"

#: lang/en.utf8/export.php couldnotwriteLEAPdata
msgctxt "lang/en.utf8/export.php couldnotwriteLEAPdata"
msgid "Could not write Leap2A data to the file"
msgstr "Ezin izan da LEAP daturik fitxategian idatzi."

#: lang/en.utf8/export.php pleasewaitwhileyourexportisbeinggenerated
msgctxt "lang/en.utf8/export.php pleasewaitwhileyourexportisbeinggenerated"
msgid "Please wait while your export is being generated..."
msgstr "Mesedez, itxaron pixka batean esportatzeko fitxategia sortu arte..."

#: lang/en.utf8/export.php reverseselection
msgctxt "lang/en.utf8/export.php reverseselection"
msgid "Reverse selection"
msgstr "Desegin aukeraketa"

#: lang/en.utf8/export.php selectall
msgctxt "lang/en.utf8/export.php selectall"
msgid "Select all"
msgstr "Hautatu guztiak"

#: lang/en.utf8/export.php setupcomplete
msgctxt "lang/en.utf8/export.php setupcomplete"
msgid "Setup complete"
msgstr "Instalazioa eginda"

#: lang/en.utf8/export.php Starting
msgctxt "lang/en.utf8/export.php Starting"
msgid "Starting"
msgstr "Hasi da"

#: lang/en.utf8/export.php unabletoexportportfoliousingoptions
msgctxt "lang/en.utf8/export.php unabletoexportportfoliousingoptions"
msgid "Unable to export a portfolio using the chosen options"
msgstr "Ezin da portfolioa esportatu egindako aukerak erabiliz"

#: lang/en.utf8/export.php unabletogenerateexport
msgctxt "lang/en.utf8/export.php unabletogenerateexport"
msgid "Insufficient information"
msgstr "Ezin da esportazioa sortu"

#: lang/en.utf8/export.php viewstoexport
msgctxt "lang/en.utf8/export.php viewstoexport"
msgid "Pages to export"
msgstr "Esportatzeko orriak"

#: lang/en.utf8/export.php whatdoyouwanttoexport
msgctxt "lang/en.utf8/export.php whatdoyouwanttoexport"
msgid "What do you want to export?"
msgstr "Zer esportatu nahi duzu?"

#: lang/en.utf8/export.php writingfiles
msgctxt "lang/en.utf8/export.php writingfiles"
msgid "Writing files"
msgstr "Fitxategiak idazten"

#: lang/en.utf8/export.php youarehere
msgctxt "lang/en.utf8/export.php youarehere"
msgid "You are here"
msgstr "Hemen zaude"

#: lang/en.utf8/export.php youmustselectatleastonecollectiontoexport
msgctxt "lang/en.utf8/export.php youmustselectatleastonecollectiontoexport"
msgid "You must select at least one collection to export"
msgstr "Gutxienez bilduma bat aukeratu behar duzu esportatzeko"

#: lang/en.utf8/export.php youmustselectatleastoneviewtoexport
msgctxt "lang/en.utf8/export.php youmustselectatleastoneviewtoexport"
msgid "You must select at least one page to export"
msgstr "Gutxienez orri bat aukeratu behar duzu esportatzeko"

#: lang/en.utf8/export.php zipnotinstalled
msgctxt "lang/en.utf8/export.php zipnotinstalled"
msgid ""
"Your system does not have the ZIP command. Please install ZIP to enable this "
"feature."
msgstr ""
"Zure sistemak ez du zip komandoa. Mesedez, instalatu zip-a funtzio hau "
"gaitzeko."

#: lang/en.utf8/export.php addedleap2atoexportqueuecollections
msgctxt "lang/en.utf8/export.php addedleap2atoexportqueuecollections"
msgid "Added some of your collections to the export queue."
msgstr "Bilduma batzuk esportazio-ilarara gehitu dira."

#: lang/en.utf8/export.php addedleap2atoexportqueueviews
msgctxt "lang/en.utf8/export.php addedleap2atoexportqueueviews"
msgid "Added some of your pages to the export queue."
msgstr "Nire orri batzuk esportazio-ilarara gehitu dira."

#: lang/en.utf8/export.php addedleap2atoexportqueueall
msgctxt "lang/en.utf8/export.php addedleap2atoexportqueueall"
msgid "Added all your data to the export queue."
msgstr "Nire data guztiak esportazio-ilarara gehitu dira."

#: lang/en.utf8/export.php exportqueuenotempty
msgctxt "lang/en.utf8/export.php exportqueuenotempty"
msgid ""
"Items in the export queue for this user. Please wait until they have been "
"archived."
msgstr ""
"Erabiltzaile honen edukiak esportazio-ilaran daude. Itxaron gorde arte, "
"mesedez"

#: lang/en.utf8/export.php requeue
msgctxt "lang/en.utf8/export.php requeue"
msgid "Re-queue"
msgstr "Berrezarri zerrendan"

#: lang/en.utf8/export.php unabletoexportportfoliousingoptionsadmin
msgctxt "lang/en.utf8/export.php unabletoexportportfoliousingoptionsadmin"
msgid "The item is not a page or collection object"
msgstr "Itema ez da orria edo bilduma-objektua"

#: lang/en.utf8/export.php exportzipfileerror
msgctxt "lang/en.utf8/export.php exportzipfileerror"
msgid "Generating the ZIP file failed: %s"
msgstr "ZIP fitxategia sortzen arazoa izan da: %s"

#: lang/en.utf8/export.php submissiondirnotwritable
msgctxt "lang/en.utf8/export.php submissiondirnotwritable"
msgid "Cannot write to submission archive directory: %s"
msgstr "Ezin da idatzi bidalketen fitxategien direktorioan: %s"

#: lang/en.utf8/export.php exportarchivesavefailed
msgctxt "lang/en.utf8/export.php exportarchivesavefailed"
msgid "Cannot save export archive information to database"
msgstr "Ezin da gorde datubasean esportazio-fitxategiaren informazioa"

#: lang/en.utf8/export.php archivedsubmissionfailed
msgctxt "lang/en.utf8/export.php archivedsubmissionfailed"
msgid "Cannot save archived submission information to database"
msgstr "Ezin da gorde datubasean bidalketaren informazioa"

#: lang/en.utf8/export.php submissionreleasefailed
msgctxt "lang/en.utf8/export.php submissionreleasefailed"
msgid "Failed to release submission after archiving"
msgstr "Gorde ondoren akatsa izan da bidalketa egitean"

#: lang/en.utf8/export.php deleteexportqueueitems
msgctxt "lang/en.utf8/export.php deleteexportqueueitems"
msgid "Failed to remove items from export queue items database table"
msgstr ""
"Arazoa egon da datubaseko esportazio-ilararen taulatik erregistroak "
"ezabatzean."

#: lang/en.utf8/export.php deleteexportqueuerow
msgctxt "lang/en.utf8/export.php deleteexportqueuerow"
msgid "Failed to remove items from export queue database table"
msgstr ""
"Arazoa egon da datubaseko esportazio-ilararen taulatik erregistroak "
"ezabatzean."

#: lang/en.utf8/export.php exportqueueerrorsadminsubject
msgctxt "lang/en.utf8/export.php exportqueueerrorsadminsubject"
msgid "Error running export queue"
msgstr "Arazoa esportazio-ilara exekutatzean"

#: lang/en.utf8/export.php exportqueueerrorsadminmessage
msgctxt "lang/en.utf8/export.php exportqueueerrorsadminmessage"
msgid "Unable to export row \"%s\" due to: %s"
msgstr "\"%s\" ilara ezin izan da esportatu honengatik: %s"

#: lang/en.utf8/group.php groupname
msgctxt "lang/en.utf8/group.php groupname"
msgid "Group name"
msgstr "Taldearen izena"

#: lang/en.utf8/group.php groupshortname
msgctxt "lang/en.utf8/group.php groupshortname"
msgid "Short name"
msgstr "Izen laburra"

#: lang/en.utf8/group.php associatewithinstitution
msgctxt "lang/en.utf8/group.php associatewithinstitution"
msgid "Associate with institution"
msgstr "Lotu erakundearekin"

#: lang/en.utf8/group.php associatewithaninstitution
msgctxt "lang/en.utf8/group.php associatewithaninstitution"
msgid "Associate group '%s' with an institution."
msgstr "Lotu '%s' taldea erakunde batekin."

#: lang/en.utf8/group.php groupassociated
msgctxt "lang/en.utf8/group.php groupassociated"
msgid "Group associated with institution successfully"
msgstr "Taldea erakundearekin arrakastaz lotu da"

#: lang/en.utf8/group.php creategroup
msgctxt "lang/en.utf8/group.php creategroup"
msgid "Create group"
msgstr "Sortu taldea"

#: lang/en.utf8/group.php copygroup
msgctxt "lang/en.utf8/group.php copygroup"
msgid "Copy group \"%s\""
msgstr "Kopiatu \"%s\" taldea"

#: lang/en.utf8/group.php groupmemberrequests
msgctxt "lang/en.utf8/group.php groupmemberrequests"
msgid "Pending membership requests"
msgstr "Onartzeke dauden partaidetza-eskaerak"

#: lang/en.utf8/group.php membershiprequests
msgctxt "lang/en.utf8/group.php membershiprequests"
msgid "Membership requests"
msgstr "Taldekide izateko eskaerak"

#: lang/en.utf8/group.php sendinvitation
msgctxt "lang/en.utf8/group.php sendinvitation"
msgid "Send invite"
msgstr "Bidali gonbidapena"

#: lang/en.utf8/group.php invitetogroupsubject
msgctxt "lang/en.utf8/group.php invitetogroupsubject"
msgid "You were invited to join a group"
msgstr "Talde batean sartzera gonbidatu zaituzte"

#: lang/en.utf8/group.php invitetogroupmessage
msgctxt "lang/en.utf8/group.php invitetogroupmessage"
msgid ""
"%s has invited you to join a group, '%s'. Click on the link below for more "
"information."
msgstr ""
"%s(e)k talde batean sartzera gonbidatu zaitu, '%s'.  Klikatu jarraian dagoen "
"estekan informazio gehiago lortzeko."

#: lang/en.utf8/group.php inviteuserfailed
msgctxt "lang/en.utf8/group.php inviteuserfailed"
msgid "Failed to invite the user"
msgstr "Ezin izan da erabiltzailea gonbidatu"

#: lang/en.utf8/group.php userinvited
msgctxt "lang/en.utf8/group.php userinvited"
msgid "Invite sent"
msgstr "Gonbidapena ondo bidali da"

#: lang/en.utf8/group.php addedtogroupsubject
msgctxt "lang/en.utf8/group.php addedtogroupsubject"
msgid "You were added to a group"
msgstr "Talde batera gehitu zaituzte"

#: lang/en.utf8/group.php addedtogroupmessage
msgctxt "lang/en.utf8/group.php addedtogroupmessage"
msgid ""
"%s has added you to a group, '%s'. Click on the link below to see the group."
msgstr ""
"%s(e)k talde batera gehitu zaitu, '%s'.  Klikatu jarraian dagoen loturan "
"taldea ikusteko"

#: lang/en.utf8/group.php adduserfailed
msgctxt "lang/en.utf8/group.php adduserfailed"
msgid "Failed to add the user"
msgstr "Erabiltzailea ez da gehitu"

#: lang/en.utf8/group.php useradded
msgctxt "lang/en.utf8/group.php useradded"
msgid "User added"
msgstr "Erabiltzailea gehitu da"

#: lang/en.utf8/group.php editgroup
msgctxt "lang/en.utf8/group.php editgroup"
msgid "Edit group"
msgstr "Editatu taldea"

#: lang/en.utf8/group.php savegroup
msgctxt "lang/en.utf8/group.php savegroup"
msgid "Save group"
msgstr "Gorde taldea"

#: lang/en.utf8/group.php groupsaved
msgctxt "lang/en.utf8/group.php groupsaved"
msgid "Group saved successfully"
msgstr "Taldea ondo gorde da"

#: lang/en.utf8/group.php invalidgroup
msgctxt "lang/en.utf8/group.php invalidgroup"
msgid "The group does not exist"
msgstr "Taldea ez da existitzen"

#: lang/en.utf8/group.php canteditdontown
msgctxt "lang/en.utf8/group.php canteditdontown"
msgid "You cannot edit this group because you do not own it."
msgstr "Ezin duzu talde hau editatu ez delako zure jabetzapekoa"

#: lang/en.utf8/group.php groupdescription
msgctxt "lang/en.utf8/group.php groupdescription"
msgid "Group description"
msgstr "Taldearen deskribapena"

#: lang/en.utf8/group.php groupurl
msgctxt "lang/en.utf8/group.php groupurl"
msgid "Group homepage URL"
msgstr "Taldearen hasiera-orriaren URLa"

#: lang/en.utf8/group.php groupurldescription
msgctxt "lang/en.utf8/group.php groupurldescription"
msgid ""
"The URL of your group's homepage. This field must be 3-30 characters long."
msgstr ""
"Zure taldearen hasiera orriaren URLa. Eremu honek 3-30 karaktere artekoa "
"izan behar du."

#: lang/en.utf8/group.php groupurltaken
msgctxt "lang/en.utf8/group.php groupurltaken"
msgid "That URL is already taken by another group."
msgstr "URL hau honez gero beste talde batek hartu du."

#: lang/en.utf8/group.php Membership
msgctxt "lang/en.utf8/group.php Membership"
msgid "Membership"
msgstr "Taldekideak"

#: lang/en.utf8/group.php Roles
msgctxt "lang/en.utf8/group.php Roles"
msgid "Roles"
msgstr "Rolak"

#: lang/en.utf8/group.php Open
msgctxt "lang/en.utf8/group.php Open"
msgid "Open"
msgstr "Irekia"

#: lang/en.utf8/group.php opendescription
msgctxt "lang/en.utf8/group.php opendescription"
msgid "Users can join the group without approval from group administrators."
msgstr ""
"Erabiltzaileak taldekide bihur daitezke taldeko kudeatzaileen baimenik gabe."

#: lang/en.utf8/group.php requestdescription
msgctxt "lang/en.utf8/group.php requestdescription"
msgid "Users can send membership requests to group administrators."
msgstr ""
"Erabiltzaileek taldeko kudeatzaileei taldekide izateko eskaera bidal "
"diezaiekete."

#: lang/en.utf8/group.php Controlled
msgctxt "lang/en.utf8/group.php Controlled"
msgid "Controlled"
msgstr "Kontrolatua"

#: lang/en.utf8/group.php controlleddescription
msgctxt "lang/en.utf8/group.php controlleddescription"
msgid ""
"Group administrators can add users to the group without their consent, and "
"members cannot leave the group."
msgstr ""
"Taldeko kudeatzaileek erabiltzaileak taldera gehi ditzakete baimenik eskatu "
"gabe, eta eta partaideek ezin dute taldea utzi."

#: lang/en.utf8/group.php membershiptype
msgctxt "lang/en.utf8/group.php membershiptype"
msgid "Group membership type"
msgstr "Taldeko partaidetza-mota"

#: lang/en.utf8/group.php membershiptype.controlled
msgctxt "lang/en.utf8/group.php membershiptype.controlled"
msgid "Controlled membership"
msgstr "Kontrolatutako partaidetza"

#: lang/en.utf8/group.php membershiptype.approve
msgctxt "lang/en.utf8/group.php membershiptype.approve"
msgid "Approved membership"
msgstr "Onartutako taldekidea"

#: lang/en.utf8/group.php membershiptype.open
msgctxt "lang/en.utf8/group.php membershiptype.open"
msgid "Open membership"
msgstr "Partaidetza irekia"

#: lang/en.utf8/group.php membershiptype.abbrev.controlled
msgctxt "lang/en.utf8/group.php membershiptype.abbrev.controlled"
msgid "Controlled"
msgstr "Kontrolatua"

#: lang/en.utf8/group.php membershiptype.abbrev.approve
msgctxt "lang/en.utf8/group.php membershiptype.abbrev.approve"
msgid "Normal"
msgstr "Arrunta"

#: lang/en.utf8/group.php membershiptype.abbrev.open
msgctxt "lang/en.utf8/group.php membershiptype.abbrev.open"
msgid "Open"
msgstr "Irekia"

#: lang/en.utf8/group.php membershipopencontrolled
msgctxt "lang/en.utf8/group.php membershipopencontrolled"
msgid "Membership cannot be both open and controlled."
msgstr "Taldeko partaidetza ezin da izan irekia eta kontrolatua batera."

#: lang/en.utf8/group.php membershipopenrequest
msgctxt "lang/en.utf8/group.php membershipopenrequest"
msgid "Open membership groups do not accept membership requests."
msgstr "Talde irekiek ez dute partaidetza-eskararik onartzen."

#: lang/en.utf8/group.php requestmembership
msgctxt "lang/en.utf8/group.php requestmembership"
msgid "Request membership"
msgstr "Partaidetza-eskaera"

#: lang/en.utf8/group.php pendingmembers
msgctxt "lang/en.utf8/group.php pendingmembers"
msgid "Pending members"
msgstr "Onartzeke dauden partaideak"

#: lang/en.utf8/group.php reason
msgctxt "lang/en.utf8/group.php reason"
msgid "Reason"
msgstr "Arrazoia"

#: lang/en.utf8/group.php approve
msgctxt "lang/en.utf8/group.php approve"
msgid "Approve"
msgstr "Onartu"

#: lang/en.utf8/group.php reject
msgctxt "lang/en.utf8/group.php reject"
msgid "Reject"
msgstr "Ezetsi"

#: lang/en.utf8/group.php groupalreadyexists
msgctxt "lang/en.utf8/group.php groupalreadyexists"
msgid "A group by this name already exists."
msgstr "Badago izen hori duen talde bat"

#: lang/en.utf8/group.php groupshortnamealreadyexists
msgctxt "lang/en.utf8/group.php groupshortnamealreadyexists"
msgid "A group by this short name already exists."
msgstr "honez gero badago talde bat izen labur honekin"

#: lang/en.utf8/group.php invalidshortname
msgctxt "lang/en.utf8/group.php invalidshortname"
msgid "Invalid group short name."
msgstr "Taldearen izen labur baliogabea"

#: lang/en.utf8/group.php shortnameformat1
msgctxt "lang/en.utf8/group.php shortnameformat1"
msgid ""
"Group short names can be from 2 to 255 characters in length and contain only "
"lowercase alphanumeric characters, \".\", \"-\", and \"_\"."
msgstr ""
"Taldeko izen laburrak 2 eta 255 karaktere artekoak izan daitezke, letra "
"xeheak, zenbakiak, \".\", \"-\" eta \"_\" karaktereak onartzen direlarik."

#: lang/en.utf8/group.php Created
msgctxt "lang/en.utf8/group.php Created"
msgid "Created"
msgstr "Sorrera"

#: lang/en.utf8/group.php editable
msgctxt "lang/en.utf8/group.php editable"
msgid "Editable"
msgstr "Editagarria"

#: lang/en.utf8/group.php editability
msgctxt "lang/en.utf8/group.php editability"
msgid "Editability"
msgstr "Editagarritasuna"

#: lang/en.utf8/group.php windowstart
msgctxt "lang/en.utf8/group.php windowstart"
msgid "Start date"
msgstr "Hasiera-data"

#: lang/en.utf8/group.php windowstartdesc
msgctxt "lang/en.utf8/group.php windowstartdesc"
msgid "Group cannot be edited by members before this date"
msgstr "Partaideek ezin dute taldea editatu data honen aurretik"

#: lang/en.utf8/group.php windowend
msgctxt "lang/en.utf8/group.php windowend"
msgid "End date"
msgstr "Amaiera-data"

#: lang/en.utf8/group.php windowenddesc
msgctxt "lang/en.utf8/group.php windowenddesc"
msgid "Group cannot be edited by members after this date"
msgstr "Partaideek ezin dute taldea editatu data honen ondoren"

#: lang/en.utf8/group.php editwindowbetween
msgctxt "lang/en.utf8/group.php editwindowbetween"
msgid "Between %s and %s"
msgstr "%s eta %s(r)en artean"

#: lang/en.utf8/group.php editwindowfrom
msgctxt "lang/en.utf8/group.php editwindowfrom"
msgid "From %s"
msgstr "%s(e)tik"

#: lang/en.utf8/group.php editwindowuntil
msgctxt "lang/en.utf8/group.php editwindowuntil"
msgid "Until %s"
msgstr "%s(e)raino"

#: lang/en.utf8/group.php groupadmins
msgctxt "lang/en.utf8/group.php groupadmins"
msgid "Group administrators"
msgstr "Talde-kudeatzaileak"

#: lang/en.utf8/group.php editroles1
msgctxt "lang/en.utf8/group.php editroles1"
msgid "Create and edit"
msgstr "Sortu eta editatu"

#: lang/en.utf8/group.php editrolesdescription1
msgctxt "lang/en.utf8/group.php editrolesdescription1"
msgid ""
"Roles with permission to create and edit group pages, journals and files."
msgstr ""
"Taldeko orriak, egunkariak eta fitxategiak sortu eta editatzeko baimenak"

#: lang/en.utf8/group.php allexceptmember
msgctxt "lang/en.utf8/group.php allexceptmember"
msgid "Everyone except ordinary members"
msgstr "Edonor partaide arruntak izan ezik"

#: lang/en.utf8/group.php Admin
msgctxt "lang/en.utf8/group.php Admin"
msgid "Administrator"
msgstr "Kudeatzailea"

#: lang/en.utf8/group.php publiclyviewablegroup
msgctxt "lang/en.utf8/group.php publiclyviewablegroup"
msgid "Publicly viewable group"
msgstr "Publikoki ikusteko moduko taldea?"

#: lang/en.utf8/group.php publiclyviewablegroupdescription1
msgctxt "lang/en.utf8/group.php publiclyviewablegroupdescription1"
msgid "Allow anyone online to view this group including the forums."
msgstr "Eman baimena edonork talde hau ikus dezan, foroak barne."

#: lang/en.utf8/group.php Type
msgctxt "lang/en.utf8/group.php Type"
msgid "Type"
msgstr "Mota"

#: lang/en.utf8/group.php publiclyvisible
msgctxt "lang/en.utf8/group.php publiclyvisible"
msgid "Publicly visible"
msgstr "Publikoa"

#: lang/en.utf8/group.php Public
msgctxt "lang/en.utf8/group.php Public"
msgid "Public"
msgstr "Publikoa"

#: lang/en.utf8/group.php usersautoadded
msgctxt "lang/en.utf8/group.php usersautoadded"
msgid "Auto-add users"
msgstr "Erabiltzaileek izena eman dezakete?"

#: lang/en.utf8/group.php usersautoaddeddescription1
msgctxt "lang/en.utf8/group.php usersautoaddeddescription1"
msgid "Automatically add any user who joins the site to this group."
msgstr ""
"Gehitu talde honetan automatikoki gunera sartzen diren erabiltzaile guztiak."

#: lang/en.utf8/group.php groupcategory
msgctxt "lang/en.utf8/group.php groupcategory"
msgid "Group category"
msgstr "Talde-kategoria"

#: lang/en.utf8/group.php allcategories
msgctxt "lang/en.utf8/group.php allcategories"
msgid "All categories"
msgstr "Kategoria guztiak"

#: lang/en.utf8/group.php groupoptionsset
msgctxt "lang/en.utf8/group.php groupoptionsset"
msgid "Group options have been updated."
msgstr "Taldearen aukerak eguneratu dira."

#: lang/en.utf8/group.php nocategoryselected
msgctxt "lang/en.utf8/group.php nocategoryselected"
msgid "No category selected"
msgstr "Ez da kategoria aukeratu"

#: lang/en.utf8/group.php categoryunassigned
msgctxt "lang/en.utf8/group.php categoryunassigned"
msgid "Category unassigned"
msgstr "Kategoria esleitu gabeak"

#: lang/en.utf8/group.php hasrequestedmembership
msgctxt "lang/en.utf8/group.php hasrequestedmembership"
msgid "has requested membership of this group"
msgstr "talde honetan parte hartzeko eskaera egin du"

#: lang/en.utf8/group.php hasbeeninvitedtojoin
msgctxt "lang/en.utf8/group.php hasbeeninvitedtojoin"
msgid "has been invited to join this group"
msgstr "talde honi atxikitzera gonbidatu da"

#: lang/en.utf8/group.php groupinvitesfrom
msgctxt "lang/en.utf8/group.php groupinvitesfrom"
msgid "Invited to join:"
msgstr "Gonbidatu elkartzera:"

#: lang/en.utf8/group.php requestedmembershipin
msgctxt "lang/en.utf8/group.php requestedmembershipin"
msgid "Requested membership in:"
msgstr "Partaidetza-eskaera egin da hemen:"

#: lang/en.utf8/group.php viewnotify
msgctxt "lang/en.utf8/group.php viewnotify"
msgid "Shared page notifications"
msgstr "Ikusi jakinarazpenak"

#: lang/en.utf8/group.php viewnotifydescription2
msgctxt "lang/en.utf8/group.php viewnotifydescription2"
msgid ""
"Select which group members should receive a notification when a new group "
"page is created and when a group member shares one of their pages with the "
"group. The group member sharing the page will not receive this notification. "
"For very large groups it would be best to limit this to non ordinary members "
"as it can produce a lot of notifications."
msgstr ""
"Aukeratu zein taldekidek jaso behar duten jakinarazpena taldeko orri berria "
"sortzen denean eta taldekide batek orri bat taldearekin partekatzen duenean "
"(partekatzen duen taldekideak ez du jakinarazpenik jasoko). Talde oso "
"handien kasuan, taldekide ez arruntetara mugatzea komenigarria da, "
"jakinarazpen asko sor bailitezke."

#: lang/en.utf8/group.php commentnotify
msgctxt "lang/en.utf8/group.php commentnotify"
msgid "Comment notifications"
msgstr "Iruzkin-ohartarazpenak"

#: lang/en.utf8/group.php commentnotifydescription1
msgctxt "lang/en.utf8/group.php commentnotifydescription1"
msgid ""
"Select which group members should receive a notification when comments are "
"placed on a group page and artefacts."
msgstr ""
"Iruzkinak taldeko orri edo tresnetan kokatuta daudenean, aukeratu zer "
"taldekidek jasoko dituzten ohartarazpenak."

#: lang/en.utf8/group.php allowsendnow
msgctxt "lang/en.utf8/group.php allowsendnow"
msgid "Send forum posts immediately"
msgstr "Bidali berehala foroko mezuak"

#: lang/en.utf8/group.php allowsendnowdescription1
msgctxt "lang/en.utf8/group.php allowsendnowdescription1"
msgid ""
"Any group member can choose to send forum posts immediately. If this option "
"is set to \"Off\", only group administrators, tutors and moderators can do "
"so."
msgstr ""
"Taldekideek foroko mezuak berehala bidaltzea aukera dezake. Aukera hau "
"desgaituz gero, bakarrik taldeko kudeatzaile, tutore eta moderatzaileek egin "
"ahal izango dute."

#: lang/en.utf8/group.php hiddengroup
msgctxt "lang/en.utf8/group.php hiddengroup"
msgid "Hide group"
msgstr "Ezkutatu taldea"

#: lang/en.utf8/group.php hiddengroupdescription1
msgctxt "lang/en.utf8/group.php hiddengroupdescription1"
msgid "Hide this group on the \"Find groups\" page."
msgstr "Ezkutatu talde hau \"Aurkitu taldeak\" orritik"

#: lang/en.utf8/group.php hidemembers
msgctxt "lang/en.utf8/group.php hidemembers"
msgid "Hide membership"
msgstr "Ezkutatu taldekidea"

#: lang/en.utf8/group.php hidemembersdescription
msgctxt "lang/en.utf8/group.php hidemembersdescription"
msgid "Hide the group's membership listing from non-members."
msgstr "Izkutatu taldeko partaideen zerrenda partaideak ez direnei."

#: lang/en.utf8/group.php hidemembersfrommembers
msgctxt "lang/en.utf8/group.php hidemembersfrommembers"
msgid "Hide membership from members"
msgstr "Izkutatu partaidetza guztiei"

#: lang/en.utf8/group.php hidemembersfrommembersdescription1
msgctxt "lang/en.utf8/group.php hidemembersfrommembersdescription1"
msgid ""
"Hide the members of this group. Only group administrators can see the list "
"of members. Administrators are still shown on the group homepage."
msgstr ""
"Ezkutatu talde honetako partaideak. Partaide-zerrenda taldeko kudeatzaileek "
"soilik ikusiko dute. Oraindik ere kudeatzaileak taldeko hasiera-orrian "
"erakutsiko dira."

#: lang/en.utf8/group.php friendinvitations
msgctxt "lang/en.utf8/group.php friendinvitations"
msgid "Friend invitations"
msgstr "Lagunen gonbiteak"

#: lang/en.utf8/group.php invitefriendsdescription1
msgctxt "lang/en.utf8/group.php invitefriendsdescription1"
msgid ""
"Allow members to invite friends to join this group. Regardless of this "
"setting, group administrators can always send invitations to anyone."
msgstr ""
"Eman baimena partaideek beren lagunei talde honetako kide izateko "
"gonbidapena luza diezaieten. Horrez gain, taldeko kudeatzaileek nahi dutenei "
"gonbidapenak luza diezaizkiekete."

#: lang/en.utf8/group.php invitefriends
msgctxt "lang/en.utf8/group.php invitefriends"
msgid "Invite friends"
msgstr "Gonbidatu lagunak"

#: lang/en.utf8/group.php Recommendations
msgctxt "lang/en.utf8/group.php Recommendations"
msgid "Recommendations"
msgstr "Gomendioak"

#: lang/en.utf8/group.php suggestfriendsdescription1
msgctxt "lang/en.utf8/group.php suggestfriendsdescription1"
msgid ""
"Allow members to send a recommendation for joining this group to their "
"friends from a button on the group homepage."
msgstr ""
"Eman baimena partaideek beren lagunei talde honetan parte hartzeko aholkua "
"eman diezaieten. Horretarako, taldeko hasiera-orriaren behealdean botoia "
"dago."

#: lang/en.utf8/group.php suggesttofriends
msgctxt "lang/en.utf8/group.php suggesttofriends"
msgid "Recommend to friends"
msgstr "Aholkatu lagunei"

#: lang/en.utf8/group.php userstosendrecommendationsto
msgctxt "lang/en.utf8/group.php userstosendrecommendationsto"
msgid "Users who will be sent a recommendation"
msgstr "Aholkua jasoko duten erabiltzaileak"

#: lang/en.utf8/group.php suggestgroupnotificationsubject
msgctxt "lang/en.utf8/group.php suggestgroupnotificationsubject"
msgid "%s suggested you join a group"
msgstr "%s(e)k taldeko partaidetza aholkatzen dizu."

#: lang/en.utf8/group.php suggestgroupnotificationmessage
msgctxt "lang/en.utf8/group.php suggestgroupnotificationmessage"
msgid "%s suggested that you join the group \"%s\" on %s"
msgstr "%s(e)k aholkatzen dizu %s taldeko partaidea izatea %s(e)n"

#: lang/en.utf8/group.php nrecommendationssent
msgctxt "lang/en.utf8/group.php nrecommendationssent"
msgid "1 recommendation sent"
msgid_plural "%d recommendations sent"
msgstr[0] "Aholku bat bidali da"
msgstr[1] "%d aholku bidali dira"

#: lang/en.utf8/group.php suggestinvitefriends
msgctxt "lang/en.utf8/group.php suggestinvitefriends"
msgid "You cannot enable both friend invitations and recommendations."
msgstr "Ezin dituzu lagunen gonbidapen eta aholkuak batera aktibatu."

#: lang/en.utf8/group.php suggestfriendsrequesterror
msgctxt "lang/en.utf8/group.php suggestfriendsrequesterror"
msgid "You can only enable friend recommendations on open or request groups."
msgstr ""
"Lagunen aholkuak soilik talde ireki eta eskaeraren bidezkoetan aktiba "
"daitezke."

#: lang/en.utf8/group.php editwindowendbeforestart
msgctxt "lang/en.utf8/group.php editwindowendbeforestart"
msgid "The end date must be after the start date."
msgstr "Amaiera-datak hasiera-dataren ondorengoa izan behar du."

#: lang/en.utf8/group.php editgroupmembership
msgctxt "lang/en.utf8/group.php editgroupmembership"
msgid "Edit group membership"
msgstr "Editatu taldekideak"

#: lang/en.utf8/group.php editmembershipforuser
msgctxt "lang/en.utf8/group.php editmembershipforuser"
msgid "Edit membership for %s"
msgstr "Editatu taldekideak %s(r)entzat"

#: lang/en.utf8/group.php changedgroupmembership
msgctxt "lang/en.utf8/group.php changedgroupmembership"
msgid "Group membership updated successfully."
msgstr "Taldeko kidetza arrakastaz eguneratu da."

#: lang/en.utf8/group.php changedgroupmembershipsubject
msgctxt "lang/en.utf8/group.php changedgroupmembershipsubject"
msgid "Your group memberships have been changed."
msgstr "Zure taldekideak aldatu dira"

#: lang/en.utf8/group.php addedtongroupsmessage
msgctxt "lang/en.utf8/group.php addedtongroupsmessage"
msgid ""
"%2$s has added you to the group:\n"
"\n"
"%3$s\n"
"\n"
msgid_plural ""
"%2$s has added you to the groups:\n"
"\n"
"%3$s\n"
"\n"
msgstr[0] ""
"%2$s erabiltzaileak talde honetara gehitu zaitu:\n"
"\n"
"%3$s\n"
"\n"
msgstr[1] ""
"%2$s erabiltzaileak talde hauetara gehitu zaitu:\n"
"\n"
"%3$s\n"
"\n"

#: lang/en.utf8/group.php removedfromngroupsmessage
msgctxt "lang/en.utf8/group.php removedfromngroupsmessage"
msgid ""
"%2$s has removed you from the group:\n"
"\n"
"%3$s\n"
"\n"
msgid_plural ""
"%2$s has removed you from the groups:\n"
"\n"
"%3$s\n"
"\n"
msgstr[0] ""
"%2$s erabitzaileak talde honetatik kendu zaitu:\n"
"\n"
"%3$s\n"
"\n"
msgstr[1] ""
"%2$s erabiltzaileak talde hauetatik kendu zaitu:\n"
"\n"
"%3$s\n"
"\n"

#: lang/en.utf8/group.php cantremovememberfromgroup
msgctxt "lang/en.utf8/group.php cantremovememberfromgroup"
msgid "You cannot remove users from %s."
msgstr "Ezin dituzu %s(e)ko erabiltzailerik ezabatu."

#: lang/en.utf8/group.php current
msgctxt "lang/en.utf8/group.php current"
msgid "Current"
msgstr "Oraingoa"

#: lang/en.utf8/group.php requests
msgctxt "lang/en.utf8/group.php requests"
msgid "Requests"
msgstr "Eskaerak"

#: lang/en.utf8/group.php invites
msgctxt "lang/en.utf8/group.php invites"
msgid "Invites"
msgstr "Gonbidapenak"

#: lang/en.utf8/group.php member
msgctxt "lang/en.utf8/group.php member"
msgid "member"
msgstr "partaide"

#: lang/en.utf8/group.php members
msgctxt "lang/en.utf8/group.php members"
msgid "members"
msgstr "partaide"

#: lang/en.utf8/group.php Members
msgctxt "lang/en.utf8/group.php Members"
msgid "Members"
msgstr "Partaideak"

#: lang/en.utf8/group.php nmembers
msgctxt "lang/en.utf8/group.php nmembers"
msgid "1 member"
msgid_plural "%s members"
msgstr[0] "taldekide bat"
msgstr[1] "%s taldekide"

#: lang/en.utf8/group.php memberrequests
msgctxt "lang/en.utf8/group.php memberrequests"
msgid "Membership requests"
msgstr "Partaidetza-eskaerak"

#: lang/en.utf8/group.php declinerequest
msgctxt "lang/en.utf8/group.php declinerequest"
msgid "Decline request"
msgstr "Ezetsi eskaera"

#: lang/en.utf8/group.php submittedviews
msgctxt "lang/en.utf8/group.php submittedviews"
msgid "Submitted pages"
msgstr "Bidalitako orriak"

#: lang/en.utf8/group.php submitted
msgctxt "lang/en.utf8/group.php submitted"
msgid "Submitted"
msgstr "Bidalita"

#: lang/en.utf8/group.php releaseview
msgctxt "lang/en.utf8/group.php releaseview"
msgid "Release page"
msgstr "Askatu orria"

#: lang/en.utf8/group.php releasecollection
msgctxt "lang/en.utf8/group.php releasecollection"
msgid "Release collection"
msgstr "Askatu bilduma"

#: lang/en.utf8/group.php invite
msgctxt "lang/en.utf8/group.php invite"
msgid "Invite"
msgstr "Gonbidatu"

#: lang/en.utf8/group.php remove
msgctxt "lang/en.utf8/group.php remove"
msgid "Remove"
msgstr "Ezabatu"

#: lang/en.utf8/group.php updatemembership
msgctxt "lang/en.utf8/group.php updatemembership"
msgid "Update membership"
msgstr "Eguneratu partaidetza"

#: lang/en.utf8/group.php memberchangefailed
msgctxt "lang/en.utf8/group.php memberchangefailed"
msgid "Failed to update some membership information"
msgstr "Ezin izan da eguneratu partaidetzari buruzko informazioa"

#: lang/en.utf8/group.php memberchangesuccess
msgctxt "lang/en.utf8/group.php memberchangesuccess"
msgid "Membership status changed successfully"
msgstr "Partaidetza-estatusa ondo aldatu da"

#: lang/en.utf8/group.php viewreleasedsubject1
msgctxt "lang/en.utf8/group.php viewreleasedsubject1"
msgid "Your page \"%s\" has been released from the group \"%s\" by %s"
msgstr "Zure orria \"%s\" \"%s\" taldean %s(e)k zabaldu du."

#: lang/en.utf8/group.php viewreleasedmessage1
msgctxt "lang/en.utf8/group.php viewreleasedmessage1"
msgid "Your page \"%s\" has been released from the group \"%s\" by %s."
msgstr "Zure orria \"%s\" \"%s\" taldean %s(e)k zabaldu du."

#: lang/en.utf8/group.php collectionreleasedsubject1
msgctxt "lang/en.utf8/group.php collectionreleasedsubject1"
msgid "Your collection \"%s\" has been released from the group \"%s\" by %s"
msgstr "Zure bilduma \"%s\" \"%s\" taldean %s(e)k zabaldu du."

#: lang/en.utf8/group.php collectionreleasedmessage1
msgctxt "lang/en.utf8/group.php collectionreleasedmessage1"
msgid "Your collection \"%s\" has been released from the group \"%s\" by %s."
msgstr "Zure bilduma \"%s\" \"%s\" taldean %s(e)k zabaldu du."

#: lang/en.utf8/group.php viewreleasedsuccess
msgctxt "lang/en.utf8/group.php viewreleasedsuccess"
msgid "Page was released successfully"
msgstr "Orria ondo askatu da"

#: lang/en.utf8/group.php viewreleasedpending
msgctxt "lang/en.utf8/group.php viewreleasedpending"
msgid "Page will be released after archiving"
msgstr "Orria gorde eta gero prozesatuko da"

#: lang/en.utf8/group.php collectionreleasedsuccess
msgctxt "lang/en.utf8/group.php collectionreleasedsuccess"
msgid "Collection was released successfully"
msgstr "Zure bilduma arrakastaz askatu da."

#: lang/en.utf8/group.php collectionreleasedpending
msgctxt "lang/en.utf8/group.php collectionreleasedpending"
msgid "Collection will be released after archiving"
msgstr "Gorde ondoren prozesatuko da bilduma"

#: lang/en.utf8/group.php leavegroup
msgctxt "lang/en.utf8/group.php leavegroup"
msgid "Leave this group"
msgstr "Talde hau utzi"

#: lang/en.utf8/group.php joingroup
msgctxt "lang/en.utf8/group.php joingroup"
msgid "Join this group"
msgstr "Izan talde honetako partaide"

#: lang/en.utf8/group.php requestjoingroup
msgctxt "lang/en.utf8/group.php requestjoingroup"
msgid "Request to join this group"
msgstr "Talde honetan sartzeko eskaera egin"

#: lang/en.utf8/group.php grouphaveinvite
msgctxt "lang/en.utf8/group.php grouphaveinvite"
msgid "You have been invited to join this group."
msgstr "Talde honetan sartzera gonbidatu zaituzte"

#: lang/en.utf8/group.php grouphaveinvitewithrole
msgctxt "lang/en.utf8/group.php grouphaveinvitewithrole"
msgid "You have been invited to join this group with the role"
msgstr "Telde honetan sartzera gonbidatu zaituzte honako rolarekin"

#: lang/en.utf8/group.php groupnotinvited
msgctxt "lang/en.utf8/group.php groupnotinvited"
msgid "You have not been invited to join this group."
msgstr "Ez zaituzte talde honetan sartzera gonbidatu"

#: lang/en.utf8/group.php groupinviteaccepted
msgctxt "lang/en.utf8/group.php groupinviteaccepted"
msgid "Invite accepted successfully. You are now a group member."
msgstr "Gonbidapena ondo onartu da! Taldeko partaidea zara orain"

#: lang/en.utf8/group.php groupinvitedeclined
msgctxt "lang/en.utf8/group.php groupinvitedeclined"
msgid "Invite declined successfully."
msgstr "Gonbidapena ondo ezetsi da!"

#: lang/en.utf8/group.php acceptinvitegroup
msgctxt "lang/en.utf8/group.php acceptinvitegroup"
msgid "Accept"
msgstr "Onartu"

#: lang/en.utf8/group.php declineinvitegroup
msgctxt "lang/en.utf8/group.php declineinvitegroup"
msgid "Decline"
msgstr "Ezetsi"

#: lang/en.utf8/group.php leftgroup
msgctxt "lang/en.utf8/group.php leftgroup"
msgid "You have now left this group."
msgstr "Talde hau utzi duzu orain"

#: lang/en.utf8/group.php leftgroupfailed
msgctxt "lang/en.utf8/group.php leftgroupfailed"
msgid "Leaving group failed"
msgstr "Taldea uzteko ahaleginak huts egin du"

#: lang/en.utf8/group.php couldnotleavegroup
msgctxt "lang/en.utf8/group.php couldnotleavegroup"
msgid "You cannot leave this group."
msgstr "Ezin duzu talde hau utzi"

#: lang/en.utf8/group.php joinedgroup
msgctxt "lang/en.utf8/group.php joinedgroup"
msgid "You are now a group member."
msgstr "Taldeko partaidea zara orain"

#: lang/en.utf8/group.php couldnotjoingroup
msgctxt "lang/en.utf8/group.php couldnotjoingroup"
msgid "You cannot join this group."
msgstr "Ezin zara talde honetan sartu"

#: lang/en.utf8/group.php membershipcontrolled
msgctxt "lang/en.utf8/group.php membershipcontrolled"
msgid "Membership of this group is controlled."
msgstr "Talde honetako partaidetza kontrolatua da."

#: lang/en.utf8/group.php membershipbyinvitationonly
msgctxt "lang/en.utf8/group.php membershipbyinvitationonly"
msgid "Membership to this group is by invitation only."
msgstr "Talde honetako partaidetza gonbidapen bidezkoa da soilik."

#: lang/en.utf8/group.php grouprequestsent
msgctxt "lang/en.utf8/group.php grouprequestsent"
msgid "Group membership request sent"
msgstr "Taldeko partaide izateko eskaera bidali da"

#: lang/en.utf8/group.php couldnotrequestgroup
msgctxt "lang/en.utf8/group.php couldnotrequestgroup"
msgid "Could not send group membership request"
msgstr "Ezin duzu partaide izateko eskaerarik bidali"

#: lang/en.utf8/group.php cannotrequestjoingroup
msgctxt "lang/en.utf8/group.php cannotrequestjoingroup"
msgid "You cannot request to join this group."
msgstr "Ezin duzu talde honetan sartzeko eskaerarik egin"

#: lang/en.utf8/group.php grouprequestsubject
msgctxt "lang/en.utf8/group.php grouprequestsubject"
msgid "New group membership request"
msgstr "Taldeko partaide izateko eskaera berria"

#: lang/en.utf8/group.php grouprequestmessage
msgctxt "lang/en.utf8/group.php grouprequestmessage"
msgid "%s would like to join your group %s."
msgstr "%s(e)k zure %s taldean sartu nahiko luke"

#: lang/en.utf8/group.php grouprequestmessagereason
msgctxt "lang/en.utf8/group.php grouprequestmessagereason"
msgid ""
"%s would like to join your group %s. Their reason for wanting to join is:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%s(e)k zure %s taldean sartu nahiko luke. Sartu nahi izateko arrazoia "
"ondokoa da:\n"
"\n"
"%s"

#: lang/en.utf8/group.php cantdeletegroup
msgctxt "lang/en.utf8/group.php cantdeletegroup"
msgid "You cannot delete this group."
msgstr "Ezin duzu talde hau ezabatu"

#: lang/en.utf8/group.php groupconfirmdelete
msgctxt "lang/en.utf8/group.php groupconfirmdelete"
msgid ""
"This will delete all pages, files and forums contained within the group. Are "
"you sure you wish to fully delete this group and all its content?"
msgstr "Ziur al zaude talde hau ezabatu nahi duzula?"

#: lang/en.utf8/group.php deletegroup
msgctxt "lang/en.utf8/group.php deletegroup"
msgid "Group deleted successfully"
msgstr "Taldea ondo ezabatu da"

#: lang/en.utf8/group.php deletegroup1
msgctxt "lang/en.utf8/group.php deletegroup1"
msgid "Delete group"
msgstr "Ezabatu taldea"

#: lang/en.utf8/group.php allmygroups
msgctxt "lang/en.utf8/group.php allmygroups"
msgid "All my groups"
msgstr "Nire Talde guztiak"

#: lang/en.utf8/group.php groupsimin
msgctxt "lang/en.utf8/group.php groupsimin"
msgid "Groups I'm in"
msgstr "Talde hauetako partaide naiz"

#: lang/en.utf8/group.php groupsiown
msgctxt "lang/en.utf8/group.php groupsiown"
msgid "Groups I own"
msgstr "Talde hauen jabe naiz"

#: lang/en.utf8/group.php groupsiminvitedto
msgctxt "lang/en.utf8/group.php groupsiminvitedto"
msgid "Groups I'm invited to"
msgstr "Talde hauek gonbidatu naute"

#: lang/en.utf8/group.php groupsiwanttojoin
msgctxt "lang/en.utf8/group.php groupsiwanttojoin"
msgid "Groups I want to join"
msgstr "Talde hauetan sartu nahi  dut"

#: lang/en.utf8/group.php groupsicanjoin
msgctxt "lang/en.utf8/group.php groupsicanjoin"
msgid "Groups I can join"
msgstr "Partaide izan naitekeeneko taldeak"

#: lang/en.utf8/group.php requestedtojoin
msgctxt "lang/en.utf8/group.php requestedtojoin"
msgid "You have requested to join this group"
msgstr "Talde honetan sartzea eskatu duzu"

#: lang/en.utf8/group.php groupnotfound
msgctxt "lang/en.utf8/group.php groupnotfound"
msgid "Group with id %s not found"
msgstr "Ez da aurkitu %s id-dun talderik"

#: lang/en.utf8/group.php groupnotfoundname
msgctxt "lang/en.utf8/group.php groupnotfoundname"
msgid "Group %s not found"
msgstr "%s taldea ez da aurkitu"

#: lang/en.utf8/group.php groupconfirmleave
msgctxt "lang/en.utf8/group.php groupconfirmleave"
msgid "Are you sure you want to leave this group?"
msgstr "Ziur al zaude talde hau utzi nahi duzula?"

#: lang/en.utf8/group.php cantleavegroup
msgctxt "lang/en.utf8/group.php cantleavegroup"
msgid "You cannot leave this group."
msgstr "Ezin duzu talde hau utzi"

#: lang/en.utf8/group.php usercantleavegroup
msgctxt "lang/en.utf8/group.php usercantleavegroup"
msgid "This user cannot leave this group."
msgstr "Erabiltzaileak ezin du talde hau utzi."

#: lang/en.utf8/group.php usercannotchangetothisrole
msgctxt "lang/en.utf8/group.php usercannotchangetothisrole"
msgid "The user cannot change to this role."
msgstr "Erabiltzailea ezin da aldatu rol honetara."

#: lang/en.utf8/group.php leavespecifiedgroup
msgctxt "lang/en.utf8/group.php leavespecifiedgroup"
msgid "Leave group '%s'"
msgstr "'%s' taldea utzi"

#: lang/en.utf8/group.php memberslist
msgctxt "lang/en.utf8/group.php memberslist"
msgid "Members: "
msgstr "Partaideak: "

#: lang/en.utf8/group.php nogroups
msgctxt "lang/en.utf8/group.php nogroups"
msgid "No groups"
msgstr "Ez dago talderik"

#: lang/en.utf8/group.php deletespecifiedgroup
msgctxt "lang/en.utf8/group.php deletespecifiedgroup"
msgid "Delete group '%s'"
msgstr "Ezabatu '%s' taldea"

#: lang/en.utf8/group.php requestjoinspecifiedgroup
msgctxt "lang/en.utf8/group.php requestjoinspecifiedgroup"
msgid "Request to join group '%s'"
msgstr "'%s' taldean sartzeko eskaera egin"

#: lang/en.utf8/group.php youaregroupmember
msgctxt "lang/en.utf8/group.php youaregroupmember"
msgid "You are a member of this group."
msgstr "Talde honetako partaidea zara"

#: lang/en.utf8/group.php youaregroupadmin
msgctxt "lang/en.utf8/group.php youaregroupadmin"
msgid "You are an administrator in this group."
msgstr "Talde honetako kudeatzailea zara"

#: lang/en.utf8/group.php youowngroup
msgctxt "lang/en.utf8/group.php youowngroup"
msgid "You own this group."
msgstr "Talde honen jabea zara"

#: lang/en.utf8/group.php groupsnotin
msgctxt "lang/en.utf8/group.php groupsnotin"
msgid "Groups I'm not in"
msgstr "Ez naiz talde hauetako partaide"

#: lang/en.utf8/group.php allgroups
msgctxt "lang/en.utf8/group.php allgroups"
msgid "All groups"
msgstr "Talde guztiak"

#: lang/en.utf8/group.php allgroupmembers
msgctxt "lang/en.utf8/group.php allgroupmembers"
msgid "All group members"
msgstr "Taldekide guztiak"

#: lang/en.utf8/group.php trysearchingforgroups
msgctxt "lang/en.utf8/group.php trysearchingforgroups"
msgid "Try %ssearching for groups%s to join."
msgstr "Erabili %sbilatu taldeak%s!"

#: lang/en.utf8/group.php nogroupsfound
msgctxt "lang/en.utf8/group.php nogroupsfound"
msgid "No groups found."
msgstr "Ez da talderik aurkitu"

#: lang/en.utf8/group.php group
msgctxt "lang/en.utf8/group.php group"
msgid "group"
msgstr "taldea"

#: lang/en.utf8/group.php Group
msgctxt "lang/en.utf8/group.php Group"
msgid "Group"
msgstr "Taldea"

#: lang/en.utf8/group.php groups
msgctxt "lang/en.utf8/group.php groups"
msgid "groups"
msgstr "talde"

#: lang/en.utf8/group.php notamember
msgctxt "lang/en.utf8/group.php notamember"
msgid "You are not a member of this group."
msgstr "Ez zara talde honetako partaidea"

#: lang/en.utf8/group.php notmembermayjoin
msgctxt "lang/en.utf8/group.php notmembermayjoin"
msgid "You must join the group '%s' to see this page."
msgstr "'%s' taldera atxiki behar zara orrialde hau ikusteko."

#: lang/en.utf8/group.php declinerequestsuccess
msgctxt "lang/en.utf8/group.php declinerequestsuccess"
msgid "Group membership request has been declined successfully."
msgstr "Taldeko kidetza arrakastaz gaitzetsi da."

#: lang/en.utf8/group.php notpublic
msgctxt "lang/en.utf8/group.php notpublic"
msgid "This group is not public."
msgstr "Talde hau ez da publikoa."

#: lang/en.utf8/group.php moregroups
msgctxt "lang/en.utf8/group.php moregroups"
msgid "More groups"
msgstr "Talde gehiago"

#: lang/en.utf8/group.php deletegroupnotificationsubject
msgctxt "lang/en.utf8/group.php deletegroupnotificationsubject"
msgid "The group \"%s\" was deleted"
msgstr "\"%s\" taldea ezabatu da."

#: lang/en.utf8/group.php deletegroupnotificationmessage
msgctxt "lang/en.utf8/group.php deletegroupnotificationmessage"
msgid ""
"You were a member of the group %s on %s. This group has now been deleted."
msgstr "%s taldeko partaidea zinen %s(e)n. Orain taldea ezabatu da."

#: lang/en.utf8/group.php hidegroupmembers
msgctxt "lang/en.utf8/group.php hidegroupmembers"
msgid "Hide members"
msgstr "Ezkutatu partaideak"

#: lang/en.utf8/group.php hideonlygrouptutors
msgctxt "lang/en.utf8/group.php hideonlygrouptutors"
msgid "Hide tutors"
msgstr "Ezkutatu tutoreak"

#: lang/en.utf8/group.php addmembers
msgctxt "lang/en.utf8/group.php addmembers"
msgid "Add members"
msgstr "Gehitu partaideak"

#: lang/en.utf8/group.php invitationssent
msgctxt "lang/en.utf8/group.php invitationssent"
msgid "%d invitations sent"
msgstr "%d gonbideapen bidalita"

#: lang/en.utf8/group.php newmembersadded
msgctxt "lang/en.utf8/group.php newmembersadded"
msgid "Added %d new members"
msgstr "Gehitutako %d partaide berriak"

#: lang/en.utf8/group.php potentialmembers
msgctxt "lang/en.utf8/group.php potentialmembers"
msgid "Potential members"
msgstr "Balizko partaideak"

#: lang/en.utf8/group.php sendinvitations
msgctxt "lang/en.utf8/group.php sendinvitations"
msgid "Send invitations"
msgstr "Bidali gonbidapenak"

#: lang/en.utf8/group.php userstobeadded
msgctxt "lang/en.utf8/group.php userstobeadded"
msgid "Users to be added"
msgstr "Gehitzeko erabiltzaileak"

#: lang/en.utf8/group.php userstobeinvited
msgctxt "lang/en.utf8/group.php userstobeinvited"
msgid "Users to be invited"
msgstr "Gonbidatzeko erabiltzaileak"

#: lang/en.utf8/group.php reasonoptional
msgctxt "lang/en.utf8/group.php reasonoptional"
msgid "Reason (optional)"
msgstr "Arrazoia (aukerakoa)"

#: lang/en.utf8/group.php request
msgctxt "lang/en.utf8/group.php request"
msgid "Request"
msgstr "Eskaera"

#: lang/en.utf8/group.php friendformaddsuccess
msgctxt "lang/en.utf8/group.php friendformaddsuccess"
msgid "Added %s to your friends list"
msgstr "%s zure lagun-zerrendara gehitu da"

#: lang/en.utf8/group.php friendformremovesuccess
msgctxt "lang/en.utf8/group.php friendformremovesuccess"
msgid "Removed %s from your friends list"
msgstr "%s zure lagun-zerrendatik ezabatua izan da"

#: lang/en.utf8/group.php friendformrequestsuccess
msgctxt "lang/en.utf8/group.php friendformrequestsuccess"
msgid "Sent a friendship request to %s"
msgstr "Bidali laguntasun-eskaera %s-(r)i"

#: lang/en.utf8/group.php friendformacceptsuccess
msgctxt "lang/en.utf8/group.php friendformacceptsuccess"
msgid "Accepted friend request"
msgstr "Laguntasun-eskaera onartu da"

#: lang/en.utf8/group.php friendformrejectsuccess
msgctxt "lang/en.utf8/group.php friendformrejectsuccess"
msgid "Rejected friend request"
msgstr "Laguntasun-eskaera ezetsi da"

#: lang/en.utf8/group.php addtofriendslist
msgctxt "lang/en.utf8/group.php addtofriendslist"
msgid "Add to friends"
msgstr "Gehitu lagunetara"

#: lang/en.utf8/group.php requestfriendship
msgctxt "lang/en.utf8/group.php requestfriendship"
msgid "Request friendship"
msgstr "Laguntasun-eskaera egin"

#: lang/en.utf8/group.php addedtofriendslistsubject
msgctxt "lang/en.utf8/group.php addedtofriendslistsubject"
msgid "%s has added you as a friend"
msgstr "Lgun berria"

#: lang/en.utf8/group.php addedtofriendslistmessage
msgctxt "lang/en.utf8/group.php addedtofriendslistmessage"
msgid ""
"%s added you as a friend. This means that %s is on your friends list now, "
"too.  Click on the link below to see their profile page."
msgstr ""
"%s(e)k lagun gisa gehitu zaitu! Ondorioz, %s ere zure lagun-zerrendan "
"gehituko da.  Klikatu jarraian dagoen loturan bere profil-orrialdea ikusteko."

#: lang/en.utf8/group.php requestedfriendlistsubject
msgctxt "lang/en.utf8/group.php requestedfriendlistsubject"
msgid "New friend request"
msgstr "Laguntasun-eskaera berria"

#: lang/en.utf8/group.php requestedfriendlistinboxmessage
msgctxt "lang/en.utf8/group.php requestedfriendlistinboxmessage"
msgid ""
"%s has requested that you add them as a friend.   You can either do this by "
"clicking the following link or by going to your friends list page."
msgstr ""
"%s(e)k eskatu dizu lagun gisa gehitzeko. Hurrengo estekan klik eginez edo "
"zure lagunen zerrenda-orrira joz egin dezakezu."

#: lang/en.utf8/group.php requestedfriendlistmessageexplanation
msgctxt "lang/en.utf8/group.php requestedfriendlistmessageexplanation"
msgid ""
"%s has requested that you add them as a friend. You can either do this by "
"clicking the following link or by going to your friends list page Their "
"reason was:\n"
"    "
msgstr ""
"%s(e)k eskatu dizu lagun gisa gehitzeko. Hurrengo estekan klik eginez edo "
"zure lagunen zerrenda-orrira joz egin dezakezu. Hauxe da arrazoia:\n"
"    "

#: lang/en.utf8/group.php removefromfriendslist
msgctxt "lang/en.utf8/group.php removefromfriendslist"
msgid "Remove from friends"
msgstr "Lagun-zerrendatik ezabatu"

#: lang/en.utf8/group.php removefromfriends
msgctxt "lang/en.utf8/group.php removefromfriends"
msgid "Remove %s from friends"
msgstr "%s ezabatu lagun-zerrendatik"

#: lang/en.utf8/group.php removedfromfriendslistsubject
msgctxt "lang/en.utf8/group.php removedfromfriendslistsubject"
msgid "Removed from friends list"
msgstr "Lagun-zerrendatik ezabatuta"

#: lang/en.utf8/group.php removedfromfriendslistmessage
msgctxt "lang/en.utf8/group.php removedfromfriendslistmessage"
msgid "%s has removed you from their friends list."
msgstr "%s-(e)k lagun-zerrendatik ezabatu zaitu."

#: lang/en.utf8/group.php removedfromfriendslistmessagereason
msgctxt "lang/en.utf8/group.php removedfromfriendslistmessagereason"
msgid "%s has removed you from their friends list. Their reason was: "
msgstr ""
"%s-(e)k lagun-zerrendatik ezabatu zaitu. Emandako arrazoia ondokoa da: "

#: lang/en.utf8/group.php cantremovefriend
msgctxt "lang/en.utf8/group.php cantremovefriend"
msgid "You cannot remove this user from your friends list."
msgstr "Ezin duzu erabiltzaile hau zure lagun-zerrendatik ezabatu"

#: lang/en.utf8/group.php friendshipalreadyrequested
msgctxt "lang/en.utf8/group.php friendshipalreadyrequested"
msgid "You have requested to be added to %s's friends list."
msgstr "%s(r)en lagun-zerrendan sartzeko eskaera egin duzu"

#: lang/en.utf8/group.php friendshipalreadyrequestedowner
msgctxt "lang/en.utf8/group.php friendshipalreadyrequestedowner"
msgid "%s has requested to be added to your friends list."
msgstr "%s(e)k zure lagun-zerrendan sartzeko eskaera egin du"

#: lang/en.utf8/group.php rejectfriendshipreason
msgctxt "lang/en.utf8/group.php rejectfriendshipreason"
msgid "Reason for rejecting request"
msgstr "Eskaerari ezezkoa emateko arrazoiak"

#: lang/en.utf8/group.php alreadyfriends
msgctxt "lang/en.utf8/group.php alreadyfriends"
msgid "You are already friends with %s."
msgstr "Dagoeneko %s-ren laguna zara"

#: lang/en.utf8/group.php friendrequestacceptedsubject
msgctxt "lang/en.utf8/group.php friendrequestacceptedsubject"
msgid "Friend request accepted"
msgstr "Laguntasun-eskaera onartu da"

#: lang/en.utf8/group.php friendrequestacceptedmessage
msgctxt "lang/en.utf8/group.php friendrequestacceptedmessage"
msgid ""
"%s has accepted your friend request and they have been added to your friends "
"list."
msgstr ""
"%s(e)k zure laguntasun-eskaera onartu du eta zure lagun zerrendara gehituko "
"da"

#: lang/en.utf8/group.php friendrequestrejectedsubject
msgctxt "lang/en.utf8/group.php friendrequestrejectedsubject"
msgid "Friend request rejected"
msgstr "Laguntasun-eskaera ezetsi da"

#: lang/en.utf8/group.php friendrequestrejectedmessage
msgctxt "lang/en.utf8/group.php friendrequestrejectedmessage"
msgid "%s has rejected your friend request."
msgstr "%s-(e)k ezezkoa eman dio zure laguntasun-eskaerari ezezkoa."

#: lang/en.utf8/group.php friendrequestrejectedmessagereason
msgctxt "lang/en.utf8/group.php friendrequestrejectedmessagereason"
msgid "%s has rejected your friend request. Their reason was: "
msgstr ""
"%s-(e)k zure laguntasun-eskaera ezetsi du.  Arrazoiak ondokoak dira: "

#: lang/en.utf8/group.php acceptfriendshiprequestfailed
msgctxt "lang/en.utf8/group.php acceptfriendshiprequestfailed"
msgid "Failed to accept friendship request."
msgstr "Partaidetza-eskaera onartzen huts egin da."

#: lang/en.utf8/group.php addtofriendsfailed
msgctxt "lang/en.utf8/group.php addtofriendsfailed"
msgid "Failed to add %s to your friends list."
msgstr "Ezin izan da %s zure lagunen zerrendara gehitu"

#: lang/en.utf8/group.php allfriends
msgctxt "lang/en.utf8/group.php allfriends"
msgid "All friends"
msgstr "Lagun guztiak"

#: lang/en.utf8/group.php currentfriends
msgctxt "lang/en.utf8/group.php currentfriends"
msgid "Current friends"
msgstr "Oraingo lagunak"

#: lang/en.utf8/group.php pendingfriends
msgctxt "lang/en.utf8/group.php pendingfriends"
msgid "Pending friends"
msgstr "Onartzeke dauden lagunak"

#: lang/en.utf8/group.php backtofriendslist
msgctxt "lang/en.utf8/group.php backtofriendslist"
msgid "Back to friends list"
msgstr "Bueltatu Lagunen Zerrendara"

#: lang/en.utf8/group.php findnewfriends
msgctxt "lang/en.utf8/group.php findnewfriends"
msgid "Find new friends"
msgstr "Bilatu lagun berriak"

#: lang/en.utf8/group.php Collections
msgctxt "lang/en.utf8/group.php Collections"
msgid "Collections"
msgstr "Bildumak"

#: lang/en.utf8/group.php Views
msgctxt "lang/en.utf8/group.php Views"
msgid "Pages"
msgstr "Orriak"

#: lang/en.utf8/group.php Viewscollections
msgctxt "lang/en.utf8/group.php Viewscollections"
msgid "Pages and collections"
msgstr "Orriak eta bildumak"

#: lang/en.utf8/group.php Files
msgctxt "lang/en.utf8/group.php Files"
msgid "Files"
msgstr "Fitxategiak"

#: lang/en.utf8/group.php noviewstosee
msgctxt "lang/en.utf8/group.php noviewstosee"
msgid "None that you can see"
msgstr "Zuk ikus dezakezunik ez :("

#: lang/en.utf8/group.php whymakemeyourfriend
msgctxt "lang/en.utf8/group.php whymakemeyourfriend"
msgid "This is why you should make me your friend:"
msgstr "Zure lagun gisa onartzeko arrazoiak:"

#: lang/en.utf8/group.php approverequest
msgctxt "lang/en.utf8/group.php approverequest"
msgid "Approve request"
msgstr "Eskaera onartu!"

#: lang/en.utf8/group.php denyrequest
msgctxt "lang/en.utf8/group.php denyrequest"
msgid "Deny request"
msgstr "Ezetsi eskaera"

#: lang/en.utf8/group.php pending
msgctxt "lang/en.utf8/group.php pending"
msgid "pending"
msgstr "Onartzeke"

#: lang/en.utf8/group.php pendingsince
msgctxt "lang/en.utf8/group.php pendingsince"
msgid "pending since %s"
msgstr "Zain %s arte"

#: lang/en.utf8/group.php requestedsince
msgctxt "lang/en.utf8/group.php requestedsince"
msgid "requested since %s"
msgstr "%s(e)tik eskatua"

#: lang/en.utf8/group.php trysearchingforfriends
msgctxt "lang/en.utf8/group.php trysearchingforfriends"
msgid "Try %ssearching for new friends%s to grow your network."
msgstr "Erabili %sbilatu lagun berriak%s zure sarea zabaltzeko!"

#: lang/en.utf8/group.php nobodyawaitsfriendapproval
msgctxt "lang/en.utf8/group.php nobodyawaitsfriendapproval"
msgid "Nobody is awaiting your approval to become your friend."
msgstr "Ez dago inor zuk lagun gisa onartzeko zain"

#: lang/en.utf8/group.php sendfriendrequest
msgctxt "lang/en.utf8/group.php sendfriendrequest"
msgid "Send friend request"
msgstr "Bidali laguntasun-eskaera!"

#: lang/en.utf8/group.php addtomyfriends
msgctxt "lang/en.utf8/group.php addtomyfriends"
msgid "Add to my friends"
msgstr "Gehitu Nire Lagunak eremuan!"

#: lang/en.utf8/group.php friendshiprequested
msgctxt "lang/en.utf8/group.php friendshiprequested"
msgid "Friendship requested"
msgstr "Laguntasun-eskaera egin da!"

#: lang/en.utf8/group.php existingfriend
msgctxt "lang/en.utf8/group.php existingfriend"
msgid "existing friend"
msgstr "dagoeneko laguna"

#: lang/en.utf8/group.php nosearchresultsfound
msgctxt "lang/en.utf8/group.php nosearchresultsfound"
msgid "No search results found"
msgstr "Bilaketak ez du emaitzarik izan :("

#: lang/en.utf8/group.php friend
msgctxt "lang/en.utf8/group.php friend"
msgid "friend"
msgstr "lagun"

#: lang/en.utf8/group.php friends
msgctxt "lang/en.utf8/group.php friends"
msgid "friends"
msgstr "lagun"

#: lang/en.utf8/group.php user
msgctxt "lang/en.utf8/group.php user"
msgid "user"
msgstr "erabiltzaile"

#: lang/en.utf8/group.php users
msgctxt "lang/en.utf8/group.php users"
msgid "users"
msgstr "erabiltzaile"

#: lang/en.utf8/group.php Friends
msgctxt "lang/en.utf8/group.php Friends"
msgid "Friends"
msgstr "Lagunak"

#: lang/en.utf8/group.php Everyone
msgctxt "lang/en.utf8/group.php Everyone"
msgid "Everyone"
msgstr "Edozein"

#: lang/en.utf8/group.php myinstitutions
msgctxt "lang/en.utf8/group.php myinstitutions"
msgid "My institutions"
msgstr "Nire erakundeak"

#: lang/en.utf8/group.php friendlistfailure
msgctxt "lang/en.utf8/group.php friendlistfailure"
msgid "Failed to modify your friends list"
msgstr "Ezin izan da zure lagunen zerrenda eguneratu"

#: lang/en.utf8/group.php userdoesntwantfriends
msgctxt "lang/en.utf8/group.php userdoesntwantfriends"
msgid "This user does not want any new friends."
msgstr "Erabiltzaile honek ez du lagun berririk nahi"

#: lang/en.utf8/group.php cannotrequestfriendshipwithself
msgctxt "lang/en.utf8/group.php cannotrequestfriendshipwithself"
msgid "You cannot request friendship with yourself."
msgstr "Ezin diozu laguntasun eskaerarik bidali zeure buruari"

#: lang/en.utf8/group.php cantrequestfriendship
msgctxt "lang/en.utf8/group.php cantrequestfriendship"
msgid "You cannot request friendship with this user."
msgstr "Ezin diozu laguntasun-eskaerarik bidali erabiltzaile honi"

#: lang/en.utf8/group.php messagebody
msgctxt "lang/en.utf8/group.php messagebody"
msgid "Send message"
msgstr "Bidali mezua"

#: lang/en.utf8/group.php sendmessage
msgctxt "lang/en.utf8/group.php sendmessage"
msgid "Send message"
msgstr "Bidali mezua"

#: lang/en.utf8/group.php messagesent
msgctxt "lang/en.utf8/group.php messagesent"
msgid "Message sent"
msgstr "Mezua bidali da!"

#: lang/en.utf8/group.php messagenotsent
msgctxt "lang/en.utf8/group.php messagenotsent"
msgid "Failed to send message"
msgstr "Ezin izan da mezua bidali"

#: lang/en.utf8/group.php newusermessage
msgctxt "lang/en.utf8/group.php newusermessage"
msgid "New message from %s"
msgstr "%s(r)en mezu berria"

#: lang/en.utf8/group.php newusermessageemailbody
msgctxt "lang/en.utf8/group.php newusermessageemailbody"
msgid ""
"%s has sent you a message. To view this message, visit\n"
"\n"
"%s"
msgstr "%s(e)k mezua bidali dizu. Mezua ikusteko bisitatu %s"

#: lang/en.utf8/group.php sendmessageto
msgctxt "lang/en.utf8/group.php sendmessageto"
msgid "Send message to %s"
msgstr "Bidali mezua %s(r)i"

#: lang/en.utf8/group.php viewmessage
msgctxt "lang/en.utf8/group.php viewmessage"
msgid "View message"
msgstr "Ikusi mezua"

#: lang/en.utf8/group.php Reply
msgctxt "lang/en.utf8/group.php Reply"
msgid "Reply"
msgstr "Erantzuna"

#: lang/en.utf8/group.php denyfriendrequest
msgctxt "lang/en.utf8/group.php denyfriendrequest"
msgid "Deny friend request"
msgstr "Ezetsi laguntasun-eskaera"

#: lang/en.utf8/group.php sendfriendshiprequest
msgctxt "lang/en.utf8/group.php sendfriendshiprequest"
msgid "Send %s a friendship request"
msgstr "Bidali laguntasun-eskaera %s(r)i"

#: lang/en.utf8/group.php cantdenyrequest
msgctxt "lang/en.utf8/group.php cantdenyrequest"
msgid "That is not a valid friendship request."
msgstr "Hau ez da baliozko laguntasun-eskaera"

#: lang/en.utf8/group.php cantmessageuser
msgctxt "lang/en.utf8/group.php cantmessageuser"
msgid "You cannot send this user a message."
msgstr "Ezin diozu mezurik bidali erabiltzaile honi"

#: lang/en.utf8/group.php cantmessageuserdeleted
msgctxt "lang/en.utf8/group.php cantmessageuserdeleted"
msgid ""
"You cannot send this user a message because the account has been deleted."
msgstr "Ezin diozu erabiltzaile honi mezurik bidali kontua ezabatu da-eta."

#: lang/en.utf8/group.php cantviewmessage
msgctxt "lang/en.utf8/group.php cantviewmessage"
msgid "You cannot view this message."
msgstr "Ezin duzu mezu hau ikusi"

#: lang/en.utf8/group.php requestedfriendship
msgctxt "lang/en.utf8/group.php requestedfriendship"
msgid "requested friendship"
msgstr "laguntasun-eskaera egin da"

#: lang/en.utf8/group.php notinanygroups
msgctxt "lang/en.utf8/group.php notinanygroups"
msgid "Not in any groups"
msgstr "Ez dago inongo taldetan"

#: lang/en.utf8/group.php addusertogroup
msgctxt "lang/en.utf8/group.php addusertogroup"
msgid "Add to "
msgstr "Gehitu "

#: lang/en.utf8/group.php inviteusertojoingroup
msgctxt "lang/en.utf8/group.php inviteusertojoingroup"
msgid "Invite to "
msgstr "Gonbidatu "

#: lang/en.utf8/group.php invitemembertogroup
msgctxt "lang/en.utf8/group.php invitemembertogroup"
msgid "Invite %s to join '%s'"
msgstr "%s '%s'(e)ra sartzera gonbidatu"

#: lang/en.utf8/group.php cannotinvitetogroup
msgctxt "lang/en.utf8/group.php cannotinvitetogroup"
msgid "You cannot invite this user to this group."
msgstr "Ezin duzu erabiltzaile hau talde honetara gonbidatu."

#: lang/en.utf8/group.php useralreadyinvitedtogroup
msgctxt "lang/en.utf8/group.php useralreadyinvitedtogroup"
msgid ""
"This user has already been invited to, or is already a member of, this group."
msgstr ""
"Erabiltzaile hau gonbidatu izan da talde honetara, edo bertako partaide da."

#: lang/en.utf8/group.php removefriend
msgctxt "lang/en.utf8/group.php removefriend"
msgid "Remove friend"
msgstr "Laguna ezabatu"

#: lang/en.utf8/group.php denyfriendrequestlower
msgctxt "lang/en.utf8/group.php denyfriendrequestlower"
msgid "Deny friend request"
msgstr "Ezetsi laguntasun-eskaera"

#: lang/en.utf8/group.php groupinteractions
msgctxt "lang/en.utf8/group.php groupinteractions"
msgid "Group activities"
msgstr "Talde-jarduerak"

#: lang/en.utf8/group.php nointeractions
msgctxt "lang/en.utf8/group.php nointeractions"
msgid "There are no activities in this group."
msgstr "Talde honetan ez dago jarduerarik"

#: lang/en.utf8/group.php notallowedtoeditinteractions
msgctxt "lang/en.utf8/group.php notallowedtoeditinteractions"
msgid "You are not allowed to add or edit activities in this group."
msgstr "Talde honetan ezin da jarduerarik gehitu edo editatu"

#: lang/en.utf8/group.php notallowedtodeleteinteractions
msgctxt "lang/en.utf8/group.php notallowedtodeleteinteractions"
msgid "You are not allowed to delete activities in this group."
msgstr "Ezin dituzu talde honetako jarduerak ezabatu"

#: lang/en.utf8/group.php interactionsaved
msgctxt "lang/en.utf8/group.php interactionsaved"
msgid "%s saved successfully"
msgstr "%s ondo gorde da"

#: lang/en.utf8/group.php deleteinteraction
msgctxt "lang/en.utf8/group.php deleteinteraction"
msgid "Delete %s '%s'"
msgstr "%s '%s' ezabatu"

#: lang/en.utf8/group.php deleteinteractionsure
msgctxt "lang/en.utf8/group.php deleteinteractionsure"
msgid "Are you sure you want to do this? It cannot be undone."
msgstr "Ziur al zaude hau egin nahi duzula? Ezingo da berreskuratu."

#: lang/en.utf8/group.php interactiondeleted
msgctxt "lang/en.utf8/group.php interactiondeleted"
msgid "%s deleted successfully"
msgstr "%s ondo ezabatu da"

#: lang/en.utf8/group.php addnewinteraction
msgctxt "lang/en.utf8/group.php addnewinteraction"
msgid "Add new %s"
msgstr "Gehitu %s berria"

#: lang/en.utf8/group.php title
msgctxt "lang/en.utf8/group.php title"
msgid "Title"
msgstr "Izenburua"

#: lang/en.utf8/group.php Role
msgctxt "lang/en.utf8/group.php Role"
msgid "Role"
msgstr "Rola"

#: lang/en.utf8/group.php changerole
msgctxt "lang/en.utf8/group.php changerole"
msgid "Change role"
msgstr "Aldatu rola"

#: lang/en.utf8/group.php changeroleofuseringroup
msgctxt "lang/en.utf8/group.php changeroleofuseringroup"
msgid "Change role of %s in %s"
msgstr "Aldatu %s(r)en rola %s(en)n"

#: lang/en.utf8/group.php changerolepermissions
msgctxt "lang/en.utf8/group.php changerolepermissions"
msgid "Change %s role for %s"
msgstr "Aldatu %s rola %s(r)i"

#: lang/en.utf8/group.php currentrole
msgctxt "lang/en.utf8/group.php currentrole"
msgid "Current role"
msgstr "Oraingo rola"

#: lang/en.utf8/group.php changerolefromto
msgctxt "lang/en.utf8/group.php changerolefromto"
msgid "Change role from %s to"
msgstr "Aldatu %s(r)en rola beste honetara:"

#: lang/en.utf8/group.php rolechanged
msgctxt "lang/en.utf8/group.php rolechanged"
msgid "Role changed"
msgstr "Rola aldatuta"

#: lang/en.utf8/group.php removefromgroup
msgctxt "lang/en.utf8/group.php removefromgroup"
msgid "Remove from group"
msgstr "Ezabatu taldetik"

#: lang/en.utf8/group.php userremoved
msgctxt "lang/en.utf8/group.php userremoved"
msgid "User removed"
msgstr "Erabiltzailea ezabatuta"

#: lang/en.utf8/group.php About
msgctxt "lang/en.utf8/group.php About"
msgid "About"
msgstr "Honi buruz"

#: lang/en.utf8/group.php aboutgroup
msgctxt "lang/en.utf8/group.php aboutgroup"
msgid "About %s"
msgstr "%s(r)i buruz"

#: lang/en.utf8/group.php Joined
msgctxt "lang/en.utf8/group.php Joined"
msgid "Joined"
msgstr "Izena emanda"

#: lang/en.utf8/group.php invitemembersdescription
msgctxt "lang/en.utf8/group.php invitemembersdescription"
msgid ""
"You can invite users to join this group through their profile pages or <a "
"href=\"%s\">send multiple invitations at once</a>."
msgstr ""
"Erabiltzaileak taldekide izatera gonbidatu ahal dituzu beren profil-orritik "
"edo <a href=\"%s\">hainbat gonbidapen bidali batera</a>."

#: lang/en.utf8/group.php membersdescription:controlled
msgctxt "lang/en.utf8/group.php membersdescription:controlled"
msgid ""
"This is a controlled membership group. You can add users directly through "
"their profile pages or <a href=\"%s\">add many users at once</a>."
msgstr ""
"Partaidetza kontrolatuko taldea da hau. Beren profil-orritik gehi ditzakezu "
"erabiltzaileak edo <a href=\"%s\">hainbat erabiltzaile batera gehitu</a>"

#: lang/en.utf8/group.php submit
msgctxt "lang/en.utf8/group.php submit"
msgid "Submit"
msgstr "Bidali"

#: lang/en.utf8/group.php allowssubmissions
msgctxt "lang/en.utf8/group.php allowssubmissions"
msgid "Allows submissions"
msgstr "Baimendu bidalketak"

#: lang/en.utf8/group.php allowsubmissions
msgctxt "lang/en.utf8/group.php allowsubmissions"
msgid "Allow submissions"
msgstr "Onartu bidalketak"

#: lang/en.utf8/group.php allowssubmissionsdescription1
msgctxt "lang/en.utf8/group.php allowssubmissionsdescription1"
msgid ""
"Members can submit pages to the group that are then locked. These pages "
"cannot be edited until they are released by a group tutor or administrator."
msgstr ""
"Partaideek taldeari orriak bidal diezaizkiekete ebalua daitezen. Orri horiek "
"blokeatuta geratzen dira tutore edo kudeatzaileak askatu arte."

#: lang/en.utf8/group.php allowssubmissionsdescription
msgctxt "lang/en.utf8/group.php allowssubmissionsdescription"
msgid "Members can submit pages to the group."
msgstr "Partaideek taldeari orriak bidal diezaizkiekete."

#: lang/en.utf8/group.php allowsarchives
msgctxt "lang/en.utf8/group.php allowsarchives"
msgid "Allow archiving of submissions"
msgstr "Ahalbidetu bidalketak gordetzea"

#: lang/en.utf8/group.php allowsarchivesdescription
msgctxt "lang/en.utf8/group.php allowsarchivesdescription"
msgid ""
"Pages / collections are archived as zipped Leap2A files during the "
"submission release process."
msgstr ""
"Orriak / bildumak zip formatuko Leap2A fitxategi gisa gordetzen dira "
"bidalketak prozesatutakoan."

#: lang/en.utf8/group.php report
msgctxt "lang/en.utf8/group.php report"
msgid "Report"
msgstr "Salatu"

#: lang/en.utf8/group.php grouphasntcreatedanyviewsyet
msgctxt "lang/en.utf8/group.php grouphasntcreatedanyviewsyet"
msgid "This group has not created any pages yet."
msgstr "Talde honek ez du orririk sortu oraindik ."

#: lang/en.utf8/group.php noviewssharedwithgroupyet
msgctxt "lang/en.utf8/group.php noviewssharedwithgroupyet"
msgid "There are no pages shared with this group yet."
msgstr "Oraindik ez dago talde honekin partekatutako orririk."

#: lang/en.utf8/group.php groupsharedviewsscrolled
msgctxt "lang/en.utf8/group.php groupsharedviewsscrolled"
msgid "You have scrolled past the end of the shared pages list."
msgstr "Partekatutako orrien zerrenda-amaiera pasa duzu."

#: lang/en.utf8/group.php groupcreatedviewsscrolled
msgctxt "lang/en.utf8/group.php groupcreatedviewsscrolled"
msgid "You have scrolled past the end of the group's pages list."
msgstr "Taldeko orrien zerrenda-amaiera pasa duzu."

#: lang/en.utf8/group.php nnonmembers
msgctxt "lang/en.utf8/group.php nnonmembers"
msgid "1 non-member"
msgid_plural "%s non-members"
msgstr[0] "Partaidea ez den 1"
msgstr[1] "Partaideak ez diren %s"

#: lang/en.utf8/group.php membercommenters
msgctxt "lang/en.utf8/group.php membercommenters"
msgid "Members involved"
msgstr "Inplikatutako partaideak"

#: lang/en.utf8/group.php extcommenters
msgctxt "lang/en.utf8/group.php extcommenters"
msgid "Non-members involved"
msgstr "Partaideak ez diren inplikatuak"

#: lang/en.utf8/group.php groupparticipationreports
msgctxt "lang/en.utf8/group.php groupparticipationreports"
msgid "Participation report"
msgstr "Partaidetza-txostena"

#: lang/en.utf8/group.php groupparticipationreportsdesc1
msgctxt "lang/en.utf8/group.php groupparticipationreportsdesc1"
msgid ""
"Group administrators can access a report displaying all group and shared "
"pages and who has commented on them."
msgstr ""
"Taldeko kudeatzaileek txostena ikus dezakete, talde guztiak, partekatutako "
"orriak eta iruzkinak nork egin dituen erakusten duena."

#: lang/en.utf8/group.php returntogrouppages
msgctxt "lang/en.utf8/group.php returntogrouppages"
msgid "Return to group pages"
msgstr "Joan berriro taldeko orrietara"

#: lang/en.utf8/help/forms/ANY.license.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/ANY.license.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>License</h3>\n"
"<p>The license for the content that you upload or create.</p>\n"
"<p>For content you create yourself, this is your choice depending on how you "
"want others to be able to reuse it.</p>\n"
"<p>For content created by others, indicate the license under which you are "
"allowed to reuse it on this site.</p>\n"
"<p><strong>Note:</strong> If you are not sure which license to choose, "
"please check with the author of the content if you are reusing somebody "
"else's content; if you are uploading your own content, the default license "
"is standard copyright, but you may choose a different one or your "
"organisation may require you to use a different license.</p>\n"
"<p>If in doubt, you can ask the lawyer at your organisation or consult a "
"copyright lawyer.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Lizentzia</h3>\n"
"<p>Sortu edo igo duzun edukiaren lizentzia.</p>\n"
"<p>Zeuk sortutako edukiari dagokionez, zeuk erabaki dezakezu besteek nola "
"berrerabiliko duten.</p>\n"
"<p>Besteek sortutako edukiari dagokionez, zehaztu edukia gune honetan "
"berrerabiltzeko daukazun baimenari dagokion lizentzia.</p>\n"
"<p><strong>Oharra:</strong> Zer lizentzia aukeratu behar duzun zalantzan "
"bazaude, mesedez, jarri harremanetan edukiaren jabearekin beste norbaiten "
"edukia berrerabiltzen ari bazara. Zure eduki propioa gora kargatzen ari "
"bazara, lehenetsitako lizentzia copyright arrunta da, baina beste bat aukera "
"dezakezu edo zure erakundeak beste lizentzia bat erabiltzeko eska "
"liezazuke.</p>\n"
"<p>Zalantzan bazaude, zure erakundeko abokatuari edo copyright abokatu bai "
"galde diezaiokezu.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/ANY.licensedefault.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/ANY.licensedefault.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Default license</h3>\n"
"<p>Use this setting to indicate the default license for content you create "
"or upload to the site. You will be able to override this on each piece of "
"content as you create or upload it.</p>\n"
"<p><strong>Note:</strong> The default license for any content is standard "
"copyright, but you may choose a different default license for your content. "
"If you are not sure which default license to choose, please check with your "
"organisation as it may require you to use a specific license.</p>\n"
"<p>If in doubt which would be the best default license, you can ask the "
"lawyer at your organisation or consult a copyright lawyer.</p>\n"
"<p>If you are a member in multiple institutions and choose \"Use institution "
"default\", you will not be able to select the institution whose license you "
"want to make the default one. One will be chosen by the system.</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazioarekin banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Lizentzia lehenetsia</h3>\n"
"<p>Zure guneko edukia sortu edo bertara igotzeko lizentzia lehenetsia "
"zehazten du ezarpen honek. Ezarpen hori alda dezakezu sortu edo igotzen "
"duzun edozein edukitarako.</p>\n"
"<p><strong>Oharra:</strong> Edozein edukitarako lizentzia lehenetsia "
"copyright arrunta da, baina zure edukietarako beste lizentzia bat aukera "
"dezakezu. Ez badakizu zer lizentzia aukeratu behar duzun, galdetu zure "
"erakundean lizentzia zehatza eska liezazukeelako.</p>\n"
"<p>Lehenesteko lizentzia onenaz zalantzan izanez gero, zure erakundeko "
"abokatuari edo copyright aditu bati galde diezaiokezu.</p>\n"
"<p>Erakunde askotako partaide baldin bazara eta \"Erakundearen "
"lehenespenak\" aukeratu badituzu, ezingo duzu hautatu erakundea, zeinen "
"lehenetsitako lizentzia aukeratu nahi baituzu.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/ANY.licensor.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/ANY.licensor.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Licensor</h3>\n"
"<p>The original licensor for the content if you are not the creator.</p>\n"
"<p><strong>Note:</strong> Please be sure that the owner of the content that "
"you reuse allows you to do so.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Lizentzia-emailea</h3>\n"
"<p>Sortzailea ez zarenean edukiaren jatorrizko lizentzia-emailea.</p>\n"
"<p><strong>Oharra:</strong> Ziurtatu berrerabiltzen ari zaren edukiaren "
"edukiaren jabeak horretarako baimena ematen dizula, mesedez.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/ANY.licensorurl.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/ANY.licensorurl.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Original URL</h3>\n"
"<p>The original URL for the content if any.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Jatorrizko URLa</h3>\n"
"<p>Edukiaren jatorrizko URLa, baldin balego.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/ANY.tags.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/ANY.tags.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Tags</h3>\n"
"<p>You can add tags to artefacts, pages and collections you create. Tags "
"are\n"
"  descriptive labels that allow you to find your content later on more "
"easily.</p>\n"
"<p>You can add a tag by typing a letter into the search box. If you already "
"have\n"
"  tags that contain this letter, they will be displayed, and you can select "
"one\n"
"  or more to use. If you don't have any tags, finish typing your term and "
"hit\n"
"  the \"Enter\" key to add your tag into the search box.</p>\n"
"<p>You can delete a tag by clicking the little <b>\"x\"</b> to the left of "
"the tag.</p>\n"
"<p>If you use the tag \"profile\", your tagged item will be displayed in "
"your profile\n"
"  sideblock as shortcut to the item.</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Mahararen copyright informaziorako, irakurri aplikazio "
"honekin batera banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Etiketak</h3>\n"
"<p>Etiketak gehi daitezke sortzen dituzun tresna, orri eta bildumei. "
"Etiketak ohar deskribatzaileak dira zure edukia errazago aurkitzen laguntzen "
"dizutenak.</p>\n"
"<p>Etiketa bat gehi dezakezu bilaketa-laukitxoan hizki bat idatziz. Hizki "
"hori daukaten etiketak egonez gero, agertu egingo dira. Bat edo gehiago "
"aukeratu ahal izango duzu. Etiketarik ez baduzu, idatzi hitza eta sakatu "
"\"Enter\" tekla eta etiketa berria sortuko da.</p>\n"
"<p>Etiketa bat ezabatu nahi baduzu, klik egin etiketaren ezker aldeko  "
"<b>\"x\"</b> txikian.</p>\n"
"<p>\"Profila\" etiketa erabiliz gero, etiketatu duzun edukia zure profilaren "
"alboko blokean azalduko da, edukirako lasterbide gisa.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/accesslist.accessrules.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/accesslist.accessrules.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Access list</h3>\n"
"<p>\n"
"Listed are the people, institutions, and groups that have access to the "
"portfolio that was created during the selected time period.</p>\n"
"<p>The number of secret URLs is also listed, but for privacy reasons, the "
"URLs are not shown themselves.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazioarekin banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Sarbide-zerrenda</h3>\n"
"<p>\n"
"Denbora-epe aukeratuan sortutako portfoliora sarbidea duten pertsonak, "
"erakundeak eta taldeak zerrendatuta agertzen dira.</p>\n"
"<p>URL sekretuen kopurua ere erakusten da, baina pribatutasuna dela-eta, "
"URLak ez dira erakusten.\n"
"</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/accesslist.numviews.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/accesslist.numviews.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Pages</h3>\n"
"<p>\n"
"The number of pages contained in the portfolio that was created during the "
"selected time period.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazioarekin banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Orriak</h3>\n"
"<p>\n"
"Denbora-epe aukeratuan sortutako portfolio-orrien kopurua.\n"
"</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/accesslist.owner.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/accesslist.owner.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Owner</h3>\n"
"<p>\n"
"The person who created a portfolio during the selected time period.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazioarekin banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Jabea</h3>\n"
"<p>\n"
"Denbora-epe aukeratuan portfolioa sortu zuen pertsona.\n"
"</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/accesslist.views.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/accesslist.views.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Page / collection</h3>\n"
"<p>\n"
"The portfolio that was created during the selected time period.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazioarekin banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Orria / Bilduma</h3>\n"
"<p>\n"
"Denbora-epe aukeratuan sortutako portfolioa.\n"
"</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/accountprefs.addremovecolumns.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/accountprefs.addremovecolumns.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Show controls to add and remove columns when editing a page</h3>\n"
"<p>You can choose to display a row with the buttons\n"
"    <span class=\"btn btn-primary btn-xs text-left\" title=\"Add column\">\n"
"        <span class=\"mrs icon-long-arrow-down icon-rotate-45 icon icon-sm\" "
"role=\"presentation\"></span>\n"
"        <span class=\"icon-plus icon icon-sm\" "
"role=\"presentation\"></span>\n"
"    </span> and\n"
"\t<span title=\"Remove this column\" class=\"text-center btn btn-default btn-"
"xs\">\n"
"        <span class=\"icon-times-circle icon icon-sm\" "
"role=\"presentation\"></span>\n"
"    </span>\n"
"\t in the page editor. These buttons add and remove columns from that page "
"when you click on them.</p>\n"
"<p>Even if not enabled, you can change the number of columns for your page "
"in the page layout section.</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Mahararen copyright informaziorako, irakurri aplikazioarekin "
"batera banatzen den README fitxategia. -->\n"
"<h3>Erakutsi zutabeak  gehitu eta ezabatzeko kontrolak orri bat "
"editatzean</h3>\n"
"<p>Errenkada erakusteko botoi ak aukera ditzakezu\n"
"    <span class=\"btn btn-primary btn-xs text-left\" title=\"Gehitu "
"zutabea\">\n"
"        <span class=\"mrs icon-long-arrow-down icon-rotate-45 icon icon-sm\" "
"role=\"presentation\"></span>\n"
"        <span class=\"icon-plus icon icon-sm\" "
"role=\"presentation\"></span>\n"
"    </span> and\n"
"\t<span title=\"Ezabatu zutabea\" class=\"text-center btn btn-default btn-"
"xs\">\n"
"        <span class=\"icon-times-circle icon icon-sm\" "
"role=\"presentation\"></span>\n"
"    </span>\n"
"\t orri-editorean. Botoi hauek sakatzen dituzunean orriko zutabeak gehitu "
"eta ezabatzen dira.</p>\n"
"<p>Desgaiturik izanda ere, zure orriko zutabe-kopurua orriaren disenu-"
"atalean alda dezakezu.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/accountprefs.friendscontrol.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/accountprefs.friendscontrol.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Friends control</h3>\n"
"<p>Choose whether other users may add you to their friends list. If you are "
"added to a friends list, the owner of that list is added to your list as "
"well. When you remove someone from your friends list, you are also removed "
"from their list. Choose either:</p>\n"
"<p><strong>Nobody may add me as a friend:</strong> no one may add you to "
"their list.</p>\n"
"<p><strong>New friends require my authorisation:</strong> your authorisation "
"is needed for you to be added to a list. If you approve, they will be added "
"to your list.</p>\n"
"<p><strong>New friends are automatically authorised:</strong> anyone may add "
"you to their list.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Lagunen kontrola</h3>\n"
"<p>Aukera ezazu beste erabiltzaileek beren lagunen zerrendan gehi edo "
"bertatik ken zaitzaketen. Lagun baten zerrendara gehitu bazaituzte, zerrenda "
"horretako jabea zure zerrendara ere gehituko da. Norbait zure lagunen "
"zerrendatik kentzen duzunean, zeu ere bere zerrendatik desagertzen zara. "
"Hauta ezazu:</p>\n"
"<p><strong>Inork ezingo nau lagun gisa gehitu:</strong> inork ezingo zaitu "
"bere zerrendan sartu.</p>\n"
"<p><strong>Lagun berriek nire baimena behar dute:</strong> zerrenda batean "
"gehi zaitzaten zure baimena beharrezkoa da. Onartuz gero, zure zerrendara "
"gehituko dira.</p>\n"
"<p><strong>Lagun berriak automatikoki onartuta daude:</strong> edonork zure "
"bere zerrendara gehi zaitzake.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/accountprefs.lang.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/accountprefs.lang.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Language</h3>\n"
"<p>You may be able to choose the language in which your menu items and "
"contextual help will appear. Contact your site administrator if you have any "
"questions.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Hizkuntza</h3>\n"
"<p>Zure menu eta testuinguruko laguntza erabiliko duten hizkuntza aukera "
"dezakezu. Zalantzarik izatekotan, jarri kudeatzailearekin harremanetan "
".</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/accountprefs.maildisabled.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/accountprefs.maildisabled.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Disable email</h3>\n"
"<p>Use this setting to stop notifications being sent to you via emails.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Desaktibatu emaila</h3>\n"
"<p>Erabili ezarpen hau emailaren bidez iristen zaizkizun mezuak "
"eteteko.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/accountprefs.messages.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/accountprefs.messages.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Messages from other users</h3>\n"
"<p>Use this setting to choose who you wish to receive messages from.</p>\n"
"<p>Use the activity preferences area to decide how you will receive these "
"messages.</p>\n"
"<p><strong>Note:</strong> These restrictions will not apply to "
"administrators or staff.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Beste erabiltzaileen mezuak</h3>\n"
"<p>Erabili ezarpen hau noren mezuak jaso nahi dituzun aukeratzeko.</p>\n"
"<p>Erabili jardueren lehentasunen eremua mezuak nola jasoko dituzun "
"erabakitzeko.</p>\n"
"<p><strong>Oharra:</strong> Murrizpen hau ez zaie kudeatzaileei edo "
"langileei aplikatuko.</p\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/accountprefs.mobileuploadtoken.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/accountprefs.mobileuploadtoken.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Mobile upload token</h3>\n"
"<p>Enter a token for each of your mobile devices in a separate field. You "
"can get a new field by clicking on the [+]. Enter one token each then on "
"your mobile devices to enable uploads on them.</p>\n"
"<p>If you have any problems, reset the problematic token here and on the "
"mobile device where it does not work.</p>\n"
"<p><strong>Note:</strong> Tokens must be at least 6 characters long. They "
"are changed automatically after each upload here and on the mobile device "
"through which you uploaded content.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Sakelako telefonotik gora kargatzeko kodea</h3>\n"
"<p>Sartu zure sakelako gailu bakoitzaren kodea eremu batean. klikatu [+] "
"ikurrean eremu berria eratzeko. Sakelako gailu bakoitzak berezko kodea behar "
"du horretatik fitxategiak gora kargatzeko.</p>\n"
"<p>Arazorik izanez gero, berrabiarazi arazoa ematen dizun kodea eta hemen "
"eta ez dabilen gailuan.</p>\n"
"<p><strong>Oharra:</strong> Kodeak gutxienez 6 karaktere izan behar ditu. "
"Igoera bakoitzaren ondoren kodea hemen eta gailuan aldatzen da.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/accountprefs.oldpassword.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/accountprefs.oldpassword.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Passwords</h3>\n"
"<p>To change your login password, first enter your current password here, "
"then enter your preferred new password in both the other boxes.</p>\n"
"<p>Your new password must match the password policy.</p>\n"
"<p>For good security, consider using a passphrase. A passphrase is a "
"sentence rather than a single word. Consider using a favourite quote or "
"listing two (or more!) of your favourite things separated by spaces.</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"kondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazioaren banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Pasahitzak</h3>\n"
"<p>Pasahitza aldatzeko, sartu lehen pasahitz zaharra eta gero berria beste "
"bi eremuetan.</p>\n"
"<p>Zure pasahitz berria pasahitz-politikaren araberakoa izan behar du.</p>\n"
"<p>Segurtasun egokirako, pasahitz-perpausa erabiltzeko aholkatzen da. "
"Pasahitz-perpausa esaldia da hitz xumea baino. Adibidez, erabili gustuko "
"duzun aipu bat edo nahi dituzun bi gauza (edo gehiago!) hutsunez "
"bananduta.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/accountprefs.showhomeinfo.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/accountprefs.showhomeinfo.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Show information about this site on the dashboard</h3>\n"
"<p>If you ticked the checkbox, information about this site and what can be "
"done with it will be displayed on your dashboard.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Erakutsi Maharari buruzko informazioa gunearen hasiera orrian</h3>\n"
"<p>Aukeratuz gero, Maharari buruzko informazioa, bere funtzionalitateak "
"barne, hasiera orrian erakutsiko dira zure arbelaren azpian.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/accountprefs.theme.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/accountprefs.theme.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Theme</h3>\n"
"<p>Use this setting to choose your preferred theme for browsing the "
"site.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Itxura</h3>\n"
"<p>Erabili ezarpen hau gunera sartzeko gustuko duzun itxura "
"aukeratzeko.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/accountprefs.wysiwyg.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/accountprefs.wysiwyg.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>HTML editor</h3>\n"
"<p>An HTML editor is available for some sections of the site. This is known "
"as a 'What you see is what you get' (WYSIWYG) editor. This allows you to "
"apply formatting to your text, e.g. bold or italics. If the editor is turned "
"off, you can only enter plain text.</p>\n"
"<p>This setting might be disabled by a site administrator.</p>\n"
"<p><strong>Note:</strong> HTML editors may appear and work slightly "
"differently in some browsers.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>HTML editorea</h3>\n"
"<p>HTML editorea guneko zenbait ataletan eskuragarri dago. 'What you see is "
"what you get' (Ikusten duzuna lortzen duzu edo WYSIWYG) editore gisa "
"ezagutzen da. Honek zure testuari formatua ematen ahalbidetzen dizu. "
"Editorea aktibatuta ez badago, testu laua baino ezingo duzu idatzi.</p>\n"
"<p>Guneko kudeatzaileak ezarpen hori desaktiba dezake.</p>\n"
"<p><strong>Oharra:</strong> HTML editorea zertxobait alda liteke "
"nabigatzailearen arabera.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/activityprefs.activity_contactus.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/activityprefs.activity_contactus.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Contact us</h3>\n"
"<p>Messages to administrators that are sent via the \"Contact us\" form.</p>"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Mahararen copyright informazioa nahi izanez gero, irakurri "
"aplikazioarekin banatzen den README fitxategia. -->\n"
"<h3>Jarri gurekin harremanetan</h3>\n"
"<p>Harreman-formularioaren bidez kudeatzaileei bidalitako mezuak.</p>"

#: lang/en.utf8/help/forms/activityprefs.activity_groupmessage.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/activityprefs.activity_groupmessage.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Group message</h3>\n"
"<p>Automatically generated by the system, e.g. user request for joining a "
"group.</p>"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Mahararen copyright informazioa nahi izanez gero, irakurri "
"aplikazioarekin banatzen den README fitxategia. -->\n"
"<h3>Taldeko mezua</h3>\n"
"<p>Sistemak automatikoki sortua, adibidez. taldekide izateko erabiltzaileen "
"eskaerak.</p>"

#: lang/en.utf8/help/forms/activityprefs.activity_institutionmessage.html
msgctxt ""
"lang/en.utf8/help/forms/activityprefs.activity_institutionmessage.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Institution message</h3>\n"
"<p>Automatically generated by the system, e.g. institution confirmation "
"message, institution removal message, institution request sent to "
"administrator.</p>"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Mahararen copyright informazioa nahi izanez gero, irakurri "
"aplikazioarekin banatzen den README fitxategia. -->\n"
"<h3>Erakundearen mezua</h3>\n"
"<p>Sistemak automatikoki sortua, adibidez, erakundearen baieztapen-mezua, "
"erakundea uztekoa edo erakundekide izateko kudeatzaileei bidalitako eskaera-"
"mezua.</p>"

#: lang/en.utf8/help/forms/activityprefs.activity_maharamessage.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/activityprefs.activity_maharamessage.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>System message</h3>\n"
"<p>Automatically generated by the system or sent by one of the site "
"administrators, e.g. account confirmation message.</p>"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Mahararen copyright informazioa nahi izanez gero, irakurri "
"aplikazioarekin banatzen den README fitxategia. -->\n"
"<h3>Sistemaren mezua</h3>\n"
"<p>Sistemak automatikoki sortua edo kudeatzaile batek zuri zuzenean bidalia, "
"adibidez, kontua baieztatzeko mezua.</p>"

#: lang/en.utf8/help/forms/activityprefs.activity_objectionable.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/activityprefs.activity_objectionable.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Objectionable content</h3>\n"
"<p>Messages to administrators that contain complaints by users about "
"objectionable content. Pages, artefacts, forum topics and forum posts can be "
"flagged as containing objectionable content.</p>"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Mahararen copyright informazioa nahi izanez gero, irakurri "
"aplikazioarekin banatzen den README fitxategia. -->\n"
"<h3>Eduki gaitzesgarria</h3>\n"
"<p>Kudeatzaileei bidalitako mezuak, eduki gaitzesgarria salatzen "
"dutenak.</p>\n"
"<p>Orriak eta tresnak eduki gaitzesgarria izateagatik marka daitezke.</p>"

#: lang/en.utf8/help/forms/activityprefs.activity_usermessage.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/activityprefs.activity_usermessage.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Message from other users</h3>\n"
"<p>Messages that are sent to you by other users of the site.</p>"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Mahararen copyright informazioa nahi izanez gero, irakurri "
"aplikazioarekin banatzen den README fitxategia. -->\n"
"<h3>Beste erabiltzaileen mezuak</h3>\n"
"<p>Guneko beste erabiltzaileek zuri zuzenean bidaliak.</p>"

#: lang/en.utf8/help/forms/activityprefs.activity_viewaccess.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/activityprefs.activity_viewaccess.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>New page access</h3>\n"
"<p>Notification that you or one of your groups have been given access to a "
"page. You do not receive notifications about pages accessible to all logged-"
"in users and the public.</p>"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Mahararen copyright informazioa nahi izanez gero, irakurri "
"aplikazioarekin banatzen den README fitxategia. -->\n"
"<h3>Orri berrirako sarbidea</h3>\n"
"<p>Zuri edo zure talde bati orri berrira, edo publikoa ez zen orri "
"zaharrera, sarbidea eman izanaz mezua. Orri publikoei buruzko jakinarazpenik "
"ez duzu jasoko.</p>"

#: lang/en.utf8/help/forms/activityprefs.activity_virusrelease.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/activityprefs.activity_virusrelease.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Virus flag release</h3>\n"
"<p>Messages to administrators about files that were released by the virus "
"scanner.</p>"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Mahararen copyright informazioa nahi izanez gero, irakurri "
"aplikazioarekin banatzen den README fitxategia. -->\n"
"<h3>Birus etiketa</h3>\n"
"<p>Kudeatzaileei bidalitako mezuak birus-miaketak aurkitutako "
"fitxategiez.</p>"

#: lang/en.utf8/help/forms/activityprefs.activity_virusrepeat.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/activityprefs.activity_virusrepeat.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Repeat virus upload</h3>\n"
"<p>Messages to administrators about users who repeatedly upload virus-"
"infected files. Virus checking must be turned on.</p>"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Mahararen copyright informazioa nahi izanez gero, irakurri "
"aplikazioarekin banatzen den README fitxategia. -->\n"
"<h3>Birus igoera errepikatuak</h3>\n"
"<p>Kudeatzaileei bidalitako mezuak erabiltzaile bat birusak kutsatutako "
"fitxategiak behin eta berriro igotzen saiatu dela jakinarazteko. Birus-"
"miaketak aktibatuta egon behar du.</p>"

#: lang/en.utf8/help/forms/activityprefs.activity_watchlist.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/activityprefs.activity_watchlist.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Watchlist</h3>\n"
"<p>Notification of activity on any artefact or page that you are "
"monitoring.</p>"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Mahararen copyright informazioa nahi izanez gero, irakurri "
"aplikazioarekin banatzen den README fitxategia. -->\n"
"<h3>Ikuskapen-zerrenda</h3>\n"
"<p>Monitorizatzen ari zaren edozein tresna, orri, talde edo egunkariaren "
"aktibitateaz informazioa.</p>"

#: lang/en.utf8/help/forms/adduser.addremovecolumns.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/adduser.addremovecolumns.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Show controls to add and remove columns when editing a page</h3>\n"
"<p>You can choose to display a row with the buttons\n"
"    <span class=\"btn btn-primary btn-xs text-left\" title=\"Add column\">\n"
"        <span class=\"mrs icon-long-arrow-down icon-rotate-45 icon icon-sm\" "
"role=\"presentation\"></span>\n"
"        <span class=\"icon-plus icon icon-sm\" "
"role=\"presentation\"></span>\n"
"    </span> and\n"
"    <span title=\"Remove this column\" class=\"text-center btn btn-default "
"btn-xs\">\n"
"        <span class=\"icon-times-circle icon icon-sm\" "
"role=\"presentation\"></span>\n"
"    </span>\n"
"in the page editor. These buttons add and remove columns from that "
"page.</p>\n"
"<p>Even if not enabled, you can change the number of columns for your page "
"in the page layout section.</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Mahararen copyright informaziorako, irakurri aplikazioarekin "
"batera banatzen den README fitxategia. -->\n"
"<h3>Erakutsi zutabeak  gehitu eta ezabatzeko kontrolak orri bat "
"editatzean</h3>\n"
"<p>Errenkada erakusteko botoi ak aukera ditzakezu\n"
"    <span class=\"btn btn-primary btn-xs text-left\" title=\"Gehitu "
"zutabea\">\n"
"        <span class=\"mrs icon-long-arrow-down icon-rotate-45 icon icon-sm\" "
"role=\"presentation\"></span>\n"
"        <span class=\"icon-plus icon icon-sm\" "
"role=\"presentation\"></span>\n"
"    </span> and\n"
"\t<span title=\"Ezabatu zutabea\" class=\"text-center btn btn-default btn-"
"xs\">\n"
"        <span class=\"icon-times-circle icon icon-sm\" "
"role=\"presentation\"></span>\n"
"    </span>\n"
"\t orri-editorean. Botoi hauek sakatzen dituzunean orriko zutabeak gehitu "
"eta ezabatzen dira.</p>\n"
"<p>Desgaiturik izanda ere, zure orriko zutabe-kopurua orriaren disenu-"
"atalean alda dezakezu.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/adduser.friendscontrol.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/adduser.friendscontrol.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Friends control</h3>\n"
"<p>Choose whether other users may add this user to their friends list. If "
"the user is added to a friends list, the owner of that list is added to the "
"user's list as well. When the user removes someone from their friends list, "
"the user is also removed from the other user's list. Choose either:</p>\n"
"<p><strong>Nobody may add you as a friend:</strong> no one may add this user "
"to their list.</p>\n"
"<p><strong>New friends require my authorisation:</strong> the user's "
"authorisation is needed for the user to be added to a list. If the user "
"approves, they will be added to a friends list.</p>\n"
"<p><strong>New friends are automatically authorised:</strong> anyone may add "
"the user to their list.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Lagunen kontrola</h3>\n"
"<p>Aukeratu besteek erabiltzaile hau beren lagunen zerrendara gehitu ahal "
"izango duten. Erabiltzailea lagun baten zerrendara gehitu bada, zerrenda "
"horren jabea erabiltzailearen zerrendara ere gehituko da. Erabiltzaileak "
"norbait bere lagunen zerrendatik kentzen badu, erabiltzailea ere bestearen "
"zerrendatik kenduko da. Aukera ezazu hauetako bat:</p>\n"
"<p><strong>Inork ezingo zaitu lagunen zerrendan gehitu:</strong> inork "
"ezingo du erabiltzailea bere zerrendara gehitu.</p>\n"
"<p><strong>Lagun berriek nire onarpena beharko dute:</strong> "
"erabiltzailearen onarpena beharrezkoa izango da zerrendara gehitua izateko. "
"Erabiltzaileak onartuz gero, lagunen zerrendara gehituko da.</p>\n"
"<p><strong>Lagun berriak automatikoki onartuko dira:</strong> edonork "
"erabiltzailea bere zerredaran gehi dezake.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/adduser.lang.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/adduser.lang.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Language</h3>\n"
"<p>The user may be able choose the language in which menu items and "
"contextual help will appear. Contact your site administrator if you have any "
"questions.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Hizkuntza</h3>\n"
"<p>Erabiltzaileak menuen zein testuinguruko laguntzaren hizkuntza aukera "
"lezake. Zalantzarik izatekotan, jarri zure kudeatzailearekin "
"harremanetan.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/adduser.leap2afile.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/adduser.leap2afile.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Leap2A files</h3>\n"
"<p>This option gives you the ability to import a <a "
"href=\"http://wiki.cetis.ac.uk/2009-"
"03/Leap2A_specification#About_this_specification\">Leap2A export file</a>, "
"which contains data about a person's portfolio.</p>\n"
"<p>You can read more on the Mahara wiki about <a "
"href=\"https://wiki.mahara.org/wiki/Developer_Area/Import//Export\">Mahara's "
"support for Leap2A</a>.</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, ikusi aplikazio "
"honekin banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Leap2A fitxategiak</h3>\n"
"<p>Aukera honen bidez, zure portfolio pertsonaleko datak dauzkan<a "
"href=\"http://wiki.cetis.ac.uk/2009-"
"03/Leap2A_specification#About_this_specification\">Leap2A esportazio-"
"fitxategia</a> inporta dezakezu.</p>\n"
"<p>Mahara wikian <a "
"href=\"https://wiki.mahara.org/wiki/Developer_Area/Import//Export\">Leap2A</a"
"> fitxategiei buruzko informazio gehiago aurkituko duzu.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/adduser.maildisabled.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/adduser.maildisabled.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Email</h3>\n"
"<p>Use this setting to stop this site from sending the user email.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Blokeatu mezu-bidalketa</h3>\n"
"<p>Erabili ezarpen hau gune honek mezurik bidal ez diezazun.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/adduser.messages.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/adduser.messages.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Messages from other users</h3>\n"
"<p>Use this setting to choose from whom the user shall be able to receive "
"messages.</p>\n"
"<p>Use the activity preferences area to decide how the user will receive "
"these messages.</p>\n"
"<p><strong>Note:</strong> These restrictions will not apply to site "
"administrators or staff.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Beste erabiltzaileen mezuak</h3>\n"
"<p>Erabili ezarpen hau erabiltzaileak noren mezurik jaso ahal izango duen "
"aukeratzeko.</p>\n"
"<p>Erabili jardueren lehentasunen eremua erabiltzaileak mezuak nola jasoko "
"dituen erabakitzeko.</p>\n"
"<p><strong>Note:</strong> These restrictions will not apply to site "
"administrators or staff.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/adduser.showhomeinfo.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/adduser.showhomeinfo.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Show information about this site on the dashboard</h3>\n"
"<p>If this checkbox is ticked, information about this site and what can be "
"done with it will be displayed on the user's dashboard.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Erakutsi Maharari buruzko informazioa hasiera orrian</h3>\n"
"<p>Laukitxo hau markatu baduzu, Maharari buruzko informazioa hasiera orrian "
"erakutsiko da, erabiltzailearen arbelaren azpian.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/adduser.wysiwyg.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/adduser.wysiwyg.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>HTML editor</h3>\n"
"<p>An HTML editor is available for some sections of the site. This is known "
"as a 'What you see is what you get' (WYSIWYG) editor. This allows the user "
"to apply formatting to text, e.g. bold or italics. If the editor is turned "
"off, the user can only enter plain text.</p>\n"
"<p>This setting might be disabled by a site administrator.</p>\n"
"<p><strong>Note:</strong> HTML editors may appear and work slightly "
"differently in some browsers.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>HTML editorea</h3>\n"
"<p>HTML editorea eskura daukazu gunearen zenbait lekutan.  is available for "
"some sections of the site. 'What you see is what you get' (Ikusten duzuna "
"lortzen duzu) edo (WYSIWYG) izenaz ezagutzen da editore hori. Honek "
"erabiltzaileari aukera ematen dio testuari formatua emateko, adibidez, beltz "
"edo italikoa. Editorea desaktibatuz gero, erabiltzaileak testu laua soilik "
"erabili ahal izango du.</p>\n"
"<p>Zure kudeatzaileak ezarpen hori desaktiba lezake.</p>\n"
"<p><strong>Oharra:</strong> HTML editorearen itxura zertxobait alda liteke "
"nabigatzailearen arabera.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/collaboration.annotations.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/collaboration.annotations.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Annotations</h3>\n"
"<p>\n"
"Sum of all the annotation feedback placed on annotations during the selected "
"time period.\n"
"</p>\n"
"<p>Note: This does not count annotations on pages themselves.</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Mahararen copyright informaziorako, ikusi aplikazio honekin "
"banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Oharrak</h3>\n"
"<p>\n"
"Aukeratutako epean bildutako ohar guztien txostena.\n"
"</p>\n"
"<p>Orrietako oharrak ez dira kontuan hartuko.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/collaboration.comments.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/collaboration.comments.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Comments</h3>\n"
"<p>\n"
"Sum of all comments made on pages and artefacts during the selected time "
"period.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Mahararen copyright informaziorako, ikusi aplikazio honekin "
"banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Iruzkinak</h3>\n"
"<p>\n"
"Aukeratutako epean orrietan bildutako iruzkin guztien txostena.\n"
"</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/collaboration.friends.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/collaboration.friends.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Friends</h3>\n"
"<p>\n"
"Sum of all portfolios shared with friends of users during the selected time "
"period.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Mahararen copyright informaziorako, ikusi aplikazio honekin "
"banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Lagunak</h3>\n"
"<p>\n"
"Aukeratutako epean erabiltzaileen lagunekin partekatutako portfolio guztien "
"txostena.\n"
"</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/collaboration.groups.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/collaboration.groups.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Groups</h3>\n"
"<p>\n"
"Sum of all portfolios shared with groups during the selected time period.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Mahararen copyright informaziorako, ikusi aplikazio honekin "
"banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Taldeak</h3>\n"
"<p>\n"
"Aukeratutako epean taldeekin partekatutako portfolio guztien txostena.\n"
"</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/collaboration.institutions.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/collaboration.institutions.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Institutions</h3>\n"
"<p>\n"
"Sum of all portfolios shared with an institution during the selected time "
"period.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Mahararen copyright informaziorako, ikusi aplikazio honekin "
"banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Iruzkinak</h3>\n"
"<p>\n"
"Aukertutako epean erakunde batekin partekatutako portfolio guztien "
"txostena.\n"
"</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/collaboration.public.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/collaboration.public.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Public</h3>\n"
"<p>\n"
"Sum of all portfolios shared to the public during the selected time period.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Mahararen copyright informaziorako, ikusi aplikazio honekin "
"banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Publikoa</h3>\n"
"<p>\n"
"Aukeratutako epean publikoarekin partekatutako portfolio guztien txostena.\n"
"</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/collaboration.registered.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/collaboration.registered.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Registered users</h3>\n"
"<p>\n"
"Sum of all portfolios shared with all registered users during the selected "
"time period.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazioarekin banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Erregistratutako erabiltzaileak</h3>\n"
"<p>\n"
"Aukeratutako epean erregistratutako erabiltzaile guztiekin partekatutako "
"portfolio-kopurua.\n"
"</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/collaboration.secreturls.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/collaboration.secreturls.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Secret URLs</h3>\n"
"<p>\n"
"Sum of all portfolios shared via a secret URL during the selected time "
"period.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Mahararen copyright informaziorako, ikusi aplikazio honekin "
"banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>URL sekretuak</h3>\n"
"<p>\n"
"Aukeratutako epean URL sekretuen bidez partekatutako portfolio guztien "
"txostena.\n"
"</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/collaboration.users.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/collaboration.users.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Users</h3>\n"
"<p>\n"
"Sum of all portfolios shared directly with specified users during the "
"selected time period.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Mahararen copyright informaziorako, ikusi aplikazio honekin "
"banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Erabiltzaileak</h3>\n"
"<p>\n"
"Aukeratutako epean erabiltzaile zehatzekin partekatutako portfolio guztien "
"txostena.\n"
"</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/comparisons.artefacts.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/comparisons.artefacts.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Artefacts</h3>\n"
"<p>\n"
"Number of artefacts created by institution members during the selected time "
"period.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazioarekin banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Tresnak</h3>\n"
"<p>\n"
"Denbora-epe aukeratuan erakunde-partaideek sortutako tresna-kopurua.\n"
"</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/comparisons.blocks.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/comparisons.blocks.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Blocks</h3>\n"
"<p>\n"
"Number of blocks created by institution members during the selected time "
"period.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazioarekin banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Blokeak</h3>\n"
"<p>\n"
"Denbora-epe aukeratuan erakunde-partaideek sortutako blokeak.\n"
"</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/comparisons.members.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/comparisons.members.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Members</h3>\n"
"<p>\n"
"Number of members in an institution during the selected time period.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazioarekin banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Partaideak</h3>\n"
"<p>\n"
"Denbora-epe aukeratuan erakundeko partaide-kopurua.\n"
"</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/comparisons.posts.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/comparisons.posts.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Forum posts</h3>\n"
"<p>\n"
"Number of forum posts created by institution members during the selected "
"time period.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazioarekin banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Foro-postak</h3>\n"
"<p>\n"
"Denbora-epe aukeratuan erakunde-partaideek argitaratutako foro-postak.\n"
"</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/comparisons.views.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/comparisons.views.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Pages</h3>\n"
"<p>\n"
"Number of pages in an institution during the selected time period.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazioarekin banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Orriak</h3>\n"
"<p>\n"
"Denbora-epe aukeratuan erakundeko orri-kopurua.\n"
"</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/content.modified.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/content.modified.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Modified</h3>\n"
"<p>\n"
"Sum of all items that were modified during the selected time period.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazioarekin banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Aldatuak</h3>\n"
"<p>\n"
"Denbora-epe aukeratuan aldatutako item guztien batura.\n"
"</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/content.name.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/content.name.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Name</h3>\n"
"<p>\n"
"Name of the content item.\n"
"</p>\n"
"<p>When you view this report for \"All institutions\", it also includes a "
"number of site-wide configuration settings, but it doesn't include "
"individual block types. These can be viewed when you select individual "
"institutions.</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazioarekin banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Izena</h3>\n"
"<p>\n"
"Eduki-itemaren izena.\n"
"</p>\n"
"<p>Txosten hau erakunde guztietarako ikusten duzunean, gunearen mailako "
"ezarpen-kopurua ere erakusten da, baina txostenak ez ditu bloke-motak "
"azaltzen. Horiek ikusteko erakundeak banaka azaldu behar dira.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/content.total.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/content.total.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Total</h3>\n"
"<p>\n"
"Sum of all items that are in the institution or the site during the selected "
"time period.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazioarekin banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Guztira</h3>\n"
"<p>\n"
"Denbora-epe aukeratuan guneko edo erakundeko item guztien batura.\n"
"</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/editaccess.startdate.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/editaccess.startdate.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Start date</h3>\n"
"<p>You can either enter the date using the format YYYY/MM/DD "
"(Year/Month/Day) or use the calendar to select a date.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Hasiera data</h3>\n"
"<p>Data YYYY/MM/DD (Urtea/Hilea/Eguna) formatua erabiliz edo egunkariaren "
"aukeraz zehaz dezakezu.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/editaccess.stopdate.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/editaccess.stopdate.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Stop date</h3>\n"
"<p>You can either enter the date using the format YYYY/MM/DD "
"(Year/Month/Day) or use the calendar to select a date.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Amaiera data</h3>\n"
"<p>Data YYYY/MM/DD (Urtea/Hilea/Eguna) formatua erabiliz edo egunkariaren "
"aukeraz zehaz dezakezu.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/editgroup.allowarchives.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/editgroup.allowarchives.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Allow the archiving of submissions</h3>\n"
"<p>This relies on having the option \"Allow submissions\" enabled and the "
"site being able to create zipped files.</p>\n"
"<p>If you can export portfolio pages or collections in general, you will be "
"able to archive them here. If not, please contact your site administrator to "
"have the PHP ZIP extension installed on the server.</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Mahari buruzko copyright informaziorako, ikusi aplikazio "
"honekin datorren README fitxategia. -->\n"
"<h3>Ahalbidetu bidalketak gordetzea</h3>\n"
"<p>Ezarpen honetarako bidalketek aktibatuta egon behar dute eta guneak zip "
"fitxategiak sortu ahal izango ditu.</p>\n"
"<p>Portfolio orriak eta bildumak esportatzea baduzu, hemen gorde ahal izango "
"dituzu. Bestela, jarri harremanetan zure guneko kudeatzailearekin "
"zerbitzarian PHP ZIP luzapena instala dezan.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/editgroup.editroles.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/editgroup.editroles.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Editing group content</h3>\n"
"<p>You can choose which roles will be allowed to create and edit pages, "
"journals and files owned by the group. Permissions can be changed on "
"individual files in the group files area.</p>\n"
"\n"
"<p>If your group contains only members and administrators, then \"Group "
"administrators\" and \"Everyone except members\" are identical.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Orriak editatzea</h3>\n"
"<p>Taldeko orriak sortu eta editatzeko baimena zer rolek izango duten aukera "
"dezakezu. Zure taldeak partaideak eta kudeatzaileak baino ez badauka, orduan "
"\"Taldeko kudeatzaileak\" eta \"Partaidea ez den edonor\" aukerek emaitza "
"bera emango dute.</p>\n"
"<p>Edizio-baimen hauek talde berrien fitxategietarako lehenetsiko dira. "
"Fitxategietako baimenak taldeko fitxategien eremuan banaka alda "
"daitezke.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/editgroup.grouptype.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/editgroup.grouptype.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Roles</h3>\n"
"<p>You can choose which roles will be available in your group.</p>\n"
"\n"
"<h4>Standard groups</h4>\n"
"<p>Standard groups contain administrators and ordinary members. "
"Administrators\n"
"  manage the group, its membership and permission options. Ordinary members "
"cannot\n"
"  edit the group settings and membership, but they can usually post in the "
"forums\n"
"  as well as edit pages and files belonging to the group.</p>\n"
"\n"
"<h4>Course groups</h4>\n"
"<p>Course groups contain tutors as well as administrators and ordinary "
"members.\n"
"  If the group allows members to submit pages to the group for assessment, "
"tutors\n"
"  and administrators can assess those submitted pages and provide feedback "
"in\n"
"  the form of comments to the authors.</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Mahararen copyright informaziorako, irakurri aplikazio "
"honekin batera banatzen den README fitxategia. -->\n"
"<h3>Rolak</h3>\n"
"<p>Zure taldean eskuragarri izango diren rolak aukera ditzakezu.</p>\n"
"\n"
"<h4>Talde arruntak</h4>\n"
"<p>Talde arruntek kudeatzaile eta partaide arruntak eduki ditzakete. "
"Kudeatzaileek taldeko partaidetza- eta baimen-aukerak kudeatzen dituzte. "
"Taldekide arruntek ezin dituzte ezarpenak editatu, ezta partaidetza ere, "
"baina foroetan argitaratu eta taldeko  orriak editatu eta fitxategiak edita "
"ditzakete.</p>\n"
"\n"
"<h4>Ikastaro-taldeak</h4>\n"
"<p>Ikastaro-taldeek tutoreak, kudeatzaileak eta taldekide arruntak izaten "
"dituzte. Taldeak onartzen badu kideek ebaluaziorako orriak bidaltzea, "
"ebaluazioa tutore eta kudeatzaileek egin ahal izango dute, baita iruzkinak "
"egileei bidali ere.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/editgroup.public.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/editgroup.public.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Publicly viewable group</h3>\n"
"<p>If you tick this checkbox, most sections of your group will be visible to "
"anyone who visits your group - including people who do not have an account "
"on this site.</p>\n"
"<p>Everyone will be able to see all discussions in the forums. However, "
"people will still have to become a member of the group before they can post "
"to them. The listing of group members may be restricted by the group "
"administrator.</p>\n"
"<p>Regardless of this setting, your group files area and all files inside it "
"will remain visible only to group members.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Talde publikoa</h3>\n"
"<p>Laukitxoa markatzen baduzu, zure taldeko atal gehienak bisitariek ikusi "
"ahal izango dituzte, gune honetan konturik ez duten bisitariak barne.</p>\n"
"<p>Guztiek ikusi ahal izango dituzte foroetako eztabaidak. Hala ere, "
"foroetan argitaratzeko partaide izan beharko luke. Guneko kudeatzaileak "
"taldeko partaideen zerrenda murriz lezake.</p>\n"
"<p>Aukeratutako parametroak edozein izanda ere, zure taldeko fitxategien "
"eremua eta bertako fitxategi guztiak taldeko partaideek soilik ikusi ahal "
"izango dituzte.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/editgroup.usersautoadded.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/editgroup.usersautoadded.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Auto-adding users to groups</h3>\n"
"<p>If you tick this checkbox, everyone who signs up to this site will be "
"added to this group.</p>\n"
"<p>Depending on the group type, the users may still have the option to leave "
"the group.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Erabiltzaileak taldeetara automatikoki gehitu</h3>\n"
"<p>Lauki hau aukeratzen baduzu, guneran sartzen den edonor taldean gehituko "
"litzateke.</p>\n"
"<p>Talde motaren arabera, erabiltzaileak taldea uzteko aukera ere eduki "
"lezake.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/edituser_site.admin.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/edituser_site.admin.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Site administrator</h3>\n"
"<p>Site administrators are able to perform most actions to do with user and "
"site management, including logging in as other users and managing "
"institutions.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Gune kudeatzailea</h3>\n"
"<p>Gune kudeatzaileek gunearen kudeaketari zein erabiltzaileei dagozkien "
"ekintza gehienak buru ditzakete, beste erabiltzaileen izenean sartzea eta "
"erakundeak kudeatzea barne direlarik.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/edituser_site.authinstance.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/edituser_site.authinstance.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Authentication method</h3>\n"
"<p>All users have one primary method of authenticating to the site. In "
"certain special cases, they can also have a secondary way of authenticating, "
"but in most cases they have just one way.</p>\n"
"<p>Here, you can choose what mechanism this user can use to authenticate to "
"the site. Most of the time, you will not need to touch this as it will be "
"set correctly for you.</p>\n"
"<p>In some circumstances, you might need a user to authenticate using a "
"different method to what they have previously used. For example, if they "
"used to use LDAP but the LDAP server does not know about them any more, and "
"they wish to continue to get access to their account, you could set this to "
"a different method such as 'No Institution: Internal'. The user will then be "
"able to log in directly to the site without using the LDAP server - although "
"you should use the 'reset password' field above to choose an initial "
"password for them.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Autentikazio-metodoa</h3>\n"
"<p>Erabiltzaile guztiek gunean autentikatzeko metodo lehenetsia dute. Kasu "
"berezi batzuetan, bigarren autentikazio-metodoa ere izan dezakete. "
"Gehienetan, berriz, metodo bakarra izaten dute.</p>\n"
"<p>Hemen aukera dezakezu gunean sartzeko erabiliko duzun metodoa. Normalean "
"ez duzu ezarpena ikutu beharko.</p>\n"
"<p>Batzuetan, erabiltzaileak hasiera batean erabili duen metodoaz gain, "
"beste bat erabiltzeko behaz zenezake. Adibidez, erabiltzaileek LDAP "
"sistemaren bidez sartzen badira, baina LDAPek ez baditu ezagutzen, metodoa "
"alda zenezake zuzenean sar daitezen. Esaterako, 'Erakunderik ez: barrukoa\" "
"aukera zenezake. Horrela, erabiltzailea zuzenean sar liteke LDAP "
"zerbitzaririk gabe. Hala ere, 'pasahitza berrabiarazi' eremua erabili "
"beharko zenuke pasahitza aukeratzeko.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/edituser_site.email.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/edituser_site.email.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Primary email address</h3>\n"
"<p>\n"
" You can change the primary email address for a user. Enter the new email "
"address for this user. It must be unique and cannot already be in use by "
"another person. This email address will be used as address for communicating "
"with the user until they change it to a different email address.\n"
"The email address that was in this field before is kept as secondary email "
"address.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3 bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Mahararen copyright informaziorako, ikusi aplikazioarekin "
"banatzen den README fitxategia. -->\n"
"<h3>Lehenengo email helbidea</h3>\n"
"<p>\n"
" Erabiltzailearen lehenengo email helbidea alda dezakezu. Sartu erabiltzaile "
"honen helbide berria. Bakarra izan behar du eta ezin da beste erabiltzaile "
"batena izan. Email hau erabiliko da erabiltzailearekin komunikatzeko beste "
"batekin ordezten ez den bitartean.\n"
"Lehenengo email helbidea bigarrengo helbide gisa gordetzen da.\n"
"</p>"

#: lang/en.utf8/help/forms/edituser_site.maildisabled.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/edituser_site.maildisabled.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Email</h3>\n"
"<p>Users can choose whether to receive email or not.</p>\n"
"<p>If email is disabled for a user, they will still receive messages using "
"the built-in messaging system.</p>\n"
"<p>Depending on your setup, if emails are bounced back to the sender, then "
"email may be automatically disabled.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Emaila</h3>\n"
"<p>Erabiltzaileek erabaki dezakete emailik jaso nahi duten ala ez.</p>\n"
"<p>Erabiltzaile batentzat emaila desaktibatuta badago, emailak barruko "
"mezularitza-sistemaren bidez jasoko lituzke.</p>\n"
"<p>Zure ezarpenen arabera, mezuak igorleari bueltatzen bazaizkio, emaila "
"automatikoki desaktiba liteke.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/edituser_site.probationpoints.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/edituser_site.probationpoints.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Spammer probation status</h3>\n"
"<p>This setting controls whether the user is considered to be on probation "
"as a possible spammer. Newly self-registered users start out with a certain "
"number of \"probation points\" on their account. While they have any "
"probation points, they are considered a probationary user and cannot create "
"public pages in their portfolio or post links or images to potentially "
"public content such as comments, wall posts, or forum posts.</p>\n"
"<p>Each time a probationary user makes a post in a forum, and the post is "
"replied to by a non-probationary user, the probationary user loses one "
"probation point. When the number of points reaches zero, they are no longer "
"on probation.</p>\n"
"<p>Probation points have no effect on users who have staff or administrator "
"status.</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3 bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Spam egilearen baldintza-egoera</h3>\n"
"<p>Ezarpen honek kontrolatzen du erabiltzailea spam egile baldintzatu "
"gisatzat hartuko den ala ez. Erabiltzaile erregistratu berriek hainbat "
"\"baldintza-puntu\" izango dute beren kontuetan. Puntu horiek dituzten "
"bitartean, baldintzapeko spam egileak izango dira eta ezingo dute orri "
"propiorik sortu edo estekak edo irudiak argitaratu edukin publikoak izan "
"daitezkeen horietan, hala nola, iruzkinak, hormako mezuak edo foroetako "
"mezuak.</p>\n"
"<p>Baldintzapeko erabiltzaile batek foro batean mezua argitaratzen duen "
"bakoitzean, eta mezuari baldintzapekoa ez den beste erabiltzaile batek "
"erantzuna ematen dion bakoitzean, baldintzapekoak baldintza-puntu bat "
"galduko du. Puntu guztiak agortzen direnean, egoera normalizatuko da.</p>\n"
"<p>Baldintza-puntuek ez dute inolako eraginik langile eta "
"kudeatzaileengan.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/edituser_site.remoteusername.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/edituser_site.remoteusername.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Username for external authentication</h3>\n"
"<p>When a user is authenticated by some service external to the site,\n"
"this field contains the identifier for the user on the remote service.\n"
"It is possible for a user to have several remote usernames stored in\n"
"Mahara, but each one must be associated with a different external\n"
"authentication method.</p>\n"
"<p>The current rules for the update of this field are as follows:</p>\n"
"<ul>\n"
"  <li>If you wipe the contents of this field and submit your changes,\n"
"  the external username associated with the selected authentication\n"
"  method will be reset to the default username.</li>\n"
"  <li>If you update the contents of this field, the external username\n"
"  will be reset for this authentication method, or a new one will be\n"
"  created if it doesn't exist yet.</li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"<h3>Kanpoko autentikaziorako erabiltzaile-izena</h3>\n"
"<p>Erabiltzailea gunetik kanpoko zerbitzu baten bidez autentikatzen bada, "
"eremu honek urruneko zerbitzuko erabiltzailearen identifikazioa dauka. "
"Erabiltzaile batek Maharan urruneko erabiltzaile izen asko eduki ditzake, "
"baina bakoitza kanpoko autentikazio metodo ezberdin batekin lotu behar "
"da.</p>\n"
"<p>Eremu hau eguneratzeko arauak honakoak dira:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Eremu honen edukia ezabatu eta aldaketak bidaltzen badituzu, "
"erabiltzaile honekin lotutako kanpoko edozein erabiltzaile eta aukeratutako "
"autentikazio metodoa ezabatuko dira.</li>\n"
"<li>Eremu honen edukia lehenetsitakoa ez den zerbaitera eguneratzen baduzu, "
"kanpoko erabiltzailearen izena berrabiaraziko da edo, aurretik ez balego, "
"berri bat sortuko da.</li>\n"
"<li>Eremu honetan lehenetsitako edukia utzi eta bidaltzen baduzu, kanpoko "
"erabiltzaile-izen berria sortuko da, lehendik ez bazegoen. Hala ere, "
"erabiltzaileak aukeratutako autentikazio-metodorako kanpoko erabiltzaile-"
"izena baldin badauka, eta lehenetsia ez bada, ez da gainidatziko.</li>\n"
"</ul>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/edituser_site.staff.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/edituser_site.staff.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Site staff</h3>\n"
"<p>Site staff can create controlled groups and access key user profile "
"information such as student ID.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Guneko langileak</h3>\n"
"<p>Guneko langileek kontrolatutako taldeak sor ditzakete eta "
"erabiltzailearen profileko informazio gakoetara sartu, hala nola ikasle "
"baten IDa.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/groups.collections.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/groups.collections.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Collections</h3>\n"
"<p>\n"
"Sum of all collections in a group that was created during the selected time "
"period.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazioarekin banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Bildumak</h3>\n"
"<p>\n"
"Denbora-epe aukeratuan talde batek sortutako bilduma guztien batura.\n"
"</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/groups.forums.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/groups.forums.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Forums</h3>\n"
"<p>\n"
"Sum of all forums available in a group that was created during the selected "
"time period.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Foroak</h3>\n"
"<p>\n"
"Denbora-epe aukeratuan talde batek sortutako foro guztien batura.\n"
"</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/groups.group.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/groups.group.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Group</h3>\n"
"<p>\n"
"Listed are groups that were created during the selected time period.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazioarekin banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Taldeak</h3>\n"
"<p>\n"
"Denbora-epe aukeratuan sortutako talde guztien zerrenda.\n"
"</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/groups.groupcomments.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/groups.groupcomments.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Group page comments</h3>\n"
"<p>\n"
"Sum of all comments added to group pages and artefacts for a group that was "
"created during the selected time period.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazioarekin banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Taldeko orrietako iruzkinak</h3>\n"
"<p>\n"
"Denbora-epe aukeratuan sortutako talde baten orrietan eta tresnetan "
"gehitutako iruzkin guztien batura.\n"
"</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/groups.members.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/groups.members.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Members</h3>\n"
"<p>\n"
"Total number of all members who are in a group that was created during the "
"selected time period.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazioarekin banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Partaideak</h3>\n"
"<p>\n"
"Denbora-epe aukeratuan sortutako talde bateko partaide-kopurua.\n"
"</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/groups.posts.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/groups.posts.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Forum posts</h3>\n"
"<p>\n"
"Sum of all forum posts in a group that was created during the selected time "
"period.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazioarekin banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Foro-postak</h3>\n"
"<p>\n"
"Denbora-epe aukeratuan sortutako taldeko baten foro-posta guztien batura.\n"
"</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/groups.sharedcomments.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/groups.sharedcomments.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Shared page comments</h3>\n"
"<p>\n"
"Sum of all comments added to pages and page artefacts after they have been "
"shared with a group that was created during the selected time period.\n"
"</p>\n"
"<p>Any comments added before the page was shared are not counted.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazioarekin banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Partekatutako orrietako iruzkinak</h3>\n"
"<p>\n"
"Denbora-epe aukeratuan sortutako talde batekin partekatutako orrietako eta "
"tresnetako iruzkin guztien batura.\n"
"</p>\n"
"<p>Orria partekatu baino lehen gehitutako iruzkinak ez dira kontuan "
"hartzen.\n"
"</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/groups.sharedviews.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/groups.sharedviews.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Shared pages</h3>\n"
"<p>\n"
"Sum of all the pages, including all within collections, that have been "
"shared with a group that was created during the selected time period.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazioarekin banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Partekatutako orriak</h3>\n"
"<p>\n"
"Denbora-epe aukeratuan sortutako talde batekin partekatutako orri-kopurua, "
"bildumen barrukoak barne direlarik.\n"
"</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/groups.views.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/groups.views.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Pages</h3>\n"
"<p>\n"
"Sum of all pages in a group that was created during the selected time "
"period.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazioarekin banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Orriak</h3>\n"
"<p>\n"
"Denbora-epe aukeratuan sortutako talde baten orri guztien batura.\n"
"</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/institution.allowinstitutionpublicviews.html
msgctxt ""
"lang/en.utf8/help/forms/institution.allowinstitutionpublicviews.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Allow institution public pages</h3>\n"
"<p>If you wish to allow users belonging to this institution to create pages "
"that may be made accessible to the public, this checkbox should be "
"ticked.</p>\n"
"<p>If this checkbox is unticked, users of this institution may still be able "
"to create public pages if they belong to other institutions that allow "
"them.</p>\n"
"<p>Public pages are still only editable by their owner.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Baimendu orri publikoak erakunde honetarako</h3>\n"
"<p>Erakunde honetako erabiltzaileek publikoki ikusteko moduko orriak sortzea "
"nahi baduzu, laukitxo hau aukeratu behar duzu.</p>\n"
"<p>Horren ezean, erakunde honetako erabiltzaileek orri publikoak sortu ahal "
"izango dituzte bakarrik baldin eta onartzen dituzten erakundeei "
"badagokie.</p>\n"
"<p>Orri publikoak jabeak soilik edita ditzake.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/institution.allowinstitutionsmartevidence.html
msgctxt ""
"lang/en.utf8/help/forms/institution.allowinstitutionsmartevidence.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Allow SmartEvidence</h3>\n"
"<p>SmartEvidence allows your users to work with a competency framework in\n"
"a portfolio. They will have an overview page containing a matrix where\n"
"they can see quickly, for which competencies they already have\n"
"evidence gathered, which have been approved by an assessor or\n"
"themselves if the framework allows self-assessment, and where they\n"
"need more work.</p>\n"
"<p>\n"
"When activated, users can turn a regular collection into a\n"
"SmartEvidence collection in order to use that portfolio with a\n"
"competency framework.</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazio honekin banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Onartu SmartEvidence</h3>\n"
"<p>SmartEvidence-k zure erabiltzaileek portfolioan konpetentzia-markoarekin "
"lan egiten ahalbidetzen du. Matrizea daukan aurrebista-orria izango dute zer "
"konpetentzietarako ebidentziak jaso dituzten begirada batez jakin "
"dezaten.</p>\n"
"<p>\n"
"Gaiturik dagoenean, erabiltzaileek bilduma arrunta SmartEvidence bilduma "
"bihurtu ahal izango dute portfolioa konpetentzia-marko batekin erabili ahal "
"izateko.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/institution.authplugin.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/institution.authplugin.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Authentication plugin</h3>\n"
"<p>Here you can choose how users in this institution will authenticate to "
"the site. Institutions should have at least one method of authentication "
"tied to them.</p>\n"
"<p>The <strong>internal</strong> authentication plugin checks the site "
"database for usernames and passwords. Users have to have an account for this "
"to work, which can be done by allowing registration via the registration "
"form, or using the <a href=\"add.php\">Add user</a> or <a "
"href=\"uploadcsv.php\">Add users by CSV</a> pages.</p>\n"
"<p>The <strong>none</strong> authentication method allows anyone in. Users "
"can pick any username and password. This should only be used for "
"testing!</p>\n"
"<p>The other authentication methods generally authenticate against an "
"external source, such as an LDAP server or remote application. They have "
"their own settings, which you can configure in a pop-up window when you add "
"them. Some methods are disabled because their required PHP extensions are "
"missing or the outgoing connection to the external sources cannot be "
"established. For example, the Persona authentication plugin needs the cURL "
"PHP extension and the HTTPS connection to "
"<em>verifier.login.persona.org</em>.</p>\n"
"<p>One setting they normally share is whether accounts can be automatically "
"created on the site when a user signs in for the first time (as opposed to "
"accounts being created previously by the administrator, which users can then "
"log in to).</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, ikusi aplikazio "
"honekin banatzen den README fitxategia. -->\n"
"<h3>Autentikazio-gehigarria</h3>\n"
"<p>Hemen aukera dezakezu erakunde honetako erabiltzaileak nola autentikatuko "
"diren. Erakundeek gutxienez autentikazio-metodo bat eduki beharko "
"lukete.</p>\n"
"<p><strong>Barruko</strong> autentikazio-gehigarriak erabiltzaile-izena eta "
"pasahitzak datubase batekin erkatzen ditu. Erabiltzaileek kontu bat eduki "
"behar dute. Horretarako, erregistro-formularioa, <a href=\"add.php\">Gehitu "
"erabiltzailea</a> edo <a href=\"uploadcsv.php\">Gehitu erabiltzaileak CSVren "
"bidez</a> orriak erabil ditzakezu.</p>\n"
"<p><strong>Ezein ez</strong> autentikazio-metodoak ez du sarbiderik "
"onartzen. Hau bakarrik probetarako erabili beharko litzateke!</p>\n"
"<p>Beste autentikazio-moduak kanpoko iturri baten kontra erregistratzeko "
"erabili ohi dira, hala nola, LDAP zerbitzari edo urruneko aplikazioa. Beren "
"ezarpen propioak izaten dituzte,  popu-up leiho batean ezar daitezkeenak. "
"Metodo batzuk desgaituta daude falta diren PHP hedapenak lortu ezin den "
"kanpoko iturrietarako konexioa behar dutelako. Adibidez, Persona "
"autentikazio-gehigarriak cURL PHP hedapena eta "
"<em>verifier.login.persona.org</em>-erako HTTPS konexioa behar ditu.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/institution.commentsortorder.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/institution.commentsortorder.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Comment sort order</h3>\n"
"<p>The comments that an artefact has received are displayed below the\n"
"artefact on the page. The order in which the comments are displayed is based "
"in this\n"
"setting, either <strong>earliest</strong> to latest or\n"
"<strong>latest</strong> to earliest.</p>"
msgstr ""
"<!-- @lizentzia http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Mahararen copyright informaziorako, irakurri aplikazio "
"honekin batera banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Iruzkinak erakusteko ordena</h3>\n"
"<p>Tresna batek jasotzen dituen iruzkinak tresnaren orriko behaldean biltzen "
"dira. Ordena ezarpen hauen araberakoa izangoda, edo "
"<strong>berrienak</strong> lehendik edo\n"
"<strong>zaharrenak</strong> hasieran.</p>"

#: lang/en.utf8/help/forms/institution.defaultmembershipperiod.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/institution.defaultmembershipperiod.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Default membership period</h3>\n"
"<p>You can set how long users will remain associated with this instituion. "
"After this length of time, the users will be removed from the "
"institution.</p>\n"
"<p>Users will receive an email before this time reminding them that they "
"will be removed soon.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Lehenetsitako partaidetza-epea</h3>\n"
"<p>Erabiltzaileek erakundean zenbat denboran jarraituko duten ezar dezakezu. "
"Epearen ondoren, erabiltzaileak erakundetik irtengo dira.</p>\n"
"<p>Epea amaitu baino lehen, erabiltzaileek jakinarazpen mezua jasoko "
"dute.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/institution.displayname.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/institution.displayname.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Institution display name</h3>\n"
"<p>The institution's display name is the name that all users will see "
"throughout the system for the institution.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Erakundearen izena</h3>\n"
"<p>Erakundearen izena erabiltzaileek sisteman ikusiko duten erakundeari "
"lotutako izena da.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/institution.dropdownmenu.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/institution.dropdownmenu.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Drop-down navigation</h3>\n"
"<p>The drop-down menu navigation chosen here only influences the theme\n"
"for <strong>this institution</strong>. If users can choose their own\n"
"theme on the site, the settings on these will determine if users see a\n"
"drop-down menu or tabs.</p>\n"
"\n"
"<p>Site-wide themes take on the <strong>site settings</strong>, and if\n"
"a user can choose <strong>another institution theme</strong>, the settings "
"there decide whether the\n"
"navigation happens via a drop-down menu or tabs.</p>\n"
"\n"
"<p>If you cannot change the \"On / Off\" switch, you have chosen to use the "
"site's default theme. That means that you will also use the site setting for "
"the drop-down menu. If you wish to use the theme that the site uses, but "
"don't want to use the same menu, please select the theme above from the drop-"
"down menu (and not \"Site default\"). Then you will be able to change the "
"setting for the drop-down navigation.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Menu zabalgarrien bidezko nabigazioa</h3>\n"
"<p>Hemen aukeratu duzun nabigazio-menu zabalgarriak <strong>erakunde "
"honetan</strong> soilik du eragina. Erabiltzaileek guneko itxura "
"aukeratzerik badute, horien ezarpenek zehaztuko dute ea menu zabalgarrien "
"formatuan ikusiko dituzten.</p>\n"
"<p>Gune mailako itxurek <strong>guneko ezarpenak</strong> hartzen dituzte "
"eta, erabiltzaile batek <strong>beste erakunde bateko itxura</strong> "
"aukeratzen badu, bertako ezarpenen arabera zerrenda zabalgarria hauta "
"daiteke.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/institution.expiry.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/institution.expiry.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Institution expiry date</h3>\n"
"<p>If you specify an expiry date for this institution, two things will "
"happen. Once the <em>warning time for institution expiry</em> has been "
"reached, site and institution administrators will be emailed about this "
"institution's impending expiry.</p>\n"
"<p>If the <em>auto-suspend expired institutions</em> option is set, then "
"once the expiry date has been reached, this institution will be "
"automatically suspended, and users of this institution will no longer be "
"able to log in.</p>\n"
"<p>The <em>warning time for institution expiry</em> and <em>auto-suspend "
"expired institutions</em> options can be found on the site options "
"administration page.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Erakundearen iraungitze data</h3>\n"
"<p>Erakunde honek iraungitze data badauka, bi gauza gertatuko dira. Behin "
"<em>erakundearen iraungitzeko abisu-epea</em> iritsirik, guneko eta "
"erakundeko kudeatzaileei horixe jakinaraziko zaie emailen bidez.</p>\n"
"<p><em>Ezeztatu iraungitako erakundeak automatikoki</em> aukera indarrean "
"badago, iraungitze data iristsitakoan, erakundea automatikoki ezeztatuko da "
"eta erabiltzaileak ezingo dira berriro bertan sartu.</p>\n"
"<p><em>erakundearen iraungitzeko abisu-epea</em> eta <em>ezeztatu "
"iraungitako erakundeak automatikoki</em> aukerak guneko kudeatzailearen "
"orrian aurki daitezke.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/institution.institutionexpiry.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/institution.institutionexpiry.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Institution expiry date</h3>\n"
"<p>The institution's expiry date is the date that the institution will be "
"suspended on. Users from this institution won't be able to login until the "
"institution is unsuspended.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Erakundearen iraungitze data</h3>\n"
"<p>Erakundearen iraungitze data iristean, bere erabiltzaileak ezingo dira "
"sisteman sartu, erakundea berriz aktibatzen ez den bitartean.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/institution.licensedefault.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/institution.licensedefault.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Default license</h3>\n"
"<p>Use this setting to indicate the default license for content your users "
"create or upload to this site.</p>\n"
"<p>Users will be able to override this on their \"Settings\" page and on "
"each artefact they create or upload.</p>\n"
"<p><strong>Note:</strong> If you are not sure which default license to "
"choose, please consult your organisation's lawyer or a copyright "
"lawyer.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Lehenetsitako lizentzia</h3>\n"
"<p>Erabili ezarpen hau zure erabiltzaileek gune honetarako edukia sortu edo "
"bertara igotzen dutenean aplikatuko zaion lehenetsitako lizentzia zein "
"izango den adierazteko.</p>\n"
"<p>Erabiltzaileek aukera hau beren ezarpen orrian gainidatzi ahalko dute, "
"baita sortu edo igotzen duten tresna bakoitzeko.</p>\n"
"<p><strong>Oharra:</strong> Ez badakizu zer lizentzia lehenetsi behar duzun, "
"galde egiozu zure erakundeko abokatu edo copyright aditu bati.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/institution.lockedfields.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/institution.lockedfields.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Locked fields</h3>\n"
"<p>Each institution can configure which user profile fields are locked from "
"editing by the account owner.  Examples of fields that might be locked for "
"security and accurate identification purposes are first name, last name and "
"student ID.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Blokeatutako eremuak</h3>\n"
"<p>Erakundeak ezar dezake erabiltzailearen profilaren zer eremu dauden "
"blokeatuta eta, ondorioz, jabeak ezingo ditu editatu. Segurtasuna zein "
"identifikazio egokia dela-eta, blokea litezkeen eremuen adibideak izena, "
"deitura eta ikaslearen IDa izan daitezke.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/institution.name.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/institution.name.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Institution name</h3>\n"
"<p>The institution name is entered for system database identification only "
"and must be a single text word without numbers or symbols.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Erakundearen izena</h3>\n"
"<p>Erakundearen izena sistemaren datubasearen identifikaziorako bakarrik "
"sartzen da eta testu hitz xumea izan behar du, zenbaki eta sinbolorik "
"gabe.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/institution.registerallowed.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/institution.registerallowed.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Registration allowed?</h3>\n"
"<p>If this setting is enabled, users will be able to register for the site "
"using the registration form. If it is disabled, the registration form will "
"not be available, but users may be able to create an account through an "
"authentication plugin which has auto-creation of accounts enabled. Make sure "
"you remove such authentication plugins from your institution if you want to "
"fully disable auto-creation for all new accounts.</p>\n"
"<p>If more than one institution has this setting enabled, the user will be "
"able to choose which institution they wish to register for using a drop-down "
"menu.</p>\n"
"<p>If no institutions have this setting enabled, then users will not be able "
"to register using the registration form.</p>\n"
"<p>In general, if you have users set up to join this institution through a "
"mechanism such as LDAP login or SSO from an external application, you should "
"turn this setting off. You should also turn it off if you wish to control "
"the creation of accounts using the <a href=\"add.php\">Add user</a> or <a "
"href=\"uploadcsv.php\">Add users by CSV</a> pages.</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, ikusi aplikazio "
"honekin banatzen den README fitxategia. -->\n"
"<h3>Erregistro onartua?</h3>\n"
"<p>Ezarpen hau gaituz gero, erabiltzaileak gune honetan erregistro-"
"formularioaren bidez erregistratu ahal izango dira. Desgaituz gero, "
"formularioa ezingo da eskuratu, baina erabiltzaileek kontua autentikazio-"
"gehigarri baten bidez sor dezakete. Kontuen sorrera automatikoa desgaitu "
"nahi baduzu, gehigarri horiek desinstalatu dituzula ziurtatu beharko "
"duzu.</p>\n"
"<p>Erakunde batek baino gehiagok ezarpena gaituta baldin badauka "
"erabiltzaileak nahi duen erakundea zerrenda zabalgarri batetik aukeratu ahal "
"izango du.</p>\n"
"<p>Ezarpena gaituta daukan erakunderik ez badago, erabiltzaileak ezingo dira "
"erregistratu formularioaren bidez.</p>\n"
"<p>Normalean, LDAP edo SSO sistemak erabiltzen badituzu ezarpen hau desgaitu "
"beharko zenuke. Erabiltzaileen sorrera <a href=\"add.php\">Gehitu "
"erabiltzailea</a> edo <a href=\"uploadcsv.php\">Gehitu erabiltzaileak CSVren "
"bidez</a> orriak erabiliz kontrolatu nahi baduzu, ezarpena ere desgaitu "
"beharko zenuke.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/institution.theme.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/institution.theme.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Theme</h3>\n"
"<p>The theme that users who are logged in and members of this institution "
"will see. If <strong>Site default</strong> is selected, when a site "
"administrator changes the site default theme, the theme for the users of "
"this institution will change, too.</p>\n"
"<p>If you choose a <strong>configurable theme</strong>, you will be able to "
"change some of the colours.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Itxura</h3>\n"
"<p>Logeatutako erabiltzaileek eta erakunde honetako partaideek  ikusiko "
"duten itxura. <strong>Gunearen itxura</strong> aktibatuz gero, guneko "
"kudeatzaileak gunerako lehenetsitako itxura aldatzen badu, erakunde honetako "
"erabiltzaileentzako itxura ere aldatuko da.</p>\n"
"<p><strong>Itxura aldagarria</strong> aktibatuz gero, kolore batzuk aldatu "
"ahal izango dituzu.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/license.icon.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/license.icon.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>License icon</h3>\n"
"<p>This can be a http://... or https://... URL to an image elsewhere on your "
"site or externally.</p>\n"
"<p>It can also be a license:... URL to specify license icons from the Mahara "
"theme. For example, the\n"
"URL <pre>license:gfdl.png</pre> would refer to the file\n"
"<pre>images/license/gfdl.png</pre> in the theme.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Lizentziaren ikurra</h3>\n"
"<p>Hau zure gunetik barruko edo kanpoko irudi baten http://... edo "
"https://... URLa izan daiteke.</p>\n"
"<p>Mahararen zure itxuran gordeta dagoen ikurreko URLa ere erabil dezakezu. "
"Adibidez, <pre>license:gfdl.png</pre> URLa itxuraren "
"<pre>static/images/license/gfdl.png</pre> fitxategiari dagokio.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/logins.count_active.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/logins.count_active.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Active users</h3>\n"
"<p>\n"
"Number of institution members who logged into the site during the selected "
"time period.</p>\n"
"<p>For example, if a person logs into the site twice in a single day, they "
"are only counted once for the \"Active users\" count, but twice for the "
"\"Logins\" count.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazioarekin banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Erabiltzaile aktiboak</h3>\n"
"<p>\n"
"Denbora-epe aukeratuan gunera sartutako erakunde-partaideen kopurua.</p>\n"
"<p>Adibidez, pertsona bat egunean zehar bi aldiz sartu ezkero, behin "
"bakarrik hartuko da kontuan \"Erabiltzaile aktiboak\" atalean, baina bitan "
"\"Sarrerak\" atalean.\n"
"</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/logins.count_logins.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/logins.count_logins.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Logins</h3>\n"
"<p>\n"
"Number of total logins of institution members during the selected time "
"period.</p>\n"
"<p>That means if a person logs into the site twice in a single day, both "
"logins are counted here. However, they are only counted once in the \"Active "
"users\" count.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Sarrerak</h3>\n"
"<p>\n"
"Horrek esan nahi du pertsona bat egunean zehar bi aldiz sartu ezkero, hemen "
"bi sarrerak azalduko direla. Hala ere, behin sarrera bakarra hartuko da "
"kontuan \"Erabiltzaile aktiboak\" atalean.\n"
"</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/masqueradereason.reason.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/masqueradereason.reason.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Masquerading reason</h3>\n"
"<p>Explain why you are logging in as this user. This will be recorded for "
"audit purposes, and the user may be notified depending on the site "
"settings.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Beste baten izenean sartzearen arrazoia</h3>\n"
"<p>Adierazi erabiltzaile honen izenean zergatik sartzen ari zaren. "
"Informazioa auditoriarako gordeko da. Erabiltzaileari jakinaraz dakioke "
"guneko ezarpenen arabera.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/masquerading.date.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/masquerading.date.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Start of masquerading</h3>\n"
"<p>\n"
"The time when the administrator started the masquerading session. It is not "
"recorded when the administrator stopped masquerading.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Beste baten izenean sartzearen hasiera</h3>\n"
"<p>\n"
"Kudeatzaileak beste baten izenean saioa hasi zueneko unea. Bukaera ez da "
"erregistratzen.\n"
"</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/masquerading.masquerader.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/masquerading.masquerader.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Masquerading administrator</h3>\n"
"<p>\n"
"The institution or site administrator who logged into the account of a "
"person.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Beste baten izenean sartutako kudeatzailea</h3>\n"
"<p>\n"
"Pertsona baten izenean sartutako erakunde- edo gune-kudeatzailea.\n"
"</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/masquerading.reason.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/masquerading.reason.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Reason</h3>\n"
"<p>\n"
"The reason for masquerading as another person.</p>\n"
"<p>A reason is only listed if the administrator needed to provide one.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazioarekin banatzen den README fitxategia, mesedez.-->\n"
"<h3>Zergatia</h3>\n"
"<p>\n"
"Beste pertsona baten izenean sartzeko zergatia.</p>\n"
"<p>Zergatia soilik emango da kudeatzailea horretara behartuta baldin "
"badago.\n"
"</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/masquerading.user.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/masquerading.user.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>User</h3>\n"
"<p>\n"
"Person who was masqueraded by an administrator during the seclected time "
"period.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazioarekin banatzen den README fitxategia, mesedez.-->\n"
"<h3>Erabiltzailea</h3>\n"
"<p>\n"
"Denbora-epe aukeratuan kudeatzaileak beste baten izenean sartzeko erabili "
"zuen pertsonaren kontua.\n"
"</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/pageactivity.blocks.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/pageactivity.blocks.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Blocks</h3>\n"
"<p>\n"
"Sum of all blocks on a page provided that the page was modified during the "
"reporting time period.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazioarekin banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Blokeak</h3>\n"
"<p>\n"
"Orriaren bloke-kopurua, dagokion epean aldaketarik izan badu.\n"
"</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/pageactivity.collection.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/pageactivity.collection.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Collection</h3>\n"
"<p>\n"
"Title of the collection if the page, which was modified during the reporting "
"time period, is part of one.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazioarekin banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Bilduma</h3>\n"
"<p>\n"
"Bildumaren izenburua, baldin eta dagokion epean aldatutako orria bilduma "
"batean balego.\n"
"</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/pageactivity.comments.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/pageactivity.comments.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Comments</h3>\n"
"<p>\n"
"Sum of all page and artefact comments for a page provided the page was "
"modified during the reporting time period.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazioarekin banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Iruzkinak</h3>\n"
"<p>\n"
"Orri baten tresna- eta orri-iruzkin guztiak, dagokion epean aldaketarik izan "
"badu.\n"
"</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/pageactivity.created.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/pageactivity.created.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Created</h3>\n"
"<p>\n"
"Date when the page was created. Only pages modified during the reporting "
"time period are displayed.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazioarekin banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Sortua</h3>\n"
"<p>\n"
"Orria sortu zeneko data. Dagokion epean aldatutako orriak soilik erakutsiko "
"dira.\n"
"</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/pageactivity.modified.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/pageactivity.modified.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Last modified</h3>\n"
"<p>\n"
"Date when the page was last modified during the reporting time period.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazioarekin banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Azken aldaketa</h3>\n"
"<p>\n"
"Dagokion denbora epean orria noiz aldatu den.\n"
"</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/pageactivity.owner.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/pageactivity.owner.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Owner</h3>\n"
"<p>\n"
"Person, group, or institution that owns the page modified during the "
"reporting time period.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazioarekin banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Jabea</h3>\n"
"<p>\n"
"Dagokion epean aldatutako orriaren jabea den pertsona, talde edo erakundea.\n"
"</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/pageactivity.view.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/pageactivity.view.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Page</h3>\n"
"<p>\n"
"Title of the page that was modified during the reporting time period.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazioarekin banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Orria</h3>\n"
"<p>\n"
"Dagokion epean aldatutako orriaren izenburua.\n"
"</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/pageactivity.visited.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/pageactivity.visited.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Last visited</h3>\n"
"<p>\n"
"Date when a person last visited the page provided it was modified during the "
"reporting time period.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazioarekin banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Azken aldiz bisitatua</h3>\n"
"<p>\n"
"Azken bisitaren data dagokion epean orriak aldaketarik izan badu.\n"
"</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/pageactivity.visits.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/pageactivity.visits.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Visits</h3>\n"
"<p>\n"
"Sum of all visits on a page provided it was modified during the reporting "
"time period.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazioarekin banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Bisitak</h3>\n"
"<p>\n"
"Orriaren bisita guztiak dagokion epean aldaketak izan baditu.\n"
"</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/register.username.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/register.username.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Username</h3>\n"
"<p>Your username must be between 3 and 30 characters long. It is not case "
"sensitive. Letters, numbers and most standard symbols are allowed.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Erabiltzaile-izena</h3>\n"
"<p>Zure erabiltzaile-izenak 3 eta 30 karaktereren arteko izan behar du. "
"Hizki xehe eta larriak ez dira kontuan hartzen. Hizkiak, zenbakiak eta "
"sinbolo arrunt gehienak onartzen dira.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.allowanonymouspages.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.allowanonymouspages.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Allow anonymous pages</h3>\n"
"<p>If you wish to allow users to hide their name on pages, enable this "
"option.</p>\n"
"<p>Administrators will still be able to view authorship information via a "
"link, and an additional 'Flag objectionable content' button will be added "
"for logged in users where the name normally appears.</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, ikusi "
"aplikazioarekin banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Ahalbidetu izenik gabeko orriak</h3>\n"
"<p>Egileek beren orrietan izena izkutatu ahal izatea baimendu nahi baduzu, "
"onartu aukera hau.</p>\n"
"<p>Kudeatzailek egilea zein den jakin nahi badute, esteka baten bidez ahalko "
"dute. 'Markatu eduki gaitzesgarria' botoia erakutsiko zaie logeatutako "
"erabiltzaileei izena agertu ohi den lekuan.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.allowpublicprofiles.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.allowpublicprofiles.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Allow public profiles</h3>\n"
"<p>If you wish to allow users to make their profile page accessible to the "
"public, tick this checkbox. Even if public, only logged-in users can use "
"interactive features such as the wall.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Profil publikoak ahalbidetu</h3>\n"
"<p>Erabiltzaileek beren profil-orria publikoarentzat eskuragarria egin ahal "
"izatea nahi bazenu, aktibatu lauki hau. Publikoa izanda ere, sartutako "
"erabiltzaileek baino ezingo dituzte erabili arbela bezalako funtzio "
"batzuk.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.allowpublicviews.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.allowpublicviews.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Allow public pages</h3>\n"
"<p>If you wish to allow users to create pages that may be made accessible to "
"the public, tick this checkbox. Public pages are still only editable by "
"their owner.</p>\n"
"<p>If you disable this option, secret URL access will also be disabled.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Baimendu orri publikoak</h3>\n"
"<p>Erabiltzaileek publikoki sartzeko moduko orriak sortu ahal izatea nahi "
"baduzu, markatu laukitxoa. Orri publikoak jabeak beti ere editatu ahal "
"izango ditu.</p>\n"
"<p>Aukera hau desaktibatuz gero, URL sarbide izkutua ere desaktibatuta "
"egongo da.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.antispam.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.antispam.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Anti-spam</h3>\n"
"\n"
"<p>There are three levels of anti-spam protection available for publicly\n"
"visible forms, such as the Contact us and Registration forms. A form\n"
"submission is never silently rejected. Rather, an error message is displayed "
"asking the user to try again if the submission is classified as spam.</p>\n"
"\n"
"<p><b>None: </b>No anti-spam checks will be performed on form "
"submissions.</p>\n"
"\n"
"<p><b>Simple: </b>Some basic checks are performed. Form submissions with "
"email addresses that are not well-formed or that have an excessive number of "
"URLs are rejected.</p>\n"
"\n"
"<p><b>Advanced: </b>(Requires an internet connection). Performs additional "
"checks to determine whether email addresses are real, or contained URLs are "
"blacklisted.</p> \n"
msgstr ""
"<h3>Spamaren aurka</h3>\n"
"<p>Publikoki ikusgarriak diren formularioetarako spamaren aurkako hiru maila "
"daude. Formularioaren bidalketa spam arriskuarengatik onartzen ez bada, "
"erabiltzaileari errore-mezua bidaltzen zaio berriro saiatzeko eskatuz.</p>\n"
"<p><b>Ezein ez: </b>Ez da spamaren aurkako bilaketarik egingo formularioen "
"bidalketan.</p>\n"
"<p><b>Xumea: </b>Oinarrizko bilaketa egingo da. Ongi eratuta dauden edo "
"gaitzetsitako URL gehiegizko kopurua duten email-helbideak dituzten "
"formulario-bidalketak ez dira onartuko.</p>\n"
"<p><b>Aurreratua: </b>(Internet konexioa behar du). Email-helbideak "
"benetakoak diren edo URLak zerrenda beltzetan ote dauden zehazteko azterketa "
"gehigarriak egingo dira.</p> \n"

#: lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.country.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.country.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Country</h3>\n"
"<p>The country selected will be the default for country selections "
"throughout your site.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Herria</h3> <p>Aukeratutako herria agertuko da berez zure Mahara "
"instalazioaren herria aukeretan.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.createpublicgroups.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.createpublicgroups.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Publicly viewable groups</h3>\n"
"<p>If you wish to allow all users to create groups that may be viewed by "
"people who are not members of your site, set this option to 'Everyone'.</p>\n"
"<p>In a public group, anyone who finds your site (including search engines) "
"will be able to see the group's &quot;About&quot; page, and all discussions "
"in the forums. However, people will still have to become a member of the "
"site before they can perform other actions such as posting to the forums or "
"viewing user profiles.\n"
"<p>Viewing the list of group members for group members and non-members can "
"be restricted by the group administrator.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Talde publikoak</h3>\n"
"<p>Erabiltzaile guztiek zure guneko partaideak ez direnek ikusteko moduko "
"taldeak sortzeko ahalmena izatea nahi baduzu, aukeratu 'Guztiak'.</p>\n"
"<p>Talde publiko batean zure gunea aurkitzen duen edonork, bilaketa gailuek "
"barne, taldeko orria eta foroetako eztabaidak ikusi ahal izango ditu. Hala "
"ere, beste ekintza batzuetarako, foroetan parte hartu edo erabiltzaileen "
"profilak ikusteko, taldeko partaidea izan beharko da.</p>\n"
"<p>Taldeko kudeatzaileak eragoz liezaieke taldekideen zerrenda ikustea "
"partaide diren eta ez direnei.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.defaultaccountinactiveexpire.html
msgctxt ""
"lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.defaultaccountinactiveexpire.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Default account inactivity time</h3>\n"
"<p>If set, users who do not log in for this amount of time will be "
"considered 'inactive', and will not be able to log in. This time may be "
"specified in days, weeks, months, years, or \"no end date\" may be selected "
"where user accounts should not be made inactive.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Kontuko inaktibitate-epe lehenetsia</h3>\n"
"<p>Aukeratuz gero, epe honetan sartu ez diren erabiltzaileek 'inaktibo' "
"kontsideratuko dira, eta ezingo dira berriro sartu. Epea egunetan, astetan, "
"hilabetetan edo urtetan adieraz daiteke, edo \"amaiera-datarik ez\" aukera "
"daiteke kontuak inoiz desaktibatuko ez badira.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.defaultaccountinactivewarn.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.defaultaccountinactivewarn.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Warning time for inactivity/expiry</h3>\n"
"<p>If set, a warning message will be sent to a user this amount of time "
"before their account is due to expire or become inactive. This time may be "
"specified in days, weeks, months, years, or \"no end date\" may be selected "
"where users should not receive a warning before their account expires or "
"they are flagged as having an inactive account.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Desaktibatze/iraungitzeko abisatzeko denbora-epea</h3>\n"
"<p>Aukeratuz gero, erabiltzaileari abisua denbora-epe honetan bidaliko zaio "
"bere kontua desaktibatu edo iraungi baino lehen. Epea egunetan, astetan, "
"hilabetetan edo urtetan adieraz daiteke, edo \"amaiera-datarik ez\" aukera "
"daiteke kontuak desaktibatu edo iraungi baino lehen mezurik bidaliko ez "
"bada.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.defaultaccountlifetime.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.defaultaccountlifetime.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Default account lifetime</h3>\n"
"<p>If set, user accounts will expire after this amount of time from when "
"they were created. When a user account is expired, the user cannot log in. "
"This time may be specified in days, weeks, months, and years, or \"no end "
"date\" may be selected where user accounts should never expire.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Kontuaren iraupen lehenetsia</h3>\n"
"<p>Aukeratuz gero, erabiltzaileen kontuak sortu zirenetik denbora-epe "
"honetan iraungiko dira. Hori gertatutakoan erabiltzaileak ezingo dira "
"berriro sartu. , user accounts will expire after this amount of time from "
"when they were created. When a user account is expired, the user cannot log "
"in. Epea egunetan, astetan, hilabetetan edo urtetan adieraz daiteke, edo "
"\"amaiera-datarik ez\" aukera daiteke kontuak inoiz iraungiko ez "
"badira.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.defaultnotificationmethod.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.defaultnotificationmethod.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Default notification method</h3>\n"
"<p>The method used to send notifications to new users. If set to\n"
"'Inbox', notifications are kept on the site, and users must log in to\n"
"read them on their <a href=\"../../account/activity\">Inbox</a> page.\n"
"Users can change this preference at any time in\n"
"their <a href=\"../../account/activity/preferences\">notification\n"
"settings</a>.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Jakinarazpen metodo lehenetsia</h3>\n"
"<p>Erabiltzaile berriei jakinarazpenak bidaltzeko metodoa. 'Sarrera-ontzia' "
"aukeratuz gero, jakinarazpenak gunean gordetzen dira eta erabiltzaileek "
"irakur ditzaten <a href=\"../../account/activity\">Sarrera-ontzia</a> orrian "
"sartu beharko dute.\n"
"Erabiltzaileek ezarpen hau <a "
"href=\"../../account/activity/preferences\">jakinarazpenen ezarpenak</a> "
"atalean alda dezakete.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.disableexternalresources.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.disableexternalresources.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Disable external resources in user HTML</h3>\n"
"\n"
"<p>Turning this on will prevent users from embedding images from remote "
"sites into their forum posts and other HTML content.</p>\n"
"\n"
"<p>It is however a good thing to do from a security standpoint since it does "
"neutralise a few clever phishing attacks.</p>\n"
"\n"
"<p>See the <a "
"href=\"http://htmlpurifier.org/live/configdoc/plain.html#URI.DisableExternalR"
"esources\">HTML Purifier documentation</a> for more details.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Desaktibatu kanpoko baliabideak erabiltzailearen HTMLn</h3>\n"
"\n"
"<p>Hau aktibatuz gero, erabiltzaileek ezingo dituzte kanpoko guneetako "
"irudiak foroetan eta beste HTML edukietan enbotatu.</p>\n"
"\n"
"<p>Hala ere, segurtasunaren ikuspegitik, phising arazo batzuk ekiditeko "
"baliagarria izan daiteke.</p>\n"
"\n"
"<p>Ikusi <a "
"href=\"http://htmlpurifier.org/live/configdoc/plain.html#URI.DisableExternalR"
"esources\">HTMLa garbitzeko dokumentazioa</a> xehetasun gehiagorako.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.embeddedcontentdescription.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.embeddedcontentdescription.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Embedded content: Trusted sites</h3>\n"
"<p>In order to guard against malicious code from other sites, &lt;object&gt; "
"and &lt;embed&gt; are normally filtered out of HTML content before it is "
"displayed. This setting allows users to take embed code generated by a few "
"specific sites and paste it directly into their pages.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Enbotatutako edukia: konfiantzazko guneak</h3> <p>Beste gunetako kode "
"maltzurretik babestearren, &lt;object&gt; eta &lt;embed&gt; normalean "
"iragazi egiten dira HTML edukitik kanpo, erakutsi aurretik. Ezarpen honek "
"bakarrik gune jakin batzuetatik hartutako enbotatutako kodea itsastea "
"ahalbidetzen du zuzenean erabiltzaileen orrietan.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.eventlogenhancedsearch.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.eventlogenhancedsearch.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Event logging for advanced analytics</h3>\n"
"<p>Elasticsearch needs to be enabled to see advanced analytics.</p>\n"
"<p>You will need to have (or had) full event logging turned on to have "
"generated some data to analyze.</p>\n"
"<p>The analysis of the event data can be seen in the \"Reports\" section in "
"the administration area.</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Mahararen copyright informaziorako, ikusi aplikazio honekin "
"banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Analisi aurreraturako sarbide-jarduera</h3>\n"
"<p>Analisi aurreratua ikusteko elasticsearch gaitu behar da.</p>\n"
"<p>Datu batzuk analizatu ahal izateko, sarbide-jarduera guztiz gaitu behar "
"duzu.</p>\n"
"<p>Jarduera-datuen analisia kudeaketa-eremuko \"Txostenak\" atalean ikus "
"daiteke.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.eventloglevel.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.eventloglevel.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Log events</h3>\n"
"<p>Events are generated every time a user does anything significant on the "
"site, e.g. editing a page.</p>\n"
"<p>Optionally, a log of these events can be kept in the database. You can "
"keep either all events, which could be a lot of data and database activity "
"on a busy site, or only those events pertaining to the masquerading of an "
"administrator as another user when using the \"Log in as\" functionality.\n"
"This log is kept in the event_log table in the database. A report of "
"masquerading sessions is available in the \"Reports\" section.</p>\n"
"<p>If you want to use the advanced analytics functionality, you need to log "
"all events and not just the masquerading ones.</p>\n"
"<p>No matter which setting you choose, all events are still logged in the "
"access log.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Gordetako gertakariak</h3>\n"
"<p>Gertakariak sortzen dira erabiltzaileak gunean zerbait esanguratsu egiten "
"duen bakoitzean, orri baten edizioa esaterako.</p>\n"
"<p>Aukeran, gertakarien erregistroa gorde daiteke. Gertakari guztiak gorde "
"ditzakezu, datubasea gehiegi kargatu eta gunea lanpetu lezakeena, edo "
"gertakari berezi batzuk bakarrik gorde, adibidez, beste erabiltzaile baten "
"izenean egiten diren sarrerak.\n"
"Gertakarien erregistroak datubaseko event_log taulan gordetzen dira. Beste "
"erabiltzaile baten izenean egindako sarreren erregistroa kudeaketa orriko "
"\"Bilatu erabiltzailea\" ataleko \"Erabiltzaileen txostena\" atalean.</p>\n"
"<p>Edozein aukera harturik ere, gertakari guztiak sarbide-txostenean gordeko "
"dira.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.generatesitemap.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.generatesitemap.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Generate sitemap</h3>\n"
"<p>Tick this box to generate a machine-readable sitemap of all the publicly "
"accessible pages in your Mahara site, suitable for submitting to search "
"engines.</p>\n"
"<p>The sitemap is a series of XML files in the <a "
"href=\"http://www.sitemaps.org/\">sitemaps.org</a> format. The sitemap "
"\"index\" is at the URL <tt>[yoursite]/download.php?type=sitemap</tt>. It "
"lists a series of daily sitemap snapshots, which contain only those pages "
"that have changed in the past day.</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Mahararen copyright informaziorako, ikusi aplikazio honekin "
"batera banatzen den IRAKURRI fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Sortu gunearen mapa</h3>\n"
"<p>Aukeratu lauki hau makinek irakurtzeko moduko gunearen mapa sortzeko, "
"zure Mahara gunean sarbide publikoa duten orri guztiak dituena eta "
"bilatzaileei bidaltzeko modukoa dena.</p>\n"
"<p>Gunearen mapa XML fitxategi segida da <a "
"href=\"http://www.sitemaps.org/\">sitemaps.org</a> formatoan. Gunearen "
"maparen \"indizea\" <tt>[yoursite]/download.php?type=sitemap</tt>URLan dago. "
"Horrek bezperan aldatu diren orriak egunero zerrendatzen ditu.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.institutionautosuspend.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.institutionautosuspend.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Auto-suspend for expired institutions</h3>\n"
"<p>Once a day, institutions are checked for expiry. If set, this option will "
"allow the site to automatically suspend an institution that has expired. "
"This means that users of that institution will be unable to log in until the "
"institution has been unsuspended.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Iraungitako erakundeen ezeztapen automatikoa</h3>\n"
"<p>Erakundeen iraungitzea egunean behin aztertzen da. Aukeratuz gero, "
"iraungitzen diren erakundeak automatikoki ezeztatuko dira. Honek esan nahi "
"du erakundeko erabiltzaileak ezingo direla sartu hori berriz aktibatu "
"arte.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.institutionexpirynotification.html
msgctxt ""
"lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.institutionexpirynotification.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Warning time for institution expiry</h3>\n"
"<p>If set, a warning message will be sent to the site and institution "
"administrators this amount of time before an institution is due to expire "
"and be suspended. This time may be specified in days, weeks, months, years, "
"or \"no end date\" may be selected where institutions should not receive a "
"warning before their institution expires.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Erakundearen iraungitzeari buruzko abisua</h3>\n"
"<p>Aukeratuz gero, gune eta erakundeko kudeatzaileei abisu-mezua bidaliko "
"zaie erakundea iraungi eta ezeztatu baino denbora-epe honen aurretik. "
"Denbora egunetan, astetan, hilabetetan, urtetan adieraz dezakezu edo "
"\"bukaera-datarik ez\" aukera dezakezu abisu-mezurik jaso nahi ez "
"baduzu.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.institutionstrictprivacy.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.institutionstrictprivacy.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Strict privacy</h3>\n"
"<p>Turning on this option will require everyone on the site to accept the "
"terms and conditions and the privacy statement for the site. If institutions "
"have their own statements, members of the institution will need to consent "
"to them as well.</p> <p>This option is not available if the site has people "
"in multiple institutions. If you need to enable strict privacy, you will "
"need to make changes to these accounts first and have them in one "
"institution only.</p>\n"
"<p>For more information and any text changes you may need to make to your "
"terms and conditions and privacy statement, please consult your lawyer. The "
"Mahara project does not provide legal advice.</p>\n"
"<p>Find out more about the <a "
"href=\"https://www.eugdpr.org/\">GDPR</a>.</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako ikusi aplikazio "
"honekin banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Erabateko pribatutasuna</h3>\n"
"<p>Aukera hau gaitzeak erabiltzaile guztiak gunearen pribatutasun-politika "
"eta baldintzak onartzera derrigortuko ditu. Erakundeek bere ezarpen propioak "
"izanez gero, erakundeetako erabiltzaileek baldintza horiek ere onartu "
"beharko dituzte.</p> <p>Aukera hau ez dago eskuragai guneko erabiltzaile "
"batzuk erakunde batean baino gehiagotan baldin badaude. Erabateko "
"pribatutasuna gaitu behar baduzu, kontu horietan aldaketak egin eta erakunde "
"bakar batean kokatu.</p>\n"
"<p>Informazio gehiagorako eta zure baldintza eta pribatutaasun-politikako "
"testuetan aldaketak egiteko galde egiozu zure abokatuari. Mahara-proiektuak "
"ez du aholku-legalik ematen.</p>\n"
"<p>Ikasi gehiago <a href=\"https://www.eugdpr.org/\">GDPR</a>ri buruz.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.internalnotificationexpire.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.internalnotificationexpire.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Internal notification expiry</h3>\n"
"<p>The following notification types will be deleted from your inbox\n"
"after the specified number of days have elapsed:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Page access notifications</li>\n"
"<li>Watchlist notifications</li>\n"
"<li>Institution messages</li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazio honekin batera banatzen den README fitxategia. -->\n"
"<h3>iraungitzeaz barne-jakinarazpena</h3>\n"
"<p>Hurrengo jakinarazpen-motak zure mezuen erretilutik ezabatuko dira "
"zehaztutako epea pasatutakoan:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Orri-sarbideez jakinarazpenak</li>\n"
"<li>Kontrol-orriaz jakinarazpenak</li>\n"
"<li>Erakundeko mezuak</li>\n"
"</ul>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.lang.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.lang.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Language</h3>\n"
"<p>The language selected will be the site default language for menu items "
"and contextual help throughout your Mahara installation. When additional "
"language translation packs are installed on your site, users will be able to "
"change their language preference via their account settings.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Hizkuntza</h3>\n"
"<p>Aukeratutako hizkuntza gunearen lehenetsitako hizkuntza izango da menu "
"eta testuinguruko laguntzarako Mahara plataforma osoan. Zure gunean "
"hizkuntza-pakete gehigarriak instalatuta badaude, erabiltzaileek beren "
"hizkuntza-lehenespenak aldatu ahal izango dituzte beren kontuen "
"ezarpenetan.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.licensemetadata.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.licensemetadata.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>License metadata</h3>\n"
"<p>If checked, users will be asked to enter license information for all "
"content\n"
"they create and / or upload. This will include the license and optionally "
"also\n"
"the licensor and the original URL of the content.</p>\n"
"<p>Licenses are stored as URLs of an (external) license document. If the "
"site\n"
"administrator configures a list of licenses, name and icon of the license "
"will\n"
"be displayed for these licenses.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Lizentzia-metadata</h3>\n"
"<p>Aukeratuz gero, erabiltzaileei sortutako edo igotatko eduki guztietarako "
"lizentziaren informazioa eskatuko zaie. Honek lizentzia eta, nahi izanez "
"gero, edukiaren jabea eta URLa eman ditzake.</p>\n"
"<p>Lizentziak kanpoko dokumentu baten URL moduan gordetzen dira. Guneko "
"kudeatzaileak lizentzia-zerrenda ezartzen badu, horien izen eta ikurrak "
"erakutsiko dira.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.loggedinprofileviewaccess.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.loggedinprofileviewaccess.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Logged-in profile access</h3>\n"
"<p>Enable this option if you want to make sure all users can see each\n"
"others' profile pages.</p>\n"
"<p>If this option is unchecked, profile pages are initially viewable\n"
"by all logged-in users, but the owner is allowed to restrict access to\n"
"a smaller group if they wish.</p>\n"
"<p>Profiles of institution members will always be visible to other\n"
"members of the same institution.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Konektatu ondorengo profil-sarbidea</h3>\n"
"<p>Aktibatu aukera hau erabiltzaile guztiek besteen profil-orriak ikus "
"ditzaketela ziur izan nahi baduzu.</p>\n"
"<p>Aukera hau ez badago aktibatuta, logeatutako erabiltzaileek profil-orriak "
"printzipioz ikusten dituzten arren, jabeek sarbidea murrizteko ahalmena "
"izango dute.</p>\n"
"<p>Erakunde bereko erabiltzaileek beste partaideen profilak beti ikusi ahal "
"izango dituzte.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.mathjax.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.mathjax.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>MathJax</h3>\n"
"MathJax is a JavaScript display engine for TeX, LaTeX, AsciiMath and MathMl "
"notation which allows mathematics and science equations to be displayed in "
"Mahara pages.\n"
"<p>MathJax allows the display of equations throughout your Mahara "
"installation.</p>\n"
"<h4>MathJax URL</h4>\n"
"<p>The default configuration uses the latest stable version on the MathJax "
"Content Distribution Network (CDN). http and https protocols may be used as "
"appopriate.</p>\n"
"<p>Alternatively, $cfg->mathjaxpath may use a local server installation of "
"MathJax. See <a "
"href=\"http://docs.mathjax.org/en/latest/installation.html\">the "
"documentation</a> for more information.</p>\n"
"<p>The default includes a commonly used configuration allowing input of "
"MathML, AsciiMath, TeX or LaTeX and processing to MathML or HTML-CSS.</p>\n"
"<h4>Additional configuration of MathJax</h4>\n"
"<p>Additional MathJax configuration can be added to $cfg->mathjaxconfig. The "
"default MathJax configuration should be appropriate for most users, but "
"MathJax is highly configurable and any of the standard MathJax configuration "
"options can be added here.</p>\n"
"<p>By default, the mhchem extension which adds the \\ce macro for chemical "
"formulae is included. See <a "
"href=\"http://docs.mathjax.org/en/latest/tex.html#tex-and-latex-"
"extensions\">the documentation</a> for more information.</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Mahararen copyright informaziorako, irakurri aplikazioarekin "
"datorren README fitxategia. -->\n"
"<h3>MathJax</h3>\n"
"MathJaxTeX, LaTeX, AsciiMath eta MathMl notazioa azaltzeko Javascript "
"motorea da, matematika- eta zientzia-ekuazioak Mahara orrietan azaltzea "
"ahalbidetzen duena.\n"
"<p>MathJaxek ahalbidetzen du ekuazioak zure Mahara instalazioan "
"azaltzea.</p>\n"
"<h4>MathJax URLa</h4>\n"
"<p>Lehenetsitako ezarpenak MathJax Content Distribution Network (CDN) "
"aplikazioaren azken bertsioa erabiltzen du. http eta https protokoloak ere "
"erabil daitezke.</p>\n"
"<p>Nahi izanez gero, $cfg->mathjaxpath ezar daiteke MathJax-en instalazio "
"lokalarekin funtzionatzeko. Ikusi <a "
"href=\"http://docs.mathjax.org/en/latest/installation.html\">dokumentazioa</a"
"> informazio gehiagorako.</p>\n"
"<p>Lehenespenak ezarpen ohikoenak erabiltzen ditu MathML, AsciiMath, TeX eta "
"LaTeX notazioetarako eta MathMLak HTML-CSS moduan interpreta ditzala.</p>\n"
"<h4>MathJax-en bestelako ezarpenak</h4>\n"
"<p>MathJax-en bestelako ezarpenak hona gehi daitezke: $cfg->mathjaxconfig. "
"Erabiltzaile gehienen beharrak MathJax-en ezarpen lehenetsiekin asetuko "
"dira. Hala ere, MathJax zehaztasun handiz kontrola daiteke eta bere ezarpen "
"estandar guztiak hemen gehi daitezke.</p>\n"
"<p>Kimikako formuletarako \\ce makroa gehitzen duen mhchem hedapena ere "
"badago. Ikusi <a href=\"http://docs.mathjax.org/en/latest/tex.html#tex-and-"
"latex-extensions\">dokumentazioa</a> informazio gehiagorako.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.noreplyaddress.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.noreplyaddress.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>System mail address</h3>\n"
"<p>This email address is the address that emails are sent from when using "
"the site.</p>\n"
"<p>This field may be disabled if overridden by a setting in your config.php "
"file.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Systemaren email helbidea</h3>\n"
"<p>Email hau igortze-helbide gisa erabiliko da gunetik mezuak "
"bidaltzean.</p>\n"
"<p>Eremu hau desaktiba daiteke zure config.php fitxategian ezarpena "
"gainidazten bada.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.pathtoclam.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.pathtoclam.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Path to clam</h3>\n"
"<p>The file system path to <code>clamscan</code> or <code>clamdscan</code> "
"for\n"
"virus checking. It is assumed that a failure of clam to run will mean that a "
"file\n"
"should be treated as a virus, and a quarantine directory will be "
"automatically set\n"
"up by your Mahara installation.</p>\n"
"<p>For security reasons this setting cannot be changed via the web. You will "
"need to\n"
"set it in your <tt>config.php</tt> file, as follows:<p>\n"
"<p><tt>$cfg->pathtoclam = '/path/to/your/clamscan';</tt></p>"
msgstr ""
"<h3>Clam-eko bidea</h3>\n"
"<p><code>Clamscan</code> edo <code>clamdscan</code> sistemaren fitxategien "
"bidea birusak bilatzeko. Clam-en funtzionatzeko akatsak fitxategia birus "
"baileuka tratatzea ekar lezakeela onartzen da. Kasu horretan, Mahararen "
"instalazioak berrogeialdirako direktorioa automatikoki sortuko du.</p>"

#: lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.pathtofile.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.pathtofile.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Path to file</h3>\n"
"<p>The file system path for the 'file' utility (typically "
"<code>/usr/bin/file</code>). 'file' is used to determine the file type of "
"uploaded files.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>File tresnarako bidea</h3>\n"
"<p>'File' (normalean <code>/usr/bin/file</code>) tresnarako bidea. 'File' "
"gora kargatutako fitxategien mota determinatzeko erabiltzen da.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.recaptchaonregisterform.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.recaptchaonregisterform.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>reCAPTCHA on register form</h3>\n"
"<p>If checked, users self-registering a new account will have to prove "
"themselves human by passing a reCAPTCHA test.\n"
"This should prevent spam accounts from being created by an automated "
"script.</p>\n"
"<p>In order for this feature to work, you will also need to provide a "
"reCAPTCHA site key and secret key. You can obtain these from the reCAPTCHA\n"
"website, <a href=\"http://recaptcha.org\">http://recaptcha.org</a>.</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>reCAPTCHA erregistro-formularioan</h3>\n"
"<p>Aukeratuz gero, erabiltzaileek kontu berria sortzean aplikazio "
"automatikoen abusua ekiditeko reCAPTCHA testa pasa beharko dute.</p>\n"
"<p>Ezarpena behar bezala ibil dadin, reCAPTCHA giltza publiko eta pribatua "
"eman beharko dituzu. Horiek reCAPTCHA\n"
"webgunean, <a href=\"http://recaptcha.org\">http://recaptcha.org</a> lor "
"ditzakezu.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.registration_sendweeklyupdates.html
msgctxt ""
"lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.registration_sendweeklyupdates.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Send weekly updates</h3>\n"
"<p>If you tick &quot;send weekly updates&quot;, your site will automatically "
"send an update to mahara.org once a week with updated information about your "
"installation.</p>\n"
"<p>The information sent is high-level statistical information - no personal "
"information about any of your users is sent. You can review the type of "
"information that is sent before you register your site (which you can do "
"from the administrator homepage).</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Bidali estatistikak astero</h3>\n"
"<p>'Bidali estatistikak astero'  aukeratuz gero, zure guneak automatikoki "
"bidaliko du eguneraketa mahara.org gunera astean behin zure instalazioaren "
"azken informazioarekin.</p>\n"
"<p>Bidalitako informazioa goi mailako estatistikak dira. Erabitzaileei "
"buruzko informazio pertsonalik ez da bidaliko. Zure gunea erregistratu "
"aurretik, bidaliko duzun informazio mota errebisa dezakezu. Gunea "
"kudeatzailearen hasiera orritik erregistra daiteke.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.remoteavatars.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.remoteavatars.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Display remote avatars</h3>\n"
"\n"
"<p>If this option is enabled,\n"
"the <a href=\"http://www.gravatar.com\">Gravatar</a> online service will be "
"used to display profile pictures for users who don't have one set. This "
"allows users to set their profile picture once on the Gravatar site instead "
"of having to do it on every Mahara and online service individually. If "
"Gravatar does not have a picture for that user, then the default Mahara "
"picture will be shown.</p>\n"
"\n"
"<h4>Reasons to turn it off</h4>\n"
"\n"
"<p>This option requires both the <b>user</b> and the <b>web server</b> to "
"have access to the Gravatar server (<code>http://www.gravatar.com</code> or "
"<code>https://secure.gravatar.com</code>). In installations such as locked-"
"down intranets, where such access is not available, enabling this option "
"would simply add extra delays.</p>\n"
"\n"
"<h4>Custom avatar server</h4>\n"
"\n"
"<p>If you have a custom avatar server which implements the Gravatar\n"
"protocol, you may specify its base URL in your config.php file:</p>\n"
"\n"
"<p><code>$cfg->remoteavatarbaseurl = "
"'http://example.com/avatar/';</code></p>\n"
msgstr ""
"<!-- @lizentzia http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Mahararen copyright-eko informaziorako ikusi aplikazioarekin "
"banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Erakutsi avatar urrunak</h3>\n"
"\n"
"<p>Aukera hau aktibatuz gero,\n"
"<a href=\"http://www.gravatar.com\">Gravatar</a> lerroko zerbitzua erabiliko "
"da irudirik ezarri ez duten erabiltzaileen profil irudiak erakusteko. Horrek "
"ahalbidetzen du erabiltzaileak Gravatar zerbitzuan profil irudia behin "
"bakarrik ezartzen, eta ez Maharako zerbitzu guztietan banan banan. Gravatar "
"zerbitzuan irudirik ez balego, Maharako irudia erakutsiko da.</p>\n"
"\n"
"<h4>Desgaitzeko arrazoiak</h4>\n"
"\n"
"<p>Aukera honek eskatzen du <b>erabiltzaielak</b> eta <b>web-"
"zerbitzariak</b> Gravatar zerbitzura sarbidea izatea "
"(<code>http://www.gravatar.com</code> edo "
"<code>https://secure.gravatar.com</code>). Holako sarbidea ezinezkoa den "
"instalazioetan, hala nola, babestutako intranetetan, aukera honek atzerapena "
"baino ez du gehituko.</p>\n"
"\n"
"<h4>Avatar zerbitzari pertsonala</h4>\n"
"\n"
"<p>Gravatar protokoloa betetzen duenAvatar zerbitzari pertsonala baldin "
"badaukazu, zure config.php fitxategian URL helbidea adieraz dezakezu:</p>\n"
"\n"
"<p><code>$cfg->remoteavatarbaseurl = "
"'http://example.com/avatar/';</code></p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.requireregistrationconfirm.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.requireregistrationconfirm.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Require 'Confirm registrations'</h3>\n"
"\n"
"<p>If your site or any institution on it allow self-registration, you may "
"wish\n"
"  to use this setting. It will require an administrator to approve users "
"who\n"
"  self-register on the site, preventing people who are not allowed on the "
"site,\n"
"  e.g. spammers, from creating accounts unnoticed.</p>\n"
"\n"
"<p>If you do not use this setting and allow self-registration, institutions "
"can\n"
"  decide whether to require account confirmation or not for self-"
"registering\n"
"  users.</p>\n"
"\n"
"<p>When you don't use \"Confirm registration\" either for the entire site or "
"on\n"
"  an institution by institution basis, user accounts are created even when "
"an\n"
"  institution administrator does not approve a person registering for their\n"
"  institution. The account would be created in the default site, the \"No "
"institution\".</p>\n"
"\n"
"<p>Self-registration without any administrator approval may be useful for "
"sites\n"
"  that are open to the public for registration. Institutions though should "
"always\n"
"  consider using the registration confirmation to only give access to their "
"members.</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Mahararen copyright informaziorako, irakurri mesedez "
"aplikazioaren banatzen den README fitxategia. -->\n"
"<h3>'Baieztatu erregistroak' beharrezkoa</h3>\n"
"\n"
"<p>Zure guneak edo bere erakunderen batek nork bere burua erregistratzea\n"
"onartuz gero, ezarpen hau erabil dezaezu. Horrek kudeatzaileak bere burua\n"
"erregistratu duten erabiltzaileak onartzea eskatuko du, baimenik ez duten\n"
"pertsonen sarbidea eragotziz. Adibidez, spam-sortzaileek konturik ez "
"sortzen.</p>\n"
"\n"
"<p>Ezarpen hau erabiltzen ez baduzu eta nork bere burua erregistatzea\n"
"onartzen baduzu, erakundeek kontu-baieztapena eskatuko ote duten\n"
"erabaki dezakete.</p>\n"
"\n"
"<p>\"Baieztatu erregistroak\" erabiltzen ez baduzu, gune osorako zein "
"erakundeetarako, \n"
"erabiltzaile-kontuak sortuko dira, erakunde bateko kudeatzaileak nahi ez "
"badu ere.\n"
"Kasu horretan, kontuak lehenetsitako gunean sortuko lirateke, \"erakunderik "
"ez\" delakoan.</p>\n"
"\n"
"<p>Nork bere burua baieztapenik gabe erregistratzea erabilgarria izan "
"daiteke\n"
"erabilera publikora irekitako guneetan. Edonola ere, erakundeek serioski "
"aztertu\n"
"beharko lukete sarbide-baimena soilik beren partaideei ematea.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.searchplugin.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.searchplugin.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Search plugin</h3>\n"
"<p>Where a search plugin additional to the default internal system has been "
"installed, you can select which search engine will be used within the "
"site.</p>\n"
"<p>Elasticsearch is a fulltext search plugin for Mahara. It is also required "
"if you want to use the advanced analytics as more events need to be recorded "
"in the database. You can turn on the advanced reporting under \"Logging "
"settings\".</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Bilaketa gehigarria</3>\n"
"<p>Barruko tresna lehenetsiaz gain, bilaketa-gehigarria instalatu bada, "
"gunearen barruan zer bilaketa-gailu erabiliko den erabaki dezakezuWhere a "
"search plugin additional to the default internal system has been installed, "
"you can select which search engine will be used within the site.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.sessionlifetime.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.sessionlifetime.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Session lifetime</h3>\n"
"<p>For security reasons, after a specified period of inactivity, a user will "
"be automatically logged off the site. The session lifetime field specifies "
"how many minutes before a user who is inactive on the site, is logged "
"out.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Saioaren iraupena</h3>\n"
"<p>Segurtasun arrazoiengatik, zehazturiko aktibitate gabeko epe baten "
"ondoren, erabiltzaileak automatikoki izango dira gunetik kanporatuak. "
"Saioaren iraupena eremuak, erabiltzaile inaktibo bat zenbat minutu lehenago "
"izango den kanporatua zehazten du.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.sitename.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.sitename.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Site name</h3>\n"
"<p>As the name of your installation, the site name is shown in certain "
"places around the site as well as in system-generated messages.</p>\n"
"<p>This field may be disabled if overridden by a setting in your config.php "
"file.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Gunearen izena</h3>\n"
"<p>Gunearen izena hainbat tokitan erakustena da, baita sistemak sortutako "
"mezuetan ere.</p>\n"
"<p>Eremu hau desaktiba daiteke zure config.php fitxategian gainidazten "
"badu.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.smtphosts.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.smtphosts.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>SMTP host</h3>\n"
"<p>If you want to force your site to use a specific SMTP server instead of "
"the system one, enter its hostname here.</p>\n"
"<p>It is possible to specify more than one host by separating them with "
"semicolons, e.g. <em>smtp1.example.com;smtp2.example.com</em>, but keep in "
"mind that all other settings (e.g. authentication credentials and port "
"numbers) will apply to all listed servers. It is not possible to specify "
"different credentials for each server in this list. This feature is useful "
"when SMTP host authentication is not required or you list different "
"frontends for the same mail server in which case other settings will "
"work.</p>\n"
"<p>This field may be disabled if overridden by a setting in your config.php "
"file.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>SMTP hostalaria</h3>\n"
"<p>Zure sistemak SMTP zerbitzu konkretua erabil dezan nahi baduzu, eta ez "
"sistemak lehenetsitakoa, idatzi hemen hostalariaren izena.</p>\n"
"<p>Puntu eta komaz banatutako hostalari bat baino gehiago zehaz daiteke, "
"adibibdez, <em>smtp1.example.com;smtp2.example.com</em>, baina kontuan izan "
"beste ezarpen guztiak (hala nola, autentikazio-kredentzialak eta ataka-"
"zenbakiak) zerrendatutako zerbitzari guztiei aplikatuko zaizkiela. "
"Zerbitzari bakoitzari bere kredentzial propioak zehaztea ezinezkoa da. "
"Ezarpen hau erabilgarria da SMTP hostalariak autentikaziorik behar ez "
"duenean edo zerbitzari bereko helbide ezberdinak zerrendatzen "
"dituzunean.</p>\n"
"<p>Eremu hau desaktiba daiteke zure config.php fitxategiak gainidazten "
"badu.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.smtpport.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.smtpport.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>SMTP port</h3>\n"
"<p>If your SMTP server uses a port number different from 25, you may specify "
"it here.</p>\n"
"<p>When encryption is enabled, the default ports are 465 for SSL and 587 for "
"TLS. You only need to specify a port number if it is different from these. "
"Check the correct settings with your mail service provider.</p>\n"
"<p>This field may be disabled if overridden by a setting in your config.php "
"file.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>SMTP ataka</h3>\n"
"<p>IZure SMTP zerbitzariak 25. ataka ez den beste bat erabiliz gero, hemen "
"zehaztu beharko duzu.</p>\n"
"<p>Enkriptazioa aktibatuta badago, lehenetsitako atakak 465 SSLrako eta 587 "
"TLSrako dira. Atakak zehaztu beharko dituzu, soilik horien ezberdinak "
"badira. Baieztatu ezarpen egokiak posta-zerbitzuaren zure "
"hornitzailearekin.</p>\n"
"<p>Eremu hau desaktiba liteke zure config.php fitxategiko ezarpenak aurrekoa "
"gainidatziko balu.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.smtpsecure.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.smtpsecure.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>SMTP encryption</h3>\n"
"<p>If the SMTP server supports encryption, enable it here.</p>\n"
"<p>This field may be disabled if overridden by a setting in your config.php "
"file.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>SMTP enkriptazioa</h3>\n"
"<p>SMTP zerbitzariak enkriptazioa onartzen badu, aktibatu hemen.</p>\n"
"<p>Eremu hau desaktiba liteke zure config.php fitxategiko ezarpenak aurrekoa "
"gainidatziko balu.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.spamhaus.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.spamhaus.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Enable Spamhaus URL blacklist</h3>\n"
"<p>The Spamhaus Project provides a URL blacklist that is free for non-"
"commercial, low-traffic use. A professional use datafeed service is also "
"available, but not supported in Mahara. Please read the Spamhaus DNSBL\n"
"<a href=\"http://www.spamhaus.org/organization/dnsblusage.html\">usage "
"terms</a> before enabling this option.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Aktibatu Spamhaus URL zerrenda beltza</h3>\n"
"<p>Spamhaus proiektuak URL zerrenda beltza ematen du merkatal-helbururik ez "
"duten trafiko txikiko guneetarako. Erabilpen profesionala ere litekeena da, "
"baina Maharak ez dio sostengurik ematen. Mesedez, irakurri Spamhaus "
"DNSBLaren\n"
"<a href=\"http://www.spamhaus.org/organization/dnsblusage.html\">erabilpen "
"baldintzak</a> aukera aktibatu aurretik.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.surbl.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.surbl.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Enable SURBL URL blacklist</h3>\n"
"<p>SURBL provides a URL blacklist that is free for organizations with fewer "
"than 1000 users. A professional use datafeed service is also available, but "
"not supported in Mahara. Please read the SURBL\n"
"<a href=\"http://www.surbl.org/usage-policy.html\">usage terms</a> before "
"enabling this option.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Aktibatu SURBL URL zerrenda beltza</h3>\n"
"<p>SURBL sistemak URLen zerrenda beltza ematen du, 1000 erabiltzailetik "
"beheko erakundeentzat doakoa dena. Zerbitzuaren erabilera profesionala ere "
"posible da, baina Maharak ez dio sostengurik ematen. Mesedez, irakurri "
"SURBLaren\n"
"<a href=\"http://www.surbl.org/usage-policy.html\">erabilpen-baldinatzak</a> "
"aukera hau aktibatu aurretik.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.theme.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.theme.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Theme</h3>\n"
"<p>Where multiple themes have been installed, you will be able to select via "
"a drop-down menu which theme to apply to your site. This theme will be the "
"default theme shown to logged-out users.</p>\n"
"<p>Institutions can also have a default theme set, which is shown to users "
"in that institution who are logged in. You can configure themes for "
"institutions in the <a href=\"../users/institutions.php\">Institutions</a> "
"section.\n"
msgstr ""
"<h3>Itxura</h3>\n"
"<p>Itxura anitz instalatuta daudenean, zure gunean aplikatu nahi duzuna "
"zerrenda zabalgarri batean aukeratu ahal izango duzu. Itxura hori logeatu "
"gabeko erabiltzaileek ikusiko dute.</p>\n"
"<p>Erakundeek ere itxura lehenetsia izan dezakete, erakunde horretako "
"logeatutako erabiltzaileek ikusiko dutena. Erakundeen itxurak <a "
"href=\"../users/institutions.php\">Erakundeak</a> atalean aukeratzen "
"dira.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.usersallowedmultipleinstitutions.html
msgctxt ""
"lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.usersallowedmultipleinstitutions.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Users allowed multiple institutions</h3>\n"
"<p>If enabled, users can belong to more than one institution at once. Users "
"will be able to apply to join an institution at any time, although the "
"institution will have to approve their request first. Likewise, institutions "
"will be able to invite users, but users must approve this request.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Erakunde anitzak</h3>\n"
"<p>Aukeratuz gero, erabiltzaileak erakunde baten baino gehiagoren partaide "
"batera izan daitezke. Erabiltzaileek edonoiz eska dezakete erakunde baten "
"partaidetza, lehenik beren eskaerak onartu beharko diren arren. Bestalde, "
"erakundeek erabiltzaileak gonbidatu ahal izango dituzte, baina "
"erabiltzaileek gonbidapena onartuko beharko dute.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.viruschecking.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.viruschecking.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Virus checking</h3>\n"
"<p>If you want all files uploaded by users to be run through a ClamAV virus "
"scan, the virus checking option should be selected.</p>\n"
"<p>You have to have ClamAV installed on your server. Many Linux "
"distributions have <code>clamav</code> packages, or you can download and "
"install it from the <a href=\"http://www.clamav.net/\">ClamAV website</a>.\n"
msgstr ""
"<h3>Birus berrikusketa</h3> <p>Erabiltzaileek igotzen dituzten fitxategi "
"guztiak ClamAV birusaren kontrakoak aztertzea nahi baduzu, birus-"
"berrikusketa ezarpena aukeratu behar duzu.</p><p>ClamAV zure zerbitzarian "
"instalatuta izan behar duzu. Hainbat Linux banatzailek dituzte "
"<code>clamav</code> paketeak, edo <a href=\"http://www.clamav.net/\">ClamAV "
"web gunetik jaitsi eta instala dezakezu</a>.\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.wysiwyg.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.wysiwyg.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>HTML editor</h3>\n"
"<p>This defines whether the HTML editor is used by default. If set to "
"<b>User defined</b>, users will be allowed to choose whether to use the HTML "
"editor in their personal settings or not. Otherwise the specified setting "
"will be used sitewide.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>HTML editorea</h3>\n"
"<p>Ezarpen honek definitzen du HTML editorea lehenetsiko den ala ez. "
"<b>Erabiltzaileak definitua</b> aukeratzen baduzu, erabiltzaileek beren "
"ezarpen pertsonaletan HTML editorea erabili nahi duten ala ez erabaki ahal "
"izango dute. Bestela, ezarpena gune osoari aplikatuko zaio.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/uploadcsv.addremovecolumns.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/uploadcsv.addremovecolumns.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Show controls to add and remove columns when editing a page</h3>\n"
"<p>The users can choose to display a row with the buttons\n"
"    <span class=\"btn btn-primary btn-xs text-left\" title=\"Add column\">\n"
"        <span class=\"mrs icon-long-arrow-down icon-rotate-45 icon icon-sm\" "
"role=\"presentation\"></span>\n"
"        <span class=\"icon-plus icon icon-sm\" "
"role=\"presentation\"></span>\n"
"    </span> and\n"
"\t<span title=\"Remove this column\" class=\"text-center btn btn-default btn-"
"xs\">\n"
"        <span class=\"icon-times-circle icon icon-sm\" "
"role=\"presentation\"></span>\n"
"    </span> in the page editor. These buttons add and remove columns from "
"that page when you click on them.</p>\n"
"<p>Even if not enabled, the users can change the number of columns in their "
"page in the page layout section.</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Mahararen copyright informaziorako, irakurri aplikazioarekin "
"batera banatzen den README fitxategia. -->\n"
"<h3>Erakutsi zutabeak  gehitu eta ezabatzeko kontrolak orri bat "
"editatzean</h3>\n"
"<p>Errenkada erakusteko botoi ak aukera ditzakezu\n"
"    <span class=\"btn btn-primary btn-xs text-left\" title=\"Gehitu "
"zutabea\">\n"
"        <span class=\"mrs icon-long-arrow-down icon-rotate-45 icon icon-sm\" "
"role=\"presentation\"></span>\n"
"        <span class=\"icon-plus icon icon-sm\" "
"role=\"presentation\"></span>\n"
"    </span> and\n"
"\t<span title=\"Ezabatu zutabea\" class=\"text-center btn btn-default btn-"
"xs\">\n"
"        <span class=\"icon-times-circle icon icon-sm\" "
"role=\"presentation\"></span>\n"
"    </span>\n"
"\t orri-editorean. Botoi hauek sakatzen dituzunean orriko zutabeak gehitu "
"eta ezabatzen dira.</p>\n"
"<p>Desgaiturik izanda ere, zure orriko zutabe-kopurua orriaren disenu-"
"atalean alda dezakezu.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/uploadcsv.friendscontrol.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/uploadcsv.friendscontrol.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Friends control</h3>\n"
"<p>Choose whether other users may add these users to their friends list. If "
"they are added to a friends list, the owner of that list is added to their "
"list as well. When the users remove someone from their friends list, they "
"are also removed from the other user's list. Choose one of the following as "
"default option:</p>\n"
"<p><strong>Nobody may add me as a friend:</strong> no one may add these "
"users to their list.</p>\n"
"<p><strong>New friends require my authorisation:</strong> the users' "
"authorisation is needed for them to be added to a list. If they approve, "
"they will be added to another user's list.</p>\n"
"<p><strong>New friends are automatically authorised:</strong> anyone may add "
"these users to their list.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Lagunen kontrola</h3>\n"
"<p>Aukeratu erabiltzaileek hauek beren lagunen zerrendara gehi ditzaketen "
"ala ez. Lagunen zerrendara gehitu badira, zerrenda horren jabea ere gehituko "
"da. Erabiltzaileek norbait lagunen zerrendatik kentzen badu, beste "
"erabiltzaileen zerrendatik ere kentzen da. Hautatu hauetako bataukera "
"lehenetsi gisa:</p>\n"
"<p><strong>Inork ezin nau lagunen zerrendara gehitu:</strong> Inork ezingo "
"ditu erabiltzaile hauek beren zerrendara gehitu.</p>\n"
"<p><strong>Lagun berriek nire onarpena beharko dute:</strong> erabiltzaileen "
"onarpena beharrezkoa da zerrenda batera gehitzeko. Onartzen badute, beste "
"erabiltzaile baten zerrendara gehituko dira.</p>\n"
"<p><strong>Lagun berriak automatikoki onartzen dira:</strong> erabiltzaile "
"hauek edonork gehi ditzake bere zerrendan.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/uploadcsv.lang.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/uploadcsv.lang.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Language</h3>\n"
"<p>The users may be able to customise the language in which their menu items "
"and contextual help will appear. Contact your site administrator if you have "
"any questions.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Hizkuntza</h3>\n"
"<p>Erabiltzaileek menuen eta testu inguruko laguntzaren hizkuntza "
"pertsonaliza dezakete. Jarri zure gune kudeatzailearekin harremanetan "
"galderarik baduzu.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/uploadcsv.maildisabled.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/uploadcsv.maildisabled.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Email</h3>\n"
"<p>Use this setting to stop this site from sending the users email.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Emaila</h3>\n"
"<p>Erabili ezarpen hau guneak mezu gehiagorik ez bidaltzeko.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/uploadcsv.messages.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/uploadcsv.messages.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Messages from other users</h3>\n"
"<p>Use this setting to choose who the users shall be able to receive "
"messages from.</p>\n"
"<p>Use the activity preferences area to decide how the users shall receive "
"these messages.</p>\n"
"<p><strong>Note:</strong> These restrictions will not apply to site "
"administrators or staff.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Beste erabiltzaileen mezuak</h3>\n"
"<p>Erabili ezarpen hau mezuak norengandik jaso ahal izango diren "
"zehazteko.</p>\n"
"<p>Ekintzaren hobespenetan adieraz dezakezu mezuak nola jaso nahi "
"dituzun.</p>\n"
"<p><strong>Oharra:</strong> Murrizpen hauek ez zaizkie kudeatzaile eta "
"langileei aplikatuko.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/uploadcsv.showhomeinfo.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/uploadcsv.showhomeinfo.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Show information about this site on the dashboard</h3>\n"
"<p>If this checkbox is ticked, information about this site and what can be "
"done with it will be displayed on the user's dashboard.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Erakutsi Maharari buruzko informazioa hasiera orrian</h3>\n"
"<p>Laukitxo hau aukeratuta badago, Maharari buruzko informazioa eta "
"zertarako erabil daitekeen hasiera orrian erakutsiko da, arbelaren "
"behealdean.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/uploadcsv.wysiwyg.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/uploadcsv.wysiwyg.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>HTML editor</h3>\n"
"<p>An HTML editor is available in some sections of the site. This is known "
"as a 'What you see is what you get' (WYSIWYG) editor. This allows the users "
"to apply formatting to their texts, e.g. bold or italics. If the editor is "
"turned off, the users can only enter plain text.</p>\n"
"<p>This setting might be disabled by a site administrator.</p>\n"
"<p><strong>Note:</strong> HTML editors may appear and work slightly "
"differently in some browsers.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>HTML editorea</h3>\n"
"<p>HTML editorea gunearen hainbat ataletik eskura daiteke. Editorea 'What "
"you see is what you get' (Ikusten duzuna lortzen duzu edo WYSIWYG) moduan "
"ere ezagutzen da. Horri esker, testuei formatua eman ahal izango diezu. "
"Editorea desaktibatuz gero, testu laua baino ezingo duzu erabili.</p>\n"
"<p>Baliteke kudeatzaileak editorea desaktibatu izana.</p>\n"
"<p><strong>Oharra:</strong> HTML editorearen itxura zertxobait alda liteke "
"nabigatzailearen arabera.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/useractivity.actions.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/useractivity.actions.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Actions</h3>\n"
"<p>\n"
"Total number of actions a person performed during the selected time period. "
"The following actions are recorded and included in the count:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Add a block to a page</li>\n"
"<li>Add a friend</li>\n"
"<li>Activate user, i.e. log in for the first time</li>\n"
"<li>Clear the cache (as site administrator)</li>\n"
"<li>Comment on a page shared with a group</li>\n"
"<li>Create a collection</li>\n"
"<li>Create a group</li>\n"
"<li>Create a page</li>\n"
"<li>Create a user</li>\n"
"<li>Deactivate a user</li>\n"
"<li>Delete an artefact</li>\n"
"<li>Delete artefacts</li>\n"
"<li>Delete a block from a page</li>\n"
"<li>Delete a collection</li>\n"
"<li>Delete a friend request</li>\n"
"<li>Delete a page</li>\n"
"<li>Delete a user</li>\n"
"<li>Expire a user</li>\n"
"<li>Join a group</li>\n"
"<li>Logged in</li>\n"
"<li>Masquerade as a user</li>\n"
"<li>Release a submitted portfolio</li>\n"
"<li>Remove a friend</li>\n"
"<li>Save an artefact</li>\n"
"<li>Save a page</li>\n"
"<li>Send a friend request</li>\n"
"<li>Submit a portfolio to a group</li>\n"
"<li>Suspend a user</li>\n"
"<li>Undelete a user</li>\n"
"<li>Unexpire a user</li>\n"
"<li>Unsuspend a user</li>\n"
"<li>Update a collection</li>\n"
"<li>Update a user</li>\n"
"<li>Update portfolio access permissions</li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa-->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazioarekin banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Ekintzak</h3>\n"
"<p>\n"
"Aukeratutako epean pertsona batek burututako ekintza-kopurua. Hurrengoak "
"barne daude:</p>\n"
"<ul>\n"
"  <li>Tresna bat sortu eta editatzea</li>\n"
"  <li>Foro-sarrera bat idaztea</li>\n"
"  <li>Orri pertsonalak eta bildumak sortu eta editatzea</li>\n"
"  <li>Taldeko orriak eta bildumak sortu eta editatzea</li>\n"
"  <li>Tresna eta orrietan iruzkinak egitea</li>\n"
"  <li>Orriak ikustea</li>\n"
"</ul>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/useractivity.artefacts.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/useractivity.artefacts.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Artefacts</h3>\n"
"<p>\n"
"This is the number of artefacts the user has created or updated during the "
"time period.</p>\n"
"<p>These may be fewer or more than what they have in their account in total "
"depending on whether they deleted or created artefacts outside of the chosen "
"time period.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa-->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazioarekin banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Tresnak</h3>\n"
"<p>\n"
"Hau da epe barruan erabiltzaileak sortu edo editatutako tresna-kopurua.</p>\n"
"<p>Kopuru hori kontukoa baino txikiagoa edo handiagoa izan daiteke "
"aukeratutako epetik kanpo tresnak ezabatu edo sortu baldin badira.\n"
"</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/useractivity.collections.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/useractivity.collections.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Collections</h3>\n"
"<p>\n"
"Total number of collections that a person has created during the time "
"period.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa-->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazioarekin banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Bildumak</h3>\n"
"<p>\n"
"Epe barruan pertsonak sortu dituen bildumen kopurua.\n"
"</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/useractivity.groups.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/useractivity.groups.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Groups</h3>\n"
"<p>\n"
"The number of groups a person created during the time period.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa-->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazioarekin banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Taldeak</h3>\n"
"<p>\n"
"Epe barruan pertsonak sortu dituen taldeen kopurua.\n"
"</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/useractivity.lastactivity.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/useractivity.lastactivity.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Last action</h3>\n"
"<p>\n"
"The following actions are recorded:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Add a block to a page</li>\n"
"<li>Add a friend</li>\n"
"<li>Activate user, i.e. log in for the first time</li>\n"
"<li>Clear the cache (as site administrator)</li>\n"
"<li>Comment on a page shared with a group</li>\n"
"<li>Create a collection</li>\n"
"<li>Create a group</li>\n"
"<li>Create a page</li>\n"
"<li>Create a user</li>\n"
"<li>Deactivate a user</li>\n"
"<li>Delete an artefact</li>\n"
"<li>Delete artefacts</li>\n"
"<li>Delete a block from a page</li>\n"
"<li>Delete a collection</li>\n"
"<li>Delete a friend request</li>\n"
"<li>Delete a page</li>\n"
"<li>Delete a user</li>\n"
"<li>Expire a user</li>\n"
"<li>Join a group</li>\n"
"<li>Logged in</li>\n"
"<li>Masqueraded by an administrator</li>\n"
"<li>Release a submitted portfolio</li>\n"
"<li>Remove a friend</li>\n"
"<li>Save an artefact</li>\n"
"<li>Save a page</li>\n"
"<li>Send a friend request</li>\n"
"<li>Submit a portfolio to a group</li>\n"
"<li>Suspend a user</li>\n"
"<li>Undelete a user</li>\n"
"<li>Unexpire a user</li>\n"
"<li>Unsuspend a user</li>\n"
"<li>Update a collection</li>\n"
"<li>Update a user</li>\n"
"<li>Update portfolio access permissions</li>\n"
"</ul>\n"
"<p><h4>Notes</h4>\n"
"  <ol>\n"
"    <li>Only the activities listed here are recorded for the \"Last "
"activity\".</li>\n"
"    <li>People can have done other things on the site after these "
"activities, but they are not listed because they are not yet events that are "
"collected for reporting purposes.</li>\n"
"    <li>When an administrator masquerades as a person, the activities are "
"listed under the person rather than the administrator.</li>\n"
"  </ol>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Azken jarduerak</h3>\n"
"<p>\n"
"Jarduera hauek gordetzen dira:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Gehitu blokea orriari</li>\n"
"<li>Gehitu laguna</li>\n"
"<li>Gaitu erabiltzailea, hau da, lehen aldiz sartzea</li>\n"
"<li>Garbitu cache-a (guneko kudeatzaile izanda)</li>\n"
"<li>Gehitu iruzkina talde batekin partekatutako orri batean</li>\n"
"<li>Sortu bilduma</li>\n"
"<li>Sortu taldea</li>\n"
"<li>Sortu orria</li>\n"
"<li>Sortu erabiltzailea</li>\n"
"<li>Desgaitu erabiltzailea</li>\n"
"<li>Ezabatu tresna</li>\n"
"<li>Ezabatu tresnak</li>\n"
"<li>Ezabatu blokea orritik</li>\n"
"<li>Ezabatu bilduma</li>\n"
"<li>Ezabatu laguntasun-eskaera</li>\n"
"<li>Ezabatu orria</li>\n"
"<li>Ezabatu erabiltzailea</li>\n"
"<li>Iraungi erabiltzailea</li>\n"
"<li>Sartu taldean</li>\n"
"<li>Sartu kontuan</li>\n"
"<li>Kudeatzailea bere izenean sartzea</li>\n"
"<li>Ebaluatu bidalitako portfolioa</li>\n"
"<li>Kendu laguna</li>\n"
"<li>Gorde tresna</li>\n"
"<li>Gorde orria</li>\n"
"<li>Bidali laguntasun-eskaera</li>\n"
"<li>Bidali portfolioa taldeari</li>\n"
"<li>Eten erabiltzailea</li>\n"
"<li>Desegin erabiltzailea iraungitzea</li>\n"
"<li>Desegin erabiltzailea etetea</li>\n"
"<li>Eguneratu bilduma</li>\n"
"<li>Eguneratu erabiltzailea</li>\n"
"<li>Eguneratu portfoliora sartzeko baimenak</li>\n"
"</ul>\n"
"<p><h4>Oharrak</h4>\n"
"  <ol>\n"
"    <li>Hemen zerrendatutako jarduerak soilik gordetzen dira \"Azken "
"jarduera\" gisa\".</li>\n"
"    <li>Baliteke jendeak jarduera hauen ondoren beste zerbait egin izana, "
"baina zerrendatuta ez egotea oraindik txostenetan gordetzeko moduko "
"gertaerarik jaso ez direlako.</li>\n"
"    <li>Kudeatzaile bat pertsona baten izenean mozorrotuta sartzen bada, "
"bere jarduera pertsona horren izenean agertzen da eta ez "
"kudeatzailearenean.</li>\n"
"  </ol>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/useractivity.lastlogin.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/useractivity.lastlogin.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Last action</h3>\n"
"<p>\n"
"The last time a person performed an action in their account during the time "
"period.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa-->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazioarekin banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Azken sarrera</h3>\n"
"<p>\n"
"Epe baten barruan pertsona sartu den azkeneko aldia.\n"
"</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/useractivity.logins.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/useractivity.logins.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Logins</h3>\n"
"<p>\n"
"Total number of times a person logged into their account during the selected "
"time period.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa-->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazioarekin banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Sarrerak</h3>\n"
"<p>\n"
"Epe jakin batean pertsona kontura sartu den aldi-kopurua.\n"
"</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/useractivity.pages.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/useractivity.pages.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Pages</h3>\n"
"<p>\n"
"Total number of pages that a person created during the time period.</p>\n"
"<p>This may be fewer or more pages than they have in their account depending "
"on whether they have deleted some or created some outside of the time "
"period.</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa-->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazioarekin banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Orriak</h3>\n"
"<p>\n"
"Epe jakin batean pertsonak sortu dituen orrien kopurua.</p>\n"
"<p>Kopuru hori kontukoa baino txikiagoa edo handiagoa izan daiteke "
"aukeratutako epetik kanpo orriak ezabatu edo sortu baldin badira.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/users.created.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/users.created.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Created</h3>\n"
"<p>\n"
"Number of user accounts that were created during the selected time period.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazioarekin banatzen den README fitxategia, mesedez.-->\n"
"<h3>Sortuak</h3>\n"
"<p>\n"
"Denbora-epe aukeratuan sortutako erabiltzaile-kontuen kopurua.\n"
"</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/users.loggedin.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/users.loggedin.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Logged in</h3>\n"
"<p>\n"
"Number of people who logged into the site during the selected time period.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazioarekin banatzen den README fitxategia, mesedez.-->\n"
"<h3>Sartuak</h3>\n"
"<p>\n"
"Denbora-epe aukeratuan gunera sartutako pertsonen kopurua.\n"
"</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/users.total.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/users.total.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Total</h3>\n"
"<p>\n"
"Total number of user accounts that exist during the selected time period.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazioarekin banatzen den README fitxategia, mesedez.-->\n"
"<h3>Guztira</h3>\n"
"<p>\n"
"Denbora-epe aukeratuan dauden erabiltzaile-kontuen kopuru osoa.\n"
"</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/usersearch.email.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/usersearch.email.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Emails</h3>\n"
"<p>\n"
" All email addresses that a user has in the profile under \"Contact "
"information\" are displayed. The first email address is the primary email "
"address. It is used to send notifications to the user. Additional email "
"addresses are displayed in parentheses.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
" When you enable the option \"Filter by duplicate email addresses\", you "
"will see any duplicate email addresses. If a user has more than one email "
"address, those that are duplicates are marked with an asterisk (*).\n"
"</p>"
msgstr ""
"<h3>Emailak</h3>\n"
"<p>\"Iragazi bikoiztutako email-helbideen arabera\" aukera aktibatzen "
"denean, erabiltzaile bakoitzak helbide guztiak ikusiko ditu, hau da, lehen "
"emailaz gain, beste batzuk ere ager daitezke \"Harremanetarako informazioa\" "
"profileko orrian. Erabiltzaile batek email-helbide bat baino gehiago "
"badauka, bikoiztutakoak izartxo batez (*) markatuko dira.</p>"

#: lang/en.utf8/help/forms/viewlayout.createcustomlayouttitle.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/viewlayout.createcustomlayouttitle.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Create a custom layout</h3>\n"
"<p>You can add a new custom page layout made up of multiple rows with your "
"own choice of column arrangements.</p>\n"
"<p>Click the button \"Add row\" to add a new row, and use the drop-down "
"boxes to choose a column arrangement for that row.\n"
"The thumbnail image gives you a preview of your new layout.</p>\n"
"<p>Once you are happy with your design, click the \"Create new layout\" "
"button to add the new layout.\n"
"Your custom layout will be created and selected. Click the \"Save\" button "
"at the bottom of the page to save your choice of layout for this page.</p>\n"
"<p>Your new layout will be available to you in the future under \"Advanced "
"options\" when you are editing your page layout.</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright Maharako copyright informaziorako, irakurri aplikazio "
"honekin banatzen den README fitxategia. -->\n"
"<h3>Sortu itxura pertsonalizatua</h3>\n"
"<p>Zure aukerako zutabe-banaketa duen lerro anitzeko orriko itxura "
"pertsonalizatua gehi dezakezu.</p>\n"
"<p>Klikatu \"Gehitu lerroa\" botoian eta erabili zerrenda zabalgarria nahi "
"duzun zutabe-banaketa aukeratzeko.\n"
"Irudi txikiak itxura berriaren aurreikuspena eskaintzen dizu.\n"
"Zure itxura pertsonalizatua sortu eta aukeratuko da. Klikatu orriaren "
"behealdeko \"Gorde\" botoian orri honetarako zure itxuraren aukera "
"gordetzearren.</p>\n"
"<p>Etorkizunean orri berri baten itxura editatzean zure itxura berria "
"\"Aukera aurreratuak\" menuan aurkituko duzu.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/forms/viewlayout.layoutselect.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/viewlayout.layoutselect.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Select layout</h3>\n"
"<p>The thumbnails show the rows and columns which make up each available "
"page layout.</p>\n"
"<p>Rest your mouse over each thumbnail to see the percentage-based widths of "
"the columns in each row.\n"
"Click on a thumbnail to select that layout.</p>\n"
"<p>For more layout options, see \"Advanced options\".</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Aukeratu diseinua</h3>\n"
"<p>Koadro txikiek litezkeen orri-diseinu guztien lerro eta zutabeak "
"erakusten dituzte.</p>\n"
"<p>Utzi sagua koadro txiki bakoitzaren gainean zutabeen tamainen ehunekoa "
"ikusteko.\n"
"Klikatu koadroan diseinua aukeratzeko.</p>\n"
"<p>Diseinu-aukera gehiagotarako, ikusi Aukera Aurreratuak.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/pages/account/activity.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/pages/account/activity.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Inbox</h3>\n"
"<p>This is a list of system messages and notifications that apply to you. "
"Use the \"Notifications\" page in the \"Settings\" area to decide how you "
"will receive notifications. Once you have read a notification, you can mark "
"it for removal from your list.</p>\n"
"<p><strong>Note:</strong> The following notification types expire "
"automatically when you choose an email notification option and are\n"
"deleted from your inbox after the number of days specified in "
"\"Administration menu\" →  \"Site options\" → \"Notification settings\" → "
"\"Internal notification expiry\":</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Page access notifications</li>\n"
"<li>Watchlist notifications</li>\n"
"<li>Institution messages</li>\n"
msgstr ""
"<h3>Sarrera-ontzia</h3> <p>Zuri eragiten dizuten aktibitate eta gertaeren "
"zerrenda da hau.</p>\n"
"<p>Erabili Ezarpenetako Jakinarazpenak orria jakinarazpenak nola jaso nahi "
"dituzun zehaztu dezakezu. Mezua irakurritakoan, irakurritakotzat markatu "
"dezakezu zure mezu oharretatik ezabatzeko.</p>\n"
"<p><strong>Oharra:</strong> Irakurritako jakinarazpenak automatikoki "
"desagertuko dira zure zerrendatik 60 egun iragan ondoren.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/pages/account/institutions.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/pages/account/institutions.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Institution membership</h3>\n"
"<p>You can see in which institution(s) you are a member.</p>\n"
"<p>You may be able to leave your current institution and join other "
"institutions if they allow self-registration. If you cannot leave your "
"institution, you must ask your institution administrator to remove you.</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa --> <!-- @copyright Mahararen copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazio honekin batera banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Erakundeko partaidetza</h3>\n"
"<p>Zer erakunderen partaide zaren ikus dezakezu.</p>\n"
"<p>Oraingo erakundea utzi eta beste baten partaide izan zaitezke, baldin eta "
"azken horrek partaidetza automatikoa onartzen badu. Zure erakundea ezin "
"baduzu utzi, kudeatzaileari partaidetza eteteko eskatu beharko diozu.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/pages/account/notifications.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/pages/account/notifications.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Notification types</h3>\n"
"<p>You may select how you receive notifications for each activity type.</p>\n"
"<p><strong>Inbox:</strong> Your inbox will display a list of activity "
"notifications that you received.</p>\n"
"<p><strong>Email:</strong> Your primary email address will receive an email "
"each time the activity occurs.</p>\n"
"<p><strong>Email digest:</strong> Your primary email address will receive an "
"email each day with a list of the activities of the last 24 hours.</p>\n"
"<p><strong>Note:</strong> If you select either email option, all activities "
"will also be recorded in your inbox as they happen. They will all be marked "
"as already read.</p>\n"
"<p>The following notifications expire automatically when you choose an email "
"notification option and are deleted from your inbox after the number of days "
"specified in \"Administration menu\" →  \"Site options\" → \"Notification "
"settings\" → \"Internal notification expiry\":</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Page access notifications</li>\n"
"<li>Watchlist notifications</li>\n"
"<li>Institution messages</li>\n"
msgstr ""
"<!-- @lizentzia http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3 bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Mahara-z copyright informaziorako, mesedez, ikusi aplikazio "
"honekin banatzen den README fitxategia. -->\n"
"<h3>Jakinarazpen motak</h3>\n"
"<p>Ekintza mota bakoitzean zer jakinarazpen jasoko duzun aukera "
"dezakezu.</p>\n"
"<p><strong>Postontzia:</strong> zure jakinarazpen-eremuak jasotako ekintzen "
"jakinarazpen-zerrenda erakutsiko du.</p>\n"
"<p><strong>Emaila:</strong> ekintzak gertatu ahala mezuak iritsiko dira zure "
"lehenetsitako emailera.</p>\n"
"<p><strong>Email banaketa:</strong> azken 24 orduko ekintzen zerrenda "
"iritsiko zaizu egunero mezu bakar batean zure lehenetsitako emailera.</p>\n"
"<p><strong>Hasierako sekuentzia:</strong> ekintzak hasierako sekuentzian "
"agertuko dira.</p>\n"
"<p><strong>Oharra:</strong> Edozein email aukera hartuta, ekintza guztiak "
"jakinarazpen logean ere gordeko dira. Irakurrita baileuden markatuko dira. "
"Jakinarazpen horiek automatikoki iraungi eta logetik ezabatuko dira 60 egun "
"ondoren.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/pages/account/preferences.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/pages/account/preferences.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Settings</h3>\n"
"<p>The settings area lets you change your username and password and "
"configure how you use the site.</p>\n"
"<p>Accounts may expire automatically after a period of time specified by "
"your site administrator. You will be warned of an upcoming account expiry "
"and told how to save your portfolio.</p>\n"
"<p><strong>Note:</strong> It is important to save each change using the "
"button at the bottom of the page.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Ezarpenak</h3>\n"
"<p>Zure erabiltzaile-izena, pasahitza eta gunea nola erabili nahi duzun "
"hemen alda dezakezu.</p>\n"
"<p>Kontuak automatikoki iraungi daitezke zure guneko kudeatzaileak "
"adierazitako epearen ondoren. Kontua iraungi baino lehen, jakinarazpena "
"bidaliko zaizu eta portfolioa gordetzeko argibideak emango zaizkizu.</p>\n"
"<p><strong>Oharra:</strong> Aldaketa guztiak orriaren behealdeko botoia "
"erabiliz gordetzea garrantzitsua da.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/pages/admin/adminusers.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/pages/admin/adminusers.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Administrator users</h3>\n"
"<p>Administrator access allows a user to do anything and go anywhere on the "
"site. Administrators cannot directly see any user's pages, although they can "
"log in as other users to do this if necessary. \"Site Administrator\" is the "
"top role on the site - be careful who you trust with it!</p>\n"
"<p>To assign a user administrator access, select them from the list of "
"\"Potential administrators\" and use the right-arrow button to move them to "
"the \"Current administrator\" list. To remove administrator access from a "
"user, select their name from the \"Current administrators\" list and using "
"the left-arrow button move them back to the \"Potential administrators\" "
"list.</p>\n"
"<p>Where there are more than 250 user accounts created on the site, you will "
"need to search for a specific user using the search box. You can also select "
"multiple users at once using Ctrl and Shift select and click.</p>\n"
"<p>There must be at least one administrator assigned to the system.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Kudeatzaileak</h3>\n"
"<p>Kudeatzaile-sarbideak guneko edonora joateko eta edozer egiteko baimena "
"ematen du. Kudeatzaileek ezin dute erabiltzaileen orririk zuzenean ikusi, "
"beharrezkoa balitz, beste erabiltzaile baten izenean sar daitezkeen arren. "
"\"Guneko kudeatzailea\" guneko maila goreneko rola da. Aztertu arretaz nori "
"esleitzen diozun!</p>\n"
"<p>Kudeatzaile-sarbidea erabiltzaile bati esleitzeko, aukeratu \"Litezkeen "
"kudeatzaileak\" zerrendatik eta erabili eskubiko gezia \"Oraingo "
"kudeatzaileak\" zerremdara pasatzeko. Erabiltzaile baten kudeaketa-sarbidea "
"ezabatzeko, aukeratu bere izena \"Oraingo kudeatzaileak\" zerrendatik eta "
"mugitu \"Litezkeen kudeatzaileak\" zerrendara ezkerreko gezia erabiliz.</p>\n"
"<p>Gunean 250 erabiltzaile-kontu baino gehiago badaude, erabiltzaile "
"konkretua bilatzeko bilaketa-lehiatila erabili beharko duzu. Bilaketa anitza "
"egiteko, erabili Ctrl eta Shift.</p>\n"
"<p>Zure sistemak gutxienez kudeatzaile bat behar du.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/pages/admin/behatsteps.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/pages/admin/behatsteps.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Behat steps</h3>\n"
"<p>You can have a quick overview of the available Behat steps and where they "
"are used in the tests. All tests are located in the /test/behat/features "
"directory in the codebase.</p>\n"
"<p>Variables that are found in feature lines are represented by \"?\" to "
"group these lines more easily. The actual lines do show the correct "
"variables.</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazio honekin batera banatzen den README fitxategia. -->\n"
"<h3>Behat urratsak</h3>\n"
"<p>Eskura dauden Behat urratsen ikuspegi azkarra izan dezakezu, baita "
"testetan non erabiltzen diren ere. Test guztiak kodearen oinarriko "
"/test/behat/features direktorioan daude.</p>\n"
"<p>Ezaugarri-lerroetan aurkitzen diren aldagaiak \"?\" zeinuaz "
"errepresentatzen dira lerro horik errazago biltzeko. Lerrook aldagai zuzenak "
"erakusten dituzte.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/pages/admin/iframesites.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/pages/admin/iframesites.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Allowed iframe sources</h3>\n"
"\n"
"<p>The source of any &lt;iframe&gt; tags entered by users will be stripped "
"out whenever a page is displayed, unless the beginning of the source URL "
"matches one or more of the sites in this list.</p>\n"
"\n"
"<p>To reduce the chance of any malicious content being served from an iframe "
"on your site, you should try to make these strings as long as possible, "
"while still matching the beginning of all the source URLs you wish to "
"allow.</p>\n"
"\n"
"<p>When you add a new site on this page, the site's favicon host is guessed "
"from the text you enter, and this host is used for the icon. You can change "
"the favicon once you have added a new site by clicking on the 'Edit' "
"button.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Onartutako iframe baliabideak</h3>\n"
"<p>Erabiltzaileek sortutako edozein &lt;iframe&gt; etiketa sistematikoki "
"ezabatuko da Mahara orrian txertatu baino lehen, kodearen iturria onartutako "
"guneen zerrendan ez dagoen bitartean.</p>\n"
"<p>Kode maltzurra iframe baten bidez zure gunera sartzeko arriskua "
"murrizteko, lerro hauek ahalik eta motzenak egiten saiatu beharko "
"zenuke.</p>\n"
"<p>Orri honetan gune berri bat gehitzen duzunean, favicon ikurra sartu duzun "
"testuak zehazten du eta URLa erabiliko da urruneko ikurra erakusteko. "
"Favicon ikurra alda dezakezu 'Editatu' botoian klikatuz gune berria gehitu "
"eta gero.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/pages/admin/institutions.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/pages/admin/institutions.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Institutions</h3>\n"
"<p>The \"Institutions\" page allows you to edit existing and set up new "
"institutions associated with your site. Institutions are largely containers "
"for users that can have their own administrators and staff members, leaving "
"the site administrator free to deal with running the site.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Erakundeak</h3>\n"
"<p>\"Erakundeak\" orriak zure gunearekin erlazionatutako erakunde berriak "
"ezarri eta editatzen ahalbidetzen du. Erakundeek beren kudeatzaile eta "
"langile propioak eduki ditzakete, gunearen kudeatzaileari gune orokorraren "
"kudeaketa soila utziz.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/pages/admin/institutionstaticpages.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/pages/admin/institutionstaticpages.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Institution static pages</h3>\n"
"<p>Some built-in pages of your site may be edited dynamically by a site or "
"institution administrator.\n"
"If you wish to customise the content of a built-in page (About, Home, Logged-"
"out home, Privacy statement, Terms and conditions)\n"
"from the default text, select the page you wish to modify and edit it using "
"the editor. Ensure you save your changes before\n"
"loading another page or exiting the static pages area.</p>\n"
"<p>Changes you make here will be reflected in the page content viewed by "
"members of your institution. They will not\n"
"be shown to members of other institutions.</p>\n"
"<p>If you tick \"Use site default\" for a specific page, then your "
"institution members will see the site's default version\n"
"of that page.</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3 bertsioa edo "
"berriagoa -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Erakundearen orri estatikoak</h3>\n"
"<p>Zure guneko orri batzuk gune- edo erakunde-kudeatzaielak dinamikoki edita "
"litzake.\n"
"Lehenetsitako orri baten edukia pertsonalizatu nahi bazenu (Honi buruz, "
"Hasiera orria, Logeatu gabeko hasiera orria, Pribatutasuna, Baldintzak),  "
"aukera ezazu aldatu nahi duzun orria eta editatu. Ez ahaztu aldaketak gorde "
"behar dituzula.</p>\n"
"<p>Hemen egindako aldaketak zure erakundeko kideek ikusiko dituzten orrietan "
"islatuko dira, ez ordea beste erakundeetako kideek ikusiko dituzten "
"horietan.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/pages/admin/licenses.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/pages/admin/licenses.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Licenses</h3>\n"
"\n"
"<p>The licenses configured here serve three functions:\n"
"\n"
"<ul>\n"
"\n"
"<li>The display name, acronym and icon are shown for the content license "
"rather than the URL.</li>\n"
"\n"
"<li>If the \"License metadata\" setting is checked in the \"General "
"settings\" section of \"Site options\", the licenses are displayed to users "
"when they create content.</li>\n"
"\n"
"<li>Users are restricted to the licenses configured here unless the \"Allow "
"custom licenses\" setting is checked in the \"General settings\" section of "
"\"Site options\".</li>\n"
"\n"
"</ul></p>\n"
msgstr ""
"<h3>Lizentziak</h3>\n"
"<p>Hemen eratutako lizentziek hiru funtzio dauzkate:\n"
"<ul>\n"
"<li>Lizentziaren URLaren ordez, edukiaren izen, akronimo eta ikurra "
"erakusten dira.</li>\n"
"<li>\"Gunearen aukerak\" ataleko \"Ezarpen orokorretan\" \"Lizentzia "
"metadata\" aukeratu bada, erabiltzaileei lizentzia proposatzen zaie edukia "
"sortzen dutenean.</li>\n"
"<li>Erabiltzaileak hemen ezarritako lizentzien artean soilik aukeratu behar "
"dute, \"Gunearen aukerak\" ataleko \"Ezarpen orokorretan\" \"Onartu "
"lizentzia pertsonalak\" ezarpena indarrean ezbadago.</li>\n"
"</ul></p>\n"

#: lang/en.utf8/help/pages/admin/notifications.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/pages/admin/notifications.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Administrator notifications</h3>\n"
"<p>The \"Admin notifications\" page lists all users with administrator "
"access on your site and their selected activity preference for all "
"administrator notifications. There should be at least one administrator "
"receiving each type of message generated.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Kudeatzailearen jakinarazpenak</h3>\n"
"<p>\"Kudeatzailearen jakinarazpenak\" orriak zure gunean kudeatzaile-"
"sarbidea duten erabiltzaileen zerrenda erakusten du, baita "
"jakinarazpenetarako dituzten lehentasunak ere. Gutxienez kudeatzaile bana "
"egon beharko litzateke sortutako mezu bakoitza jasotzeko.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/pages/admin/plugins.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/pages/admin/plugins.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Plugin administration</h3>\n"
"<p>The \"Plugin administration\" area lists all the plugins currently "
"installed on your site and provides a link to the plugin configuration "
"settings for site customisation where available.</p>\n"
msgstr ""
"h3>Gehigarrien kudeaketa</h3>\n"
"<p>\"Gehigarrien kudeaketa\" eremuak zure gunean instalatu diren gehigarri "
"guztien zerrenda ematen du, baita pertsonalizatzeko estekak ere, eskura "
"daudenean.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/pages/admin/sitemenu.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/pages/admin/sitemenu.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Links and resources menu</h3>\n"
"<p>Within your installation it is possible to have a \"Links and resources\" "
"menu for both public access and logged-in users. This menu is shown to all "
"users on most pages, allowing you to link to useful and important pages and "
"documents.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Esteka eta baliabideen menua</h3>\n"
"<p>Zure instalazioan \"Estekak eta baliabideak\" menua izan dezakezu sarbide "
"publiko zein pribaturako. Menua erabiltzaile guztiei erakutsiko zaie orri "
"gehienetan, orri eta dokumentu garrantzitsu eta erabilgarrietarako sarbidea "
"emanez.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/pages/admin/sitepages.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/pages/admin/sitepages.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Static pages</h3>\n"
"<p>Some built-in pages of your site may be edited dynamically by a site "
"administrator.\n"
"If you wish to customise the content of a built-in page (About, Home, Logged-"
"out home, Privacy statement, Terms and conditions)\n"
"from the default text, select the page you wish to modify and edit it using "
"the editor. Ensure you save your changes before\n"
"loading another page or exiting the static pages area.</p>\n"
"<p>For institution members, the contents of these pages may be overridden by "
"institution administrators using the\n"
"institution static pages feature.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Guneko orriak</h3>\n"
"<p>Zure guneko oinarrizko orriak guneko kudeatzaileak dinamikoki edita "
"ditzake. Oinarrizko orri baten edukia pertsonalizatu nahi baduzu (Honi "
"buruz, Hasiera orria, Logeatutako hasiera orria, Pribatutasun-adierazpena, "
"Arauak eta baldintzak eta Gora kargatzeko copyright ezarpenak), aukeratu "
"aldatu nahi duzun orria eta editatu HTML editorea erabiliz. Ziurtatu zure "
"aldaketak gordetzen ari zarela beste orri editagarri bat gora kargatu edo "
"gunearen orrien eremutik irten baino lehen.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/pages/admin/staffusers.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/pages/admin/staffusers.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Staff users</h3>\n"
"<p>Staff access allows a user to create controlled groups.</p>\n"
"<p>To assign a user staff access, select them from the list of \"Potential "
"staff\" and use the right-arrow button to move them to the \"Current staff\" "
"list. To remove staff access from a user, select their name from the "
"\"Current staff\" list and using the left-arrow button move them back to the "
"\"Potential staff\" list.</p>\n"
"<p> Where there are more than 250 user accounts created on the site, you "
"will need to search for a specific user using the search box. You can also "
"select multiple users at once using Ctrl and Shift select and click.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Langileak</h3>\n"
"<p>Langile-sarbideak erabiltzaileek talde kontrolatuak sortzen ahalbidetzen "
"du.</p>\n"
"<p>Langile-sarbidea erabiltzaile bati esleitzeko, aukera itzazu \"Litezkeen "
"langileak\" zerrendatik eta erabili eskubiko gezia \"Oraingo langileak\" "
"zerrendara pasatzeko. Langile-sarbidea ezeztatzeko, kontrakoa egin beharko "
"duzu, hau da, \"Oraingo langileak\" zerrendatik \"Litezkeen langileak\" "
"zerrendara pasa.</p>\n"
"<p>Gunean 250 erabiltzaile baino gehiago badago, erabiltzailea konkretu bat "
"aurkitzkeo bilaketa-leihatila erabili beharko duzu. Ctrl eta Shift aukeratu "
"eta klikatu beharko duzu.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/pages/admin/suspendedusers.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/pages/admin/suspendedusers.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Suspended and expired users</h3>\n"
"<p>Select one or more users by checking the box to the right of their "
"information. Click the appropriate button to unsuspend, delete or reactivate "
"selected users.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Ezeztatu eta iraungitako erabiltzaileak</h3>\n"
"<p>Aukeratu erabiltzaile bat edo gehiago bere informazioaren eskuinean "
"dagoen laukitxoen bidez. Klikatu botoi egokian ezeztapena kentzeko, "
"ezabatzeko edo erabiltzailea berriz gaitzeko.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/pages/admin/usersearch.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/pages/admin/usersearch.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>User search</h3>\n"
"<p>The user search within the administration area works in exactly the same "
"way as the site search tool. However, administrators can see which "
"institution a user is associated with and may suspend searched upon "
"users.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Erabiltzaile-bilaketa</h3>\n"
"<p>Kudeaketaren barruko erabiltzaileen bilaketa-eremuak bilaketa-tresna "
"orokorraren funtzionamedu bera dauka. Hala ere, kudeatzaileek ikus dezakete "
"erabiltzaileak zer erakunderi dagozkion eta ezezta ditzakete.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/pages/collection/edit.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/pages/collection/edit.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Collection details</h3>\n"
"<p>Here you may give your collection a title and description to give people "
"an idea of what your collection is about.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Bildumaren xehetasunak</h3>\n"
"<p>Zure bildumari izenburu eta deskribapena hemen emango dizkiozu, zure "
"bildumaren gaia zein den jakinarazteko.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/pages/collection/editaccess.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/pages/collection/editaccess.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Collection access</h3>\n"
"<p>All pages within a collection have the same access rights.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Bildumaren sarbidea</h3>\n"
"<p>Bilduma baten orri guztiek sarbide-baimen berberak dauzkate.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/pages/collection/views.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/pages/collection/views.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Collection pages</h3>\n"
"<p>Here you can add pages to your collection and set the order in which they "
"will be displayed in the collection navigation.</p>\n"
"<p>When you add a page to your collection, the access permissions attached "
"to the page will be added for the entire collection.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Bilduma-orriak</h3>\n"
"<p>Hemendik zure bildumari orriak gehitu eta nabigaziorako zer ordenean "
"agertuko diren zehaz dezakezu.</p>\n"
"<p>Zure bildumari orria gehitzen diozunean, orriari dagokion sarbide-baimena "
"bilduma osoari aplikatuko zaio.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/pages/export/index.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/pages/export/index.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Export your portfolio</h3>\n"
"<p>You can export your portfolio to keep your files and content offline. You "
"can create an export at any time and as often as you wish. You have two "
"options for the export:</p>\n"
"<p><strong>Standalone HTML website:</strong> A zip file containing a website "
"with your portfolio data is created. You cannot import this into Mahara or "
"another portfolio system again, but it is readable in a standard web browser "
"and you do not need Mahara in order to view it. To view, extract the zip "
"file and click on the index.html file that is in the folder.</p>\n"
"<p><strong>Leap2A:</strong> A zip file containing a folder in the Leap2A "
"standard format is created. You can then import this into another Leap2A-"
"compliant system.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa --> <!-- @copyright Mahararen copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazio honekin batera banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Esportatu zure portfolioa</h3>\n"
"<p>Zure portfolioa esporta dezakezu zure fitxategiak eta edukia lineaz kanpo "
"ere gordetzeko. Nahi duzunean eta nahi adina alditan esporta dezakezu. "
"Horretarako bi aukera daukazu:</p>\n"
"<p><strong>HTML webgune independientea:</strong> Zure portfolioa daukan "
"webgunearekin zip fitxategia sortuko da. Fitxategi hori ezingo duzu "
"Maharatik edo beste portfolio-sistema batetik inportatu, baina web-"
"nabigatzaile arrunt batek irakurriko du, Mahararen beharrik gabe. Ikusteko, "
"zip fitxategia deskonprimatu eta bertako index.html fitxategian klikatu "
"beharko duzu.</p>\n"
"<p><strong>Leap2A:</strong> Leap2A formato estandarreko direktorioa daukan "
"zip fitxategia sortuko da, Leap2A sistema bateragarrietatik inporta "
"daitekeena.\n"
"</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/pages/group/find.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/pages/group/find.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Find groups</h3>\n"
"<p>You see groups and get basic information about them. If a group "
"administrator decided to hide a group, you will not be able to see it unless "
"you have been invited to it.</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa --> <!-- @copyright Mahararen copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazio honekin batera banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Aurkitu taldeak</h3>\n"
"<p>Taldeak ikusi eta horiei buruzko oinarrizko informazioa lortuko duzu. "
"Taldeko kudeatzaileak taldea izkutatzea erabakitzen badu, ezingo duzu ikusi, "
"gonbidatzen ez zaituzten bitartean.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/pages/group/mygroups.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/pages/group/mygroups.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>My groups</h3>\n"
"<p>This page lists the groups you are related to in some way.</p>\n"
"<p>You can see the groups you own or are a member of, as well as groups you "
"have been invited to or have asked to join.</p>\n"
"<p>When in a group, you can share your own portfolio pages with the other "
"members and participate in group activities such as discussion forums.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Nire taldeak</h3>\n"
"<p>Orri honek era batera edo bestera zurekin lotuta dauden taldeak "
"zerrendatzen ditu.</p>\n"
"<p>Zureak diren edo partaidea zaren edoizateko gonbidatu zaituzten taldeak "
"ikus ditzakezu.</p>\n"
"<p>Taldeko partaidea baldin bazara, zure portfolio orriak beste "
"taldekideekin partekatu eta foroak bezalako taldeko ekintzetan parte har "
"dezakezu.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/pages/group/topics.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/pages/group/topics.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Topics</h3>\n"
"<p>\"Topics\" is a list of the discussion topics from all the groups in "
"which you are a member. The topics are sorted in reverse chronological order "
"starting with the latest comment.</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa --> <!-- @copyright Mahararen copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazio honekin batera banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Gaiak</h3>\n"
"<p>\"Gaiak\" partaide zareneko talde guztietako eztabaida-gaien zerrenda da. "
"Gaiak alderantzizko orden kronologikoan erakusten dira, azkeneko iruzkinetik "
"hasita.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/pages/import/index.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/pages/import/index.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Import a portfolio</h3>\n"
"<p>You can import your (or any valid Leap2A) portfolio from another Mahara "
"site yourself.</p>\n"
"<p>During the import process, you will be asked what you want to do with "
"content that is in your import file. You can decide whether you want to add "
"it to your account or whether you want to ignore it.</p>\n"
"<p>You can only import a Leap2A file, but not an HTML file. If you want to "
"import content from another Mahara site, go there and export your portfolio "
"as Leap2A file. You do not have to export your entire portfolio, but you can "
"choose which pages or collections and thus the artefacts contained on them "
"you wish to export.</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa --> <!-- @copyright Mahararen copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazio honekin batera banatzen den README fitxategia, mesedez. -->are. --"
">\n"
"<h3>Inportatu portfolioa</h3>\n"
"<p>Zure portfolioa (edo edozein Leap2A portfolio) Mahara gunera inporta "
"dezakezu.</p>\n"
"<p>Inportazio-prozesuan galdetuko zaizu inportazio-fitxategiko edukiarekin "
"zer egin nahi duzun. Zure kontura gehitu edo baztertu nahi duzun erabaki "
"dezakezu.</p>\n"
"<p>Leap2A fitxategiak inporta ditzakezu, inolaz ere HTML fitxategiak. Beste "
"Mahara guneko edukia inportatu nahi baduzu, jo bertara eta esportatu zure "
"portfolioa Leap2A fitxategi-moduan. Ez duzu portfolio osoa esportatu behar. "
"Zer orri edo bilduma eta bertako zer tresna esportatu nahi duzun erabaki "
"dezakezu.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/pages/site/contact.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/pages/site/contact.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Contact us</h3>\n"
"<p>Use this form if you need help or advice from the site "
"administrator.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Jarri harremanetan gurekin</h3>\n"
"<p>Erabili formulario hau kudeatzailearen laguntza edo aholkua behar "
"baduzu.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/pages/site/forgotpass.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/pages/site/forgotpass.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Username / password reminder</h3>\n"
"<p>If you have forgotten your username or password, the site can send you a "
"message telling you your username. It also provides you with a link where "
"you can reset your password. Enter your username or primary email address in "
"the box and click \"Send request\". You will receive an email automatically. "
"To change your password, follow the link in the email to confirm your reset "
"request.</p>\n"
"<p><strong>Warning:</strong> If you receive a password change email that you "
"have not requested, it may be fraudulent. Do not click any links in such "
"emails.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Gogorarazi erabiltzaile-izena / pasahitza</h3>\n"
"<p>Zure erabiltzaile-izenaa edo pasahitza ahaztu badituzu, guneak mezua "
"bidal diezazuke zure izena eta pasahitza berrabiarazteko esteka emanez. "
"Sartu lehiatilan zure erabiltzaile-izena edo emai-helbidea eta klikatu "
"\"Bidali eskaera\" aukeran. Mezua automatikoki bidaliko zaizu. Zure pashitza "
"aldatzeko, jarraitu emailaren esteka berrabiarazteko eskaera "
"baieztatzearren.</p>\n"
"<p><strong>Kontuz!</strong> Pasahitza aldatzeko eskatu ez duzun mezua "
"jasotzekotan, iruzurra izan liteke. Ez klikatu holako email baten "
"estekan.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/pages/site/register.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/pages/site/register.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Registration</h3>\n"
"<p>If your ePortfolio account is not created by your institution, you will "
"need to register yourself. In this case, complete and submit this "
"registration form. An email will be sent to your address. This will contain "
"a clickable link – follow this to confirm your account and log in to the "
"system. If you do not receive this email within 24 hours, please check your "
"email junk filter. If you have any problems registering, please contact the "
"site administrator.</p>\n"
"<p><strong>Note:</strong> The email link is only valid for 24 hours. After "
"this you must repeat the process.</p>\n"
"<p>You will then be prompted to complete any mandatory profile fields and "
"have the opportunity to upload a profile picture. Once registered, you will "
"need to enter your username and password in order to log in to your "
"portfolio.</p>\n"
"<p><strong>Note:</strong> This site requires a current web browser, such as "
"a recent version of Firefox, Safari, or Chrome. You must have cookies "
"enabled.</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, ikusi aplikazio "
"honekin batera banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Erregistroa</h3>\n"
"<p>Zure portofolio-kontua zure erakundeak sortu ez badu, zeure burua "
"erregistratu beharko duzu. Kasu horretan, osatu eta bidal ezazu erregistro-"
"inprimaki hau. Estekadun email bat bidaliko zaizu. Jarrai ezazu zure kontua "
"baieztatu eta sisteman sartzeko. 24 ordutan mezua jaso ezean, begiratu zure "
"spam direktorioan Erregistratzeko arazorik izanez gero, jarri "
"kudeatzailearekin harremanetan.</p>\n"
"<p><strong>Oharra:</strong> Mezu hau 24 orduz izango da baliagarri. Horren "
"ondoren, prozesua berrabiarazi beharko duzu.</p>\n"
"<p>Beharrezko eremuak betetzeko eta profileko argazkia igotzeko eskatuko "
"zaizu. Erregistratu eta gero, zure portfolioan sartzeko erabiltzaile-izen "
"eta pasahitza erabili beharko dituzu.</p>\n"
"<p><strong>Oharra:</strong> Gune honek nabigatzaile eguneratua behar du, "
"hala nola, Firefox, Safari edo Chrome nabigatzaileenn azken bertsioak. "
"Cookieak gaitzea beharrezkoa da.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/pages/skin/design.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/pages/skin/design.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Create a skin</h3>\n"
"<p>\n"
"You can design your own skin and give it a background,\n"
"choose your text and link colours and fonts,\n"
"change the look of your tables and buttons.\n"
"If you know CSS, you can also add your own custom CSS for more flexibility.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Go through the various options on the screen and make changes.\n"
"You can then easily apply the skin that you created to a page to check it "
"out.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"If you want to share your skin, choose to make it public under \"Skin "
"access\".\n"
"Then other users can apply your skin to their pages as well.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazio honekin batera banatzen den README filtxategia. -->\n"
"<h3>Sortu itxura</h3>\n"
"<p>\n"
"Zure itxura propioa sor dezakezu, baita hondoa eman,\n"
"testuko eta esteken kolore eta letra-motak aukeratu,\n"
"eta zure taula eta botoien itxura aldatu ere.\n"
"CSSaz baldin badakizu, zure CSS pertsonalizatua ere gehi dezakezu malgutasun "
"handiagoa lortzeko.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Ikus itzazu pantailako aukerak eta egin aldaketak.\n"
"Ondoren, sortu duzun itxura berria orri bati eslei diezaiokezu egokia ote "
"den aztertzeko.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Zure itxura partekatu nahi baduzu, aukeratu publiko egitea \"Itxuren "
"sarbidea\" erabiliz.\n"
"Horrela, beste erabiltzaileek ere beren orrietan aplikatu ahal izango dute.\n"
"</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/pages/skin/import.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/pages/skin/import.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Import skin(s)</h3>\n"
"<p>\n"
"You can import skins from other Mahara sites.\n"
"That way, you don't have to start from scratch creating a skin,\n"
"but can build on top of an existing one.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"You can find skins that other people have created on the\n"
"<a href=\"https://wiki.mahara.org/wiki/Page_skins\">Mahara wiki</a>.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, ikusi aplikazio "
"honekin banatzen den README fitxategia. -->\n"
"<h3>Inportatu itxura(k)</h3>\n"
"<p>\n"
"Beste Mahara guneetatik itxurak inporta ditzakezu.\n"
"Horrela, ez duzu itxura hutsetik hasi behar,\n"
"baizik eta beste batean oinarriutz sortu.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"<a href=\"https://wiki.mahara.org/wiki/Page_skins\">Mahara wiki</a>n beste "
"pertsonek sortutako itxurak aurkituko dituzu.\n"
"</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/pages/skin/index.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/pages/skin/index.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Skins</h3>\n"
"<p>\n"
"Skins help you customise the look of your portfolio pages to give them a "
"personal touch.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"You can add backgrounds, change text colours, fonts, buttons, and even add "
"your own custom CSS.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"If other people created skins and made them available for you to use,\n"
"you will see them here on this page. You can favourite skins from others so "
"that\n"
"you can use them on your own pages.</p> <p>You can also import skins from\n"
"other Mahara instances or export your skins to share with others.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazio honekin batera banatzen den README filtxategia. -->\n"
"<h3>Itxurak</h3>\n"
"<p>\n"
"Itxurek portfolioko zure orriei ikutu pertsonala ematen laguntzen dizute.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Hondoak erantsi, testuko kolorea, letra-mota eta botoiak aldatu, eta zure "
"CSS propioa ere gehi dezakezu.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Beste erabiltzaileek itxurak sortu eta guztion eskura jartzen badituzte,\n"
"orri honetan ikusiko dituzu. Itxura horiek onets ditzakezu zure orri "
"propioetan erabiliz.</p> \n"
"<p>Itxurak beste Mahara plataformetatik inportatu edo zureak esporta "
"ditzakezu besteek erabil ditzaten.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/pages/user/find.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/pages/user/find.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Find people</h3>\n"
"<p>This page lets you search for users to add as friends or simply to find\n"
"   their profile page. Depending on their friendship control settings, you "
"may\n"
"   be automatically accepted as their friend or you may need to send a\n"
"   friendship request. Some users may not allow friendship requests at "
"all.</p>\n"
"<p>When sending a friendship request, you can choose to include a short "
"message\n"
"  introducing yourself. This is especially important if you have a display "
"name\n"
"  set as others will not see your real name.</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazioarekin batera banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Aurkitu jendea</h3>\n"
"<p>Orri honek ahalbidetzen dizu lagunak gehitzen edo beren profil-orriak\n"
"   bilatzen. Beren adiskidetasun-kontrolaren ezarpenen arabera, beren lagun "
"gisa\n"
"   automatikoki onartuta izan zaitezke edo adiskidetasun-eskaera bidali "
"beharko zenuke.\n"
"   Baliteke erabiltzaile batzuek bat ere adiskidetasun-eskaerarik ez "
"onartzea.</p>\n"
"<p>Adiskidetasun-eskaera bidaltzean, zure burua aurkeztuz mezu laburra "
"gehitzea\n"
"  aukera dezakezu. Hori bereziki garrantzitsua da erakusten duzun izena zure "
"benetako\n"
" izena ez bada.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/pages/user/myfriends.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/pages/user/myfriends.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>My friends</h3>\n"
"<p>Your friends area displays a list of your friends.</p>\n"
"<p>A user can resubmit a friendship request to you, even if you have "
"previously rejected that user.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Nire lagunak</h3>\n"
"<p>Zure \"Lagunak\" eremuak lagunen zerrenda erakusten du.</p>\n"
"<p>Erabiltzaile batek laguntasun-gonbidapena berriz bidal diezazuke, "
"lehenengoa gaitzestu bazenuen ere.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/pages/view/blocks.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/pages/view/blocks.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Edit page</h3>\n"
"<p>Designing your page layout enables you to personalise the way in which "
"your resources and information can be displayed. For example if you wish to "
"display only one of your journal entries, click on the \"Journals\" tab, "
"then drag the \"Journal entry\" block into your page area.</p>\n"
"<p>As you build up the content in your page, you can check on how it will "
"look by clicking on \"Display page\". Click the \"Edit\" button to continue "
"editing.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Editatu orria</h3>\n"
"<p>Zure orria diseinatzeak zure baliabideak eta informazioa nola erakutsiko "
"diren erabakitzen ahalbidetzen dizu. Adibidez, zure egunkariko sarrera "
"bakarra erakutsi nahi baduzu, klikatu \"Egunkariak\" menuan, ondoren eraman "
"\"Egunkari sarrera\" blokea arrastaka zure orriaren eremura. Gogoratu "
"\"Gorde\" botoian klikatu behar duzula orrian elementu berriak gehitu "
"ahala.</p>\n"
"<p>Orriaren edukia diseinatzen ari zarenean, \"Erakutsi orria\" menuan "
"klikatuz itxura azter dezakezu. Klikatu \"Editatu orri hau\" atalean "
"editatzen jarraitzeko.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/pages/view/edit.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/pages/view/edit.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Edit title and description</h3>\n"
"<p>You should give your page a unique title so that you can find it again "
"later on. The description helps you to see quickly on the overview page why "
"you have created this page.</p>\n"
"<p>Furthermore, the tags help you to browse your portfolio by these "
"keywords.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Aldatu izenburu eta deskribapena</h3>\n"
"<p>Hemen zure orriaren izenburu eta deskribapena zehaz ditzakezu jendeak "
"zure orriaren gaia ezagut dezan.</p>\n"
"<p>Zure orria ere etiketa dezakezu portfolioan zeharko bilaketa egitean "
"aurkitzea errazteko. Orri bat \"Profila\" hitzarekin etiketatzen baduzu, "
"alboko barran azalduko da, edonondik sartzea errazago eginez.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/pages/view/editaccess.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/pages/view/editaccess.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Edit page access</h3>\n"
"<p>You can control who has access to your pages and collections. By default, "
"only you can see your pages and collections. You can share your portfolios "
"with the public, registered users, your institution(s), groups, or your "
"friends. You can assign access to individual groups or users by using the "
"options under \"Share with\" → \"Search for...\".</p>\n"
"<p>Access dates can be set, allowing you to make your page available for a "
"specified period such as a course year, a project timeline, or even for one "
"day only. All dates are optional. Individual users can be granted access by "
"multiple access rules.</p>\n"
"<p><strong>Example:</strong> Nigel is in the group \"The Coolpeople's "
"Club\". If you allow him to access your page today and allow \"The "
"Coolpeople's Club\" to access your page tomorrow, he will be able to access "
"the page on both days.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Editatu orriaren sarbidea</h3>\n"
"<p>Zure orrira nor eta noiz sartzen den kontrola dezakezu. Berez, zeure "
"orria zeuk bakarrik ikustea lehenetsita dago. Zure orria publiko "
"orokorrarekin, logeatutako erabiltzaileekin, zure erakunde, talde edo "
"lagunekin parteka dezakezu \"Gehitu\" botoian klik eginez. Bilaketa tresnaz "
"baliatuz, talde edo erabiltzaileei ere sarbidea eman diezaiekezu.</p>\n"
"<p>Sarbide datak ere ezar daitezke, ikasturtean zehar, proiektu bat dirauen "
"bitartean edo egun bakar batean ere eskuragarria izateko.</p>\n"
"<p><strong>Adibidea:</strong> Nigel \"Jende jatorraren kluba\" taldean dago. "
"Zure orrirako sarbidea gaurko bakarrik ematen badiozu, eta \"Jende "
"jatorraren kluba\" taldeari biharko sarbidea emanez gero, Nigel gaur eta "
"bihar sartu ahal izango da.<\n"

#: lang/en.utf8/help/pages/view/index.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/pages/view/index.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Pages and collections</h3>\n"
"<h4>Pages</h4>\n"
"<p>A page contains a selection of artefacts which you arrange and present "
"to\n"
"  others. These may include:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>selected files</li>\n"
"<li>résumé details</li>\n"
"<li>text (your added commentary, instructions or descriptions)</li>\n"
"<li>journal posts</li>\n"
"<li>video and audio files</li>\n"
"<li>RSS feed to an external blog</li>\n"
"<li>etc.</li>\n"
"</uL>\n"
"<p>You can re-use the artefacts that you collected under \"Content\" in as "
"many pages as you wish.</p>\n"
"<h4>Collections</h4>\n"
"<p>A collection is a set of pages that are linked to one another and have "
"the\n"
"  same access permissions. You can create as many collections as you like, "
"but a page cannot appear in more than one collection.</p>\n"
"<p>You can create a collection from scratch or copy an existing one - "
"either\n"
"  one of your own or one from another user that is copyable to you.</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Mahararen inguruko copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazio honekin banatzen den README fitxategia. -->\n"
"<h3>Orriak eta bildumak</h3>\n"
"<h4>Orriak</h4>\n"
"<p>Orriak besteei erakusteko egokitu dituzun hainbat tresna biltzen ditu. "
"Besteak beste:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>aukeratutako fitxategiak</li>\n"
"<li>curriculum eremuak</li>\n"
"<li>testua (gehitu dituzun iruzkin, argibide edo deskribapenak)</li>\n"
"<li>egunkari-sarrerak</li>\n"
"<li>bideo eta audio fitxategiak</li>\n"
"<li>RSS jarioak kanpoko blog baterako</li>\n"
"<li>etab.</li>\n"
"</uL>\n"
"<p>\"Edukia\" menuaren menpean bildutako tresnak nahi duzun aldi guztietan "
"berrerabil ditzakezu.</p>\n"
"<h4>Bildumak</h4>\n"
"<p>Bilduma elkarri lotutako eta baimen berbera duten orri-multzoa da. Nahi "
"dituzun bilduma guztiak sor ditzakezu, baina orri bat ezin da orri batean "
"baino gehiagotan agertu.</p>\n"
"<p>Bilduma hutsetik sortu edo dagoen beste bat kopiatu dezakezu, zeurea edo "
"kopiatzeko baimena daukan beste erabiltzaile batena izanik ere.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/pages/view/layout.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/pages/view/layout.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Edit layout</h3>\n"
"<p>The layout editor is very flexible and allows you to design your layout "
"not only in columns but also in rows. You can decide how many columns each "
"row shall have and also decide how each row shall differ. Currently, you are "
"limited to 5 rows.</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa --> <!-- @copyright Mahararen copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazio honekin batera banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Editatu diseinua</h3>\n"
"<p>Diseinu-editorea oso malgua da eta zutabe eta ilaretan diseinatzeko "
"ahalbidetzen du. Ilara bakoitzak zenbat zutabe izango dituen, baita horien "
"proportzioak ere erabaki ditzakezu. Normalean 5 ilaren muga izaten da.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/pages/view/publicaccessrevoked.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/pages/view/publicaccessrevoked.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Public page access</h3>\n"
"<p>Public access to pages has been revoked.</p>\n"
"<p>If a site or institution administrator allows public access again in the "
"future, your page will become public automatically. If you do not want that, "
"please remove the public access from the list below. You are not able to add "
"it again until public access is allowed for your institution.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Orrien sarbide publikoa</h3>\n"
"<p>Orrietan sarbide publikoa desgaitu da.</p>\n"
"<p>Etorkizunean guneko edo erakundeko kudeatzaileak sarbide publikoa gaitzen "
"badu, zure orria automatikoki publikoa izango da. Holakorik nahi ez baduzu, "
"kendu sarbide publikoa beheko zerrendatik.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/pages/view/share.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/pages/view/share.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Shared by me</h3>\n"
"<p>When you have created portfolio pages and collections, you may wish to "
"share\n"
"  them with others, e.g. to receive feedback on your work in form of "
"comments.</p>\n"
"<p>You can set the access permissions via the <strong>edit access</strong>\n"
"  button or set up a <strong>secret URL</strong>.</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Mahararen copyright informaziorako, irakurri aplikazioarekin "
"banatzen den README fitxategia. -->\n"
"<h3>Neuk partekatua</h3>\n"
"<p>Portfolio orriak eta bildumak sortzen dituzunean, baliteke beste "
"batzuekin partekatu nahi izatea, adibidez, zure lanari buruzko iruzkinak "
"jasotzeko.</p>\n"
"<p>Sarbide-baimenak <strong>editatu sarbidea</strong> botoiaren bidez edo "
"<strong>URL sekretua</strong> erabiliz ezar ditzakezu.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/pages/view/sharedviews.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/pages/view/sharedviews.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Share with me</h3>\n"
"<p>On this page you can list the most recently modified or commented on "
"pages\n"
"  that have been shared with:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>you directly</li>\n"
"<li>you as a friend</li>\n"
"<li>you as a member of a group</li>\n"
"<li>you as a member of an institution</li>\n"
"<li>all registered users</li>\n"
"<li>the public (excluding secret URLs)</li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa --> <!-- @copyright Mahararen copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazio honekin batera banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Partekatu nirekin</h3>\n"
"<p>Orri honetan berriki aldatu edo iruzkinak jaso dituzten orriak zerrenda "
"ditzakezu, zurekin era hauetako batean partekatu badira:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>zurekin zuzenean</li>\n"
"<li>zurekin lagun gisa</li>\n"
"<li>zurekin taldekide zaren heinean</li>\n"
"<li>zurekin erakundekide zaren heinean</li>\n"
"<li>erregistratutako erabiltzaile guztiekin</li>\n"
"<li>publikoarekin (URL ezkutuak izan ezik)</li>\n"
"</ul>\n"

#: lang/en.utf8/help/pages/view/skin.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/pages/view/skin.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Choose skin</h3>\n"
"<p>you can choose a skin for the page from skins you own, your favourites, "
"and skins available on the entire site.</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa --> <!-- @copyright Mahararen copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazio honekin batera banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Aukeratu itxura</h3>\n"
"<p>Zure itxura, nahiago dituzun edo gune osorako eskuragarri diren itxureen "
"arteko bat aukera dezakezu.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/pages/view/urls.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/pages/view/urls.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Secret URL</h3>\n"
"<p>If you do not want everyone to be able to see your page, but you\n"
"would like to show it to a few people who are not registered on this\n"
"site, then you can make your page visible to the public through a\n"
"special link which is difficult to guess. You can let your friends\n"
"know about your page by pasting the link into an email.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>URL sekretua</h3>\n"
"<p>Guztiek zure orria ikustea nahi ez baduzu, baina gunetik kanpoko pertsona "
"gutxi batzuei erakutsi nahi badiezu, asmatzeko zaila den esteka berezi baten "
"bidez lor dezakezu. Esteka zure lagunei jakinaraz diezaiekezu mezu batean "
"kopiatuz.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/sections/activitytypeselect.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/sections/activitytypeselect.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Activity type</h3>\n"
"<p>Select from this drop-down menu the notification type you wish to view.\n"
"  You may not be able to see all notification types depending on your "
"permissions\n"
"  in the system.</p>\n"
"<p><strong>Administration messages:</strong> Notifications to site and "
"institution\n"
"  administrators.</p>\n"
"<p><strong>Contact us</strong>: Messages to site administrators that are "
"sent via\n"
"  the \"Contact us\" form.</p>\n"
"<p><strong>Comment:</strong> Notification of any comments received on any "
"pages,\n"
"  artefacts or journals within your ePortfolio.</p>\n"
"<p><strong>Feedback on annotations:</strong> Notification of any annotation\n"
"  feedback received on any pages or artefacts within your ePortfolio.</p>\n"
"<p><strong>Group message:</strong> Notification sent to group owners when "
"new\n"
"  pages are submitted to a group.</p>\n"
"<p><strong>Institution message:</strong> Automatically generated by the "
"system\n"
"  if you are a member of an institution or are about to be.</p>\n"
"<p><strong>Message from other users:</strong> Sent to you directly from "
"other\n"
"  users of the site.</p>\n"
"<p><strong>New forum post:</strong> Notification of a new post to a forum "
"topic\n"
"  you are subscribed to.</p>\n"
"<p><strong>New page access:</strong> Notification that you or one of your "
"groups\n"
"  have been given access to a new or existing page or collection.</p>\n"
"<p><strong>Objectionable content:</strong> Messages to administrators that\n"
"  contain complaints by users about objectionable content.</p>\n"
"<p><strong>Objectionable content in forum:</strong> Messages to site "
"administrators\n"
"  and the group administrators and forum moderators in that group that "
"contain\n"
"  complaints by users about objectionable forum content. Forum topics and "
"posts\n"
"  can be flagged as containing objectionable content.</p>\n"
"<p><strong>Repeat virus upload:</strong> Messages to administrators about "
"users\n"
"  who repeatedly upload virus-infected files. Virus checking must be turned "
"on.</p>\n"
"<p><strong>System message:</strong> Automatically generated by the system "
"or\n"
"  sent to you by one of the site administrators.</p>\n"
"<p><strong>Virus flag release:</strong> Messages to administrators about "
"files\n"
"  that were released by the virus scanner.</p>\n"
"<p><strong>Watchlist:</strong> Notification of activity on any artefact or "
"page\n"
"  that you are monitoring.</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Mahararen copyright informaziorako, irakurri aplikazioarekin "
"banatzen den README fitxategia. -->\n"
"<h3>Jarduera mota</h3>\n"
"<p>Aukeratu menu zabalgarrian jaso nahi duzun ohartarazpen mota. Sisteman "
"dituzun baimenen arabera, agian aukera batzuk ezingo dituzu ikusi.</p>\n"
"<p><strong>Kudeaketa-mezuak:</strong> Gune eta erakundeko kudeatzaileentzako "
"ohartarazpenak.</p>\n"
"<p><strong>Harremana</strong>: Harreman-formularioaren bidez kudeatzaileei "
"bidalitako mezuak.</p>\n"
"<p><strong>Iruzkina:</strong> Portfolio barruko edozein orri, tresna edo "
"egunkaritan jasotako iruzkinak.</p>\n"
"<p><strong>Oharpenez mezua:</strong> Portfolio barruko edozein orri edo "
"tresnatan jasotako edozein oharpenez mazua.</p>\n"
"<p><strong>Taldeko mezua:</strong> Orri berri bat taldeari bidaliz gero, "
"taldeko jabeei iristen zaien ohartarazpena.</p>\n"
"<p><strong>Erakundeko mezua:</strong> Sistemak automatikoki sortutako mezua, "
"erakunde bateko kidea bazara edo izatekotan bazaude.</p>\n"
"<p><strong>Beste erabiltzaileen mezua:</strong> Zuzenean guneko beste "
"erabiltzaileek bidali dizuten mezua.</p>\n"
"<p><strong>Foroko sarrera berria:</strong> Harpidetuta zauden foroko gai "
"batez sarrera berria sortu delako ohartarazpena.</p>\n"
"<p><strong>Orri berrirako sarbidea:</strong> Zeuri edo zeure talde bati orri "
"edo bilduma berri batera sarbidea eman zaizuelako ohartarazpena.</p>\n"
"<p><strong>Eduki gaitzesgarria:</strong> Eduki gaitzesgarriari buruzko "
"kexuak kudeatzaileei zuzenduak.</p>\n"
"<p><strong>Foroko eduki gaitzesgarria:</strong> Kudeatzaile, taldeko "
"kudeatzaile edo foroko moderatzaileentzako kexu-mezuak eduki gaitzesgarriaz. "
"Foroko gai eta sarrerak eduki gaitzesgarria izateagatik etiketa "
"daitezke.</p>\n"
"<p><strong>Behin eta berriroko birus igoera:</strong> Birusez infektatutako "
"fitxategiak behin eta berriro igotzen ari diren erabiltzaileei buruzko "
"mezuak kudeatzaileentzat. Birus-azterketak gaituta egon behar du.</p>\n"
"<p><strong>Sistema-mezua:</strong> Sistemak automatikoki sortua edo "
"kudeatzaile batek zuri bidalia.</p>\n"
"<p><strong>Birus etiketa askatua:</strong> Kudeatzaileentzako mezuak birus-"
"azterketak askatutako fitxategiez.</p>\n"
"<p><strong>Ikusteko zerrenda:</strong> Monitorizatzen ari zaren edozein "
"tresna edo orritan aktibitatea egoteagatiko informazioa.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/sections/adminexternallink.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/sections/adminexternallink.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>External link</h3>\n"
"<p>You can provide an external or internal link as a useful link. The "
"display name for the URL should be entered into the \"Name\" field and the "
"URL address in the \"Linked to\" field.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Kanpoko esteka</h3>\n"
"<p>Kanpo zein barruko estekak menu elementu gisa eskain daitezke. \"Izena\" "
"eremuan erakutsi nahi den URLrako izena sartu beharko zenuke eta URL "
"helbidea, \"Honi estekatuta\" eremuan.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/sections/adminmenuedit.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/sections/adminmenuedit.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Edit</h3>\n"
"<p>If you need to update a link or change which administrator file is shown, "
"use the \"Edit\" button to update the relevant item.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Editatu</h3>\n"
"<p>Esteka eguneratu edo zer kudeatzaile-fitxategi erakutsiko den aldatu "
"behar baduzu, erabili \"Editatu\" botoia elementu egokia eguneratzeko.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/sections/adminmenuselect.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/sections/adminmenuselect.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Choose menu to update</h3>\n"
"<p>You may have two different menus depending on whether the user is logged "
"in or not. Choose which one you wish to edit from the drop-down menu.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Aukeratu eguneratzeko menua</h3>\n"
"<p>Bi menu ezberdin eduki ditzakezu, erabiltzailea logeatuta egon edo ez "
"egotearen arabera. Aukeratu zerrenda zabalgarriaz zein editatu nahi "
"duzun.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/sections/adminsitefile.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/sections/adminsitefile.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Site file</h3>\n"
"<p>You can use a file stored in the \"Site files\" area as a resource. The "
"display name for the file should be entered into the name field and the "
"desired file selected from the \"Linked to\" drop-down list.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Guneko fitxategia</h3>\n"
"<p>\"Guneko fitxategiak\" eremuan gordetako fitxategi bat baliabide gisa "
"erabil dezakezu. Erakutsiko den fitxategiaren izena izenaren eremuan sartu "
"beharko zenuke eta \"Honi estekatua\" zerrenda zabalgarritik aukeratutako "
"fitxategia.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/sections/changeviewlayout.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/sections/changeviewlayout.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Change page layout</h3>\n"
"<p>Here you can change the number of columns in your page and how wide those "
"columns are.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Aldatu orriaren formatua</h3>\n"
"<p>Hemen zure orriaren zutabe kopurua eta horien zabalera aukera "
"dezakezu.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/sections/createviewbutton.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/sections/createviewbutton.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Create new page</h3>\n"
"<p> \"Create new page\" launches the 4-step page creation process to create "
"a new page with artefacts.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Sortu orri berria</h3>\n"
"<p> \"Sortu orri berria\" aukerak tresnak dituen orri berria sortzeko 4 "
"urratseko prozesua abiatzen du.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/sections/createviewtemplateselect.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/sections/createviewtemplateselect.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Template category menu</h3>\n"
"<p>The templates available on the site are divided into a number of "
"categories. Select a specific category to view the templates listed under "
"that description or choose \"All templates\" to view all available "
"templates.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Txantiloien kategorien menua</h3>\n"
"<p>Guneko txantiloi eskuragarriak kategoriatan banatuta daude. Aukeratu "
"kategoria zehatza deskribapenaren azpian zerrendatutako txantiloiak ikusteko "
"edo hautatu \"Txantiloi guztiak\" eskura dauden txantiloi denak "
"ikusteko.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/sections/groupeditlink.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/sections/groupeditlink.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Edit group</h3>\n"
"<p>Use the \"Edit group\" area to change a group's settings including name, "
"description and membership mode.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Editatu taldeak</h3>\n"
"<p>Erabili \"Editatu taldeak\" eremua talde baten ezarpenak aldatzeko, "
"izena, deskribapena eta partaidetza modua aldatzeko.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/sections/loginbox.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/sections/loginbox.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Login</h3>\n"
"<p>Your login details will either be the username and password you entered "
"during registration or that were assigned to you by an administrator.</p>\n"
"<p>In some cases, you may not be able to use this login box, but will have a "
"different way of logging in, e.g. via Moodle or single sign-on. Your "
"administrator will have told you where to log in if that is the case.</p>\n"
"<p>Click the \"<a href=\"forgotpass.php\">Lost username / password</a>\" "
"link to request a password reset at any time. If your authentication method "
"is managed elsewhere, you will receive an error message and will need to "
"contact your administrator to find out where you can reset your account "
"details.</p>\n"
"<p>If you logged in to the site a while ago, you will be logged out "
"automatically after a period of inactivity. That is for your security. You "
"will be prompted to log in again.</p>\n"
"<p><strong>Note:</strong> This site requires a recent version of Firefox, "
"Chrome, Internet Explorer or Safari.</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Mahararen copyright informaziorako, irakurri aplikazioarekin "
"batera banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Sartu</h3>\n"
"<p>Sartzeko behar dituzun erabiltzaile-izen eta pasahitza erregistroan zehar "
"erabili dituzunak edo kudeatzaileak esleitu dizkizunak izango dira.</p>\n"
"<p>Batzuetan ezingo duzu sartzeko blokea erabili beste motako sarrera izango "
"baituzu, adibidez, Moodle-ren bidezko sarrera. Kasu horretan, zure "
"kudeatzaileak argibideak emango dizkizu.</p>\n"
"<p>Klikatu \"<a href=\"forgotpass.php\">Galdutakoerabiltzaile-"
"izena/pasahitza</a>\" estekan pasahitza berrabiarazteko.</p>\n"
"<p>Zure segurtasunerako, aktibitaterik gabeko epe baten ondoren automatikoki "
"sistematik irtengo zara. Berriz sartzeko eskatuko zaizu.</p>\n"
"<p><strong>Oharra:</strong> Gune honek Firefox, Chrome, Internet Explorer "
"edo Safari nabigatzaileen bertsio berria eskatzen du.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/sections/pendingmembershipheader.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/sections/pendingmembershipheader.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Pending membership requests</h3>\n"
"<p>Depending on which membership mode you have selected for your group, "
"pending membership registrations will be listed here. You will also be "
"notified of new requests via notifications. When you accept or decline each "
"membership request, the person will be notified of your decision.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Zain dauden partaidetza-eskaerak</h3>\n"
"<p>Zure talderako aukeratu duzun partaidetza motaren arabera, zain dauden "
"partaidetza-eskaeren erregitroa hemen ikusiko da. Eskaera berriak "
"jakinarazpenen bidez ere iritsiko zaizkizu. Partaidetza-eskaera bakoitza "
"onartu edo gaitzesten duzunean, zure erabakia interesatuari jakinaraziko "
"zaio.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/sections/statisticslogins.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/sections/statisticslogins.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Login statistics</h3>\n"
"<p>By default you see the logins for the previous calendar month. If you "
"view this page in April, you will see the results for March.</p>\n"
"<p>To alter the results time period you can add a <strong>'start'</strong> "
"and an <strong>'end'</strong> option to the URL, e.g.</p>\n"
"<p>'admin/users/statistics.php?type=logins&start=2015-01-01&end=2015-04-"
"30'</p>\n"
"<p>This will return the results for the 4-month period of 1 January to 30 "
"April 2015.</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Mahararen copyright informaziorako, irakurri aplikazioarekin "
"datorren README fitxategia. -->\n"
"<h3>Sarreren estatistika</h3>\n"
"<p>Lehenetsita dago aurreko hileko sarrerak ikusi ahal izatea. Orri hau "
"apirilean ikusten baduzu, martxoko emaitzak azalduko zaizkizu.</p>\n"
"<p>Emaitzen denbora-tartea aldatzeko <strong>'start'</strong> eta "
"<strong>'end'</strong> gehi dezakezuURLan, adibidez,</p>\n"
"<p>'admin/statistics.php?type=logins&start=2015-01-01&end=2015-04-30'</p>\n"
"<p>Horrek azken lau hileetako emaitzak erakutsiko dizkizu 2015eko "
"urtarrilaren 1etik apirilaren 30era.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/sections/viewmenu.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/sections/viewmenu.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h4>Add comment</h4>\n"
"<p>Public comments may be seen by other users with access to the page, "
"while\n"
"  private comments may only be read by the page owner. A page owner can "
"make\n"
"  public comments private.</p>\n"
"<h4>Report objectionable material</h4>\n"
"<p>You can report material you believe to be objectionable to the "
"administrators.</p>\n"
"<h4>Print</h4>\n"
"<p>The print option will allow you to print a printer-friendly version of "
"the page.</p>\n"
"<h4>Add page to watchlist</h4>\n"
"<p>If a page is on your watchlist, you receive a notification when the "
"author\n"
"  changes page content.</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Mahararen copyright informaziorako, irakurri aplikazioarekin "
"banatzen den README fitxategia. -->\n"
"<h4>Gehitu iruzkina</h4>\n"
"<p>Iruzkin publikoak orrira sarbidea duten beste erabiltzaileek ikus "
"ditzakete. Iruzkin pribatuak, berriz, orriaren jabeak baino ezin ditu "
"ikusi.</p>\n"
"<h4>Informatu material gaitzesgarriaz</h4>\n"
"<p>Kudeatzaileei gaitzesgarritzat duzun materialaz informazioa bidal "
"diezaiekezu.</p>\n"
"<h4>Inprimatu</h4>\n"
"<p>Inprimatzeko aukerak orriaren bertsio inprimagarria inprimatzen "
"ahalbidetuko dizu.</p>\n"
"<h4>Gehitu orria ikusteko zerrendara</h4>\n"
"<p>Orri bat ikusteko zure zerrendan badago, egileak edukia aldatzekotan "
"iruzkina jasoko duzu.</p>\n"

#: lang/en.utf8/help/sections/watchlistselectall.html
msgctxt "lang/en.utf8/help/sections/watchlistselectall.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Select all</h3>\n"
"<p>Select all items currently displayed and remove them from your "
"watchlist.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Aukeratu guztiak</h3>\n"
"<p>Aukeratu zerrendatutako elementu guztiak eta ezaba itzazu zure "
"zerrendatik.</p>\n"

#: lang/en.utf8/import.php Import
msgctxt "lang/en.utf8/import.php Import"
msgid "Import"
msgstr "Inportatu"

#: lang/en.utf8/import.php importexceedquota
msgctxt "lang/en.utf8/import.php importexceedquota"
msgid ""
"The total size of the new files in your uploaded Leap2A file would exceed "
"your quota. You need to remove some of the files and try again."
msgstr ""
"Igo berri duzun Leap2A fitxategiaren tamainak zure kuota gainditu du. "
"Barruko fitxategi batzuk kendu eta berriz saiatu beharko zenuke."

#: lang/en.utf8/import.php importsuccessfully
msgctxt "lang/en.utf8/import.php importsuccessfully"
msgid "Your portfolio was imported successfully"
msgstr "Zure portfolioa arrakastaz inportatu da"

#: lang/en.utf8/import.php importfailed
msgctxt "lang/en.utf8/import.php importfailed"
msgid ""
"<p><strong>Sorry - the import of your Leap2A file "
"failed.</strong></p><p>This could be because you did not select a valid "
"Leap2A file to upload or because the version of your Leap2A file is not "
"supported by this Mahara version. Alternatively, there may be a bug in "
"Mahara causing the import to fail, even though the Leap2A file is "
"valid.</p><p>Please go back and try again, and if the problem persists, you "
"may want to post to the <a href=\"https://mahara.org/forums/\">Mahara "
"Forums</a> to ask for help. Be prepared to be asked for a copy of your "
"file.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>Zure Leap2A fitxategiaren inportazioak huts egin "
"du.</strong></p><p>Agian hau gertatu da Leap2A fitxategi baliagarria igo ez "
"duzulako edo fitxategi horren bertsioa Maharak onartzen ez duelako. Baliteke "
"ere Maharan fitxategiaren inportazioa eragozten duen akatsa egotea. Jo "
"atzera eta berriro saiatu, mesedez. Arazoak jarraituz gero, <a "
"href=\"https://mahara.org/forums/\">Maharako foroetan</a> laguntza eska "
"dezakezu. Egon prest zure fitxategiaren kopia eska dakizun.</p>"

#: lang/en.utf8/import.php importwitherrors
msgctxt "lang/en.utf8/import.php importwitherrors"
msgid "Your portfolio was imported with some errors."
msgstr "Zure portfolioa akats batzuekin inportatu da."

#: lang/en.utf8/import.php importartefactplugindata
msgctxt "lang/en.utf8/import.php importartefactplugindata"
msgid "Importing artefact plugin data"
msgstr "Datuen inportazioa tresna gehigarriaren bidez"

#: lang/en.utf8/import.php importartefacts
msgctxt "lang/en.utf8/import.php importartefacts"
msgid "Importing artefacts"
msgstr "Tresnak inportatzen"

#: lang/en.utf8/import.php importartefactsprogress
msgctxt "lang/en.utf8/import.php importartefactsprogress"
msgid "Importing artefacts: %s/%s"
msgstr "Tresnak inportatzen: %s/%s"

#: lang/en.utf8/import.php importfooter
msgctxt "lang/en.utf8/import.php importfooter"
msgid "Importing footer"
msgstr "Orriaren oina inportatzen"

#: lang/en.utf8/import.php importviews
msgctxt "lang/en.utf8/import.php importviews"
msgid "Importing pages"
msgstr "Orriak inportatzen"

#: lang/en.utf8/import.php importviewsprogress
msgctxt "lang/en.utf8/import.php importviewsprogress"
msgid "Importing pages: %s/%s"
msgstr "Orriak inportatzen: %s/%s"

#: lang/en.utf8/import.php importportfoliodescription
msgctxt "lang/en.utf8/import.php importportfoliodescription"
msgid ""
"Here you can import your portfolio content from another site if you have the "
"Leap2A file. You cannot import site settings or content you uploaded to or "
"created in groups."
msgstr ""
"Zure portfolioaren edukia hemen inporta dezakezu, beste gune batetik Leap2A "
"formatuan esportatua. Berriz, ezingo dituzu beste gunean zenuen erabiltzaile-"
"ezarpenak inportatu, ezta taldeen edukiak ere."

#: lang/en.utf8/import.php importyourportfolio
msgctxt "lang/en.utf8/import.php importyourportfolio"
msgid "Import your portfolio"
msgstr "Inportatu zure portfolioa"

#: lang/en.utf8/import.php howimportyourportfolio
msgctxt "lang/en.utf8/import.php howimportyourportfolio"
msgid "Choose the way to import your portfolio items"
msgstr "Hautatu zure portfolioa inportatzeko metodoa"

#: lang/en.utf8/import.php howimportportfoliodescription
msgctxt "lang/en.utf8/import.php howimportportfoliodescription"
msgid ""
"In this step, you will decide how to merge your imported content with your "
"existing one."
msgstr ""
"Urrats honetan erabakiko duzu inportatutako edukia eta lehendik zegoena nola "
"nahastu nahi dituzun"

#: lang/en.utf8/import.php noimportpluginsenabled
msgctxt "lang/en.utf8/import.php noimportpluginsenabled"
msgid ""
"The site administrator did not enable the import plugin. Therefore, you "
"cannot use it."
msgstr ""
"Guneko erabiltzaileak ez du inportazio-gehigarria gaitu. Hori dela-eta, ezin "
"duzu erabili."

#: lang/en.utf8/import.php noleapimportpluginsenabled
msgctxt "lang/en.utf8/import.php noleapimportpluginsenabled"
msgid ""
"The site administrator did not enable the Leap2A import plugin. Therefore, "
"you cannot use it."
msgstr ""
"Guneko erabiltzaileak ez du Leap2A inportazio-gehigarria gaitu. Hori dela-"
"eta, ezin duzu erabili."

#: lang/en.utf8/import.php entry
msgctxt "lang/en.utf8/import.php entry"
msgid "entry"
msgstr "sarrera"

#: lang/en.utf8/import.php entries
msgctxt "lang/en.utf8/import.php entries"
msgid "entries"
msgstr "sarrera"

#: lang/en.utf8/import.php importentry
msgctxt "lang/en.utf8/import.php importentry"
msgid "Import entry"
msgstr "Inportatzeko sarrera"

#: lang/en.utf8/import.php duplicateditem
msgctxt "lang/en.utf8/import.php duplicateditem"
msgid "Duplicate item"
msgstr "Bikoiztu elementua"

#: lang/en.utf8/import.php existingitem
msgctxt "lang/en.utf8/import.php existingitem"
msgid "Existing item"
msgstr "Dagoen elementua"

#: lang/en.utf8/import.php howtoimport
msgctxt "lang/en.utf8/import.php howtoimport"
msgid "How to import"
msgstr "Nola inportatu"

#: lang/en.utf8/import.php ignore
msgctxt "lang/en.utf8/import.php ignore"
msgid "Ignore"
msgstr "Ez ikusiarena egin"

#: lang/en.utf8/import.php replace
msgctxt "lang/en.utf8/import.php replace"
msgid "Replace"
msgstr "Ordeztu"

#: lang/en.utf8/import.php addnew
msgctxt "lang/en.utf8/import.php addnew"
msgid "Add new"
msgstr "Gehitu berria"

#: lang/en.utf8/import.php append
msgctxt "lang/en.utf8/import.php append"
msgid "Append"
msgstr "Gehitu"

#: lang/en.utf8/import.php importfolder
msgctxt "lang/en.utf8/import.php importfolder"
msgid "Import folder %s"
msgstr "Inportatu %s direktorioa"

#: lang/en.utf8/import.php importresult
msgctxt "lang/en.utf8/import.php importresult"
msgid "Import result"
msgstr "Inportatu emaitza"

#: lang/en.utf8/import.php noimportentry
msgctxt "lang/en.utf8/import.php noimportentry"
msgid "There is no import entry."
msgstr "Ez dago inportatzeko sarrerarik"

#: lang/en.utf8/install.php aboutdefaultcontent
msgctxt "lang/en.utf8/install.php aboutdefaultcontent"
msgid ""
"<h2>About us</h2>\n"
"<p><i>Add text about your organisation or the installation here</i></p>\n"
"\n"
"<p><strong>[<i>Name of your installation here</i>]</strong> is powered by <a "
"href=\"https://mahara.org\">Mahara</a>. Mahara is provided freely as open "
"source software (under the GNU General Public License). In brief, this means "
"that you are allowed to copy, use and modify Mahara provided you agree "
"to:</p>\n"
"\n"
"<ul>\n"
"    <li>provide the source code to others, </li>\n"
"    <li>not modify or remove the original license and copyrights and</li>\n"
"    <li>apply this same license to any derivative work.</li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"<h1>Honi buruz</h1>\n"
"<p><i>Gehitu hemen zure erakunde edo instalazioari buruzko "
"informazioa</i></p>\n"
"\n"
"<p><strong><a href=\"https://mahara.org\">Mahara</a>k hornitutako [<i>Hemen, "
"zure instalazioaren izena</i>]</strong>. Mahara iturri askeko aplikazio gisa "
"doan banatzen da (GNU Lizentzia Publiko Orokorraren menpean). Laburbilduz, "
"honek esan nahi du Maharak kopiatu, erabili eta aldatzeko baimena ematen "
"dizula.</p>\n"
"\n"
"<ul>\n"
"    <li>provide the source code to others, </li>\n"
"    <li>not modify or remove the original license and copyrights and</li>\n"
"    <li>apply this same license to any derivative work.</li>\n"
"</ul>\n"

#: lang/en.utf8/install.php homedefaultcontent
msgctxt "lang/en.utf8/install.php homedefaultcontent"
msgid ""
"<h1>Welcome</h1>\n"
"\n"
"<p>Edit this text via %s.</p>"
msgstr ""
"<h2>Ongi etorri Maharara</h2>\n"
"\n"
"<p>Mahara portfolio elektroniko, egunkari, aurkezpen-eraikitzaile eta sare "
"sozialen sistema bat da, erabiltzaileak konektatu eta online-eko "
"komunitateak sortzeko. Maharak tresnak eskaintzen dizkie erabiltzaileei "
"ikasketa-  eta garapen-ingurune pertsonal zein profesionala sortzeko.</p>\n"
"\n"
"<p>Mahararen inguruan informazio gehiago lortzeko <a href=\"about.php\">Honi "
"buruz</a> irakur dezakezu edo <a href=\"contact.php\">jarri harremanean "
"gurekin</a>.</p>"

#: lang/en.utf8/install.php loggedouthomedefaultcontent
msgctxt "lang/en.utf8/install.php loggedouthomedefaultcontent"
msgid ""
"<h1>Welcome</h1>\n"
"\n"
"<p>Edit this text via %s.</p>"
msgstr ""
"<h2>Ongi etorri Maharara</h2>\n"
"\n"
"<p>Mahara portfolio elektroniko, egunkari, aurkezpen-eraikitzaile eta sare "
"sozialen sistema bat da, erabiltzaileak konektatu eta online-eko "
"komunitateak sortzeko. Maharak tresnak eskaintzen dizkie erabiltzaileei "
"ikasketa-  eta garapen-ingurune pertsonal zein profesionala sortzeko.</p>\n"
"\n"
"<p>Mahararen inguruan informazio gehiago lortzeko <a href=\"about.php\">Honi "
"buruz</a> irakur dezakezu edo  <a href=\"contact.php\">jarri harremanean "
"gurekin</a>.</p>"

#: lang/en.utf8/install.php privacydefaultcontent
msgctxt "lang/en.utf8/install.php privacydefaultcontent"
msgid "<p>Add your <b>privacy statement</b> for the site in %s.</p>"
msgstr ""
"<h2>Pribatutasun-kontratua</h2>\n"
"    \n"
"<h3>Aurkezpena</h3>\n"
"\n"
"<p>Konpromisoa hartu dugu zure pribatutasuna babestu eta erabiltzaileei "
"ikasketa eta garapenerako ingurune funtzional seguru bat eskaintzeko. "
"Pribatutasun-kontratu hau Mahara gunean eta gordetako datu bildumetan "
"aplikatzen da.</p>\n"
"\n"
"<h3>Informazio pertsonalaren bilketa</h3>\n"
"\n"
"<p>Maharan erregistratu ahal izateko zenbait datu pertsonal eskatzen "
"dizkizugu. Informazio pertsonal hori ez dugu beste pertsona edota "
"erakunderen baten eskura utziko zuk idatzizko baimena eman ezean edo "
"eskakizun judizialagatik ez bada.</p>\n"
"\n"
"<h3>Cookiak</h3>\n"
"\n"
"<p>Mahara erabiltzeko cookiak gaituta izan behar dituzu nabigatzailean. "
"Azpimarratu nahi dugu Maharan erabiltzen diren cookietan ez dela informazio "
"pribaturik gordetzen.</p>\n"
"\n"
"<p>Cookiea web-orri zerbitzari batek zure ordenagailuan jartzen duen datu-"
"fitxategi bat da. Cookieak ez dira programak, spywareak edo birusak eta ezin "
"dute eragiketarik egin beren kabuz.</p>\n"
"\n"
"<h3>Zure informazioa nola erabiltzen dugun</h3>\n"
"\n"
"<p>Zure informazio pertsonala, zuk jarritako baldintzen baitan erabiliko "
"dugu.</p>\n"
"\n"
"<p>Mahararen erabiltzaile zaren heinean, zeuk erabakitzen duzu zein "
"informazio pertsonal jarri besteen eskura. Lehenetsia dago, sarrera-"
"eskubidea eman zaien Administratzaile, Ikastaro Sortzaile edo Tutoreek "
"salbu, erabiltzaileek zure goitizena baino ez dutela ikusiko. Horrek "
"Ohartarazpen-txostenak eta Bisitari Sarrera ere hartzen ditu barne.</p>\n"
"\n"
"<p>Sistemaren erabilpenari buruzko estatistikak sortzeko ere datuak hartuko "
"ditugu, baina bertan ez da erabiltzaile indibidualik identifikatuko./p>\n"
"\n"
"<h3>Informazio pertsonalaren bilketa eta segurtasuna</h3>\n"
"\n"
"<p>Zentzuzko neurri guztiak hartuko ditugu guregana heltzen den informazio "
"pertsonala ez dadin galdu, nahasi, edo baimenik gabe ireki edo "
"eraldatu.</p>\n"
"\n"
"<p>Zure informazio pertsonala babesteko, mesedez ez eman zure Erabiltzaile-"
"izena edo Pasahitza Gunearen Administratzailea ez den beste inori.</p>\n"
"\n"
"<h3>Aldaketak pribazitate-kontratu honetan</h3>\n"
"\n"
"<p>Inoiz aldaketak egin ditzakegu pribazitate kontratu honetan sisteman "
"gertatutako aldaketak jaso ahal izateko edo bezeroen eskakizunei "
"erantzuteko; horrenbestez, gunean sartzen zaren bakoitzean Pribazitate "
"Kontratua begiratzea gomendatzen dizugu.</p>\n"
"\n"
"<h3>Kontaktua</h3>\n"
"\n"
"<p>Kontratu honen inguruan galderaren bat baldin baduzu edo zehaztutako "
"baldintzak bete ez ditugula uste baduzu, mesedez <a "
"href=\"contact.php\">jarri harremanean gurekin</a> eta arazoa konpontzen "
"ahaleginduko gara.</p>"

#: lang/en.utf8/install.php termsandconditionsdefaultcontent
msgctxt "lang/en.utf8/install.php termsandconditionsdefaultcontent"
msgid "<p>Add your <b>terms and conditions</b> for the site in %s.</p>"
msgstr ""
"<h2>Arau eta Baldintzak</h2>\n"
"\n"
"<p>[Mahara] erabiltzeko ondoko Arau eta Baldintzekin ados egon behar "
"duzu.</p>\n"
"\n"
"<h3>Gure Betebeharrak</h3>\n"
"\n"
"<p>[Mahararen] Gune-administratzaileek konpromisoa hartzen dute portfolio-"
"sistema seguru eta operatiboa eskaintzeko erabiltzaile guztiei, eta "
"horretarako, behar diren zentzuzko baliabide guztiak jarriko dituzte. Zure "
"erabiltzaile eskubideak urratu direla uste baduzu edo galderaren bat baduzu "
"honen inguruan, mesedez <a href=\"contact.php\">jarri harremanean "
"gurekin</a> lehenbailehen.</p>\n"
"\n"
"<p>[Mahara] inoiz ezgaituta egon daiteke epe labur batez sistema "
"eguneratzeko. Gutxienez 3 laneguneko aurrerapenarekin emango da mozketaren "
"berri.</p>\n"
"\n"
"<p>Material edo jarrera desegokiak aurkituko bazenitu, jakinarazi <a "
"href=\"contact.php\">Gunearen Administratzaileari</a> lehenbailehen. Ahal "
"bezain laster ikertuko da arazoa.</p>\n"
"\n"
"<p>Gunearen Administratzailea zure portfolio eta edukietara sar daiteke "
"edozein unetan; hala ere, ez du ezer egingo zure erabiltzaile zerbitzuari "
"laguntzeko ez bada edo Arau eta Baldintzetatik kanpo badago.</p>\n"
"\n"
"<h3>Zure betebeharrak</h3>\n"
"\n"
"<p><a href=\"privacy.php\">Pribatutasun-kontratua</a> Arau eta Baldintzen "
"luzapen gisa ulertu behar da eta erabiltzaile guztiek irakurri behar "
"dute.</p>\n"
"\n"
"<p>Zure [Mahara] kontua  iraungi egingo da eman zaion epe edo aktibitaterik "
"gabeko denbora igarotakoan, Gunearen Administratzaileak ezarritakoaren "
"arabera. Zure kontua iraungi baino lehen, gogorarazpen-emaila jasoko duzu "
"eta portfolioan duzuna ordenagailu pertsonalean gordetzea gomendatzen "
"dizugu, etorkizunean erabili ahal izateko.</p>\n"
"\n"
"<p>[Maharara] igotzen dituzun fitxategi eta eduki guztiak Euskal Herriko "
"Copyright- legeen menpe egongo dira. Zeure ardura da egiaztatzea beharrezko "
"baimenak dituzula zurea ez den edozein lan argitaratzeko. Plagio-arazoak "
"zure ikastetxearen politiken baitan konponduko dira.</p>\n"
"\n"
"<p>Ez duzu zure portfolioa erabiliko material iraingarria gordetzeko edo "
"erakusteko. Gunearen Administratzaileak oharrik jasotzen badu zure "
"portfolioan material desegokia dagoela esanez, zure kontua eten egingo da "
"eta [Maharan] sartzeko aukera ukatuko zaizu zure Ikasleen Jarrera "
"Politikaren arduradunek ikertu bitartean. Jarrera-politikarik ez bada, "
"erakunde edo elkartean gai hauetaz arduratzen denari helaraziko zaio.</p>\n"
"\n"
"<p>Administratzaileak [Maharan] izan duzun jarrerari buruzko kexaren bat "
"jasotzen baldin badu, zure kontua eten egingo da eta [Maharan] sartzeko "
"aukera ukatuko zaizu zure Ikasleen Jarrera Politikaren arduradunek ikertu "
"bitartean. Jarrera-politikarik ez bada, erakunde edo elkartean gai hauetaz "
"arduratzen denari helaraziko zaio.</p>\n"
"\n"
"<p>Jarrera desegoki gisa ulertuko da, orobat, material desegokien "
"ohartarazte-sistema arrazoirik gabe erabiltzea, birusak dauzkaten "
"fitxategiak nahita igotzen saiatzea, feedback edo komentario desegoki edo "
"gehiegizkoak egitea beste edozein erabiltzaileren portfolioan eta Gunearen "
"Administratzaileak iraingarri edo kaltegarritzat jo dezakeen beste edozein "
"jarrera.</p>\n"
"\n"
"<p>Zeure ardurapean geratzen dira jaso ditzakezun kontaktuak publiko egin "
"duzun informazio pertsonala dela medio; hala ere, sistemako erabiltzaileek "
"izan dezaketen jarrera okerrak <a href=\"contact.php\">Gunearen "
"Administratzaileari</a> jakinarazi beharko litzaioke lehenbailehen. Gerta "
"daiteke noizean behin aldaketa txikiak egitea gure Arau eta Baldintzetan "
"erabiltzaileen eskaerei erantzuteko. Gunean sartzen zaren bakoitzean Arau "
"eta Baldintzak begiratzea gomendatzen dizugu. Hala ere, Arau eta "
"Baldintzetan aldaketa garrantzitsurik egiten bada, [Mahararen] orrialde "
"nagusiaren bitartez jakinaraziko da.</p>"

#: lang/en.utf8/install.php uploadcopyrightdefaultcontent
msgctxt "lang/en.utf8/install.php uploadcopyrightdefaultcontent"
msgid ""
"Yes: The file I am attempting to upload is my own or I have express "
"permission to reproduce and/or distribute this item. My use of this file "
"does not breach any local copyright legislation. This file also adheres to "
"the terms and conditions outlined on this site."
msgstr ""
"Bai: igotzen ari naizen fitxategia nirea da edo baimen zehatza dut item hau "
"erreproduzitu eta/edo zabaltzeko. Fitxategi hau erabilita ez dut nire "
"herrialdeko Copyright-legea. Fitxategi hau, era berean, bat dator gune "
"honetako Arau eta Baldintzekin."

#: lang/en.utf8/install.php licensedisplaynamebysa
msgctxt "lang/en.utf8/install.php licensedisplaynamebysa"
msgid "Creative Commons Attribution Share Alike 4.0"
msgstr "Creative Commons Jabetza Partekatua baldintza berberetan 3.0"

#: lang/en.utf8/install.php licensedisplaynameby
msgctxt "lang/en.utf8/install.php licensedisplaynameby"
msgid "Creative Commons Attribution 4.0"
msgstr "Creative Commons Jabetza 3.0"

#: lang/en.utf8/install.php licensedisplaynamebynd
msgctxt "lang/en.utf8/install.php licensedisplaynamebynd"
msgid "Creative Commons Attribution No Derivatives 4.0"
msgstr "Creative Commons Aldaketarik Gabeko Jabetza 4.0"

#: lang/en.utf8/install.php licensedisplaynamebyncsa
msgctxt "lang/en.utf8/install.php licensedisplaynamebyncsa"
msgid "Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0"
msgstr ""
"Creative Commons Merkataritzarik Gabeko Jabetza Partekatua baldintza "
"berberetan 3.0"

#: lang/en.utf8/install.php licensedisplaynamebync
msgctxt "lang/en.utf8/install.php licensedisplaynamebync"
msgid "Creative Commons Attribution Non Commercial 4.0"
msgstr "Creative Commons Merkataritzarik Gabeko Jabetza 3.0"

#: lang/en.utf8/install.php licensedisplaynamebyncnd
msgctxt "lang/en.utf8/install.php licensedisplaynamebyncnd"
msgid "Creative Commons Attribution Non Commercial No Derivatives 4.0"
msgstr "Creative Commons Merkataritzarik Gabeko Jabetza Aldaketarik Gabe 4.0"

#: lang/en.utf8/install.php licensedisplaynamegfdl
msgctxt "lang/en.utf8/install.php licensedisplaynamegfdl"
msgid "GNU Free Documentation License v1.3"
msgstr "GNU Lizentzia Publiko Orokorra (FDL) v1.3"

#: lang/en.utf8/install.php licenseshortnamebysa
msgctxt "lang/en.utf8/install.php licenseshortnamebysa"
msgid "CC-BY-SA-4.0"
msgstr "CC-BY-SA-3.0"

#: lang/en.utf8/install.php licenseshortnameby
msgctxt "lang/en.utf8/install.php licenseshortnameby"
msgid "CC-BY-4.0"
msgstr "CC-BY-3.0"

#: lang/en.utf8/install.php licenseshortnamebynd
msgctxt "lang/en.utf8/install.php licenseshortnamebynd"
msgid "CC-BY-ND-4.0"
msgstr "CC-BY-ND-3.0"

#: lang/en.utf8/install.php licenseshortnamebyncsa
msgctxt "lang/en.utf8/install.php licenseshortnamebyncsa"
msgid "CC-BY-NC-SA-4.0"
msgstr "CC-BY-NC-SA-3.0"

#: lang/en.utf8/install.php licenseshortnamebync
msgctxt "lang/en.utf8/install.php licenseshortnamebync"
msgid "CC-BY-NC-4.0"
msgstr "CC-BY-NC-3.0"

#: lang/en.utf8/install.php licenseshortnamebyncnd
msgctxt "lang/en.utf8/install.php licenseshortnamebyncnd"
msgid "CC-BY-NC-ND-4.0"
msgstr "CC-BY-NC-ND-3.0"

#: lang/en.utf8/install.php licenseshortnamegfdl
msgctxt "lang/en.utf8/install.php licenseshortnamegfdl"
msgid "GFDL-1.3"
msgstr "GFDL-1.3"

#: lang/en.utf8/install.php staticpageconfigdefaults
msgctxt "lang/en.utf8/install.php staticpageconfigdefaults"
msgid ""
"\"Administration menu\" → \"Configure site\" → <a href=\"%s\">\"<b>Static "
"pages</b>\"</a>"
msgstr ""
"\"Kudeaketa\" → \"Gunearen ezarpenak\" → <a href=\"%s\">\"<b>Orri "
"estatikoak</b>\"</a>"

#: lang/en.utf8/install.php versionedpageconfigdefault
msgctxt "lang/en.utf8/install.php versionedpageconfigdefault"
msgid ""
"\"Administration menu\" → \"Configure site\" → <a "
"href=\"%s\">\"<b>Legal</b>\"</a>"
msgstr ""
"\"Kudeaketa\" → \"Gunearen ezarpenak\" → <a href=\"%s\">\"<b>Legezko "
"oharra</b>\"</a>"

#: lang/en.utf8/install.php staticpageconfiginstitutions
msgctxt "lang/en.utf8/install.php staticpageconfiginstitutions"
msgid ""
"\"Administration menu\" → \"Institutions\" → <a href=\"%s\">\"<b>Static "
"pages</b>\"</a>"
msgstr ""
"\"Kudeaketa\" → \"Erakundeak\" → <a href=\"%s\">\"<b>Orri "
"estatikoak</b>\"</a>"

#: lang/en.utf8/langconfig.php pieform_calendar_dateformat
msgctxt "lang/en.utf8/langconfig.php pieform_calendar_dateformat"
msgid "%%Y/%%m/%%d"
msgstr "%%Y/%%m/%%d"

#: lang/en.utf8/langconfig.php pieform_calendar_timeformat
msgctxt "lang/en.utf8/langconfig.php pieform_calendar_timeformat"
msgid "%%H:%%M"
msgstr "%%H:%%M"

#: lang/en.utf8/langconfig.php strftimedate
msgctxt "lang/en.utf8/langconfig.php strftimedate"
msgid "%%e %%B %%Y"
msgstr "%%Y(e)ko %%Bk %%d"

#: lang/en.utf8/langconfig.php strftimedateshort
msgctxt "lang/en.utf8/langconfig.php strftimedateshort"
msgid "%%d %%B"
msgstr "%%Bk %%d"

#: lang/en.utf8/langconfig.php strftimedatetime
msgctxt "lang/en.utf8/langconfig.php strftimedatetime"
msgid "%%d %%B %%Y, %%l:%%M %%p"
msgstr "%%Y(e)ko %%Bren %%d(e)an, %%I:%%M %%p(e)tan"

#: lang/en.utf8/langconfig.php strftimedatetimeshort
msgctxt "lang/en.utf8/langconfig.php strftimedatetimeshort"
msgid "%%Y/%%m/%%d %%H:%%M"
msgstr "%%Y/%%m/%%d%%H:%%M"

#: lang/en.utf8/langconfig.php strftimedaydate
msgctxt "lang/en.utf8/langconfig.php strftimedaydate"
msgid "%%A, %%d %%B %%Y"
msgstr "%%A, %%Y(e)ko %%Bk %%d"

#: lang/en.utf8/langconfig.php strftimedaydatetime
msgctxt "lang/en.utf8/langconfig.php strftimedaydatetime"
msgid "%%A, %%d %%B %%Y, %%l:%%M %%p"
msgstr "%%A, %%d %%B %%Y, %%I:%%M %%p"

#: lang/en.utf8/langconfig.php strftimedayshort
msgctxt "lang/en.utf8/langconfig.php strftimedayshort"
msgid "%%A, %%d %%B"
msgstr "%%A, %%Bk %%d"

#: lang/en.utf8/langconfig.php strftimedaytime
msgctxt "lang/en.utf8/langconfig.php strftimedaytime"
msgid "%%a, %%k:%%M"
msgstr "%%a, %%H:%%M"

#: lang/en.utf8/langconfig.php strftimemonthyear
msgctxt "lang/en.utf8/langconfig.php strftimemonthyear"
msgid "%%B %%Y"
msgstr "%%Y(e)ko %%B"

#: lang/en.utf8/langconfig.php strftimenotspecified
msgctxt "lang/en.utf8/langconfig.php strftimenotspecified"
msgid "Not specified"
msgstr "Zehaztu gabea"

#: lang/en.utf8/langconfig.php strftimerecent
msgctxt "lang/en.utf8/langconfig.php strftimerecent"
msgid "%%d %%b, %%k:%%M"
msgstr "%%d %%b, %%H:%%M"

#: lang/en.utf8/langconfig.php strftimerecentyear
msgctxt "lang/en.utf8/langconfig.php strftimerecentyear"
msgid "%%d %%b %%Y, %%k:%%M"
msgstr "%%d %%b %%Y, %%k:%%M"

#: lang/en.utf8/langconfig.php strftimerecentfull
msgctxt "lang/en.utf8/langconfig.php strftimerecentfull"
msgid "%%a, %%d %%b %%Y, %%l:%%M %%p"
msgstr "%%a, %%Y(e)ko %%bk %%d , %%I:%%M %%p(e)tan"

#: lang/en.utf8/langconfig.php strftimetime
msgctxt "lang/en.utf8/langconfig.php strftimetime"
msgid "%%l:%%M %%p"
msgstr "%%I:%%M %%p"

#: lang/en.utf8/langconfig.php strfdaymonthyearshort
msgctxt "lang/en.utf8/langconfig.php strfdaymonthyearshort"
msgid "%%d/%%m/%%Y"
msgstr "%%Y(e)ko %%mk %%d"

#: lang/en.utf8/langconfig.php strfdateofbirth
msgctxt "lang/en.utf8/langconfig.php strfdateofbirth"
msgid "%%Y/%%m/%%d"
msgstr "%%Y/%%m/%%d"

#: lang/en.utf8/langconfig.php strftimew3cdatetime
msgctxt "lang/en.utf8/langconfig.php strftimew3cdatetime"
msgid "%%Y-%%m-%%dT%%H:%%M:%%S%%z"
msgstr "%%Y-%%m-%%dT%%T%%z"

#: lang/en.utf8/langconfig.php strftimew3cdate
msgctxt "lang/en.utf8/langconfig.php strftimew3cdate"
msgid "%%Y-%%m-%%d"
msgstr "%%Y-%%m-%%d"

#: lang/en.utf8/langconfig.php thislanguage
msgctxt "lang/en.utf8/langconfig.php thislanguage"
msgid "English"
msgstr "Euskara"

#: lang/en.utf8/langconfig.php locales
msgctxt "lang/en.utf8/langconfig.php locales"
msgid "en_US.utf8,en_GB.utf8,en,english-us,english-uk,english"
msgstr "eu_ES.utf8,eu_FR.utf8,eu,basque"

#: lang/en.utf8/mahara.php active
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php active"
msgid "Active"
msgstr "Gaituta"

#: lang/en.utf8/mahara.php add
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php add"
msgid "Add"
msgstr "Gehitu"

#: lang/en.utf8/mahara.php addone
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php addone"
msgid "Add one"
msgstr "Gehitu bat"

#: lang/en.utf8/mahara.php cancel
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: lang/en.utf8/mahara.php copy
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php copy"
msgid "Copy"
msgstr "Kopiatu"

#: lang/en.utf8/mahara.php copytoclipboard
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php copytoclipboard"
msgid "Copy secret URL to the clipboard"
msgstr "Kopiatu URL izkutua arbelean"

#: lang/en.utf8/mahara.php delete
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php delete"
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: lang/en.utf8/mahara.php deletespecific
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php deletespecific"
msgid "Delete \"%s\""
msgstr "Ezabatu \"%s\""

#: lang/en.utf8/mahara.php deleteitem
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php deleteitem"
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: lang/en.utf8/mahara.php deleted
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php deleted"
msgid "deleted"
msgstr "ezabatuta"

#: lang/en.utf8/mahara.php moveitemup
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php moveitemup"
msgid "Move up"
msgstr "Mugitu gora"

#: lang/en.utf8/mahara.php moveitemdown
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php moveitemdown"
msgid "Move down"
msgstr "Mugitu behera"

#: lang/en.utf8/mahara.php edit
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php edit"
msgid "Edit"
msgstr "Editatu"

#: lang/en.utf8/mahara.php editspecific
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php editspecific"
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Editatu \"%s\""

#: lang/en.utf8/mahara.php managespecific
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php managespecific"
msgid "Manage \"%s\""
msgstr "Kudeatu \"%s\""

#: lang/en.utf8/mahara.php connectspecific
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php connectspecific"
msgid "Connect \"%s\""
msgstr "Konektatu \"%s\""

#: lang/en.utf8/mahara.php editing
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php editing"
msgid "Editing"
msgstr "Editatzen"

#: lang/en.utf8/mahara.php settingsspecific
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php settingsspecific"
msgid "Settings for \"%s\""
msgstr "%s(r)en ezarpenak"

#: lang/en.utf8/mahara.php enabledspecific
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php enabledspecific"
msgid "\"%s\" is enabled"
msgstr "\"%s\" gaitu da"

#: lang/en.utf8/mahara.php disabledspecific
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php disabledspecific"
msgid "\"%s\" is disabled"
msgstr "\"%s\" desgaitu da"

#: lang/en.utf8/mahara.php move
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php move"
msgid "Move"
msgstr "Mugitu"

#: lang/en.utf8/mahara.php save
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php save"
msgid "Save"
msgstr "Gorde"

#: lang/en.utf8/mahara.php submit
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php submit"
msgid "Submit"
msgstr "Bidali"

#: lang/en.utf8/mahara.php update
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php update"
msgid "Update"
msgstr "Eguneratu"

#: lang/en.utf8/mahara.php change
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php change"
msgid "Change"
msgstr "Aldatu"

#: lang/en.utf8/mahara.php send
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php send"
msgid "Send"
msgstr "Bidali"

#: lang/en.utf8/mahara.php go
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php go"
msgid "Go"
msgstr "Joan"

#: lang/en.utf8/mahara.php configfor
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php configfor"
msgid "Configuration for"
msgstr "Konfigurazioa:"

#: lang/en.utf8/mahara.php default
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php default"
msgid "Default"
msgstr "Lehenetsi"

#: lang/en.utf8/mahara.php upload
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php upload"
msgid "Upload"
msgstr "Igo"

#: lang/en.utf8/mahara.php complete
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php complete"
msgid "Complete"
msgstr "Osatua"

#: lang/en.utf8/mahara.php Failed
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php Failed"
msgid "Failed"
msgstr "Kale egin du"

#: lang/en.utf8/mahara.php loading
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php loading"
msgid "Loading ..."
msgstr "Kargatzen ..."

#: lang/en.utf8/mahara.php showtags
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php showtags"
msgid "Show my tags"
msgstr "Erakutsi nire etiketak"

#: lang/en.utf8/mahara.php errorprocessingform
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php errorprocessingform"
msgid ""
"There was an error with submitting this form. Please check the marked fields "
"and try again."
msgstr ""
"Akatsa gertatu da formulario hau bidaltzean. Mesedez, berrikusi markatuta "
"dauden eremuak eta saiatu berriz."

#: lang/en.utf8/mahara.php description
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php description"
msgid "Description"
msgstr "Deskribapena"

#: lang/en.utf8/mahara.php orientation
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php orientation"
msgid "Orientation"
msgstr "Norabidea"

#: lang/en.utf8/mahara.php remove
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php remove"
msgid "Remove"
msgstr "Ezabatu"

#: lang/en.utf8/mahara.php Close
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php Close"
msgid "Close"
msgstr "Itxi"

#: lang/en.utf8/mahara.php Help
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php Help"
msgid "Help"
msgstr "Laguntza"

#: lang/en.utf8/mahara.php helpfor
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php helpfor"
msgid "Help for \"%s\""
msgstr "\"%s\"(e)rako laguntza"

#: lang/en.utf8/mahara.php closehelp
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php closehelp"
msgid "Close help"
msgstr "Itxi laguntza"

#: lang/en.utf8/mahara.php applychanges
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php applychanges"
msgid "Apply changes"
msgstr "Aplikatu aldaketak"

#: lang/en.utf8/mahara.php general
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php general"
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: lang/en.utf8/mahara.php units
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php units"
msgid "Units"
msgstr "Unitateak"

#: lang/en.utf8/mahara.php status
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php status"
msgid "Status"
msgstr "Egoera"

#: lang/en.utf8/mahara.php toggletoolbarson
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php toggletoolbarson"
msgid "Toggle toolbars on. Show full list of buttons"
msgstr "Aktibatu tresna-barrak. Erakutsi botoi-zerrenda osoa"

#: lang/en.utf8/mahara.php toggletoolbarsoff
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php toggletoolbarsoff"
msgid "Toggle toolbars off. Show basic buttons"
msgstr "Desaktibatu tresna-barrak. Erakutsi oinarrizko botoiak"

#: lang/en.utf8/mahara.php defaulthint
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php defaulthint"
msgid "Type in a search term"
msgstr "Sartu bilaketa-irizpide bat"

#: lang/en.utf8/mahara.php imagexofy
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php imagexofy"
msgid "Image {x} of {y}"
msgstr "{x}. irudia  {y}(e)tik"

#: lang/en.utf8/mahara.php clickformore
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php clickformore"
msgid "(Press 'enter' to display more information)"
msgstr "(Sakatu 'sartu' informazio gehigorako)"

#: lang/en.utf8/mahara.php goto
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php goto"
msgid "Go to '%s'"
msgstr "Joan '%s'(e)ra"

#: lang/en.utf8/mahara.php gotomore
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php gotomore"
msgid "Read more..."
msgstr "Irakurri gehiago..."

#: lang/en.utf8/mahara.php on
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php on"
msgid "On"
msgstr "Gaituta"

#: lang/en.utf8/mahara.php off
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php off"
msgid "Off"
msgstr "Desgaituta"

#: lang/en.utf8/mahara.php yes
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php yes"
msgid "Yes"
msgstr "Bai"

#: lang/en.utf8/mahara.php no
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php no"
msgid "No"
msgstr "Ez"

#: lang/en.utf8/mahara.php true
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php true"
msgid "True"
msgstr "Egiazkoa"

#: lang/en.utf8/mahara.php false
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php false"
msgid "False"
msgstr "Okerra"

#: lang/en.utf8/mahara.php enabled
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php enabled"
msgid "Enabled"
msgstr "Gaituta"

#: lang/en.utf8/mahara.php disabled
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php disabled"
msgid "Disabled"
msgstr "desgaituta"

#: lang/en.utf8/mahara.php complaint
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php complaint"
msgid "Complaint"
msgstr "Kexa"

#: lang/en.utf8/mahara.php notifyadministrator
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php notifyadministrator"
msgid "Notify administrator"
msgstr "Jakinarazi kudeatzaileari"

#: lang/en.utf8/mahara.php notifyadministratorconfirm
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php notifyadministratorconfirm"
msgid ""
"Are you sure you wish to report this page as containing objectionable "
"material?"
msgstr ""
"Orri hau eduki gaitzesgarria edukitzeagatik salatu nahi duzula ziur al zaude?"

#: lang/en.utf8/mahara.php notobjectionable
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php notobjectionable"
msgid "Not objectionable"
msgstr "Ez gaitzesgarria"

#: lang/en.utf8/mahara.php reportobjectionablematerial
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php reportobjectionablematerial"
msgid "Report objectionable material"
msgstr "Salatu material gaitzesgarria"

#: lang/en.utf8/mahara.php reportsent
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php reportsent"
msgid "Your report has been sent."
msgstr "Zure txostena bidali da"

#: lang/en.utf8/mahara.php tabs
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php tabs"
msgid "Tabs"
msgstr "FITXAK"

#: lang/en.utf8/mahara.php tab
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php tab"
msgid "tab"
msgstr "fitxa"

#: lang/en.utf8/mahara.php selected
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php selected"
msgid "selected"
msgstr "hautatua"

#: lang/en.utf8/mahara.php admin
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php admin"
msgid "Admin"
msgstr "KUDE"

#: lang/en.utf8/mahara.php menu
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php menu"
msgid "Menu"
msgstr "MENUA"

#: lang/en.utf8/mahara.php adminmenu
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php adminmenu"
msgid "Administration menu"
msgstr "Kudeaketa-menua"

#: lang/en.utf8/mahara.php usermenu
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php usermenu"
msgid "User menu"
msgstr "Erabiltzailearen menua"

#: lang/en.utf8/mahara.php profilepage
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php profilepage"
msgid "Profile page"
msgstr "Profil-orria"

#: lang/en.utf8/mahara.php mainmenu
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php mainmenu"
msgid "Main menu"
msgstr "Menu nagusia"

#: lang/en.utf8/mahara.php showmainmenu
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php showmainmenu"
msgid "Show main menu"
msgstr "Erakutsi menu nagusia"

#: lang/en.utf8/mahara.php showadminmenu
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php showadminmenu"
msgid "Show administration menu"
msgstr "Erakutsi kudeaketa-menua"

#: lang/en.utf8/mahara.php showusermenu
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php showusermenu"
msgid "Show user menu"
msgstr "Erakutsi erabiltzailearen menua"

#: lang/en.utf8/mahara.php showsearch
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php showsearch"
msgid "Show search"
msgstr "Erakutsi bilaketa"

#: lang/en.utf8/mahara.php showmenu
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php showmenu"
msgid "Show menu for %s"
msgstr "Erakutsi %s menua"

#: lang/en.utf8/mahara.php at
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php at"
msgid "at"
msgstr "hona"

#: lang/en.utf8/mahara.php From
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php From"
msgid "From"
msgstr "Noiztik"

#: lang/en.utf8/mahara.php To
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php To"
msgid "To"
msgstr "Noiz arte"

#: lang/en.utf8/mahara.php ascending
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php ascending"
msgid "Ascending"
msgstr "Goranzko"

#: lang/en.utf8/mahara.php descending
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php descending"
msgid "Descending"
msgstr "Beheranzko"

#: lang/en.utf8/mahara.php sortorder
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php sortorder"
msgid "Sort order of files"
msgstr "Fitxategiak sailkatzeko ordena"

#: lang/en.utf8/mahara.php All
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php All"
msgid "All"
msgstr "Guztia"

#: lang/en.utf8/mahara.php Allinstitutions
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php Allinstitutions"
msgid "All institutions"
msgstr "Erakunde guztiak"

#: lang/en.utf8/mahara.php none
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php none"
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: lang/en.utf8/mahara.php selectall
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php selectall"
msgid "Select all"
msgstr "Hautatu guztiak"

#: lang/en.utf8/mahara.php selectnone
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php selectnone"
msgid "Select none"
msgstr "Ez hautatu bat ere"

#: lang/en.utf8/mahara.php enable
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php enable"
msgid "Enable"
msgstr "Gaitu"

#: lang/en.utf8/mahara.php disable
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php disable"
msgid "Disable"
msgstr "Desgaitu"

#: lang/en.utf8/mahara.php show
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php show"
msgid "Show"
msgstr "Erakutsi"

#: lang/en.utf8/mahara.php hide
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php hide"
msgid "Hide"
msgstr "Ezkutatu"

#: lang/en.utf8/mahara.php pluginenabled
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php pluginenabled"
msgid "The plugin is now visible."
msgstr "Plugina gaituta"

#: lang/en.utf8/mahara.php plugindisabled
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php plugindisabled"
msgid "The plugin has been hidden."
msgstr "Plugina desgaituta"

#: lang/en.utf8/mahara.php plugindisableduser
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php plugindisableduser"
msgid ""
"The %s plugin has been disabled. Please check with your administrator to "
"have this feature enabled."
msgstr ""
"%s gehigarria ezgaitu da. Ezaugarria gaitu nahi baduzu, hitz egin zure "
"kudeatzailearekin, mesedez."

#: lang/en.utf8/mahara.php pluginnotenabled
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php pluginnotenabled"
msgid "Plugin is hidden. You must make the %s plugin visible first."
msgstr "Plugina ez dago gaituta. Lehenago %s plugina gaitu behar duzu."

#: lang/en.utf8/mahara.php pluginexplainaddremove
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php pluginexplainaddremove"
msgid ""
"Plugins in Mahara are always installed and can be accessed if users know the "
"URLs and would otherwise have access. Rather than enabling and disabling the "
"functionality, plugins are hidden or made visible by clicking on the 'Hide' "
"or 'Show' links beside the plugins below."
msgstr ""
"Mahara-ko pluginak beti instalatuta daude eta erabiltzaileak sar daitezke "
"URLak ezagutuz gero. Funtzioak aktibatu edo desaktibatu baino, ezkutuan edo "
"ikusgai jar daitezke plugin orriko behealdeko \"Ezkutatu\" eta \"Erakutsi\" "
"esteketan klik eginez."

#: lang/en.utf8/mahara.php pluginexplainartefactblocktypes
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php pluginexplainartefactblocktypes"
msgid ""
"When hiding an 'artefact' type plugin, Mahara also stops the display of the "
"blocks related to it."
msgstr ""
"'Tresna' moduko plugin bat ezkutatuz, Mahara sistemak horrekin lotutako "
"blokeak erakusteari ere uzten dio."

#: lang/en.utf8/mahara.php pluginbrokenanddisabledtitle1
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php pluginbrokenanddisabledtitle1"
msgid "The broken plugin \"%s\" was disabled."
msgstr "Hautsitako \"%s\" gehigarria desgaitu da."

#: lang/en.utf8/mahara.php pluginbrokenanddisabled
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php pluginbrokenanddisabled"
msgid ""
"A user attempted to load the %s plugin, but it could not be loaded.\n"
"To prevent further errors, the plugin has been disabled.\n"
"\n"
"The error message generated by the plugin was:\n"
"----------------------------------------------------------------------------"
"\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"----------------------------------------------------------------------------"
"\n"
"\n"
"To re-enable the plugin, please visit the page \"Extensions\" of your site.\n"
msgstr ""
"Erabiltzaile bat %s gehigarria kargatzen saiatu da, baina ez du lortu.\n"
"Ondorengo erroreak aurreikusteko, gehigarria desgatiu da.\n"
"\n"
"Hau da gehigarriak sortutako errore mezua:\n"
"----------------------------------------------------------------------------"
"\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"----------------------------------------------------------------------------"
"\n"
"\n"
"Gehigarria berriro gaitzeko, bisitatu zure guneko \"Luzapenak\" orria.\n"

#: lang/en.utf8/mahara.php next
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php next"
msgid "Next"
msgstr "Hurrengoa"

#: lang/en.utf8/mahara.php nextpage
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php nextpage"
msgid "Next page"
msgstr "Hurrengo orria"

#: lang/en.utf8/mahara.php previous
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php previous"
msgid "Previous"
msgstr "Aurrekoa"

#: lang/en.utf8/mahara.php prevpage
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php prevpage"
msgid "Previous page"
msgstr "Aurreko orria"

#: lang/en.utf8/mahara.php first
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php first"
msgid "First"
msgstr "Lehena"

#: lang/en.utf8/mahara.php firstpage
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php firstpage"
msgid "First page"
msgstr "Lehenengo orria"

#: lang/en.utf8/mahara.php last
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php last"
msgid "Last"
msgstr "Azkena"

#: lang/en.utf8/mahara.php lastpage
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php lastpage"
msgid "Last page"
msgstr "Azken orria"

#: lang/en.utf8/mahara.php maxitemsperpage1
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php maxitemsperpage1"
msgid "Results per page:"
msgstr "Emaitzak orriko:"

#: lang/en.utf8/mahara.php showmore
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php showmore"
msgid "Show more"
msgstr "Erakutsi gehiago"

#: lang/en.utf8/mahara.php accept
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php accept"
msgid "Accept"
msgstr "Onartu"

#: lang/en.utf8/mahara.php memberofinstitutions
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php memberofinstitutions"
msgid "Member of %s"
msgstr "%s(e)ko partaidea"

#: lang/en.utf8/mahara.php staffofinstitutions
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php staffofinstitutions"
msgid "Staff of %s"
msgstr "%s(e)ko langileak"

#: lang/en.utf8/mahara.php adminofinstitutions
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php adminofinstitutions"
msgid "Administrator of %s"
msgstr "%s(e)ko kudeatzailea"

#: lang/en.utf8/mahara.php reject
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php reject"
msgid "Reject"
msgstr "Ezetsi"

#: lang/en.utf8/mahara.php sendrequest
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php sendrequest"
msgid "Send request"
msgstr "Bidali eskaera"

#: lang/en.utf8/mahara.php reason
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php reason"
msgid "Reason"
msgstr "Arrazoia"

#: lang/en.utf8/mahara.php select
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php select"
msgid "Select"
msgstr "Aukeratu"

#: lang/en.utf8/mahara.php tags
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php tags"
msgid "Tags"
msgstr "Etiketak"

#: lang/en.utf8/mahara.php tagsdesc
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php tagsdesc"
msgid "Search for/enter tags for this item."
msgstr "Bilatu/sartu item honetarako etiketak."

#: lang/en.utf8/mahara.php tagsdescprofile
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php tagsdescprofile"
msgid ""
"Search for/enter tags for this item. Items tagged with 'profile' are "
"displayed in your sidebar."
msgstr ""
"Bilatu/sartu item honetarako etiketak. 'Profila' etiketa daramaten itemeak "
"alboko barran erakusten dira."

#: lang/en.utf8/mahara.php youhavenottaggedanythingyet
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php youhavenottaggedanythingyet"
msgid "You have not tagged anything yet"
msgstr "Ez duzu ezer etiketatu oraindik"

#: lang/en.utf8/mahara.php mytags
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php mytags"
msgid "My tags"
msgstr "Nire etiketak"

#: lang/en.utf8/mahara.php Tag
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php Tag"
msgid "Tag"
msgstr "Etiketa"

#: lang/en.utf8/mahara.php itemstaggedwith
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php itemstaggedwith"
msgid "Items tagged with \"%s\""
msgstr "\"%s\" etiketapean dauden elementuak"

#: lang/en.utf8/mahara.php nitems
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php nitems"
msgid "%s item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "elementu %s"
msgstr[1] "%s elementu"

#: lang/en.utf8/mahara.php searchresultsfor
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php searchresultsfor"
msgid "Search results for"
msgstr "Bilatu emaitzak honetarako"

#: lang/en.utf8/mahara.php alltags
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php alltags"
msgid "All tags"
msgstr "Etiketa guztiak"

#: lang/en.utf8/mahara.php sortalpha
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php sortalpha"
msgid "Sort tags alphabetically"
msgstr "Ordenatu etiketak alfabetikoki"

#: lang/en.utf8/mahara.php sortfreq
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php sortfreq"
msgid "Sort tags by frequency"
msgstr "Ordenatu etiketak maiztasunaren arabera"

#: lang/en.utf8/mahara.php sortresultsby
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php sortresultsby"
msgid "Sort results by:"
msgstr "Ordenatu emaitzak honen arabera:"

#: lang/en.utf8/mahara.php sortedby
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php sortedby"
msgid "sorted by:"
msgstr "horrela antolatuta:"

#: lang/en.utf8/mahara.php sortby
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php sortby"
msgid "Sort by:"
msgstr "Ordenatu honen arabera:"

#: lang/en.utf8/mahara.php adminfirst
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php adminfirst"
msgid "Admin first"
msgstr "Lehen kudeatzailea"

#: lang/en.utf8/mahara.php nameatoz
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php nameatoz"
msgid "Name A to Z"
msgstr "Izenak A-tik Z-ra"

#: lang/en.utf8/mahara.php nameztoa
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php nameztoa"
msgid "Name Z to A"
msgstr "Izenak Z-tik A-ra"

#: lang/en.utf8/mahara.php firstjoined
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php firstjoined"
msgid "First joined"
msgstr "Inskripzio-data"

#: lang/en.utf8/mahara.php lastjoined
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php lastjoined"
msgid "Last joined"
msgstr "Azken harpideak"

#: lang/en.utf8/mahara.php date
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php date"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: lang/en.utf8/mahara.php earliest
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php earliest"
msgid "Earliest"
msgstr "Zaharrenak"

#: lang/en.utf8/mahara.php latest
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php latest"
msgid "Latest"
msgstr "Berrienak"

#: lang/en.utf8/mahara.php dateformatguide1
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php dateformatguide1"
msgid "Use the format %s"
msgstr "Erabili %s formatua"

#: lang/en.utf8/mahara.php dateofbirthformatguide1
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php dateofbirthformatguide1"
msgid "Use the format %s"
msgstr "Erabili %s formatua"

#: lang/en.utf8/mahara.php datetimeformatguide1
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php datetimeformatguide1"
msgid "Use the format %s"
msgstr "Erabili %s formatua"

#: lang/en.utf8/mahara.php filterresultsby
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php filterresultsby"
msgid "Filter results by:"
msgstr "Iragazi emaitzak honen arabera:"

#: lang/en.utf8/mahara.php tagfilter_all
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php tagfilter_all"
msgid "All"
msgstr "Guztiak"

#: lang/en.utf8/mahara.php tagfilter_file
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php tagfilter_file"
msgid "Files"
msgstr "Fitxategiak"

#: lang/en.utf8/mahara.php tagfilter_image
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php tagfilter_image"
msgid "Images"
msgstr "Irudiak"

#: lang/en.utf8/mahara.php tagfilter_text
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php tagfilter_text"
msgid "Text"
msgstr "Testua"

#: lang/en.utf8/mahara.php tagfilter_view
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php tagfilter_view"
msgid "Pages"
msgstr "Orriak"

#: lang/en.utf8/mahara.php tagfilter_collection
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php tagfilter_collection"
msgid "Collections"
msgstr "Bildumak"

#: lang/en.utf8/mahara.php edittags
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php edittags"
msgid "Edit tags"
msgstr "Editatu etiketak"

#: lang/en.utf8/mahara.php selectatagtoedit
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php selectatagtoedit"
msgid "Select a tag to edit"
msgstr "Aukera ezazu etiketa bat editatzeko"

#: lang/en.utf8/mahara.php edittag
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php edittag"
msgid "Edit <a href=\"%s\">%s</a>"
msgstr "Editatu <a href=\"%s\">%s</a>"

#: lang/en.utf8/mahara.php editthistag
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php editthistag"
msgid "Edit this tag"
msgstr "Editatu etiketa hau"

#: lang/en.utf8/mahara.php edittagdescription
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php edittagdescription"
msgid "All items in your portfolio tagged \"%s\" will be updated"
msgstr ""
"Portfolioan \"%s\" etiketapean dituzun elementu guztiak eguneratuko dira"

#: lang/en.utf8/mahara.php deletetag
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php deletetag"
msgid "Delete <a href=\"%s\">%s</a>"
msgstr "Ezabatu <a href=\"%s\">%s</a>"

#: lang/en.utf8/mahara.php confirmdeletetag
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php confirmdeletetag"
msgid ""
"Do you really want to delete this tag from all items in your portfolio?"
msgstr "Ziur al zaude etiketa hau zure portfolio osoan ezabatu nahi duzula?"

#: lang/en.utf8/mahara.php deletetagdescription
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php deletetagdescription"
msgid "Remove this tag from all items in your portfolio"
msgstr "Ezabatu etiketa hau zure portfolioko elementu guztietan"

#: lang/en.utf8/mahara.php tagupdatedsuccessfully
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php tagupdatedsuccessfully"
msgid "Tag updated successfully"
msgstr "Etiketa ondo eguneratu da"

#: lang/en.utf8/mahara.php tagdeletedsuccessfully
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php tagdeletedsuccessfully"
msgid "Tag deleted successfully"
msgstr "Etiketa ondo ezabatu da"

#: lang/en.utf8/mahara.php selfsearch
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php selfsearch"
msgid "Search my portfolio"
msgstr "Bilatu nire portfolioa"

#: lang/en.utf8/mahara.php resultsperpage
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php resultsperpage"
msgid "Results per page"
msgstr "Emaitzak orriko"

#: lang/en.utf8/mahara.php license
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php license"
msgid "License"
msgstr "Lizentzia"

#: lang/en.utf8/mahara.php licenseother
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php licenseother"
msgid "Other license (enter URL)"
msgstr "Beste lizentzia ba (zehaztu URLa)"

#: lang/en.utf8/mahara.php licenseotherurl
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php licenseotherurl"
msgid "Enter URL"
msgstr "Idatzi URLa"

#: lang/en.utf8/mahara.php licensedesc
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php licensedesc"
msgid "The license for this content."
msgstr "Eduki honetarako lizentzia."

#: lang/en.utf8/mahara.php licensenone1
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php licensenone1"
msgid "All rights reserved"
msgstr "Eskubide guztiak gordeak"

#: lang/en.utf8/mahara.php licensenonedetailed1
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php licensenonedetailed1"
msgid "© %s, all rights reserved"
msgstr "© %s, eskubide guztiak gordeak"

#: lang/en.utf8/mahara.php licensingadvanced
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php licensingadvanced"
msgid "Advanced licensing"
msgstr "Lizentzia aurreratua"

#: lang/en.utf8/mahara.php licensor
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php licensor"
msgid "Licensor"
msgstr "Lizentzia-emailea"

#: lang/en.utf8/mahara.php licensordesc
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php licensordesc"
msgid "The original licensor for this content."
msgstr "Eduki honetarako jatorrizko lizentzia-emailea"

#: lang/en.utf8/mahara.php licensorurl
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php licensorurl"
msgid "Original URL"
msgstr "Jatorrizko URLa"

#: lang/en.utf8/mahara.php licensorurldesc
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php licensorurldesc"
msgid "The original URL for this content."
msgstr "Eduki honetarako jatorrizko URLa"

#: lang/en.utf8/mahara.php licensemandatoryerror
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php licensemandatoryerror"
msgid "The license field is mandatory."
msgstr "Lizentziaren eremua derrigorrezkoa da."

#: lang/en.utf8/mahara.php licensenocustomerror
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php licensenocustomerror"
msgid "This is not a permitted license on this site."
msgstr "Lizentzia hau ez da gune honetan onartzen."

#: lang/en.utf8/mahara.php quota
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php quota"
msgid "Quota"
msgstr "Kuota"

#: lang/en.utf8/mahara.php quotausage
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php quotausage"
msgid ""
"You have used <span id=\"quota_used\">%s</span> of your <span "
"id=\"quota_total\">%s</span> quota."
msgstr ""
"<span id=\"quota_total\">%s</span> kuotaren <span "
"id=\"quota_used\">%s</span> erabili duzu."

#: lang/en.utf8/mahara.php quotausagegroup
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php quotausagegroup"
msgid ""
"This group has used <span id=\"quota_used\">%s</span> of its <span "
"id=\"quota_total\">%s</span> quota."
msgstr ""
"Talde honek <span id=\"quota_used\">%s</span> erabili du bere <span "
"id=\"quota_total\">%s</span> kuotatik."

#: lang/en.utf8/mahara.php groupquota
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php groupquota"
msgid "Group quota"
msgstr "Taldeko kuota"

#: lang/en.utf8/mahara.php updatefailed
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php updatefailed"
msgid "Update failed"
msgstr "Eguneraketak kale egin du"

#: lang/en.utf8/mahara.php invitedgroup
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php invitedgroup"
msgid "group invitation"
msgstr "hona gonbidatutako taldea"

#: lang/en.utf8/mahara.php invitedgroups
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php invitedgroups"
msgid "group invitations"
msgstr "hona gonbidatutako taldeak"

#: lang/en.utf8/mahara.php logout
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php logout"
msgid "Logout"
msgstr "Irten"

#: lang/en.utf8/mahara.php pendingfriend
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php pendingfriend"
msgid "pending friend"
msgstr "onartzeke dagoen laguna"

#: lang/en.utf8/mahara.php pendingfriends
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php pendingfriends"
msgid "pending friends"
msgstr "onartzeke dauden lagunak"

#: lang/en.utf8/mahara.php profile
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php profile"
msgid "profile"
msgstr "profila"

#: lang/en.utf8/mahara.php views
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php views"
msgid "Pages"
msgstr "Orriak"

#: lang/en.utf8/mahara.php profilecompleteness
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php profilecompleteness"
msgid "Profile completion"
msgstr "Profilaren osaketa"

#: lang/en.utf8/mahara.php profilecompletenesspreview
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php profilecompletenesspreview"
msgid "Profile completion preview"
msgstr "Profilaren osaketa-aurreikuspena"

#: lang/en.utf8/mahara.php profilecompletenesstips
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php profilecompletenesstips"
msgid "Profile completion tips"
msgstr "Profila osatzeko argibideak"

#: lang/en.utf8/mahara.php progressbargenerictask
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php progressbargenerictask"
msgid "Add one: %2$s"
msgid_plural "Add %d: %s"
msgstr[0] "Gehitu bat: %2$s"
msgstr[1] "Gehitu %d: %s"

#: lang/en.utf8/mahara.php profilecompletionforwhichinstitution
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php profilecompletionforwhichinstitution"
msgid "for"
msgstr "hauentzat:"

#: lang/en.utf8/mahara.php noprogressitems
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php noprogressitems"
msgid "No profile completion items for this institution."
msgstr "Erakunde honetarako ez dago profilik zehaztu."

#: lang/en.utf8/mahara.php onlineusers
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php onlineusers"
msgid "Online users"
msgstr "Online erabiltzaileak"

#: lang/en.utf8/mahara.php lastminutes
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php lastminutes"
msgid "Last %s minutes"
msgstr "Azken %s minutuetan"

#: lang/en.utf8/mahara.php allonline
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php allonline"
msgid "Show all online users"
msgstr "Erakutsi on-line dauden erabiltzaile guztiak"

#: lang/en.utf8/mahara.php noonlineusersfound
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php noonlineusersfound"
msgid "No online users found"
msgstr "Ez da lerroko erabiltzailerik aurkitu"

#: lang/en.utf8/mahara.php linksandresources
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php linksandresources"
msgid "Links and resources"
msgstr "Estekak eta baliabideak"

#: lang/en.utf8/mahara.php accesstotallydenied_institutionsuspended
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php accesstotallydenied_institutionsuspended"
msgid ""
"Your institution %s has been suspended. Until it is unsuspended, you will "
"not be able to log in to %s.\n"
"Please contact your institution for help."
msgstr ""
"Zure %s erakundea indargabetu egin da. Berriz ere aktibatu arte, ezin izango "
"zara %s-n identifikatu. Mesedez, jarri harremanetan zure erakundearekin "
"laguntza lortzeko."

#: lang/en.utf8/mahara.php accesstotallydenied_institutionexpired
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php accesstotallydenied_institutionexpired"
msgid ""
"Your institution %s has expired. Until it is unexpired, you will not be able "
"to log in to %s.\n"
"Please contact your institution for help."
msgstr ""
"%s zure erakundea iraungi da. Indarrean ez dagoen bitartean, ezingo zara "
"%s(e)n logeatu.\n"
"Laguntzarako jarri harremanetan zure erakundearekin, mesedez."

#: lang/en.utf8/mahara.php accesstotallydenied_institutioninactive
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php accesstotallydenied_institutioninactive"
msgid ""
"The authentication method for institution \"%s\" is inactive. Until it is "
"made active, you will not be able to log in to %s.\n"
"Please contact your institution administrator for help."
msgstr ""
"\"%s\" erakunderako kautotze-metodoa desgaituta dago. Gaitzen ez den "
"bitartean, ezingo duzu %s(e)n kautotu.\n"
"Laguntza behar baduzu, jarri harremanetan kudeatzailearekin, mesedez."

#: lang/en.utf8/mahara.php accessforbiddentoadminsection
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php accessforbiddentoadminsection"
msgid "You are forbidden from accessing the administration section."
msgstr "Debekatua duzu kudeaketa-eremura sartzea"

#: lang/en.utf8/mahara.php accountdeleted
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php accountdeleted"
msgid ""
"Sorry, your account has been deleted. You can <a "
"href=\"%scontact.php\">contact the site administrator</a>."
msgstr "Sentitzen dugu, zure kontua ezabatu egin da"

#: lang/en.utf8/mahara.php accountexpired
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php accountexpired"
msgid ""
"Sorry, your account has expired. You can <a href=\"%scontact.php\">contact "
"the site administrator</a> to have it reactivated."
msgstr "Sentitzen dugu, zure kontua iraungita dago"

#: lang/en.utf8/mahara.php accountcreated
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php accountcreated"
msgid "%s: New account"
msgstr "%s: Kontu berria"

#: lang/en.utf8/mahara.php accountcreatedtext
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php accountcreatedtext"
msgid ""
"Dear %s,\n"
"\n"
"A new account has been created for you on %s. Your details are as follows:\n"
"\n"
"Username: %s\n"
"Password: %s\n"
"\n"
"Visit %s to get started!\n"
"\n"
"Regards, %s site administrator"
msgstr ""
"Kaixo %s,\n"
"\n"
"%s(e)n kontu berri bat sortu da zuretzat. Xehetasunak ondokoak dira:\n"
"\n"
"Erabiltzaile-izena: %s\n"
"Pasahitza: %s\n"
"\n"
"Hasteko bisitatu %s!\n"
"\n"
"Ondo izan, %s Guneko kudeatzailea"

#: lang/en.utf8/mahara.php accountcreatedchangepasswordtext
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php accountcreatedchangepasswordtext"
msgid ""
"Dear %s,\n"
"\n"
"A new account has been created for you on %s. Your details are as follows:\n"
"\n"
"Username: %s\n"
"Password: %s\n"
"\n"
"Once you log in for the first time, you will be asked to change your "
"password.\n"
"\n"
"Visit %s to get started!\n"
"\n"
"Regards, %s site administrator"
msgstr ""
"Kaixo %s,\n"
"\n"
"%s(e)n kontu berri bat sortu da zuretzat. Xehetasunak ondokoak dira:\n"
"\n"
"Erabiltzaile-izena: %s\n"
"Pasahitza: %s\n"
"\n"
"Lehen aldiz sartzean pasahitza aldatzeko eskatuko dizu sistemak.\n"
"\n"
"Hasteko bisitatu %s!\n"
"\n"
"Ondo izan, %s Guneko kudeatzailea"

#: lang/en.utf8/mahara.php accountcreatedhtml
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php accountcreatedhtml"
msgid ""
"<p>Dear %s</p>\n"
"\n"
"<p>A new account has been created for you on <a href=\"%s\">%s</a>. Your "
"details are as follows:</p>\n"
"\n"
"<ul>\n"
"    <li><strong>Username:</strong> %s</li>\n"
"    <li><strong>Password:</strong> %s</li>\n"
"</ul>\n"
"\n"
"<p>Visit <a href=\"%s\">%s</a> to get started!</p>\n"
"\n"
"<p>Regards, %s site administrator</p>\n"
msgstr ""
"<p>kaixo %s</p>\n"
"\n"
"<p><a href=\"%s\">%s(e)n kontu berri bat sortu da zuretzat. </a>Xehetasunak "
"ondokoak dira:</p>\n"
"\n"
"<ul>\n"
"    <li><strong>Erabiltzaile-izena:</strong> %s</li>\n"
"    <li><strong>Pasahitza:</strong> %s</li>\n"
"</ul>\n"
"\n"
"<p>Hasteko bisitatu <a href=\"%s\">%s</a>!</p>\n"
"\n"
"<p>Ondo izan, %s Guneko kudeatzailea</p>\n"

#: lang/en.utf8/mahara.php accountcreatedchangepasswordhtml
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php accountcreatedchangepasswordhtml"
msgid ""
"<p>Dear %s</p>\n"
"\n"
"<p>A new account has been created for you on <a href=\"%s\">%s</a>. Your "
"details are as follows:</p>\n"
"\n"
"<ul>\n"
"    <li><strong>Username:</strong> %s</li>\n"
"    <li><strong>Password:</strong> %s</li>\n"
"</ul>\n"
"\n"
"<p>Once you log in for the first time, you will be asked to change your "
"password.</p>\n"
"\n"
"<p>Visit <a href=\"%s\">%s</a> to get started!</p>\n"
"\n"
"<p>Regards, %s site administrator</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kaixo %s</p>\n"
"\n"
"<p><a href=\"%s\">%s(e)n kontu berri bat sortu da zuretzat.</a> Xehetasunak "
"ondokoak dira:</p>\n"
"\n"
"<ul>\n"
"    <li><strong>Erabiltzaile-izena:</strong> %s</li>\n"
"    <li><strong>Pasahitza:</strong> %s</li>\n"
"</ul>\n"
"\n"
"<p>Lehen aldiz sartzean pasahitza aldatzeko eskatuko dizu sistemak.</p>\n"
"\n"
"<p>Hasteko bisitatu <a href=\"%s\">%s</a>!</p>\n"
"\n"
"<p>Ondo izan, %s Guneko kudeatzailea</p>\n"

#: lang/en.utf8/mahara.php accountexpirywarning
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php accountexpirywarning"
msgid "Account expiry warning"
msgstr "Kontuaren iraungitze-oharra"

#: lang/en.utf8/mahara.php accountexpirywarningtext1
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php accountexpirywarningtext1"
msgid ""
"Dear %s,\n"
"\n"
"Your account on %s will expire on %s.\n"
"\n"
"If you wish to keep your portfolio content after your account expires, we "
"recommend you export your portfolio via %s.\n"
"\n"
"If you wish to extend your account access or have any questions regarding "
"the above, please feel free to contact us:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Regards,\n"
"%s site administrator"
msgstr ""
"%s agurgarria:\n"
"\n"
"%s(e)ko zure kontua data honetan iraungituko da %s.\n"
"\n"
"Zure portfolioaren edukia gorde nahi baduzu, %s(r)en bidez esportatzea "
"aholkatzen dizugu.\n"
"\n"
"Kontuaren sarbide-epea luzatu nahi baduzu edo gai honi buruzko galderarik "
"izanez gero, jarri gurekin harremanetan, mesedez:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Ondo izan.\n"
"%s guneko kudeatzailea"

#: lang/en.utf8/mahara.php accountexpirywarninghtml1
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php accountexpirywarninghtml1"
msgid ""
"<p>Dear %s,</p>\n"
"\n"
"<p>Your account on %s will expire on %s.</p>\n"
"\n"
"<p>If you wish to keep your portfolio content after your account expires, we "
"recommend you export your portfolio via the <a href=\"%s\">export "
"tool</a>.</p>\n"
"\n"
"<p>If you wish to extend your account access or have any questions regarding "
"the above, please feel free to <a href=\"%s\">contact us</a>.</p>\n"
"\n"
"<p>Regards,<br>\n"
"%s site administrator</p>"
msgstr ""
"<p>%s agurgarria:</p>\n"
"\n"
"<p>%s(e)ko zure kontua data honetan iraungituko da %s.</p>\n"
"\n"
"<p>Zure portfolioaren edukia gorde nahi baduzu, <a href=\"%s\">esportazio-"
"tresna</a>ren bidez esportatzea aholkatzen dizugu.</p>\n"
"\n"
"<p>Kontuaren sarbide-epea luzatu nahi baduzu edo gai honi buruzko galderarik "
"izanez gero, <a href=\"%s\">jarri gurekin harremanetan</a>, mesedez.</p>\n"
"\n"
"<p>Ondo izan<br>\n"
"%s guneko kudeatzailea</p>"

#: lang/en.utf8/mahara.php institutionmembershipexpirywarning
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php institutionmembershipexpirywarning"
msgid "Institution membership expiry warning"
msgstr "Abisua erakundearen partaidetzaren iraungitze-data dela-eta"

#: lang/en.utf8/mahara.php institutionmembershipexpirywarningtext1
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php institutionmembershipexpirywarningtext1"
msgid ""
"Dear %s,\n"
"\n"
"Your membership of %s on %s will expire on %s.\n"
"\n"
"If you wish to extend your membership or have any questions regarding the "
"above, please feel free to contact us:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Regards,\n"
"%s site administrator"
msgstr ""
"%s agurgarria:\n"
"\n"
"%s(e)ko zure partaidetza %s(e)n data honetan iraungituko da: %s.\n"
"\n"
"Kontuaren sarbide-epea luzatu nahi baduzu edo gai honi buruzko galderarik "
"izanez gero, jarri gurekin harremanetan, mesedez:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Ondo izan.\n"
"%s guneko kudeatzailea"

#: lang/en.utf8/mahara.php institutionmembershipexpirywarninghtml1
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php institutionmembershipexpirywarninghtml1"
msgid ""
"<p>Dear %s,</p>\n"
"\n"
"<p>Your membership of %s on %s will expire on %s.</p>\n"
"\n"
"<p>If you wish to extend your membership or have any questions regarding the "
"above, please feel free to <a href=\"%s\">contact us</a>.</p>\n"
"\n"
"<p>Regards,<br>\n"
"%s site administrator</p>"
msgstr ""
"<p>%s agurgarria:</p>\n"
"\n"
"<p>%s(e)ko zure partaidetza %s(e)n data honetan iraungituko da: %s.</p>\n"
"\n"
"<p>Kontuaren sarbide-epea luzatu nahi baduzu edo gai honi buruzko galderarik "
"izanez gero, <a href=\"%s\">jarri gurekin harremanetan</a>, mesedez.</p>\n"
"\n"
"<p>Ondo izan<br>\n"
"%s guneko kudeatzailea</p>"

#: lang/en.utf8/mahara.php institutionexpirywarning
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php institutionexpirywarning"
msgid "Institution expiry warning"
msgstr "Erakundeko partaidetzaren iraungitze-oharra"

#: lang/en.utf8/mahara.php institutionexpirywarningtext_institution1
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php institutionexpirywarningtext_institution1"
msgid ""
"Dear %s,\n"
"\n"
"%s's membership of %s will expire on %s.\n"
"\n"
"If you wish to extend your institution's membership or have any questions "
"regarding the above, please feel free to contact us:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Regards,\n"
"%s site administrator"
msgstr ""
"%s agurgarria:\n"
"\n"
"%s(e)ko zure erakundeko partaidetza %s(e)n data honetan iraungituko da: %s.\n"
"\n"
"Kontuaren sarbide-epea luzatu nahi baduzu edo gai honi buruzko galderarik "
"izanez gero, jarri gurekin harremanetan, mesedez:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Ondo izan.\n"
"%s guneko kudeatzailea"

#: lang/en.utf8/mahara.php institutionexpirywarninghtml_institution1
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php institutionexpirywarninghtml_institution1"
msgid ""
"<p>Dear %s,</p>\n"
"\n"
"<p>%s's membership of %s will expire on %s.</p>\n"
"\n"
"<p>If you wish to extend your institution's membership or have any questions "
"regarding the above, please feel free to <a href=\"%s\">contact us</a>.</p>\n"
"\n"
"<p>Regards,<br>\n"
"%s site administrator</p>"
msgstr ""
"<p>%s agurgarria:</p>\n"
"\n"
"<p>%s(e)ko zure erakundeko partaidetza %s(e)n data honetan iraungituko da: "
"%s.</p>\n"
"\n"
"<p>Kontuaren sarbide-epea luzatu nahi baduzu edo gai honi buruzko galderarik "
"izanez gero, <a href=\"%s\">jarri gurekin harremanetan</a>, mesedez.</p>\n"
"\n"
"<p>Ondo izan<br>\n"
"%s guneko kudeatzailea</p>"

#: lang/en.utf8/mahara.php institutionexpirywarningtext_site1
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php institutionexpirywarningtext_site1"
msgid ""
"Dear %s,\n"
"\n"
"The institution '%s' will expire on %s.\n"
"\n"
"You may wish to contact them to extend their membership of %s.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"%s site administrator"
msgstr ""
"%s agurgarria:\n"
"'%s' zure erakundea data honetan iraungituko da: %s.\n"
"\n"
"Agian horiekin harremanetan jarri nahi duzu %s(e)ko partaidetza luzatzeko.\n"
"\n"
"Ondo izan.\n"
"%s guneko kudeatzailea"

#: lang/en.utf8/mahara.php institutionexpirywarninghtml_site1
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php institutionexpirywarninghtml_site1"
msgid ""
"<p>Dear %s,</p>\n"
"\n"
"<p>The institution '%s' will expire on %s.</p>\n"
"\n"
"<p>You may wish to contact them to extend their membership of %s.</p>\n"
"\n"
"<p>Regards,<br>\n"
"%s site administrator</p>"
msgstr ""
"<p>%s agurgarria:</p>\n"
"\n"
"<p>'%s' zure erakundea data honetan iraungituko da: %s.</p>\n"
"\n"
"<p>Agian horiekin harremanetan jarri nahi duzu %s(e)ko partaidetza "
"luzatzeko.</p>\n"
"\n"
"<p>Ondo izan.<br>\n"
"%s guneko kudeatzailea</p>"

#: lang/en.utf8/mahara.php accountinactive
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php accountinactive"
msgid "Sorry, your account is currently inactive."
msgstr "Sentitzen dugu, zure kontua ez dago aktibo orain"

#: lang/en.utf8/mahara.php accountinactivewarning
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php accountinactivewarning"
msgid "Account inactivity warning"
msgstr "Kontuaren jarduerarik ezari buruzko oharra"

#: lang/en.utf8/mahara.php accountinactivewarningtext1
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php accountinactivewarningtext1"
msgid ""
"Dear %s,\n"
"\n"
"Your account on %s will become inactive on %s.\n"
"\n"
"Once inactive, you will not be able to log in until an administrator re-"
"enables your account.\n"
"\n"
"You can prevent your account from becoming inactive by logging in.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"%s site administrator"
msgstr ""
"%s agurgarria:\n"
"\n"
"%s(e)ko zure kontua data honetan etengo da: %s.\n"
"\n"
"Etendakoan, ezingo zara berriro sartu kudeatzaileak zure kontua gaitu arte.\n"
"\n"
"Zure kontua ez eteteko bertan sar zaitezke.\n"
"\n"
"Ondo izan.\n"
"%s guneko kudeatzailea"

#: lang/en.utf8/mahara.php accountinactivewarninghtml1
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php accountinactivewarninghtml1"
msgid ""
"<p>Dear %s,</p>\n"
"\n"
"<p>Your account on %s will become inactive on %s.</p>\n"
"\n"
"<p>Once inactive, you will not be able to log in until an administrator re-"
"enables your account.</p>\n"
"\n"
"<p>You can prevent your account from becoming inactive by logging in.</p>\n"
"\n"
"<p>Regards,<br>\n"
"%s site administrator</p>"
msgstr ""
"<p>%s agurgarria:</p>\n"
"\n"
"<p>%s(e)ko zure kontua data honetan etengo da: %s.</p>\n"
"\n"
"<p>Etendakoan, ezingo zara berriro sartu kudeatzaileak zure kontua gaitu "
"arte.</p>\n"
"\n"
"<p>Zure kontua ez eteteko bertan sar zaitezke.</p>\n"
"\n"
"<p>Ondo izan.<br>\n"
"%s guneko kudeatzailea</p>"

#: lang/en.utf8/mahara.php accountsuspended
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php accountsuspended"
msgid ""
"Your account has been suspended as of %s.<br />The reason for your "
"suspension is: %s"
msgstr "%s gisako zure kontua eten da.<br />Hona hemen horren arrazoia: %s"

#: lang/en.utf8/mahara.php youraccounthasbeensuspended
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php youraccounthasbeensuspended"
msgid "Your account has been suspended."
msgstr "Zure kontua etenda dago"

#: lang/en.utf8/mahara.php youraccounthasbeenunsuspended
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php youraccounthasbeenunsuspended"
msgid "Your account has been unsuspended."
msgstr "Zure kontua berriro aktibatu da"

#: lang/en.utf8/mahara.php changepasswordinfo
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php changepasswordinfo"
msgid "You are required to change your password before you can proceed."
msgstr "Erabili aurretik, pasahitza aldatzeko eskatuko dizu sistemak."

#: lang/en.utf8/mahara.php chooseinstitution
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php chooseinstitution"
msgid "Choose your institution"
msgstr "Aukeratu zure erakundea"

#: lang/en.utf8/mahara.php chooseusernamepassword
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php chooseusernamepassword"
msgid "Choose your username and password"
msgstr "Aukera itzazu erabiltzale-izena eta pasahitza"

#: lang/en.utf8/mahara.php chooseusernamepasswordinfo
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php chooseusernamepasswordinfo"
msgid ""
"You need a username and password to log in to %s. Please choose them now."
msgstr ""
"Erabiltzaile-izena eta pasahitza behar dituzu %s(r)a sartzeko. Mesedez, "
"aukeratu orain."

#: lang/en.utf8/mahara.php confirmpassword
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php confirmpassword"
msgid "Confirm password"
msgstr "Pasahitza baieztatu"

#: lang/en.utf8/mahara.php deleteaccount1
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php deleteaccount1"
msgid "Delete account"
msgstr "Ezabatu kontua"

#: lang/en.utf8/mahara.php senddeletenotification
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php senddeletenotification"
msgid "Send request"
msgstr "Bidali eskaera"

#: lang/en.utf8/mahara.php javascriptnotenabled
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php javascriptnotenabled"
msgid ""
"Your browser does not have JavaScript enabled. This site requires JavaScript "
"to be enabled before you can log in."
msgstr ""
"Zure nabigatzaileak ez du javascript gune honetarako gaituta. Maharak "
"javascript gaituta egotea behar du bertan sartu aurretik"

#: lang/en.utf8/mahara.php cookiesnotenabled
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php cookiesnotenabled"
msgid ""
"Your browser does not have cookies enabled or is blocking cookies. This site "
"requires cookies to be enabled before you can log in."
msgstr ""
"Zure nabigatzaileak ez ditu cookiak gaituta, edo guneak blokeatu egiten "
"ditu. Maharak cookiak behar ditu sartzen uzteko"

#: lang/en.utf8/mahara.php institution
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php institution"
msgid "Institution"
msgstr "Erakundea"

#: lang/en.utf8/mahara.php institutioncontacts
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php institutioncontacts"
msgid "'%s' contacts"
msgstr "'%s' kontaktuak"

#: lang/en.utf8/mahara.php institutionlink
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php institutionlink"
msgid "<a href=\"%s\">%s</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">%s</a>"

#: lang/en.utf8/mahara.php link
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php link"
msgid "<a href=\"%s\">%s</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">%s</a>"

#: lang/en.utf8/mahara.php loggedoutok
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php loggedoutok"
msgid "You have been logged out successfully"
msgstr "Ondo irten zara"

#: lang/en.utf8/mahara.php login
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php login"
msgid "Login"
msgstr "Sartu"

#: lang/en.utf8/mahara.php loginfailed
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php loginfailed"
msgid ""
"You have not provided the correct credentials to log in. Please check your "
"username and password are correct."
msgstr ""
"Ez dituzu eman sartzeko datu zuzenak. Mesedez, egiaztatu zure erabiltzaile-"
"izena eta pasahitza zuzenak direla."

#: lang/en.utf8/mahara.php loginto
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php loginto"
msgid "Log in to %s"
msgstr "%s(e)n sartu"

#: lang/en.utf8/mahara.php orloginvia
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php orloginvia"
msgid "Or log in via:"
msgstr "Edo honen bidezko konexioa:"

#: lang/en.utf8/mahara.php newpassword
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php newpassword"
msgid "New password"
msgstr "Pasahitz berria"

#: lang/en.utf8/mahara.php nosessionreload
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php nosessionreload"
msgid "Reload the page to log in"
msgstr "Kargatu berriro orria sartu ahal izateko"

#: lang/en.utf8/mahara.php oldpassword
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php oldpassword"
msgid "Current password"
msgstr "Oraingo pasahitza"

#: lang/en.utf8/mahara.php password
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php password"
msgid "Password"
msgstr "Pasahitza"

#: lang/en.utf8/mahara.php passwordstrength1
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php passwordstrength1"
msgid "Very weak"
msgstr "Oso ahula"

#: lang/en.utf8/mahara.php passwordstrength2
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php passwordstrength2"
msgid "Weak"
msgstr "Ahula"

#: lang/en.utf8/mahara.php passwordstrength3
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php passwordstrength3"
msgid "Strong"
msgstr "Sendoa"

#: lang/en.utf8/mahara.php passwordstrength4
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php passwordstrength4"
msgid "Very strong"
msgstr "Oso sendoa"

#: lang/en.utf8/mahara.php passworddescriptionbase
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php passworddescriptionbase"
msgid "The mininum length of the password is %s characters."
msgstr "Pasahitzen gutxieneko luzera %s karakterekoa da."

#: lang/en.utf8/mahara.php passworddescription.ul
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php passworddescription.ul"
msgid "It must contain upper and lowercase letters."
msgstr "Letra xehe eta larriak eduki behar ditu."

#: lang/en.utf8/mahara.php passworddescription.uln
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php passworddescription.uln"
msgid "It must contain upper and lowercase letters, and numbers."
msgstr "Letra xeheak, larriak eta zenbakiak eduki behar ditu."

#: lang/en.utf8/mahara.php passworddescription.ulns
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php passworddescription.ulns"
msgid "It must contain upper and lowercase letters, numbers, and symbols."
msgstr "Letra xeheak, larriak, zenbakiak eta sinboloak eduki behar ditu."

#: lang/en.utf8/mahara.php passwordhelp
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php passwordhelp"
msgid "The password you use to access the system"
msgstr "Sistemara sartzeko erabiltzen duzun pasahitza"

#: lang/en.utf8/mahara.php passwordnotchanged
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php passwordnotchanged"
msgid "You did not change your password. Please choose a new password."
msgstr "Ez duzu pasahitza aldatu; mesedez, aukeratu pasahitz berri bat"

#: lang/en.utf8/mahara.php passwordsaved
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php passwordsaved"
msgid "Your new password has been saved"
msgstr "Pasahitz berria gorde da"

#: lang/en.utf8/mahara.php passwordsdonotmatch
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php passwordsdonotmatch"
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Pasahitza ez dator bat"

#: lang/en.utf8/mahara.php passwordtooeasy
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php passwordtooeasy"
msgid "Your password is too easy. Please choose a stronger password."
msgstr "Pasahitza errazegia da! Mesedez, aukeratu zailago bat"

#: lang/en.utf8/mahara.php register
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php register"
msgid "Register"
msgstr "Erregistratu"

#: lang/en.utf8/mahara.php reloadtoview
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php reloadtoview"
msgid "Reload the page to view"
msgstr "Ikusteko kargatu orria berriro"

#: lang/en.utf8/mahara.php sessiontimedout
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php sessiontimedout"
msgid ""
"Your session has timed out. Please enter your login details to continue."
msgstr ""
"Saioa denboraz kanpo geratu da. Mesedez, sartu sarrerako datuak jarraitu "
"ahal izateko."

#: lang/en.utf8/mahara.php sessiontimedoutpublic
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php sessiontimedoutpublic"
msgid ""
"Your session has timed out. You may <a href=\"%s\">log in</a> to continue "
"browsing."
msgstr ""
"Saioa denboraz kanpo geratu da. <a href=\"?login\">Sartu</a> jarraitu ahal "
"izateko"

#: lang/en.utf8/mahara.php sessiontimedoutreload
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php sessiontimedoutreload"
msgid "Your session has timed out. Reload the page to log in again."
msgstr ""
"Saioa denboraz kanpo geratu da. Kargatu berriz orrialdea sartu ahal izateko"

#: lang/en.utf8/mahara.php username
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php username"
msgid "Username"
msgstr "Erabiltzaile-izena"

#: lang/en.utf8/mahara.php preferredname
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php preferredname"
msgid "Display name"
msgstr "Erakusteko izena"

#: lang/en.utf8/mahara.php usernamedescription
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php usernamedescription"
msgid " "
msgstr " "

#: lang/en.utf8/mahara.php usernamehelp
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php usernamehelp"
msgid "The username you have been given to access this system."
msgstr "Sisteman sartzeko eman duzun erabiltzaile-izena."

#: lang/en.utf8/mahara.php youaremasqueradingas
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php youaremasqueradingas"
msgid "You are masquerading as %s."
msgstr "%s bezala mozorrotuta zaude"

#: lang/en.utf8/mahara.php yournewpassword1
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php yournewpassword1"
msgid ""
"Your new password. The password must be at least %s characters long. "
"Passwords are case sensitive and must be different from your username. "
"%s<br/>\n"
"For good security, consider using a passphrase. A passphrase is a sentence "
"rather than a single word. Consider using a favourite quote or listing two "
"(or more) of your favourite things separated by spaces."
msgstr ""
"Zure pasahitz berria. Pasahitzak gutxienez %s karaktere eduki behar ditu. "
"Pasahitzek letra xehe eta larriak bereizten dituzte eta zure erabiltzaile-"
"izen bera ez da onartzen. %s<br/>\n"
"Segurtasun egokirako, pasahitz-perpausa erabiltzeko aholkatzen da. Pasahitz-"
"perpausa esaldia da hitz xumea baino. Adibidez, erabili gustuko duzun aipu "
"bat edo nahi dituzun bi gauza (edo gehiago!) hutsunez bananduta."

#: lang/en.utf8/mahara.php yournewpasswordagain
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php yournewpasswordagain"
msgid "Your new password again"
msgstr "Errepikatu pasahitz berria"

#: lang/en.utf8/mahara.php invalidsesskey
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php invalidsesskey"
msgid "Invalid session key"
msgstr "Saio-giltza baliogabea"

#: lang/en.utf8/mahara.php cannotremovedefaultemail
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php cannotremovedefaultemail"
msgid "You cannot remove your primary email address."
msgstr "Ezin duzu lehenetsitako e-posta ezabatu"

#: lang/en.utf8/mahara.php emailtoolong
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php emailtoolong"
msgid "Email addresses cannot be longer than 255 characters."
msgstr "Zure e-posta helbideak ezin du izan 255 karaktere baino gehiago"

#: lang/en.utf8/mahara.php emailinvalid
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php emailinvalid"
msgid "Email address invalid."
msgstr "Email helbide baliogabea"

#: lang/en.utf8/mahara.php mustspecifyoldpassword
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php mustspecifyoldpassword"
msgid "You must specify your current password."
msgstr "Zure oraingo pasahitza zehaztu behar duzu"

#: lang/en.utf8/mahara.php mustspecifycurrentpassword
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php mustspecifycurrentpassword"
msgid "You must specify your current password to change your username."
msgstr "Zure erabiltzaile-izena aldatzeko pasahitza eman behar duzu."

#: lang/en.utf8/mahara.php Site
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php Site"
msgid "Site"
msgstr "Gunea"

#: lang/en.utf8/mahara.php maildisabled
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php maildisabled"
msgid "Email disabled"
msgstr "E-posta desgaituta"

#: lang/en.utf8/mahara.php profileicon
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php profileicon"
msgid "Profile image"
msgstr "Profil-irudia"

#: lang/en.utf8/mahara.php bulkselect
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php bulkselect"
msgid "Select users for editing / reports"
msgstr "Aukeratu txostenak editatzeko erabiltzaileak"

#: lang/en.utf8/mahara.php emailaddress
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php emailaddress"
msgid "Email address"
msgstr "E-posta helbidea"

#: lang/en.utf8/mahara.php emailaddressdescription
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php emailaddressdescription"
msgid " "
msgstr " "

#: lang/en.utf8/mahara.php firstname
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php firstname"
msgid "First name"
msgstr "Izena"

#: lang/en.utf8/mahara.php firstnameall
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php firstnameall"
msgid "All first names"
msgstr "Izen guztiak"

#: lang/en.utf8/mahara.php firstnamedescription
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php firstnamedescription"
msgid " "
msgstr " "

#: lang/en.utf8/mahara.php lastname
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php lastname"
msgid "Last name"
msgstr "Deitura"

#: lang/en.utf8/mahara.php lastnameall
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php lastnameall"
msgid "All last names"
msgstr "Deitura guztiak"

#: lang/en.utf8/mahara.php lastnamedescription
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php lastnamedescription"
msgid " "
msgstr " "

#: lang/en.utf8/mahara.php studentid
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php studentid"
msgid "ID number"
msgstr "ID zenbakia"

#: lang/en.utf8/mahara.php displayname
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php displayname"
msgid "Display name"
msgstr "Izena erakutsi"

#: lang/en.utf8/mahara.php fullname
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php fullname"
msgid "Full name"
msgstr "Izen osoa"

#: lang/en.utf8/mahara.php registerwelcome
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php registerwelcome"
msgid "Welcome! To use this site you must register first."
msgstr "Ongi etorri! Gune hau erabiltzeko, lehenago erregistratu behar duzu."

#: lang/en.utf8/mahara.php registeragreeterms
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php registeragreeterms"
msgid ""
"You must also agree to the <a href=\"terms.php\">terms and conditions</a>."
msgstr ""
"Onartu egin behar dituzu <a href=\"terms.php\">arau eta baldintzak</a>."

#: lang/en.utf8/mahara.php registerprivacy1
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php registerprivacy1"
msgid ""
"The data we collect here will be stored according to our privacy statement."
msgstr "Zure pribatutasun-politikari jarraituz, datuak hemen gordeko dira."

#: lang/en.utf8/mahara.php registerstep3fieldsoptional
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php registerstep3fieldsoptional"
msgid ""
"<h3>Choose an optional profile picture</h3><p>You have now successfully "
"registered with %s. You may now choose an optional profile picture to be "
"displayed as your avatar.</p>"
msgstr ""
"<h3>Aukeratu profil-Irudi bat.</h3><p>Dagoeneko erregistratuta zaude %s(e)n! "
"Orain,  profil-irudi bat aukera dezakezu avatar gisa erakusteko.</p>"

#: lang/en.utf8/mahara.php registerstep3fieldsmandatory
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php registerstep3fieldsmandatory"
msgid ""
"<h3>Fill out mandatory profile fields</h3><p>The following fields are "
"required. You must fill them out before your registration is complete.</p>"
msgstr ""
"<h3>Bete beharreko profil-eremuak</h3><p>Ondoko eremuak bete beharrekoak "
"dira. Zure erregistroa osatu ahal izateko bete egin behar dituzu.</p>"

#: lang/en.utf8/mahara.php registeringdisallowed
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php registeringdisallowed"
msgid "Sorry, you cannot register for this system at this time."
msgstr "Sentitzen dugu, oraingoan ezin duzu sisteman erregistratu"

#: lang/en.utf8/mahara.php membershipexpiry
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php membershipexpiry"
msgid "Membership expires"
msgstr "Partaidetzaren iraungitze-data"

#: lang/en.utf8/mahara.php institutionfull
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php institutionfull"
msgid ""
"The institution you have chosen is not accepting any more registrations."
msgstr "Aukeratu duzun erakundeak ez du onartzen erregistro gehiago."

#: lang/en.utf8/mahara.php registrationnotallowed
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php registrationnotallowed"
msgid "The institution you have chosen does not allow self-registration."
msgstr ""
"Aukeratu duzun erakundeak ez du onartzen  norbere burua erregistratzerik."

#: lang/en.utf8/mahara.php registrationcomplete
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php registrationcomplete"
msgid "Thank you for registering at %s"
msgstr "Eskerrik asko %s(e)n erregistratzeagatik"

#: lang/en.utf8/mahara.php language
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php language"
msgid "Language"
msgstr "Hizkuntza"

#: lang/en.utf8/mahara.php itemdeleted
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php itemdeleted"
msgid "Item deleted"
msgstr "Elementua ezabatu da"

#: lang/en.utf8/mahara.php itemupdated
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php itemupdated"
msgid "Item updated"
msgstr "Elementua eguneratu da"

#: lang/en.utf8/mahara.php approvalrequired
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php approvalrequired"
msgid "Approval required"
msgstr "Onarpena derrigorrezkoa"

#: lang/en.utf8/mahara.php authentication
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php authentication"
msgid "Authentication"
msgstr "Autentikazioa"

#: lang/en.utf8/mahara.php cantchangepassword
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php cantchangepassword"
msgid ""
"Sorry, you are unable to change your password through this interface - "
"please use your institution's interface instead."
msgstr ""
"Sentitzen dugu, ezin duzu pasahitza aldatu interfaze honekin - mesedez "
"erabili zure erakundearena"

#: lang/en.utf8/mahara.php forgotusernamepassword
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php forgotusernamepassword"
msgid "Forgotten your username or password?"
msgstr "Ahaztu egin al duzu erabiltzaile-izena edo pasahitza?"

#: lang/en.utf8/mahara.php forgotusernamepasswordtextprimaryemail
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php forgotusernamepasswordtextprimaryemail"
msgid ""
"<p>If you have forgotten your username or password, enter the primary email "
"address listed in your profile and we will send you a message you can use to "
"give yourself a new password.</p>\n"
"<p>If you know your username and have forgotten your password, you can also "
"enter your username instead.</p>"
msgstr ""
"<p>Zure erabiltzaile-izen edo pasahitza ahaztu badituzu, sartu hemen zure "
"profileko lehen email-helbidea eta pasahitz berria ezartzeko aukera emango "
"dizun mezua bidaliko dizugu.</p>\n"
"<p>Zure erabiltzaile-izena gogoratzen baduzu, baina pasahitza ahaztu baduzu, "
"erabiltzaile-izena ere sar dezakezu.</p>"

#: lang/en.utf8/mahara.php lostusernamepassword
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php lostusernamepassword"
msgid "Lost username / password"
msgstr "Galdutako erabiltzaile-izena/pasahitza"

#: lang/en.utf8/mahara.php emailaddressorusername
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php emailaddressorusername"
msgid "Email address or username"
msgstr "E-posta helbidea edo erabiltzaile-izena"

#: lang/en.utf8/mahara.php pwchangerequestsentfullinfo
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php pwchangerequestsentfullinfo"
msgid ""
"You should receive an email shortly with a link that you can use to change "
"the password for your account.<br>If you do not receive an email, either the "
"details you entered are incorrect or you normally use external "
"authentication to access the site."
msgstr ""
"Zure kontuaren pasahitza aldatzeko esteka duen mezua laster jasoko "
"duzu.<br>Mezua jaso ezean, emandako datuak ez dira zehatzak edo gunera "
"sartzeko kanpoko autentifikazioa erabiltzen duzu."

#: lang/en.utf8/mahara.php forgotusernamepasswordemailsubject
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php forgotusernamepasswordemailsubject"
msgid "Username / password details for %s"
msgstr "Erabiltzaile-izenaren/pasahitzaren xehetasunak %s(r)entzat"

#: lang/en.utf8/mahara.php forgotusernamepasswordemailmessagetext
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php forgotusernamepasswordemailmessagetext"
msgid ""
"Dear %s,\n"
"\n"
"A username / password request has been made for your account on %s.\n"
"\n"
"Your username is %s.\n"
"\n"
"If you wish to reset your password, please follow the link below:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"If you did not request a password reset, please ignore this email.\n"
"\n"
"If you have any questions regarding the above, please feel free to contact "
"us:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Regards, %s site administrator"
msgstr ""
"Kaixo %s,\n"
"Erabiltzaile-izena/pasahitza eskatu dute %s(e)n duzun konturako. Zure "
"erabiltzaile izena %s da. Pasahitza berrezarri nahi baduzu, klikatu ondoko "
"estekan: %s. Ez baduzu eskatu pasahitza berrezartzerik, ez hartu aintzat "
"mezu hau. Gai honekin lotutako zalantzarik baduzu, jarri harremanetan "
"gurekin, mesedez: %s\n"
"Ondo izan,\n"
"%s Guneko kudeatzailea"

#: lang/en.utf8/mahara.php forgotusernamepasswordemailmessagehtml
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php forgotusernamepasswordemailmessagehtml"
msgid ""
"<p>Dear %s,</p>\n"
"\n"
"<p>A username / password request has been made for your account on %s.</p>\n"
"\n"
"<p>Your username is <strong>%s</strong>.</p>\n"
"\n"
"<p>If you wish to reset your password, please follow the link below:</p>\n"
"\n"
"<p><a href=\"%s\">%s</a></p>\n"
"\n"
"<p>If you did not request a password reset, please ignore this email.</p>\n"
"\n"
"<p>If you have any questions regarding the above, please feel free to <a "
"href=\"%s\">contact us</a>.</p>\n"
"\n"
"<p>Regards, %s site administrator</p>"
msgstr ""
"<p>Kaixo %s,</p>\n"
"<p>Erabiltzaile-izena/pasahitza eskatu dute %s(e)n duzun konturako.</p> "
"<p>>Zure erabiltzaile-izena <strong>%s</strong> da.</p> <p>Pasahitza "
"berrezarri nahi baduzu, klikatu ondoko estekan:</p> <p><a "
"href=\"%s\">%s</a></p> <p>Ez baduzu eskatu pasahitza berrezartzerik, ez "
"hartu aintzak mezu hau.</p> <p><a href=\"%s\">%s</a></p> <p>Gai honekin "
"lotutako zalantzarik baduzu, <a href=\"%s\">jarri harremanetan gurekin</a>, "
"mesedez.</p>\n"
"<p>Ondo izan,\n"
"%s Guneko kudeatzailea</p>"

#: lang/en.utf8/mahara.php forgotpassemailsendunsuccessful
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php forgotpassemailsendunsuccessful"
msgid ""
"Sorry, it appears that the email could not be sent successfully. This is our "
"fault. Please try again shortly."
msgstr ""
"Sentitzen dugu, dirudienez e-posta mezua ezin izan da ongi bidali. Geure "
"errua da; mesedez, saiatu berriz ere tarte baten ostean"

#: lang/en.utf8/mahara.php forgotpassemailsentanyway1
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php forgotpassemailsentanyway1"
msgid ""
"An email was sent to the address stored for this user, but the address may "
"not be correct or the recipient server is returning messages. Please contact "
"the %s administrator to reset your password if you do not receive the email."
msgstr ""
"Erabiltzaile honen emailera mezua bidali da, baina helbidea ez da zuzena edo "
" zerbitzariak mezua atzera bota du. Mesedez, mezua jasotzen ez baduzu, jarri "
"harremanetan %s kudeatzailearekin zure pasahitza berrabiarazteko."

#: lang/en.utf8/mahara.php forgotpasswordenternew
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php forgotpasswordenternew"
msgid "Please enter your new password to continue."
msgstr "Mesedez, idatzi zure pasahitz berria aurrera egiteko"

#: lang/en.utf8/mahara.php nosuchpasswordrequest
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php nosuchpasswordrequest"
msgid "No such password request"
msgstr "Ez da pasahitzik eskatzen"

#: lang/en.utf8/mahara.php passwordresetexpired
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php passwordresetexpired"
msgid "The password reset key has expired"
msgstr "Pasahitza berrabiazteko gakoa iraungitu da"

#: lang/en.utf8/mahara.php passwordchangedok
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php passwordchangedok"
msgid "Your password was successfully changed."
msgstr "Pasahitza ondo aldatu da"

#: lang/en.utf8/mahara.php noinstitutionsetpassemailsubject
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php noinstitutionsetpassemailsubject"
msgid "%s: Membership of %s"
msgstr "%s: %s(e)ko partaidea"

#: lang/en.utf8/mahara.php noinstitutionsetpassemailmessagetext
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php noinstitutionsetpassemailmessagetext"
msgid ""
"Dear %s,\n"
"\n"
"You are no longer a member of %s.\n"
"You may continue to use %s with your current username %s, but you must set a "
"new password for your account.\n"
"\n"
"Please follow the link below to continue the reset process.\n"
"\n"
"%sforgotpass.php?key=%s\n"
"\n"
"If you have any questions regarding the above, please feel free to contact\n"
"us.\n"
"\n"
"%scontact.php\n"
"\n"
"Regards, %s site administrator\n"
"\n"
"%sforgotpass.php?key=%s"
msgstr ""
"Kaixo %s,\n"
"\n"
"Aurrerantzean ez zara %s(e)ko partaide izango.\n"
"%s erabiltzen jarrai dezakezu oraingo %s erabiltzaile izenarekin, baina "
"pasahitz berria ezarri behar duzu konturako.\n"
"\n"
"Mesedez, egin klik ondoko estekan berrezartze prozesuarekin jarraitzeko.\n"
"\n"
"%sforgotpass.php?key=%s\n"
"\n"
"Honekin lotutako zalantzarik baduzu, jarri harremanetan gurekin, mesedez.\n"
"\n"
"%scontact.php\n"
"\n"
"Ondo izan, %s Guneko kudeatzailea\n"
"\n"
"%sforgotpass.php?key=%s"

#: lang/en.utf8/mahara.php noinstitutionsetpassemailmessagehtml
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php noinstitutionsetpassemailmessagehtml"
msgid ""
"<p>Dear %s,</p>\n"
"\n"
"<p>You are no longer a member of %s.</p>\n"
"<p>You may continue to use %s with your current username %s, but you must "
"set a new password for your account.</p>\n"
"\n"
"<p>Please follow the link below to continue the reset process.</p>\n"
"\n"
"<p><a href=\"%sforgotpass.php?key=%s\">%sforgotpass.php?key=%s</a></p>\n"
"\n"
"<p>If you have any questions regarding the above, please feel free to <a "
"href=\"%scontact.php\">contact us</a>.</p>\n"
"\n"
"<p>Regards, %s site administrator</p>\n"
"\n"
"<p><a href=\"%sforgotpass.php?key=%s\">%sforgotpass.php?key=%s</a></p>"
msgstr ""
"<p>%Kaixo %s,</p>\n"
"\n"
"<p>Aurrerantzean, ez zara %s(e)ko partaide izango.</p>\n"
"<p>%s erabiltzen jarrai dezakezu oraingo %s erabiltzaile izenarekin, baina "
"pasahitz berria ezarri behar duzu zure konturako.</p>\n"
"\n"
"<p>Mesedez, egin klik ondoko estekan berrezartze prozesuarekin "
"jarraitzeko.</p>\n"
"\n"
"<p><a href=\"%sforgotpass.php?key=%s\">%sforgotpass.php?key=%s</a></p>\n"
"\n"
"<p>Honekin lotutako zalantzarik baduzu, <a href=\"%scontact.php\">jarri "
"harremanetan gurekin. </a>, mesedez.</p>\n"
"\n"
"<p>Ondo izan, %s Guneko kudeatzailea</p>\n"
"\n"
"<p><a href=\"%sforgotpass.php?key=%s\">%sforgotpass.php?key=%s</a></p>"

#: lang/en.utf8/mahara.php noinstitutionoldpassemailsubject
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php noinstitutionoldpassemailsubject"
msgid "%s: Membership of %s"
msgstr "%s: %s(e)ko partaidea"

#: lang/en.utf8/mahara.php noinstitutionoldpassemailmessagetext
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php noinstitutionoldpassemailmessagetext"
msgid ""
"Dear %s,\n"
"\n"
"You are no longer a member of %s.\n"
"You may continue to use %s with your current username %s, and the password "
"that you have already set for your account.\n"
"\n"
"If you have forgotten your password, you can reset it by going to the "
"following page and entering in your username.\n"
"\n"
"%sforgotpass.php\n"
"\n"
"If you have any questions regarding the above, please feel free to contact\n"
"us.\n"
"\n"
"%scontact.php\n"
"\n"
"Regards, %s site administrator\n"
"\n"
"%sforgotpass.php"
msgstr ""
"Kaixo, %s:\n"
"\n"
" %s(e)ko partaide izateari utzi diozu.\n"
" %s erabiltzen jarrai dezakezu %s erabiltzaile-izenarekin eta zure konturako "
"ezarri duzun pasahitzarekin.\n"
"\n"
"Zure pasahitza ahaztu baduzu, berrabiaraz dezakezu orri honetara joanez eta "
"zure erabiltzaile-izena bertan sartuz:\n"
"\n"
"%sforgotpass.php\n"
"\n"
"Honetaz galderarik bazenu, jarri gurekin harremanetan:\n"
"\n"
"%scontact.php\n"
"\n"
"Ongi izan.\n"
"\n"
"%s guneko kudeatzailea\n"
"\n"
"%sforgotpass.php"

#: lang/en.utf8/mahara.php noinstitutionoldpassemailmessagehtml
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php noinstitutionoldpassemailmessagehtml"
msgid ""
"<p>Dear %s,</p>\n"
"\n"
"<p>You are no longer a member of %s.</p>\n"
"<p>You may continue to use %s with your current username %s and the password "
"that you have already set for your account.</p>\n"
"\n"
"<p>If you have forgotten your password, you can reset it by going to the "
"following page and entering in your username.</p>\n"
"\n"
"<p><a href=\"%sforgotpass.php\">%sforgotpass.php</a></p>\n"
"\n"
"<p>If you have any questions regarding the above, please feel free to <a "
"href=\"%scontact.php\">contact us</a>.</p>\n"
"\n"
"<p>Regards, %s site administrator</p>\n"
"\n"
"<p><a href=\"%sforgotpass.php\">%sforgotpass.php</a></p>"
msgstr ""
"<p>Kaixo, %s:</p>\n"
"<p>Honez gero, ez zara %s(e)ko partaidea.</p>\n"
"<p>Oraindik ere %s erabiltzen jarrai dezakezu %s zure erabiltzaile-"
"izenarekin eta zure konturako aukeratu zenuen pasahitzarekin.</p>\n"
"<p>Zure pasahitza ahaztu baduzu, joan orri honetara, sartu zure erabiltzaile-"
"izena eta zure pasahitza berrabiaraziko da:</p>\n"
"<p><a href=\"%sforgotpass.php\">%sforgotpass.php</a></p>\n"
"<p>Horren inguruko galderarik baduzu, <a href=\"%scontact.php\">jarri "
"harremanetan gurekin</a>.</p>\n"
"<p>Ongi izan</p>\n"
"<p> %s guneko kudeatzailea</p>\n"
"<p><a href=\"%sforgotpass.php\">%sforgotpass.php</a></p"

#: lang/en.utf8/mahara.php debugemail
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php debugemail"
msgid ""
"NOTICE: This email was intended for %s <%s> but has been sent to you as per "
"the \"sendallemailto\" configuration setting."
msgstr ""
"OHARRA: e-posta hau %s &lt;%s&gt;(r)entzat idatzi da, baina zuri bidali "
"zaizu &quot;sendallemailto&quot; konfigurazio-ezarpenari jarraiki."

#: lang/en.utf8/mahara.php divertingemailto
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php divertingemailto"
msgid "Diverting email to %s"
msgstr "Desbideratu e-posta hona: %s"

#: lang/en.utf8/mahara.php noenddate
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php noenddate"
msgid "No end date"
msgstr "Amaiera-datarik ez"

#: lang/en.utf8/mahara.php day
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php day"
msgid "day"
msgstr "egun(a)"

#: lang/en.utf8/mahara.php days
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php days"
msgid "days"
msgstr "egunak"

#: lang/en.utf8/mahara.php weeks
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php weeks"
msgid "weeks"
msgstr "asteak"

#: lang/en.utf8/mahara.php month
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php month"
msgid "month"
msgstr "hilabetea"

#: lang/en.utf8/mahara.php months
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php months"
msgid "months"
msgstr "hilabeteak"

#: lang/en.utf8/mahara.php years
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php years"
msgid "years"
msgstr "adina"

#: lang/en.utf8/mahara.php year
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php year"
msgid "year"
msgstr "urtea"

#: lang/en.utf8/mahara.php datepicker_today
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php datepicker_today"
msgid "Go to today"
msgstr "Joan gaurko egunera"

#: lang/en.utf8/mahara.php datepicker_clear
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php datepicker_clear"
msgid "Clear selection"
msgstr "Garbitu hautapena"

#: lang/en.utf8/mahara.php datepicker_close
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php datepicker_close"
msgid "Close the picker"
msgstr "Itxi biltegia"

#: lang/en.utf8/mahara.php datepicker_selectMonth
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php datepicker_selectMonth"
msgid "Select month"
msgstr "Aueratu hilabetea"

#: lang/en.utf8/mahara.php datepicker_prevMonth
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php datepicker_prevMonth"
msgid "Previous month"
msgstr "Aurreko hilabetea"

#: lang/en.utf8/mahara.php datepicker_nextMonth
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php datepicker_nextMonth"
msgid "Next month"
msgstr "Hurrengo hilabetea"

#: lang/en.utf8/mahara.php datepicker_selectYear
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php datepicker_selectYear"
msgid "Select year"
msgstr "Aukeratu urtea"

#: lang/en.utf8/mahara.php datepicker_prevYear
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php datepicker_prevYear"
msgid "Previous year"
msgstr "Aurreko urtea"

#: lang/en.utf8/mahara.php datepicker_nextYear
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php datepicker_nextYear"
msgid "Next year"
msgstr "Hurrengo urtea"

#: lang/en.utf8/mahara.php datepicker_selectDecade
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php datepicker_selectDecade"
msgid "Select decade"
msgstr "Aukeratu hamarkada"

#: lang/en.utf8/mahara.php datepicker_prevDecade
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php datepicker_prevDecade"
msgid "Previous decade"
msgstr "Aurreko hamarkada"

#: lang/en.utf8/mahara.php datepicker_nextDecade
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php datepicker_nextDecade"
msgid "Next decade"
msgstr "Hurrengo hamarkada"

#: lang/en.utf8/mahara.php datepicker_prevCentury
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php datepicker_prevCentury"
msgid "Previous century"
msgstr "Aurreko mendea"

#: lang/en.utf8/mahara.php datepicker_nextCentury
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php datepicker_nextCentury"
msgid "Next century"
msgstr "Hurrengo mendea"

#: lang/en.utf8/mahara.php datepicker_pickHour
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php datepicker_pickHour"
msgid "Pick hour"
msgstr "Hartu ordua"

#: lang/en.utf8/mahara.php datepicker_incrementHour
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php datepicker_incrementHour"
msgid "Increment hour"
msgstr "Ordu gehiago"

#: lang/en.utf8/mahara.php datepicker_decrementHour
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php datepicker_decrementHour"
msgid "Decrement hour"
msgstr "Ordu gutxiago"

#: lang/en.utf8/mahara.php datepicker_pickMinute
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php datepicker_pickMinute"
msgid "Pick minute"
msgstr "Hartu minutua"

#: lang/en.utf8/mahara.php datepicker_incrementMinute
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php datepicker_incrementMinute"
msgid "Increment minute"
msgstr "Minutu gehiago"

#: lang/en.utf8/mahara.php datepicker_decrementMinute
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php datepicker_decrementMinute"
msgid "Decrement minute"
msgstr "Minutu gutxiago"

#: lang/en.utf8/mahara.php datepicker_pickSecond
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php datepicker_pickSecond"
msgid "Pick second"
msgstr "Hartu segundoak"

#: lang/en.utf8/mahara.php datepicker_incrementSecond
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php datepicker_incrementSecond"
msgid "Increment second"
msgstr "Segundo gehiago"

#: lang/en.utf8/mahara.php datepicker_decrementSecond
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php datepicker_decrementSecond"
msgid "Decrement second"
msgstr "Segundo gutxiago"

#: lang/en.utf8/mahara.php datepicker_togglePeriod
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php datepicker_togglePeriod"
msgid "Toggle period"
msgstr "Trukatu epeak"

#: lang/en.utf8/mahara.php datepicker_selectTime
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php datepicker_selectTime"
msgid "Select time"
msgstr "Aukeratu denbora"

#: lang/en.utf8/mahara.php timelapsestringhour
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php timelapsestringhour"
msgid "%2$s hour %s min ago"
msgid_plural "%2$s hour %s mins ago"
msgstr[0] "Duela ordu %2$s eta %s minutu"
msgstr[1] "Duela %2$s ordu eta %s minutu"

#: lang/en.utf8/mahara.php timelapsestringhours
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php timelapsestringhours"
msgid "%2$s hours %s min ago"
msgid_plural "%2$s hours %s mins ago"
msgstr[0] "Duela ordu %2$s eta %s minutu"
msgstr[1] "Duela %2$s ordu eta %s minutu"

#: lang/en.utf8/mahara.php timelapsestringminute
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php timelapsestringminute"
msgid "%s min ago"
msgid_plural "%s mins ago"
msgstr[0] "Duela minutu %s"
msgstr[1] "Duela %s minutu"

#: lang/en.utf8/mahara.php timelapsestringseconds
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php timelapsestringseconds"
msgid "%s sec ago"
msgid_plural "%s secs ago"
msgstr[0] "Duela segundo %"
msgstr[1] "Duela %s segundo"

#: lang/en.utf8/mahara.php sitecontentnotfound
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php sitecontentnotfound"
msgid "%s text not available"
msgstr "%s testua ez dago erabilgarri"

#: lang/en.utf8/mahara.php name
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php name"
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: lang/en.utf8/mahara.php email
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php email"
msgid "Email"
msgstr "E-posta"

#: lang/en.utf8/mahara.php emails
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php emails"
msgid "Emails"
msgstr "Posta elektronikoak"

#: lang/en.utf8/mahara.php subject
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php subject"
msgid "Subject"
msgstr "Gaia"

#: lang/en.utf8/mahara.php message
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php message"
msgid "Message"
msgstr "Mezua"

#: lang/en.utf8/mahara.php messagesent
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php messagesent"
msgid "Your message has been sent"
msgstr "Zure mezua bidali da"

#: lang/en.utf8/mahara.php nosendernamefound
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php nosendernamefound"
msgid "No sender name was submitted"
msgstr "Igorlearen izenik ez da bidali"

#: lang/en.utf8/mahara.php emailnotsent
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php emailnotsent"
msgid "Failed to send contact email. Error message: \"%s\""
msgstr ""
"Ezin izan da kontakturako e-posta bidali. Errore-mezua: &quot;%s&quot;"

#: lang/en.utf8/mahara.php namedfieldempty
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php namedfieldempty"
msgid "The required field \"%s\" is empty"
msgstr "Bete beharreko \"%s\" eremua hutsik dago"

#: lang/en.utf8/mahara.php processing
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php processing"
msgid "Processing"
msgstr "Prozesatzen"

#: lang/en.utf8/mahara.php unknownerror
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php unknownerror"
msgid "An unknown error occurred (0x20f91a0)"
msgstr "Errore ezezagun bat gertatu da (0x20f91a0)"

#: lang/en.utf8/mahara.php skipmenu
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php skipmenu"
msgid "Skip to main content"
msgstr "Joan lehenetsitako edukira"

#: lang/en.utf8/mahara.php dropdownmenu
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php dropdownmenu"
msgid "menu"
msgstr "menua"

#: lang/en.utf8/mahara.php overview
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php overview"
msgid "Overview"
msgstr "Ikuspegi orokorra"

#: lang/en.utf8/mahara.php home
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php home"
msgid "Home"
msgstr "Hasiera"

#: lang/en.utf8/mahara.php Content
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php Content"
msgid "Content"
msgstr "Edukia"

#: lang/en.utf8/mahara.php myportfolio
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php myportfolio"
msgid "Portfolio"
msgstr "Nire portfolioa"

#: lang/en.utf8/mahara.php settings
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php settings"
msgid "Settings"
msgstr "Ezarpenak"

#: lang/en.utf8/mahara.php myfriends
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php myfriends"
msgid "My friends"
msgstr "Nire lagunak"

#: lang/en.utf8/mahara.php findpeople
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php findpeople"
msgid "Find people"
msgstr "Bilatu jendea"

#: lang/en.utf8/mahara.php groups
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php groups"
msgid "Groups"
msgstr "Taldeak"

#: lang/en.utf8/mahara.php mygroups
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php mygroups"
msgid "My groups"
msgstr "Nire taldeak"

#: lang/en.utf8/mahara.php findgroups
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php findgroups"
msgid "Find groups"
msgstr "Bilatu taldeak"

#: lang/en.utf8/mahara.php returntosite
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php returntosite"
msgid "Return to site"
msgstr "Itzuli gunera"

#: lang/en.utf8/mahara.php administration
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php administration"
msgid "Administration"
msgstr "Kudeaketa"

#: lang/en.utf8/mahara.php siteinformation
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php siteinformation"
msgid "Site information"
msgstr "Gunearen informazioa"

#: lang/en.utf8/mahara.php institutioninformation
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php institutioninformation"
msgid "Institution information"
msgstr "Erakundearen informazioa"

#: lang/en.utf8/mahara.php unreadmessages
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php unreadmessages"
msgid "unread messages"
msgstr "irakurri gabeko mezuak"

#: lang/en.utf8/mahara.php unreadmessage
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php unreadmessage"
msgid "unread message"
msgstr "irakurri gabeko mezua"

#: lang/en.utf8/mahara.php siteclosed
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php siteclosed"
msgid ""
"The site is temporarily closed for a database upgrade. Site administrators "
"may log in."
msgstr ""
"Gune hau itxi egin da datu-basea eguneratu bitartean. Guneko kudeatzaileak "
"soilik sar daitezke."

#: lang/en.utf8/mahara.php siteclosedlogindisabled
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php siteclosedlogindisabled"
msgid ""
"The site is temporarily closed for a database upgrade. <a "
"href=\"%s\">Perform the upgrade now.</a>"
msgstr ""
"Gune hau itxi egin da datu-basea eguneratu bitartean. <a "
"href=\"%s\">Eguneratu orain.</a>"

#: lang/en.utf8/mahara.php termsandconditions
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php termsandconditions"
msgid "Terms and conditions"
msgstr "Arauak eta baldintzak"

#: lang/en.utf8/mahara.php privacystatement
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php privacystatement"
msgid "Privacy statement"
msgstr "Pribatutasun-adierazpena"

#: lang/en.utf8/mahara.php about
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php about"
msgid "About"
msgstr "Honi buruz"

#: lang/en.utf8/mahara.php contactus
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php contactus"
msgid "Contact us"
msgstr "Jarri harremanetan gurekin"

#: lang/en.utf8/mahara.php legal
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php legal"
msgid "Legal"
msgstr "Lege-oharra"

#: lang/en.utf8/mahara.php externalmanual
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php externalmanual"
msgid "External manual"
msgstr "Kanpoko eskuliburua"

#: lang/en.utf8/mahara.php account
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php account"
msgid "Settings"
msgstr "Ezarpenak"

#: lang/en.utf8/mahara.php accountprefs
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php accountprefs"
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"

#: lang/en.utf8/mahara.php preferences
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php preferences"
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"

#: lang/en.utf8/mahara.php activityprefs
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php activityprefs"
msgid "Activity preferences"
msgstr "Jarduera-hobespenak"

#: lang/en.utf8/mahara.php changepassword
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php changepassword"
msgid "Change password"
msgstr "Aldatu pasahitza"

#: lang/en.utf8/mahara.php notifications
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php notifications"
msgid "Notifications"
msgstr "Jakinarazpenak"

#: lang/en.utf8/mahara.php inbox
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php inbox"
msgid "Inbox"
msgstr "Sarrera-ontzia"

#: lang/en.utf8/mahara.php unread
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php unread"
msgid "%s unread"
msgstr "%s irakurri gabeak"

#: lang/en.utf8/mahara.php gotoinbox
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php gotoinbox"
msgid "Go to inbox"
msgstr "Joan sarrera-ontzira"

#: lang/en.utf8/mahara.php institutionmembership
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php institutionmembership"
msgid "Institution membership"
msgstr "Erakunde-partaidetza"

#: lang/en.utf8/mahara.php institutionmembershipdescription
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php institutionmembershipdescription"
msgid ""
"If you are a member of any institutions, they will be listed here. You may "
"also request membership of institutions and accept or decline pending "
"membership invitations."
msgstr ""
"Partaide zaren erakundeen zerrenda hemen azalduko da. Erakunde bateko "
"partaide izateko eskaera ere egin dezakezu, eta erakunde batek gonbidapenen "
"bat bidali badizu, onartu edo ezetsi egin dezakezu."

#: lang/en.utf8/mahara.php youareamemberof
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php youareamemberof"
msgid "You are a member of %s"
msgstr "%s(e)ko partaidea zara"

#: lang/en.utf8/mahara.php leaveinstitution
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php leaveinstitution"
msgid "Leave institution"
msgstr "Utzi erakundea"

#: lang/en.utf8/mahara.php reallyleaveinstitution
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php reallyleaveinstitution"
msgid "Are you sure you want to leave this institution?"
msgstr "Ziur al zaude erakunde honetatik irten nahi duzula?"

#: lang/en.utf8/mahara.php youhaverequestedmembershipof
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php youhaverequestedmembershipof"
msgid "You have requested membership of %s."
msgstr "Partaidetza-eskaera egina duzu %s(e)n."

#: lang/en.utf8/mahara.php cancelrequest
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php cancelrequest"
msgid "Cancel request"
msgstr "Eskaera ezeztatu"

#: lang/en.utf8/mahara.php youhavebeeninvitedtojoin
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php youhavebeeninvitedtojoin"
msgid "You have been invited to join %s."
msgstr "%s(e)n sartzera gonbidatu zaituzte"

#: lang/en.utf8/mahara.php confirminvitation
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php confirminvitation"
msgid "Confirm invitation"
msgstr "Gonbidapena baieztatu"

#: lang/en.utf8/mahara.php joininstitution
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php joininstitution"
msgid "Join institution"
msgstr "Atxiki erakundera"

#: lang/en.utf8/mahara.php decline
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php decline"
msgid "Decline"
msgstr "Ezetsi"

#: lang/en.utf8/mahara.php requestmembershipofaninstitution
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php requestmembershipofaninstitution"
msgid "Request membership of an institution"
msgstr "Erakunde bati partaide izateko eskaera egin"

#: lang/en.utf8/mahara.php optionalinstitutionid
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php optionalinstitutionid"
msgid "Institution ID"
msgstr "Erakundearen ID (aukerakoa)"

#: lang/en.utf8/mahara.php institutionmemberconfirmsubject
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php institutionmemberconfirmsubject"
msgid "Institution membership confirmation"
msgstr "Baieztatu erakundeko partaidetza"

#: lang/en.utf8/mahara.php institutionmemberconfirmmessage
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php institutionmemberconfirmmessage"
msgid "You have been added as a member of %s."
msgstr "%s(e)ko partaide gisa gehitu zaituzte."

#: lang/en.utf8/mahara.php institutionmemberrejectsubject
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php institutionmemberrejectsubject"
msgid "Institution membership request declined"
msgstr "Erakundeari egindako partaidetza-eskaera ezetsi egin da"

#: lang/en.utf8/mahara.php institutionmemberrejectmessage
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php institutionmemberrejectmessage"
msgid "Your request for membership of %s was declined."
msgstr "%s(e)ko partaide izateko eskaera ezetsi egin da."

#: lang/en.utf8/mahara.php noinstitutionstafffound
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php noinstitutionstafffound"
msgid "No institution staff were found."
msgstr "Ez da erakunderen langilerik aurkitu"

#: lang/en.utf8/mahara.php noinstitutionadminfound
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php noinstitutionadminfound"
msgid "No institution administrators were found."
msgstr "Ez da erakunderen kudeatzailerik aurkitu"

#: lang/en.utf8/mahara.php Memberships
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php Memberships"
msgid "Memberships"
msgstr "Taldekideak"

#: lang/en.utf8/mahara.php Requests
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php Requests"
msgid "Requests"
msgstr "Eskariak"

#: lang/en.utf8/mahara.php Invitations
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php Invitations"
msgid "Invitations"
msgstr "Gonbidapenak"

#: lang/en.utf8/mahara.php institutionmembershipfullsubject
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php institutionmembershipfullsubject"
msgid "Institution membership quota reached"
msgstr "Erakundearen partaidetza-kuota gainditu da."

#: lang/en.utf8/mahara.php institutionmembershipfullmessagetext
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php institutionmembershipfullmessagetext"
msgid ""
"Hello %s,\n"
"\n"
"The maximum number of users for %s on %s has been reached.\n"
"\n"
"Please clean up existing user accounts or ask to have the maximum number of "
"allowed user accounts increased for this institution. Any site administrator "
"can increase the limit.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"The %s Team"
msgstr ""
"Kaixo,  %s:\n"
"\n"
"%s(e)k %s(e)n duen gehienezko erabiltzaile-kopurua gainditu da.\n"
"\n"
"Ezabatu konturen bat edo eskatu kudeatzaile bati erakundeko partaide-kopurua "
"handi dezan. Edozein kudeatzailek egin dezake hori.\n"
"\n"
"Ongi izan.\n"
"\n"
" %s taldea"

#: lang/en.utf8/mahara.php institutionmemberrefusedprivacy
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php institutionmemberrefusedprivacy"
msgid ""
"Hello %s,\n"
"\n"
"The user %s, with the username %s, has refused the %s. Their user account "
"was suspended.\n"
"%s %s\n"
"\n"
"Please contact the user via email at %s if you wish to discuss the refusal.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"The %s Team"
msgstr ""
"Kaixo, %s:\n"
"\n"
"%s erabiltzaileak, %s erabiltzaile-izena duenak, pribatutasun-politika "
"gaitzestu du. Hortaz, bere kontua eten da.\n"
"%s %s\n"
"\n"
"Jarri harremanetan  erabiltzailearen email honetan: %s , gaitzespenaren "
"arrazoiez mintzatu nahi baduzu.\n"
"\n"
"Ondo izan.\n"
"%s Taldea"

#: lang/en.utf8/mahara.php thereasonis
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php thereasonis"
msgid "The user's reason is:"
msgstr "Hau da erabiltzailearen arrazoia:"

#: lang/en.utf8/mahara.php config
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php config"
msgid "Configuration"
msgstr "Konfig"

#: lang/en.utf8/mahara.php sendmessage
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php sendmessage"
msgid "Send message"
msgstr "Bidali mezua"

#: lang/en.utf8/mahara.php spamtrap
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php spamtrap"
msgid "Spam trap"
msgstr "Spam tranpa"

#: lang/en.utf8/mahara.php formerror
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php formerror"
msgid "There was an error processing your submission. Please try again."
msgstr ""
"Errore bat gertatu da zure bildaketa burutzean. Mesedez, saiatu berriz."

#: lang/en.utf8/mahara.php formerroremail
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php formerroremail"
msgid "Contact us at %s if you continue to have problems."
msgstr ""
"Jarri gurekin harremanetan hemen (%s) problemak izaten jarraitzen baduzu."

#: lang/en.utf8/mahara.php blacklisteddomaininurl
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php blacklisteddomaininurl"
msgid "A URL in this field contains the blacklisted domain %s."
msgstr "Eremu honetako url batek zerrenda beltzeko domeinua dauka: %s."

#: lang/en.utf8/mahara.php newuserscantpostlinksorimages1
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php newuserscantpostlinksorimages1"
msgid ""
"Sorry, anonymous or newly registered users aren't allowed to post links. "
"Please reword your post to remove any links or URLs and try again."
msgstr ""
"Barkatu, baina duela gutxi erregistratutako erabiltzaileek edo anonimoak "
"direnek ezin dute estekarik argitaratu. Berridatzi zure mezua estekak "
"kentzeko eta saiatu berriro, mesedez."

#: lang/en.utf8/mahara.php notinstallable
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php notinstallable"
msgid "Not installable"
msgstr "Ezin da instalatu!"

#: lang/en.utf8/mahara.php pluginnotinstallable
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php pluginnotinstallable"
msgid "Plugin %s %s is not installable: "
msgstr "%s %s gehigarria ezin da instalatu: "

#: lang/en.utf8/mahara.php installedplugins
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php installedplugins"
msgid "Installed plugins"
msgstr "Instalatutako pluginak"

#: lang/en.utf8/mahara.php notinstalledplugins
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php notinstalledplugins"
msgid "<span class=\"error\">Not installed plugins</span>"
msgstr "Pluginak ez dira instalatu"

#: lang/en.utf8/mahara.php plugintype
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php plugintype"
msgid "Plugin type"
msgstr "Plugin-mota"

#: lang/en.utf8/mahara.php settingssaved
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php settingssaved"
msgid "Settings saved"
msgstr "Ezarpenak gorde dira"

#: lang/en.utf8/mahara.php settingssavefailed
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php settingssavefailed"
msgid "Failed to save settings"
msgstr "Ezin izan dira gorde ezarpenak"

#: lang/en.utf8/mahara.php width
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php width"
msgid "Width"
msgstr "Zabalera"

#: lang/en.utf8/mahara.php height
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php height"
msgid "Height"
msgstr "Altuera"

#: lang/en.utf8/mahara.php widthshort
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php widthshort"
msgid "w"
msgstr "z"

#: lang/en.utf8/mahara.php heightshort
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php heightshort"
msgid "h"
msgstr "h"

#: lang/en.utf8/mahara.php filter
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php filter"
msgid "Filter"
msgstr "Iragazkia"

#: lang/en.utf8/mahara.php expand
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php expand"
msgid "Expand"
msgstr "Zabaldu"

#: lang/en.utf8/mahara.php collapse
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php collapse"
msgid "Collapse"
msgstr "Txikitu"

#: lang/en.utf8/mahara.php more...
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php more..."
msgid "More..."
msgstr "Gehiago ..."

#: lang/en.utf8/mahara.php moreoptionsfor
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php moreoptionsfor"
msgid "More options for \"%s\""
msgstr "Axukera gehiago \"%s\"(e)rako"

#: lang/en.utf8/mahara.php details
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php details"
msgid "details"
msgstr "xehetasunak"

#: lang/en.utf8/mahara.php nohelpfound
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php nohelpfound"
msgid "There was no help found for this item."
msgstr "Ez da laguntzarik aurkitu item honetarako"

#: lang/en.utf8/mahara.php nohelpfoundpage
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php nohelpfoundpage"
msgid "There was no help found for this page."
msgstr "Ez da laguntzarik aurkitu orri honetarako"

#: lang/en.utf8/mahara.php couldnotgethelp
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php couldnotgethelp"
msgid "An error occurred trying to retrieve the help page."
msgstr "Errorea gertatu da laguntza-orria berreskuratzen saiatzean"

#: lang/en.utf8/mahara.php profileimagetext
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php profileimagetext"
msgid "%s's profile picture"
msgstr "%s(r)en profil-argazkia"

#: lang/en.utf8/mahara.php profileimagetextanonymous
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php profileimagetextanonymous"
msgid "anonymous profile picture"
msgstr "izenik gabeko profilaren irudia"

#: lang/en.utf8/mahara.php primaryemailinvalid
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php primaryemailinvalid"
msgid "Your primary email address is invalid."
msgstr "Zure lehenetsitako e-posta okerra da"

#: lang/en.utf8/mahara.php addemail
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php addemail"
msgid "Add email address"
msgstr "Gehitu e-posta helbidea"

#: lang/en.utf8/mahara.php search
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php search"
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#: lang/en.utf8/mahara.php searchtype
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php searchtype"
msgid "Search type"
msgstr "Bilatu mota"

#: lang/en.utf8/mahara.php searchusers
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php searchusers"
msgid "Search users"
msgstr "Bilatu erabiltzaileak"

#: lang/en.utf8/mahara.php Query
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php Query"
msgid "Search"
msgstr "Kontsulta"

#: lang/en.utf8/mahara.php query
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php query"
msgid "Search"
msgstr "Kontsulta"

#: lang/en.utf8/mahara.php querydescription
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php querydescription"
msgid "The words to be searched for"
msgstr "Bilatu nahi diren hitzak"

#: lang/en.utf8/mahara.php result
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php result"
msgid "result"
msgstr "emaitza"

#: lang/en.utf8/mahara.php results
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php results"
msgid "results"
msgstr "emaitza"

#: lang/en.utf8/mahara.php Results
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php Results"
msgid "Results"
msgstr "Emaitzak"

#: lang/en.utf8/mahara.php noresultsfound
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php noresultsfound"
msgid "No results found"
msgstr "Ez da emaitzarik lortu"

#: lang/en.utf8/mahara.php users
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php users"
msgid "Users"
msgstr "Erabiltzaileak"

#: lang/en.utf8/mahara.php searchwithin
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php searchwithin"
msgid "Search within"
msgstr "Bilatu hemen:"

#: lang/en.utf8/mahara.php artefact
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php artefact"
msgid "artefact"
msgstr "tresna"

#: lang/en.utf8/mahara.php Artefact
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php Artefact"
msgid "Artefact"
msgstr "Tresna"

#: lang/en.utf8/mahara.php Artefacts
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php Artefacts"
msgid "Artefacts"
msgstr "Tresnak"

#: lang/en.utf8/mahara.php artefactnotfound
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php artefactnotfound"
msgid "Artefact with id %s not found"
msgstr "Ez da aurkitu %s id-dun tresnarik"

#: lang/en.utf8/mahara.php artefactnotrendered
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php artefactnotrendered"
msgid "Artefact not rendered"
msgstr "Ez da tresna prozesatu"

#: lang/en.utf8/mahara.php nodeletepermission
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php nodeletepermission"
msgid "You do not have permission to delete this artefact."
msgstr "Ez duzu tresna hau ezabatzeko baimenik"

#: lang/en.utf8/mahara.php noeditpermission
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php noeditpermission"
msgid "You do not have permission to edit this artefact."
msgstr "Ez duzu tresna hau editatzeko baimenik"

#: lang/en.utf8/mahara.php cantbedeleted
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php cantbedeleted"
msgid ""
"This artefact cannot be deleted because it and/or its sub artefacts are in "
"submitted pages."
msgstr ""
"Tresna hau ezin da ezabatu bera edo bere azpiko tresnak ebaluatzeko orri "
"batean bidali direlako."

#: lang/en.utf8/mahara.php Permissions
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php Permissions"
msgid "Permissions"
msgstr "Baimenak"

#: lang/en.utf8/mahara.php republish
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php republish"
msgid "Publish"
msgstr "Argitaratu"

#: lang/en.utf8/mahara.php view
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php view"
msgid "Page"
msgstr "Orria"

#: lang/en.utf8/mahara.php artefactnotpublishable
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php artefactnotpublishable"
msgid "Artefact %s is not publishable in page %s"
msgstr "%s tresna ezin da argitaratu %s orrian"

#: lang/en.utf8/mahara.php nopublishpermissiononartefact
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php nopublishpermissiononartefact"
msgid "You do not have permission to publish %s."
msgstr "%s argitaratzeko baimenik ez duzu"

#: lang/en.utf8/mahara.php nopathfound
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php nopathfound"
msgid "No path found for this artefact."
msgstr "Tresna honetarako biderik ez da aurkitu."

#: lang/en.utf8/mahara.php cantmoveitem
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php cantmoveitem"
msgid "Cannot move this artefact."
msgstr "Tresna ezin da mugitu"

#: lang/en.utf8/mahara.php belongingto
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php belongingto"
msgid "Belonging to"
msgstr "Jabetza"

#: lang/en.utf8/mahara.php allusers
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php allusers"
msgid "All users"
msgstr "Erabiltzaile guztiak"

#: lang/en.utf8/mahara.php attachment
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php attachment"
msgid "Attachment"
msgstr "Eranskina"

#: lang/en.utf8/mahara.php editaccess
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php editaccess"
msgid "Edit access"
msgstr "Editatu sarbidea"

#: lang/en.utf8/mahara.php clammovedfile
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php clammovedfile"
msgid "The file has been moved to a quarantine directory."
msgstr "Fitxategia berrogeialdi-direktoriora mugitu da."

#: lang/en.utf8/mahara.php clamdeletedfile
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php clamdeletedfile"
msgid "The file has been deleted."
msgstr "Fitxategia ezabatu da"

#: lang/en.utf8/mahara.php clamdeletedfilefailed
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php clamdeletedfilefailed"
msgid "The file could not be deleted."
msgstr "Fitxategia ezin da ezabatu"

#: lang/en.utf8/mahara.php clambroken
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php clambroken"
msgid ""
"Your administrator has enabled virus checking for file uploads but has "
"misconfigured something. Your file upload was NOT successful. Your "
"administrator was notified so they can fix it. Maybe try uploading this file "
"later."
msgstr ""
"Zure kudeatzailea gaituta dago igotzen diren fitxategiek birusik duten "
"egiaztatzeko, baina zerbait gaizki konfiguratuta dauka. Zure fitxategia EZ "
"da ondo igo. Mezu elektronikoa bidali zaio zure kudeatzaileari konponbidea "
"bila dezan. Saiatu geroago igotzen."

#: lang/en.utf8/mahara.php clamemailsubject
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php clamemailsubject"
msgid "%s :: ClamAV notification"
msgstr "%s :: Clam AV jakinarazpena"

#: lang/en.utf8/mahara.php clamlost
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php clamlost"
msgid ""
"ClamAV is configured to run on file upload, but the path supplied to ClamAV, "
"%s, is invalid."
msgstr ""
"Clam AV fitxategiak igotzean funtzionatzeko dago konfiguratuta, baina Clam "
"AV-ri emandako bidea, %s, okerra da."

#: lang/en.utf8/mahara.php clamnotset
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php clamnotset"
msgid ""
"You have activated virus checking, but have not set a \"Path to ClamAV\" "
"value. Virus checking will not take effect until you configure the path to "
"ClamAV by adding a $cfg->pathtoclam value to your config.php file."
msgstr ""
"Birus bilaketa aktibatu duzu, baina ez duzu zehaztu \"ClamAVren bidea\". "
"Birus bilaketa ez da ondo ibiliko ClamAVren bidea ezarri arte. Horretarako, "
"zure config.php fitxategiko $cfg->pathtoclam balorea zehaztu beharko duzu."

#: lang/en.utf8/mahara.php clamfailed
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php clamfailed"
msgid ""
"ClamAV has failed to run. The return error message was %s. Here is the "
"output from ClamAV:"
msgstr ""
"Clam AV-ren funtzionamenduak huts egin du. %s da bidalitako mezua. Hau da "
"clam-aren output-a:"

#: lang/en.utf8/mahara.php clamunknownerror
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php clamunknownerror"
msgid "There was an unknown error with ClamAV."
msgstr ""
"Akats ezezaguna gertatu da clam-arekin errore ezezagun bat gertatu da."

#: lang/en.utf8/mahara.php image
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php image"
msgid "Image"
msgstr "Irudia"

#: lang/en.utf8/mahara.php imageformattingoptions
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php imageformattingoptions"
msgid "Image formatting options"
msgstr "Irudien formato-aukerak"

#: lang/en.utf8/mahara.php filenotimage
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php filenotimage"
msgid ""
"The file you uploaded is not a valid image. It must be a PNG, JPEG or GIF "
"file."
msgstr ""
"Igo duzun irudiak ez du balio. PNG, JPEG edo GIF fitxategi bat izan behar du."

#: lang/en.utf8/mahara.php uploadedfiletoobig1
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php uploadedfiletoobig1"
msgid ""
"The file exceeded the maximum upload file size of %s. Please upload a "
"smaller file."
msgstr ""
"Fitxategiak igotzeko gehienezko muga (%s) gainditu du. Igo fitxategi "
"txikiago bat, mesedez."

#: lang/en.utf8/mahara.php notphpuploadedfile
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php notphpuploadedfile"
msgid ""
"The file was lost in the upload process. This should not happen. Please "
"contact your administrator for more information."
msgstr ""
"Igotzeko prozesuan fitxategia galdu egin da. Horrek ez luke gertatu behar; "
"mesedez, jarri harremanetan zure kudeatzaileekin informazio gehiago lortzeko."

#: lang/en.utf8/mahara.php virusfounduser
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php virusfounduser"
msgid ""
"The file you have uploaded, %s, has been scanned by a virus checker and "
"found to be infected! Your file upload was NOT successful."
msgstr ""
"Antibirusak igo duzun fitxategia, %s, eskaneatu du eta infektatuta dagoela "
"ikusi du! Zure fitxategia EZ da igo."

#: lang/en.utf8/mahara.php fileunknowntype
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php fileunknowntype"
msgid ""
"The type of your uploaded file could not be determined. Your file may be "
"corrupted, or it could be a configuration problem. Please contact your "
"administrator."
msgstr ""
"Ezin izan da zehaztu zein fitxategi-mota igo duzun. Fitxategia kaltetuta "
"egon daiteke, edo konfigurazio akats bat izan dezake. Mesedez, jarri "
"harremanetan zure kudeatzaileekin."

#: lang/en.utf8/mahara.php virusrepeatsubject
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php virusrepeatsubject"
msgid "Warning: %s is a repeat virus uploader."
msgstr "Kontuz: %s(e)k behin eta berriz igotzen du birusa."

#: lang/en.utf8/mahara.php virusrepeatmessage
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php virusrepeatmessage"
msgid ""
"The user %s has uploaded multiple files which have been scanned by a virus "
"checker and found to be infected."
msgstr ""
"%s erabiltzaileak zenbait fitxategi igo ditu, antibirusak eskaneatu egin "
"ditu eta infektatuta daudela ikusi du."

#: lang/en.utf8/mahara.php exportfiletoobig
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php exportfiletoobig"
msgid ""
"The file about to be generated will be too big. Please clear some disk space."
msgstr ""
"Sortu nahi duzun fitxategia handiegia izango da. Ezabatu diskoko fitxategi "
"batzuk espazioa egon dadin."

#: lang/en.utf8/mahara.php phpuploaderror
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php phpuploaderror"
msgid "An error occurred during file upload: %s (Error code %s)."
msgstr "Errorea gertatu da fitxategia igotzean: %s (%s errore-kodea)"

#: lang/en.utf8/mahara.php phpuploaderror_1
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php phpuploaderror_1"
msgid ""
"The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini."
msgstr ""
"Igotako fitxategiak gainditu egin du php.ini-n zehaztutako gehienezko "
"tamaina (upload_max_filesize zuzentaraua)."

#: lang/en.utf8/mahara.php phpuploaderror_2
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php phpuploaderror_2"
msgid ""
"The uploaded file exceeds the max_file_size directive that was specified in "
"the HTML form."
msgstr ""
"Igotako fitxategiak gainditu egin du HTML formatuan zehaztutako gehienezko "
"tamaina (MAX_FILE_SIZE zuzentaraua)."

#: lang/en.utf8/mahara.php phpuploaderror_3
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php phpuploaderror_3"
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "Fitxategiaren zati bat igo da soilik."

#: lang/en.utf8/mahara.php phpuploaderror_4
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php phpuploaderror_4"
msgid "No file was uploaded."
msgstr "Ez da fitxategirik igo."

#: lang/en.utf8/mahara.php phpuploaderror_6
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php phpuploaderror_6"
msgid "Missing a temporary folder."
msgstr "Aldi baterako karpeta falta da."

#: lang/en.utf8/mahara.php phpuploaderror_7
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php phpuploaderror_7"
msgid ""
"Failed to write file to disk. Check that your filesystem has enough space to "
"write to the Mahara dataroot and/or the PHP 'upload_tmp_dir' directories."
msgstr ""
"Fitxategia diskoan idaztean akatsa. Egiaztatu Mahara dataroot edota PHP "
"'upload_tmp_dir' direktorioetan idazteko espazio aski dagoela."

#: lang/en.utf8/mahara.php phpuploaderror_8
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php phpuploaderror_8"
msgid "File upload stopped by extension."
msgstr "Luzapenak fitxategia igotzeari uztea eragin du."

#: lang/en.utf8/mahara.php adminphpuploaderror
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php adminphpuploaderror"
msgid "A file upload error was probably caused by your server configuration."
msgstr ""
"Errorea gertatu da fitxategia igotzean, ziurrenik zure zerbitzariaren "
"konfigurazioagatik."

#: lang/en.utf8/mahara.php noinputnamesupplied
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php noinputnamesupplied"
msgid "No input name is provided."
msgstr "Ez da izenik adierazi"

#: lang/en.utf8/mahara.php cannotrenametempfile
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php cannotrenametempfile"
msgid "Can not rename the temporary file."
msgstr "Ezin da berrizendatu behin behineko fitxategia."

#: lang/en.utf8/mahara.php failedmovingfiletodataroot
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php failedmovingfiletodataroot"
msgid "Can not move uploaded file to dataroot."
msgstr "Igotako fitxategia ezin da dataroot-era mugitu."

#: lang/en.utf8/mahara.php youraccounthasbeensuspendedtext2
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php youraccounthasbeensuspendedtext2"
msgid "Your account at %s has been suspended by %s."
msgstr "%s(e)k eten egin du %(e)n duzun kontua."

#: lang/en.utf8/mahara.php youraccounthasbeensuspendedtextcron
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php youraccounthasbeensuspendedtextcron"
msgid "Your account at %s has been suspended."
msgstr "%s(e)ko zure kontua ezeztatu da."

#: lang/en.utf8/mahara.php youraccounthasbeensuspendedreasontext
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php youraccounthasbeensuspendedreasontext"
msgid ""
"Your account at %s has been suspended by %s. Reason:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "%s(e)k eten egin du %(e)n duzun kontua. Arrazoia: %s"

#: lang/en.utf8/mahara.php youraccounthasbeensuspendedreasontextcron
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php youraccounthasbeensuspendedreasontextcron"
msgid ""
"Your account at %s has been suspended. Reason:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%s(e)ko zure kontua ezeztatu da. Zergatia:\n"
"\n"
"%s"

#: lang/en.utf8/mahara.php youraccounthasbeenunsuspendedtext2
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php youraccounthasbeenunsuspendedtext2"
msgid ""
"Your account at %s has been unsuspended. You may once again log in and use "
"the site."
msgstr ""
"%s(e)n duzun kontua berriro aktibatu da. Berriro sar zaitezke eta gunea "
"erabili."

#: lang/en.utf8/mahara.php youraccounthasbeensuspendedtext3
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php youraccounthasbeensuspendedtext3"
msgid ""
"Your account on %s has been suspended because you refused to consent to the "
"%s."
msgstr "%s(e)ko zure kontua eten da pribatutasun-politika gaitzetsi duzulako"

#: lang/en.utf8/mahara.php sizemb
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php sizemb"
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: lang/en.utf8/mahara.php sizekb
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php sizekb"
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: lang/en.utf8/mahara.php sizegb
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php sizegb"
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: lang/en.utf8/mahara.php sizeb
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php sizeb"
msgid "B"
msgstr "b"

#: lang/en.utf8/mahara.php bytes
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php bytes"
msgid "bytes"
msgstr "byteak"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.af
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.af"
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganistan"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.ax
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.ax"
msgid "Åland Islands"
msgstr "Aland Uharteak"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.al
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.al"
msgid "Albania"
msgstr "Albania"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.dz
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.dz"
msgid "Algeria"
msgstr "Aljeria"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.as
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.as"
msgid "American Samoa"
msgstr "Amerikako Samoa"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.ad
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.ad"
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.ao
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.ao"
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.ai
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.ai"
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.aq
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.aq"
msgid "Antarctica"
msgstr "Antartika"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.ag
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.ag"
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua eta Barbuda"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.ar
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.ar"
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.am
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.am"
msgid "Armenia"
msgstr "Armenia"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.aw
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.aw"
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.au
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.au"
msgid "Australia"
msgstr "Australia"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.at
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.at"
msgid "Austria"
msgstr "Austria"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.az
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.az"
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaijan"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.bs
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.bs"
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.bh
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.bh"
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.bd
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.bd"
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.bb
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.bb"
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.by
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.by"
msgid "Belarus"
msgstr "Belarus"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.be
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.be"
msgid "Belgium"
msgstr "Belgika"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.bz
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.bz"
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.bj
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.bj"
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.bm
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.bm"
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermudak"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.bt
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.bt"
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.bo
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.bo"
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivia"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.bq
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.bq"
msgid "Bonaire"
msgstr "Bonaire"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.ba
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.ba"
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnia-Herzegovina"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.bw
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.bw"
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.bv
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.bv"
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Bouvet Uhartea"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.br
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.br"
msgid "Brazil"
msgstr "Brazil"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.io
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.io"
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "British Indian Ocean Territory"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.bn
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.bn"
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei Darussalam"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.bg
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.bg"
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgaria"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.bf
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.bf"
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.bi
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.bi"
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.kh
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.kh"
msgid "Cambodia"
msgstr "Kanbodia"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.cm
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.cm"
msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerun"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.ca
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.ca"
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.cv
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.cv"
msgid "Cape Verde"
msgstr "Cape Verde"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.ky
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.ky"
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Cayman Uharteak"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.cf
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.cf"
msgid "Central African Republic"
msgstr "Afrika Erdiko Errepublika"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.td
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.td"
msgid "Chad"
msgstr "Chad"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.cl
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.cl"
msgid "Chile"
msgstr "Txile"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.cn
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.cn"
msgid "China"
msgstr "Txina"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.cx
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.cx"
msgid "Christmas Island"
msgstr "Christmas Uhartea"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.cc
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.cc"
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Cocos (Keeling) Uharteak"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.co
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.co"
msgid "Colombia"
msgstr "Kolonbia"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.km
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.km"
msgid "Comoros"
msgstr "Komoreak"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.cg
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.cg"
msgid "Congo"
msgstr "Kongo"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.cd
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.cd"
msgid "Congo, The Democratic Republic of The"
msgstr "Kongoko Errepublika Demokratikoa"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.ck
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.ck"
msgid "Cook Islands"
msgstr "Cook Uharteak"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.cr
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.cr"
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.ci
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.ci"
msgid "Cote D'ivoire"
msgstr "Cote D'ivoire"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.hr
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.hr"
msgid "Croatia"
msgstr "Kroazia"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.cu
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.cu"
msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.cw
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.cw"
msgid "Curacao"
msgstr "Curaçao"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.cy
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.cy"
msgid "Cyprus"
msgstr "Txipre"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.cz
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.cz"
msgid "Czech Republic"
msgstr "Txekiar Errepublika"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.dk
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.dk"
msgid "Denmark"
msgstr "Danimarka"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.dj
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.dj"
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.dm
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.dm"
msgid "Dominica"
msgstr "Dominika"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.do
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.do"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominikar Errepublika"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.ec
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.ec"
msgid "Ecuador"
msgstr "Ekuador"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.eg
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.eg"
msgid "Egypt"
msgstr "Egipto"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.sv
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.sv"
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.gq
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.gq"
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Ginea ekuatoriarra"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.er
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.er"
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.ee
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.ee"
msgid "Estonia"
msgstr "Estonia"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.et
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.et"
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopia"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.fk
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.fk"
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Falkland Uharteak (Malvinas)"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.fo
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.fo"
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Faroe Uharteak"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.fj
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.fj"
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.fi
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.fi"
msgid "Finland"
msgstr "Finlandia"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.fr
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.fr"
msgid "France"
msgstr "Frantzia"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.gf
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.gf"
msgid "French Guiana"
msgstr "Guiana frantsesa"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.pf
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.pf"
msgid "French Polynesia"
msgstr "Frantziar Polinesia"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.tf
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.tf"
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Frantziar Hegoaldeko Lurraldeak"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.ga
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.ga"
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.gm
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.gm"
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.ge
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.ge"
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.de
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.de"
msgid "Germany"
msgstr "Alemania"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.gh
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.gh"
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.gi
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.gi"
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.gr
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.gr"
msgid "Greece"
msgstr "Grezia"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.gl
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.gl"
msgid "Greenland"
msgstr "Groenlandia"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.gd
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.gd"
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.gp
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.gp"
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadalupe"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.gu
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.gu"
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.gt
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.gt"
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.gg
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.gg"
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.gn
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.gn"
msgid "Guinea"
msgstr "Ginea"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.gw
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.gw"
msgid "Guinea-bissau"
msgstr "Ginea-bissau"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.gy
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.gy"
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.ht
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.ht"
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.hm
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.hm"
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Heard eta McDonald uharteak"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.va
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.va"
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Vatikano Hiria"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.hn
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.hn"
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.hk
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.hk"
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.hu
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.hu"
msgid "Hungary"
msgstr "Hungaria"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.is
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.is"
msgid "Iceland"
msgstr "Islandia"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.in
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.in"
msgid "India"
msgstr "India"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.id
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.id"
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesia"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.ir
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.ir"
msgid "Iran, Islamic Republic of"
msgstr "Iran, Islamiar Errepublika"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.iq
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.iq"
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.ie
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.ie"
msgid "Ireland"
msgstr "Irlanda"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.im
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.im"
msgid "Isle of Man"
msgstr "Man Uhartea"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.il
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.il"
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.it
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.it"
msgid "Italy"
msgstr "Italia"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.jm
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.jm"
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaika"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.jp
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.jp"
msgid "Japan"
msgstr "Japonia"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.je
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.je"
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.jo
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.jo"
msgid "Jordan"
msgstr "Jordan"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.kz
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.kz"
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.ke
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.ke"
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.ki
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.ki"
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.kp
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.kp"
msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
msgstr "Koreako Herri Errepublika Demokratikoa"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.kr
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.kr"
msgid "Korea, Republic of"
msgstr "Koreako Errepublika"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.xk
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.xk"
msgid "Kosovo"
msgstr "Kosovo"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.kw
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.kw"
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.kg
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.kg"
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirgzistan"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.la
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.la"
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "Laosko Herri Errepublika Demokratikoa"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.lv
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.lv"
msgid "Latvia"
msgstr "Latvia"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.lb
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.lb"
msgid "Lebanon"
msgstr "Libano"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.ls
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.ls"
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.lr
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.lr"
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.ly
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.ly"
msgid "Libya"
msgstr "Libia"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.li
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.li"
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.lt
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.lt"
msgid "Lithuania"
msgstr "Lituania"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.lu
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.lu"
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxenburgo"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.mo
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.mo"
msgid "Macao"
msgstr "Macau"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.mk
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.mk"
msgid "Macedonia, The Former Yugoslav Republic of"
msgstr "Macedoniako Jugoslaviar Errepublika Ohia"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.mg
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.mg"
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskar"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.mw
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.mw"
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.my
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.my"
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaysia"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.mv
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.mv"
msgid "Maldives"
msgstr "Maldivak"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.ml
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.ml"
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.mt
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.mt"
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.mh
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.mh"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshall Uharteak"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.mq
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.mq"
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.mr
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.mr"
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritania"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.mu
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.mu"
msgid "Mauritius"
msgstr "Maurizio"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.yt
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.yt"
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.mx
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.mx"
msgid "Mexico"
msgstr "Mexiko"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.fm
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.fm"
msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "Micronesiako Estatu Federatuak"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.md
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.md"
msgid "Moldova, Republic of"
msgstr "Moldaviako Errepublika"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.me
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.me"
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.mc
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.mc"
msgid "Monaco"
msgstr "Monako"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.mn
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.mn"
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolia"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.ms
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.ms"
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.ma
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.ma"
msgid "Morocco"
msgstr "Maroko"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.mz
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.mz"
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozanbike"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.mm
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.mm"
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.na
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.na"
msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.nr
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.nr"
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.np
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.np"
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.nl
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.nl"
msgid "Netherlands"
msgstr "Herbehereak"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.nc
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.nc"
msgid "New Caledonia"
msgstr "Kaledonia Berria"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.nz
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.nz"
msgid "New Zealand"
msgstr "Zelanda Berria"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.ni
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.ni"
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nikaragua"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.ne
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.ne"
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.ng
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.ng"
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.nu
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.nu"
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.nf
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.nf"
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Norfolk Uhartea"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.mp
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.mp"
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Ipar Mariana Uharteak"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.no
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.no"
msgid "Norway"
msgstr "Norway"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.om
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.om"
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.pk
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.pk"
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.pw
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.pw"
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.ps
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.ps"
msgid "Palestine, State of"
msgstr "Palestina"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.pa
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.pa"
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.pg
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.pg"
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua Ginea Berria"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.py
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.py"
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.pe
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.pe"
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.ph
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.ph"
msgid "Philippines"
msgstr "Filipinak"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.pn
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.pn"
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.pl
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.pl"
msgid "Poland"
msgstr "Polonia"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.pt
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.pt"
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.pr
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.pr"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.qa
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.qa"
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.re
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.re"
msgid "Reunion"
msgstr "Reunion"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.ro
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.ro"
msgid "Romania"
msgstr "Errumania"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.ru
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.ru"
msgid "Russian Federation"
msgstr "Errusiar Federazioa"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.rw
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.rw"
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.bl
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.bl"
msgid "Saint Barthelemy"
msgstr "Saint Bartolome"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.sh
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.sh"
msgid "Saint Helena"
msgstr "Santa Helena"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.kn
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.kn"
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Saint Kitts eta Nevis"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.lc
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.lc"
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Santa Luzia"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.mf
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.mf"
msgid "Saint Martin (French part)"
msgstr "Saint Martin (Frantziar zatia)"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.pm
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.pm"
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Santa Pierre eta Miquelon"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.vc
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.vc"
msgid "Saint Vincent and The Grenadines"
msgstr "Saint Vincent eta Grenadinak"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.ws
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.ws"
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.sm
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.sm"
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.st
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.st"
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Sao Tome and Principe"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.sa
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.sa"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saudi Arabia"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.sn
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.sn"
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.rs
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.rs"
msgid "Serbia"
msgstr "Serbia"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.sc
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.sc"
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.sl
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.sl"
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leona"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.sg
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.sg"
msgid "Singapore"
msgstr "Singapor"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.sx
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.sx"
msgid "Sint Maarten (Dutch part)"
msgstr "Sint Maarten (Zati holandarra)"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.sk
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.sk"
msgid "Slovakia"
msgstr "Eslovakia"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.si
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.si"
msgid "Slovenia"
msgstr "Eslobenia"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.sb
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.sb"
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Solomon Uharteak"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.so
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.so"
msgid "Somalia"
msgstr "Somalia"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.za
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.za"
msgid "South Africa"
msgstr "Hego Africa"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.gs
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.gs"
msgid "South Georgia and The South Sandwich Islands"
msgstr "Hego Georgia eta Hego Sandwich Uharteak"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.ss
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.ss"
msgid "South Sudan"
msgstr "Hego Sudan"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.es
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.es"
msgid "Spain"
msgstr "Espainia"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.lk
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.lk"
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.sd
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.sd"
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.sr
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.sr"
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.sj
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.sj"
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Svalbard eta Jan Mayen"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.sz
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.sz"
msgid "Swaziland"
msgstr "Swaziland"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.se
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.se"
msgid "Sweden"
msgstr "Suedia"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.ch
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.ch"
msgid "Switzerland"
msgstr "Suitza"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.sy
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.sy"
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Siriar Arabiar Errepublika"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.tw
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.tw"
msgid "Taiwan, Province of China"
msgstr "Taiwan, Txinatar Probintzia"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.tj
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.tj"
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tajikistan"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.tz
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.tz"
msgid "Tanzania, United Republic of"
msgstr "Tanzaniar Errepublika Batua"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.th
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.th"
msgid "Thailand"
msgstr "Tailandia"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.tl
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.tl"
msgid "Timor-leste"
msgstr "Timor-leste"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.tg
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.tg"
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.tk
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.tk"
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.to
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.to"
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.tt
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.tt"
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad eta Tobago"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.tn
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.tn"
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisia"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.tr
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.tr"
msgid "Turkey"
msgstr "Turkia"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.tm
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.tm"
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.tc
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.tc"
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Turkiar eta Caicos Uharteak"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.tv
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.tv"
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.ug
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.ug"
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.ua
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.ua"
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraina"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.ae
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.ae"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Arabiar Emirato Batuak"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.gb
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.gb"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Erresuma Batua"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.us
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.us"
msgid "United States"
msgstr "Ameriketako Estatu Batuak"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.um
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.um"
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "United States Minor Outlying Islands"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.uy
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.uy"
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguai"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.uz
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.uz"
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistan"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.vu
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.vu"
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.ve
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.ve"
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.vn
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.vn"
msgid "Viet Nam"
msgstr "Vietnam"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.vg
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.vg"
msgid "Virgin Islands, British"
msgstr "Erresuma Batuko Birjina Uharteak"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.vi
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.vi"
msgid "Virgin Islands, U.S."
msgstr "Estatu Batuetako Birjina Uharteak"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.wf
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.wf"
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis eta Futuna"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.eh
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.eh"
msgid "Western Sahara"
msgstr "Ekialdeko Sahara"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.ye
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.ye"
msgid "Yemen"
msgstr "Yemen"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.zm
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.zm"
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"

#: lang/en.utf8/mahara.php country.zw
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.zw"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: lang/en.utf8/mahara.php nocountryselected
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php nocountryselected"
msgid "No country selected"
msgstr "Ez da herria aukeratu"

#: lang/en.utf8/mahara.php system
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php system"
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: lang/en.utf8/mahara.php done
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php done"
msgid "Done"
msgstr "Egina"

#: lang/en.utf8/mahara.php back
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php back"
msgid "Back"
msgstr "Atzera"

#: lang/en.utf8/mahara.php backto
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php backto"
msgid "Back to %s"
msgstr "Itzuli %s(r)a"

#: lang/en.utf8/mahara.php alphabet
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php alphabet"
msgid "A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z"
msgstr "A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z"

#: lang/en.utf8/mahara.php Created
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php Created"
msgid "Created"
msgstr "Sortutakoak"

#: lang/en.utf8/mahara.php Updated
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php Updated"
msgid "Updated"
msgstr "Eguneratuta:"

#: lang/en.utf8/mahara.php Total
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php Total"
msgid "Total"
msgstr "Denera"

#: lang/en.utf8/mahara.php Visits
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php Visits"
msgid "Visits"
msgstr "Ikustaldiak"

#: lang/en.utf8/mahara.php after
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php after"
msgid "after"
msgstr "ondoren"

#: lang/en.utf8/mahara.php before
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php before"
msgid "before"
msgstr "aurretik"

#: lang/en.utf8/mahara.php Visibility
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php Visibility"
msgid "Visibility"
msgstr "Ikusgarritasuna"

#: lang/en.utf8/mahara.php nusers
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php nusers"
msgid "1 user"
msgid_plural "%s users"
msgstr[0] "erabiltzaile %s"
msgstr[1] "%s erabiltzaile"

#: lang/en.utf8/mahara.php hidden
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php hidden"
msgid "hidden"
msgstr "Ezkutua"

#: lang/en.utf8/mahara.php lastupdate
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php lastupdate"
msgid "Last update"
msgstr "Azken eguneraketa"

#: lang/en.utf8/mahara.php lastupdateorcomment
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php lastupdateorcomment"
msgid "Last update or comment"
msgstr "Azken eguneraketa edo iruzkina"

#: lang/en.utf8/mahara.php Title
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php Title"
msgid "Title"
msgstr "Izenburua"

#: lang/en.utf8/mahara.php anonymoususer
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php anonymoususer"
msgid "(Author's name hidden)"
msgstr "(Egilearen izena izkutuan)"

#: lang/en.utf8/mahara.php removefooterlinksupgradewarning
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php removefooterlinksupgradewarning"
msgid ""
"Your site uses custom links for the terms and conditions or the privacy "
"statement. The following links \"%s\" have now been removed. You will need "
"to add their content directly to the site's \"Administration menu\" → "
"\"Configure site\" → \"Legal\" section."
msgstr ""
"Zure guneko arauak eta baldintzak edo pribatutasun-politikarako esteka "
"pertsonalizatuak. Hurrengo \"%s\" estekak ezabatu berri dira. Beren edukia "
"zuzenean \"Gunearen kudeaketa → Ezarpen orokorrak → Lizentziak\" atalean "
"gehitu beharko duzu."

#: lang/en.utf8/mahara.php importedfrom
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php importedfrom"
msgid "Imported from %s"
msgstr "%s(e)tik inportatuta"

#: lang/en.utf8/mahara.php incomingfolderdesc
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php incomingfolderdesc"
msgid "Files imported from other networked hosts"
msgstr "Beste sare-lan host batzuetatik inportatutako fitxategiak"

#: lang/en.utf8/mahara.php remotehost
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php remotehost"
msgid "Remote host %s"
msgstr "%s urruneko ostalaria"

#: lang/en.utf8/mahara.php Copyof
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php Copyof"
msgid "Copy of %s"
msgstr "%s(r)en kopia"

#: lang/en.utf8/mahara.php loggedinusersonly
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php loggedinusersonly"
msgid "Allow logged-in users only"
msgstr "Baimendu erabiltzaile erregistratuak bakarrik"

#: lang/en.utf8/mahara.php allowpublicaccess
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php allowpublicaccess"
msgid "Allow public access"
msgstr "Onartu sarbide publikoa (kontura sartu ez direnena)"

#: lang/en.utf8/mahara.php viewmyprofilepage
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php viewmyprofilepage"
msgid "View profile page"
msgstr "Ikusi profil-orria"

#: lang/en.utf8/mahara.php editmyprofilepage
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php editmyprofilepage"
msgid "Edit profile page"
msgstr "Editatu profilaren orria"

#: lang/en.utf8/mahara.php usersprofile
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php usersprofile"
msgid "%s's Profile"
msgstr "%s(r)en profila"

#: lang/en.utf8/mahara.php profiledescription
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php profiledescription"
msgid ""
"Your profile page is what others see when they click on your name or profile "
"picture."
msgstr ""
"Zure profila agertuko da zure izenaren gainean edo profileko irudiaren "
"gainean klik eginez gero"

#: lang/en.utf8/mahara.php mydashboard
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php mydashboard"
msgid "My dashboard"
msgstr "Nire aginte-mahaia"

#: lang/en.utf8/mahara.php editdashboard
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php editdashboard"
msgid "Edit dashboard"
msgstr "Editatu arbela"

#: lang/en.utf8/mahara.php usersdashboard
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php usersdashboard"
msgid "%s's dashboard"
msgstr "%s(r)en aginte-mahaia"

#: lang/en.utf8/mahara.php dashboarddescription
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php dashboarddescription"
msgid ""
"Your dashboard page is what you see on the homepage when you first log in. "
"Only you have access to it."
msgstr ""
"Aginte-mahaia izeneko orria web gunean lehen aldiz sartutakoan ikusten den "
"hasiera-orria da. Zuek baino ez duzu horretarako sarbiderik."

#: lang/en.utf8/mahara.php topicsimfollowing
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php topicsimfollowing"
msgid "Topics I am following"
msgstr "Jarraitzen ditudan gaiak"

#: lang/en.utf8/mahara.php inboxblocktitle
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php inboxblocktitle"
msgid "Inbox"
msgstr "Sarrera-ontzia"

#: lang/en.utf8/mahara.php mymessages
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php mymessages"
msgid "My messages"
msgstr "Nire mezuak"

#: lang/en.utf8/mahara.php pleasedonotreplytothismessage
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php pleasedonotreplytothismessage"
msgid "Please do not reply to this message."
msgstr "Ez erantzun mezu honi, mesedez."

#: lang/en.utf8/mahara.php deleteduser
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php deleteduser"
msgid "Deleted user"
msgstr "Ezabatutako erabiltzailea"

#: lang/en.utf8/mahara.php theme
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php theme"
msgid "Theme"
msgstr "Itxura"

#: lang/en.utf8/mahara.php choosetheme
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php choosetheme"
msgid "Choose theme..."
msgstr "Aukera ezazu itxura..."

#: lang/en.utf8/mahara.php missingparent
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php missingparent"
msgid "Theme \"%s\" has missing parent theme \"%s\"."
msgstr "\"%s\" itxurari \"%s\" aita-itxura falta zaio."

#: lang/en.utf8/mahara.php Hide2
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php Hide2"
msgid "Hide information box"
msgstr "Izkutatu informazio-laukitxoa"

#: lang/en.utf8/mahara.php create
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php create"
msgid "Create"
msgstr "Sortu"

#: lang/en.utf8/mahara.php createsubtitle
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php createsubtitle"
msgid "Develop your portfolio"
msgstr "Garatu zeure portfolioa"

#: lang/en.utf8/mahara.php createdetail
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php createdetail"
msgid ""
"Create your electronic portfolio in a flexible personal learning environment"
msgstr ""
"Sortu zure portfolio elektronikoa ikasketa-eremu pertsonal eta malguan"

#: lang/en.utf8/mahara.php share
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php share"
msgid "Share"
msgstr "Partekatu"

#: lang/en.utf8/mahara.php sharesubtitle
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php sharesubtitle"
msgid "Control your privacy"
msgstr "Kontrolatu zure pribatutasuna"

#: lang/en.utf8/mahara.php sharedetail
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php sharedetail"
msgid "Share your achievements and development in a space you control"
msgstr "Partekatu zure emaitzak eta garapena kontrolatzen duzun eremu batean"

#: lang/en.utf8/mahara.php engage
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php engage"
msgid "Engage"
msgstr "Parte hartu"

#: lang/en.utf8/mahara.php engagesubtitle
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php engagesubtitle"
msgid "Find people and join groups"
msgstr "Aurkitu jendea eta sartu taldetan"

#: lang/en.utf8/mahara.php engagedetail
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php engagedetail"
msgid ""
"Engage with other people in discussion forums and collaborate with them in "
"groups"
msgstr ""
"Jarri harremanetan beste erabiltzaileekin foroen bidez eta egin taldeko lana "
"elkarrekin"

#: lang/en.utf8/mahara.php howtodisable
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php howtodisable"
msgid ""
"You have hidden the information box. You can control its visibility in <a\n"
"href=\"%s\">Settings</a>."
msgstr ""
"Ezkutatu egin duzu informazio-blokea. Hori ikusteko baldintzak kontral "
"ditzakezu hemendik: <a href=\"%s\">Ezarpenak</a>."

#: lang/en.utf8/mahara.php setblocktitle
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php setblocktitle"
msgid "Set a block title"
msgstr "Idatzi blokearen izenburua"

#: lang/en.utf8/mahara.php filenotfound
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php filenotfound"
msgid "File not found"
msgstr "Ez da fitxategia aurkitu"

#: lang/en.utf8/mahara.php filenotfoundmaybeexpired
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php filenotfoundmaybeexpired"
msgid ""
"File not found. Your export file only exists for 24 hours after it was "
"created. You will need to export your content again."
msgstr ""
"Fitxategia ez da aurkitu. Zure esportazio-fitxategia sortu ondorengo 24 "
"ordutan eskuragarria da. Zure edukia berriro esportatu beharko duzu."

#: lang/en.utf8/mahara.php betweenxandy
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php betweenxandy"
msgid "Between %s and %s"
msgstr "%s eta %s(r)en artean"

#: lang/en.utf8/mahara.php cleanurlallowedcharacters
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php cleanurlallowedcharacters"
msgid "Only lowercase letters from a-z, numbers and - are allowed."
msgstr ""
"Bakarri onartzen dira minuskulak a-tik z-ra, zenbakiak eta marratxoa (-)."

#: lang/en.utf8/mahara.php content
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php content"
msgid "Content"
msgstr "Edukia"

#: lang/en.utf8/mahara.php modified
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php modified"
msgid "Modified"
msgstr "Aldatuta"

#: lang/en.utf8/mahara.php historical
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php historical"
msgid "Historical data"
msgstr "Datu historikoak"

#: lang/en.utf8/mahara.php institutions
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php institutions"
msgid "Institutions"
msgstr "Erakundeak"

#: lang/en.utf8/mahara.php logins
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php logins"
msgid "Logins"
msgstr "Sarrerak"

#: lang/en.utf8/mahara.php members
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php members"
msgid "Members"
msgstr "Partaideak"

#: lang/en.utf8/mahara.php blocks
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php blocks"
msgid "Blocks"
msgstr "Blokeak"

#: lang/en.utf8/mahara.php artefacts
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php artefacts"
msgid "Artefacts"
msgstr "Tresnak"

#: lang/en.utf8/mahara.php posts
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php posts"
msgid "Posts"
msgstr "Mezuak"

#: lang/en.utf8/mahara.php facebookdescription
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php facebookdescription"
msgid ""
"Mahara is an open source ePortfolio and social networking web application.\n"
"It provides users with tools to create and maintain a digital portfolio of "
"their learning and social networking features to allow users to interact "
"with each other."
msgstr ""
"Mahara kode irekiko ePortfolio eta gizarte-sareko web aplikazioa da.\n"
"Erabiltzaileei beren ikasketa-prozesuaren portfolio digitala sortu eta "
"mantentzen ahalbidetzen die, eta gizarte-sareko sistemak elkarrekin "
"harremanetan jartzeko komunikazio-eremua ematen die."

#: lang/en.utf8/mahara.php wanttoleavewithoutsaving?
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php wanttoleavewithoutsaving?"
msgid ""
"You have made changes - do you want to leave the page without saving them?"
msgstr "Aldaketak egin dituzu. Horiek gorde gabe orria utzi nahi al duzu?"

#: lang/en.utf8/mahara.php attachedimage
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php attachedimage"
msgid "Attached image"
msgstr "Erantsitako irudia"

#: lang/en.utf8/mahara.php imagebrowsertitle
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php imagebrowsertitle"
msgid "Insert or select an image"
msgstr "Sartu edo aukeratu irudi bat"

#: lang/en.utf8/mahara.php imagebrowserdescription
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php imagebrowserdescription"
msgid ""
"Paste the URL of an external image, or use the image browser below to select "
"or upload your own image."
msgstr ""
"Itsatsi kanpoko irudi baten URLan edo erabili irudi arakatzailea zure irudi "
"propioa aukeratu edo igotzeko."

#: lang/en.utf8/mahara.php url
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php url"
msgid "Image URL"
msgstr "Irudiaren URLa"

#: lang/en.utf8/mahara.php style
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php style"
msgid "Style (CSS)"
msgstr "Estiloa (CSS)"

#: lang/en.utf8/mahara.php dimensions
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php dimensions"
msgid "Dimensions"
msgstr "Neurriak"

#: lang/en.utf8/mahara.php constrain
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php constrain"
msgid "Constrain"
msgstr "Murriztu?"

#: lang/en.utf8/mahara.php vspace
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php vspace"
msgid "Vertical space"
msgstr "Tarte bertikala"

#: lang/en.utf8/mahara.php hspace
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php hspace"
msgid "Horizontal space"
msgstr "Tarte horizontala"

#: lang/en.utf8/mahara.php border
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php border"
msgid "Border width"
msgstr "Ertz-zabalera"

#: lang/en.utf8/mahara.php alignment
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php alignment"
msgid "Alignment"
msgstr "Lerrokatzea"

#: lang/en.utf8/mahara.php errorLoading
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php errorLoading"
msgid "The results could not be loaded."
msgstr "Emaitzak ezin izan dira kargatu"

#: lang/en.utf8/mahara.php inputTooLong
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php inputTooLong"
msgid "Too many characters"
msgstr "Karaktere gehiegi"

#: lang/en.utf8/mahara.php inputTooShort
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php inputTooShort"
msgid "Enter search query"
msgstr "Sartu bilaketa-irizpidea"

#: lang/en.utf8/mahara.php loadingMore
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php loadingMore"
msgid "Loading more results..."
msgstr "Erakutsi emaitza gehiago..."

#: lang/en.utf8/mahara.php maximumSelected
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php maximumSelected"
msgid "Maximum items selected"
msgstr "Aukeratutako artikuluetarako gehienezko kopurua"

#: lang/en.utf8/mahara.php noResults
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php noResults"
msgid "No results found"
msgstr "Ez da emaitzarik aurkitu"

#: lang/en.utf8/mahara.php searching
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php searching"
msgid "Searching..."
msgstr "Bilatzen..."

#: lang/en.utf8/mahara.php styleguide_title
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php styleguide_title"
msgid "Style guide"
msgstr "Estilo-gida"

#: lang/en.utf8/mahara.php styleguide_description
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php styleguide_description"
msgid ""
"This style guide describes all the different types of components used by "
"Mahara. They are in one place so you can easily check if you have styled "
"everything when you are developing a new theme or plugin. Apply a different "
"theme to your site to see what the individual components look like."
msgstr ""
"Estilo-gidak Maharak erabiltzen dituen osagarri mota guztiak deskribatzen "
"ditu. Guztiak leku berean daudenez, itxura edo gehigarri berria garatzen ari "
"zarenean modu errazean azter ditzakezu. Aplikatu itxura ezberdina zure "
"guneari osagarri guztien eitea ikusteko."

#: lang/en.utf8/mahara.php cli_incorrect_value
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php cli_incorrect_value"
msgid "Incorrect value, please retry."
msgstr "Emaitza okerra, saiatu berriro mesedez."

#: lang/en.utf8/mahara.php scroll_to_top
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php scroll_to_top"
msgid "Back to top"
msgstr "Goialdera berriro"

#: lang/en.utf8/mahara.php tabgroup
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php tabgroup"
msgid "Group"
msgstr "Taldea"

#: lang/en.utf8/mahara.php tabinstitution
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php tabinstitution"
msgid "Institution"
msgstr "Erakundea"

#: lang/en.utf8/mahara.php version.
msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php version."
msgid "v."
msgstr "bertsioa"

#: lang/en.utf8/performance.php memoryused
msgctxt "lang/en.utf8/performance.php memoryused"
msgid "Memory"
msgstr "Memoria"

#: lang/en.utf8/performance.php timeused
msgctxt "lang/en.utf8/performance.php timeused"
msgid "Execution time"
msgstr "Exekuzio-denbora"

#: lang/en.utf8/performance.php seconds
msgctxt "lang/en.utf8/performance.php seconds"
msgid "seconds"
msgstr "segunduak"

#: lang/en.utf8/performance.php included
msgctxt "lang/en.utf8/performance.php included"
msgid "Included files"
msgstr "Barne dituen fitxategiak"

#: lang/en.utf8/performance.php dbqueries
msgctxt "lang/en.utf8/performance.php dbqueries"
msgid "DB queries"
msgstr "DB kontsultak"

#: lang/en.utf8/performance.php reads
msgctxt "lang/en.utf8/performance.php reads"
msgid "reads"
msgstr "irakurriak"

#: lang/en.utf8/performance.php writes
msgctxt "lang/en.utf8/performance.php writes"
msgid "writes"
msgstr "idatziak"

#: lang/en.utf8/performance.php cached
msgctxt "lang/en.utf8/performance.php cached"
msgid "cached"
msgstr "cached"

#: lang/en.utf8/performance.php ticks
msgctxt "lang/en.utf8/performance.php ticks"
msgid "ticks"
msgstr "ticks"

#: lang/en.utf8/performance.php sys
msgctxt "lang/en.utf8/performance.php sys"
msgid "sys"
msgstr "sys"

#: lang/en.utf8/performance.php user
msgctxt "lang/en.utf8/performance.php user"
msgid "user"
msgstr "erabiltzailea"

#: lang/en.utf8/performance.php cuser
msgctxt "lang/en.utf8/performance.php cuser"
msgid "cuser"
msgstr "cuser"

#: lang/en.utf8/performance.php csys
msgctxt "lang/en.utf8/performance.php csys"
msgid "csys"
msgstr "csys"

#: lang/en.utf8/performance.php serverload
msgctxt "lang/en.utf8/performance.php serverload"
msgid "Server load"
msgstr "Zerbitzariaren eguneraketa"

#: lang/en.utf8/pieforms.php element.bytes.bytes
msgctxt "lang/en.utf8/pieforms.php element.bytes.bytes"
msgid "Bytes"
msgstr "Byteak"

#: lang/en.utf8/pieforms.php element.bytes.kilobytes
msgctxt "lang/en.utf8/pieforms.php element.bytes.kilobytes"
msgid "Kilobytes"
msgstr "Kilobyteak"

#: lang/en.utf8/pieforms.php element.bytes.megabytes
msgctxt "lang/en.utf8/pieforms.php element.bytes.megabytes"
msgid "Megabytes"
msgstr "Megabyteak"

#: lang/en.utf8/pieforms.php element.bytes.gigabytes
msgctxt "lang/en.utf8/pieforms.php element.bytes.gigabytes"
msgid "Gigabytes"
msgstr "Gigabyteak"

#: lang/en.utf8/pieforms.php element.bytes.invalidvalue
msgctxt "lang/en.utf8/pieforms.php element.bytes.invalidvalue"
msgid "Value must be a number"
msgstr "Baloreak zenbakia izan behar du"

#: lang/en.utf8/pieforms.php element.calendar.invalidvalue
msgctxt "lang/en.utf8/pieforms.php element.calendar.invalidvalue"
msgid "Invalid date/time specified"
msgstr "Data/ordua desegokia"

#: lang/en.utf8/pieforms.php element.calendar.opendatepicker
msgctxt "lang/en.utf8/pieforms.php element.calendar.opendatepicker"
msgid "Open date picker"
msgstr "Ireki data-hautatzailea"

#: lang/en.utf8/pieforms.php element.calendar.format.help.dayofmonth1digit
msgctxt ""
"lang/en.utf8/pieforms.php element.calendar.format.help.dayofmonth1digit"
msgid "D"
msgstr "E"

#: lang/en.utf8/pieforms.php element.calendar.format.help.dayofmonth2digits
msgctxt ""
"lang/en.utf8/pieforms.php element.calendar.format.help.dayofmonth2digits"
msgid "DD"
msgstr "EE"

#: lang/en.utf8/pieforms.php element.calendar.format.help.month2digit
msgctxt "lang/en.utf8/pieforms.php element.calendar.format.help.month2digit"
msgid "MM"
msgstr "HH"

#: lang/en.utf8/pieforms.php element.calendar.format.help.year2digit
msgctxt "lang/en.utf8/pieforms.php element.calendar.format.help.year2digit"
msgid "YY"
msgstr "UU"

#: lang/en.utf8/pieforms.php element.calendar.format.help.year4digit
msgctxt "lang/en.utf8/pieforms.php element.calendar.format.help.year4digit"
msgid "YYYY"
msgstr "UUUU"

#: lang/en.utf8/pieforms.php element.calendar.format.help.24hour1digit
msgctxt "lang/en.utf8/pieforms.php element.calendar.format.help.24hour1digit"
msgid "H"
msgstr "O"

#: lang/en.utf8/pieforms.php element.calendar.format.help.24hour2digits
msgctxt ""
"lang/en.utf8/pieforms.php element.calendar.format.help.24hour2digits"
msgid "HH"
msgstr "OO"

#: lang/en.utf8/pieforms.php element.calendar.format.help.12hour1digit
msgctxt "lang/en.utf8/pieforms.php element.calendar.format.help.12hour1digit"
msgid "H"
msgstr "O"

#: lang/en.utf8/pieforms.php element.calendar.format.help.12hour2digits
msgctxt ""
"lang/en.utf8/pieforms.php element.calendar.format.help.12hour2digits"
msgid "HH"
msgstr "OO"

#: lang/en.utf8/pieforms.php element.calendar.format.help.minute2digits
msgctxt ""
"lang/en.utf8/pieforms.php element.calendar.format.help.minute2digits"
msgid "MM"
msgstr "HH"

#: lang/en.utf8/pieforms.php element.calendar.format.help.second2digits
msgctxt ""
"lang/en.utf8/pieforms.php element.calendar.format.help.second2digits"
msgid "SS"
msgstr "SS"

#: lang/en.utf8/pieforms.php element.calendar.format.help.ampmlowercase
msgctxt ""
"lang/en.utf8/pieforms.php element.calendar.format.help.ampmlowercase"
msgid "am"
msgstr "am"

#: lang/en.utf8/pieforms.php element.calendar.format.help.ampmuppercase
msgctxt ""
"lang/en.utf8/pieforms.php element.calendar.format.help.ampmuppercase"
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: lang/en.utf8/pieforms.php element.calendar.format.arialabel
msgctxt "lang/en.utf8/pieforms.php element.calendar.format.arialabel"
msgid ""
"Edit the field using the following format: YYYY / MM / DD space hours : "
"minutes (in 24-hour format)."
msgstr ""
"Editatu eremua formatu honen arabera: UUUU / HH / EE, orduak : minutuak."

#: lang/en.utf8/pieforms.php element.calendar.datefrom
msgctxt "lang/en.utf8/pieforms.php element.calendar.datefrom"
msgid "Date from"
msgstr "Noiztik"

#: lang/en.utf8/pieforms.php element.calendar.dateto
msgctxt "lang/en.utf8/pieforms.php element.calendar.dateto"
msgid "Date to"
msgstr "Noiz arte"

#: lang/en.utf8/pieforms.php element.date.monthnames
msgctxt "lang/en.utf8/pieforms.php element.date.monthnames"
msgid ""
"January,February,March,April,May,June,July,August,September,October,November,"
"December"
msgstr ""
"Urtarrila,Otsaila,Martxoa,Apirila,Maiatza,Ekaina,Uztaila,Abuztua,Iraila,Urria"
",Azaroa,Abendua"

#: lang/en.utf8/pieforms.php element.date.specify
msgctxt "lang/en.utf8/pieforms.php element.date.specify"
msgid "Set date"
msgstr "Ezarri data"

#: lang/en.utf8/pieforms.php element.date.at
msgctxt "lang/en.utf8/pieforms.php element.date.at"
msgid "at"
msgstr "hona"

#: lang/en.utf8/pieforms.php element.expiry.days
msgctxt "lang/en.utf8/pieforms.php element.expiry.days"
msgid "Days"
msgstr "Egunak"

#: lang/en.utf8/pieforms.php element.expiry.weeks
msgctxt "lang/en.utf8/pieforms.php element.expiry.weeks"
msgid "Weeks"
msgstr "Asteak"

#: lang/en.utf8/pieforms.php element.expiry.months
msgctxt "lang/en.utf8/pieforms.php element.expiry.months"
msgid "Months"
msgstr "Hilabeteak"

#: lang/en.utf8/pieforms.php element.expiry.years
msgctxt "lang/en.utf8/pieforms.php element.expiry.years"
msgid "Years"
msgstr "Urteak"

#: lang/en.utf8/pieforms.php element.expiry.noenddate
msgctxt "lang/en.utf8/pieforms.php element.expiry.noenddate"
msgid "No end date"
msgstr "Amaiera-datarik ez"

#: lang/en.utf8/pieforms.php element.files.addattachment
msgctxt "lang/en.utf8/pieforms.php element.files.addattachment"
msgid "Add attachment"
msgstr "Gehitu eranskina"

#: lang/en.utf8/pieforms.php element.passwordpolicy.ul
msgctxt "lang/en.utf8/pieforms.php element.passwordpolicy.ul"
msgid "Upper and lowercase letters"
msgstr "Letra xeheak eta larriak"

#: lang/en.utf8/pieforms.php element.passwordpolicy.uln
msgctxt "lang/en.utf8/pieforms.php element.passwordpolicy.uln"
msgid "Upper and lowercase letters, numbers"
msgstr "Letra xeheak, larriak eta zenbakiak"

#: lang/en.utf8/pieforms.php element.passwordpolicy.ulns
msgctxt "lang/en.utf8/pieforms.php element.passwordpolicy.ulns"
msgid "Upper and lowercase letters, numbers, symbols"
msgstr "Letra xeheak, larriak, zenbakiak, sinboloak"

#: lang/en.utf8/pieforms.php element.select.other
msgctxt "lang/en.utf8/pieforms.php element.select.other"
msgid "Other"
msgstr "Bestelakoa"

#: lang/en.utf8/pieforms.php element.select.remove
msgctxt "lang/en.utf8/pieforms.php element.select.remove"
msgid "Remove \"%s\""
msgstr "Kendu \"%s\""

#: lang/en.utf8/pieforms.php element.color.transparent
msgctxt "lang/en.utf8/pieforms.php element.color.transparent"
msgid "Default or "
msgstr "Gardena edo "

#: lang/en.utf8/pieforms.php rule.before.before
msgctxt "lang/en.utf8/pieforms.php rule.before.before"
msgid "This cannot be after the field \"%s\""
msgstr "Hori ezin da \"%s\" eremuaren atzean egon."

#: lang/en.utf8/pieforms.php rule.email.email
msgctxt "lang/en.utf8/pieforms.php rule.email.email"
msgid "Email address is invalid"
msgstr "E-posta helbideak ez du balio"

#: lang/en.utf8/pieforms.php rule.integer.integer
msgctxt "lang/en.utf8/pieforms.php rule.integer.integer"
msgid "The field must be an integer"
msgstr "Eremu honek integer behar luke izan."

#: lang/en.utf8/pieforms.php rule.maxlength.maxlength
msgctxt "lang/en.utf8/pieforms.php rule.maxlength.maxlength"
msgid "This field must be at most %d characters long."
msgstr "Eremu honek gutxienez %d karaktereko luzaera izan behar du"

#: lang/en.utf8/pieforms.php rule.minlength.minlength
msgctxt "lang/en.utf8/pieforms.php rule.minlength.minlength"
msgid "This field must be at least %d characters long."
msgstr "Eremu honek gutxienez %d karaktereko luzaera izan behar du"

#: lang/en.utf8/pieforms.php rule.minvalue.minvalue
msgctxt "lang/en.utf8/pieforms.php rule.minvalue.minvalue"
msgid "This value cannot be smaller than %d."
msgstr "Balore hau ezin da izan %d baino txikiagoa"

#: lang/en.utf8/pieforms.php rule.regex.regex
msgctxt "lang/en.utf8/pieforms.php rule.regex.regex"
msgid "This field is not in valid form."
msgstr "Eremu honen formatoa ez da egokia"

#: lang/en.utf8/pieforms.php rule.required.required
msgctxt "lang/en.utf8/pieforms.php rule.required.required"
msgid "This field is required."
msgstr "Eremu hau nahitaezkoa da"

#: lang/en.utf8/pieforms.php rule.safetext.invalidchars
msgctxt "lang/en.utf8/pieforms.php rule.safetext.invalidchars"
msgid "This field has invalid characters."
msgstr "Eremu honek karaktere baliogabeak dauzka"

#: lang/en.utf8/pieforms.php rule.validateoptions.validateoptions
msgctxt "lang/en.utf8/pieforms.php rule.validateoptions.validateoptions"
msgid "The option \"%s\" is invalid."
msgstr "\"%s\" aukerak ez du balio"

#: lang/en.utf8/pieforms.php rule.maxvalue.maxvalue
msgctxt "lang/en.utf8/pieforms.php rule.maxvalue.maxvalue"
msgid "This value cannot be larger than %d."
msgstr "Balore hau ezin da %d baino luzeagoa izan"

#: lang/en.utf8/pieforms.php switchbox.true
msgctxt "lang/en.utf8/pieforms.php switchbox.true"
msgid "True"
msgstr "Egiazkoa"

#: lang/en.utf8/pieforms.php switchbox.false
msgctxt "lang/en.utf8/pieforms.php switchbox.false"
msgid "False"
msgstr "Okerra"

#: lang/en.utf8/pieforms.php switchbox.on
msgctxt "lang/en.utf8/pieforms.php switchbox.on"
msgid "On"
msgstr "Gaitu"

#: lang/en.utf8/pieforms.php switchbox.off
msgctxt "lang/en.utf8/pieforms.php switchbox.off"
msgid "Off"
msgstr "Desgaitu"

#: lang/en.utf8/pieforms.php switchbox.yes
msgctxt "lang/en.utf8/pieforms.php switchbox.yes"
msgid "Yes"
msgstr "Bai"

#: lang/en.utf8/pieforms.php switchbox.no
msgctxt "lang/en.utf8/pieforms.php switchbox.no"
msgid "No"
msgstr "Ez"

#: lang/en.utf8/pieforms.php requiredfields
msgctxt "lang/en.utf8/pieforms.php requiredfields"
msgid "Fields marked by '%s' are required."
msgstr "'%s' batez markaturiko eremuak derrigorrezkoak dira."

#: lang/en.utf8/skin.php pluginname
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php pluginname"
msgid "Skin"
msgstr "Itxura"

#: lang/en.utf8/skin.php myskins
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php myskins"
msgid "Skins"
msgstr "Itxurak"

#: lang/en.utf8/skin.php siteskinmenu
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php siteskinmenu"
msgid "Skins"
msgstr "Itxurak"

#: lang/en.utf8/skin.php deletethisskin
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php deletethisskin"
msgid "Delete this skin"
msgstr "Ezabatu itxura"

#: lang/en.utf8/skin.php skindeleted
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php skindeleted"
msgid "Skin deleted"
msgstr "Itxura ezabatu da"

#: lang/en.utf8/skin.php cantdeleteskin
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php cantdeleteskin"
msgid "You cannot delete this skin."
msgstr "Ezin duzu itxura ezabatu"

#: lang/en.utf8/skin.php deletespecifiedskin
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php deletespecifiedskin"
msgid "Delete skin '%s'"
msgstr "Ezabatu '%s' itxura"

#: lang/en.utf8/skin.php deleteskinconfirm
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php deleteskinconfirm"
msgid "Do you really want to delete this skin? It cannot be undone."
msgstr "Itxura ezabatu nahi duzula ziur al zaude? Ekintza ezingo da desegin"

#: lang/en.utf8/skin.php deleteskinusedinpages
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php deleteskinusedinpages"
msgid "The skin you are about to delete is used in %d page."
msgid_plural "The skin you are about to delete is used in %d pages."
msgstr[0] "Ezabatzear zauden azala orri %dean erabiltzen da."
msgstr[1] "Ezabatzear zauden azala %d orritan erabiltzen da."

#: lang/en.utf8/skin.php importskins
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php importskins"
msgid "Import skin(s)"
msgstr "Inportatu itxurak"

#: lang/en.utf8/skin.php importskinsnotice
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php importskinsnotice"
msgid ""
"Please select a valid XML file to import, which contains the definition(s) "
"of the skin(s)."
msgstr ""
"Aukeratu XML fitxategi egokia inortatzeko. Dokumentuak itxura berrien "
"definizioa(k) eduki behar d(it)u."

#: lang/en.utf8/skin.php validxmlfile
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php validxmlfile"
msgid "Valid XML file"
msgstr "XML fitxategi baliagarria"

#: lang/en.utf8/skin.php notvalidxmlfile
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php notvalidxmlfile"
msgid "The uploaded file is not a valid XML file."
msgstr "Igotakoa ez da XML fitxategi baliagarria"

#: lang/en.utf8/skin.php import
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php import"
msgid "Import"
msgstr "Inportatu"

#: lang/en.utf8/skin.php exportthisskin
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php exportthisskin"
msgid "Export this skin"
msgstr "Esportatu itxura"

#: lang/en.utf8/skin.php exportspecific
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php exportspecific"
msgid "Export \"%s\""
msgstr "Esportatu \"%s\""

#: lang/en.utf8/skin.php exportskins
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php exportskins"
msgid "Export skin(s)"
msgstr "Esportatu itxurak"

#: lang/en.utf8/skin.php createskin
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php createskin"
msgid "Create skin"
msgstr "Sortu itxura"

#: lang/en.utf8/skin.php editthisskin
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php editthisskin"
msgid "Edit this skin"
msgstr "Editatu azal hau"

#: lang/en.utf8/skin.php editsiteskin?
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php editsiteskin?"
msgid "This is a site skin. Do you want to edit it?"
msgstr "Hau guneko azala da. Editatu nahi al duzu?"

#: lang/en.utf8/skin.php editskin
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php editskin"
msgid "Edit skin"
msgstr "Editatu itxura"

#: lang/en.utf8/skin.php skinsaved
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php skinsaved"
msgid "Skin saved successfully"
msgstr "Itxura arrakastaz gorde da"

#: lang/en.utf8/skin.php skinimported
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php skinimported"
msgid "Skin imported successfully"
msgstr "Itxura arrakastaz inportatu da"

#: lang/en.utf8/skin.php clicktoedit
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php clicktoedit"
msgid "Click to edit this skin"
msgstr "Klikatu itxura editatzeko"

#: lang/en.utf8/skin.php skinpreview
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php skinpreview"
msgid "Preview of \"%s\""
msgstr "%s(r)en aurrebista"

#: lang/en.utf8/skin.php skinpreviewedit
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php skinpreviewedit"
msgid "Preview of \"%s\" - click to edit"
msgstr "%s(r)en aurrebista - Klikatu editatzeko"

#: lang/en.utf8/skin.php addtofavorites
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php addtofavorites"
msgid "Add to favourites"
msgstr "Gehitu laster-marketara"

#: lang/en.utf8/skin.php addtofavoritesspecific
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php addtofavoritesspecific"
msgid "Add \"%s\" to favourites"
msgstr "Gehitu \"%s\" zure laster-marketara"

#: lang/en.utf8/skin.php removefromfavorites
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php removefromfavorites"
msgid "Remove from favourites"
msgstr "Ezabatu laster-marketatik"

#: lang/en.utf8/skin.php removefromfavoritesspecific
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php removefromfavoritesspecific"
msgid "Remove \"%s\" from favourites"
msgstr "Kendu \"%s\" zure laster-marketatik"

#: lang/en.utf8/skin.php skinaddedtofavorites
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php skinaddedtofavorites"
msgid "Skin added to favourites"
msgstr "Itxura laster-marketara gehitu da"

#: lang/en.utf8/skin.php skinremovedfromfavorites
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php skinremovedfromfavorites"
msgid "Skin removed from favourites"
msgstr "Itxura laster-marketatik ezabatu da"

#: lang/en.utf8/skin.php cantremoveskinfromfavorites
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php cantremoveskinfromfavorites"
msgid "Can't remove skin from favourites"
msgstr "Ezin da itxura laster-marketatik ezabatu"

#: lang/en.utf8/skin.php viewmetadata
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php viewmetadata"
msgid "View skin information"
msgstr "Ikusi itxuraren informazioa"

#: lang/en.utf8/skin.php viewmetadataspecific
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php viewmetadataspecific"
msgid "View information for \"%s\""
msgstr "Ikusi %s(r)en informazioa"

#: lang/en.utf8/skin.php closemetadata
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php closemetadata"
msgid "Close skin information"
msgstr "Itxi azalaren informazioa"

#: lang/en.utf8/skin.php metatitle
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php metatitle"
msgid "Skin information"
msgstr "Itxuraren informazioa"

#: lang/en.utf8/skin.php title
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php title"
msgid "Title"
msgstr "Izenburua"

#: lang/en.utf8/skin.php displayname
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php displayname"
msgid "Owner"
msgstr "Jabea"

#: lang/en.utf8/skin.php description
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php description"
msgid "Description"
msgstr "Deskribapena"

#: lang/en.utf8/skin.php creationdate
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php creationdate"
msgid "Created"
msgstr "Sortua"

#: lang/en.utf8/skin.php modifieddate
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php modifieddate"
msgid "Modified"
msgstr "Aldatua"

#: lang/en.utf8/skin.php noskins
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php noskins"
msgid "There are no skins"
msgstr "Oraingoz ez dago itxurarik"

#: lang/en.utf8/skin.php skin
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php skin"
msgid "skin"
msgstr "itxura"

#: lang/en.utf8/skin.php skins
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php skins"
msgid "skins"
msgstr "itxurak"

#: lang/en.utf8/skin.php allskins
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php allskins"
msgid "All skins"
msgstr "Itxura guztiak"

#: lang/en.utf8/skin.php siteskins
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php siteskins"
msgid "Site skins"
msgstr "Guneko itxurak"

#: lang/en.utf8/skin.php userskins
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php userskins"
msgid "My skins"
msgstr "Nire itxurak"

#: lang/en.utf8/skin.php favoriteskins
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php favoriteskins"
msgid "Favourite skins"
msgstr "Lehenetsitako itxurak"

#: lang/en.utf8/skin.php publicskins
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php publicskins"
msgid "Public skins"
msgstr "Itxura publikoak"

#: lang/en.utf8/skin.php currentskin
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php currentskin"
msgid "Current skin"
msgstr "Oraingo itxura"

#: lang/en.utf8/skin.php skinnotselected
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php skinnotselected"
msgid "Skin not selected"
msgstr "Ez da itxurarik aukeratu"

#: lang/en.utf8/skin.php noskin
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php noskin"
msgid "No skin"
msgstr "Itxurarik ez"

#: lang/en.utf8/skin.php skingeneraloptions
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php skingeneraloptions"
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: lang/en.utf8/skin.php skinbackgroundoptions1
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php skinbackgroundoptions1"
msgid "Background"
msgstr "Atzeko planoa"

#: lang/en.utf8/skin.php viewbackgroundoptions
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php viewbackgroundoptions"
msgid "Page background"
msgstr "Orriaren hondoa"

#: lang/en.utf8/skin.php viewheaderoptions
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php viewheaderoptions"
msgid "Page header"
msgstr "Orri-goiburua"

#: lang/en.utf8/skin.php viewcontentoptions1
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php viewcontentoptions1"
msgid "Fonts and colours"
msgstr "Tipoak eta koloreak"

#: lang/en.utf8/skin.php viewtableoptions
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php viewtableoptions"
msgid "Page tables and buttons"
msgstr "Orriaren taulak eta botoiak"

#: lang/en.utf8/skin.php viewadvancedoptions
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php viewadvancedoptions"
msgid "Advanced"
msgstr "Aurreratua"

#: lang/en.utf8/skin.php skintitle
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php skintitle"
msgid "Skin title"
msgstr "Itxuraren izenburua"

#: lang/en.utf8/skin.php skindescription
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php skindescription"
msgid "Skin description"
msgstr "Itxuraren deskribapena"

#: lang/en.utf8/skin.php skinaccessibility1
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php skinaccessibility1"
msgid "Skin access"
msgstr "Itxuretara sarbidea"

#: lang/en.utf8/skin.php privateskinaccess
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php privateskinaccess"
msgid "This is a private skin"
msgstr "Itxura hau pribatua da"

#: lang/en.utf8/skin.php publicskinaccess
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php publicskinaccess"
msgid "This is a public skin"
msgstr "Itxura hau publikoa da"

#: lang/en.utf8/skin.php siteskinaccess
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php siteskinaccess"
msgid "This is a site skin"
msgstr "Itxura hau gunekoa da"

#: lang/en.utf8/skin.php Untitled
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php Untitled"
msgid "Untitled"
msgstr "Izengabea"

#: lang/en.utf8/skin.php backgroundcolor
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php backgroundcolor"
msgid "Background colour"
msgstr "Hondoko kolorea"

#: lang/en.utf8/skin.php bodybgcolor1
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php bodybgcolor1"
msgid "Background colour"
msgstr "Hondoko kolorea"

#: lang/en.utf8/skin.php viewbgcolor
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php viewbgcolor"
msgid "Page background colour"
msgstr "Orriaren hondoko kolorea"

#: lang/en.utf8/skin.php textcolor
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php textcolor"
msgid "Text colour"
msgstr "Testuaren kolorea"

#: lang/en.utf8/skin.php textcolordescription
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php textcolordescription"
msgid "This is the colour of normal text."
msgstr "Testuaren kolore arrunta"

#: lang/en.utf8/skin.php headingcolor
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php headingcolor"
msgid "Heading text colour"
msgstr "Goialdeko testuaren kolorea"

#: lang/en.utf8/skin.php headingcolordescription
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php headingcolordescription"
msgid "This is the colour of a page heading."
msgstr "Orriaren goialdeko kolorea"

#: lang/en.utf8/skin.php emphasizedcolor
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php emphasizedcolor"
msgid "Emphasized text colour"
msgstr "Azpimarratutako testuaren kolorea"

#: lang/en.utf8/skin.php emphasizedcolordescription
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php emphasizedcolordescription"
msgid "This is the colour of page sub-headings and emphasized text."
msgstr "Orriko azpitituluetako testua azpimarratzeko kolorea"

#: lang/en.utf8/skin.php bodybgimage1
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php bodybgimage1"
msgid "Background image"
msgstr "Atzealdeko irudia"

#: lang/en.utf8/skin.php viewbgimage
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php viewbgimage"
msgid "Page background image"
msgstr "Orriaren hondoko irudia"

#: lang/en.utf8/skin.php backgroundrepeat
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php backgroundrepeat"
msgid "Background image repeat"
msgstr "Errepikatu hondoko irudia"

#: lang/en.utf8/skin.php backgroundrepeatboth
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php backgroundrepeatboth"
msgid "Repeat both directions"
msgstr "Errepikatu bi norabideetan"

#: lang/en.utf8/skin.php backgroundrepeatx
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php backgroundrepeatx"
msgid "Repeat only horizontally"
msgstr "Errepikatu horizontalki bakarrik"

#: lang/en.utf8/skin.php backgroundrepeaty
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php backgroundrepeaty"
msgid "Repeat only vertically"
msgstr "Errepikatu bertikalki bakarrik"

#: lang/en.utf8/skin.php backgroundrepeatno
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php backgroundrepeatno"
msgid "Don't repeat"
msgstr "Ez errepikatu"

#: lang/en.utf8/skin.php backgroundattachment
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php backgroundattachment"
msgid "Background image attachment"
msgstr "Hondoko irudiarekiko esteka"

#: lang/en.utf8/skin.php backgroundfixed
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php backgroundfixed"
msgid "Fixed"
msgstr "Finkoa"

#: lang/en.utf8/skin.php backgroundscroll
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php backgroundscroll"
msgid "Scroll"
msgstr "Labaindu"

#: lang/en.utf8/skin.php backgroundposition
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php backgroundposition"
msgid "Background image position"
msgstr "Hodoko irudiaren kokapena"

#: lang/en.utf8/skin.php topleft
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php topleft"
msgid "Top left"
msgstr "Goian ezkerrean"

#: lang/en.utf8/skin.php top
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php top"
msgid "Top"
msgstr "Goialdea"

#: lang/en.utf8/skin.php topright
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php topright"
msgid "Top right"
msgstr "Goian eskuinean"

#: lang/en.utf8/skin.php left
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php left"
msgid "Left"
msgstr "Ezkerrean"

#: lang/en.utf8/skin.php centre
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php centre"
msgid "Centre"
msgstr "Erdiko gunea"

#: lang/en.utf8/skin.php right
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php right"
msgid "Right"
msgstr "Eskuinean"

#: lang/en.utf8/skin.php bottomleft
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php bottomleft"
msgid "Bottom left"
msgstr "Behean ezkerrean"

#: lang/en.utf8/skin.php bottom
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php bottom"
msgid "Bottom"
msgstr "Behealdea"

#: lang/en.utf8/skin.php bottomright
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php bottomright"
msgid "Bottom right"
msgstr "Behean eskuinean"

#: lang/en.utf8/skin.php viewwidth
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php viewwidth"
msgid "Page width"
msgstr "Orriaren zabalera"

#: lang/en.utf8/skin.php textfontfamily
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php textfontfamily"
msgid "Text font"
msgstr "Letra-tipoa"

#: lang/en.utf8/skin.php headingfontfamily
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php headingfontfamily"
msgid "Heading font"
msgstr "Goialdeko letra-tipoa"

#: lang/en.utf8/skin.php fontsize
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php fontsize"
msgid "Font size"
msgstr "Letra-tamaina"

#: lang/en.utf8/skin.php fontsizesmallest
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php fontsizesmallest"
msgid "smallest"
msgstr "txikiena"

#: lang/en.utf8/skin.php fontsizesmaller
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php fontsizesmaller"
msgid "smaller"
msgstr "txikiagoa"

#: lang/en.utf8/skin.php fontsizesmall
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php fontsizesmall"
msgid "small"
msgstr "txikia"

#: lang/en.utf8/skin.php fontsizemedium
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php fontsizemedium"
msgid "medium"
msgstr "ertaina"

#: lang/en.utf8/skin.php fontsizelarge
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php fontsizelarge"
msgid "large"
msgstr "handia"

#: lang/en.utf8/skin.php fontsizelarger
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php fontsizelarger"
msgid "larger"
msgstr "handiagoa"

#: lang/en.utf8/skin.php fontsizelargest
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php fontsizelargest"
msgid "largest"
msgstr "handiena"

#: lang/en.utf8/skin.php headerlogoimage1
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php headerlogoimage1"
msgid "Logo"
msgstr "Logoa"

#: lang/en.utf8/skin.php headerlogoimagenormal
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php headerlogoimagenormal"
msgid "Default theme logo"
msgstr "Testu normala (hondo argia duen goialderako egokia)"

#: lang/en.utf8/skin.php headerlogoimagelight1
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php headerlogoimagelight1"
msgid "White Mahara logo and text (suitable for darker header backgrounds)"
msgstr "Mahara logo eta testu argiak (egokiak goialde iluneko hondoetarako)"

#: lang/en.utf8/skin.php headerlogoimagedark1
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php headerlogoimagedark1"
msgid "Dark Mahara logo and text (suitable for lighter header backgrounds)"
msgstr "Mahara logo eta testu ilunak (egokiak goialde argiko hondoetarako)"

#: lang/en.utf8/skin.php normallinkcolor
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php normallinkcolor"
msgid "Normal link colour"
msgstr "Esteken kolorea"

#: lang/en.utf8/skin.php hoverlinkcolor
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php hoverlinkcolor"
msgid "Highlighted link colour"
msgstr "Aukeratutako esteken kolorea"

#: lang/en.utf8/skin.php linkunderlined
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php linkunderlined"
msgid "Underline link"
msgstr "Azpimarratu estekak"

#: lang/en.utf8/skin.php tableborder
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php tableborder"
msgid "Table border colour"
msgstr "Taularen ertzeetako kolorea"

#: lang/en.utf8/skin.php tableheader
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php tableheader"
msgid "Header background colour"
msgstr "Goialdearen hondoko kolorea"

#: lang/en.utf8/skin.php tableheadertext
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php tableheadertext"
msgid "Header text colour"
msgstr "Goialdeko testuaren kolorea"

#: lang/en.utf8/skin.php tableoddrows
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php tableoddrows"
msgid "Background colour for odd rows"
msgstr "Lerro bakoitien hondoko kolorea"

#: lang/en.utf8/skin.php tableevenrows
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php tableevenrows"
msgid "Background colour for even rows"
msgstr "Lerro bikoitien hondoko kolorea"

#: lang/en.utf8/skin.php normalbuttoncolor
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php normalbuttoncolor"
msgid "Normal button colour"
msgstr "Botoi arrunten kolorea"

#: lang/en.utf8/skin.php hoverbuttoncolor
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php hoverbuttoncolor"
msgid "Highlighted button colour"
msgstr "Klikatutako botoien kolorea"

#: lang/en.utf8/skin.php buttontextcolor
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php buttontextcolor"
msgid "Button text colour"
msgstr "Botoien testuaren kolorea"

#: lang/en.utf8/skin.php skincustomcss
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php skincustomcss"
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS pertsonalizatua"

#: lang/en.utf8/skin.php skincustomcssdescription
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php skincustomcssdescription"
msgid "Custom CSS will not be reflected in skin preview images."
msgstr "CSS pertsonalizatua ez dira agertuko orriaren aurreikuspenean"

#: lang/en.utf8/skin.php chooseviewskin
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php chooseviewskin"
msgid "Choose page skin"
msgstr "Aukeratu orriaren itxura"

#: lang/en.utf8/skin.php chooseskin
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php chooseskin"
msgid "Choose skin"
msgstr "Aukeratu itxura"

#: lang/en.utf8/skin.php notsavedyet
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php notsavedyet"
msgid "Not saved yet."
msgstr "Oraindik ez da gorde"

#: lang/en.utf8/skin.php notcompatiblewiththeme
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php notcompatiblewiththeme"
msgid ""
"Your Mahara site theme \"%s\" does not support page skins. This means the "
"skin you select will have no effect on how you see this page, but it may "
"affect the page's appearance for other users viewing the site with a "
"different theme."
msgstr ""
"\"%s\" zure Mahara gunearen itxurak ez du orri-azalik onartzen. Horrek esan "
"nahi du aukeratu duzun azala ez dela orri honetan aplikatuko, baina baliteke "
"orria bistaratzeko moduan eragina izatea gunea beste itxura batez ikusten "
"duten erabiltzaileei."

#: lang/en.utf8/skin.php notcompatiblewithpagetheme
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php notcompatiblewithpagetheme"
msgid ""
"This page's theme \"%s\" does not support page skins. The skin you choose "
"here will have no effect on the page's appearance until you select a "
"different theme."
msgstr ""
"\"%s\" orri honen itxurak ez du orri-azalik onartzen. Honetarako aukeratu "
"duzun azalak ez du orria bistaratzeko moduan eraginik izango beste itxura "
"bat aukeratu arte."

#: lang/en.utf8/skin.php viewskinchanged
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php viewskinchanged"
msgid "Page skin changed"
msgstr "Orriaren itxura aldatu da"

#: lang/en.utf8/skin.php manageskins
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php manageskins"
msgid "Manage skins"
msgstr "Kudeatu itxurak"

#: lang/en.utf8/skin.php sitefontsmenu
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php sitefontsmenu"
msgid "Fonts"
msgstr "Letra-tipoak"

#: lang/en.utf8/skin.php sitefonts
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php sitefonts"
msgid "Fonts"
msgstr "Letra-tipoak"

#: lang/en.utf8/skin.php sitefontsdescription
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php sitefontsdescription"
msgid ""
"<p>The following fonts have been installed on your site for use in skins.</p>"
msgstr ""
"<p>Letra-tipo hauek zuren gunean instalatu dira itxuretan erabiltzearren</p>"

#: lang/en.utf8/skin.php installfontinstructions
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php installfontinstructions"
msgid ""
"<p>\n"
"Add fonts, which allow font embedding into web pages, via the CSS @font-face "
"rule. Remember that not all authors / foundries allow this.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"When you find an appropriate free font that you are allowed to embed into a "
"web page, you must convert it into the following formats:\n"
"<br />TrueType Font, Embedded OpenType Font, Web Open Font Format Font and "
"Scalable Vector Graphic Font.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"You can use <a "
"href=\"http://www.fontsquirrel.com/fontface/generator/\">FontSquirrel Online "
"Generator</a> for the conversion.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p>\n"
"Gehitu letra motak, CSS @font-face arauaren bidez webguneetan enbota "
"daitezkeenak. Gogoratu egile guztiek ez dutela horretarako baimenik ematen.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Zure webgunera enbotatzeko moduko letra mota askea aurkitzen duzunean, "
"formato hauetako batera pasa beharko duzu:\n"
"<br />TrueType Font, Embedded OpenType Font, Web Open Font Format Font eta "
"Scalable Vector Graphic Font.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Horretarako, <a "
"href=\"http://www.fontsquirrel.com/fontface/generator/\">FontSquirrel Online "
"Generator</a> erabil dezakezu.\n"
"</p>"

#: lang/en.utf8/skin.php nofonts
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php nofonts"
msgid "There are no fonts."
msgstr "Ez dago letra-tiporik"

#: lang/en.utf8/skin.php font
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php font"
msgid "font"
msgstr "letra-tipoa"

#: lang/en.utf8/skin.php fonts
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php fonts"
msgid "fonts"
msgstr "letra-tipoak"

#: lang/en.utf8/skin.php installfont
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php installfont"
msgid "Install font"
msgstr "Instalatu letra-tipoa"

#: lang/en.utf8/skin.php fontinstalled
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php fontinstalled"
msgid "Font installed successfully"
msgstr "Letra-tipoa arrakastaz instalatu da"

#: lang/en.utf8/skin.php addfontvariant
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php addfontvariant"
msgid "Add font style"
msgstr "Gehitu letra-tipoa"

#: lang/en.utf8/skin.php fontvariantadded
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php fontvariantadded"
msgid "Font style added successfully"
msgstr "Letra-tipoa arrakastaz gehitu da"

#: lang/en.utf8/skin.php editfont
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php editfont"
msgid "Edit font"
msgstr "Editatu letra-tipoa"

#: lang/en.utf8/skin.php fontedited
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php fontedited"
msgid "Font edited successfully"
msgstr "Letra-tipoa arrakastaz editatu da"

#: lang/en.utf8/skin.php editproperties
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php editproperties"
msgid "Edit font properties"
msgstr "Editatu letra-tipoen ezarpenak"

#: lang/en.utf8/skin.php viewfontspecimen
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php viewfontspecimen"
msgid "View font specimen"
msgstr "Ikusi letra-tipoaren eredua"

#: lang/en.utf8/skin.php viewfontspecimenfor
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php viewfontspecimenfor"
msgid " for '%s'"
msgstr " '%s'(e)rako"

#: lang/en.utf8/skin.php deletefont
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php deletefont"
msgid "Delete font"
msgstr "Ezabatu letra-tipoa"

#: lang/en.utf8/skin.php deletespecifiedfont
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php deletespecifiedfont"
msgid "Delete font '%s'"
msgstr "Ezabatu '%s' letra-tipoa"

#: lang/en.utf8/skin.php deletefontconfirm1
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php deletefontconfirm1"
msgid "Do you really want to delete this font?"
msgstr "Ziur zaude letra-tipo hau ezabatu nahi duzula?"

#: lang/en.utf8/skin.php deletefontconfirm2
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php deletefontconfirm2"
msgid "It cannot be undone."
msgstr "Ezin da desegin"

#: lang/en.utf8/skin.php deletefontconfirmused
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php deletefontconfirmused"
msgid " This font is used in %s skin. "
msgid_plural " This font is used in %s skins. "
msgstr[0] " Letra-tipo hau azal batean erabiltzen da. "
msgstr[1] " Letra-tipo hau %s azaletan erabiltzen da. "

#: lang/en.utf8/skin.php fontdeleted
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php fontdeleted"
msgid "Font deleted"
msgstr "Letra-tipoa ezabatu da"

#: lang/en.utf8/skin.php cantdeletefont
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php cantdeletefont"
msgid "You cannot delete this font."
msgstr "Letra-tipoa ezin duzu ezabatu"

#: lang/en.utf8/skin.php fontname
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php fontname"
msgid "Font name"
msgstr "Letra-tipoaren izena"

#: lang/en.utf8/skin.php invalidfonttitle
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php invalidfonttitle"
msgid ""
"Invalid font title. It must contain at least one alphanumeric character."
msgstr ""
"Letra-tipoaren izen desegokia. Zenbaki eta hizkiak baino ezin ditu eduki."

#: lang/en.utf8/skin.php genericfontfamily
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php genericfontfamily"
msgid "Generic font family"
msgstr "Letra-tipoaren familia generikoa"

#: lang/en.utf8/skin.php fontstyle
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php fontstyle"
msgid "Font style"
msgstr "Letra-tipoaren estiloa"

#: lang/en.utf8/skin.php regular
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php regular"
msgid "Regular"
msgstr "Arrunta"

#: lang/en.utf8/skin.php bold
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php bold"
msgid "Bold"
msgstr "Lodia"

#: lang/en.utf8/skin.php italic
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php italic"
msgid "Italic"
msgstr "Etzana"

#: lang/en.utf8/skin.php bolditalic
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php bolditalic"
msgid "Bold italic"
msgstr "Lodi etzana"

#: lang/en.utf8/skin.php fonttype
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php fonttype"
msgid "Font type"
msgstr "Letra-tipo mota"

#: lang/en.utf8/skin.php headingandtext
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php headingandtext"
msgid "Heading and text"
msgstr "Testuaren goialde eta gorputza"

#: lang/en.utf8/skin.php headingonly
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php headingonly"
msgid "Heading only"
msgstr "Goialdea soilik"

#: lang/en.utf8/skin.php fontuploadinstructions
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php fontuploadinstructions"
msgid ""
"<br />To upload the needed font files, you can either upload the ZIP file "
"generated by the <a "
"href=\"http://www.fontsquirrel.com/fontface/generator/\">FontSquirrel Online "
"Generator</a> directly\n"
"<br />or upload the EOT, SVG, TTF, WOFF, and license files individually."
msgstr ""
"<br />Letra motak igotzeko, <a "
"href=\"http://www.fontsquirrel.com/fontface/generator/\">FontSquirrel Online "
"Generator</a> aplikazioaz sortutako ZIP fitxategia zuzenean igo dezakezu\n"
"<br />edo igo EOT, SVG, TTF, WOFF, fitxategiak banaka."

#: lang/en.utf8/skin.php fontfiles
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php fontfiles"
msgid "Font files"
msgstr "Letra-tipoaren fitxategiak"

#: lang/en.utf8/skin.php fontfilemissing
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php fontfilemissing"
msgid "ZIP file does not contain a '%s' font file."
msgstr "Zip fitxategiak ez dauka '%s' letra-tiporik."

#: lang/en.utf8/skin.php zipfontfiles
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php zipfontfiles"
msgid "Font files in ZIP archive"
msgstr "Letra-tipoak Zip fitxategian"

#: lang/en.utf8/skin.php fontfilezip
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php fontfilezip"
msgid "ZIP archive"
msgstr "Zip fitxategia"

#: lang/en.utf8/skin.php zipdescription
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php zipdescription"
msgid ""
"ZIP file containing the EOT, SVG, TTF, WOFF, and license files for a font"
msgstr ""
"Zip fitxategiak EOT, SVG, TTF, WOFF, eta letra-tipo baten lizentzia "
"fitxategiak dauzka."

#: lang/en.utf8/skin.php fontfileeot
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php fontfileeot"
msgid "EOT font file"
msgstr "Letra-tipoaren EOT fitxategia"

#: lang/en.utf8/skin.php eotdescription
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php eotdescription"
msgid "Embedded OpenType font (for Internet Explorer 4+)"
msgstr ""
"Embedded OpenType letra-tipoa (Internet Explorer 4 edo nabigatzaile "
"berriagorako)"

#: lang/en.utf8/skin.php notvalidfontfile
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php notvalidfontfile"
msgid "This is not a valid %s font file."
msgstr "Hau ez da %s letra-tipoaren fitxategi egokia"

#: lang/en.utf8/skin.php nosuchfont
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php nosuchfont"
msgid "There is no font with the supplied name."
msgstr "Izen horretako letra-tiporik ez dago"

#: lang/en.utf8/skin.php fontfilesvg
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php fontfilesvg"
msgid "SVG font file"
msgstr "SVG letra-tipoa"

#: lang/en.utf8/skin.php svgdescription
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php svgdescription"
msgid "Scalable Vector Graphic font (for iPad and iPhone)"
msgstr "Scalable Vector Graphic letra-tipoa (iPad eta iPhone-rako)"

#: lang/en.utf8/skin.php fontfilettf
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php fontfilettf"
msgid "TTF font file"
msgstr "TTF letra-tipoaren fitxategia"

#: lang/en.utf8/skin.php ttfdescription
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php ttfdescription"
msgid ""
"TrueType font (for Firefox 3.5+, Opera 10+, Safari 3.1+, Chrome 4.0.249.4+)"
msgstr ""
"TrueType letra-tipoa (Firefox 3.5+, Opera 10+, Safari 3.1+, Chrome "
"4.0.249.4+ nabigatzaileetarako)"

#: lang/en.utf8/skin.php fontfilewoff
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php fontfilewoff"
msgid "WOFF font file"
msgstr "WOFF letra-tipoaren fitxategia"

#: lang/en.utf8/skin.php woffdescription
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php woffdescription"
msgid ""
"Web Open Font Format font (for Firefox 3.6+, Internet Explorer 9+, Chrome 5+)"
msgstr ""
"Web Open Font Format letra-tipoa (Firefox 3.6+, Internet Explorer 9+, Chrome "
"5+ nabigatzaileetarako)"

#: lang/en.utf8/skin.php fontfilelicence
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php fontfilelicence"
msgid "License file"
msgstr "Lizentzia-fitxategia"

#: lang/en.utf8/skin.php fontnotice
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php fontnotice"
msgid "Font notice"
msgstr "Letra-tipoaren lizentzia"

#: lang/en.utf8/skin.php fontnoticedescription
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php fontnoticedescription"
msgid "One line added to the CSS file describing the font and the author."
msgstr ""
"Lerro hau letra-tipoa eta egilea deskribatzen dituen CSS fitxategira "
"gehituko da."

#: lang/en.utf8/skin.php filepathnotwritable
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php filepathnotwritable"
msgid "Cannot write the files to '%s'"
msgstr "Fitxategiak ezin dira '%s'(e)n idatzi."

#: lang/en.utf8/skin.php showfonts
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php showfonts"
msgid "Show"
msgstr "Erakutsi"

#: lang/en.utf8/skin.php fonttypes.all
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php fonttypes.all"
msgid "All fonts"
msgstr "Letra-tipo guztiak"

#: lang/en.utf8/skin.php fonttype.site
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php fonttype.site"
msgid "Local font"
msgstr "Letra-tipo lokala"

#: lang/en.utf8/skin.php fonttypes.site
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php fonttypes.site"
msgid "Local fonts"
msgstr "Letra-tipo lokalak"

#: lang/en.utf8/skin.php fonttype.google
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php fonttype.google"
msgid "Google web font"
msgstr "Google web letra-tipoa"

#: lang/en.utf8/skin.php fonttypes.google
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php fonttypes.google"
msgid "Google web fonts"
msgstr "Google web letra-tipoak"

#: lang/en.utf8/skin.php preview
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php preview"
msgid "Preview"
msgstr "Aurrebista"

#: lang/en.utf8/skin.php samplesize
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php samplesize"
msgid "Size"
msgstr "Tamaina"

#: lang/en.utf8/skin.php samplesort
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php samplesort"
msgid "Sorting"
msgstr "Ordenatzea"

#: lang/en.utf8/skin.php sampletext
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php sampletext"
msgid "Text"
msgstr "Testua"

#: lang/en.utf8/skin.php samplefonttitle
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php samplefonttitle"
msgid "Font name"
msgstr "Letra-tipoaren izena"

#: lang/en.utf8/skin.php sampletitle11
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php sampletitle11"
msgid "Latin alphabet (ASCII only)"
msgstr "Alfabeto latinoa (ASCII soilik)"

#: lang/en.utf8/skin.php sampletext11
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php sampletext11"
msgid ""
"Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz"
msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"

#: lang/en.utf8/skin.php sampletitle12
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php sampletitle12"
msgid "Latin alphabet (ISO/IEC 8859-1)"
msgstr "Alfabeto latinoa (ISO/IEC 8859-1)"

#: lang/en.utf8/skin.php sampletext12
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php sampletext12"
msgid ""
"Àà Áá Ââ Ãã Ää Åå Ææ Çç Èè Éé Êê Ëë Ìì Íí Îî Ïï Ðð Ññ Òò Óó Ôô Õõ Öö Øø Ùù "
"Úú Ûû Üü Ýý Þþ ß"
msgstr "ÀàÁáÂâÃãÄäÅåÆæÇçÈèÉéÊêËëÌìÍíÎîÏïÐðÑñÒòÓóÔôÕõÖöØøÙùÚúÛûÜüÝýÞþß"

#: lang/en.utf8/skin.php sampletitle13
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php sampletitle13"
msgid "Latin alphabet (ISO/IEC 8859-2)"
msgstr "Alfabeto latinoa (ISO/IEC 8859-2)"

#: lang/en.utf8/skin.php sampletext13
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php sampletext13"
msgid ""
"Āā Ăă Ąą Ćć Čč Ďď Đđ Ēē Ėė Ęę Ěě Ğğ Ģģ Īī Ĭĭ Įį İı Ķķ Ĺĺ Ļļ Ľľ Łł Ńń Ņņ Ňň "
"Ōō Őő Œœ Ŕŕ Ŗŗ Řř Śś Şş Šš Ţţ Ťť Ūū Ŭŭ Ůů Űű Ųų Źź Żż Žž ſ"
msgstr ""
"ĀāĂăĄąĆćČčĎďĐđĒēĖėĘęĚěĞğĢģĪīĬĭĮįİıĶķĹĺĻļĽľŁłŃńŅņŇňŌōŐőŒœŔŕŖŗŘřŚśŞşŠšŢţŤťŪūŬŭŮ"
"ůŰűŲųŹźŻżŽžſ"

#: lang/en.utf8/skin.php sampletitle14
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php sampletitle14"
msgid "Cyrillic alphabet (ISO/IEC 8859-5)"
msgstr "Alfabeto zirilikoa (ISO/IEC 8859-5)"

#: lang/en.utf8/skin.php sampletext14
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php sampletext14"
msgid ""
"Аа Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж Зз Ии Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч "
"Шш Щщ Ъъ Ыы Ьь Ээ Юю Яя"
msgstr "АаБбВвГгДдЕеЁёЖжЗзИиЙйКкЛлМмНнОоПпРрСсТтУуФфХхЦцЧчШшЩщЪъЫыЬьЭэЮюЯя"

#: lang/en.utf8/skin.php sampletitle15
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php sampletitle15"
msgid "Greek alphabet (ISO/IEC 8859-7)"
msgstr "Alfabeto grekoa (ISO/IEC 8859-7)"

#: lang/en.utf8/skin.php sampletext15
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php sampletext15"
msgid ""
"Αα Ββ Γγ Δδ Εε Ζζ Ηη Θθ Ιι Κκ Λλ Μμ Νν Ξξ Οο Ππ Ρρ Σσς Ττ Υυ Φφ Χχ Ψψ Ωω"
msgstr "ΑαΒβΓγΔδΕεΖζΗηΘθΙιΚκΛλΜμΝνΞξΟοΠπΡρΣσςΤτΥυΦφΧχΨψΩω"

#: lang/en.utf8/skin.php sampletitle18
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php sampletitle18"
msgid "Numbers and fractions"
msgstr "Zenbaki eta zatikiak"

#: lang/en.utf8/skin.php sampletext18
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php sampletext18"
msgid "1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ¼ ½ ¾ ⅓ ⅔ ⅛ ⅜ ⅝ ⅞ ¹ ² ³"
msgstr "1234567890¼½¾⅓⅔⅛⅜⅝⅞¹²³"

#: lang/en.utf8/skin.php sampletitle19
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php sampletitle19"
msgid "Punctuation"
msgstr "Puntuazioa"

#: lang/en.utf8/skin.php sampletext19
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php sampletext19"
msgid "& ! ? » « @ $ € § * # %% / () \\ {} []"
msgstr "&!?»«@$€§*#%%/()\\{}[]"

#: lang/en.utf8/skin.php sampletitle20
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php sampletitle20"
msgid "Lorem ipsum..."
msgstr "Lorem ipsum..."

#: lang/en.utf8/skin.php sampletext20
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php sampletext20"
msgid "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."
msgstr "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."

#: lang/en.utf8/skin.php sampletitle21
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php sampletitle21"
msgid "Grumpy wizards make..."
msgstr "Iñaki Gorrotxategiren familia..."

#: lang/en.utf8/skin.php sampletext21
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php sampletext21"
msgid "Grumpy wizards make toxic brew for the evil Queen and Jack."
msgstr ""
"Iñaki Gorrotxategiren familia jatorrak ez ditu probatu nahi Quebec-eko vodka "
"eta whiskya."

#: lang/en.utf8/skin.php sampletitle22
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php sampletitle22"
msgid "The quick brown fox..."
msgstr "Iñaki Gorrotxategiren familia..."

#: lang/en.utf8/skin.php sampletext22
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php sampletext22"
msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog."
msgstr ""
"Iñaki Gorrotxategiren familia jatorrak ez ditu probatu nahi Quebec-eko vodka "
"eta whiskya."

#: lang/en.utf8/skin.php installgwfont
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php installgwfont"
msgid "Install Google font(s)"
msgstr "Instalatu Google letra-tipoak"

#: lang/en.utf8/skin.php archivereadingerror
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php archivereadingerror"
msgid "Error reading ZIP archive."
msgstr "Errorea ZIP fitxategia irakurtzen"

#: lang/en.utf8/skin.php gwfontadded
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php gwfontadded"
msgid "Google font(s) installed successfully"
msgstr "Google letra-tipoa(k) arrakastaz instalatuta"

#: lang/en.utf8/skin.php gwfontsnotavailable
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php gwfontsnotavailable"
msgid "Google fonts are currently not available."
msgstr "Google letra-tipoak ezin dira eskuratu"

#: lang/en.utf8/skin.php gwfinstructions
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php gwfinstructions"
msgid ""
"<ol>\n"
"<li>Visit <a href=\"http://www.google.com/fonts/\">Google fonts</a></li>\n"
"<li>Select fonts and add them to your collection</li>\n"
"<li>Download fonts in a collection as a ZIP file</li>\n"
"<li>Upload that ZIP file in this form</li>\n"
"<li>Install Google font(s)</li>\n"
"</ol>"
msgstr ""
"<ol>\n"
"<li>Bisitatu <a href=\"http://www.google.com/fonts/\">Google fonts</a></li>\n"
"<li>Aukeratu letra motak eta gehitu zure bildumara</li>\n"
"<li>Jaitsi letra motak bilduma batean ZIP fitxategi moduan</li>\n"
"<li>Igo ZIP fitxategia formulario honen bidez</li>\n"
"<li>Instalatu Google letra mota(k))</li>\n"
"</ol>"

#: lang/en.utf8/skin.php gwfzipfile
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php gwfzipfile"
msgid "Valid ZIP file"
msgstr "ZIP fitxategi baliagarria"

#: lang/en.utf8/skin.php gwfzipdescription
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php gwfzipdescription"
msgid ""
"A valid ZIP file that contains all selected Google fonts to be installed."
msgstr ""
"Hemen instalatzeko aukeratutako Google letra-tipo guztiak dauzkan ZIP "
"fitxategi baliagarria"

#: lang/en.utf8/skin.php notvalidzipfile
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php notvalidzipfile"
msgid "This is not a valid ZIP file."
msgstr "Hau ez da ZIP fitxategi baliagarria"

#: lang/en.utf8/skin.php fontlicence
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php fontlicence"
msgid "Font license"
msgstr "Letra-tipoaren lizentzia"

#: lang/en.utf8/skin.php fontlicencenotfound
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php fontlicencenotfound"
msgid "Font license not found"
msgstr "Letra-tipoaren lizentzia ez da aurkitu"

#: lang/en.utf8/skin.php fontsort.alpha
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php fontsort.alpha"
msgid "Alphabet"
msgstr "Alfabetoa"

#: lang/en.utf8/skin.php fontsort.date
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php fontsort.date"
msgid "Date added"
msgstr "Noiz gehitu den"

#: lang/en.utf8/skin.php fontsort.popularity
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php fontsort.popularity"
msgid "Popularity"
msgstr "Ospea"

#: lang/en.utf8/skin.php fontsort.style
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php fontsort.style"
msgid "Number of styles"
msgstr "Estilo-kopurua"

#: lang/en.utf8/skin.php fontsort.trending
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php fontsort.trending"
msgid "Trending"
msgstr "Joera"

#: lang/en.utf8/skin.php previewheading
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php previewheading"
msgid "Lorem ipsum"
msgstr "Lorem ipsum"

#: lang/en.utf8/skin.php previewsubhead1
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php previewsubhead1"
msgid "Scriptum"
msgstr "Scriptum"

#: lang/en.utf8/skin.php previewsubhead2
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php previewsubhead2"
msgid "Imago"
msgstr "Imago"

#: lang/en.utf8/skin.php previewtextline1
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php previewtextline1"
msgid "Lorem ipsum dolor sit amet,"
msgstr "Lorem ipsum dolor sit amet,"

#: lang/en.utf8/skin.php previewtextline2
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php previewtextline2"
msgid "consectetur adipiscing elit."
msgstr "consectetur adipiscing elit."

#: lang/en.utf8/skin.php previewtextline3
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php previewtextline3"
msgid "Donec cursus orci turpis."
msgstr "Donec cursus orci turpis."

#: lang/en.utf8/skin.php previewtextline4
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php previewtextline4"
msgid "Donec et bibendum augue."
msgstr "Donec et bibendum augue."

#: lang/en.utf8/skin.php previewtextline5
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php previewtextline5"
msgid "Vestibulum ante ipsum primis"
msgstr "Vestibulum ante ipsum primis"

#: lang/en.utf8/skin.php previewtextline6
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php previewtextline6"
msgid "in faucibus orci luctus et"
msgstr "in faucibus orci luctus et"

#: lang/en.utf8/skin.php previewtextline7
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php previewtextline7"
msgid "ultrices posuere cubilia Curae;"
msgstr "ultrices posuere cubilia Curae;"

#: lang/en.utf8/skin.php previewtextline8
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php previewtextline8"
msgid "Cras odio enim, sodales at"
msgstr "Cras odio enim, sodales at"

#: lang/en.utf8/skin.php previewtextline9
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php previewtextline9"
msgid "rutrum et, sollicitudin non nisi."
msgstr "rutrum et, sollicitudin non nisi."

#: lang/en.utf8/statistics.php allowpublicprofiles
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php allowpublicprofiles"
msgid "Allow public profiles"
msgstr "Baimendu profil publikoak"

#: lang/en.utf8/statistics.php allowpublicviews
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php allowpublicviews"
msgid "Allow public pages"
msgstr "Baimendu orri publikoak"

#: lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_academicgoal
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_academicgoal"
msgid "Artefact: Academic goals"
msgstr "Tresna: helburu akademikoak"

#: lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_academicskill
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_academicskill"
msgid "Artefact: Academic skills"
msgstr "Tresna: trebetasun akademikoak"

#: lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_address
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_address"
msgid "Artefact: Postal address"
msgstr "Tresna: posta-helbidea"

#: lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_annotation
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_annotation"
msgid "Artefact: Annotation"
msgstr "Tresna: Oharra"

#: lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_annotationfeedback
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_annotationfeedback"
msgid "Artefact: Annotation feedback"
msgstr "Tresna: Ohar-iruzkina"

#: lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_archive
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_archive"
msgid "Artefact: Compressed file"
msgstr "Tresna: fitxategi konprimatua"

#: lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_audio
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_audio"
msgid "Artefact: Audio file"
msgstr "Tresna: audio-fitxategia"

#: lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_blog
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_blog"
msgid "Artefact: Journal"
msgstr "Tresna: egunkaria"

#: lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_blogaddress
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_blogaddress"
msgid "Artefact: Blog address"
msgstr "Tresna: blog-helbidea"

#: lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_blogpost
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_blogpost"
msgid "Artefact: Journal entry"
msgstr "Tresna: egunkari-sarrera"

#: lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_book
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_book"
msgid "Artefact: Books and publications"
msgstr "Tresna: Liburuak eta argitalpenak"

#: lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_businessnumber
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_businessnumber"
msgid "Artefact: Business phone"
msgstr "Tresna: laneko telefonoa"

#: lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_careergoal
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_careergoal"
msgid "Artefact: Career goals"
msgstr "Tresna: helburu profesionalak"

#: lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_certification
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_certification"
msgid "Artefact: Certifications, accreditations and awards"
msgstr "Tresna: ziurtagiriak, egiaztagiriak eta sariak"

#: lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_city
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_city"
msgid "Artefact: City/region"
msgstr "Tresna: hiria/herrialdea"

#: lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_comment
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_comment"
msgid "Artefact: Comment"
msgstr "Tresna: iruzkina"

#: lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_contactinformation
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_contactinformation"
msgid "Artefact: Contact information"
msgstr "Tresna: kontakturako informazioa"

#: lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_country
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_country"
msgid "Artefact: Country"
msgstr "Tresna: Herria"

#: lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_coverletter
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_coverletter"
msgid "Artefact: Cover letter"
msgstr "Tresna: aurkezpen-gutuna"

#: lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_educationhistory
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_educationhistory"
msgid "Artefact: Education history"
msgstr "Tresna: heziketa-ibilbidea"

#: lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_email
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_email"
msgid "Artefact: Email"
msgstr "Tresna: e-posta"

#: lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_employmenthistory
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_employmenthistory"
msgid "Artefact: Employment history"
msgstr "Tresna: lan-ibilbidea"

#: lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_faxnumber
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_faxnumber"
msgid "Artefact: Fax number"
msgstr "Tresna: fax-zenbakia"

#: lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_file
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_file"
msgid "Artefact: File"
msgstr "Tresna: fitxategia"

#: lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_firstname
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_firstname"
msgid "Artefact: First name"
msgstr "Tresna: izena"

#: lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_folder
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_folder"
msgid "Artefact: Folder"
msgstr "Tresna: direktorioa"

#: lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_homenumber
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_homenumber"
msgid "Artefact: Home phone"
msgstr "Tresna: etxeko telefonoa"

#: lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_html
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_html"
msgid "Artefact: HTML file"
msgstr "Tresna: HTML fitxategia"

#: lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_image
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_image"
msgid "Artefact: Image file"
msgstr "Tresna: irudi-fitxategia"

#: lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_industry
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_industry"
msgid "Artefact: Industry"
msgstr "Tresna: Enpresaren aktibitatea"

#: lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_interest
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_interest"
msgid "Artefact: Interests"
msgstr "Tresna: interesak"

#: lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_introduction
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_introduction"
msgid "Artefact: Introduction"
msgstr "Tresna: sarrera"

#: lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_lastname
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_lastname"
msgid "Artefact: Last name"
msgstr "Tresna: deitura"

#: lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_membership
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_membership"
msgid "Artefact: Professional memberships"
msgstr "Tresna: partaidetza profesionala"

#: lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_mobilenumber
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_mobilenumber"
msgid "Artefact: Mobile phone"
msgstr "Tresna: telefono mugikorra"

#: lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_occupation
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_occupation"
msgid "Artefact: Occupation"
msgstr "Tresna: Lanbidea"

#: lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_officialwebsite
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_officialwebsite"
msgid "Artefact: Official website address"
msgstr "Tresna: web gune ofizialaren helbidea"

#: lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_personalgoal
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_personalgoal"
msgid "Artefact: Personal goals"
msgstr "Tresna: helburu pertsonalak"

#: lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_personalinformation
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_personalinformation"
msgid "Artefact: Personal information"
msgstr "Tresna: informazio pertsonala"

#: lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_personalskill
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_personalskill"
msgid "Artefact: Personal skills"
msgstr "Tresna: trebetasun pertsonalak"

#: lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_personalwebsite
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_personalwebsite"
msgid "Artefact: Personal website address"
msgstr "Tresna: web gune pertsonalaren helbidea"

#: lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_plan
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_plan"
msgid "Artefact: Plans"
msgstr "Tresna: egitasmoak"

#: lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_preferredname
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_preferredname"
msgid "Artefact: Display name"
msgstr "Tresna: erakutsi izena"

#: lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_profileicon
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_profileicon"
msgid "Artefact: Profile pictures"
msgstr "Tresna: profil-irudiak"

#: lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_socialprofile
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_socialprofile"
msgid "Artefact: Social media"
msgstr "Tresna: Gizarte media"

#: lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_studentid
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_studentid"
msgid "Artefact: Student ID"
msgstr "Tresna: ikaslearen IDa"

#: lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_task
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_task"
msgid "Artefact: Task"
msgstr "Tresna: Ataza"

#: lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_town
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_town"
msgid "Artefact: Town"
msgstr "Tresna: Hiria"

#: lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_video
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_video"
msgid "Artefact: Video file"
msgstr "Tresna: bideo-fitxategia"

#: lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_workskill
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php artefact_type_workskill"
msgid "Artefact: Work skills"
msgstr "Tresna: lanerako trebetasunak"

#: lang/en.utf8/statistics.php blocktype_annotation
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php blocktype_annotation"
msgid "Block: Annotation"
msgstr "Blokea: Oharra"

#: lang/en.utf8/statistics.php blocktype_blog
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php blocktype_blog"
msgid "Block: Journal"
msgstr "Blokea: Egunkaria"

#: lang/en.utf8/statistics.php blocktype_blogpost
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php blocktype_blogpost"
msgid "Block: Journal entry"
msgstr "Blokea: egunkari-sarrera"

#: lang/en.utf8/statistics.php blocktype_comment
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php blocktype_comment"
msgid "Block: Comments"
msgstr "Blokea: Iruzkinak"

#: lang/en.utf8/statistics.php blocktype_contactinfo
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php blocktype_contactinfo"
msgid "Block: Contact information"
msgstr "Blokea: harremanetarako informazioa"

#: lang/en.utf8/statistics.php blocktype_creativecommons
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php blocktype_creativecommons"
msgid "Block: Creative Commons"
msgstr "Blokea: Creative Commons"

#: lang/en.utf8/statistics.php blocktype_entireresume
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php blocktype_entireresume"
msgid "Block: Entire résumé"
msgstr "Blokea: Curriculum osoa"

#: lang/en.utf8/statistics.php blocktype_externalfeed
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php blocktype_externalfeed"
msgid "Block: External feed"
msgstr "Blokea: Kanpoko jarioa"

#: lang/en.utf8/statistics.php blocktype_externalvideo
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php blocktype_externalvideo"
msgid "Block: External media"
msgstr "Blokea: kanpoko media"

#: lang/en.utf8/statistics.php blocktype_filedownload
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php blocktype_filedownload"
msgid "Block: File(s) to download"
msgstr "Blokea: jaisteko fitxategia(k)"

#: lang/en.utf8/statistics.php blocktype_folder
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php blocktype_folder"
msgid "Block: Folder"
msgstr "Blokea: Direktorioa"

#: lang/en.utf8/statistics.php blocktype_gallery
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php blocktype_gallery"
msgid "Block: Image gallery"
msgstr "Blokea: Irudi-galeria"

#: lang/en.utf8/statistics.php blocktype_googleapps
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php blocktype_googleapps"
msgid "Block: Google Apps"
msgstr "Blokea: Google Apps"

#: lang/en.utf8/statistics.php blocktype_groupinfo
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php blocktype_groupinfo"
msgid "Block: Group info"
msgstr "Blokea: taldeko informazioa"

#: lang/en.utf8/statistics.php blocktype_groupmembers
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php blocktype_groupmembers"
msgid "Block: Group members"
msgstr "Blokea: taldekideak"

#: lang/en.utf8/statistics.php blocktype_groupviews
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php blocktype_groupviews"
msgid "Block: Group portfolios"
msgstr "Blokea: taldearen orriak"

#: lang/en.utf8/statistics.php blocktype_html
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php blocktype_html"
msgid "Block: Some HTML"
msgstr "Blokea: html kodea"

#: lang/en.utf8/statistics.php blocktype_pdf
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php blocktype_pdf"
msgid "Block: PDF"
msgstr "Blokea: PDF"

#: lang/en.utf8/statistics.php blocktype_image
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php blocktype_image"
msgid "Block: Image"
msgstr "Blokea: irudia"

#: lang/en.utf8/statistics.php blocktype_inbox
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php blocktype_inbox"
msgid "Block: My inbox"
msgstr "Blokea: sarrera-ontzia"

#: lang/en.utf8/statistics.php blocktype_internalmedia
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php blocktype_internalmedia"
msgid "Block: Embedded media"
msgstr "Blokea: enbotatutako media"

#: lang/en.utf8/statistics.php blocktype_myfriends
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php blocktype_myfriends"
msgid "Block: My friends"
msgstr "Blokea: nire lagunak"

#: lang/en.utf8/statistics.php blocktype_mygroups
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php blocktype_mygroups"
msgid "Block: My groups"
msgstr "Blokea: nire taldeak"

#: lang/en.utf8/statistics.php blocktype_myviews
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php blocktype_myviews"
msgid "Block: My portfolios"
msgstr "Blokea: nire orriak"

#: lang/en.utf8/statistics.php blocktype_navigation
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php blocktype_navigation"
msgid "Block: Navigation"
msgstr "Blokea: nabigazioa"

#: lang/en.utf8/statistics.php blocktype_newviews
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php blocktype_newviews"
msgid "Block: Latest pages"
msgstr "Blokea: azken orriak"

#: lang/en.utf8/statistics.php blocktype_plans
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php blocktype_plans"
msgid "Block: Plans"
msgstr "Blokea: planak"

#: lang/en.utf8/statistics.php blocktype_profileinfo
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php blocktype_profileinfo"
msgid "Block: Profile information"
msgstr "Blokea: profil-informazioa"

#: lang/en.utf8/statistics.php blocktype_recentforumposts
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php blocktype_recentforumposts"
msgid "Block: Recent forum posts"
msgstr "Blokea:  Azken foro-mezuak"

#: lang/en.utf8/statistics.php blocktype_recentposts
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php blocktype_recentposts"
msgid "Block: Recent journal entries"
msgstr "Blokea:  Azken egunkari-sarrerak"

#: lang/en.utf8/statistics.php blocktype_resumefield
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php blocktype_resumefield"
msgid "Block: Résumé field"
msgstr "Blokea: curriculumaren eremua"

#: lang/en.utf8/statistics.php blocktype_taggedposts
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php blocktype_taggedposts"
msgid "Block: Tagged journal entries"
msgstr "Blokea: etiketatutako egunkari-sarrerak"

#: lang/en.utf8/statistics.php blocktype_text
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php blocktype_text"
msgid "Block: Text"
msgstr "Blokea: Testua"

#: lang/en.utf8/statistics.php blocktype_textbox
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php blocktype_textbox"
msgid "Block: Note"
msgstr "Blokea: testu-koadroa"

#: lang/en.utf8/statistics.php blocktype_socialprofile
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php blocktype_socialprofile"
msgid "Block: Social media"
msgstr "Blokea: Gizarte media"

#: lang/en.utf8/statistics.php blocktype_wall
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php blocktype_wall"
msgid "Block: Wall"
msgstr "Blokea: arbela"

#: lang/en.utf8/statistics.php blocktype_watchlist
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php blocktype_watchlist"
msgid "Block: Watched pages"
msgstr "Blokea: ikusitako orriak"

#: lang/en.utf8/statistics.php count_block_instance
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php count_block_instance"
msgid "Number of blocks"
msgstr "Bloke-kopurua"

#: lang/en.utf8/statistics.php count_blocktype_wall_post
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php count_blocktype_wall_post"
msgid "Number of wall posts"
msgstr "Arbeleko mezu-kopurua"

#: lang/en.utf8/statistics.php count_group
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php count_group"
msgid "Number of groups"
msgstr "Talde-kopurua"

#: lang/en.utf8/statistics.php count_group_member
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php count_group_member"
msgid "Number of group members"
msgstr "Taldekide-kopurua"

#: lang/en.utf8/statistics.php count_host
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php count_host"
msgid "Number of Moodle hosts"
msgstr "Moodle zerbitzari-kopurua"

#: lang/en.utf8/statistics.php count_institution
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php count_institution"
msgid "Number of institutions"
msgstr "Erakunde-kopurua"

#: lang/en.utf8/statistics.php count_interaction_forum_post
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php count_interaction_forum_post"
msgid "Number of forum posts"
msgstr "Foroetako mezu-kopurua"

#: lang/en.utf8/statistics.php count_usr
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php count_usr"
msgid "Number of users"
msgstr "Erabiltzaile-kopurua"

#: lang/en.utf8/statistics.php count_usr_friend
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php count_usr_friend"
msgid "Number of friend relationships"
msgstr "Laguntasun-loturen kopurua"

#: lang/en.utf8/statistics.php count_usr_institution
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php count_usr_institution"
msgid "Number of users in institutions"
msgstr "Erakundeetako erabiltzaile-kopurua"

#: lang/en.utf8/statistics.php count_members
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php count_members"
msgid "Number of members of institution"
msgstr "Erakundeetako partaide-kopurua"

#: lang/en.utf8/statistics.php count_artefacts
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php count_artefacts"
msgid "Number of artefacts"
msgstr "Tresna-kopurua"

#: lang/en.utf8/statistics.php count_blocks
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php count_blocks"
msgid "Number of blocks"
msgstr "Bloke-kopurua"

#: lang/en.utf8/statistics.php count_views
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php count_views"
msgid "Number of pages"
msgstr "Orri-kopurua"

#: lang/en.utf8/statistics.php dbtype
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php dbtype"
msgid "Database type"
msgstr "Datubase mota"

#: lang/en.utf8/statistics.php enablenetworking
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php enablenetworking"
msgid "Enabled networking"
msgstr "Sare aktibatua"

#: lang/en.utf8/statistics.php grouptypes
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php grouptypes"
msgid "Group types"
msgstr "Talde motak"

#: lang/en.utf8/statistics.php installation_key
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php installation_key"
msgid "Installation key"
msgstr "Giltza publikoa"

#: lang/en.utf8/statistics.php lang
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php lang"
msgid "Language"
msgstr "Hizkuntza"

#: lang/en.utf8/statistics.php newstats
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php newstats"
msgid "New statistics"
msgstr "Estatistika berriak"

#: lang/en.utf8/statistics.php plugin_artefact_blog_version
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php plugin_artefact_blog_version"
msgid "Artefact plugin Journal version"
msgstr "Egunkari gehigarriaren bertsioa"

#: lang/en.utf8/statistics.php plugin_artefact_comment_version
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php plugin_artefact_comment_version"
msgid "Artefact plugin Comment version"
msgstr "Iruzkin gehigarriaren bertsioa"

#: lang/en.utf8/statistics.php plugin_artefact_file_version
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php plugin_artefact_file_version"
msgid "Artefact plugin File version"
msgstr "Fitategi gehigarriaren bertsioa"

#: lang/en.utf8/statistics.php plugin_artefact_internal_version
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php plugin_artefact_internal_version"
msgid "Artefact plugin XXXXXX version"
msgstr "XXXXXX gehigarriaren bertsioa"

#: lang/en.utf8/statistics.php plugin_artefact_plans_version
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php plugin_artefact_plans_version"
msgid "Artefact plugin Plans version"
msgstr "Plan gehigarriaren bertsioa"

#: lang/en.utf8/statistics.php plugin_artefact_resume_version
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php plugin_artefact_resume_version"
msgid "Artefact plugin Résumé version"
msgstr "Curriculum gehigarriaren bertsioa"

#: lang/en.utf8/statistics.php plugin_auth_browserid_version
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php plugin_auth_browserid_version"
msgid "Authentication plugin Persona version"
msgstr "Persona gehigarriaren bertsioa"

#: lang/en.utf8/statistics.php plugin_auth_imap_version
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php plugin_auth_imap_version"
msgid "Authentication plugin IMAP version"
msgstr "IMAP autentikazio gehigarriaren bertsioa"

#: lang/en.utf8/statistics.php plugin_auth_internal_version
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php plugin_auth_internal_version"
msgid "Authentication plugin Internal version"
msgstr "Barruko autentikazio gehigarriaren bertsioa"

#: lang/en.utf8/statistics.php plugin_auth_ldap_version
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php plugin_auth_ldap_version"
msgid "Authentication plugin LDAP version"
msgstr "LDAP autentikazio gehigarriaren bertsioa"

#: lang/en.utf8/statistics.php plugin_auth_none_version
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php plugin_auth_none_version"
msgid "Authentication plugin None version"
msgstr "None autentikazio gehigarriaren bertsioa"

#: lang/en.utf8/statistics.php plugin_auth_saml_version
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php plugin_auth_saml_version"
msgid "Authentication plugin SAML version"
msgstr "SAML autentikazio gehigarriaren bertsioa"

#: lang/en.utf8/statistics.php plugin_auth_xmlrpc_version
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php plugin_auth_xmlrpc_version"
msgid "Authentication plugin XML-RPC version"
msgstr "XML-RPC autentikazio gehigarriaren bertsioa"

#: lang/en.utf8/statistics.php plugin_blocktype_blogpost_version
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php plugin_blocktype_blogpost_version"
msgid "Block type plugin Journal entry version"
msgstr "Egunkari-sarrera blokeko gehigarriaren bertsioa"

#: lang/en.utf8/statistics.php plugin_blocktype_blog_version
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php plugin_blocktype_blog_version"
msgid "Block type plugin Journal version"
msgstr "Egunkari blokeko gehigarriaren bertsioa"

#: lang/en.utf8/statistics.php plugin_blocktype_contactinfo_version
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php plugin_blocktype_contactinfo_version"
msgid "Block type plugin Contact information version"
msgstr "Harremanetarako informazioko blokeko gehigarriaren bertsioa"

#: lang/en.utf8/statistics.php plugin_blocktype_creativecommons_version
msgctxt ""
"lang/en.utf8/statistics.php plugin_blocktype_creativecommons_version"
msgid "Block type plugin Creative Commons version"
msgstr "Creative Commons blokeko gehigarriaren bertsioa"

#: lang/en.utf8/statistics.php plugin_blocktype_entireresume_version
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php plugin_blocktype_entireresume_version"
msgid "Block type plugin Entire résumé version"
msgstr "Curriculum Vitae osoa blokeko gehigarriaren bertsioa"

#: lang/en.utf8/statistics.php plugin_blocktype_externalfeed_version
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php plugin_blocktype_externalfeed_version"
msgid "Block type plugin External feed version"
msgstr "Kanpoko jarioko blokeko gehigarriaren bertsioa"

#: lang/en.utf8/statistics.php plugin_blocktype_externalvideo_version
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php plugin_blocktype_externalvideo_version"
msgid "Block type plugin External media version"
msgstr "Kanpoko Media blokeko gehigarriaren bertsioa"

#: lang/en.utf8/statistics.php plugin_blocktype_filedownload_version
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php plugin_blocktype_filedownload_version"
msgid "Block type plugin File(s) to download version"
msgstr "Behera kargatzeko fitxategiak blokeko gehigarriaren bertsioa"

#: lang/en.utf8/statistics.php plugin_blocktype_folder_version
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php plugin_blocktype_folder_version"
msgid "Block type plugin Folder version"
msgstr "Direktorio blokeko gehigarriaren bertsioa"

#: lang/en.utf8/statistics.php plugin_blocktype_gallery_version
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php plugin_blocktype_gallery_version"
msgid "Block type plugin Image gallery version"
msgstr "Irudien galeria blokeko gehigarriaren bertsioa"

#: lang/en.utf8/statistics.php plugin_blocktype_googleapps_version
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php plugin_blocktype_googleapps_version"
msgid "Block type plugin Google Apps version"
msgstr "Google Apps blokeko gehigarriaren bertsioa"

#: lang/en.utf8/statistics.php plugin_blocktype_groupinfo_version
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php plugin_blocktype_groupinfo_version"
msgid "Block type plugin Group info version"
msgstr "Taldeko informazioko blokeko gehigarriaren bertsioa"

#: lang/en.utf8/statistics.php plugin_blocktype_groupmembers_version
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php plugin_blocktype_groupmembers_version"
msgid "Block type plugin Group members version"
msgstr "Taldeko partaideen blokeko gehigarriaren bertsioa"

#: lang/en.utf8/statistics.php plugin_blocktype_groupviews_version
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php plugin_blocktype_groupviews_version"
msgid "Block type plugin Group portfolios version"
msgstr "Taldeko orrien blokeko gehigarriaren bertsioa"

#: lang/en.utf8/statistics.php plugin_blocktype_html_version
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php plugin_blocktype_html_version"
msgid "Block type plugin PDF version"
msgstr "HTML kodeko blokeko gehigarriaren bertsioa"

#: lang/en.utf8/statistics.php plugin_blocktype_image_version
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php plugin_blocktype_image_version"
msgid "Block type plugin Image version"
msgstr "Irudiaren blokeko gehigarriaren bertsioa"

#: lang/en.utf8/statistics.php plugin_blocktype_inbox_version
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php plugin_blocktype_inbox_version"
msgid "Block type plugin Inbox version"
msgstr "Sarrera-ontziaren blokeko gehigarriaren bertsioa"

#: lang/en.utf8/statistics.php plugin_blocktype_internalmedia_version
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php plugin_blocktype_internalmedia_version"
msgid "Block type plugin Embedded media version"
msgstr "Enbotatutako media blokeko gehigarriaren bertsioa"

#: lang/en.utf8/statistics.php plugin_blocktype_myfriends_version
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php plugin_blocktype_myfriends_version"
msgid "Block type plugin My friends version"
msgstr "Nire lagunak blokeko gehigarriaren bertsioa"

#: lang/en.utf8/statistics.php plugin_blocktype_mygroups_version
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php plugin_blocktype_mygroups_version"
msgid "Block type plugin My groups version"
msgstr "Nire taldeak blokeko gehigarriaren bertsioa"

#: lang/en.utf8/statistics.php plugin_blocktype_myviews_version
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php plugin_blocktype_myviews_version"
msgid "Block type plugin My portfolios version"
msgstr "Nire orriak blokeko gehigarriaren bertsioa"

#: lang/en.utf8/statistics.php plugin_blocktype_navigation_version
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php plugin_blocktype_navigation_version"
msgid "Block type plugin Navigation version"
msgstr "Nabigazio blokeko gehigarriaren bertsioa"

#: lang/en.utf8/statistics.php plugin_blocktype_newviews_version
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php plugin_blocktype_newviews_version"
msgid "Block type plugin Latest pages version"
msgstr "Azken orrien blokeko gehigarriaren bertsioa"

#: lang/en.utf8/statistics.php plugin_blocktype_plans_version
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php plugin_blocktype_plans_version"
msgid "Block type plugin Plans version"
msgstr "Planak blokeko gehigarriaren bertsioa"

#: lang/en.utf8/statistics.php plugin_blocktype_profileinfo_version
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php plugin_blocktype_profileinfo_version"
msgid "Block type plugin Profile information version"
msgstr "Profil informazioaren blokeko gehigarriaren bertsioa"

#: lang/en.utf8/statistics.php plugin_blocktype_recentforumposts_version
msgctxt ""
"lang/en.utf8/statistics.php plugin_blocktype_recentforumposts_version"
msgid "Block type plugin Recent forum posts version"
msgstr "Foroetako azken mezuen blokeko gehigarriaren bertsioa"

#: lang/en.utf8/statistics.php plugin_blocktype_recentposts_version
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php plugin_blocktype_recentposts_version"
msgid "Block type plugin Recent journal posts version"
msgstr "Egunkarietako azken sarreren blokeko gehigarriaren bertsioa"

#: lang/en.utf8/statistics.php plugin_blocktype_resumefield_version
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php plugin_blocktype_resumefield_version"
msgid "Block type plugin Single résumé field version"
msgstr "Curriculum Vitaeren sarrera xumearen blokeko gehigarriaren bertsioa"

#: lang/en.utf8/statistics.php plugin_blocktype_taggedposts_version
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php plugin_blocktype_taggedposts_version"
msgid "Block type plugin Tagged journal entries version"
msgstr "Egunkari sarrera etiketatuen blokeko gehigarriaren bertsioa"

#: lang/en.utf8/statistics.php plugin_blocktype_textbox_version
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php plugin_blocktype_textbox_version"
msgid "Block type plugin Note version"
msgstr "Testu laukiaren blokeko gehigarriaren bertsioa"

#: lang/en.utf8/statistics.php plugin_blocktype_wall_version
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php plugin_blocktype_wall_version"
msgid "Block type plugin Wall version"
msgstr "Arbelaren blokeko gehigarriaren bertsioa"

#: lang/en.utf8/statistics.php plugin_blocktype_watchlist_version
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php plugin_blocktype_watchlist_version"
msgid "Block type plugin Watched pages version"
msgstr "Ikusitako orrien blokeko gehigarriaren bertsioa"

#: lang/en.utf8/statistics.php plugin_export_html_version
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php plugin_export_html_version"
msgid "Export plugin HTML version"
msgstr "HTML esportazio blokeko gehigarriaren bertsioa"

#: lang/en.utf8/statistics.php plugin_export_leap_version
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php plugin_export_leap_version"
msgid "Export plugin Leap2A version"
msgstr "Leap2A esportazio blokeko gehigarriaren bertsioa"

#: lang/en.utf8/statistics.php plugin_grouptype_course_version
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php plugin_grouptype_course_version"
msgid "Group type plugin Course version"
msgstr "Ikastaroko taldeko blokeko gehigarriaren bertsioa"

#: lang/en.utf8/statistics.php plugin_grouptype_standard_version
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php plugin_grouptype_standard_version"
msgid "Group type plugin Standard version"
msgstr "Talde arrunteko blokeko gehigarriaren bertsioa"

#: lang/en.utf8/statistics.php plugin_import_file_version
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php plugin_import_file_version"
msgid "Import plugin File version"
msgstr "Fitxategien inportazio blokeko gehigarriaren bertsioa"

#: lang/en.utf8/statistics.php plugin_import_leap_version
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php plugin_import_leap_version"
msgid "Import plugin Leap2A version"
msgstr "Leap2A inportazio blokeko gehigarriaren bertsioa"

#: lang/en.utf8/statistics.php plugin_interaction_forum_version
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php plugin_interaction_forum_version"
msgid "Interaction plugin Forum version"
msgstr "Foro blokeko gehigarriaren bertsioa"

#: lang/en.utf8/statistics.php plugin_notification_emaildigest_version
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php plugin_notification_emaildigest_version"
msgid "Notification plugin Email digest version"
msgstr ""
"Emailez bidalitako jakinarazpen-laburpen blokeko gehigarriaren bertsioa"

#: lang/en.utf8/statistics.php plugin_notification_email_version
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php plugin_notification_email_version"
msgid "Notification plugin Email version"
msgstr "Emailez bidalitako jakinarazpen blokeko gehigarriaren bertsioa"

#: lang/en.utf8/statistics.php plugin_notification_internal_version
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php plugin_notification_internal_version"
msgid "Notification plugin Internal version"
msgstr "Barruko jakinarazpen blokeko gehigarriaren bertsioa"

#: lang/en.utf8/statistics.php plugin_search_internal_version
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php plugin_search_internal_version"
msgid "Search plugin Internal version"
msgstr "Barruko bilaketa blokeko gehigarriaren bertsioa"

#: lang/en.utf8/statistics.php release
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php release"
msgid "Release"
msgstr "Bertsioa"

#: lang/en.utf8/statistics.php sitename
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php sitename"
msgid "Site name"
msgstr "Gunearen izena"

#: lang/en.utf8/statistics.php theme
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php theme"
msgid "Theme"
msgstr "Itxura"

#: lang/en.utf8/statistics.php usersloggedin
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php usersloggedin"
msgid "Number of logged-in users in the last week"
msgstr "Azken astean logeatutako erabiltzaile-kopurua"

#: lang/en.utf8/statistics.php version
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php version"
msgid "Version"
msgstr "Bertsioa"

#: lang/en.utf8/statistics.php view_type_dashboard
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php view_type_dashboard"
msgid "Number of dashboards"
msgstr "Arbel-kopurua"

#: lang/en.utf8/statistics.php view_type_grouphomepage
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php view_type_grouphomepage"
msgid "Number of group homepages"
msgstr "Taldeko hasiera-orrien kopurua"

#: lang/en.utf8/statistics.php view_type_portfolio
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php view_type_portfolio"
msgid "Number of portfolio pages"
msgstr "Portfolio orrien kopurua"

#: lang/en.utf8/statistics.php view_type_profile
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php view_type_profile"
msgid "Number of profile pages"
msgstr "Profil orrien kopurua"

#: lang/en.utf8/statistics.php wwwroot
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php wwwroot"
msgid "WWW root"
msgstr "WWW Root"

#: lang/en.utf8/statistics.php sitedataweekly
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php sitedataweekly"
msgid "Weekly site data"
msgstr "Guneko asteko datuak"

#: lang/en.utf8/statistics.php group-count
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php group-count"
msgid "Groups"
msgstr "Taldeak"

#: lang/en.utf8/statistics.php view-count
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php view-count"
msgid "Pages"
msgstr "Orriak"

#: lang/en.utf8/statistics.php user-count
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php user-count"
msgid "User"
msgstr "Erabiltzailea"

#: lang/en.utf8/statistics.php institutiondataweekly
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php institutiondataweekly"
msgid "Institution weekly data"
msgstr "Erakundearen datuak asteko"

#: lang/en.utf8/statistics.php usersbytype
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php usersbytype"
msgid "Users by type"
msgstr "Moduaren araberako erabiltzaileak"

#: lang/en.utf8/statistics.php staff
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php staff"
msgid "Staff"
msgstr "Langileak"

#: lang/en.utf8/statistics.php admins
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php admins"
msgid "Administrators"
msgstr "Kudeatzaileak"

#: lang/en.utf8/statistics.php activeusers
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php activeusers"
msgid "Active users"
msgstr "Erabiltzaile aktiboak"

#: lang/en.utf8/statistics.php logins
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php logins"
msgid "Logins"
msgstr "Sarrerak"

#: lang/en.utf8/statistics.php reports
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php reports"
msgid "Reports"
msgstr "Txostenak"

#: lang/en.utf8/statistics.php reportsfor
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php reportsfor"
msgid "Reports for %s"
msgstr "%s(r)en txostenak"

#: lang/en.utf8/statistics.php reporttype
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php reporttype"
msgid "Report type"
msgstr "Txosten motak"

#: lang/en.utf8/statistics.php reportconfig
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php reportconfig"
msgid "Report configuration"
msgstr "Txosten-ezarpenak"

#: lang/en.utf8/statistics.php reportdesctitle
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php reportdesctitle"
msgid "This report includes:"
msgstr "Txosten honek barne hartzen duena:"

#: lang/en.utf8/statistics.php reportaccesslist
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php reportaccesslist"
msgid "Portfolio access"
msgstr "Portfolio-sarbidea"

#: lang/en.utf8/statistics.php reportdescaccesslist
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php reportdescaccesslist"
msgid ""
"<ul>\n"
"<li>Portfolio owner</li>\n"
"<li>Title of the portfolio</li>\n"
"<li>Number of pages in the portfolio</li>\n"
"<li>Access list, i.e. who has permission to view the portfolio</li>\n"
"</ul><p>Listed are portfolios that were created during the selected time "
"period. Their current access permissions are shown.</p>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"<li>Portfolio jabea</li>\n"
"<li>Portfolioaren izenburua</li>\n"
"<li>Sarbide-zerrenda, adibidez, nork daukan portfolioa ikusteko "
"baimena</li>\n"
"</ul>"

#: lang/en.utf8/statistics.php reportdescusers
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php reportdescusers"
msgid ""
"<ul>\n"
"<li>Date</li>\n"
"<li>Number of people who logged in</li>\n"
"<li>Number of accounts created</li>\n"
"<li>Total number of people in the selected institution</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"<li>Data</li>\n"
"<li>Sartu direnen kopurua</li>\n"
"<li>Sortutako kontu-kopurua</li>\n"
"<li>Aukeratutako erakundeko erabiltzaile-kopurua</li>\n"
"<li>Aukeratutako erakundeko erabiltzaile arruntari buruzko informazioa</li>\n"
"</ul>"

#: lang/en.utf8/statistics.php reportuserdetails
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php reportuserdetails"
msgid "User details"
msgstr "Erabiltzailearen xehetasunak"

#: lang/en.utf8/statistics.php reportdescuserdetails
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php reportdescuserdetails"
msgid ""
"<ul>\n"
"<li>Username</li>\n"
"<li>Email address</li>\n"
"<li>First name</li>\n"
"<li>Last name</li>\n"
"<li>ID number</li>\n"
"<li>Display name</li>\n"
"<li>Remote username</li>\n"
"<li>Last login</li>\n"
"<li>Number of probation points</li>\n"
"</ul><p>People whose user accounts were created during the selected time "
"period are displayed.</p>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"<li>Erabiltzailea</li>\n"
"<li>Email helbidea</li>\n"
"<li>Izena</li>\n"
"<li>Deitura</li>\n"
"<li>ID zenbakia</li>\n"
"<li>Erakutsiko den izena</li>\n"
"<li>Erabiltzaile-izena urruna</li>\n"
"<li>Azken sarrera</li>\n"
"<li>Probetako puntu-kopurua</li>\n"
"</ul>"

#: lang/en.utf8/statistics.php reportuseractivity
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php reportuseractivity"
msgid "User activity"
msgstr "Erabiltzailearen jarduera"

#: lang/en.utf8/statistics.php reportdescuseractivity
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php reportdescuseractivity"
msgid ""
"<ul>\n"
"<li>User information</li>\n"
"<li>Number of artefacts created or updated</li>\n"
"<li>Number of pages created</li>\n"
"<li>Number of collections created</li>\n"
"<li>Number of groups created</li>\n"
"<li>Number of logins</li>\n"
"<li>Number of actions</li>\n"
"<li>Last action time</li>\n"
"<li>Last action</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"<li>Erabiltzailearen informazioa</li>\n"
"<li>Tresna-kopurua</li>\n"
"<li>Orri-kopurua</li>\n"
"<li>Bilduma-kopurua</li>\n"
"<li>Talde-kopurua</li>\n"
"<li>Sarrera-kopurua</li>\n"
"<li>Ekintza-kopurua (tresna bat sortu eta aldatzea, foroko mezuak, orri eta "
"bilduma pertsonalak, taldeko orri eta bildumak, iruzkinak eta orri-"
"ikuspenak)</li>\n"
"<li>Azken sarrerak</li>\n"
"<li>Azken jarduera</li>\n"
"</ul>"

#: lang/en.utf8/statistics.php reportcollaboration
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php reportcollaboration"
msgid "Collaboration"
msgstr "Lankidetza"

#: lang/en.utf8/statistics.php reportdesccollaboration
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php reportdesccollaboration"
msgid ""
"<ul>\n"
"<li>Number of comments</li>\n"
"<li>Number of annotation feedback</li>\n"
"<li>Number of portfolios (pages or collections) shared with individual "
"users</li>\n"
"<li>Number of portfolios shared with groups</li>\n"
"<li>Number of portfolios shared with an institution</li>\n"
"<li>Number of portfolios shared with all registered users</li>\n"
"<li>Number of portfolios shared publicly</li>\n"
"<li>Number of portfolios shared via secret URLs</li>\n"
"<li>Number of portfolios shared with friends</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"<li>Iruzkin-kopurua</li>\n"
"<li>Oharen erantzun-kopurua</li>\n"
"<li>Erabiltzaileekin partekatutako portfolio-kopurua (orriak eta "
"bildumak)</li>\n"
"<li>Taldeekin partekatutako portfolio-kopurua</li>\n"
"<li>Erakunde batekin partekatutako portfolio-kopurua</li>\n"
"<li>Erregistratutako erabiltzaileekin partekatutako portfolio-kopurua</li>\n"
"<li>Publikoki partekatutako portfolio-kopurua</li>\n"
"<li>URL sekretuen bidez partekatutako portfolio-kopurua</li>\n"
"<li>Lagunekin partekatutako portfolio-kopurua</li>\n"
"</ul>"

#: lang/en.utf8/statistics.php reportmasquerading
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php reportmasquerading"
msgid "Masquerading sessions"
msgstr "Beste baten izenean hasitako saioak"

#: lang/en.utf8/statistics.php reportdescmasquerading
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php reportdescmasquerading"
msgid ""
"<ul>\n"
"<li>Name and username</li>\n"
"<li>Reason for the masquerading session</li>\n"
"<li>Administrator who masqueraded</li>\n"
"<li>Start time of the masquerading session</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"<li>Izena eta erabiltzaile-izena</li>\n"
"<li>Saioa beste erabiltzaile baten izenean hasteko arrazoia</li>\n"
"<li>Beste baten izenean saioa hasi duen kudeatzailea</li>\n"
"<li>Beste baten izenean hasitako saioa noiz hasi den</li>\n"
"</ul>"

#: lang/en.utf8/statistics.php reportpageactivity
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php reportpageactivity"
msgid "Page activity"
msgstr "Orriaren jarduera"

#: lang/en.utf8/statistics.php reportdescpageactivity
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php reportdescpageactivity"
msgid ""
"<ul>\n"
"<li>Page title</li>\n"
"<li>Title of the collection to which the page belongs (if any)</li>\n"
"<li>Page owner</li>\n"
"<li>Creation date</li>\n"
"<li>Last modification date</li>\n"
"<li>Date, when the page was last viewed</li>\n"
"<li>Number of blocks included in the page</li>\n"
"<li>Number of visits to the page</li>\n"
"<li>Number of comments on the page</li>\n"
"</ul><p>Displayed are pages that were modified during the reporting time "
"period.</p>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"<li>Orriaren izenburua</li>\n"
"<li>Orria dagokion bildumaren izenburua (balego)</li>\n"
"<li>Orriaren jabea</li>\n"
"<li>Sorrera-data</li>\n"
"<li>Azken aldaketa-data</li>\n"
"<li>Orria azkeneko aldiz ikusitako data</li>\n"
"<li>Orrian dagoen bloke-kopurua</li>\n"
"<li>Orriaren bisita-kopurua</li>\n"
"<li>Orriaren iruzkin-kopurua</li>\n"
"</ul><p>Txostenari dagokion epean aldatutako orriak erakusten dira.</p>"

#: lang/en.utf8/statistics.php allothers
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php allothers"
msgid "All others"
msgstr "Beste guztiak"

#: lang/en.utf8/statistics.php reportuseragreement
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php reportuseragreement"
msgid "Legal consent"
msgstr "Legezko onespena"

#: lang/en.utf8/statistics.php reportdescuseragreement
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php reportdescuseragreement"
msgid ""
"<ul>\n"
"<li>First name</li>\n"
"<li>Last name</li>\n"
"<li>Display name</li>\n"
"<li>Email address</li>\n"
"<li>Username</li>\n"
"<li>Site privacy statement</li>\n"
"<li>Site privacy consent reviewed</li>\n"
"<li>Site terms and conditions</li>\n"
"<li>Site terms and conditions consent reviewed</li>\n"
"<li>Institution privacy statement</li>\n"
"<li>Institution privacy consent reviewed</li>\n"
"<li>Institution terms and conditions</li>\n"
"<li>Institution terms and conditions consent reviewed</li>\n"
"<li>Institution</li>\n"
"</ul><p>Displayed are the people who accepted or rejected privacy statements "
"or terms and conditions during the selected time period.</p>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"<li>Izena</li>\n"
"<li>Deitura</li>\n"
"<li>Erakutsiko den izena</li>\n"
"<li>Posta-helbidea</li>\n"
"<li>Erabiltzaile-izena</li>\n"
"<li>Gunearen pribatutasun-politika</li>\n"
"<li>Gunearen pribatutasun-onarpena berrikusia</li>\n"
"<li>Gunearen arauak eta baldintzak</li>\n"
"<li>Gunearen arau eta baldintzen onarpena berrikusia</li>\n"
"<li>Erakundearen pribatutasun-politika</li>\n"
"<li>Erakundearen pribatutasun-politika berrikusia</li>\n"
"<li>Erakundearen arauak eta baldintzak</li>\n"
"<li>Erakundearen arau eta baldintzen onarpena berrikusia</li>\n"
"<li>Erakundea</li>\n"
"</ul><p>Pribatutasun-politika edo arauak eta baldintzak aukeratutako epean "
"onartu duten pertsonak erakusten dira.</p>"

#: lang/en.utf8/statistics.php blockinstancecommit
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php blockinstancecommit"
msgid "Add a block to a page"
msgstr "Gehitu bloke bat orriari"

#: lang/en.utf8/statistics.php addfriend
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php addfriend"
msgid "Add a friend"
msgstr "Gehitu lagun bat"

#: lang/en.utf8/statistics.php activateuser
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php activateuser"
msgid "Activate a user"
msgstr "Gaitu erabiltzaile bat"

#: lang/en.utf8/statistics.php clearcaches
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php clearcaches"
msgid "Clear the cache"
msgstr "Garbitu cachea"

#: lang/en.utf8/statistics.php sharedcommenttogroup
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php sharedcommenttogroup"
msgid "Comment on a page shared with a group"
msgstr "Gehitu iruzkina talde batekin partekatutako orri batean"

#: lang/en.utf8/statistics.php createcollection
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php createcollection"
msgid "Create a collection"
msgstr "Sortu bilduma bat"

#: lang/en.utf8/statistics.php creategroup
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php creategroup"
msgid "Create a group"
msgstr "Sortu talde bat"

#: lang/en.utf8/statistics.php createview
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php createview"
msgid "Create a page"
msgstr "Sortu orri bat"

#: lang/en.utf8/statistics.php createuser
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php createuser"
msgid "Create a user"
msgstr "Sortu erabiltzaile bat"

#: lang/en.utf8/statistics.php deactivateuser
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php deactivateuser"
msgid "Deactivate a user"
msgstr "Desgaitu erabiltzaile bat"

#: lang/en.utf8/statistics.php deleteartefact
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php deleteartefact"
msgid "Delete an artefact"
msgstr "Ezabatu tresna bat"

#: lang/en.utf8/statistics.php deleteartefacts
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php deleteartefacts"
msgid "Delete artefacts"
msgstr "Ezabatu tresnak"

#: lang/en.utf8/statistics.php deleteblockinstance
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php deleteblockinstance"
msgid "Delete a block from a page"
msgstr "Ezabatu orriko bloke bat"

#: lang/en.utf8/statistics.php deletecollection
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php deletecollection"
msgid "Delete a collection"
msgstr "Ezabatu bilduma bat"

#: lang/en.utf8/statistics.php removefriendrequest
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php removefriendrequest"
msgid "Delete a friend request"
msgstr "Ezabatu lagun baten eskaera"

#: lang/en.utf8/statistics.php deleteview
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php deleteview"
msgid "Delete a page"
msgstr "Ezabatu orria"

#: lang/en.utf8/statistics.php deleteuser
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php deleteuser"
msgid "Delete a user"
msgstr "Ezabatu erabiltzaile bat"

#: lang/en.utf8/statistics.php expireuser
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php expireuser"
msgid "Expire a user"
msgstr "Ohartarazi erabiltzaile baten kontua iraungi izanaz"

#: lang/en.utf8/statistics.php userjoinsgroup
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php userjoinsgroup"
msgid "Join a group"
msgstr "Sartu talde batean"

#: lang/en.utf8/statistics.php login
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php login"
msgid "Logged in"
msgstr "Saioan sartuta"

#: lang/en.utf8/statistics.php loginas
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php loginas"
msgid "Masqueraded by an administrator"
msgstr "Konektatu beste baten nortasunaz"

#: lang/en.utf8/statistics.php releasesubmission
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php releasesubmission"
msgid "Release a submission"
msgstr "Bidali ebaluazioa"

#: lang/en.utf8/statistics.php removefriend
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php removefriend"
msgid "Remove a friend"
msgstr "Kendu lagun bat"

#: lang/en.utf8/statistics.php saveartefact
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php saveartefact"
msgid "Save an artefact"
msgstr "Gorde tresna bat"

#: lang/en.utf8/statistics.php saveview
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php saveview"
msgid "Save a page"
msgstr "Gorde orri bat"

#: lang/en.utf8/statistics.php addfriendrequest
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php addfriendrequest"
msgid "Send a friend request"
msgstr "Bidali laguntasun-eskaera bat"

#: lang/en.utf8/statistics.php addsubmission
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php addsubmission"
msgid "Submit a portfolio"
msgstr "Bidali portfolioa ebaluatzera"

#: lang/en.utf8/statistics.php suspenduser
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php suspenduser"
msgid "Suspend a user"
msgstr "Eten erabiltzaile bat"

#: lang/en.utf8/statistics.php undeleteuser
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php undeleteuser"
msgid "Undelete a user"
msgstr "Indargabetu erabiltzaile baten ezabatzea"

#: lang/en.utf8/statistics.php unexpireuser
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php unexpireuser"
msgid "Unexpire a user"
msgstr "Gaitu erabiltzailea berriro"

#: lang/en.utf8/statistics.php unsuspenduser
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php unsuspenduser"
msgid "Unsuspend a user"
msgstr "Gaitu erabiltzailea berriro"

#: lang/en.utf8/statistics.php updatecollection
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php updatecollection"
msgid "Update a collection"
msgstr "Eguneratu bilduma"

#: lang/en.utf8/statistics.php updateuser
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php updateuser"
msgid "Update a user"
msgstr "Eguneratu erabiltzailea"

#: lang/en.utf8/statistics.php updateviewaccess
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php updateviewaccess"
msgid "Update the portfolio access"
msgstr "Eguneratu portfolio-sarbidea"

#: lang/en.utf8/statistics.php reportdescgroups
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php reportdescgroups"
msgid ""
"<ul>\n"
"<li>ID</li>\n"
"<li>Name</li>\n"
"<li>Number of members</li>\n"
"<li>Number of pages</li>\n"
"<li>Number of comments on group pages and artefacts</li>\n"
"<li>Number of shared pages</li>\n"
"<li>Number of comments on pages and artefacts shared with the group</li>\n"
"<li>Number of forums</li>\n"
"<li>Number of forum posts</li>\n"
"</ul>\n"
"<p><strong>Note:</strong> This report is only available when you select "
"\"All institutions\" in the \"Institution\" drop-down menu."
msgstr ""
"<ul>\n"
"<li>IDa</li>\n"
"<li>Izena</li>\n"
"<li>Partaide-kopurua</li>\n"
"<li>Orri-kopurua</li>\n"
"<li>Taldeko orri eta tresnetan iruzkin-kopurua</li>\n"
"<li>Partekatutako orri-kopurua</li>\n"
"<li>Orrietan eta tresnetan taldearekin partekatutako iruzkin-kopurua</li>\n"
"<li>Foro-kopurua</li>\n"
"<li>Foroko mezu-kopurua</li>\n"
"</ul>\n"
"<p><strong>Oharra:</strong> Txosten hau soilik eskura daiteke \"Erakundea\" "
"menu zabalgarrian \"Erakunde guztiak\" aukeratuz gero."

#: lang/en.utf8/statistics.php reportdesccontent
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php reportdesccontent"
msgid ""
"<ul>\n"
"<li>Title</li>\n"
"<li>Number of modifications</li>\n"
"<li>Total</li>\n"
"<li>Number of unique users who made the modifications</li>\n"
"<li>Number of unique users over the total</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"<li>Izenburua</li>\n"
"<li>Aldaketa-kopurua</li>\n"
"<li>Guztira</li>\n"
"<li>Aldaketak egin zituzten erabiltzaileen kopurua</li>\n"
"<li>Kopuru osotik zenbat diren erabiltzaile bakarrak</li>\n"
"</ul>"

#: lang/en.utf8/statistics.php informationreports
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php informationreports"
msgid "Information overview"
msgstr "Informazio-laburpena"

#: lang/en.utf8/statistics.php reportdescinformation
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php reportdescinformation"
msgid ""
"<ul>\n"
"<li>Creation date</li>\n"
"<li>Number of users</li>\n"
"<li>Number of pages</li>\n"
"<li>Disk space used</li>\n"
"<li>Users overview</li>\n"
"<li>Pages overview</li>\n"
"<li>Growth trend</li>\n"
"<li>For \"All institutions\" only:\n"
"<ul>\n"
"<li>Number of groups</li>\n"
"<li>Database size</li>\n"
"<li>Mahara version</li>\n"
"<li>Information on the running of cron</li>\n"
"<li>Groups overview</li>\n"
"</ul></li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"<li>Sorrera-data</li>\n"
"<li>Erabiltzaile-kopurua</li>\n"
"<li>Orri-kopurua</li>\n"
"<li>Erabilitako disko-espazioa</li>\n"
"<li>Soilik \"Erakunde guztiak\" aukeratuz gero:\n"
"<ul>\n"
"<li>Talde-kopurua</li>\n"
"<li>Datubasearen tamaina</li>\n"
"<li>Mahara bertsioa</li>\n"
"<li>Cron-aren funtzionamendu-informazioa</li>\n"
"</ul></li>\n"
"</ul>"

#: lang/en.utf8/statistics.php reportinstitutioncomparison
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php reportinstitutioncomparison"
msgid "Institution comparison"
msgstr "Erakunde-erkaketa"

#: lang/en.utf8/statistics.php reportdesccomparisons
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php reportdesccomparisons"
msgid ""
"<ul>\n"
"<li>Institution</li>\n"
"<li>Number of members</li>\n"
"<li>Number of pages</li>\n"
"<li>Number of blocks</li>\n"
"<li>Number of artefacts</li>\n"
"<li>Number of forum posts by institution members</li>\n"
"</ul>\n"
"<p><strong>Note:</strong> This report is only available when you select "
"\"All institutions\" in the \"Institution\" drop-down menu. It is only "
"updated at the end of a week."
msgstr ""
"<ul>\n"
"<li>Erakundea</li>\n"
"<li>Partaide-kopurua</li>\n"
"<li>Orri-kopurua</li>\n"
"<li>Bloke-kopurua</li>\n"
"<li>Tresna-kopurua</li>\n"
"<li>Erakundeko partaideen araberako foroko mezu-kopurua</li>\n"
"</ul>"

#: lang/en.utf8/statistics.php reportdesclogins
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php reportdesclogins"
msgid ""
"<ul>\n"
"<li>Institution</li>\n"
"<li>Number of logins no matter the user</li>\n"
"<li>Number of active users</li>\n"
"</ul>\n"
"<p><strong>Note:</strong> This report is only available when you select "
"\"All institutions\" in the \"Institution\" drop-down menu."
msgstr ""
"<ul>\n"
"<li>Erakundea</li>\n"
"<li>Sarrera-kopurua erabiltzailea kontuan izan gabe.</li>\n"
"<li>Erabiltzaile aktiboen kopurua</li>\n"
"</ul>"

#: lang/en.utf8/statistics.php userscollaborationreports
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php userscollaborationreports"
msgid "Collaboration"
msgstr "Lankidetza"

#: lang/en.utf8/statistics.php userspageactivityreports
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php userspageactivityreports"
msgid "Page activity"
msgstr "Orriaren jarduera"

#: lang/en.utf8/statistics.php usersmasqueradingreports
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php usersmasqueradingreports"
msgid "Masquerading sessions"
msgstr "Beste baten izenean hasitako saioak"

#: lang/en.utf8/statistics.php usersaccesslistreports
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php usersaccesslistreports"
msgid "Portfolio access"
msgstr "Portfolio-sarbidea"

#: lang/en.utf8/statistics.php usersuseractivityreports
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php usersuseractivityreports"
msgid "User activity"
msgstr "Erabiltzailearen jarduera"

#: lang/en.utf8/statistics.php usersuserdetailsreports
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php usersuserdetailsreports"
msgid "User details"
msgstr "Erabiltzailearen xehetasunak"

#: lang/en.utf8/statistics.php usersuseragreementreports
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php usersuseragreementreports"
msgid "Legal consent"
msgstr "Erabiltzailearen onarpenak"

#: lang/en.utf8/statistics.php groupsreports
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php groupsreports"
msgid "Groups overview"
msgstr "Taldeetako laburpena"

#: lang/en.utf8/statistics.php contentreports
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php contentreports"
msgid "Content overview"
msgstr "Eduki-laburpena"

#: lang/en.utf8/statistics.php peoplereports
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php peoplereports"
msgid "People overview"
msgstr "Pertsonen laburpena"

#: lang/en.utf8/statistics.php informationloginsreports
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php informationloginsreports"
msgid "Logins"
msgstr "Sarrerak"

#: lang/en.utf8/statistics.php informationcomparisonsreports
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php informationcomparisonsreports"
msgid "Institution comparison"
msgstr "Erakunde-erkaketa"

#: lang/en.utf8/statistics.php applyingfilters
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php applyingfilters"
msgid "Applying filters"
msgstr "Iragazki-gaitzea"

#: lang/en.utf8/statistics.php nogroupdataperinstitution
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php nogroupdataperinstitution"
msgid ""
"Group reports can only be generated for the entire site. Please select \"All "
"institutions\" from the institution selector if you have permission to view "
"sitewide reports."
msgstr ""
"Taldeko txostenak gune osorako soilik sor daitezke. Aukeratu erakundea "
"hautatzeko eremuko \"Erakunde guztiak\" gune osorako txostenak ikusteko "
"baimena baldaukazu."

#: lang/en.utf8/statistics.php nocomparisondataperinstitution
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php nocomparisondataperinstitution"
msgid ""
"Comparison reports can only be generated for the entire site. Please select "
"\"All institutions\" from the institution selector if you have permission to "
"view sitewide reports."
msgstr ""
"Erkaketa-txostenak gune osorako soilik sor daitezke. Aukeratu erakundea "
"hautatzeko eremuko \"Erakunde guztiak\" gune osorako txostenak ikusteko "
"baimena baldaukazu."

#: lang/en.utf8/statistics.php nologinsdataperinstitution
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php nologinsdataperinstitution"
msgid ""
"Login reports can only be generated for the entire site. Please select \"All "
"institutions\" from the institution selector if you have permission to view "
"sitewide reports."
msgstr ""
"Sarbide-txostenak gune osorako soilik sor daitezke. Aukeratu erakundea "
"hautatzeko eremuko \"Erakunde guztiak\" gune osorako txostenak ikusteko "
"baimena baldaukazu."

#: lang/en.utf8/statistics.php timeperiod
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php timeperiod"
msgid "Time period: "
msgstr "Denbora-epea: "

#: lang/en.utf8/statistics.php groupcomments
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php groupcomments"
msgid "Group page comments"
msgstr "Taldeko orriko iruzkinak"

#: lang/en.utf8/statistics.php sharedcomments
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php sharedcomments"
msgid "Shared page comments"
msgstr "Partekatutako orriko iruzkinak"

#: lang/en.utf8/statistics.php notdisplayed
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php notdisplayed"
msgid "N/A"
msgstr "Eskuragaitza"

#: lang/en.utf8/statistics.php lastmodified
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php lastmodified"
msgid "Last modified"
msgstr "Azken aldaketa"

#: lang/en.utf8/statistics.php lastvisited
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php lastvisited"
msgid "Last visited"
msgstr "Azken bisita"

#: lang/en.utf8/statistics.php user
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php user"
msgid "User"
msgstr "Erabiltzailea"

#: lang/en.utf8/statistics.php usershare
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php usershare"
msgid "Users"
msgstr "Erabiltzaileak"

#: lang/en.utf8/statistics.php groupshare
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php groupshare"
msgid "Groups"
msgstr "Taldeak"

#: lang/en.utf8/statistics.php institutionshare
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php institutionshare"
msgid "Institutions"
msgstr "Erakundeak"

#: lang/en.utf8/statistics.php loggedinshare
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php loggedinshare"
msgid "Registered"
msgstr "Erregistratuta"

#: lang/en.utf8/statistics.php publicshare
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php publicshare"
msgid "Public"
msgstr "Publikoa"

#: lang/en.utf8/statistics.php secretshare
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php secretshare"
msgid "Secret URLs"
msgstr "URL sekretuak"

#: lang/en.utf8/statistics.php friendshare
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php friendshare"
msgid "Friends"
msgstr "Lagunak"

#: lang/en.utf8/statistics.php actions
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php actions"
msgid "Actions"
msgstr "Ekintzak"

#: lang/en.utf8/statistics.php lastaction
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php lastaction"
msgid "Last action"
msgstr "Azken ekintza"

#: lang/en.utf8/statistics.php lastactiontime
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php lastactiontime"
msgid "Last action time"
msgstr "Azken ekintzaren denbora"

#: lang/en.utf8/statistics.php removefilter
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php removefilter"
msgid "Remove filter"
msgstr "Kendu iragazkia"

#: lang/en.utf8/statistics.php collaborationdate
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php collaborationdate"
msgid "w.c. %s"
msgstr "Elkarlan data %s"

#: lang/en.utf8/statistics.php needadvancedanalytics
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php needadvancedanalytics"
msgid ""
"Advanced analytics need to be enabled for this report. Please see the "
"\"Logging settings\" under \"Configure site\" for more information."
msgstr ""
"Txosten hau sortu ahal izateko analisi-aurreratua gaitu behar da. Ikusi "
"gunearen ezarpen menuko \"Sarbide-ezarpenak\" informazio gehiagorako."

#: lang/en.utf8/statistics.php Overview
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php Overview"
msgid "Overview"
msgstr "Laburpena"

#: lang/en.utf8/statistics.php weeklytrend
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php weeklytrend"
msgid "Growth trend"
msgstr "Hazteko joera"

#: lang/en.utf8/statistics.php groupinfo
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php groupinfo"
msgid "Groups overview"
msgstr "Taldeetako laburpena"

#: lang/en.utf8/statistics.php usersinfo
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php usersinfo"
msgid "Users overview"
msgstr "Erabiltzaileen laburpena"

#: lang/en.utf8/statistics.php viewsinfo
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php viewsinfo"
msgid "Pages overview"
msgstr "Orrietako laburpena"

#: lang/en.utf8/statistics.php usersbyinstitution
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php usersbyinstitution"
msgid "Users by institution"
msgstr "Erabiltzaileak erakundeko"

#: lang/en.utf8/statistics.php groupsbytype
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php groupsbytype"
msgid "Groups by type"
msgstr "Taldeak motako"

#: lang/en.utf8/statistics.php earliestdate
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php earliestdate"
msgid "Data for this report is only available from %s onwards."
msgstr "Txosten honetako datuak soilik %s bertsiotik aurrera eskura daitezke"

#: lang/en.utf8/statistics.php noearliestdate
msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php noearliestdate"
msgid "There is no data recorded for this report."
msgstr "Txosten honetako daturik ez da gorde"

#: lang/en.utf8/view.php basics
msgctxt "lang/en.utf8/view.php basics"
msgid "Basics"
msgstr "Oinarrizkoak"

#: lang/en.utf8/view.php createview
msgctxt "lang/en.utf8/view.php createview"
msgid "Create page"
msgstr "Sortu orria"

#: lang/en.utf8/view.php edittitle
msgctxt "lang/en.utf8/view.php edittitle"
msgid "Edit title"
msgstr "Editatu izenburua"

#: lang/en.utf8/view.php edittitleanddescription
msgctxt "lang/en.utf8/view.php edittitleanddescription"
msgid "Edit title and description"
msgstr "Editatu izenburua eta deskribapena"

#: lang/en.utf8/view.php editcontent1
msgctxt "lang/en.utf8/view.php editcontent1"
msgid "Edit"
msgstr "Editatu"

#: lang/en.utf8/view.php editcontentandlayout
msgctxt "lang/en.utf8/view.php editcontentandlayout"
msgid "Edit content and layout"
msgstr "Editatu edukia eta diseinua"

#: lang/en.utf8/view.php editlayout
msgctxt "lang/en.utf8/view.php editlayout"
msgid "Edit layout"
msgstr "Editatu diseinua"

#: lang/en.utf8/view.php editaccess
msgctxt "lang/en.utf8/view.php editaccess"
msgid "Edit access"
msgstr "Editatu sarbidea"

#: lang/en.utf8/view.php editaccessfor
msgctxt "lang/en.utf8/view.php editaccessfor"
msgid "Edit access (ID %s)"
msgstr "Editatu sarbidea (ID %s)"

#: lang/en.utf8/view.php layout
msgctxt "lang/en.utf8/view.php layout"
msgid "Layout"
msgstr "Diseinua"

#: lang/en.utf8/view.php manageaccess
msgctxt "lang/en.utf8/view.php manageaccess"
msgid "Manage access"
msgstr "Kudeatu sarbidea"

#: lang/en.utf8/view.php manageaccessfor
msgctxt "lang/en.utf8/view.php manageaccessfor"
msgid "Manage access for \"%s\""
msgstr "Kudeatu sarbidea \"%s\"(e)rako"

#: lang/en.utf8/view.php managekeys
msgctxt "lang/en.utf8/view.php managekeys"
msgid "Manage secret URLs"
msgstr "Kudeatu URL sekretuak"

#: lang/en.utf8/view.php managekeysfor
msgctxt "lang/en.utf8/view.php managekeysfor"
msgid "Manage secret URLs for \"%s\""
msgstr "Kudeatu URL sekretuak \"%s\"(e)rako"

#: lang/en.utf8/view.php accessrulesfor
msgctxt "lang/en.utf8/view.php accessrulesfor"
msgid "Access rules for \"%s\""
msgstr "Sarbide-arauak \"%s\"(e)rako"

#: lang/en.utf8/view.php next
msgctxt "lang/en.utf8/view.php next"
msgid "Next"
msgstr "Hurrengoa"

#: lang/en.utf8/view.php back
msgctxt "lang/en.utf8/view.php back"
msgid "Back"
msgstr "Aurrekoa"

#: lang/en.utf8/view.php title
msgctxt "lang/en.utf8/view.php title"
msgid "Page title"
msgstr "Orriaren izenburua"

#: lang/en.utf8/view.php undo
msgctxt "lang/en.utf8/view.php undo"
msgid "Undo"
msgstr "Desegin"

#: lang/en.utf8/view.php viewurl
msgctxt "lang/en.utf8/view.php viewurl"
msgid "Page URL"
msgstr "Orriaren URLa"

#: lang/en.utf8/view.php viewurldescription
msgctxt "lang/en.utf8/view.php viewurldescription"
msgid ""
"A readable URL for your page. This field must be between 3 and 100 "
"characters long."
msgstr ""
"Zure orrirako URL irakurgarria. Eremuak 3 eta 100 karaktereren artekoa izan "
"behar du."

#: lang/en.utf8/view.php userviewurltaken
msgctxt "lang/en.utf8/view.php userviewurltaken"
msgid "This URL is already taken. Please choose another one."
msgstr "URLa jadanik erabili da. Aukeratu beste bat, mesedez."

#: lang/en.utf8/view.php description
msgctxt "lang/en.utf8/view.php description"
msgid "Page description"
msgstr "Orriaren deskribapena"

#: lang/en.utf8/view.php settings
msgctxt "lang/en.utf8/view.php settings"
msgid "Settings"
msgstr "Ezarpenak"

#: lang/en.utf8/view.php startdate
msgctxt "lang/en.utf8/view.php startdate"
msgid "Access start date/time"
msgstr "Sarbide-hasieraren data/ordua"

#: lang/en.utf8/view.php stopdate
msgctxt "lang/en.utf8/view.php stopdate"
msgid "Access end date/time"
msgstr "Sarbide-amaieraren data/ordua"

#: lang/en.utf8/view.php skin
msgctxt "lang/en.utf8/view.php skin"
msgid "Skin"
msgstr "Azala"

#: lang/en.utf8/view.php overrideconflict
msgctxt "lang/en.utf8/view.php overrideconflict"
msgid ""
"One or more access permissions are in conflict with the overriding dates. "
"These access permissions will not be valid outside the overriding dates."
msgstr ""
"Baimen bat edo gehiago ez datoz bat lehenetsitako datekin. Sarbide-baimen "
"horiek ez dira baliagarriak izango lehenetsitako datetatik at."

#: lang/en.utf8/view.php pagepartofcollection
msgctxt "lang/en.utf8/view.php pagepartofcollection"
msgid ""
"Your page is part of the collection '%s'. The permissions you set on this "
"page will be applied to the entire collection."
msgstr ""
"Zure orria '%s' bildumaren atala da. Orri honetan ezartzen dituzun baimenak "
"bilduma osoari aplikatuko zaizkio."

#: lang/en.utf8/view.php stopdatecannotbeinpast1
msgctxt "lang/en.utf8/view.php stopdatecannotbeinpast1"
msgid "\"To\" date cannot be in the past"
msgstr "\"Noiz arte\" data ezin da iraganekoa izan"

#: lang/en.utf8/view.php startdatemustbebeforestopdate
msgctxt "lang/en.utf8/view.php startdatemustbebeforestopdate"
msgid "Start date must be before stop date"
msgstr "Hasiera-datak amaiera-data baino lehenagokoa izan behar du"

#: lang/en.utf8/view.php newstopdatecannotbeinpast
msgctxt "lang/en.utf8/view.php newstopdatecannotbeinpast"
msgid "The end date for '%s' access cannot be in the past."
msgstr "'%s'(r)entzako amaiera-data ezin igaro da."

#: lang/en.utf8/view.php newstartdatemustbebeforestopdate
msgctxt "lang/en.utf8/view.php newstartdatemustbebeforestopdate"
msgid "The start date for '%s' access must be before the end date."
msgstr "'%s'(r)entzako hasiera-datak amaiera-dataren aurrekoa izan behar du."

#: lang/en.utf8/view.php unrecogniseddateformat
msgctxt "lang/en.utf8/view.php unrecogniseddateformat"
msgid "Unrecognised date format"
msgstr "Data-formatu ezezaguna"

#: lang/en.utf8/view.php allowcommentsonview1
msgctxt "lang/en.utf8/view.php allowcommentsonview1"
msgid "Allow users to leave comments."
msgstr "Eman baimena erabiltzaileek iruzkinak egin ditzaten."

#: lang/en.utf8/view.php ownerformat
msgctxt "lang/en.utf8/view.php ownerformat"
msgid "Name display format"
msgstr "Izena erakusteko formatua"

#: lang/en.utf8/view.php ownerformatdescription
msgctxt "lang/en.utf8/view.php ownerformatdescription"
msgid "How do you want people who look at your page to see your name?"
msgstr "Nola nahi duzu ikustea zure izena zure orria ikusten dutenek?"

#: lang/en.utf8/view.php anonymise
msgctxt "lang/en.utf8/view.php anonymise"
msgid "Anonymise"
msgstr "Izkutatu egilearen izena"

#: lang/en.utf8/view.php anonymisedescription
msgctxt "lang/en.utf8/view.php anonymisedescription"
msgid ""
"Hide your name as the author of the page from other users. Administrators "
"will still be able to see your name if they so desire."
msgstr ""
"Izkutatu zure izena beste erabiltzaileek orri honetako egilea zarela jakin "
"ez dezaten. Kudeatzaileek, berriz, jakin ahal izango dute."

#: lang/en.utf8/view.php Locked
msgctxt "lang/en.utf8/view.php Locked"
msgid "Locked"
msgstr "Blokeatuta"

#: lang/en.utf8/view.php lockedgroupviewdesc
msgctxt "lang/en.utf8/view.php lockedgroupviewdesc"
msgid ""
"If you lock this page, only group administrators will be able to edit it."
msgstr ""
"Orri hau blokeatuz gero, taldeko kudeatzaileek baino ezingo dute editatu"

#: lang/en.utf8/view.php profileviewtitle
msgctxt "lang/en.utf8/view.php profileviewtitle"
msgid "Profile page"
msgstr "Profila"

#: lang/en.utf8/view.php dashboardviewtitle
msgctxt "lang/en.utf8/view.php dashboardviewtitle"
msgid "Dashboard page"
msgstr "Aginte-mahaia"

#: lang/en.utf8/view.php grouphomepageviewtitle
msgctxt "lang/en.utf8/view.php grouphomepageviewtitle"
msgid "Group homepage"
msgstr "Taldearen hasiera-orria"

#: lang/en.utf8/view.php viewname
msgctxt "lang/en.utf8/view.php viewname"
msgid "Page name"
msgstr "Orriaren izena"

#: lang/en.utf8/view.php templatedashboard
msgctxt "lang/en.utf8/view.php templatedashboard"
msgid "Dashboard template"
msgstr "Arbelaren txantiloia"

#: lang/en.utf8/view.php templategrouphomepage
msgctxt "lang/en.utf8/view.php templategrouphomepage"
msgid "Group homepage template"
msgstr "Taldeko hasiera orriaren txantiloia"

#: lang/en.utf8/view.php templateprofile
msgctxt "lang/en.utf8/view.php templateprofile"
msgid "Profile template"
msgstr "Profilaren txantiloia"

#: lang/en.utf8/view.php templateportfolio
msgctxt "lang/en.utf8/view.php templateportfolio"
msgid "Page template"
msgstr "Orriaren txantiloia"

#: lang/en.utf8/view.php templateportfoliotitle
msgctxt "lang/en.utf8/view.php templateportfoliotitle"
msgid "Untitled"
msgstr "Izengabea"

#: lang/en.utf8/view.php templateportfoliodescription
msgctxt "lang/en.utf8/view.php templateportfoliodescription"
msgid ""
"Set up the default layout for the pages that your users create. You can also "
"add blocks. Please note that any content you add to the default page will "
"appear on every page that your users create."
msgstr ""
"Ezarri erabiltzaileek sortuko dituzten orrien itxura lehenetsia. Blokeen "
"agerpen lehenetsia ere aukera dezakezu. Kontuan izan orri lehenetsian "
"gehitzen duzun eduki osoa zure erabiltzaileek sortuko dituzten orri "
"guztietan agertuko dela."

#: lang/en.utf8/view.php artefacts
msgctxt "lang/en.utf8/view.php artefacts"
msgid "Artefacts"
msgstr "Tresnak"

#: lang/en.utf8/view.php groupviews
msgctxt "lang/en.utf8/view.php groupviews"
msgid "Group pages and collections"
msgstr "Taldearen orriak"

#: lang/en.utf8/view.php institutionviews
msgctxt "lang/en.utf8/view.php institutionviews"
msgid "Institution pages"
msgstr "Erakundearen orriak"

#: lang/en.utf8/view.php institutionviewscollections
msgctxt "lang/en.utf8/view.php institutionviewscollections"
msgid "Institution pages and collections"
msgstr "Erakundearen orri eta bildumak"

#: lang/en.utf8/view.php reallyaddaccesstoemptyview
msgctxt "lang/en.utf8/view.php reallyaddaccesstoemptyview"
msgid ""
"Your page contains no blocks. Do you really want to give these users access "
"to the page?"
msgstr ""
"Zure orriak ez du blokerik. Erabiltzaile hauei orrirako sarbidea eman nahi "
"diezula ziur al zaude?"

#: lang/en.utf8/view.php viewdeleted
msgctxt "lang/en.utf8/view.php viewdeleted"
msgid "Page deleted"
msgstr "Orria ezabatuta"

#: lang/en.utf8/view.php viewsubmitted
msgctxt "lang/en.utf8/view.php viewsubmitted"
msgid "Page submitted"
msgstr "Bidalitako orriak"

#: lang/en.utf8/view.php deletethisview
msgctxt "lang/en.utf8/view.php deletethisview"
msgid "Delete this page"
msgstr "Ezabatu orri hau"

#: lang/en.utf8/view.php submitthisviewto1
msgctxt "lang/en.utf8/view.php submitthisviewto1"
msgid "Submit this page for assessment to"
msgstr "Bidali orri hau ebaluatua izan dadin"

#: lang/en.utf8/view.php submitthiscollectionto1
msgctxt "lang/en.utf8/view.php submitthiscollectionto1"
msgid "Submit this collection for assessment to"
msgstr "Bidali bilduma hau ebaluatua izan dadin"

#: lang/en.utf8/view.php forassessment1
msgctxt "lang/en.utf8/view.php forassessment1"
msgid "Submit for assessment"
msgstr "Bidali ebaluatzera"

#: lang/en.utf8/view.php accessfromdate3
msgctxt "lang/en.utf8/view.php accessfromdate3"
msgid "Nobody can see this page before %s."
msgstr "Orri hau ezin du inork ikusi %s baino lehen"

#: lang/en.utf8/view.php accessuntildate3
msgctxt "lang/en.utf8/view.php accessuntildate3"
msgid "Nobody can see this page after %s."
msgstr "Orri hau ezin du inork ikusi %s eta gero"

#: lang/en.utf8/view.php accessbetweendates3
msgctxt "lang/en.utf8/view.php accessbetweendates3"
msgid "Nobody can see this page before %s or after %s."
msgstr "Orri hau ezin du inork ikusi %s baino lehen edo %s eta gero"

#: lang/en.utf8/view.php artefactsinthisview
msgctxt "lang/en.utf8/view.php artefactsinthisview"
msgid "Artefacts in this page"
msgstr "Tresnak orri honetan"

#: lang/en.utf8/view.php whocanseethisview
msgctxt "lang/en.utf8/view.php whocanseethisview"
msgid "Who can see this page"
msgstr "Nork ikus dezakeen orri hau"

#: lang/en.utf8/view.php view
msgctxt "lang/en.utf8/view.php view"
msgid "page"
msgstr "orria"

#: lang/en.utf8/view.php panelmenu
msgctxt "lang/en.utf8/view.php panelmenu"
msgid "Menu"
msgstr "Menua"

#: lang/en.utf8/view.php vieworcollection
msgctxt "lang/en.utf8/view.php vieworcollection"
msgid "page or collection"
msgstr "orri edo bilduma"

#: lang/en.utf8/view.php views
msgctxt "lang/en.utf8/view.php views"
msgid "pages"
msgstr "orriak"

#: lang/en.utf8/view.php viewsandcollections
msgctxt "lang/en.utf8/view.php viewsandcollections"
msgid "pages and collections"
msgstr "orriak edo bildumak"

#: lang/en.utf8/view.php View
msgctxt "lang/en.utf8/view.php View"
msgid "Page"
msgstr "Orria"

#: lang/en.utf8/view.php Views
msgctxt "lang/en.utf8/view.php Views"
msgid "Pages"
msgstr "Orriak"

#: lang/en.utf8/view.php portfolio
msgctxt "lang/en.utf8/view.php portfolio"
msgid "Portfolio"
msgstr "Portfolioa"

#: lang/en.utf8/view.php portfolios
msgctxt "lang/en.utf8/view.php portfolios"
msgid "portfolios"
msgstr "portfolioak"

#: lang/en.utf8/view.php Viewscollections
msgctxt "lang/en.utf8/view.php Viewscollections"
msgid "Pages and collections"
msgstr "Orriak eta bildumak"

#: lang/en.utf8/view.php viewsubmittedtogroup
msgctxt "lang/en.utf8/view.php viewsubmittedtogroup"
msgid "This page has been submitted to <a href=\"%s\">%s</a>."
msgstr "Orri hau <a href=\"%sgroup/view.php?id=%s\">%s</a>-(r)i eman zaio"

#: lang/en.utf8/view.php viewsubmittedtogroupon
msgctxt "lang/en.utf8/view.php viewsubmittedtogroupon"
msgid "This page was submitted to <a href=\"%s\">%s</a> on %s."
msgstr "Orri hau <a href=\"%s\">%s</a>(r)a bidali da %s(e)an"

#: lang/en.utf8/view.php collectionsubmittedtogroup
msgctxt "lang/en.utf8/view.php collectionsubmittedtogroup"
msgid "This collection has been submitted to <a href=\"%s\">%s</a>."
msgstr "Bilduma hau ondo bidali da hona: <a href=\"%s\">%s</a>"

#: lang/en.utf8/view.php collectionsubmittedtogroupon
msgctxt "lang/en.utf8/view.php collectionsubmittedtogroupon"
msgid "This collection was submitted to <a href=\"%s\">%s</a> on %s."
msgstr "Bilduma hau  <a href=\"%s\">%s</a>(e)ra bidali da %s(e)n"

#: lang/en.utf8/view.php submittedpendingrelease
msgctxt "lang/en.utf8/view.php submittedpendingrelease"
msgid "Pending release after archiving."
msgstr "Gorde ondorengo prozesamenduaren zain."

#: lang/en.utf8/view.php nobodycanseethisview2
msgctxt "lang/en.utf8/view.php nobodycanseethisview2"
msgid "Only you can see this page."
msgstr "Zeuk bakarrik ikus dezakezu orri hau"

#: lang/en.utf8/view.php noviews1
msgctxt "lang/en.utf8/view.php noviews1"
msgid "No pages or collections."
msgstr "Ez dago orririk ez bildumarik"

#: lang/en.utf8/view.php nviews
msgctxt "lang/en.utf8/view.php nviews"
msgid "1 page"
msgid_plural "%s pages"
msgstr[0] "orri bat"
msgstr[1] "%s orri"

#: lang/en.utf8/view.php youhavenoviews1
msgctxt "lang/en.utf8/view.php youhavenoviews1"
msgid "You don't have any pages or collections."
msgstr "Ez duzu orririk ezta bildumarik ere."

#: lang/en.utf8/view.php youhaventcreatedanyviewsyet
msgctxt "lang/en.utf8/view.php youhaventcreatedanyviewsyet"
msgid "You have not created any pages yet."
msgstr "Oraindik ez duzu orririk sortu."

#: lang/en.utf8/view.php youhavenviews
msgctxt "lang/en.utf8/view.php youhavenviews"
msgid "You have 1 page."
msgid_plural "You have %d pages."
msgstr[0] "Orri 1 duzu."
msgstr[1] "%d orri dituzu."

#: lang/en.utf8/view.php viewsownedbygroup
msgctxt "lang/en.utf8/view.php viewsownedbygroup"
msgid "Pages owned by this group"
msgstr "Talde honen jabetzapeko orriak"

#: lang/en.utf8/view.php ownedbygroup
msgctxt "lang/en.utf8/view.php ownedbygroup"
msgid "Owned by this group"
msgstr "Talde honek du jabetza"

#: lang/en.utf8/view.php nogroupviewsyet
msgctxt "lang/en.utf8/view.php nogroupviewsyet"
msgid "There are no pages in this group yet"
msgstr "Talde honetan ez dago orririk"

#: lang/en.utf8/view.php viewscollectionssharedtogroup
msgctxt "lang/en.utf8/view.php viewscollectionssharedtogroup"
msgid "Pages and collections shared with this group"
msgstr "Talde honekin partekatutako orri eta bildumak"

#: lang/en.utf8/view.php viewssharedtogroup
msgctxt "lang/en.utf8/view.php viewssharedtogroup"
msgid "Pages shared with this group"
msgstr "Talde honekin partekatutako orriak"

#: lang/en.utf8/view.php sharedtogroup
msgctxt "lang/en.utf8/view.php sharedtogroup"
msgid "Shared with this group"
msgstr "Talde honekin partekatutakoak"

#: lang/en.utf8/view.php nosharedviewsyet
msgctxt "lang/en.utf8/view.php nosharedviewsyet"
msgid "There are no pages shared with this group yet"
msgstr "Ez dago talde honekin partekatutako orririk"

#: lang/en.utf8/view.php viewssharedtogroupbyothers
msgctxt "lang/en.utf8/view.php viewssharedtogroupbyothers"
msgid "Pages shared with this group by others"
msgstr "Talde honekin besteek partekatutako orriak"

#: lang/en.utf8/view.php sharedviews
msgctxt "lang/en.utf8/view.php sharedviews"
msgid "Shared pages"
msgstr "Partekatutako orriak"

#: lang/en.utf8/view.php submissionstogroup
msgctxt "lang/en.utf8/view.php submissionstogroup"
msgid "Submissions to this group"
msgstr "Talde honek ebaluatzera bidali dituen orriak"

#: lang/en.utf8/view.php nosubmittedviewscollectionsyet
msgctxt "lang/en.utf8/view.php nosubmittedviewscollectionsyet"
msgid "There are no pages or collections submitted to this group yet"
msgstr "Ez dago talde honi ebaluatzeko bidalitako orri edo bildumarik."

#: lang/en.utf8/view.php nosubmissionsfrom
msgctxt "lang/en.utf8/view.php nosubmissionsfrom"
msgid "Members without a submission to the group"
msgstr "Taldeko bidalketarik egin ez duten partaideak"

#: lang/en.utf8/view.php submittogroup
msgctxt "lang/en.utf8/view.php submittogroup"
msgid "Submit a page or collection to this group"
msgstr "Bidali orri edo bilduma bat talde honetara"

#: lang/en.utf8/view.php yoursubmissions
msgctxt "lang/en.utf8/view.php yoursubmissions"
msgid "You have submitted"
msgstr "Ebaluatzeko zeuk bidalitakoa"

#: lang/en.utf8/view.php youhavesubmitted
msgctxt "lang/en.utf8/view.php youhavesubmitted"
msgid "You have submitted <a href=\"%s\">%s</a> to this group"
msgstr "<a href=\"%s\">%s</a> bidali duzu talde honetara"

#: lang/en.utf8/view.php youhavesubmittedon
msgctxt "lang/en.utf8/view.php youhavesubmittedon"
msgid "You submitted <a href=\"%s\">%s</a> to this group on %s"
msgstr "<a href=\"%s\">%s</a> bidali duzu talde honetara %s(e)n"

#: lang/en.utf8/view.php listedinpages
msgctxt "lang/en.utf8/view.php listedinpages"
msgid "Listed in pages"
msgstr "Orri hauetan zerrendatua"

#: lang/en.utf8/view.php public
msgctxt "lang/en.utf8/view.php public"
msgid "Public"
msgstr "Publikoa"

#: lang/en.utf8/view.php registeredusers
msgctxt "lang/en.utf8/view.php registeredusers"
msgid "Registered users"
msgstr "Saioa hasitako erabiltzaileak"

#: lang/en.utf8/view.php friends
msgctxt "lang/en.utf8/view.php friends"
msgid "Friends"
msgstr "Lagunak"

#: lang/en.utf8/view.php groups
msgctxt "lang/en.utf8/view.php groups"
msgid "Groups"
msgstr "Taldeak"

#: lang/en.utf8/view.php users
msgctxt "lang/en.utf8/view.php users"
msgid "Users"
msgstr "Erabiltzaileak"

#: lang/en.utf8/view.php everyoneingroup
msgctxt "lang/en.utf8/view.php everyoneingroup"
msgid "Everyone in group"
msgstr "Taldeko guztiak"

#: lang/en.utf8/view.php token
msgctxt "lang/en.utf8/view.php token"
msgid "Secret URL"
msgstr "URL sekretua"

#: lang/en.utf8/view.php editsecreturlaccess
msgctxt "lang/en.utf8/view.php editsecreturlaccess"
msgid "Edit secret URL access"
msgstr "URL sarbide sekretua editatu"

#: lang/en.utf8/view.php editsecreturlaccessfor
msgctxt "lang/en.utf8/view.php editsecreturlaccessfor"
msgid "Edit secret URL access (ID %s)"
msgstr "Editatu URL sekretuaren bidezko sarbidea (ID %s)"

#: lang/en.utf8/view.php newsecreturl
msgctxt "lang/en.utf8/view.php newsecreturl"
msgid "New secret URL"
msgstr "URL sekretu berria"

#: lang/en.utf8/view.php reallydeletesecreturl
msgctxt "lang/en.utf8/view.php reallydeletesecreturl"
msgid "Are you sure you want to delete this URL?"
msgstr "URLa ezabatu nahi duzula ziur al zaude?"

#: lang/en.utf8/view.php secreturldeleted
msgctxt "lang/en.utf8/view.php secreturldeleted"
msgid "Your secret URL was deleted."
msgstr "Zure URL sekretua ezabatu da"

#: lang/en.utf8/view.php secreturlupdated
msgctxt "lang/en.utf8/view.php secreturlupdated"
msgid "Secret URL updated"
msgstr "URL sekretua eguneratu da"

#: lang/en.utf8/view.php generatesecreturl
msgctxt "lang/en.utf8/view.php generatesecreturl"
msgid "Generate a new secret URL for \"%s\"."
msgstr "%s-(r)entzako URL sekretu berria sortu"

#: lang/en.utf8/view.php secreturls
msgctxt "lang/en.utf8/view.php secreturls"
msgid "Secret URLs"
msgstr "URL sekretuak"

#: lang/en.utf8/view.php existingURLS
msgctxt "lang/en.utf8/view.php existingURLS"
msgid "Existing URLs"
msgstr "Dauden URLak"

#: lang/en.utf8/view.php publicaccessnotallowed
msgctxt "lang/en.utf8/view.php publicaccessnotallowed"
msgid ""
"Your institution or site administrator has disabled public pages and secret "
"URLs. Any secret URLs you see listed here are currently inactive."
msgstr ""
"Zure erakundeak edo guneko kudeatzaileak orri publikoak eta URL sekretuak "
"desgaitu ditu. Hemen ikusten duzun edozein URL sekretu une honetan ez dago "
"aktibo."

#: lang/en.utf8/view.php publicaccessnotallowedforprobation
msgctxt "lang/en.utf8/view.php publicaccessnotallowedforprobation"
msgid "Sorry, newly registered users aren't allowed to create secret URLs."
msgstr ""
"Barkatu, baina erabiltzaile erregistratu berriek ezin dute URL sekreturik "
"sortu."

#: lang/en.utf8/view.php inviteusertojoingroup
msgctxt "lang/en.utf8/view.php inviteusertojoingroup"
msgid "Invite this user to join a group"
msgstr "Gonbidatu erabiltzaile hau talde batean parte hartzera"

#: lang/en.utf8/view.php addusertogroup
msgctxt "lang/en.utf8/view.php addusertogroup"
msgid "Add this user to a group"
msgstr "Gehitu erabiltzaile hau talde batera"

#: lang/en.utf8/view.php addedtowatchlist
msgctxt "lang/en.utf8/view.php addedtowatchlist"
msgid "This page has been added to your watchlist."
msgstr "Orri hau zure kontrol-zerrendan gehitu da"

#: lang/en.utf8/view.php attachment
msgctxt "lang/en.utf8/view.php attachment"
msgid "Attachment"
msgstr "Eranskina"

#: lang/en.utf8/view.php removedfromwatchlist
msgctxt "lang/en.utf8/view.php removedfromwatchlist"
msgid "This page has been removed from your watchlist."
msgstr "Orri hau ezabatu egin da zure kontrol-zerrendatik"

#: lang/en.utf8/view.php addtowatchlist
msgctxt "lang/en.utf8/view.php addtowatchlist"
msgid "Add page to watchlist"
msgstr "Gehitu orria kontrol-zerrendara"

#: lang/en.utf8/view.php removefromwatchlist
msgctxt "lang/en.utf8/view.php removefromwatchlist"
msgid "Remove page from watchlist"
msgstr "Ezabatu orria kontrol-zerrendatik"

#: lang/en.utf8/view.php addtowatchlistartefact
msgctxt "lang/en.utf8/view.php addtowatchlistartefact"
msgid "Add page \"%s\" to watchlist"
msgstr "Gehitu \"%s\" orria ikuspen-zerrendara"

#: lang/en.utf8/view.php removefromwatchlistartefact
msgctxt "lang/en.utf8/view.php removefromwatchlistartefact"
msgid "Remove page \"%s\" from watchlist"
msgstr "Kendu \"%s\" orria ikuspen-zerrendatik"

#: lang/en.utf8/view.php alreadyinwatchlist
msgctxt "lang/en.utf8/view.php alreadyinwatchlist"
msgid "This page is already on your watchlist."
msgstr "Orri hau dagoeneko zure kontrol-zerrendan dago"

#: lang/en.utf8/view.php attachedfileaddedtofolder
msgctxt "lang/en.utf8/view.php attachedfileaddedtofolder"
msgid "The attached file %s has been added to your '%s' folder."
msgstr "%s atxikitako fitxategia zure '%s' karpetara gehitu da"

#: lang/en.utf8/view.php date
msgctxt "lang/en.utf8/view.php date"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: lang/en.utf8/view.php print
msgctxt "lang/en.utf8/view.php print"
msgid "Print"
msgstr "Inprimatu"

#: lang/en.utf8/view.php viewobjectionableunmark
msgctxt "lang/en.utf8/view.php viewobjectionableunmark"
msgid ""
"This page, or something within it, has been reported as containing "
"objectionable content. If this is no longer the case, you can click the "
"button to remove this notice and notify the other administrators."
msgstr ""
"Orri hau, edo parte bat, eduki gaitzesgarria edukitzeagatik salatu da. "
"Arazoa konpondu bada, kexua ezabatzeko botoi honetan klik egin dezakezu eta "
"beste kudeatzaileei jakinarazi."

#: lang/en.utf8/view.php viewunobjectionablesubject
msgctxt "lang/en.utf8/view.php viewunobjectionablesubject"
msgid "Page %s was marked as not objectionable by %s."
msgstr "%s(e)k %s orria markatu du ez gaitzesgarri gisa"

#: lang/en.utf8/view.php viewunobjectionablebody
msgctxt "lang/en.utf8/view.php viewunobjectionablebody"
msgid ""
"%s has looked at %s by %s and marked it as no longer containing "
"objectionable material."
msgstr ""
"%s-(e)k %s(r)en %s edukian begiratu du eta eduki gaitzesgarria honez gero ez "
"dagoela markatu du."

#: lang/en.utf8/view.php updatewatchlistfailed
msgctxt "lang/en.utf8/view.php updatewatchlistfailed"
msgid "Update of watchlist failed"
msgstr "Ezin izan da kontrol-zerrenda eguneratu"

#: lang/en.utf8/view.php watchlistupdated
msgctxt "lang/en.utf8/view.php watchlistupdated"
msgid "Your watchlist has been updated."
msgstr "Kontrol-zerrenda eguneratu da"

#: lang/en.utf8/view.php viewvisitcount
msgctxt "lang/en.utf8/view.php viewvisitcount"
msgid "%d page visit from %s to %s"
msgid_plural "%d page visits from %s to %s"
msgstr[0] "orri %d bisitatu da hemendik: %s , hona: %s"
msgstr[1] "%d orri bisitatu dira hemendik: %s , hona: %s"

#: lang/en.utf8/view.php profilenotshared
msgctxt "lang/en.utf8/view.php profilenotshared"
msgid "Full access to this user profile is restricted."
msgstr "Erabiltzaile honen profil osora sartzea mugatuta dago."

#: lang/en.utf8/view.php friend
msgctxt "lang/en.utf8/view.php friend"
msgid "Friend"
msgstr "Laguna"

#: lang/en.utf8/view.php profileicon
msgctxt "lang/en.utf8/view.php profileicon"
msgid "Profile picture"
msgstr "Profil-irudia"

#: lang/en.utf8/view.php Updatedon
msgctxt "lang/en.utf8/view.php Updatedon"
msgid "Updated on"
msgstr "Eguneratze-data"

#: lang/en.utf8/view.php Createdon
msgctxt "lang/en.utf8/view.php Createdon"
msgid "Created on"
msgstr "Sortze-data"

#: lang/en.utf8/view.php Added
msgctxt "lang/en.utf8/view.php Added"
msgid "Added"
msgstr "Gehituta"

#: lang/en.utf8/view.php share
msgctxt "lang/en.utf8/view.php share"
msgid "Share"
msgstr "Partekatu"

#: lang/en.utf8/view.php sharedbyme
msgctxt "lang/en.utf8/view.php sharedbyme"
msgid "Shared by me"
msgstr "Nik partekatuak"

#: lang/en.utf8/view.php sharewith
msgctxt "lang/en.utf8/view.php sharewith"
msgid "Share with"
msgstr "Partekatu hauekin"

#: lang/en.utf8/view.php whosharewith
msgctxt "lang/en.utf8/view.php whosharewith"
msgid "Who do you want to share with?"
msgstr "Norekin partekatu nahi duzu?"

#: lang/en.utf8/view.php accesslist
msgctxt "lang/en.utf8/view.php accesslist"
msgid "Access list"
msgstr "Sarbide-zerrenda"

#: lang/en.utf8/view.php defaultaccesslistmessage
msgctxt "lang/en.utf8/view.php defaultaccesslistmessage"
msgid ""
"Nobody besides you can view your selected pages / collections. Add people to "
"give them access."
msgstr ""
"Zeuk bakarrik ikus ditzakezu aukeratutako orriak/bildumak. Erabiltzaileak "
"gehitzeko, emaizkiezu sarbide-baimenak, mesedez."

#: lang/en.utf8/view.php sharewithmygroups
msgctxt "lang/en.utf8/view.php sharewithmygroups"
msgid "Share with my groups"
msgstr "Partekatu nire taldeekin"

#: lang/en.utf8/view.php sharewithmyinstitutions
msgctxt "lang/en.utf8/view.php sharewithmyinstitutions"
msgid "Share with my institutions"
msgstr "Partekatu nire erakundeekin"

#: lang/en.utf8/view.php sharewithusers
msgctxt "lang/en.utf8/view.php sharewithusers"
msgid "Share with users"
msgstr "Partekatu erabiltzaile hauekin"

#: lang/en.utf8/view.php shareview1
msgctxt "lang/en.utf8/view.php shareview1"
msgid "Share"
msgstr "Partekatu"

#: lang/en.utf8/view.php sharedwithothers
msgctxt "lang/en.utf8/view.php sharedwithothers"
msgid "Share with others"
msgstr "Partekatu besteekin"

#: lang/en.utf8/view.php moreoptions
msgctxt "lang/en.utf8/view.php moreoptions"
msgid "Advanced options"
msgstr "Aukera aurreratuak"

#: lang/en.utf8/view.php moreinstitutions
msgctxt "lang/en.utf8/view.php moreinstitutions"
msgid "More institutions"
msgstr "Beste erakundeak"

#: lang/en.utf8/view.php allviews
msgctxt "lang/en.utf8/view.php allviews"
msgid "All pages"
msgstr "Orri guztiak"

#: lang/en.utf8/view.php addaccess
msgctxt "lang/en.utf8/view.php addaccess"
msgid "Add access for \"%s\""
msgstr "Gehitu %s(r)rako sarbidea"

#: lang/en.utf8/view.php addaccessinstitution
msgctxt "lang/en.utf8/view.php addaccessinstitution"
msgid "Add access for institution \"%s\""
msgstr "Gehitu sarbidea \"%s\" erakundera"

#: lang/en.utf8/view.php addaccessgroup
msgctxt "lang/en.utf8/view.php addaccessgroup"
msgid "Add access for group \"%s\""
msgstr "Gehitu sarbidea \"%s\" taldera"

#: lang/en.utf8/view.php submitconfirm
msgctxt "lang/en.utf8/view.php submitconfirm"
msgid ""
"If you submit '%s' to %s for assessment, you will not be able to edit its "
"contents until your tutor has finished marking it. Are you sure you want to "
"submit now?"
msgstr ""
"'%s'  ebaluatzeko %s(r)i bidaltzen baduzu, bere edukia ezingo duzu editatu "
"zure tutoreak nota jarri arte. Orain bidali nahi duzula ziur al zaude?"

#: lang/en.utf8/view.php collectionsubmitted
msgctxt "lang/en.utf8/view.php collectionsubmitted"
msgid "Collection submitted"
msgstr "Bilduma bidali da"

#: lang/en.utf8/view.php collectionviewsalreadysubmitted
msgctxt "lang/en.utf8/view.php collectionviewsalreadysubmitted"
msgid ""
"Some pages in this collection have already been submitted: \"%s\"\n"
"You cannot submit the collection until they have been released, or removed "
"from the collection."
msgstr ""
"Bilduma honetako orri batzuk jadanik bidali dira: \"%s\"\n"
"Ezin duzu bilduma bidali orri horiek onartu edo bildumatik kendu arte."

#: lang/en.utf8/view.php viewalreadysubmitted
msgctxt "lang/en.utf8/view.php viewalreadysubmitted"
msgid "This page has already been submitted to another assignment or group."
msgstr ""
"Orri hau jadanik bidali da beste zeregin batera edo Maharako beste talde "
"batera."

#: lang/en.utf8/view.php collectionalreadysubmitted
msgctxt "lang/en.utf8/view.php collectionalreadysubmitted"
msgid ""
"This collection has already been submitted to another assignment or group."
msgstr ""
"Bilduma hau jadanik bidali da beste zeregin batera edo Maharako beste talde "
"batera."

#: lang/en.utf8/view.php collectionsubmissionexceptiontitle
msgctxt "lang/en.utf8/view.php collectionsubmissionexceptiontitle"
msgid "Could not submit collection"
msgstr "Zure bilduma ezin izan da bidali"

#: lang/en.utf8/view.php collectionsubmissionexceptionmessage
msgctxt "lang/en.utf8/view.php collectionsubmissionexceptionmessage"
msgid "This collection cannot be submitted for the following reason:"
msgstr "Ezin da bilduma bidali arrazoi hauengatik:"

#: lang/en.utf8/view.php cantsubmitemptycollection
msgctxt "lang/en.utf8/view.php cantsubmitemptycollection"
msgid "This collection does not contain any pages."
msgstr "Bilduma honek ez dauka orririk."

#: lang/en.utf8/view.php viewsubmissionexceptiontitle
msgctxt "lang/en.utf8/view.php viewsubmissionexceptiontitle"
msgid "Could not submit page"
msgstr "Orria ezin izan da bidali."

#: lang/en.utf8/view.php viewsubmissionexceptionmessage
msgctxt "lang/en.utf8/view.php viewsubmissionexceptionmessage"
msgid "This page cannot be submitted for the following reason:"
msgstr "Orri hau ezin da bidali arrazoi hauengatik:"

#: lang/en.utf8/view.php submitviewtogroup
msgctxt "lang/en.utf8/view.php submitviewtogroup"
msgid "Submit '%s' to '%s' for assessment"
msgstr "Helarazi '%s' '%s'-(e)ri ebaluatzeko"

#: lang/en.utf8/view.php cantsubmitviewtogroup
msgctxt "lang/en.utf8/view.php cantsubmitviewtogroup"
msgid "You cannot submit this page to this group for assessment."
msgstr "Ezin diozu orri hau talde horri bidali ebaluatzeko"

#: lang/en.utf8/view.php cantsubmitcollectiontogroup
msgctxt "lang/en.utf8/view.php cantsubmitcollectiontogroup"
msgid "You cannot submit this collection."
msgstr "Bilduma hau ezin duzu bidali"

#: lang/en.utf8/view.php cantsubmittogroup
msgctxt "lang/en.utf8/view.php cantsubmittogroup"
msgid "You cannot submit to this group."
msgstr "Ezin da talde honen orririk bidali ebaluatzeko"

#: lang/en.utf8/view.php cantdeleteview
msgctxt "lang/en.utf8/view.php cantdeleteview"
msgid "You cannot delete this page."
msgstr "Ezin duzu orri hau ezabatu"

#: lang/en.utf8/view.php deletespecifiedview
msgctxt "lang/en.utf8/view.php deletespecifiedview"
msgid "Delete page \"%s\""
msgstr "Ezabatu \"%s\" orria"

#: lang/en.utf8/view.php deleteviewconfirm1
msgctxt "lang/en.utf8/view.php deleteviewconfirm1"
msgid "Do you really want to delete this page? It cannot be undone."
msgstr "Orri hau benetan ezabatu nahi al duzu? Ekintza ezingo da ezeztatu."

#: lang/en.utf8/view.php deleteviewconfirmbackup
msgctxt "lang/en.utf8/view.php deleteviewconfirmbackup"
msgid ""
"Please consider creating a backup of this page by <a "
"href=\"%sexport/\">exporting</a> it."
msgstr ""
"Orri honen segurtasun-kopia gomendagarria da <a "
"href=\"%sexport/\">esportatuz</a>."

#: lang/en.utf8/view.php deleteviewconfirmnote3
msgctxt "lang/en.utf8/view.php deleteviewconfirmnote3"
msgid ""
"<strong>Note:</strong> All your files and journal entries that you linked in "
"this page will still be available.<br/>However, any comments placed on this "
"page will be deleted."
msgstr ""
"<strong>Oharra:</strong> Orri honetan estekatu zenituen zure fitxategi eta "
"egunkari-sarrera guztiak oraindik ere erabili ahal izango dira.<br/>Hala "
"ere, orri honetako iruzkin guztiak ezabatuko dira."

#: lang/en.utf8/view.php deleteviewconfirmnote2
msgctxt "lang/en.utf8/view.php deleteviewconfirmnote2"
msgid "This page is a part of the collection <a href=\"%s\">\"%s\"</a>."
msgstr "Orri hau bilduma honi dagokio: <a href=\"%s\">\"%s\"</a>."

#: lang/en.utf8/view.php editaccesspagedescription6
msgctxt "lang/en.utf8/view.php editaccesspagedescription6"
msgid ""
"You are the only one who can see your pages and collections by default. On "
"this page you decide who can access them besides you."
msgstr ""
"Zure orri eta bildumak zeuk bakarrik ikusi ahal izatea lehenetsita dago. "
"Orri honetan zutaz aparte sarbidea nork izango duen erabaki dezakezu."

#: lang/en.utf8/view.php editaccessdescription
msgctxt "lang/en.utf8/view.php editaccessdescription"
msgid ""
"You may set multiple items to have identical settings by choosing them from "
"the checkboxes. Once you are done, scroll down and click \"Save\" to "
"continue."
msgstr ""
"Elementu anitzek ezarpen berak izatea ezar dezakezu laukiak aukeratuta. "
"Amaitu ondoren, joan behera eta klik egin \"Gorde\" botoian jarraitzeko."

#: lang/en.utf8/view.php editsecreturlsintable
msgctxt "lang/en.utf8/view.php editsecreturlsintable"
msgid ""
"<b>Secret URLs</b> cannot be set on this page as they must be generated "
"individually. To set secret URLs, please return to the <a href=\"%s\">list "
"of collections and pages</a>."
msgstr ""
"Orri honetan ezin da <b>URL sekreturik</b> ezarri, banaka sortu behar "
"baitira. URL sekretuak ezartzeko, itzuli zaitez <a href=\"%s\">bilduma eta "
"orrien zerrenda</a>ra, mesedez."

#: lang/en.utf8/view.php editaccessinvalidviewset
msgctxt "lang/en.utf8/view.php editaccessinvalidviewset"
msgid "Attempt to edit access on an invalid set of pages and collections."
msgstr "Balio ez duten orri eta bildumetan sarbidea editatzeko saiakera"

#: lang/en.utf8/view.php overridingstartstopdate
msgctxt "lang/en.utf8/view.php overridingstartstopdate"
msgid "Overriding start/stop dates"
msgstr "Inposatu beste hasiera/amaiera data batzuk"

#: lang/en.utf8/view.php overridingstartstopdatesdescription
msgctxt "lang/en.utf8/view.php overridingstartstopdatesdescription"
msgid ""
"If you want, you can set an overriding start and/or stop date. Other people "
"will not be able to see your page before the start date and after the end "
"date regardless of any other access you have granted."
msgstr ""
"Nahi izanez gero, hasiera eta/edo amaierarako balioztatze-datak ezar "
"ditzakezu. Beste inork ezin izango du zure orria ikusi data horren aurretik "
"eta ostean, zuk emandako beste baimen batzuk gorabehera."

#: lang/en.utf8/view.php emptylabel
msgctxt "lang/en.utf8/view.php emptylabel"
msgid "Click here to enter text for this label."
msgstr "Klikatu hemen testua sartzeko etiketa honetan"

#: lang/en.utf8/view.php empty_block
msgctxt "lang/en.utf8/view.php empty_block"
msgid "Select an artefact from the tree on the left to place here."
msgstr "Aukeratu tresna bat ezkerreko zuhaitzetik hemen jartzeko"

#: lang/en.utf8/view.php viewinformationsaved
msgctxt "lang/en.utf8/view.php viewinformationsaved"
msgid "Page information saved successfully"
msgstr "Orriaren informazioa ondo gorde da"

#: lang/en.utf8/view.php canteditdontown
msgctxt "lang/en.utf8/view.php canteditdontown"
msgid "You cannot edit this page because you do not own it."
msgstr "Ezin duzu orri hau editatu ez delako zurea"

#: lang/en.utf8/view.php canteditsubmitted
msgctxt "lang/en.utf8/view.php canteditsubmitted"
msgid ""
"You cannot edit this page because it has been submitted for assessment to "
"\"%s\". You will have to wait until a tutor releases the page."
msgstr ""
"Ezin duzu orri hau editatu \"%s\" taldeari bidali zaiolako ebaluatzeko. "
"Itxaron egin behar duzu tutore batek zure orria askatu arte."

#: lang/en.utf8/view.php Submitted
msgctxt "lang/en.utf8/view.php Submitted"
msgid "Submitted"
msgstr "Bidalita"

#: lang/en.utf8/view.php submittedforassessment
msgctxt "lang/en.utf8/view.php submittedforassessment"
msgid "Submitted for assessment"
msgstr "Ebaluatzeko bidalia"

#: lang/en.utf8/view.php blocknotinview
msgctxt "lang/en.utf8/view.php blocknotinview"
msgid "The block with ID \"%d\" is not in the page."
msgstr "ID \"%d\" identifikatzailea duen blokea ez dago orri honetan."

#: lang/en.utf8/view.php viewcreatedsuccessfully
msgctxt "lang/en.utf8/view.php viewcreatedsuccessfully"
msgid "Page created successfully"
msgstr "Orria ondo sortu da"

#: lang/en.utf8/view.php viewaccesseditedsuccessfully
msgctxt "lang/en.utf8/view.php viewaccesseditedsuccessfully"
msgid "Page access saved successfully"
msgstr "Orrirako sarrera ondo gorde da"

#: lang/en.utf8/view.php viewsavedsuccessfully
msgctxt "lang/en.utf8/view.php viewsavedsuccessfully"
msgid "Page saved successfully"
msgstr "Orria ondo gorde da"

#: lang/en.utf8/view.php updatedaccessfornumviews1
msgctxt "lang/en.utf8/view.php updatedaccessfornumviews1"
msgid "Access rules were updated for 1 page."
msgid_plural "Access rules were updated for %d pages."
msgstr[0] "Orri baterako sarbide-arauak eguneratu dira."
msgstr[1] "%d orritarako  sarbide-arauak eguneratu dira."

#: lang/en.utf8/view.php invalidcolumn
msgctxt "lang/en.utf8/view.php invalidcolumn"
msgid "Column %s out of range"
msgstr "%s zutabea eremutik kanpo"

#: lang/en.utf8/view.php confirmcancelcreatingview
msgctxt "lang/en.utf8/view.php confirmcancelcreatingview"
msgid "This page has not been completed. Do you really want to cancel?"
msgstr "Orri hau ez dago bukatuta. Benetan utzi nahi duzu?"

#: lang/en.utf8/view.php groupviewurltaken
msgctxt "lang/en.utf8/view.php groupviewurltaken"
msgid "A page with this URL already exists."
msgstr "Honez gero badago URL hau duen orria."

#: lang/en.utf8/view.php editblockspagedescription
msgctxt "lang/en.utf8/view.php editblockspagedescription"
msgid ""
"<p>Drag and drop content blocks from the tabs below to create your page.</p>"
msgstr ""
"<p>Hautatu beheko zerrendetan ikusteko zein bloke erakuts dezakezun zure "
"orrian. Blokeak zure orriaren diseinura arrasta ditzakezu. Informazio "
"gehiagorako, egin klik ? ikurrean."

#: lang/en.utf8/view.php displayview
msgctxt "lang/en.utf8/view.php displayview"
msgid "Display page"
msgstr "Erakutsi orria"

#: lang/en.utf8/view.php editthisview
msgctxt "lang/en.utf8/view.php editthisview"
msgid "Edit"
msgstr "Editatu"

#: lang/en.utf8/view.php expandcontract
msgctxt "lang/en.utf8/view.php expandcontract"
msgid "Expand /   Contract list of block types"
msgstr "Zabaldu / Tolestu bloke moten zerrenda"

#: lang/en.utf8/view.php returntoviews
msgctxt "lang/en.utf8/view.php returntoviews"
msgid "Return to pages and collections"
msgstr "Itzuli orri eta bildumetara"

#: lang/en.utf8/view.php returntoinstitutionportfolios
msgctxt "lang/en.utf8/view.php returntoinstitutionportfolios"
msgid "Return to institution pages and collections"
msgstr "Itzuli erakundeko orri eta bildumetara"

#: lang/en.utf8/view.php returntositeportfolios
msgctxt "lang/en.utf8/view.php returntositeportfolios"
msgid "Return to site pages and collections"
msgstr "Itzuli guneko orri eta bildumetara"

#: lang/en.utf8/view.php success.addblocktype
msgctxt "lang/en.utf8/view.php success.addblocktype"
msgid "Added block successfully"
msgstr "Blokea ondo gehitu da"

#: lang/en.utf8/view.php err.addblocktype
msgctxt "lang/en.utf8/view.php err.addblocktype"
msgid "Could not add the block to your page"
msgstr "Ezin da blokea gehitu zure orrian"

#: lang/en.utf8/view.php success.moveblockinstance
msgctxt "lang/en.utf8/view.php success.moveblockinstance"
msgid "Moved block successfully"
msgstr "Blokea ondo mugitu da"

#: lang/en.utf8/view.php err.moveblockinstance
msgctxt "lang/en.utf8/view.php err.moveblockinstance"
msgid "Could not move the block to the specified position"
msgstr "Zutabea ezin da zehaztutako posiziora mugitu"

#: lang/en.utf8/view.php success.removeblockinstance
msgctxt "lang/en.utf8/view.php success.removeblockinstance"
msgid "Deleted block successfully"
msgstr "Blokea ondo ezabatu da"

#: lang/en.utf8/view.php err.removeblockinstance
msgctxt "lang/en.utf8/view.php err.removeblockinstance"
msgid "Could not delete block"
msgstr "Ezin da blokea ezabatu"

#: lang/en.utf8/view.php success.addcolumn
msgctxt "lang/en.utf8/view.php success.addcolumn"
msgid "Added column successfully"
msgstr "Zutabea ondo gehitu da"

#: lang/en.utf8/view.php err.addcolumn
msgctxt "lang/en.utf8/view.php err.addcolumn"
msgid "Failed to add new column"
msgstr "Ezin izan da zutabea gehitu"

#: lang/en.utf8/view.php success.removecolumn
msgctxt "lang/en.utf8/view.php success.removecolumn"
msgid "Deleted column successfully"
msgstr "Zutabea ondo ezabatu da"

#: lang/en.utf8/view.php err.removecolumn
msgctxt "lang/en.utf8/view.php err.removecolumn"
msgid "Failed to delete column"
msgstr "Ezin izan da zutabea ezabatu"

#: lang/en.utf8/view.php success.changetheme
msgctxt "lang/en.utf8/view.php success.changetheme"
msgid "Theme updated successfully"
msgstr "Itxura ondo eguneratu da"

#: lang/en.utf8/view.php err.changetheme
msgctxt "lang/en.utf8/view.php err.changetheme"
msgid "Could not update theme"
msgstr "Ezin da itxura eguneratu"

#: lang/en.utf8/view.php confirmdeleteblockinstance
msgctxt "lang/en.utf8/view.php confirmdeleteblockinstance"
msgid "Are you sure you wish to delete this block?"
msgstr "Ziur al zaude bloke hau ezabatu nahi duzula?"

#: lang/en.utf8/view.php blockinstanceconfiguredsuccessfully
msgctxt "lang/en.utf8/view.php blockinstanceconfiguredsuccessfully"
msgid "Block configured successfully"
msgstr "Blokea arrakastaz konfiguratu da"

#: lang/en.utf8/view.php blockconfigurationrenderingerror
msgctxt "lang/en.utf8/view.php blockconfigurationrenderingerror"
msgid "Configuration failed because the block could not be rendered."
msgstr "Ezarpenak kale egin du zeren blokea ezin baita utzi."

#: lang/en.utf8/view.php blocksintructionnoajax
msgctxt "lang/en.utf8/view.php blocksintructionnoajax"
msgid ""
"Select a block and choose where to add it to your page. You can position a "
"block using the arrow buttons in its titlebar."
msgstr ""
"Aukeratu blokea eta erabaki zure orriaren zer aldetan gehitu nahi duzun. "
"Blokea izenburuko barraren geziak erabiliz koka dezakezu."

#: lang/en.utf8/view.php blocksinstructionajaxlive
msgctxt "lang/en.utf8/view.php blocksinstructionajaxlive"
msgid ""
"This area shows a preview of what your page looks like. Changes are saved "
"automatically.<br>Drag blocks onto the page to add them. You can then also "
"drag them around the page to change their position."
msgstr ""
"Hemen zure orriaren itxuraren aurreikuspena erakusten zaizu. Aldaketak "
"automatikoki gordetzen dira. <br>Herrestatu blokeak orrira gehitu nahi "
"badituzu. Geroago ere bloke horien orriaren barruko kokapena herrestatuz "
"aldatu ahal izango duzu."

#: lang/en.utf8/view.php addblock
msgctxt "lang/en.utf8/view.php addblock"
msgid "Add block: %s"
msgstr "Gehitu %s blokea"

#: lang/en.utf8/view.php blockcell
msgctxt "lang/en.utf8/view.php blockcell"
msgid "Cell"
msgstr "Mugikorra"

#: lang/en.utf8/view.php cellposition
msgctxt "lang/en.utf8/view.php cellposition"
msgid "Row %s Column %s"
msgstr "%s lerro % zutabe"

#: lang/en.utf8/view.php blockorder
msgctxt "lang/en.utf8/view.php blockorder"
msgid "Position"
msgstr "Kokapena"

#: lang/en.utf8/view.php blockordertopcell
msgctxt "lang/en.utf8/view.php blockordertopcell"
msgid "Top of cell"
msgstr "Gelaskaren goialdea"

#: lang/en.utf8/view.php blockorderafter
msgctxt "lang/en.utf8/view.php blockorderafter"
msgid "After \"%s\""
msgstr "\"%s\" eta gero"

#: lang/en.utf8/view.php rownr
msgctxt "lang/en.utf8/view.php rownr"
msgid "Row %s"
msgstr "%s ilara"

#: lang/en.utf8/view.php nrrows
msgctxt "lang/en.utf8/view.php nrrows"
msgid "%s row"
msgid_plural "%s rows"
msgstr[0] "ilara %s"
msgstr[1] "% ilara"

#: lang/en.utf8/view.php addnewblockhere
msgctxt "lang/en.utf8/view.php addnewblockhere"
msgid "Add new block here"
msgstr "Gehitu bloke berria hemen"

#: lang/en.utf8/view.php add
msgctxt "lang/en.utf8/view.php add"
msgid "Add"
msgstr "Gehitu"

#: lang/en.utf8/view.php addcolumn
msgctxt "lang/en.utf8/view.php addcolumn"
msgid "Add column"
msgstr "Gehitu zutabea"

#: lang/en.utf8/view.php remove
msgctxt "lang/en.utf8/view.php remove"
msgid "Remove"
msgstr "Ezabatu"

#: lang/en.utf8/view.php removecolumn
msgctxt "lang/en.utf8/view.php removecolumn"
msgid "Remove this column"
msgstr "Ezabatu zutabe hau"

#: lang/en.utf8/view.php moveblockleft
msgctxt "lang/en.utf8/view.php moveblockleft"
msgid "Move %s block left"
msgstr "Mugitu %s blokea ezkerrera"

#: lang/en.utf8/view.php movethisblockleft
msgctxt "lang/en.utf8/view.php movethisblockleft"
msgid "Move this block left"
msgstr "Mugitu bloke hau ezkerrera"

#: lang/en.utf8/view.php moveblockdown
msgctxt "lang/en.utf8/view.php moveblockdown"
msgid "Move %s block down"
msgstr "Mugitu %s blokea behera"

#: lang/en.utf8/view.php movethisblockdown
msgctxt "lang/en.utf8/view.php movethisblockdown"
msgid "Move this block down"
msgstr "Mugitu bloke hau behera"

#: lang/en.utf8/view.php moveblockup
msgctxt "lang/en.utf8/view.php moveblockup"
msgid "Move %s block up"
msgstr "Mugitu %s blokea gora"

#: lang/en.utf8/view.php movethisblockup
msgctxt "lang/en.utf8/view.php movethisblockup"
msgid "Move this block up"
msgstr "Mugitu bloke hau gora"

#: lang/en.utf8/view.php moveblockright
msgctxt "lang/en.utf8/view.php moveblockright"
msgid "Move %s block right"
msgstr "Mugitu %s blokea eskuinera"

#: lang/en.utf8/view.php movethisblockright
msgctxt "lang/en.utf8/view.php movethisblockright"
msgid "Move this block right"
msgstr "Mugitu bloke hau eskuinera"

#: lang/en.utf8/view.php moveblock
msgctxt "lang/en.utf8/view.php moveblock"
msgid "Move %s block"
msgstr "Mugitu %s blokea"

#: lang/en.utf8/view.php movethisblock
msgctxt "lang/en.utf8/view.php movethisblock"
msgid "Move this block"
msgstr "Mugitu blokea"

#: lang/en.utf8/view.php Configure
msgctxt "lang/en.utf8/view.php Configure"
msgid "Configure"
msgstr "Konfiguratu"

#: lang/en.utf8/view.php configureblock1
msgctxt "lang/en.utf8/view.php configureblock1"
msgid "Configure %s block (ID %s)"
msgstr "Konfiguratu %s blokea (%s IDa duena)"

#: lang/en.utf8/view.php configurethisblock1
msgctxt "lang/en.utf8/view.php configurethisblock1"
msgid "Configure this block (ID %s)"
msgstr "Konfiguratu %s blokea (%s IDa duena)"

#: lang/en.utf8/view.php closeconfiguration
msgctxt "lang/en.utf8/view.php closeconfiguration"
msgid "Close configuration"
msgstr "Itxi ezarpenak"

#: lang/en.utf8/view.php removeblock1
msgctxt "lang/en.utf8/view.php removeblock1"
msgid "Remove %s block (ID %s)"
msgstr "Ezabatu %s blokea (%s IDa duena)"

#: lang/en.utf8/view.php removethisblock1
msgctxt "lang/en.utf8/view.php removethisblock1"
msgid "Remove this block (ID %s)"
msgstr "Ezabatu %s blokea (%s IDa duena)"

#: lang/en.utf8/view.php blocktitle
msgctxt "lang/en.utf8/view.php blocktitle"
msgid "Block title"
msgstr "Blokearen izenburua"

#: lang/en.utf8/view.php celltitle
msgctxt "lang/en.utf8/view.php celltitle"
msgid "Cell"
msgstr "Gelaxka"

#: lang/en.utf8/view.php changemyviewlayout
msgctxt "lang/en.utf8/view.php changemyviewlayout"
msgid "Change my page layout"
msgstr "Aldatu nire orriaren diseinua"

#: lang/en.utf8/view.php createcustomlayout
msgctxt "lang/en.utf8/view.php createcustomlayout"
msgid "Create custom layout"
msgstr "Sortu diseinu pertsonalizatua"

#: lang/en.utf8/view.php createnewlayout
msgctxt "lang/en.utf8/view.php createnewlayout"
msgid "Create new layout"
msgstr "Sortu diseinu berria"

#: lang/en.utf8/view.php basicoptions
msgctxt "lang/en.utf8/view.php basicoptions"
msgid "Basic options"
msgstr "Oinarrizko aukerak"

#: lang/en.utf8/view.php advancedoptions
msgctxt "lang/en.utf8/view.php advancedoptions"
msgid "Advanced options"
msgstr "Aukera aurreratuak"

#: lang/en.utf8/view.php viewcolumnspagedescription
msgctxt "lang/en.utf8/view.php viewcolumnspagedescription"
msgid ""
"First, select the number of columns in your page. In the next step, you will "
"be able to change the widths of the columns."
msgstr ""
"Lehenik, hautatu zure orriko zutabe-kopurua. Ondoren, gai izango zara "
"zutabeen zabalerak aldatzeko."

#: lang/en.utf8/view.php viewlayoutpagedescription
msgctxt "lang/en.utf8/view.php viewlayoutpagedescription"
msgid "Select how you would like your page to be laid out."
msgstr "Hautatu nola nahi duzun diseinatzea zure Orriko zutabeak"

#: lang/en.utf8/view.php changeviewlayout
msgctxt "lang/en.utf8/view.php changeviewlayout"
msgid "Change my page's column layout"
msgstr "Aldatu nire orrien zutabe-diseinua"

#: lang/en.utf8/view.php numberofcolumns
msgctxt "lang/en.utf8/view.php numberofcolumns"
msgid "Number of columns"
msgstr "Zutabe-kopurua"

#: lang/en.utf8/view.php changecolumnlayoutfailed
msgctxt "lang/en.utf8/view.php changecolumnlayoutfailed"
msgid ""
"Could not change the column layout. Someone else may have been editing the "
"layout at the same time. Please try again later."
msgstr ""
"Ezin izan da zutabeen itxura aldatu. Agian norbait une berean itxura "
"aldatzen aritu da. Beranduago berriro saiatu, mesedez."

#: lang/en.utf8/view.php changerowlayoutfailed
msgctxt "lang/en.utf8/view.php changerowlayoutfailed"
msgid ""
"Could not change the row layout. Someone else may have been editing the "
"layout at the same time. Please try again later."
msgstr ""
"Errenkadaren diseinua ezin izan da aldatu. Agian une berean norbait saiatu "
"da diseinua editatzen. Saia zaitez berriro, mesedez."

#: lang/en.utf8/view.php Row
msgctxt "lang/en.utf8/view.php Row"
msgid "Row"
msgstr "Errenkada"

#: lang/en.utf8/view.php addarow
msgctxt "lang/en.utf8/view.php addarow"
msgid "Add a row"
msgstr "Gehitu errenkada"

#: lang/en.utf8/view.php removethisrow
msgctxt "lang/en.utf8/view.php removethisrow"
msgid "Remove this row"
msgstr "Kendu errenkada"

#: lang/en.utf8/view.php columnlayout
msgctxt "lang/en.utf8/view.php columnlayout"
msgid "Column layout"
msgstr "Zutabe-diseinua"

#: lang/en.utf8/view.php layoutpreview
msgctxt "lang/en.utf8/view.php layoutpreview"
msgid "Layout preview"
msgstr "Diseinuaren aurrebista"

#: lang/en.utf8/view.php layoutpreviewimage
msgctxt "lang/en.utf8/view.php layoutpreviewimage"
msgid "Layout preview image"
msgstr "Orriaren diseinuko aurrebistaren irudia"

#: lang/en.utf8/view.php Help
msgctxt "lang/en.utf8/view.php Help"
msgid "Help"
msgstr "Laguntza"

#: lang/en.utf8/view.php blockhelp
msgctxt "lang/en.utf8/view.php blockhelp"
msgid "Block help"
msgstr "Blokearen laguntza"

#: lang/en.utf8/view.php by
msgctxt "lang/en.utf8/view.php by"
msgid "by"
msgstr "egilea"

#: lang/en.utf8/view.php viewtitleby
msgctxt "lang/en.utf8/view.php viewtitleby"
msgid "%s by <a href=\"%s\">%s</a>"
msgstr "%s orriaren egilea: <a href=\"%s\">%s</a>"

#: lang/en.utf8/view.php viewauthor
msgctxt "lang/en.utf8/view.php viewauthor"
msgid "by <a href=\"%s\">%s</a>"
msgstr "Egilea: <a href=\"%s\">%s</a>"

#: lang/en.utf8/view.php in
msgctxt "lang/en.utf8/view.php in"
msgid "in"
msgstr "hemen"

#: lang/en.utf8/view.php noblocks
msgctxt "lang/en.utf8/view.php noblocks"
msgid "Sorry, no blocks in this category."
msgstr "Sentitzen dugu, ez dago blokerik kategoria honetan :("

#: lang/en.utf8/view.php timeofsubmission
msgctxt "lang/en.utf8/view.php timeofsubmission"
msgid "Time of submission"
msgstr "Bidalketarako denbora"

#: lang/en.utf8/view.php column
msgctxt "lang/en.utf8/view.php column"
msgid "column"
msgstr "zutabea"

#: lang/en.utf8/view.php row
msgctxt "lang/en.utf8/view.php row"
msgid "row"
msgstr "errenkada"

#: lang/en.utf8/view.php columns
msgctxt "lang/en.utf8/view.php columns"
msgid "columns"
msgstr "zutabeak"

#: lang/en.utf8/view.php rows
msgctxt "lang/en.utf8/view.php rows"
msgid "rows"
msgstr "errenkadak"

#: lang/en.utf8/view.php 100
msgctxt "lang/en.utf8/view.php 100"
msgid "100"
msgstr "Zabalera berekoak"

#: lang/en.utf8/view.php 50,50
msgctxt "lang/en.utf8/view.php 50,50"
msgid "50-50"
msgstr "Zabalera bera"

#: lang/en.utf8/view.php 33,33,33
msgctxt "lang/en.utf8/view.php 33,33,33"
msgid "33-33-33"
msgstr "Zabalera bera"

#: lang/en.utf8/view.php 25,25,25,25
msgctxt "lang/en.utf8/view.php 25,25,25,25"
msgid "25-25-25-25"
msgstr "Zabalera bera"

#: lang/en.utf8/view.php 20,20,20,20,20
msgctxt "lang/en.utf8/view.php 20,20,20,20,20"
msgid "20-20-20-20-20"
msgstr "Zabalera berekoak"

#: lang/en.utf8/view.php 67,33
msgctxt "lang/en.utf8/view.php 67,33"
msgid "67-33"
msgstr "Ezkerreko zutabea zabalagoa"

#: lang/en.utf8/view.php 33,67
msgctxt "lang/en.utf8/view.php 33,67"
msgid "33-67"
msgstr "Eskuineko zutabea zabalagoa"

#: lang/en.utf8/view.php 25,25,50
msgctxt "lang/en.utf8/view.php 25,25,50"
msgid "25-25-50"
msgstr "25-25-50"

#: lang/en.utf8/view.php 50,25,25
msgctxt "lang/en.utf8/view.php 50,25,25"
msgid "50-25-25"
msgstr "50-25-25"

#: lang/en.utf8/view.php 25,50,25
msgctxt "lang/en.utf8/view.php 25,50,25"
msgid "25-50-25"
msgstr "Erdiko zutabea zabalagoa"

#: lang/en.utf8/view.php 15,70,15
msgctxt "lang/en.utf8/view.php 15,70,15"
msgid "15-70-15"
msgstr "Erdiko zutabea askoz zabalagoa"

#: lang/en.utf8/view.php 20,30,30,20
msgctxt "lang/en.utf8/view.php 20,30,30,20"
msgid "20-30-30-20"
msgstr "Erdiko zutabeak zabalagoak"

#: lang/en.utf8/view.php noviewlayouts
msgctxt "lang/en.utf8/view.php noviewlayouts"
msgid "There are no layouts for a %s column page."
msgstr "Ez dago orri-diseinurik %s zutabe-orrirako"

#: lang/en.utf8/view.php cantaddcolumn
msgctxt "lang/en.utf8/view.php cantaddcolumn"
msgid "You cannot add any more columns to this page."
msgstr "Ezin duzu zutabe gehiago gehitu orri honetan"

#: lang/en.utf8/view.php cantremovecolumn
msgctxt "lang/en.utf8/view.php cantremovecolumn"
msgid "You cannot remove the last column from this page."
msgstr "Ezin duzu kendu azken zutabea orri honetan"

#: lang/en.utf8/view.php blocktypecategory.external
msgctxt "lang/en.utf8/view.php blocktypecategory.external"
msgid "External"
msgstr "Kanpoko edukia"

#: lang/en.utf8/view.php blocktypecategory.fileimagevideo
msgctxt "lang/en.utf8/view.php blocktypecategory.fileimagevideo"
msgid "Media"
msgstr "Fitxategiak, irudiak eta bideoa"

#: lang/en.utf8/view.php blocktypecategory.general
msgctxt "lang/en.utf8/view.php blocktypecategory.general"
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: lang/en.utf8/view.php blocktypecategory.internal
msgctxt "lang/en.utf8/view.php blocktypecategory.internal"
msgid "Personal info"
msgstr "Informazio pertsonala"

#: lang/en.utf8/view.php blocktypecategorydesc.external
msgctxt "lang/en.utf8/view.php blocktypecategorydesc.external"
msgid "Click for external options"
msgstr "Klikatu kanpoko aukeretarako"

#: lang/en.utf8/view.php blocktypecategorydesc.fileimagevideo
msgctxt "lang/en.utf8/view.php blocktypecategorydesc.fileimagevideo"
msgid "Click for media options"
msgstr "Klikatu media aukeretarako"

#: lang/en.utf8/view.php blocktypecategorydesc.general
msgctxt "lang/en.utf8/view.php blocktypecategorydesc.general"
msgid "Click for general options"
msgstr "Klikatu aukera orrokorretarako"

#: lang/en.utf8/view.php blocktypecategorydesc.internal
msgctxt "lang/en.utf8/view.php blocktypecategorydesc.internal"
msgid "Click for personal info options"
msgstr "Klikatu informazio pertsonaleko aukeretarako"

#: lang/en.utf8/view.php blocktypecategorydesc.blog
msgctxt "lang/en.utf8/view.php blocktypecategorydesc.blog"
msgid "Click for journal options"
msgstr "Klikatu egunkari aukeretarako"

#: lang/en.utf8/view.php notitle
msgctxt "lang/en.utf8/view.php notitle"
msgid "No title"
msgstr "Ez dago izenbururik"

#: lang/en.utf8/view.php clickformoreinformation1
msgctxt "lang/en.utf8/view.php clickformoreinformation1"
msgid "Click for more information and to add a comment."
msgstr "Klikatu informazio gehiagorako edo iruzkin bat gehitzeko"

#: lang/en.utf8/view.php detailslinkalt
msgctxt "lang/en.utf8/view.php detailslinkalt"
msgid "Details"
msgstr "(Zehaztapenak)"

#: lang/en.utf8/view.php Browse
msgctxt "lang/en.utf8/view.php Browse"
msgid "Browse"
msgstr "Nabigatu"

#: lang/en.utf8/view.php Search
msgctxt "lang/en.utf8/view.php Search"
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#: lang/en.utf8/view.php noartefactstochoosefrom
msgctxt "lang/en.utf8/view.php noartefactstochoosefrom"
msgid "Sorry, no artefacts to choose from"
msgstr "Sentitzen dugu, ez dago hemen aukeratzeko tresnarik"

#: lang/en.utf8/view.php access
msgctxt "lang/en.utf8/view.php access"
msgid "Access"
msgstr "Sarbidea"

#: lang/en.utf8/view.php noaccesstoview
msgctxt "lang/en.utf8/view.php noaccesstoview"
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Ez duzu orri honetara sartzeko baimenik"

#: lang/en.utf8/view.php changeviewtheme
msgctxt "lang/en.utf8/view.php changeviewtheme"
msgid ""
"The theme you have chosen for this page is no longer available to you. "
"Please select a different theme."
msgstr ""
"Orri honetarako aukeratu duzun itxura ez dago dagoeneko zure eskura. "
"Mesedez, aukeratu beste itxura bat."

#: lang/en.utf8/view.php nothemeselected1
msgctxt "lang/en.utf8/view.php nothemeselected1"
msgid "Use institution theme"
msgstr "Erabili erakundearen itxura"

#: lang/en.utf8/view.php Template
msgctxt "lang/en.utf8/view.php Template"
msgid "Template"
msgstr "txantiloia"

#: lang/en.utf8/view.php allowcopying
msgctxt "lang/en.utf8/view.php allowcopying"
msgid "Allow copying"
msgstr "Utzi kopiatzen"

#: lang/en.utf8/view.php retainviewrights1
msgctxt "lang/en.utf8/view.php retainviewrights1"
msgid "Retain view access on copied pages or collections"
msgstr "Mantendu sarbide-baimenak kopiatutako orri edo bildumetan"

#: lang/en.utf8/view.php templatedescriptionplural2
msgctxt "lang/en.utf8/view.php templatedescriptionplural2"
msgid ""
"If people have access to your selected pages / collections, they can make "
"their own copies."
msgstr ""
"Jendeak zeuk aukeratutako orrietara / bildumetara sarbidea baldin badauka, "
"kopiak egin ahal izango dituzte."

#: lang/en.utf8/view.php retainviewrightsdescription2
msgctxt "lang/en.utf8/view.php retainviewrightsdescription2"
msgid ""
"Add access for you to view copies of the selected pages / collections that "
"are copied by other users. Those users can revoke this access later on if "
"they wish. Pages that are copied from a copy of this page or collection will "
"not have this same access."
msgstr ""
"Gehitu sarbidea beste erabiltzaileek kopiatutako orriak / bildumak zeuk "
"ikusteko. Erabiltzaile horiek sarbidea gaitzez dezakete, hala nahi badute. "
"Kopia batetik kopiatutako orriek ez dute sarbide bera izango."

#: lang/en.utf8/view.php retainviewrightsgroupdescription2
msgctxt "lang/en.utf8/view.php retainviewrightsgroupdescription2"
msgid ""
"Add access for members of this group to view copies of the selected pages / "
"collections that are copied by other users. Those users can revoke this "
"access later on if they wish. Pages that are copied from a copy of this page "
"or collection will not have this same access."
msgstr ""
"Eman baimena talde honetako kideek ikus ditzaten beste erabiltzaileek "
"kopiatu dituzten aukeratutako orri / bildumen kopiak. Erabiltzaile horiek "
"sarbidea uka dezakete, hala nahi badute. Orri edo bilduma honetako kopiatik "
"kopiatutako orriek ez dute sarbide-baimen bera izango."

#: lang/en.utf8/view.php choosetemplatepageandcollectiondescription
msgctxt "lang/en.utf8/view.php choosetemplatepageandcollectiondescription"
msgid ""
"<p>Here you can search through the pages that you are allowed to copy as a "
"starting point for making a new page. You can see a preview of each page by "
"clicking on its name. Once you have found the page you wish to copy, click "
"the corresponding \"Copy page\" button to make a copy and begin customising "
"it. You may also choose to copy the entire collection that the page belongs "
"to by clicking the corresponding \"Copy collection\" button.</p>"
msgstr ""
"<p>Hemen orri berria sortzeko abiapuntu gisa kopiatu ditzakezun "
"txantiloietan zehar bila dezakezu. Orri bakoitzaren aurreikuspena lortzeko "
"dagokion izenean klik egin behar duzu. Kopiatu nahi duzun orria aurkitzen "
"duzunean, \"Kopiatu orria\" botoian klik egin eta pertsonalizatzen has "
"zaitezke. Orria dagokion bilduma osoa ere kopia dezakezu \"Kopiatu bilduma\" "
"botoia erabiliz.</p>"

#: lang/en.utf8/view.php choosetemplategrouppageandcollectiondescription
msgctxt ""
"lang/en.utf8/view.php choosetemplategrouppageandcollectiondescription"
msgid ""
"<p>Here you can search through the pages that this group is allowed to copy "
"as a starting point for making a new page. You can see a preview of each "
"page by clicking on its name. Once you have found the page you wish to copy, "
"click the corresponding \"Copy page\" button to make a copy and begin "
"customising it. You may also choose to copy the entire collection that the "
"page belongs to by clicking the corresponding \"Copy collection\" "
"button.</p><p><strong>Note:</strong> Groups cannot currently make copies of "
"journals, journal entries, plans and résumé information.</p>"
msgstr ""
"<p>Hemen orri berria sortzeko abiapuntu gisa kopiatu ditzakezun "
"txantiloietan zehar bila dezakezu. Orri bakoitzaren aurreikuspena lortzeko "
"dagokion izenean klik egin behar duzu. Kopiatu nahi duzun orria aurkitzen "
"duzunean, \"Kopiatu orria\" botoian klik egin eta pertsonalizatzen has "
"zaitezke. Orria dagokion bilduma osoa ere kopia dezakezu \"Kopiatu bilduma\" "
"botoia erabiliz.</p>\r\n"
"<p><strong>Oharra:</strong> Taldeek ezin dute egunkarien, egunkari-sarreren, "
"planen eta curriculum-en informazioa kopiatu.</p>"

#: lang/en.utf8/view.php choosetemplateinstitutionpageandcollectiondescription
msgctxt ""
"lang/en.utf8/view.php choosetemplateinstitutionpageandcollectiondescription"
msgid ""
"<p>Here you can search through the pages that this institution is allowed to "
"copy as a starting point for making a new page. You can see a preview of "
"each page by clicking on its name. Once you have found the page you wish to "
"copy, click the corresponding \"Copy page\" button to make a copy and begin "
"customising it. You may also choose to copy the entire collection that the "
"page belongs to by clicking the corresponding \"Copy collection\" "
"button.</p><p><strong>Note:</strong> Institutions cannot currently make "
"copies of journals, journal entries, plans and résumé information.</p>"
msgstr ""
"<p>Hemen orri berria sortzeko abiapuntu gisa erakunde honek kopiatu "
"ditzakeen txantiloietan zehar bila dezakezu. Orri bakoitzaren aurreikuspena "
"lortzeko dagokion izenean klik egin behar duzu. Kopiatu nahi duzun orria "
"aurkitzen duzunean, \"Kopiatu orria\" botoian klik egin eta pertsonalizatzen "
"has zaitezke. Orria dagokion bilduma osoa ere kopia dezakezu \"Kopiatu "
"bilduma\" botoia erabiliz.</p>\r\n"
"<p><strong>Oharra:</strong> Erakundeek ezin dute egunkarien, egunkari-"
"sarreren, planen eta curriculum-en informazioa kopiatu.</p>"

#: lang/en.utf8/view.php choosetemplatesitepageandcollectiondescription1
msgctxt ""
"lang/en.utf8/view.php choosetemplatesitepageandcollectiondescription1"
msgid ""
"<p>Here you can search through the pages that can be copied on the site "
"level as a starting point for making a new page. You can see a preview of "
"each page by clicking on its name. Once you have found the page you wish to "
"copy, click the corresponding \"Copy page\" button to make a copy and begin "
"customising it. You may also choose to copy the entire collection that the "
"page belongs to by clicking the corresponding \"Copy collection\" "
"button.</p><p><strong>Note:</strong> Currently, it is not possible to have "
"copies of journals, journal entries, plans and résumé information in site-"
"level pages.</p>"
msgstr ""
"<p>Hemen orri berria sortzeko abiapuntu gisa gunean zehar kopiatu daitezkeen "
"txantiloietan zehar bila dezakezu. Orri bakoitzaren aurreikuspena lortzeko "
"dagokion izenean klik egin behar duzu. Kopiatu nahi duzun orria aurkitzen "
"duzunean, \"Kopiatu orria\" botoian klik egin eta pertsonalizatzen has "
"zaitezke. Orria dagokion bilduma osoa ere kopia dezakezu \"Kopiatu bilduma\" "
"botoia erabiliz.</p>\r\n"
"<p><strong>Oharra:</strong> Gunean zehar ezin da egunkarien, egunkari-"
"sarreren, planen eta curriculum-en informazioa kopiatu.</p>"

#: lang/en.utf8/view.php copiedblocksandartefactsfromtemplate
msgctxt "lang/en.utf8/view.php copiedblocksandartefactsfromtemplate"
msgid "Copied %d blocks and %d artefacts from %s"
msgstr "%d blokeak eta %d tresnak kopiatuta %s(e)tik"

#: lang/en.utf8/view.php filescopiedfromviewtemplate
msgctxt "lang/en.utf8/view.php filescopiedfromviewtemplate"
msgid "Files copied from %s"
msgstr "%s-(e)tik kopiatutako fitxategiak"

#: lang/en.utf8/view.php viewfilesdirname
msgctxt "lang/en.utf8/view.php viewfilesdirname"
msgid "viewfiles"
msgstr "bistaren fitxategiak"

#: lang/en.utf8/view.php viewfilesdirdesc
msgctxt "lang/en.utf8/view.php viewfilesdirdesc"
msgid "Files from copied pages"
msgstr "Kopiatutako orrien fitxategiak"

#: lang/en.utf8/view.php thisviewmaybecopied
msgctxt "lang/en.utf8/view.php thisviewmaybecopied"
msgid "Copying is allowed"
msgstr "Kopia egin daiteke"

#: lang/en.utf8/view.php thisviewmaynotbecopied
msgctxt "lang/en.utf8/view.php thisviewmaynotbecopied"
msgid "Copying is not allowed"
msgstr "Kopiatzeko baimenik ez"

#: lang/en.utf8/view.php copythisview
msgctxt "lang/en.utf8/view.php copythisview"
msgid "Copy this page"
msgstr "Kopiatu orri hau"

#: lang/en.utf8/view.php copyview
msgctxt "lang/en.utf8/view.php copyview"
msgid "Copy page"
msgstr "Kopiatu orria"

#: lang/en.utf8/view.php createemptyview
msgctxt "lang/en.utf8/view.php createemptyview"
msgid "Create empty page"
msgstr "Sortu orri hutsa"

#: lang/en.utf8/view.php copyaview
msgctxt "lang/en.utf8/view.php copyaview"
msgid "Copy a page"
msgstr "Kopiatu orri bat"

#: lang/en.utf8/view.php copyvieworcollection
msgctxt "lang/en.utf8/view.php copyvieworcollection"
msgid "Copy a page or collection"
msgstr "Kopiatu orri edo bilduma bat"

#: lang/en.utf8/view.php confirmaddtitle
msgctxt "lang/en.utf8/view.php confirmaddtitle"
msgid "Create a page or collection"
msgstr "Sortu orri edo bilduma"

#: lang/en.utf8/view.php confirmadddesc
msgctxt "lang/en.utf8/view.php confirmadddesc"
msgid "Please choose which you would like to create:"
msgstr "Aukeratu zer sortu nahi duzun, mesedez:"

#: lang/en.utf8/view.php confirmcopytitle
msgctxt "lang/en.utf8/view.php confirmcopytitle"
msgid "Confirm copying"
msgstr "Baieztatu kopia"

#: lang/en.utf8/view.php confirmcopydesc
msgctxt "lang/en.utf8/view.php confirmcopydesc"
msgid "Please choose which you would like to copy:"
msgstr "Aukeratu kopiatu nahi duzuna, mesedez:"

#: lang/en.utf8/view.php Untitled
msgctxt "lang/en.utf8/view.php Untitled"
msgid "Untitled"
msgstr "Izenbururik gabea"

#: lang/en.utf8/view.php copyfornewusers
msgctxt "lang/en.utf8/view.php copyfornewusers"
msgid "Copy for new users"
msgstr "Kopiatu erabiltzaile berrientzat"

#: lang/en.utf8/view.php copyfornewusersdescription2
msgctxt "lang/en.utf8/view.php copyfornewusersdescription2"
msgid ""
"Whenever a new user is created, automatically make a personal copy of the "
"selected pages / collections in the user's account. If you want these users "
"to be able to copy the selected pages / collections later on as well, please "
"allow copying in general."
msgstr ""
"Erabiltzaile berria sortzen den bakoitzean, egin automatikoki aukeratutako "
"orrien / bildumen kopia pertsonala erabiltzailearen kontuan. Erabiltzaile "
"horiek beranduago aukeratutako orrien / bildumen kopiak egin ahal izatea "
"nahi baduzu, gaitu kopia orokorra, mesedez."

#: lang/en.utf8/view.php copyfornewmembers
msgctxt "lang/en.utf8/view.php copyfornewmembers"
msgid "Copy for new institution members"
msgstr "Kopiatu erakundeko kide berrientzat"

#: lang/en.utf8/view.php copyfornewmembersdescription2
msgctxt "lang/en.utf8/view.php copyfornewmembersdescription2"
msgid ""
"Automatically make a personal copy of the selected pages / collections for "
"all new members of %s. If you want these users to be able to copy the "
"selected pages / collections later on as well, please allow copying in "
"general."
msgstr ""
"Egin automatikoki aukeratutako orrien / bildumen kopia pertsonala %s(e)ko "
"partaide berri guztientzat. Erabiltzaile horiek beranduago aukeratutako "
"orrien / bildumen kopiak egin ahal izatea nahi baduzu, gaitu kopia orokorra, "
"mesedez."

#: lang/en.utf8/view.php copyfornewgroups
msgctxt "lang/en.utf8/view.php copyfornewgroups"
msgid "Copy for new groups"
msgstr "Kopiatu talde berrientzat"

#: lang/en.utf8/view.php copyfornewgroupsdescription1
msgctxt "lang/en.utf8/view.php copyfornewgroupsdescription1"
msgid ""
"Make a copy of the selected pages / collections in all new groups with these "
"roles:"
msgstr ""
"Kopiatu aukeratutako orri eta bildumak rol hauek dituzten talde berri "
"guztietan:"

#: lang/en.utf8/view.php owner
msgctxt "lang/en.utf8/view.php owner"
msgid "owner"
msgstr "jabea"

#: lang/en.utf8/view.php Owner
msgctxt "lang/en.utf8/view.php Owner"
msgid "Owner"
msgstr "Jabea"

#: lang/en.utf8/view.php owners
msgctxt "lang/en.utf8/view.php owners"
msgid "owners"
msgstr "jabeak"

#: lang/en.utf8/view.php show
msgctxt "lang/en.utf8/view.php show"
msgid "Show"
msgstr "erakutsi"

#: lang/en.utf8/view.php searchviewsbyowner
msgctxt "lang/en.utf8/view.php searchviewsbyowner"
msgid "Search for pages by owner:"
msgstr "Bilatu erabiltzaile honen orriak:"

#: lang/en.utf8/view.php selectaviewtocopy
msgctxt "lang/en.utf8/view.php selectaviewtocopy"
msgid "Select the page you wish to copy:"
msgstr "Hautatu kopiatu nahi duzun orria:"

#: lang/en.utf8/view.php listviews
msgctxt "lang/en.utf8/view.php listviews"
msgid "List pages"
msgstr "Zerrendatu orriak"

#: lang/en.utf8/view.php nocopyableviewsfound
msgctxt "lang/en.utf8/view.php nocopyableviewsfound"
msgid "No pages that you can copy"
msgstr "Ez dago kopia dezakezun orririk"

#: lang/en.utf8/view.php noownersfound
msgctxt "lang/en.utf8/view.php noownersfound"
msgid "No owners found"
msgstr "Ez da jaberik aurkitu"

#: lang/en.utf8/view.php Preview
msgctxt "lang/en.utf8/view.php Preview"
msgid "Preview"
msgstr "Aurreikusi"

#: lang/en.utf8/view.php viewscopiedfornewusersmustbecopyable
msgctxt "lang/en.utf8/view.php viewscopiedfornewusersmustbecopyable"
msgid ""
"You must allow copying before you can set a page to be copied for new users."
msgstr ""
"Kopiatzeko baimena eman behar duzu erabiltzaile berriek kopiatzeko orria "
"ezarri aurretik."

#: lang/en.utf8/view.php viewswithretainviewrightsmustbecopyable
msgctxt "lang/en.utf8/view.php viewswithretainviewrightsmustbecopyable"
msgid ""
"You must allow copying before you can set a page to retain view access."
msgstr ""
"Orriko sarbide-lehentasunak mantendu behar direla ezarri aurretik kopiatzeko "
"baimena eman behar duzu."

#: lang/en.utf8/view.php viewscopiedfornewgroupsmustbecopyable
msgctxt "lang/en.utf8/view.php viewscopiedfornewgroupsmustbecopyable"
msgid ""
"You must allow copying before you can set a page to be copied for new groups."
msgstr ""
"Kopiatzeko baimena eman behar duzu talde berriek kopiatzeko orria ezarri "
"aurretik."

#: lang/en.utf8/view.php copynewusergroupneedsloggedinaccess
msgctxt "lang/en.utf8/view.php copynewusergroupneedsloggedinaccess"
msgid ""
"Pages copied for new users or groups must give access to logged-in users."
msgstr ""
"Erabiltzaile edo talde berrientzat kopiatutako orriak eskura egon behar dute "
"dagoeneko barruan diren erabiltzaileentzat."

#: lang/en.utf8/view.php viewcopywouldexceedquota
msgctxt "lang/en.utf8/view.php viewcopywouldexceedquota"
msgid "Copying this page would exceed your file quota."
msgstr ""
"Orri hau kopiatzeak gainditu egingo luke zure gehienezko fitxategi muga."

#: lang/en.utf8/view.php viewcreatewouldexceedquota
msgctxt "lang/en.utf8/view.php viewcreatewouldexceedquota"
msgid "Creating this page would exceed your file quota."
msgstr "Orri hau sortzeak zure disko-espazioaren kuota gaindituko luke"

#: lang/en.utf8/view.php blockcopypermission
msgctxt "lang/en.utf8/view.php blockcopypermission"
msgid "Block copy permission"
msgstr "Blokeatu kopiatzeko baimena"

#: lang/en.utf8/view.php blockcopypermissiondesc
msgctxt "lang/en.utf8/view.php blockcopypermissiondesc"
msgid ""
"If you allow other users to copy this page, you may choose how this block "
"will be copied"
msgstr ""
"Beste erabiltzaile batzuei orri hau kopiatzen uzten badiezu, bloke hau nola "
"kopiatuko den erabaki dezakezu"

#: lang/en.utf8/view.php defaultsort
msgctxt "lang/en.utf8/view.php defaultsort"
msgid "Alphabetical"
msgstr "Alfabetikoki"

#: lang/en.utf8/view.php latestcreated
msgctxt "lang/en.utf8/view.php latestcreated"
msgid "Date created"
msgstr "Sorrera-data"

#: lang/en.utf8/view.php latestmodified
msgctxt "lang/en.utf8/view.php latestmodified"
msgid "Last modified"
msgstr "Azken aldaketa"

#: lang/en.utf8/view.php latestviewed
msgctxt "lang/en.utf8/view.php latestviewed"
msgid "Last viewed"
msgstr "Azkenekoz ikusia"

#: lang/en.utf8/view.php mostvisited
msgctxt "lang/en.utf8/view.php mostvisited"
msgid "Most visited"
msgstr "Bisitatuena"

#: lang/en.utf8/view.php mostcomments1
msgctxt "lang/en.utf8/view.php mostcomments1"
msgid "Most comments"
msgstr "Iruzkin gehienak"

#: lang/en.utf8/view.php dashboard
msgctxt "lang/en.utf8/view.php dashboard"
msgid "Dashboard"
msgstr "Aginte-mahaia"

#: lang/en.utf8/view.php profile
msgctxt "lang/en.utf8/view.php profile"
msgid "Profile"
msgstr "Profila"

#: lang/en.utf8/view.php grouphomepage
msgctxt "lang/en.utf8/view.php grouphomepage"
msgid "Group homepage"
msgstr "Taldearen hasiera-orria"

#: lang/en.utf8/view.php grouphomepagedescription
msgctxt "lang/en.utf8/view.php grouphomepagedescription"
msgid ""
"The group homepage contains the content that appears on the \"About\" tab "
"for this group"
msgstr ""
"Taldearen hasiera-orria taldearen Honi buruz fitxan azaltzen den edukia da"

#: lang/en.utf8/view.php pageaccessrules
msgctxt "lang/en.utf8/view.php pageaccessrules"
msgid "Page access rules"
msgstr "Orrietara sartzeko arauak"

#: lang/en.utf8/view.php sharedwithme
msgctxt "lang/en.utf8/view.php sharedwithme"
msgid "Shared with me"
msgstr "Nirekin partekatuak"

#: lang/en.utf8/view.php titleanddescription
msgctxt "lang/en.utf8/view.php titleanddescription"
msgid "Title, description, tags"
msgstr "Izenburua, deskribapena, etiketak"

#: lang/en.utf8/view.php titleanddescriptionnotags
msgctxt "lang/en.utf8/view.php titleanddescriptionnotags"
msgid "Title, description"
msgstr "Izenburua, deskribapena"

#: lang/en.utf8/view.php titleanddescriptionandtagsandowner
msgctxt "lang/en.utf8/view.php titleanddescriptionandtagsandowner"
msgid "Title, description, tags, owner"
msgstr "Izenburua, deskribapena, etiketak, jabea"

#: lang/en.utf8/view.php tagsonly
msgctxt "lang/en.utf8/view.php tagsonly"
msgid "Tags only"
msgstr "Etiketak baino ez"

#: lang/en.utf8/view.php tagsonly1
msgctxt "lang/en.utf8/view.php tagsonly1"
msgid "Tags"
msgstr "Etiketak"

#: lang/en.utf8/view.php sharedviewsdescription
msgctxt "lang/en.utf8/view.php sharedviewsdescription"
msgid ""
"This page lists the most recently modified or commented on pages that have "
"been shared with you. They may have been shared with you directly, shared "
"with friends of the owner, or shared with one of your groups."
msgstr ""
"Orri honetan zerrendatzen dira zurekin partekatutako orrietako azkenaldiko "
"aldaketa edo iruzkinak. Baliteke zurekin zuzenean, jabearen lagunekin edo "
"zure talderen batekin partekatu izana."

#: lang/en.utf8/view.php sharedwith
msgctxt "lang/en.utf8/view.php sharedwith"
msgid "Shared with"
msgstr "Partekatu honekin"

#: lang/en.utf8/view.php general
msgctxt "lang/en.utf8/view.php general"
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: lang/en.utf8/view.php searchfor
msgctxt "lang/en.utf8/view.php searchfor"
msgid "Search for..."
msgstr "Bilaketa..."

#: lang/en.utf8/view.php institutions
msgctxt "lang/en.utf8/view.php institutions"
msgid "Institutions"
msgstr "Erakundeak"

#: lang/en.utf8/view.php search
msgctxt "lang/en.utf8/view.php search"
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#: lang/en.utf8/view.php Me
msgctxt "lang/en.utf8/view.php Me"
msgid "Me"
msgstr "Ni"

#: lang/en.utf8/view.php entersearchquery
msgctxt "lang/en.utf8/view.php entersearchquery"
msgid "Enter search query"
msgstr "Sartu bilaketa-irizpidea"

#: lang/en.utf8/view.php allow
msgctxt "lang/en.utf8/view.php allow"
msgid "Allow"
msgstr "Baimendu"

#: lang/en.utf8/view.php comments
msgctxt "lang/en.utf8/view.php comments"
msgid "Comments"
msgstr "Iruzkinak"

#: lang/en.utf8/view.php moderate
msgctxt "lang/en.utf8/view.php moderate"
msgid "Moderate"
msgstr "Ertaina"

#: lang/en.utf8/view.php sharedby
msgctxt "lang/en.utf8/view.php sharedby"
msgid "Shared by"
msgstr "Nork partekatua"

#: lang/en.utf8/view.php retractable
msgctxt "lang/en.utf8/view.php retractable"
msgid "Retractable"
msgstr "Erretraktila"

#: lang/en.utf8/view.php retractabledescription
msgctxt "lang/en.utf8/view.php retractabledescription"
msgid ""
"Select to allow this block to be retracted when the header is clicked."
msgstr "Aukera ezazu goialdean klikatzean blokea ixtea nahi baduzu."

#: lang/en.utf8/view.php retractedonload
msgctxt "lang/en.utf8/view.php retractedonload"
msgid "Automatically retract"
msgstr "Itxi automatikoki"

#: lang/en.utf8/view.php retractedonloaddescription
msgctxt "lang/en.utf8/view.php retractedonloaddescription"
msgid "Select to automatically retract this block."
msgstr "Aukeratu blokea automatikoki ixteko"

#: lang/en.utf8/view.php textbox1
msgctxt "lang/en.utf8/view.php textbox1"
msgid "Note"
msgstr "Oharra"

#: lang/en.utf8/view.php image
msgctxt "lang/en.utf8/view.php image"
msgid "Image"
msgstr "Irudia"

#: lang/en.utf8/view.php addcontent
msgctxt "lang/en.utf8/view.php addcontent"
msgid "Add Content"
msgstr "Gehitu edukia"

#: lang/en.utf8/view.php theme
msgctxt "lang/en.utf8/view.php theme"
msgid "Theme"
msgstr "Itxura"

#: module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php Framework
msgctxt "module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php Framework"
msgid "SmartEvidence framework"
msgstr "SmartEvidence markoa"

#: module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php frameworknav
msgctxt "module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php frameworknav"
msgid "SmartEvidence"
msgstr "SmartEvidence"

#: module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php frameworks
msgctxt "module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php frameworks"
msgid "Installed frameworks"
msgstr "Instalatutako markoak"

#: module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php frameworkdesc
msgctxt "module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php frameworkdesc"
msgid ""
"Choose the competency framework that you want to associate with your "
"portfolio."
msgstr "Aukeratu zure portfolioarekin lotu nahi duzun konpetentzia markoa."

#: module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php frameworksdesc
msgctxt "module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php frameworksdesc"
msgid ""
"List of frameworks that are installed in the system. Inactive frameworks are "
"not listed unless the collection is already associated with the framework "
"when it was active."
msgstr ""
"Zerrendatu sisteman instalatutako marko guztiak. Marko desgaituak ez dira "
"zerrendatuko, bilduma gaiturik zegoenean markoarekin loturik ez bazegoen."

#: module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php taskscompleted
msgctxt "module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php taskscompleted"
msgid "Tasks completed"
msgstr "Amaitutako atazak"

#: module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php addpages
msgctxt "module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php addpages"
msgid ""
"Add more pages to this collection if you want them to show up here in the "
"SmartEvidence map."
msgstr ""
"Gehitu orri gehiago bilduma honetara SmartEvidence mapan erakustea nahi "
"baduzu."

#: module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php addframework
msgctxt "module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php addframework"
msgid "Add framework"
msgstr "Gehitu markoa"

#: module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php frameworkupdated
msgctxt "module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php frameworkupdated"
msgid "Framework updated"
msgstr "Markoa eguneratu da"

#: module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php matrixfile
msgctxt "module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php matrixfile"
msgid "Matrix file"
msgstr "Matrix fitxategia"

#: module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php matrixfiledesc
msgctxt "module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php matrixfiledesc"
msgid "The .matrix file containing the JSON encoded framework"
msgstr "JSON kodeturiko markoa daukan .matrix fitxategia"

#: module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php notvalidmatrixfile
msgctxt ""
"module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php notvalidmatrixfile"
msgid "This is not a valid .matrix file."
msgstr "Hau ez da .matrix fitxategi baliogarria."

#: module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php matrixfilenotfound
msgctxt ""
"module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php matrixfilenotfound"
msgid "No valid .matrix file selected."
msgstr "Ez da .matrix fitxategirik aukeratu."

#: module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php invalidjson
msgctxt "module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php invalidjson"
msgid "This is not a valid .matrix file: Unable to parse the JSON content."
msgstr ""
"Hau ez da .matrix fitxategi baliogarria. Ezin da JSON edukia analizatu."

#: module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php jsonmissingvars
msgctxt "module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php jsonmissingvars"
msgid ""
"This is not a valid .matrix file: Missing \"framework\" and / or \"framework "
"name\"."
msgstr ""
"Hau ez da .matrix fitxategi baliogarria: \"Markoa\" edo / eta \"markoaren "
"izena\" falta da."

#: module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php manuallyremovematrices
msgctxt ""
"module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php manuallyremovematrices"
msgid "Unable to remove install directory \"%s\". Please remove it manually."
msgstr "Ezin da \"%s\" direktorioa ezabatu. Ezabatu eskuz, mesedez."

#: module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php changeframeworkproblems
msgctxt ""
"module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php changeframeworkproblems"
msgid ""
"You cannot change the framework. The following pages have evidence connected "
"to this framework:"
msgstr ""
"Ezin duzu markoa aldatu. Hurrengo orriek markoarekin loturiko ebidentziak "
"dauzkate:"

#: module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php accessdeniednoframework
msgctxt ""
"module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php accessdeniednoframework"
msgid ""
"This collection cannot show the SmartEvidence page. This can be due to any "
"of the following reasons:\n"
"<ul><li>The SmartEvidence plugin is not installed / active.</li>\n"
"<li>The institution you belong to disallowed SmartEvidence.</li>\n"
"<li>This collection does not have a SmartEvidence framework set.</li>\n"
"<li>There aren't any pages in this collection.</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"Bilduma honek ezin du SmartEvidence orria erakutsi. Horren arrazoiak hauek "
"izan daitezke: SmartEvidence gehigarria ez da instalatu edo ez da gaitu; "
"dagokizun erakundeak SmartEvidence desgaitu du; bilduma honek ez du "
"SmartEvidence markorik ezarri; bilduma honetan ez dago orririk."

#: module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php firstviewlink
msgctxt "module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php firstviewlink"
msgid ""
"Please navigate to the <a href=\"%s\">first page</a> of the collection."
msgstr "Nabigatu bildumaren <a href=\"%s\">lehen orrira</a>, mesedez."

#: module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php noframeworkselected
msgctxt ""
"module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php noframeworkselected"
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php matrixpointupdated
msgctxt ""
"module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php matrixpointupdated"
msgid "SmartEvidence updated"
msgstr "SmartEvidence eguneratu da"

#: module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php matrixpointinserted
msgctxt ""
"module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php matrixpointinserted"
msgid "SmartEvidence added"
msgstr "SmartEvidence gehitu da"

#: module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php standard
msgctxt "module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php standard"
msgid "Standard"
msgstr "Arrunta"

#: module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php standarddesc
msgctxt "module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php standarddesc"
msgid ""
"Select the standard this evidence addresses. You can type into the box to "
"search the standards."
msgstr ""
"Aukeratu ebidentzia-helbide arruntak. Arruntak bilatzeko ezin duzu kutxan "
"idatzi."

#: module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php annotationclash
msgctxt "module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php annotationclash"
msgid "There is already an annotation block on the page for this standard"
msgstr "Honez gero orrian ohar-blokea dago arrunt honetarako."

#: module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php needtoactivate
msgctxt "module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php needtoactivate"
msgid ""
"The annotation plugin needs to be activated. Please ask your site "
"administrator to do so."
msgstr "Ohar-gehigarria gaitu behar da. Eska iezaiozu zure kudeatzaileari."

#: module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php studentannotation
msgctxt ""
"module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php studentannotation"
msgid "Annotation:"
msgstr "Oharra:"

#: module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php assessment
msgctxt "module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php assessment"
msgid "Assessment"
msgstr "Oharra"

#: module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php begun
msgctxt "module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php begun"
msgid "Ready for assessment"
msgstr "Ebaluaziorako prest"

#: module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php incomplete
msgctxt "module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php incomplete"
msgid "Doesn't meet the standard"
msgstr "Ez dator bat estandarrarekin"

#: module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php partialcomplete
msgctxt "module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php partialcomplete"
msgid "Partially meets the standard"
msgstr "Estandarrarekin partzialki dator bat."

#: module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php completed
msgctxt "module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php completed"
msgid "Meets the standard"
msgstr "Estandarrarekin bat dator"

#: module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php usedincollections
msgctxt ""
"module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php usedincollections"
msgid "Used in collections"
msgstr "Bildumetan erabilia"

#: module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php selfassess
msgctxt "module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php selfassess"
msgid "Self-assess"
msgstr "Auto-ebaluazioa"

#: module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php uploadframeworkdesc1
msgctxt ""
"module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php uploadframeworkdesc1"
msgid ""
"Upload a JSON encoded .matrix file. See the <a "
"href=\"https://git.mahara.org/mahara/mahara/blob/16.10_STABLE/test/behat/uplo"
"ad_files/example.matrix\">Mahara git repository</a> for an example of the "
"markup and the <a "
"href=\"http://manual.mahara.org/en/16.10/administration/smartevidence.html#cr"
"eate-a-framework-file\">Mahara user manual</a> for an explanation of the "
"individual components."
msgstr ""
"Igoi JSON kodetutako .matrix fitxategia. Ikusi <a "
"href=\"https://git.mahara.org/mahara/mahara/blob/16.10_STABLE/test/behat/uplo"
"ad_files/example.matrix\">Mahara git biltegia</a> marken adibidetarako eta "
"<a href=\"http://manual.mahara.org/en/16.10/administration/smartevidence.html"
"#create-a-framework-file\">Maharako erabiltzaileen eskuliburua</a> "
"osagarriei buruzko adierazpenetarako."

#: module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php savematrix
msgctxt "module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php savematrix"
msgid "Upload matrix"
msgstr "Igo matrizea"

#: module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php frameworkmissing
msgctxt "module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php frameworkmissing"
msgid "Framework not found"
msgstr "Ez da egitura aurkitu"

#: module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php activeframework
msgctxt "module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php activeframework"
msgid "Active framework"
msgstr "Marko aktiboa"

#: module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php displaystatusestitle
msgctxt ""
"module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php displaystatusestitle"
msgid "Display assessment statuses"
msgstr "Erakutsi ebaluazioen egoera"

#: module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php displaystatusestitledetail
msgctxt ""
"module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php displaystatusestitledetail"
msgid "Decide which of the assessment statuses you want to display."
msgstr "Erabaki zer ebaluazio-egoerak erakutsi nahi dituzun."

#: module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php upgradeplugin
msgctxt "module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php upgradeplugin"
msgid ""
"The SmartEvidence plugin needs to be upgraded to enable these settings."
msgstr "SmartEvidence gehigarria eguneratu behar da ezarpen horiek gaitzeko."

#: module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php noannotation
msgctxt "module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php noannotation"
msgid "There are no annotations on page \"%s\" for standard element \"%s\"."
msgstr "Ez dago anotaziorik \"%s\" orrian \"%s\" elementu estandarrerako"

#: module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php addannotation
msgctxt "module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php addannotation"
msgid "Add an annotation for standard \"%s\" to page \"%s\"."
msgstr "Gehitu anotazioa \"%s\" elementu estandarrerako \"%s\" orrian"

#: module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php assessmenttypecount
msgctxt ""
"module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php assessmenttypecount"
msgid "Number of pages that contain the standard element"
msgstr "Elementu estandarra daukaten orrien kopurua"

#: module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php tabledesc
msgctxt "module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php tabledesc"
msgid "Below is the structure for the collection's SmartEvidence matrix."
msgstr "Behean SmartEvidence matrizearen bildumaren egitura dago."

#: module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php standardbegin
msgctxt "module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php standardbegin"
msgid "Beginning of a standard section"
msgstr "Atal estandarraren hasiera"

#: module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php uncollapsesection
msgctxt ""
"module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php uncollapsesection"
msgid "Click to show the table section for standard \"%s\"."
msgstr "Klikatu \"%s\" estandarraren taularen atala erakusteko"

#: module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php collapsesection
msgctxt "module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php collapsesection"
msgid "Click to hide the section for standard \"%s\"."
msgstr "Klikatu \"%s\" estandarraren taula ezkutatzeko"

#: module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php collapsedsection
msgctxt "module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php collapsedsection"
msgid "This table section for the standard is hidden."
msgstr "Taularen atal hau estandarrerako ezkutuan dago"

#: module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php gonextpages
msgctxt "module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php gonextpages"
msgid ""
"Click the \"Next\" button to display more pages of the collection in the "
"SmartEvidence matrix."
msgstr ""
"Klikatu \"Hurrengoa\" botoia SmartEvidence matrizeko bildumaren orri gehiago "
"erakusteko."

#: module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php goprevpages
msgctxt "module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php goprevpages"
msgid ""
"Click the \"Previous\" button to display pages in the SmartEvidence matrix "
"that come earlier in the collection."
msgstr ""
"Klikatu \"Aurrekoa\" botoia SmartEvidence matrizeko bilduman aurrerago "
"dauden orriak erakusteko."

#: module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php headerelements
msgctxt "module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php headerelements"
msgid "Column header: Standard elements"
msgstr "Zutabearen goialdea: Elementu estandarrak"

#: module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php headerreadyforassessmentcount
msgctxt ""
"module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php "
"headerreadyforassessmentcount"
msgid ""
"Column header: Number of pages that contain the standard element ready for "
"assessment"
msgstr ""
"Zutabearen goialdea: ebaluaziorako prest dagoen elementu estandarra duten "
"orri-kopurua"

#: module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php headernotmatchcount
msgctxt ""
"module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php headernotmatchcount"
msgid ""
"Column header: Number of pages that contain the incomplete standard element"
msgstr ""
"Zutabearen goialdea: Elementu estandar osatu gabea duten orri-kopurua"

#: module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php headerpartiallycompletecount
msgctxt ""
"module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php "
"headerpartiallycompletecount"
msgid ""
"Column header: Number of pages that contain the partially completed standard "
"element"
msgstr ""
"Zutabearen goialdea: Elementu estandar partzialki osatua duten orri-kopurua"

#: module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php headercompletedcount
msgctxt ""
"module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php headercompletedcount"
msgid ""
"Column header: Number of pages that contain the completed standard element"
msgstr "Zutabearen goialdea: Elementu estandar osoa daukaten orrien kopurua"

#: module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php headerpage
msgctxt "module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php headerpage"
msgid "Column header: Page title"
msgstr "Zutabearen goialdea: Orriaren izenburua"

#: module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php headerrow
msgctxt "module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php headerrow"
msgid "Row header: Standard element"
msgstr "Errenkadaren goialdea: Elementu estandarra"

#: module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php showelementdetails
msgctxt ""
"module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php showelementdetails"
msgid "Click to show standard element details."
msgstr "Egin klik elementu estandarraren zehaztapenak erakusteko"

#: module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php statusdetail
msgctxt "module/framework/lang/en.utf8/module.framework.php statusdetail"
msgid "Page \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" orria: %s"

#: module/lti/lang/en.utf8/help/forms/oauthconfigoptions.parentauth.html
msgctxt ""
"module/lti/lang/en.utf8/help/forms/oauthconfigoptions.parentauth.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Parent authority</h3>\n"
"<p>If you set a parent authority, users will be able to log in using that\n"
"authentication method as well as single sign-on via LTI.</p>\n"
"<p>For example, you could set up SAML authentication in your institution\n"
"and have that be the parent of LTI. That means that users will be able\n"
"to log in using the SSO button on the Mahara homepage as well as via LTI SSO "
"from an external application.</p>\n"
"<p>You do not have to set a parent authority. If you do not, users will\n"
"only be able to access Mahara via LTI.</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Mahararen copyright informaziorako, irakurri aplikazio "
"honekin banatzen den README fitxategia, mesedez. -->\n"
"<h3>Aginte nagusia</h3>\n"
"<p>Aginte nagusia ezartzen baduzu, erabiltzaileak aginte hori erabiliz sartu "
"ahal izango dira, LTI bidezko single sign-on sistemaz ere.</p>\n"
"<p>Adibidez, zure erakundean SAML autentikazioa ezar dezakezu\n"
"eta horixe eduki LTIren nagusi gisa. Horrek esan nahi du erabiltzaileak\n"
"Mahara barruko logeatze-sisteman sartu ahal izango dira SSO botoiaz,\n"
"baita LTI SSO kanpoko aplikazio batez ere.</p>\n"
"<p>Aginte nagusia ezartzea ez da beharrezkoa. Ez baduzu egiten,\n"
"erabiltzaileak soilik LTI bidez sartuko dira.</p>\n"

#: module/lti/lang/en.utf8/module.lti.php autoconfiguredesc
msgctxt "module/lti/lang/en.utf8/module.lti.php autoconfiguredesc"
msgid "Automatically enable settings and configurations needed for LTI."
msgstr "Gaitu automatikoki LTIrako beharrezko ezarpenak."

#: module/lti/lang/en.utf8/module.lti.php autoconfiguretitle
msgctxt "module/lti/lang/en.utf8/module.lti.php autoconfiguretitle"
msgid "Auto-configure LTI"
msgstr "Ezarri LTI automatikoki"

#: module/lti/lang/en.utf8/module.lti.php autocreateusers
msgctxt "module/lti/lang/en.utf8/module.lti.php autocreateusers"
msgid "Auto-create users"
msgstr "Sortu erabiltzaileak automatikoki"

#: module/lti/lang/en.utf8/module.lti.php autocreationnotenabled
msgctxt "module/lti/lang/en.utf8/module.lti.php autocreationnotenabled"
msgid "Auto-creation of user accounts is not enabled"
msgstr "Erabiltzaileak automatikoki sortzea desgaituta dago."

#: module/lti/lang/en.utf8/module.lti.php configstep
msgctxt "module/lti/lang/en.utf8/module.lti.php configstep"
msgid "Conguration item"
msgstr "Ezarpen-itema"

#: module/lti/lang/en.utf8/module.lti.php configstepstatus
msgctxt "module/lti/lang/en.utf8/module.lti.php configstepstatus"
msgid "Status"
msgstr "Egoera"

#: module/lti/lang/en.utf8/module.lti.php ltiserviceexists
msgctxt "module/lti/lang/en.utf8/module.lti.php ltiserviceexists"
msgid "The LTI service group is registered."
msgstr "LTI zerbitzu-taldea ez da erregistratu."

#: module/lti/lang/en.utf8/module.lti.php noticeenabled
msgctxt "module/lti/lang/en.utf8/module.lti.php noticeenabled"
msgid "The LTI API is enabled."
msgstr "LTI API gaitu da."

#: module/lti/lang/en.utf8/module.lti.php noticenotenabled
msgctxt "module/lti/lang/en.utf8/module.lti.php noticenotenabled"
msgid "The LTI API is <b>not</b> enabled."
msgstr "LTI API <b>ez</b> da gaitu."

#: module/lti/lang/en.utf8/module.lti.php oauthprotocolenabled
msgctxt "module/lti/lang/en.utf8/module.lti.php oauthprotocolenabled"
msgid "OAuth protocol enabled"
msgstr "OAuth protokoloa gaituta"

#: module/lti/lang/en.utf8/module.lti.php restprotocolenabled
msgctxt "module/lti/lang/en.utf8/module.lti.php restprotocolenabled"
msgid "REST protocol enabled"
msgstr "REST protokoloa gaituta"

#: module/lti/lang/en.utf8/module.lti.php usernameexists2
msgctxt "module/lti/lang/en.utf8/module.lti.php usernameexists2"
msgid "Username \"%s\" is not valid."
msgstr ""

#: module/lti/lang/en.utf8/module.lti.php webserviceauthdisabled
msgctxt "module/lti/lang/en.utf8/module.lti.php webserviceauthdisabled"
msgid "Web service authentication is not enabled for this institution"
msgstr "Web zerbitzuaren kautotzea ez da gaitu erakunde honetarako"

#: module/lti/lang/en.utf8/module.lti.php webserviceproviderenabled
msgctxt "module/lti/lang/en.utf8/module.lti.php webserviceproviderenabled"
msgid "Incoming web service requests allowed"
msgstr "Sarbiderako web-zerbitzuetako eskaerak onartzen dira"

#: module/lti/lang/en.utf8/module.lti.php institutiondenied
msgctxt "module/lti/lang/en.utf8/module.lti.php institutiondenied"
msgid ""
"Access to '%s' is denied. Please contact your institution administrator."
msgstr ""
"'%s'(e)rako sarbidea ezinezkoa da. Jarri harremanetan zure erakunde-"
"kudeatzailearekin, mesedez."

#: module/lti/lang/en.utf8/module.lti.php notreadylabel
msgctxt "module/lti/lang/en.utf8/module.lti.php notreadylabel"
msgid "Not ready"
msgstr "Ez dago prest"

#: module/lti/lang/en.utf8/module.lti.php readylabel
msgctxt "module/lti/lang/en.utf8/module.lti.php readylabel"
msgid "Ready"
msgstr "Prest"

#: module/lti/lang/en.utf8/module.lti.php parentauthforlti
msgctxt "module/lti/lang/en.utf8/module.lti.php parentauthforlti"
msgid "Parent authority"
msgstr "Aginte nagusia"

#: module/mobileapi/lang/en.utf8/module.mobileapi.php autoconfiguredesc
msgctxt ""
"module/mobileapi/lang/en.utf8/module.mobileapi.php autoconfiguredesc"
msgid ""
"Automatically enable settings and configurations needed for the mobile apps "
"API."
msgstr ""
"Gaitu automatikoki sakelakoetarako aplikazioen APIrako beharrezkoak diren "
"ezarpenak."

#: module/mobileapi/lang/en.utf8/module.mobileapi.php autoconfiguretitle
msgctxt ""
"module/mobileapi/lang/en.utf8/module.mobileapi.php autoconfiguretitle"
msgid "Auto-configure mobile apps API"
msgstr "Ezarri mugikor app API automatikoki"

#: module/mobileapi/lang/en.utf8/module.mobileapi.php configstep
msgctxt "module/mobileapi/lang/en.utf8/module.mobileapi.php configstep"
msgid "Conguration item"
msgstr "Ezarpen-itema"

#: module/mobileapi/lang/en.utf8/module.mobileapi.php configstepstatus
msgctxt "module/mobileapi/lang/en.utf8/module.mobileapi.php configstepstatus"
msgid "Status"
msgstr "Egoera"

#: module/mobileapi/lang/en.utf8/module.mobileapi.php manualtokensdesc
msgctxt "module/mobileapi/lang/en.utf8/module.mobileapi.php manualtokensdesc"
msgid ""
"Users can generate web service access tokens manually in order to copy and "
"paste them into an app. Normally, an app should be able to generate the "
"tokens for users automatically. However, some authentication plugins may not "
"allow for that."
msgstr ""
"Erabiltzaileek web zerbitzuko sarbide-tokenak eskuz sor ditzakezu app batean "
"kopiatu eta itsasteko. Normalean, app batek erabiltzaileen tokenak "
"automatikoki sortu behako lituzke. Hala ere, baliteke kautotze-gehigarri "
"batzuek holakorik ez onartzea."

#: module/mobileapi/lang/en.utf8/module.mobileapi.php manualtokenstitle
msgctxt ""
"module/mobileapi/lang/en.utf8/module.mobileapi.php manualtokenstitle"
msgid "Manual token generation"
msgstr "Token eskuzko sorrera"

#: module/mobileapi/lang/en.utf8/module.mobileapi.php mobileapiserviceexists
msgctxt ""
"module/mobileapi/lang/en.utf8/module.mobileapi.php mobileapiserviceexists"
msgid "Mobile API service group is registered"
msgstr "Sakelako API zerbitzuen taldea erregistratu da"

#: module/mobileapi/lang/en.utf8/module.mobileapi.php mobileapiserviceconfigured
msgctxt ""
"module/mobileapi/lang/en.utf8/module.mobileapi.php mobileapiserviceconfigured"
msgid "Mobile API service enabled, \"%s\" disabled, \"%s\" enabled"
msgstr "Sakelako API zerbitzua gaitu da, \"%s\" desgaitua, \"%s\" gaitua."

#: module/mobileapi/lang/en.utf8/module.mobileapi.php noticeenabled
msgctxt "module/mobileapi/lang/en.utf8/module.mobileapi.php noticeenabled"
msgid "The Mahara mobile apps API is enabled."
msgstr "Mahara mugikor app API gaituta dago."

#: module/mobileapi/lang/en.utf8/module.mobileapi.php noticenotenabled
msgctxt "module/mobileapi/lang/en.utf8/module.mobileapi.php noticenotenabled"
msgid "The Mahara mobile apps API is <b>not</b> enabled."
msgstr "Mahara mugikor app API <b>ez</b> dago gaituta."

#: module/mobileapi/lang/en.utf8/module.mobileapi.php notreadylabel
msgctxt "module/mobileapi/lang/en.utf8/module.mobileapi.php notreadylabel"
msgid "Not ready"
msgstr "Ez dago prest"

#: module/mobileapi/lang/en.utf8/module.mobileapi.php readylabel
msgctxt "module/mobileapi/lang/en.utf8/module.mobileapi.php readylabel"
msgid "Ready"
msgstr "Prest"

#: module/mobileapi/lang/en.utf8/module.mobileapi.php restprotocolenabled
msgctxt ""
"module/mobileapi/lang/en.utf8/module.mobileapi.php restprotocolenabled"
msgid "REST protocol enabled"
msgstr "REST protokoloa gaitu da"

#: module/mobileapi/lang/en.utf8/module.mobileapi.php servicenotallowed
msgctxt ""
"module/mobileapi/lang/en.utf8/module.mobileapi.php servicenotallowed"
msgid ""
"The credentials you have provided are not authorized to access this "
"functionality."
msgstr ""
"Eman dituzun egiaztagiriek ez dizute funtzionaltasun honetarako baimenik "
"ziurtatzen."

#: module/mobileapi/lang/en.utf8/module.mobileapi.php webserviceproviderenabled
msgctxt ""
"module/mobileapi/lang/en.utf8/module.mobileapi.php webserviceproviderenabled"
msgid "Incoming web service requests allowed"
msgstr "Sarbiderako web-zerbitzuetako eskaerak onartzen dira"

#: module/mobileapi/lang/en.utf8/module.mobileapi.php mytokensmenutitle
msgctxt ""
"module/mobileapi/lang/en.utf8/module.mobileapi.php mytokensmenutitle"
msgid "Apps"
msgstr "Aplikazioak"

#: module/mobileapi/lang/en.utf8/module.mobileapi.php mytokenspagetitle
msgctxt ""
"module/mobileapi/lang/en.utf8/module.mobileapi.php mytokenspagetitle"
msgid "Applications"
msgstr "Aplikazioak"

#: module/mobileapi/lang/en.utf8/module.mobileapi.php mytokenspagedesc
msgctxt "module/mobileapi/lang/en.utf8/module.mobileapi.php mytokenspagedesc"
msgid "These applications can access your account."
msgstr "Aplikazio hauek zure konturako sarbide-baimena dute"

#: module/mobileapi/lang/en.utf8/module.mobileapi.php nopersonaltokens
msgctxt "module/mobileapi/lang/en.utf8/module.mobileapi.php nopersonaltokens"
msgid "You have not granted access to any applications."
msgstr "Ez duzu ezein aplikaziorako sarbiderik"

#: module/mobileapi/lang/en.utf8/module.mobileapi.php clientinfo
msgctxt "module/mobileapi/lang/en.utf8/module.mobileapi.php clientinfo"
msgid "App"
msgstr "Aplikazioa"

#: module/mobileapi/lang/en.utf8/module.mobileapi.php token
msgctxt "module/mobileapi/lang/en.utf8/module.mobileapi.php token"
msgid "Access token"
msgstr "Sarbide tokena"

#: module/mobileapi/lang/en.utf8/module.mobileapi.php tokencreated
msgctxt "module/mobileapi/lang/en.utf8/module.mobileapi.php tokencreated"
msgid "Created"
msgstr "Sortua"

#: module/mobileapi/lang/en.utf8/module.mobileapi.php tokenmanuallycreated
msgctxt ""
"module/mobileapi/lang/en.utf8/module.mobileapi.php tokenmanuallycreated"
msgid "Manually created"
msgstr "Eskuz sortua"

#: module/mobileapi/lang/en.utf8/module.mobileapi.php clientnotspecified
msgctxt ""
"module/mobileapi/lang/en.utf8/module.mobileapi.php clientnotspecified"
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Ezezaguna)"

#: module/mobileapi/lang/en.utf8/module.mobileapi.php generateusertoken
msgctxt ""
"module/mobileapi/lang/en.utf8/module.mobileapi.php generateusertoken"
msgid "Generate an app access token"
msgstr "Sortu aplikaziorako sarbide tokena"

#: module/mobileapi/lang/en.utf8/module.mobileapi.php appaccessrevoked
msgctxt "module/mobileapi/lang/en.utf8/module.mobileapi.php appaccessrevoked"
msgid "Access revoked"
msgstr "Sarbide ukatua"

#: module/multirecipientnotification/lang/en.utf8/help/pages/inbox.html
msgctxt ""
"module/multirecipientnotification/lang/en.utf8/help/pages/inbox.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Inbox</h3>\n"
"<p>This is a list of system activities or notifications that were sent to "
"you. Use the \"Notifications\" page in the \"Settings\" area to decide how "
"you want to receive these notifications. Once you have read a notification, "
"you can mark it for removal from your list.</p>\n"
"<p><strong>Note:</strong> The following notification types expire "
"automatically when you choose an email notification option and are\n"
"deleted from your inbox after the number of days specified in "
"\"Administration menu\" →  \"Site options\" → \"Notification settings\" → "
"\"Internal notification expiry\":</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Page access notifications</li>\n"
"<li>Watchlist notifications</li>\n"
"<li>Institution messages</li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Mahararen copyright informaziorako, irakurri aplikazioarekin "
"datorren README fitxategia. -->\n"
"<h3>Postontzia</h3>\n"
"<p>Bidali zaizkizun sistemaren aktibitate- edo jakinarazpen-zerrenda duzu "
"hau. Erabili \"Jakinarazpenak\" orria \"Ezarpenak\" eramuan jakinarazpenak "
"nola jaso nahi dituzun erabakitzeko. Jakinarazpen bat irakurritakoan, "
"zerrendatik kentzeko marka dezakezu.</p>\n"
"<p><strong>Oharra:</strong> Ondorengo jakinarazpen motak berez 6 hilabetetan "
"iraungi eta ezabatzen dira emailen bidezko jakinarazpena aukeratzen "
"duzunean:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Orrietara sarbide-jakinarazpenak</li>\n"
"<li>Ikusitakoen zerrenden jakinarazpenak</li>\n"
"<li>Erakundearen mezuak</li>\n"
"</ul>\n"

#: module/multirecipientnotification/lang/en.utf8/help/pages/outbox.html
msgctxt ""
"module/multirecipientnotification/lang/en.utf8/help/pages/outbox.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Sent</h3>\n"
"<p>This is a list of system activities or notifications that originated from "
"you. Once you have read a notification you can mark it for removal from your "
"list.</p>\n"
"<p><strong>Note:</strong> You can't delete internal notifications from the "
"\"Sent\" area.</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3 bertsioa edo "
"ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Mahararen copyright informaziorako, ikusi aplikazioarekin "
"banatzen den README fitxategia. -->\n"
"<h3>Bidalitakoak</h3>\n"
"<p>Hau zeuk sortutako sistemaren aktibitate- edo jakinarazpen- zerrenda da. "
"Jakinarazpen bat irakurri ondoren zerrendatik ezabatzeko aukera "
"dezakezu.</p>\n"
"<p><strong>Oharra:</strong> Ezin dituzu \"Bidalitakoak\" eremutik barruko "
"jakinarazpenak ezabatu .</p>\n"

#: module/multirecipientnotification/lang/en.utf8/module.multirecipientnotification.php sendmessageto
msgctxt ""
"module/multirecipientnotification/lang/en.utf8/module.multirecipientnotificat"
"ion.php sendmessageto"
msgid "Send message"
msgstr "Bidali mezua"

#: module/multirecipientnotification/lang/en.utf8/module.multirecipientnotification.php composemessage
msgctxt ""
"module/multirecipientnotification/lang/en.utf8/module.multirecipientnotificat"
"ion.php composemessage"
msgid "Compose"
msgstr "Idatzi mezua"

#: module/multirecipientnotification/lang/en.utf8/module.multirecipientnotification.php composemessagedesc
msgctxt ""
"module/multirecipientnotification/lang/en.utf8/module.multirecipientnotificat"
"ion.php composemessagedesc"
msgid "Create a new message"
msgstr "Sortu mezu berri bat"

#: module/multirecipientnotification/lang/en.utf8/module.multirecipientnotification.php titlesubject
msgctxt ""
"module/multirecipientnotification/lang/en.utf8/module.multirecipientnotificat"
"ion.php titlesubject"
msgid "Subject"
msgstr "Gaia"

#: module/multirecipientnotification/lang/en.utf8/module.multirecipientnotification.php titlerecipient
msgctxt ""
"module/multirecipientnotification/lang/en.utf8/module.multirecipientnotificat"
"ion.php titlerecipient"
msgid "Recipients"
msgstr "Hartzaileak"

#: module/multirecipientnotification/lang/en.utf8/module.multirecipientnotification.php replysubjectprefix
msgctxt ""
"module/multirecipientnotification/lang/en.utf8/module.multirecipientnotificat"
"ion.php replysubjectprefix"
msgid "Re:"
msgstr "Er:"

#: module/multirecipientnotification/lang/en.utf8/module.multirecipientnotification.php labelrecipients
msgctxt ""
"module/multirecipientnotification/lang/en.utf8/module.multirecipientnotificat"
"ion.php labelrecipients"
msgid "To: "
msgstr "Norentzat: "

#: module/multirecipientnotification/lang/en.utf8/module.multirecipientnotification.php labelsubject
msgctxt ""
"module/multirecipientnotification/lang/en.utf8/module.multirecipientnotificat"
"ion.php labelsubject"
msgid "Subject:"
msgstr "Gaia:"

#: module/multirecipientnotification/lang/en.utf8/module.multirecipientnotification.php deletednotifications1
msgctxt ""
"module/multirecipientnotification/lang/en.utf8/module.multirecipientnotificat"
"ion.php deletednotifications1"
msgid ""
"Deleted %s notifications. Note that internal notifications can't be deleted "
"from the \"Sent\" area."
msgstr ""
"%s jakinarazpen ezabatu dira. Kontuan izan barruko jakinarazpenak "
"\"Bidaliak\" eremutik ezin direla ezabatu."

#: module/multirecipientnotification/lang/en.utf8/module.multirecipientnotification.php notification
msgctxt ""
"module/multirecipientnotification/lang/en.utf8/module.multirecipientnotificat"
"ion.php notification"
msgid "Notifications"
msgstr "Jakinarazpenak"

#: module/multirecipientnotification/lang/en.utf8/module.multirecipientnotification.php cantsendemptysubject
msgctxt ""
"module/multirecipientnotification/lang/en.utf8/module.multirecipientnotificat"
"ion.php cantsendemptysubject"
msgid "Your subject is empty. Please enter a subject."
msgstr "Ez duzu gaia zehaztu. Idatzi gaia, mesedez."

#: module/multirecipientnotification/lang/en.utf8/module.multirecipientnotification.php cantsendemptytext
msgctxt ""
"module/multirecipientnotification/lang/en.utf8/module.multirecipientnotificat"
"ion.php cantsendemptytext"
msgid "Your message is empty. Please enter a message."
msgstr "Zure mezua hutsik dago. Idatzi mezua, mesedez."

#: module/multirecipientnotification/lang/en.utf8/module.multirecipientnotification.php cantsendnorecipients
msgctxt ""
"module/multirecipientnotification/lang/en.utf8/module.multirecipientnotificat"
"ion.php cantsendnorecipients"
msgid "Please select at least one recipient."
msgstr "Aukeratu gutxienez hartzaile bat, mesedez."

#: module/multirecipientnotification/lang/en.utf8/module.multirecipientnotification.php removeduserfromlist
msgctxt ""
"module/multirecipientnotification/lang/en.utf8/module.multirecipientnotificat"
"ion.php removeduserfromlist"
msgid ""
"A user that can't receive messages from you has been removed from the list "
"of recipients."
msgstr ""
"Zure mezurik jaso ezin duen erabiltzaile bat zure hartzaile-zerrendatik "
"ezabatu da."

#: module/multirecipientnotification/lang/en.utf8/module.multirecipientnotification.php deleteduser
msgctxt ""
"module/multirecipientnotification/lang/en.utf8/module.multirecipientnotificat"
"ion.php deleteduser"
msgid "deleted user(s)"
msgstr "ezabatutako erabiltzailea(k)"

#: module/multirecipientnotification/lang/en.utf8/module.multirecipientnotification.php fromuser
msgctxt ""
"module/multirecipientnotification/lang/en.utf8/module.multirecipientnotificat"
"ion.php fromuser"
msgid "From"
msgstr "Norengandik"

#: module/multirecipientnotification/lang/en.utf8/module.multirecipientnotification.php touser
msgctxt ""
"module/multirecipientnotification/lang/en.utf8/module.multirecipientnotificat"
"ion.php touser"
msgid "To"
msgstr "Nori"

#: module/multirecipientnotification/lang/en.utf8/module.multirecipientnotification.php reply
msgctxt ""
"module/multirecipientnotification/lang/en.utf8/module.multirecipientnotificat"
"ion.php reply"
msgid "Reply"
msgstr "Erantzun"

#: module/multirecipientnotification/lang/en.utf8/module.multirecipientnotification.php replyall
msgctxt ""
"module/multirecipientnotification/lang/en.utf8/module.multirecipientnotificat"
"ion.php replyall"
msgid "Reply all"
msgstr "Erantzun guztiei"

#: module/multirecipientnotification/lang/en.utf8/module.multirecipientnotification.php linkindicator
msgctxt ""
"module/multirecipientnotification/lang/en.utf8/module.multirecipientnotificat"
"ion.php linkindicator"
msgid "»"
msgstr "»"

#: module/multirecipientnotification/lang/en.utf8/module.multirecipientnotification.php labeloutbox1
msgctxt ""
"module/multirecipientnotification/lang/en.utf8/module.multirecipientnotificat"
"ion.php labeloutbox1"
msgid "Sent"
msgstr "Bidalitako mezuak"

#: module/multirecipientnotification/lang/en.utf8/module.multirecipientnotification.php outboxdesc
msgctxt ""
"module/multirecipientnotification/lang/en.utf8/module.multirecipientnotificat"
"ion.php outboxdesc"
msgid "Messages sent to other users"
msgstr "Beste erabiltzaileei bidalitako mezuak"

#: module/multirecipientnotification/lang/en.utf8/module.multirecipientnotification.php labelinbox
msgctxt ""
"module/multirecipientnotification/lang/en.utf8/module.multirecipientnotificat"
"ion.php labelinbox"
msgid "Inbox"
msgstr "Sarrera-ontzia"

#: module/multirecipientnotification/lang/en.utf8/module.multirecipientnotification.php inboxdesc1
msgctxt ""
"module/multirecipientnotification/lang/en.utf8/module.multirecipientnotificat"
"ion.php inboxdesc1"
msgid "Messages received from the system and other users"
msgstr "Sistema eta beste erabiltzaileengandik jasotako mezuak"

#: module/multirecipientnotification/lang/en.utf8/module.multirecipientnotification.php replybuttonplaceholder
msgctxt ""
"module/multirecipientnotification/lang/en.utf8/module.multirecipientnotificat"
"ion.php replybuttonplaceholder"
msgid "..."
msgstr "..."

#: module/multirecipientnotification/lang/en.utf8/module.multirecipientnotification.php selectallread
msgctxt ""
"module/multirecipientnotification/lang/en.utf8/module.multirecipientnotificat"
"ion.php selectallread"
msgid "All unread notifications"
msgstr "Irakurri gabeko jakinarazpen guztiak"

#: module/multirecipientnotification/lang/en.utf8/module.multirecipientnotification.php selectalldelete
msgctxt ""
"module/multirecipientnotification/lang/en.utf8/module.multirecipientnotificat"
"ion.php selectalldelete"
msgid "All notifications for deletion"
msgstr "Ezabatzeko jakinarazpen guztiak"

#: module/multirecipientnotification/lang/en.utf8/module.multirecipientnotification.php clickformore
msgctxt ""
"module/multirecipientnotification/lang/en.utf8/module.multirecipientnotificat"
"ion.php clickformore"
msgid "(Press 'Enter' to display more information)"
msgstr "(Sakatu 'sartu' informazio gehigorako)"

#: module/multirecipientnotification/lang/en.utf8/module.multirecipientnotification.php labelsearch
msgctxt ""
"module/multirecipientnotification/lang/en.utf8/module.multirecipientnotificat"
"ion.php labelsearch"
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#: module/multirecipientnotification/lang/en.utf8/module.multirecipientnotification.php labelall
msgctxt ""
"module/multirecipientnotification/lang/en.utf8/module.multirecipientnotificat"
"ion.php labelall"
msgid "All"
msgstr "Guztiak"

#: module/multirecipientnotification/lang/en.utf8/module.multirecipientnotification.php labelmessage
msgctxt ""
"module/multirecipientnotification/lang/en.utf8/module.multirecipientnotificat"
"ion.php labelmessage"
msgid "Message"
msgstr "Mezua"

#: notification/email/lang/en.utf8/notification.email.php name
msgctxt "notification/email/lang/en.utf8/notification.email.php name"
msgid "Email"
msgstr "E-posta"

#: notification/email/lang/en.utf8/notification.email.php emailsubject
msgctxt "notification/email/lang/en.utf8/notification.email.php emailsubject"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: notification/email/lang/en.utf8/notification.email.php emailheader
msgctxt "notification/email/lang/en.utf8/notification.email.php emailheader"
msgid "You have been sent a notification from %s. Message follows:"
msgstr "%s(e)k jakinarazpen bat bidali dizu. Mezua ondokoa da:"

#: notification/email/lang/en.utf8/notification.email.php emailfooter
msgctxt "notification/email/lang/en.utf8/notification.email.php emailfooter"
msgid ""
"This is an auto-generated notification from %s. To update your notification "
"preferences, visit %s"
msgstr ""
"Hau %s(e)k automatikoki sortutako oharra da. Zure jakinarazpen-hobespenak "
"eguneratzeko, bisitatu %s"

#: notification/email/lang/en.utf8/notification.email.php referurl
msgctxt "notification/email/lang/en.utf8/notification.email.php referurl"
msgid "See %s"
msgstr "Ikusi %s"

#: notification/email/lang/en.utf8/notification.email.php unsubscribe
msgctxt "notification/email/lang/en.utf8/notification.email.php unsubscribe"
msgid "To unsubscribe go to %s"
msgstr "Harpidetza eteteko joan %s(e)ra"

#: notification/email/lang/en.utf8/notification.email.php unsubscribetitle
msgctxt ""
"notification/email/lang/en.utf8/notification.email.php unsubscribetitle"
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Eten harpidetza"

#: notification/email/lang/en.utf8/notification.email.php unsubscribesuccess
msgctxt ""
"notification/email/lang/en.utf8/notification.email.php unsubscribesuccess"
msgid "You have unsubscribed successfully."
msgstr "Harpidetza arrakastaz eten duzu."

#: notification/email/lang/en.utf8/notification.email.php unsubscribefailed1
msgctxt ""
"notification/email/lang/en.utf8/notification.email.php unsubscribefailed1"
msgid ""
"You have failed to unsubscribe. You have either already unsubscribed or you "
"need to sort this out manually. Please log in and visit the relevant section "
"on the site."
msgstr ""
"Harpidetza eteten huts egin duzu. Harpidetza jadanik eten duzu edo eskuz "
"ordenatu beharko duzu. Sar zaitez eta bisita ezazu guneko atal egokia."

#: notification/email/lang/en.utf8/notification.email.php unsubscribe_watchlist
msgctxt ""
"notification/email/lang/en.utf8/notification.email.php unsubscribe_watchlist"
msgid "To remove this from your watchlist go to %s"
msgstr "Hau zure ikuspen-zerrendatik kentzeko joan %s(e)ra"

#: notification/email/lang/en.utf8/notification.email.php unsubscribe_watchlist_heading
msgctxt ""
"notification/email/lang/en.utf8/notification.email.php "
"unsubscribe_watchlist_heading"
msgid "Remove your watchlist notification for \"%s\""
msgstr "Kendu \"%s\"(e)rako zure ikuspen-zerrendaren jakinarazpena"

#: notification/emaildigest/lang/en.utf8/notification.emaildigest.php emailsubject
msgctxt ""
"notification/emaildigest/lang/en.utf8/notification.emaildigest.php "
"emailsubject"
msgid "Message from %s: Daily digest"
msgstr "%s-(e)k bidalitako mezua: Eguneko laburpena"

#: notification/emaildigest/lang/en.utf8/notification.emaildigest.php emailbodynoreply
msgctxt ""
"notification/emaildigest/lang/en.utf8/notification.emaildigest.php "
"emailbodynoreply"
msgid ""
"This is an auto-generated notification from %s. Following is the daily "
"digest of all your notifications\n"
"\n"
"--------------------------------------------------\n"
"\n"
msgstr ""
"Hau %s(e)k automatikoki sortutako jakinarazpena. Jarraian duzu jakinarazpen "
"eguneroko laburpena\n"
"\n"
"--------------------------------------------------\n"
"\n"

#: notification/emaildigest/lang/en.utf8/notification.emaildigest.php emailbodyending
msgctxt ""
"notification/emaildigest/lang/en.utf8/notification.emaildigest.php "
"emailbodyending"
msgid "To update your notification preferences, visit %s"
msgstr "Zure jakinarazpen-hobespenak eguneratzeko, bisitatu %s"

#: notification/emaildigest/lang/en.utf8/notification.emaildigest.php name
msgctxt ""
"notification/emaildigest/lang/en.utf8/notification.emaildigest.php name"
msgid "Email digest"
msgstr "E-posta bidezko laburpena"

#: notification/internal/lang/en.utf8/notification.internal.php name
msgctxt "notification/internal/lang/en.utf8/notification.internal.php name"
msgid "Inbox"
msgstr "Sarrera-ontzia"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/help/forms/pluginconfig.analyzer.html
msgctxt ""
"search/elasticsearch/lang/en.utf8/help/forms/pluginconfig.analyzer.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Elasticsearch analyzer</h3>\n"
"\n"
"<p>The Elasticsearch analyzer performs the analysis process of the search "
"database.</p>\n"
"<p>The Maraha system uses the built-in "
"<strong>mahara_analyzer</strong>.</p>\n"
"<p><a href=\"http://www.elasticsearch.org/guide/reference/index-"
"modules/analysis/custom-analyzer/\">Read the Elasticsearch instructions</a> "
"if you wish to use a different analyzer.</p>\n"
"<p>This setting cannot be changed through the web interface. You may change "
"it by setting a value in your config.php file for the following config "
"variable:</p>\n"
"<p><code>$cfg->plugin_search_elasticsearch_analyzer</code>.</p>\n"
"<p>It is recommended that you don't change the default \"mahara_analyzer\"\n"
"unless you know what you are doing.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Elasticsearch Analyzer</h3>\n"
"\n"
"<p>Datubasearen bilaketaren  analisi-prozesua egiten du.</p>\n"
"<p>Maraharen sistemak barne <strong>mahara_analyzer</strong> erabiltzen "
"du.</p>\n"
"<p>Analisirako beste tresna erabili nahi baduzu, argibide hauek jarraitu "
"beharko dituzu <href=\"http://www.elasticsearch.org/guide/reference/index-"
"modules/analysis/custom-"
"analyzer/\">http://www.elasticsearch.org/guide/reference/index-"
"modules/analysis/custom-analyzer/</a>\n"
"<p>Ezarpen hau ezin da aldatu web interfazetik bertatik. Config.php "
"fitxategian <code>$cfg->plugin->search->elasticsearch->analyzer</code> "
"balorea aldatu beharko duzu.</p>\n"
"<p>Lehenetsitako \"mahara_analyzer\" ezarpena ez aldatzea aholkatzen zaizu, "
"zertan ari zaren oso ondo jakin ezean.</p>\n"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/help/forms/pluginconfig.bypassindexname.html
msgctxt ""
"search/elasticsearch/lang/en.utf8/help/forms/pluginconfig.bypassindexname.htm"
"l"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Bypass index name</h3>\n"
"\n"
"<p>Most of the time, this setting should be left blank.</p>\n"
"<p>If this setting is populated, then Mahara will load new index data into "
"the Elasticsearch index of this name while still retrieving search results "
"from the Elasticsearch index stored under the \"Index name\" field.</p>\n"
"<p>If you want to reindex the whole site in a new index, but don't want to "
"bring your current search capability down until reindexing finishes, you can "
"use this field to point the reindexing cron at a new index, while the search "
"functionality continues to use the old index.</p>\n"
"<p>Once the queue is empty, copy this index's name to the <code>$cfg-"
">plugin_search_elasticsearch_indexname</code> variable in your "
"config.php.</p>\n"
"<p>This setting cannot be changed through the web interface. You may change "
"it by setting a value in your config.php file for the following config "
"variable:</p>\n"
"<p><code>$cfg->plugin_search_elasticsearch_bypassindexname</code>.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Bypass indizearen izena</h3>\n"
"\n"
"<p>Gehienetan ezarpen hau zuriz utzi beharko litzateke.</p>\n"
"<p>Ezarpenean zerbait idatziz gero, Maharak indize datu berriak izen "
"horretako elasticsearch-eko indizera kargatuko ditu, \"Indize Izena\" "
"eremuan gordetako elasticsearch indizeko emaitzak berreskuratzen dituen "
"bitartean.</p>\n"
"<p>Gune osoa indize berri batean berriz indexatu nahi baduzu, baina prozesua "
"burutu bitartean bilaketa-ahalmena galdu gabe, orduan eremu hau erabil "
"dezakezu indexazio berriaren cronak index berri batera jo dezan, bilaketa "
"funtzionalitateak oraindik index zaharra erabiltzen ari den bitartean.</p>\n"
"<p>Ilara hutsik dagoenean, kopiatu indizearen izena Indize Izena "
"eremuan.</p>\n"
"<p>Ezarpen hau ezin da web interfazearen bidez aldatu. Horretarako, zure "
"config.php fitxategian lerro bat gehitu beharko zenuke balore honekin: "
"<code>$cfg->plugin->search->elasticsearch->analyzer</code>.</p>\n"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/help/forms/pluginconfig.host.html
msgctxt "search/elasticsearch/lang/en.utf8/help/forms/pluginconfig.host.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Elasticsearch host</h3>\n"
"\n"
"<p>The hostname or IP address of the Elasticsearch server.</p>\n"
"<p>This setting cannot be changed through the web interface. You may change "
"it by setting a value in your config.php file for the following config "
"variable:</p>\n"
"<p><code>$cfg->plugin_search_elasticsearch_host</code>.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Elasticsearch ostalaria</h3>\n"
"\n"
"<p>Elasticsearch zerbitzariaren ostalaria edo IP helbidea.</p>\n"
"<p>Ezarpen hau ezin da web interfazetik aldatu. Aldatzeko, config.php "
"fitxategian lerro bat gehitu beharko duzu horren balorea emanez: <code>$cfg-"
">plugin->search->elasticsearch->host</code>.</p>\n"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/help/forms/pluginconfig.indexingpassword.html
msgctxt ""
"search/elasticsearch/lang/en.utf8/help/forms/pluginconfig.indexingpassword.ht"
"ml"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Authentication password for writing to index</h3>\n"
"\n"
"<p>If your Elasticsearch server requires a different HTTP basic "
"authentication username and password to write to index, you may provide the "
"<strong>password</strong> here. <strong>Note:</strong> The core "
"Elasticsearch software itself does not provide username or password "
"features, but you may achieve this functionality by using a plugin, such as "
"Search Guard, or by accessing it through a proxy.</p>\n"
"<p>This setting cannot be changed through the web interface. You may change "
"it by setting a value in your config.php file for the following config "
"variable:</p>\n"
"<p><code>$cfg->plugin_search_elasticsearch_password</code>.</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later 3. bertsioa edo ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazio honekin batera banatzen den README fitxategia. -->\n"
"<h3>Auth paahitza index-en idazteko</h3>\n"
"\n"
"<p>Zure Elasticsearch zerbitzariak oinarrizko HTTP auth ezberdina "
"erabiltzaile-izen eta pasahitza index-en idazteko, "
"<strong>pasahitza</strong> hemen eman dezakezu. <strong>Oharra:</strong> "
"Elasticsearch software berak ez du erabiltzaile-izen edo pasahitzetarako "
"gaitasunik ematen. Hala ere, funtzionalitatea plugin baten bidez lor "
"dezakezu, hala nola, Search Guard, edo proxy baten bitartez.</p>\n"
"<p>Ezarpen hau ezin da aldatu web interfazearen bidez. Zure config.php "
"fitxategian balore bat config-aldagai honen bidez ordez daiteke:</p>\n"
"<p><code>$cfg->plugin_search_elasticsearch_password</code>.</p>\n"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/help/forms/pluginconfig.indexingusername.html
msgctxt ""
"search/elasticsearch/lang/en.utf8/help/forms/pluginconfig.indexingusername.ht"
"ml"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Authentication username for writing to index</h3>\n"
"\n"
"<p>If your Elasticsearch server requires a different HTTP basic "
"authentication username and password to write to index, you may provide the "
"<strong>indexingusername</strong> here. <strong>Note:</strong> The core "
"Elasticsearch software itself does not provide username or password "
"features, but you may achieve this functionality by using a plugin, such as "
"Search Guard, or by accessing it through a proxy.</p>\n"
"<p>This setting cannot be changed through the web interface. You may change "
"it by setting a value in your config.php file for the following config "
"variable:</p>\n"
"<p><code>$cfg->plugin_search_elasticsearch_indexingusername</code>.</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later 3. bertsioa edo ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazio honekin batera banatzen den README fitxategia. -->\n"
"<h3>Auth erabiltzaile-izena index-era idazteko</h3>\n"
"\n"
"<p>Zure Elasticsearch zerbitzariak oinarrizko HTTP auth ezberdina "
"erabiltzaile-izen eta pasahitza index-en idazteko, <strong>Indexatzeko "
"erabiltzaile-izena</strong> hemen eman dezakezu. <strong>Note:</strong>  "
"Elasticsearch software berak ez du erabiltzaile-izen edo pasahitzetarako "
"gaitasunik ematen. Hala ere, funtzionalitatea plugin baten bidez lor "
"dezakezu, hala nola, Search Guard, edo proxy baten bitartez.</p>\n"
"<p>Ezarpen hau ezin da aldatu web interfazearen bidez. Zure config.php "
"fitxategian balore bat config-aldagai honen bidez ordez daiteke:</p>\n"
"<p><code>$cfg->plugin_search_elasticsearch_indexingusername</code>.</p>\n"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/help/forms/pluginconfig.indexname.html
msgctxt ""
"search/elasticsearch/lang/en.utf8/help/forms/pluginconfig.indexname.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Index name</h3>\n"
"\n"
"<p>This is the name of the Elasticsearch index that will be used by the "
"search functionality of the site. It is unlikely that you will need to "
"change this from its default value unless you are using the same "
"Elasticsearch cluster as an index\n"
"for multiple Mahara sites, or if you have done a reindex using the \"Bypass "
"index\"\n"
"setting.</p>\n"
"<p>If you change this to a new value, you may need to use the \"reset ALL "
"indexes\"\n"
"button to trigger the creation of the new index.</p>\n"
"<p>This setting cannot be changed through the web interface. You may change "
"it by setting a value in your config.php file for the following config "
"variable:</p>\n"
"<p><code>$cfg->plugin_search_elasticsearch_indexname</code>.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Indizearen izena</h3>\n"
"\n"
"<p>Gunearen bilaketa-funtzionalitaterako erabiliko den elasticsearch-eko "
"indizearen izena da hau. Normalean ez zenuke ezarpen hau aldatu beharko, "
"elasticsearch-en cluster bera Mahara gune askotarako indize moduan erabili "
"beharko ezbazenu behintzat, edo indexazio berria egin izan bazenu \"Bypass "
"index\" ezarpenaz.</p>\n"
"<p>Balore berria ezarriz gero, \"Berrabiarazi indize GUZTIAK\" botoia sakatu "
"beharko zenuke indize berria sor dadin</p>\n"
"<p>Ezarpen hau ezin da web interfazeren bidez aldatu. Horretarako, zure "
"config.php fitxategian lerro bat gehitu beharko zenuke balore honekin: "
"<code>$cfg->plugin->search->elasticsearch->indexname</code>.</p>\n"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/help/forms/pluginconfig.password.html
msgctxt ""
"search/elasticsearch/lang/en.utf8/help/forms/pluginconfig.password.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Authentication password</h3>\n"
"\n"
"<p>If your Elasticsearch server requires an HTTP basic authentication "
"username and password to access it, you may provide the "
"<strong>password</strong> here. <strong>Note:</strong> The core "
"Elasticsearch software itself does not provide username or password "
"features, but you may achieve this functionality by using a plugin, such as "
"Search guard, or by accessing it through a proxy.</p>\n"
"<p>This setting cannot be changed through the web interface. You may change "
"it by setting a value in your config.php file for the following config "
"variable:</p>\n"
"<p><code>$cfg->plugin_search_elasticsearch_password</code>.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Auth pasahitza</h3>\n"
"\n"
"<p>Zure elasticsearch zerbitzariaren sarbideak HTTP oinarrizko auth "
"erabiltzaile-izen eta pasahitza eskatzen badu, hemengo "
"<strong>pasahitza</strong> eman beharko duzu. (Elasticsearch aplikazio berak "
"ez du erabiltzaile-izen eta pasahitz ezaugarririk, alabaina, ezaugarria "
"gehigarri baten bidez edo proxy-a erabiliz lor dezakezu.)</p>\n"
"<p>Ezarpen hau ezin da web interfazearen bidez aldatu. Zure config.php "
"fitxategian lerro bat gehitu beharko zenuke balore honekin: <code>$cfg-"
">plugin->search->elasticsearch->password</code>.</p>\n"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/help/forms/pluginconfig.port.html
msgctxt "search/elasticsearch/lang/en.utf8/help/forms/pluginconfig.port.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Elasticsearch port</h3>\n"
"\n"
"<p>The port number to access the Elasticsearch server on.</p>\n"
"<p>This setting cannot be changed through the web interface. You may change "
"it by setting a value in your config.php file for the following config "
"variable:</p>\n"
"<p><code>$cfg->plugin_search_elasticsearch_port</code>.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Elasticsearch ataka</h3>\n"
"\n"
"<p>Elasticsearch zerbitzarira sartzeko ataka-zenbakia.</p>\n"
"<p>Ezarpen hau ezin da web interfazetik aldatu. Aldatzeko, config.php "
"fitxategian lerro bat gehitu beharko duzu horren balorea emanez: <code>$cfg-"
">plugin->search->elasticsearch->port</code>.</p>\n"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/help/forms/pluginconfig.scheme.html
msgctxt ""
"search/elasticsearch/lang/en.utf8/help/forms/pluginconfig.scheme.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Elasticsearch scheme</h3>\n"
"\n"
"<p>The scheme of the Elasticsearch server.</p>\n"
"<p>This setting cannot be changed through the web interface. You may change "
"it by setting a value in your config.php file for the following config "
"variable:</p>\n"
"<p><code>$cfg->plugin_search_elasticsearch_scheme</code>.</p>\n"
msgstr ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later 3. bertsioa edo ondorengoa -->\n"
"<!-- @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, irakurri "
"aplikazio honekin batera banatzen den README fitxategia. -->\n"
"<h3>Elasticsearch eskema</h3>\n"
"\n"
"<p>Elasticsearch zerbitzariaren eskema.</p>\n"
"<p>Ezarpen hau ezin da aldatu web interfazearen bidez. Zure config.php "
"fitxategian balore bat aldagai honekin ordeztuz alda dezakezu: </p>\n"
"<p><code>$cfg->plugin_search_elasticsearch_scheme</code>.</p>\n"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/help/forms/pluginconfig.types.html
msgctxt ""
"search/elasticsearch/lang/en.utf8/help/forms/pluginconfig.types.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Elasticsearch search types</h3>\n"
"\n"
"<p>This is a comma-separated list of the elements to index. Each of these "
"must match an ElasticsearchType subclass under "
"search/elasticsearch/type.</p>\n"
"<p>You shouldn't need to change this unless you have implemented a new "
"search type, or want to disable a particular search type.</p>\n"
"<p>This setting cannot be changed through the web interface. You may change "
"it by setting a value in your config.php file for the following config "
"variable:</p>\n"
"<p><code>$cfg->plugin_search_elasticsearch_types</code>.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Elasticsearch Bilaketa Mota</h3>\n"
"\n"
"<p>Indexatzeko elementuen kakotxez banatutako zerrenda. Horietako bakoitzak "
"search/elasticsearch/type direktorioko ElasticsearchType subclass batekin "
"bat etorri behar du.</p>\n"
"<p>Ez zenuke hau aldatu beharko bilaketa mota berria garatu ez baduzu, edo "
"bilaketa motaren bat indargabetu nahi ez baduzu.</p>\n"
"<p>Ezarpen hau ezin da web interfazearen bidez aldatu. Zure config.php "
"fitxategian lerro bat gehitu beharko zenuke balore honekin: <code>$cfg-"
">plugin->search->elasticsearch->types</code>.</p>\n"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/help/forms/pluginconfig.username.html
msgctxt ""
"search/elasticsearch/lang/en.utf8/help/forms/pluginconfig.username.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Authentication username</h3>\n"
"\n"
"<p>If your Elasticsearch server requires an HTTP basic authentication "
"username and password to access it, you may provide the "
"<strong>username</strong> here. <strong>Note:</strong> The core "
"Elasticsearch software itself does not provide username or password "
"features, but you may achieve this functionality by using a plugin, such as "
"Search Guard, or by accessing it through a proxy.</p>\n"
"<p>This setting cannot be changed through the web interface. You may change "
"it by setting a value in your config.php file for the following config "
"variable:</p>\n"
"<p><code>$cfg->plugin_search_elasticsearch_username</code>.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Auth pasahitza</h3>\n"
"\n"
"<p>Zure elasticsearch zerbitzariaren sarbideak HTTP oinarrizko auth "
"erabiltzaile-izen eta pasahitza eskatzen baditu, <strong>erabiltzaile-"
"izena</strong> hemen eman dezakezu. (Elasticsearch aplikazio berak ez du "
"erabiltzaile-izen eta pasahitz ezaugarririk, alabaina, ezaugarria gehigarri "
"baten bidez edo proxy-a erabiliz lor dezakezu.)</p>\n"
"<p>Ezarpen hau ezin da web interfazearen bidez aldatu. Zure config.php "
"fitxategian lerro bat gehitu beharko zenuke balore honekin: <code>$cfg-"
">plugin->search->elasticsearch->username</code>.</p>\n"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php admin
msgctxt "search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php admin"
msgid "Administrator"
msgstr "Kudeatzailea"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php all
msgctxt "search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php all"
msgid "All"
msgstr "Guztiak"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php analyzer
msgctxt "search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php analyzer"
msgid "Elasticsearch analyzer"
msgstr "Bilaketa-analisi malgua"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php analyzerdescription
msgctxt ""
"search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php "
"analyzerdescription"
msgid "The Elasticsearch analyzer class to use. Default is mahara_analyzer."
msgstr ""
"Erabiliko den bilaketa-analisi malgu mota. Lehenetsitakoa mahara_analyzer da."

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php artefacttypedescription
msgctxt ""
"search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php "
"artefacttypedescription"
msgid ""
"Check the artefact types you want to include in the index. Only artefact "
"types that have a hierarchy defined are valid. You will need to reset "
"artefacts in the queue for your changes to take effect."
msgstr ""
"Aztertu indizean sartu nahi dituzun tresna motak. Hierarkia definitua duten "
"tresna motak dira baliagarri bakarrak dira. Zain dauden tresnak berrabiarazi "
"beharko dituzu aldaketek eragina izateko."

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php artefacttypelegend
msgctxt ""
"search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php artefacttypelegend"
msgid "Artefact types"
msgstr "Tresna motak"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php artefacttypemapdescription
msgctxt ""
"search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php "
"artefacttypemapdescription"
msgid ""
"Enter the hierarchy for each artefact type separated by | (one artefact type "
"per row)."
msgstr ""
"Sartu tresna bakoitzaren hierarkia \" | \" batez banatuta (tresna mota bat "
"errenkadako)"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php artefacttypemaplegend
msgctxt ""
"search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php "
"artefacttypemaplegend"
msgid "Artefact types hierarchy"
msgstr "Tresna moten hierarkia"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php atoz
msgctxt "search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php atoz"
msgid "A to Z"
msgstr "Atik Zra"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php blogpost
msgctxt "search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php blogpost"
msgid "Journal entry"
msgstr "Egunkari-sarrera"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php bypassindexname
msgctxt ""
"search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php bypassindexname"
msgid "Bypass index"
msgstr "Bypass Index"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php bypassindexnamedescription
msgctxt ""
"search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php "
"bypassindexnamedescription"
msgid ""
"(Optional) If provided, Mahara will load index data into this index name "
"instead of the main index name."
msgstr ""
"(Aukerazkoa) Ematekotan, Maharak indize-data indize-izen honetan kargatuko "
"du, indize-izen orokorrean kargatu ordez."

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php clusterstatus
msgctxt ""
"search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php clusterstatus"
msgid ""
"There is a problem with the Elasticsearch cluster. The status is \"%s\" and "
"unallocated shards are \"%s\"."
msgstr ""
"Elasticsearch cluster-arekin arazoa dago. Egoera \"%s\" da eta esleitu "
"gabeko zatikia, \"%s\"."

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php collection
msgctxt ""
"search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php collection"
msgid "Collection"
msgstr "Bilduma"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php confignotset
msgctxt ""
"search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php confignotset"
msgid "(not set)"
msgstr "(ezarri gabea)"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php contains
msgctxt "search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php contains"
msgid "Contains"
msgstr "Edukia"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php createdby
msgctxt ""
"search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php createdby"
msgid "Created by %s"
msgstr "%s(e)k sortua"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php createdbyanon
msgctxt ""
"search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php createdbyanon"
msgid "Created by (author's name hidden)"
msgstr "Egilea: (egilearen izena izkutuan)"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php cronlimit
msgctxt ""
"search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php cronlimit"
msgid "Cron record limit"
msgstr "Cronaren grabazio-muga"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php cronlimitdescription
msgctxt ""
"search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php "
"cronlimitdescription"
msgid ""
"Maximum number of records to be passed from the queue to the Elasticsearch "
"server on each cron run (Empty or 0 for unlimited)."
msgstr ""
"Cron-a exekutatzen den bakoitzean elasticsearch zerbitzarira pasako den "
"gehienezko erregistro-kopurua. (Mugagaberako hutsik edo 0)"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php dateoldestfirst
msgctxt ""
"search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php dateoldestfirst"
msgid "Date (oldest first)"
msgstr "Data (zaharrena lehenago)"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php daterecentfirst
msgctxt ""
"search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php daterecentfirst"
msgid "Date (most recent first)"
msgstr "Data (berriena lehenago)"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php deleted
msgctxt "search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php deleted"
msgid "Deleted"
msgstr "Ezabatua"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php deletedforumpost
msgctxt ""
"search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php deletedforumpost"
msgid "Deleted forum post"
msgstr "Foroko sarrera ezabatu da"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php document
msgctxt "search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php document"
msgid "Document"
msgstr "Dokumentua"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php elasticsearchtooold
msgctxt ""
"search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php "
"elasticsearchtooold"
msgid ""
"Your version of Elasticsearch %s is too old. It needs to be %s or higher."
msgstr ""
"Elasticsearch-eko zure bertsioa zaharregia da. \"%s\"  edo ondorengoa izan "
"beharko luke."

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php filterresultsby
msgctxt ""
"search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php filterresultsby"
msgid "Filter results by"
msgstr "Iragazi emaitzak honen arabera:"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php forum
msgctxt "search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php forum"
msgid "Forum"
msgstr "Foroa"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php forumpost
msgctxt ""
"search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php forumpost"
msgid "Forum post"
msgstr "Foroko sarrera"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php forumpostedbylabel
msgctxt ""
"search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php forumpostedbylabel"
msgid "Posted by"
msgstr "Ondokoak bidalia:"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php forumpostedby
msgctxt ""
"search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php forumpostedby"
msgid "%s on %s"
msgstr "%s %s(e)n"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php forumtopic
msgctxt ""
"search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php forumtopic"
msgid "Forum topic"
msgstr "Foroaren gaia"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php Group
msgctxt "search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php Group"
msgid "Group"
msgstr "Taldea"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php host
msgctxt "search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php host"
msgid "Host"
msgstr "Ostalaria"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php hostdescription
msgctxt ""
"search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php hostdescription"
msgid "Hostname of the Elasticsearch server. Default is 127.0.0.1."
msgstr ""
"Elasticsearch zerbitzariaren ostalariaren izena. Lehenetsitakoa 127.0.0.1."

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php indexingusername
msgctxt ""
"search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php indexingusername"
msgid "Authentication write username"
msgstr "Auth irakurri erabiltzaile-izena"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php indexingusernamedescription
msgctxt ""
"search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php "
"indexingusernamedescription"
msgid ""
"(Optional) Username to pass to Elasticsearch via HTTP basic auth for writing "
"to index if different from reading from index"
msgstr ""
"(Aukerazkoa) Elasticsearch-era HTTP bidez pasatzeko erabiltzaile-izena "
"oinarrizko auth index-en idazteko index-etik irakurtzekoa ezberdina bada."

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php indexingpassword
msgctxt ""
"search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php indexingpassword"
msgid "Authentication write password"
msgstr "Auth pasahitza idatzi"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php indexingpassworddescription
msgctxt ""
"search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php "
"indexingpassworddescription"
msgid ""
"(Optional) Password to pass to Elasticsearch via HTTP basic auth for writing "
"to index if different from reading from index"
msgstr ""
"(Optional) Password to pass to Elasticsearch via HTTP basic auth for writing "
"to index if different from reading from index"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php indexingrunning
msgctxt ""
"search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php indexingrunning"
msgid "Indexing cron job is running. Please try again in a few minutes."
msgstr ""
"Indexatzeko cron job-a martxan dago. Saiatu berriro pixka bat beranduago, "
"mesedez."

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php indexname
msgctxt ""
"search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php indexname"
msgid "Index name"
msgstr "Indize Izena"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php indexnamedescription
msgctxt ""
"search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php "
"indexnamedescription"
msgid "Name of the Elasticsearch index. Default is \"mahara\"."
msgstr "Elasticsearch indizearen izena. Lehenetsitakoa mahara da."

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php indexstatusok
msgctxt ""
"search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php indexstatusok"
msgid ""
"The current index \"%s\" has status \"green\". Elasticsearch is running."
msgstr "\"%s\" indizea \"berde\" egoeran dago. Elasticsearch martxan dabil."

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php indexstatusbad
msgctxt ""
"search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php indexstatusbad"
msgid ""
"The current index \"%s\" has status \"%s\" and will need to be fixed up."
msgstr "\"%s\" indizea \"%s\" egoeran dagoenez, konpondu beharra dago."

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php indexstatusunknown
msgctxt ""
"search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php indexstatusunknown"
msgid ""
"The current index \"%s\" has status unknown due to HTTP response \"%s\"."
msgstr ""
"Oraingo indizea \"%s\"  egoera ezezaguna da \"%s\" HTTP erantzuna dela-eta."

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php license
msgctxt "search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php license"
msgid "License"
msgstr "Lizentzia"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php Media
msgctxt "search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php Media"
msgid "Media"
msgstr "Media"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php newindextype
msgctxt ""
"search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php newindextype"
msgid ""
"A new index type \"%s\" has been added to your elasticsearch settings. For "
"this to take effect you will need to reindex your site"
msgstr ""
"\"%s\" indize mota berri bat elasticsearch parametroetara gehitu da. "
"Aldaketak eragina izan dezan, zure gunea berriro indexatu beharko duzu."

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php newversion
msgctxt ""
"search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php newversion"
msgid ""
"A new Elasticsearch PHP version %s has been added to Mahara that is "
"compatible with Elasticsearch server %s and above. For this to take effect, "
"you will need to reindex your site."
msgstr ""
"Elasticsearch PHP \"%s\" bertsio berria gehitu zaio Mahara-ri, Elasticsearch "
"server \"%s\" bertsio edo ondorengoekin bateragarria dena. Hori guztia "
"gaitzeko, zure gunea berriro indexatu behar duzu."

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php none
msgctxt "search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php none"
msgid "none"
msgstr "bat ere ez"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php noticeenabled
msgctxt ""
"search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php noticeenabled"
msgid ""
"The Elasticsearch plugin is currently active. To deactivate it, deselect it "
"in the <a href=\"%s\" class=\"elasticsearch-status\">\"Search settings\"</a>."
msgstr ""
"Elasticsearch gehigarria indarrean dago. Desaktibatzeko, <a "
"href=\"%s\">gunearen bilkate-ezarpeneko aukeren atalera</a> jo beharko duzu."

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php noticenotactive
msgctxt ""
"search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php noticenotactive"
msgid ""
"The Elasticsearch server is unreachable on host %s and port %s. Please make "
"sure it is running."
msgstr ""
"Ezin da ElasticSearch zerbitzarira sartu %s ostalarian eta %s atakan. Ziurta "
"ezazu martxan dagoela, mesedez."

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php noticenotenabled
msgctxt ""
"search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php noticenotenabled"
msgid ""
"The Elasticsearch plugin is not currently enabled. To activate it, select it "
"in the <a href=\"%s\">\"Search settings\"</a>."
msgstr ""
"Elasticsearch gehigarria ez dago indarrean. Aktibatzeko, <a "
"href=\"%s\">gunearen bilkate-ezarpeneko aukeren atalera</a> jo beharko duzu."

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php owner
msgctxt "search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php owner"
msgid "Owner"
msgstr "Jabea"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php page
msgctxt "search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php page"
msgid "Page"
msgstr "Orria"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php pages
msgctxt "search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php pages"
msgid "Pages"
msgstr "Orriak"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php pagetitle
msgctxt ""
"search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php pagetitle"
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php password
msgctxt "search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php password"
msgid "Authentication password"
msgstr "Auth pasahitza"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php passworddescription
msgctxt ""
"search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php "
"passworddescription"
msgid ""
"(Optional) Password to pass to Elasticsearch via HTTP basic authentication."
msgstr ""
"(Aukerazkoa) Elasticsearch HTTP Basic auth-ren bidez bidaltzeko pasahitza."

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php passwordlength
msgctxt ""
"search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php passwordlength"
msgid "(password length: %s)"
msgstr "(pasahitzaren luzera: %s)"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php port
msgctxt "search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php port"
msgid "Elasticsearch port"
msgstr "Elastic Bilaketa Ataka"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php portdescription
msgctxt ""
"search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php portdescription"
msgid "The port to contact Elasticsearch on. Default is 9200."
msgstr "Elasticsearch-en ataka. Lehenetsitakoa 9200 da."

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php Portfolio
msgctxt ""
"search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php Portfolio"
msgid "Portfolio"
msgstr "Portfolioa"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php record
msgctxt "search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php record"
msgid "record"
msgstr "erregistroa"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php records
msgctxt "search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php records"
msgid "records"
msgstr "erregistroak"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php relevance
msgctxt ""
"search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php relevance"
msgid "Relevance"
msgstr "Garrantzia"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php replicashards
msgctxt ""
"search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php replicashards"
msgid "Replica shards"
msgstr "Zatiki-kopiak"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php replicashardsdescription
msgctxt ""
"search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php "
"replicashardsdescription"
msgid ""
"The number of copies of shards to be made. Note: If you only have 1 node, "
"set replicas to 0."
msgstr ""
"Egin beharreko zatikietako kopia-kopurua: Oharra: Nodo bakarra izanez gero, "
"ezarri kopiak 0tan"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php reset
msgctxt "search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php reset"
msgid "Reset"
msgstr "Garbitu"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php resetallindexes
msgctxt ""
"search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php resetallindexes"
msgid "Reset ALL indexes"
msgstr "Berrabiarazi indize GUZTIAK"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php resetdescription
msgctxt ""
"search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php resetdescription"
msgid ""
"This table shows the number of records of each type currently in the queue "
"to be sent to the Elasticsearch server. Items are sent to the Elasticsearch "
"server each time the search plugin's cron task runs (every 5 minutes). Click "
"on the button at the bottom to reset the search index, deleting all records "
"and requeuing them."
msgstr ""
"Taula honek elasticsearch zerbitzarira bidaliko diren mota bakoitzeko "
"erregistro-kopurua erakusten du. Itemak elasticsearch zerbitzarira bidaliko "
"dira bilaketa-gehigarriko crona exekutatzen den bakoitzean (5 minuturo). "
"Klikatu behealdeko botoian bilaketa-indizea berrabiarazteko. Horrela, "
"erregistro guztiak ezabatu eta berriro zerrendan jarriko dira."

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php resetlegend
msgctxt ""
"search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php resetlegend"
msgid "Index reset"
msgstr "Indizeen berrabiaraztea"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php resume
msgctxt "search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php resume"
msgid "Résumé"
msgstr "Curriculum Vitae"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php scheme
msgctxt "search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php scheme"
msgid "Scheme"
msgstr "Eskema"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php schemedescription
msgctxt ""
"search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php schemedescription"
msgid "Scheme of the Elasticsearch server. Default is http."
msgstr "Elasticsearch zerbitzariaren eskema. Http lehenetsia"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php shards
msgctxt "search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php shards"
msgid "Shards"
msgstr "Zatikiak"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php shardsdescription
msgctxt ""
"search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php shardsdescription"
msgid "The number of pieces (shards) of the index to be made."
msgstr "Egin beharreko indizearen zati-kopurua"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php sortby
msgctxt "search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php sortby"
msgid "Sort by"
msgstr "Ordenatu honen arabera:"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php tags
msgctxt "search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php tags"
msgid "Tags"
msgstr "Etiketak"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php tagsonly
msgctxt "search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php tagsonly"
msgid "Tags only"
msgstr "Etiketak baino ez"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php Text
msgctxt "search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php Text"
msgid "Text"
msgstr "Testua"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php types
msgctxt "search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php types"
msgid "Elasticsearch types"
msgstr "Elastic Bilaketa Motak"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php typesdescription
msgctxt ""
"search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php typesdescription"
msgid ""
"Comma-separated list of elements to index. Default is "
"usr,interaction_instance,interaction_forum_post,group,view,artefact."
msgstr ""
"Indizean sartzeko elementuak kakotxaz banatuak. Lehenetsitakoa zera da, "
"usr,interaction_instance,interaction_forum_post,group,view,artefact."

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php usedonpage
msgctxt ""
"search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php usedonpage"
msgid "Used on page"
msgstr "Orri honetan erabilia:"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php usedonpages
msgctxt ""
"search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php usedonpages"
msgid "Used on pages"
msgstr "Orri hauetan erabilia:"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php username
msgctxt "search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php username"
msgid "Authentication username"
msgstr "Auth erabiltzaile-izena"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php usernamedescription
msgctxt ""
"search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php "
"usernamedescription"
msgid ""
"(Optional) Username to pass to Elasticsearch via HTTP basic authentication."
msgstr ""
"(Aukerazkoa) Elasticsearch-era HTTP Basic auth-en bidez pasatzeko "
"erabiltzaile-izena."

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php Users
msgctxt "search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php Users"
msgid "Users"
msgstr "Erabiltzaileak"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php wallpost
msgctxt "search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php wallpost"
msgid "Wall post"
msgstr "Hormako sarrerak"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php xsearchresults
msgctxt ""
"search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php xsearchresults"
msgid "Displaying %s search results"
msgstr "%s bilaketa-emaitza erakutsten"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php xsearchresultsfory
msgctxt ""
"search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php xsearchresultsfory"
msgid "Displaying %s search results for \"%s\""
msgstr "%s bilaketa-emaitzak %s(e)rako"

#: search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php ztoa
msgctxt "search/elasticsearch/lang/en.utf8/search.elasticsearch.php ztoa"
msgid "Z to A"
msgstr "Ztik Ara"

#: search/internal/lang/en.utf8/help/forms/pluginconfig.exactusersearch.html
msgctxt ""
"search/internal/lang/en.utf8/help/forms/pluginconfig.exactusersearch.html"
msgid ""
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
"later -->\n"
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
"file distributed with this software. -->\n"
"<h3>Exact user searches</h3>\n"
"\n"
"<p>If your site has a lot of users and uses a PostgreSQL database,\n"
"user searches will be faster with exact user searching enabled.\n"
"The setting will still work with MySQL databases, but is unlikely\n"
"to significantly increase search performance.</p>\n"
"\n"
"<p>However, partial matches on profile fields will not return results,\n"
"so if for example you have a user called \"Nigel\", then typing \"Nige\"\n"
"into the search box will not find that user.</p>\n"
msgstr ""
"<h3>Erabiltzaileen bilaketa zehatza</h3>\n"
"<p>Zure guneak erabiltzaile asko baditu eta PostgreSQL datubasea erabiltzen "
"badu, erabiltzaileen bilaketak azkarragoak izango dira erabiltzaileen "
"bilaketa zehatza gaituz gero. Ezarpenak ere MySQL datubaseekin funtzionatuko "
"du, baina seguru asko ez da azkarrago ibiliko.</p>\n"
"<p>Hala ere, profil-eremuekiko koinzidentzia partzialek ez dute emaitzik "
"erakutsiko. Adibidez, \"Nigel\" izeneko erabiltzailea baldin badago, "
"\"Nige\" bilatzen baduzu, ez duzu ezer aurkituko.</p>\n"

#: search/internal/lang/en.utf8/search.internal.php exactusersearch
msgctxt "search/internal/lang/en.utf8/search.internal.php exactusersearch"
msgid "Exact user searches"
msgstr "Bilaketa zehatza"

#: search/internal/lang/en.utf8/search.internal.php exactusersearchdescription3
msgctxt ""
"search/internal/lang/en.utf8/search.internal.php exactusersearchdescription3"
msgid ""
"Results from the \"Search users\" box and \"Find people\" page are only "
"returned for users whose profile fields match entire search terms."
msgstr ""
"\"Bilatu erabiltzaileak\" laukia eta  \"Aurkitu jendea\" orria "
"erabiltzaileei erakusten zaizkie soilik beren profilak bilaketa-terminoekin "
"erabat egokitzen baldin badira."

#~ msgctxt "lang/en.utf8/admin.php registertermsdescription"
#~ msgid ""
#~ "Force users to agree to the terms and conditions before registration. You "
#~ "should edit your site's terms and conditions page before enabling this "
#~ "option."
#~ msgstr ""
#~ "Behartu erabiltzaileak erregistratu aurretik Arauak eta Baldintzak "
#~ "onartzera. Aukera hau gaitu aurretik zure guneraren Arauak eta Baldintzak "
#~ "editatu beharko zenituzke."

#~ msgctxt "lang/en.utf8/account.php usernameexists"
#~ msgid "This username is taken, please choose another one."
#~ msgstr ""
#~ "Erabiltzaile-izen hau dagoeneko erabilita dago; mesedez, aukeratu beste bat."

#~ msgctxt "auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php usernamealreadytaken"
#~ msgid "Sorry, this username is already taken."
#~ msgstr "Sentitzen dugu, erabiltzaile-izen hori hartuta dago."

#~ msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/adduser.oldpassword.html"
#~ msgid ""
#~ "<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
#~ "later -->\n"
#~ "<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
#~ "file distributed with this software. -->\n"
#~ "<h3>Passwords</h3>\n"
#~ "<p>To change your login password, first enter your current password here, "
#~ "then enter your preferred new password in both the other boxes.</p>\n"
#~ "<p>Your password must be at least six characters long. Passwords are case "
#~ "sensitive and must be different from your username.</p>\n"
#~ "<p>For good security, consider using a passphrase. A passphrase is a "
#~ "sentence rather than a single word. Consider using a favourite quote or "
#~ "listing two (or more!) of your favourite things separated by spaces.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<h3>Pasahitzak</h3>\n"
#~ "<p>Zure pasahitza aldatzeko, lehenik sartu pasahitz zaharra eta ondoren nahi "
#~ "duzun pasahitz berria bi lehiatiletan.</p>\n"
#~ "<p>Zure pasahitzak gutxienez sei karaktere beharko ditu, eta ezingo da zure "
#~ "erabiltzaile-izen bera izan. Hizki larri eta xeheak kontuan hartzen "
#~ "dira.</p>\n"
#~ "<p>Segurtasun egokirako, aztertu sarbide-esaldiaren erabilpena. Kasu "
#~ "horretan, gunera sartzeko hitza baino esaldia erabiliko zenuke. Agian, "
#~ "gustuko duzun aipamena edo komaz banatutako gauzen zerrenda erabili nahi "
#~ "zenuke.</p>\n"

#~ msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/register.password1.html"
#~ msgid ""
#~ "<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
#~ "later -->\n"
#~ "<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
#~ "file distributed with this software. -->\n"
#~ "<h3>Password</h3>\n"
#~ "<p>Your password must be at least six characters long. Passwords are case "
#~ "sensitive, and must be different from your username.</p>\n"
#~ "<p><strong>Warning:</strong> For security reasons, please do not disclose "
#~ "your password to any user, including the site administrator.</p>\n"
#~ "<p>For good security, consider using a passphrase. A passphrase is a "
#~ "sentence rather than a single word. Consider using a favourite quote or "
#~ "listing two (or more!) of your favourite things separated by spaces.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<h3>Pasahitza</h3> <p>Zure pasahitzak gutxienez sei karaktere izan behar "
#~ "ditu eta horietatik, zenbaki bat eta bi hizki izan behar ditu gutxienez. "
#~ "Zure Pasahitzak letra larriak eta xeheak bereizten ditu eta ez luke zure "
#~ "erabiltzaile-izenaren berdina izan behar.<p><strong>Kontuz:</strong> "
#~ "Segurtasunagatik, ez eman beste inori zure pasahitza, ezta gunearen "
#~ "kudeatzaileari ere.</p>\n"

#~ msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/uploadcsv.oldpassword.html"
#~ msgid ""
#~ "<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
#~ "later -->\n"
#~ "<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
#~ "file distributed with this software. -->\n"
#~ "<h3>Passwords</h3>\n"
#~ "<p>To change your login password, first enter your current password here, "
#~ "then enter your preferred new password in both the other boxes.</p>\n"
#~ "<p>Your password must be at least six characters long. Passwords are case "
#~ "sensitive, and must be different from your username.</p>\n"
#~ "<p>For good security, consider using a passphrase. A passphrase is a "
#~ "sentence rather than a single word. Consider using a favourite quote or "
#~ "listing two (or more!) of your favourite things separated by spaces.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h3>Pasahitzak</h3>\n"
#~ "<p>Pasahitza aldatzeko, idatzi zure pasahitza hemen eta, ondoren, sartu "
#~ "pasahitz berri beste bi eremuetan.</p>\n"
#~ "<p>Zure pasahitzak gutxienez sei karaktere izango ditu. Pasahitzek hizki "
#~ "larri eta xeheak kontuan hartzen dituzte eta erabiltzaile izenaz beste "
#~ "izango dira.</p>\n"
#~ "<p>Segurtasun egokirako, aztertu esaldia erabiltzea. Esaldi gisa komaz "
#~ "banatutako gustuko dituzun gauzen zerrenda edo aipamenen bat erabil "
#~ "dezakezu, besteak beste.</p>"

#~ msgctxt "interaction/forum/lang/en.utf8/help/sections/updatemod.html"
#~ msgid ""
#~ "<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
#~ "later -->\n"
#~ "<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
#~ "file distributed with this software. -->\n"
#~ "<h3>Update</h3>\n"
#~ "<p>Select topics by checking the box to the left of each topic, then choose "
#~ "an action to update the selected topics.</p>\n"
#~ "<p><strong>Subscribe</strong>: You will receive notifications for posts to "
#~ "selected topics.</p>\n"
#~ "<p><strong>Unsubscribe</strong>: You will not receive notifications for "
#~ "posts to selected topics.</p>\n"
#~ "<p><strong>Sticky</strong>: Selected topics will appear at the top of every "
#~ "page.</p>\n"
#~ "<p><strong>Unsticky</strong>: Selected topics will no longer appear at the "
#~ "top of every page.</p>\n"
#~ "<p><strong>Open</strong>: All group members will be able to post to selected "
#~ "topics.</p>\n"
#~ "<p><strong>Close</strong>: Only the group administrators and forum "
#~ "moderators will be able to post to selected topics.</p>\n"
#~ "<p><strong>Move to</strong>: Only the group administrators and forum "
#~ "moderators will be able to move selected topics to another forum.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<h3>Eguneratu</h3>\n"
#~ "<p>Gaiak aukeratu, gaien ezkerraldean dagoen laukitxoa markatuz, ondoren "
#~ "aukeratu nola eguneratzea nahi duzun aukeratutako gaiak.</p>\n"
#~ "<p><strong>Harpidetu</strong>: aukeratutako gaietan gehitutako mezuen "
#~ "jakinarazpenak jasoko dituzu.</p>\n"
#~ "<p><strong>Harpidetza-eten</strong>: Ez duzu jasoko aukeratutako gaietan "
#~ "gehitutako mezuen jakinarazpenik.</p><p><strong>Itsatsita</strong>: "
#~ "aukeratutako gaiak orrialde guztien goiko aldean azalduko dira.</p>\n"
#~ "<p><strong>Itsatsi gabe</strong>: aukeratutako gaiak ez dira egongo orrialde "
#~ "guztien goiko aldean.</p><p><strong>Irekia</strong>: taldeko partaide "
#~ "guztiek bidal ditzakete mezuak aukeratutako "
#~ "gaietara.</p><p><strong>Itxia</strong>: taldearen kudeatzaileek eta foro-"
#~ "moderatzaileek bakarrik bidal ditzakete mezuak aukeratutako gaietara.</p>\n"

#~ msgctxt ""
#~ "auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php usernamealreadytaken"
#~ msgid "Sorry, this username is already taken."
#~ msgstr "Sentitzen dugu, erabiltzaile-izen hori hartuta dago."