mahara-manual - en to ja translation catalogue (407 entries)

en: Set up a group
ja: グループを配置する

en: *Groups → My groups → Create group*
ja: *グループ → マイグループ → グループを作成する*

en: You can create different groups depending on your role.
ja: あなたのロールに応じて異なるグループを作成できます。

en: All users
ja: すべてのユーザ

en: **Open membership**: Any user of the site can become a member simply by visiting your group page and clicking the *Join* button.
ja: **オープンメンバシップ**: サイトのユーザすべてはあなたのグループページにアクセスして *参加* ボタンをクリックするだけでメンバになれます。

en: **Request membership** Any user can request to join your group. However, as owner you can choose to accept or decline this request. The requesting member will be notified of your decision automatically.
ja: **メンバシップをリクエストする** すべてのユーザはあなたのグループへの参加をリクエストできます。しかし、あなたはこのリクエストをオーナとして承認または拒否できます。メンバのリクエストに関して、あなたの決定は自動的に通知されます。

en: In addition, staff and administrators can create groups with **controlled membership**:
ja: 加えてスタッフおよび管理者は **管理メンバシップ** のグループを作成できます。

en: You can add users directly to your group.
ja: あなたのグループに直接ユーザを追加できます。

en: The members cannot leave this group.
ja: メンバはこのグループから離れることはできません。

en: You can assign tutors to the group. They can give feedback on submitted pages, but not administer group members.
ja: グループにチュータを割り当てることができます。チュータは送信ページにフィードバックを投稿できますが、グループメンバは管理できません。

en: Group members can :ref:`submit portfolio pages or collections for feedback / assessment <submit_page>`. These pages are locked until released by a group administrator or tutor.
ja: グループメンバは :ref:`フィードバックまたは評価のためにポートフォリオページまたはコレクションを送信 <submit_page>` できます。これらのページはグループ管理者またはチュータがリリースするまでロックされます。

en: The site administrator can limit the creation of groups to users with staff and / or administrator rights. If you cannot create a group, you will most likely not have the appropriate permission and will have to contact your site administrator, e.g. via the *Contact us* form, to enquire about the process of having a group set up.
ja: サイト管理者はスタッフおよび/または管理者権限を持つユーザにグループの作成を制限できます。グループを作成できない場合、適切な権限を持っていない可能性が非常に高く、サイト管理者に連絡する必要があります（例えば、お問い合わせフォームを使用してグループを設定するプロセスについて問い合わせる必要があります）。

en: Create a group as a user
ja: ユーザとしてグループを作成する

en: If you are allowed to create a group, you see the *Create group* button on the :ref:`My groups <my_groups>` overview page.
ja: あなたがグループの作成を許可された場合、:ref:`マイグループ <my_groups>`概要ページに *グループを作成する* ボタンが表示されます。

en: **Group name**: Provide a name for your group. This field is mandatory.
ja: **グループ名**: あなたのグループ名を入力してください。このフィールドは必須です。

en: The group name that you choose does not have to be unique. Other groups can have the same name. In order to distinguish them more easily, you can add a group description.
ja: あなたが選択するグループ名はユニークである必要はありません。他のグループでは同じグループ名を持てます。それらをより簡単に区別するためグループの説明を追加できます。

en: **Group description**: Briefly describe what your group is about.
ja: **グループ説明**: あなたのグループを簡潔に説明してください。

en: **Open**: Check this box if you want to create an open membership group. This allows users to join the group without approval from group administrators.
ja: **オープン**: あなたがオープンメンバシップグループを作成したい場合、このチェックボックスをチェックしてください。これによりユーザはグループ管理者の承認なしにグループに参加できます。

en: **Request**: Check this box if you wish to create a request membership group. Users will have to send a membership request that requires group administrator approval. Open and request membership groups are mutually exclusive.
ja: **リクエスト**: あなたがリクエストメンバシップのグループを作成したい場合、このチェックボックスをチェックしてください。ユーザはグループ管理者の承認が必要なリクエストを送信する必要があります。オープンおよびリクエストメンバシップグループは相互排他的です。

en: **Friend invitations**: Check this box if you want to allow group members to invite friends to join the group. Regardless of this setting, group administrators can always send invitations to anyone. If the friends accept, they will be added automatically to the group.
ja: **フレンド招待**: グループメンバがフレンドをグループに招待することを許可する場合、このボックスにチェックを入れてください。この設定に関わらず、グループ管理者はいつでも誰にでも招待状を送ることができます。フレンドが承諾した場合、そのフレンドは自動的にグループに追加されます。

en: **Recommendations**: Check this box if you want to allow members to send a recommendation for joining this group to their friends from a button on the group homepage. If a request membership group has been recommended and the friends are interested in it, they would still need the approval of the group administrator to join. Friend invitations and recommendations are mutually exclusive options.
ja: **推薦**: 会員がグループホームページのボタンからフレンドにこのグループへの入会を推薦できるようにする場合、このボックスにチェックしてください。リクエストメンバのグループが推薦され、フレンドが興味を持った場合、そのグループに参加するにはグループ管理者の承認が必要です。フレンド招待と推薦は相互に排他的なオプションです。

en: **Create and edit pages**: Decide who shall be able to create and edit pages in the group:
ja: **ページを作成および編集する**: 誰がグループのページを作成および編集できるか決定します:

en: All group members
ja: すべてのグループメンバ

en: Everyone except ordinary members, i.e. group administrators and tutors depending on the group type
ja: 通常のメンバを除く誰でも 、すなわち、 グループタイプに依存するグループ管理者およびチュータ

en: Group administrators only
ja: グループ管理者のみ

en: **Publicly viewable group**: Choose this option if anybody shall have access to this group. You only see this setting :ref:`if the site administrator allowed you to have it <group_settings>`. Anybody online can see the group homepage and the discussion forum(s). Depending on the membership visibility, they may also see group members. Only members of the groups can see the group's pages, unless they have been made public, and the files area.
ja: **公開グループ**: 誰もがこのグループにアクセスできるようにするにはこのオプションを選択してください。この設定は :ref:`サイト管理者が許可した場合のみ表示されます。オンラインであれば誰でもグループのホームページやディスカッションフォーラムを見ることができます。メンバの可視性にもよりますが、グループのメンバも見ることができます。グループのメンバだけが、公開されていない限り、グループのページとファイル領域を見ることができます。

en: **Participation report**: Tick this checkbox if you as group administrator want to view a report displaying all group pages and those that have been shared with the group and see who commented on them.
ja: **参加レポート**: グループ管理者として、すべてのグループページとグループで共有されたページを表示し、誰がコメントしたかを確認したい場合、このチェックボックスにチェックを入れてください。

en: **Start date**: As group administrator you can decide when regular group members shall be able to create and edit content, forum discussions, pages and collections in the group. Tick the checkbox *Set date* to enter a date and time from when editing is allowed. Group administrators can always edit content in a group.
ja: **開始日**: グループ管理者として、通常のグループメンバがグループ内のコンテンツ、フォーラムディスカッション、ページ、コレクションを作成したり編集したりできるようにする日時を決めることができます。日付を設定する*チェックボックスにチェックを入れて、編集が許可された日時を入力します。グループ管理者は常にグループ内のコンテンツを編集できます。

en: **End date**: You can allow the editing of group content for regular members up to a certain time. After that they will only be able to view forum discussions, pages, collections and files, but not edit them. Tick the checkbox *Set date* to enter a date and time until when editing is allowed. Group administrators can always edit content in a group.
ja: **終了日**: 一般メンバのグループコンテンツの編集を一定時間まで許可できます。それ以降はフォーラムのディスカッション、ページ、コレクション、ファイルを閲覧することはできますが、編集することはできません。日付を設定する*チェックボックスにチェックを入れると、編集が許可されるまでの日時を入力できます。グループ管理者は常にグループ内のコンテンツを編集できます。

en: **Group category**: Choose a category if you want to associate your group to one, allowing you to filter groups on the *My groups* and *Find groups* page more easily. This setting is only available if :ref:`the site administrator turned it on <group_settings>`.
ja: **グループのカテゴリ**: これにより、*マイグループ*や*グループ検索*ページでグループをより簡単にフィルタリングできるようになります。この設定は :ref:`サイト管理者が <group_settings>` をオンにした場合のみ有効です。

en: **Shared page notification**: This checkbox has a check mark per default. Whenever somebody shares a page with the group, all group members, |new in Mahara 1.9| :index:`except the author of the page <single: New in Mahara 1.9; Exempt page owner to receive notification when sharing with group>`, receive a notification. A notification will also be sent |new in Mahara 1.9| :index:`when <single: New in Mahara 1.9; Notify group members of the creation of a new group page>` a new group page is created.
ja: **共有ページの通知**: このチェックボックスはデフォルトでチェックマークが付いています。誰かがグループでページを共有すると、グループメンバー全員に通知が届きます。グループと共有する際に通知を受け取るページの所有者を除外する>`は、通知を受け取ります。通知も送信されます｜new in Mahara 1.9| :index:`when <single. 新しいグループページの作成をグループメンバーに通知する>` 新しいグループページが作成されました。

en: You may want to uncheck this setting in very large groups where lots of pages are shared but members do not have to be notified.
ja: 多くのページが共有されてメンバーが通知を必要としない極めて大きなグループの場合、あなたはこの設定のチェックを外すことができます。

en: Click the *Save group* button to finish creating your group, or click the *Cancel* button to abort the group creation process.
ja: あなたのグループ作成を終了するには *グループを保存する* ボタンをクリックしてください。グループ作成作業を中断するには *キャンセル* ボタンをクリックしてしてください。

en: Create a group as staff member or institution administrator
ja: スタッフメンバまたはインスティテューション管理者としてグループを作成する

en: In addition to the group settings that a regular user has, institution staff and administrators have a few more options.
ja: 通常ユーザのグループ設定に加えてインスティテューションスタッフおよび管理者にはさらにオプションが提供されます。

en: Additional options for staff and institution administrators
ja: スタッフおよびインスティテューション管理者の追加オプション

en: **Controlled**: Create a controlled group if you wish to add users who cannot leave the group. This is a useful setting for course groups where you do not want members to leave.
ja: **管理**: あなたがユーザにグループから離れて欲しくない場合、管理グループを作成してください。これはあなたがメンバに離れて欲しくないコースグループを設定する場合に有用です。

en: **Roles**: Choose whether you have only members and administrators or also tutors. The latter can provide feedback and release pages when page submissions are allowed, but they cannot change group settings.
ja: **ロール**: メンバおよび管理者だけがいるのか、チュータもいるのかを選択します。後者はページの送信が許可されている場合、フィードバックおよびリリースページを提供できますが、グループ設定は変更できません。

en: **Allow submissions**: Use this option to allow group members to :ref:`submit pages or collections for feedback / assessment <submit_page>`. These pages and collections as well as a number of content items in them are locked until released by a group administrator or tutor.
ja: **提出を許可する**: グループメンバが :ref:`フィードバックや評価のためにページやコレクションを提出する <submit_page>` できるようにするにはこのオプションを使用します。これらのページおよびコレクション、およびそれらの中のいくつかのコンテンツアイテムはグループ管理者または教師によってパブリックされるまでロックされます。

en: **Hide group**: Use this option to not list this group on the :ref:`Find groups <find_groups>` page.
ja: **グループを隠す**: このグループを :ref:「グループを探す <find_groups>」ページに表示しない場合、このオプションを使用してください。

en: **Hide membership**: Use this option to hide the group's membership listing from non-members.
ja: **メンバシップを隠す**: 非メンバからグループメンバシップ一覧を隠す場合、このオプションを使用してください。

en: **Hide membership from members**: Use this option to hide the group's membership listing from members as well. Only group administrators can see the members listed. Administrators are still shown on the group homepage.
ja: **メンバからのメンバシップを非表示**: このオプションを使用して、グループのメンバリストをメンバからも隠せます。グループ管理者のみがリストされたメンバを見ることができます。管理者はグループのホームページに表示されます。

en: Create a group as a site administrator
ja: サイト管理者としてグループを作成する

en: When you have site administrator rights, you have yet another setting when you create a group: *Auto-add users*. When you tick this checkbox, new users to the site are added to the group automatically.
ja: サイト管理者権限を持っている場合、グループを作成する際にもう一つ設定があります。*ユーザの自動追加*です。このチェックボックスにチェックを入れると、サイトの新しいユーザが自動的にグループに追加されます。

en: Add users to a group automatically
ja: 自動的にユーザをグループに追加する

en: This is a great setting when you want to set up a group which all users should join in order to participate in forum discussions etc. On `mahara.org <http://mahara.org>`_ this is used to make every user a member of the "Community" group in which discussions around Mahara take place.
ja: フォーラムの議論などに参加するために、すべてのユーザが参加するグループを設定したい場合に最適な設定です。mahara.org <http://mahara.org>`_では、この設定は、すべてのユーザをMaharaの議論が行われる「コミュニティ」グループのメンバーにするために使用されます。

en: Edit general group settings
ja: 一般グループ設定を編集する

en: You can start out editing a group's settings from three places by clicking the *Edit* button on:
ja: あなたは3箇所で *編集* ボタンをクリックしてグループ設定の編集を開始できます:

en: the :ref:`My groups <my_groups>` page
ja: :ref:`マイグループ <my_groups>` ページ

en: the :ref:`Find groups <find_groups>` page
ja: :ref:`グループを探す <find_groups>` ページ

en: the group homepage
ja: グループホームページ

en: You are then taken to the :ref:`same screen as if you were creating a group <create_group_user>` and make the necessary changes.
ja: :ref:`グループを作成した場合と同じ画面 <create_group_user>` が表示されます。必要な変更をします。

en: You can change the group type to a different one. Please be careful if you do so especially when you have allowed submissions of pages and collections to the group. If users have submitted portfolio pages or collections to that group, they remain locked when you untick the setting *Allow submissions*, and you cannot release the pages until you enable that setting again.
ja: グループの種類を別のものに変更することができます。特に、そのグループにページやコレクションの投稿を許可している場合は注意が必要です。グループにポートフォリオページやコレクションを投稿した場合、*投稿を許可*の設定を解除するとロックされたままとなり、再度設定を有効にするまでページを公開することができません。

en: If the site administrator activated :ref:`clean URLs <clean_urls>`, your group (homepage) has a human-readable URL which you can change to a certain extend.
ja: サイト管理者が :ref:`クリーンURL <clean_urls>` を有効にした場合、あなたのグループ (ホームページ) はある程度変更できて人間が読むことのできるURLになります。

en: Change the URL for your group homepage
ja: グループホームページのURLを変更する

en: Choose the name for your group (homepage) if you do not like the default one. It must be 3-30 characters long. You can only use lowercase letters from a-z, numbers and - (hyphen). Your group will then be available via a URL like ``http://sitename/group/name-of-the-group``, for example: ``http://mahara-university.org/group/portfolio-task-force``.
ja: デフォルトのグループ名が好みでない場合、あなたのグループ名 (ホームページ) を選択してください。グループ名は半角3-30文字にしてください。あなたは小文字のa-z、数字および「-」 (ハイフン) のみ使用できます。あなたのグループは ``http://sitename/group/name-of-the-group`` のようなURLで利用可能となります。例えば次のようになります: ``http://mahara-university.org/group/portfolio-task-force``

en: Though you can change the URL to your group at any point, you should not do that because people who already know the URL to your group will not be able to access it anymore after you have changed it.
ja: URLをグループに変更することはできますが、グループのURLをすでに知っている人は、変更後にもうアクセスできなくなるため、変更すべきではありません。

en: The original, internal Mahara URL, e.g. ``http://mahara-university.org/group/view.php?id=456`` will still work.
ja: オリジナルのMahara URL (例 http://mahara-university.org/group/view.php?id=456 ) も有効です。

en: Find friends
ja: フレンドを探す

en: *Groups → Find friends*
ja: *グループ → フレンドを探す*

en: If you want to establish your social network, you can use the *Find friends* page to find people to connect to. An alphabetical list of all users in your institution(s) or on the entire system is provided.
ja: あなたがあなたのソーシャルネットワークを確立したい場合、あなたは接続するべき人々を見つけるために、*人を探す* ページを使用できます。あなたのインスティテューションの、または全体のシステムのすべてのユーザのアルファベット順のリストが提供されます。

en: *Find friends* page
ja: *フレンドを探す* ページ

en: Use the search box to search for a name of a user. Your search results are limited to users from your institution(s). Choose the option "Everyone" to search for any user on the system.
ja: ユーザ名を探すには検索ボックスを使用してください。あなたの検索結果はインスティテューションのユーザに制限されます。システムのユーザすべてを検索するには "誰でも" オプションを選択してください。

en: All results are listed. You can click on the name to view that user's profile page. You also see if a user is already a friend of yours.
ja: すべての結果が表示されます。ユーザのプロファイルページを閲覧するため、あなたは名前をクリックできます。すでにユーザがあなたのフレンドであるかどうかも確認できます。

en: You see more information about this user and can take more actions:
ja: あなたはこのユーザに関する詳細情報を閲覧してさらに処理を実行できます:

en: View the institution(s) of which the user is a member.
ja: ユーザがメンバーになっているインスティテューションを表示します。

en: Send this user a message without requesting friendship.
ja: このユーザにフレンドシップをリクエストせずにメッセージを送信します。

en: Send this user a friend request.
ja: このユーザにフレンドリクエストを送信します。

en: Edit this user's group membership for a group of which you are an administrator.
ja: あなたが管理者であるグループに関してこのユーザのグループメンバーシップを編集します。

en: You can prevent others from sending you messages or friend requests if you disabled these options in :ref:`your account settings <general_account_options>`.
ja: :ref:`あなたのアカウント設定 <general_account_options>` でこれらのオプションを無効にした場合、他の人がメッセージやフレンドリクエストを送信できないようにできます。

en: Send a friend request
ja: フレンドリクエストを送信する

en: You can send a friend request from the *Find friends* page by clicking on the *Send friend request* link next to the user you want to be friends with.
ja: *フレンドを探す* ページで友達になりたいユーザの横にある *フレンドリクエストを送信する* リンクをクリックするにより、あなたはフレンドリクエストを送信できます。

en: Send friend request
ja: フレンドリクエストを送信する

en: Give a reason why want to request friendship with this user. This reason can be important if the other person does not know you well and thus may likely reject your request.
ja: なぜあなたがこのユーザにフレンドシップをリクエストしたいのか理由を入力してください。他の人があなたを知らない場合、あなたのリクエストを拒否する可能性もあるため、この理由は重要です。

en: Click the *Request friendship* button to send off your friend request or click the *Cancel* button to abort your action.
ja: あなたのフレンドリクエストを送信するには*フレンドシップをリクエストする*ボタンをクリックしてください。あなたの処理を中止するには*キャンセル*ボタンをクリックしてください。

en: You do not need to request the friendship of other users in order to see their portfolio pages or collections. Access permissions are independent of being friends on Mahara.
ja: あなたは他のユーザのポートフォリオページまたはコレクションを閲覧するために彼らのフレンドシップをリクエストする必要はありません。アクセスパーミッションはMahara上でのフレンドであることと独立しています。

en: Accept a friend request
ja: フレンドのリクエストを承認する

en: When another user has requested friendship, you receive a notification which is shown in the login box.
ja: あなたに他のユーザがフレンドシップをリクエストした場合、ログインボックスに通知が表示されます。

en: Pending friend request
ja: 保留中フレンドリクエスト

en: When you click on the friend request, you are taken to your *My friends* page. All your pending friend requests are shown.
ja: あなたがフレンドリクエストをクリックした場合、あなたの *マイフレンド* ページに移動します。あなたの保留フレンドリクエストすべてが表示されます。

en: View all your pending friend requests
ja: 保留中フレンドリクエストすべてを表示する

en: View the name of the person requesting friendship and a short description if the user had written one in *Content → Profile → Introduction*. You can click on the name and view the profile page.
ja: *コンテンツ → プロファイル → イントロダクション*に記載されている場合、フレンドシップをリクエストした人の氏名および短い自己紹介を閲覧できます。あなたは氏名をクリックしてプロファイルページを閲覧できます。

en: Read the reason why this user requests friendship if the user provided a reason.
ja: ユーザが理由を提供している場合、なぜこのユーザがフレンドシップをリクエストしているか理由をお読みください。

en: Click the *Approve request* button to approve the friend request. Once you approve a friend request, you appear immediately on that user's *My friends* page and the user on yours.
ja: フレンドリクエストを承認するために、*リクエストを承認する* ボタンをクリックしてください。いったんあなたがフレンドリクエストを承認したら、あなたは直ちにそのユーザの *マイフレンド* ページに出現し、ユーザはあなたの *マイフレンド* ページに出現します。

en: Click the *Deny request* button to deny friendship.
ja: フレンドシップを拒否するには *リンクエストを拒否する* ボタンをクリックしてください。

en: Click the *Send message* button to communicate with the user before making your decision about this friend request.
ja: このフレンドリクエストに関して、あなたが決定する前、当該ユーザに連絡するために *メッセージを送信する* ボタンをクリックしてください。

en: Deny a friend request
ja: フレンドリクエストを拒否する

en: When somebody sent you a friend request, go to the *My friends* page to view your pending requests.
ja: 誰かがフレンドリクエストを送信した場合、あなたの保留リクエストを閲覧するには*マイフレンド*ページにアクセスしてください。

en: Next to the person whose request you wish to deny, click the *Deny request* button.
ja: あなたがリクエストを拒否したい人の隣にある*リクエストを拒否する*ボタンをクリックしてください。

en: Provide a reason for your denial if you wish to give one.
ja: 希望する場合、あなたの拒否理由を提供します。

en: Click the *Deny friend request* button to send your message or click the *Cancel* button to abort your action.
ja: *フレンドリクエストを拒否する* ボタンをクリックすることで、あなたのメッセージを送信します。または *キャンセル* ボタンをクリックすることで、あなたの操作を中断します。

en: The user receives a notification which includes your reason for denial.
ja: あなたの拒否理由を含む通知をユーザが受信します。

en: Find groups
ja: グループを探す

en: *Groups → Find groups*
ja: *グループ → グループを探す*

en: You see groups and get basic information about them. If a group administrator decided to hide a group, you will not be able to see it unless you have been invited to it.
ja: あなたはグループおよび基本情報を閲覧できます。グループ管理者がグループを隠した場合、あなたがグループに招待されない限りグループを閲覧できません。

en: A list of groups and certain actions you can perform
ja: グループ一覧およびあなたが実行できる操作

en: Search for a certain group using a word / words from its title or description. You can limit your search results to a certain group category if :ref:`group categories <group_categories>` exist. You can search for
ja: タイトルや説明文にある単語・語句を使って、特定のグループを検索します。:ref:`グループカテゴリ <group_categories>` が存在する場合、検索結果を特定のグループカテゴリに限定することができます。以下のように検索することができます。

en: groups you can join. This is the default value and only shows those groups that you are not a member of **and** that you can join. Thus, it does not show any groups that have :ref:`controlled membership <group_controlled>`.
ja: 参加可能なグループを表示します。これはデフォルト値であり、**and**のメンバーではないグループのうち、参加可能なグループのみを表示します。したがって、 :ref:`controlled membership <group_controlled>` を持つグループは表示されません。

en: groups you are not in.
ja: あなたが属していないグループ

en: groups you belong to.
ja: あなたが属しているグループ

en: all groups.
ja: すべてのグループ

en: You can find out more about a group by
ja: グループの詳細については、次の方法で見つけることができます：

en: clicking on the group name to see the group homepage.
ja: グループホームページを閲覧するにはグループ名をクリックしてください。

en: clicking on the name of the group administrator to get to their profile page.
ja: プロファイルページを表示するにはグループ管理者名をクリックしてください。

en: clicking on the member link to see who is already a member of this group if the administrator discloses this.
ja: グループ管理者がパブリックにしている場合、このグループにすでに誰が属しているか確認するためメンバーリンクをクリックできます。

en: Users who are staff or administrators in Mahara can hide groups. Thus, you may not be able to see all groups that exist in the system.
ja: Maharaのスタッフおよび管理者はグループを隠すことができます。そのため、あなたはシステム内に存在するグループすべてを閲覧できるわけではありません。

en: If you want to become a member of an open group, click the *Join this group* button, and you will be a member immediately.
ja: オープングループのメンバーになりたい場合、*このグループに参加する* ボタンをクリックしてすぐにメンバーになります。

en: If you want to join a group that needs the approval of the group administrator, click the *Request to join this group* button next to the group. The administrator will receive a notification and decide about admitting you to the group.
ja: グループ管理者の承認が必要なグループに参加する場合は、そのグループの横にある *このグループに参加するリクエスト* ボタンをクリックしてください。管理者は通知を受け取り、グループへの参加を決定します。

en: If you have been invited to a group, either *Accept* or *Decline* the membership invitation.
ja: あなたがグループに招待された場合、メンバーシップの招待を *承認* または *拒否* できます。

en: Usually, you do not see forums, group pages, group collections and group files unless you are a member of a group. If a group is publicly available, you do see the forum discussions.
ja: 普通、あなたがグループのメンバーでない限り、あなたは、フォーラム、グループページ、グループコレクション、およびグループファイルを見ません。グループがパブリックで利用可能な場合、あなたはフォーラムディスカッションを本当に見ます。

en: Groups
ja: グループ

en: Groups can be used for collaboration among users as they offer the possibilities to:
ja: それらが可能性を以下に提供した場合、グループはユーザ間の協力のために使うことができます：

en: discuss topics in forums
ja: フォーラムのディスカッショントピック

en: create and edit pages and collections together
ja: ページとコレクションを一緒に作成および編集する

en: share files
ja: ファイルを共有する

en: share pages
ja: ページを共有する

en: submit pages for assessment / feedback
ja: 評価/フィードバック用のページを提出する

en: Groups can be created by every user, staff or administrators only. The site administrator decides that in *Administration → Configure site → Group settings*.
ja: グループはすべてのユーザ、スタッフまたは管理者だけによって作成できます。サイト管理者は *管理 → サイト設定 → グループ設定* でグループ作成者を決定できます。

en: The *Groups* menu has a number of sub menus:
ja: *グループ* メニュには多くのサブメニュがあります:

en: :ref:`My groups <my_groups>`: Displays the groups that you administer or in which you are a member. You can create new groups from here if you have the appropriate rights.
ja: :ref:`マイグループ <my_groups>`: あなたが管理者またはメンバーであるグループが表示されます。あなたに適切な権限がある場合、新しいグループを作成できます。

en: :ref:`Find groups <find_groups>`: Lists all groups in the system that you can view and allows you to join or request membership in them if groups allow that.
ja: :ref:`グループを探す <find_groups>`: あなたが閲覧してグループが許可している場合に参加またはメンバーシップをリクエストできるシステム内のグループすべてを一覧表示します。

en: :ref:`My friends <my_friends>`: Displays your friends and gives you easy access to their profile pages.
ja: :ref:`マイフレンド <my_friends>`: あなたのフレンドを表示してフレンドのプロファイルページに簡単にアクセスできるようにします。

en: :ref:`Find friends <find_friends>`: Search for users in Mahara that you may wish to add to your friends list.
ja: :ref:`フレンドを探す <find_friends>`: あなたのフレンドリストに追加したいユーザをMahara内で検索します。

en: :ref:`Shared pages <shared_pages>`: Lists the pages that you have permission to view.
ja: :ref:`共有ページ <shared_pages>`: あなたに閲覧のパーミッションがあるページを一覧表示します。

en: :ref:`Topics <topics>`: Shows the latest discussion topics in your groups.
ja: :ref:`トピック <topics>`: あなたのグループに最新ディスカッショントピックを表示します。

en: Inside a group
ja: グループ内部

en: It depends on your role in the group whether you can access / change certain functionalities that you see in the screenshots and that are described in the text.
ja: スクリーンショットに表示され、テキストで説明されている特定の機能にアクセス/変更できるかどうかは、グループでのロールによって異なります。

en: Group homepage
ja: グループホームページ

en: *Groups → Name of the group → About*
ja: *グループ → グループ名 → About*

en: The *group homepage* is the central space for a group. There you can get a quick overview of the group and reach all the places that you wish to take a look at in a group. You see a few things per default on the group homepage. The items displayed on the group homepage do not only depend on the default settings but also the options chosen when :ref:`the group was created <create_group_user>`.
ja: *グループホームページ* は、グループの中心的な場所です。ここでグループの概要を確認し、グループ内で見たいすべての場所にアクセスできます。グループのホームページにはデフォルトごとにいくつか表示されます。グループホームページに表示される項目は、デフォルト設定だけでなく、:ref:`グループが作成された <create_group_user>` ときに選択されたオプションによっても異なります。

en: Sample group homepage
ja: サンプルグループホームページ

en: Group name
ja: グループ名

en: When you are a member in the group, you see your status and whether you can leave the group or not. When you are an administrator of the group, you see the *Edit* and *Delete* buttons.
ja: あなたがグループのメンバーの場合、グループを離れることができるかどうかステータスを確認できます。あなたがグループの管理者である場合、*編集* および *削除* ボタンが表示されます。

en: If the group administrator allowed group members to recommend the group to friends, you see the *Recommend to friends* button. If the group administrator allowed users to invite friends, you see the *Invite friends* button.
ja: グループ管理者がグループメンバーにグループをフレンドに推薦することを許可した場合は、*フレンドに推薦する* ボタンが表示されます。グループ管理者がユーザにフレンドの招待を許可した場合は、*フレンドを招待する* ボタンが表示されます。

en: Group navigation: You see all the areas that you have access to in the group. If you are not allowed to edit pages, you will not see the "Share" tab, for example.
ja: グループナビゲーション: グループ内であなたがアクセスできるすべてのエリアが表示されます。あなたがページの編集を許可されていない場合、例えば、「共有」タブが表示されなくなります。

en: Basic information about this group:
ja: このグループに関する基本情報:

en: **Group characteristics**: Important group attributes, e.g. open or request group, possibility of having submissions etc.
ja: **グループ特性**: 重要なグループの属性です。例) オープンまたはリクエストグループ、送信可能等。

en: **Group administrators**: Click on their names to view their profile pages.
ja: **グループ管理者**: プロファイルページを閲覧するには管理者の名前をクリックしてください。

en: **Group category**: Category to which this group belongs; great for filtering groups on :ref:`My groups <my_groups>` or :ref:`Find groups <find_groups>`.
ja: **グループカテゴリ**: このグループが属しているカテゴリです。 :ref:`マイグループ <my_groups>` または :ref:`グループを探す <find_groups>` でのグループのフィルタリングに最適です。

en: **Created**: Creation date of the group.
ja: **作成日**: グループの作成日です。

en: **Editable**: If the group administrator defined a time frame within which group content is only editable for group members, it is displayed here. If the group administrator did not set a start and / or end date, this setting will not be shown.
ja: **編集可能**: グループ管理者が、グループメンバーのグループコンテンツだけ編集可能な時間枠を定義した場合は、ここに表示されます。グループ管理者が開始日および/または終了日を設定しなかった場合、この設定は表示されません。

en: Statistics on the number of group members, pages, files, folders, forums, forum topics and posts.
ja: グループメンバー数、ページ数、ファイル数、フォルダ数、フォーラム数、フォーラムトピック数および投稿数の統計です。

en: **Latest forum posts**: A list of the most recent forum posts and a link to the forums.
ja: **最新のフォーラム投稿**: 最新のフォーラム投稿一覧およびフォーラムへのリンクです。

en: **Group pages**: A list of group pages that have been created in the group.
ja: **グループページ**: グループ内で作成されたグループページの一覧です。

en: If you are allowed to copy a group page into your own portfolio, you will see the *Copy page* button next to that group page.
ja: あなたのポートフォリオへのグループページのコピーが許可されている場合、グループページの横に *ページをコピーする* ボタンが表示されます。

en: **Pages shared with this group by others**: View pages that members have shared with the group.
ja: *このグループで共有されている他のメンバーのページ*: メンバーがグループと共有しているページを表示します。

en: **Submit a page or collection to this group**: If the group allows page or collection submissions, :ref:`select the page or collection <submit_page>` that you want to submit for assessment / feedback. You do not have to share the page or collection with the group. The administrator (and tutor) can view the page or collection once it has been submitted.
ja: **このグループにページやコレクションを提出する**: グループがページやコレクションの投稿を許可している場合、 :ref:`評価/フィードバックのために投稿したいページやコレクション <submit_page>` を選択してください。ページやコレクションをグループと共有する必要はありません。管理者 (およびチューター) は投稿されたページやコレクションを閲覧することができます。

en: **Members**: A list of select group members and a link to the full list if the group administrator did not hide the group membership.
ja: **メンバー**: グループ管理者がグループメンバーシップを隠していない場合、グループメンバー選択のリストおよび完全なリストへのリンクです。

en: If you are a group administrator, you can put other blocks on the group homepage. Check the :ref:`blocks in pages context <blocks_in_context>` for a list of them.
ja: グループ管理者の場合、グループのホームページに他のブロックを置くことができます。それらのリストについては :ref:`ページコンテクスト内のブロック <blocks_in_context>` を確認してください。

en: Members
ja: メンバー

en: *Groups → Name of the group → Members*
ja: *グループ → グループ名 → メンバー*

en: Members page
ja: メンバーページ

en: Group members page as seen by a group administrator
ja: グループ管理者として閲覧できるグループメンバーページ

en: On the group members page, a **group admin** can:
ja: グループメンバーページにおいて、**グループ管理者** は次を実行できます:

en: Invite multiple users to the group at once or add multiple users in bulk if it is a controlled membership group.
ja: 管理メンバーシップグループの場合、複数ユーザを一度にグループに招待、または複数ユーザを一括追加できます。

en: Search for group members by putting their name in the search box and then clicking the *Search* button. You can combine the name search with the sorting options that follow.
ja: 検索ボックスに氏名を入力して *検索* ボタンをクリックしてグループメンバーを検索できます。あなたは氏名検索と並べ替えオプションを組み合わせることができます。

en: Sort group members by selecting one of the following options and then clicking the *Search* button:
ja: 次のオプションから1つを選択して、*検索* ボタンをクリックすることで、グループメンバーを並べ替えます:

en: display administrators first
ja: 最初に管理者を表示する

en: sort everyone alphabetically from A to Z
ja: AからZのアルファベット順でソートする

en: sort everyone alphabetically from Z to A
ja: ZからAのアルファベット順でソートする

en: sort everyone chronologically starting with those who joined first
ja: 参加の古い順をはじめとして全員を並べ替える

en: sort everyone chronologically starting with those who joined last
ja: ユーザを参加日が古い順を最初にする年代順で並べ替える

en: View basic information about group members:
ja: グループメンバーの基本情報を閲覧する:

en: their name
ja: 氏名

en: their role
ja: ロール

en: their profile introduction text
ja: プロファイル自己紹介テキスト

en: their group joining date
ja: グループ参加日

en: Change the role of a user.
ja: ユーザのロールを変更します。

en: Remove a user from the group by clicking the *Remove from group* button.
ja: *グループから削除する* ボタンをクリックすることにより、グループからユーザを削除できます。

en: Decide how many members you want to display per page.
ja: あなたがページに表示したいメンバー数を決定します。

en: If you are **a regular group member**, you are not able to invite or add people from the members page, and you cannot change the role or remove a user from the group.
ja: 通常のグループメンバーの場合は、メンバーページから人を招待したり追加できず、ロールを変更したり、グループからユーザを削除することはできません。

en: New member invitation
ja: 新しいメンバー招待

en: A group administrator can always invite any user to a group from the *Members* tab by clicking on the link *send multiple invitations at once*. If the group administrator allowed users to invite friends, they can do so via the *Invite friends* button on the group homepage.
ja: グループ管理者は、*Members*タブの*send multiple invitations at once*リンクをクリックすることで、いつでも任意のユーザをグループに招待することができます。グループ管理者が友人を招待することを許可している場合は、グループのホームページの*Invite friends*ボタンをクリックして招待することができます。

en: Invite other users to a group
ja: 他のユーザをグループに招待する

en: **Potential members**: Select the users you want to invite to the group.
ja: **潜在的メンバー**: あなたがグループに招待したいユーザを選択してください。

en: If you are a group administrator, you see all users on the site.
ja: あなたがグループ管理者の場合、サイトのユーザすべてを閲覧できます。

en: If you are a regular group member, you only see your friends.
ja: 正規のグループメンバーの場合、フレンドだけが表示されます。

en: **Search**: You can also search for users in the *search* box if there are too many names listed. Then select the users you want to invite.
ja: **検索**: 多くの氏名が一覧表示される場合、あなたは *検索* ボックスでユーザを探すことができます。そして、あなたが招待したいユーザを選択してください。

en: Add the users to the list **Users to be invited** by clicking the *right-arrow* button |right-arrow|.
ja: *右矢印* ボタンをクリックすることにより、ユーザを **招待するユーザ** 一覧に追加します。

en: If you put a person into the box for users to be invited by accident, you can remove them from that list by clicking on them.
ja: あなたが間違ってユーザをボックスに入れて招待してしまった場合、クリックすることでリストから削除できます。

en: Then click on the *left-arrow* button |left-arrow|, and they are removed from the list.
ja: そして *左矢印* ボタン |left-arrow| をクリックしてください。リストから削除されます。

en: When you have all the users you wish to invite to this group, click the *Submit* button.
ja: あなたがこのグループにユーザすべてを招待したい場合、*送信* ボタンをクリックしてください。

en: The invited users will receive a notification. The group will also be listed on the users' *My groups* page where they can accept or decline group membership.
ja: 招待されたユーザは通知を受信します。グループはグループメンバーシップを承認または拒否できる *マイグループ* ページにも一覧表示されます。

en: You can also double-click a name to move it from one side to the other.
ja: 名前をダブルクリックすることにより、一方の側からもう一方の側に移動することもできます。

en: Group membership recommendation
ja: グループメンバーシップ推奨

en: If the group administrator allowed membership recommendations when :ref:`creating or editing a group <create_group_user>`, group members can recommend the group to their friends by clicking the *Recommend to friends* button on the group homepage.
ja: グループ管理者が :ref:`グループを作成または編集する <create_group_user>` ときにメンバーシップの推奨事項を許可した場合、グループのメンバーはグループホームページの *フレンドに推薦する* ボタンをクリックして、そのグループに推薦できます。

en: Recommend a group to friends
ja: フレンドにグループを推奨する

en: **Potential members**: Select the friends to whom you want to recommend this group.
ja: **潜在的メンバー**: このグループに招待したいフレンドを選択します。

en: **Search**: You can also search for your friends in the *search* box if there are too many names listed.
ja: **検索**: 多くの氏名が一覧表示されている場合、* 検索* ボックスにて、あなたのフレンドを検索することもできます。

en: Add the users to the list **Users who will be sent a recommendation** by clicking the *right-arrow* button |right-arrow|.
ja: *右矢印* ボタン |right-arrow| をクリックして、ユーザをリスト **推奨を送信するユーザ** に追加します 。

en: If you put a person into the box for recommendations by accident, you can remove them from that list by clicking on them.
ja: 間違ってレコメンデーションのために個人をボックス内に入れてしまった場合、クリックして削除できます。

en: Then click the *left-arrow* button |left-arrow|, and they are removed from the list.
ja: *左矢印* ボタン |left-arrow| をクリックすることにより、リストから彼らは削除されます。

en: When you have all the users to whom you want to send a recommendation, click the *Submit* button.
ja: あなたがレコメンデーションを送信したユーザすべてを選択した後、*送信* ボタンをクリックしてください。

en: The users will receive a notification and can then decide to join the group.
ja: ユーザは通知を受信してグループに入るかどうか決定できます。

en: Forums
ja: フォーラム

en: *Groups → Name of the group → Forums*
ja: *グループ → グループ名 → フォーラム*

en: The forums are visible to all group members. If you create a :ref:`public group <public_group>`, anybody online will be able to see the forum discussions. However, they would need to log in to participate. Forums in public groups receive an RSS feed to enable users to subscribe to the discussion forum, e.g. the `mahara.org community forums <http://mahara.org/interaction/forum/index.php?group=1>`_.
ja: フォーラムはすべてのグループメンバーにパブリックされています。:ref:`パブリックグループ <public_group>` を作成した場合、オンラインで誰でもフォーラムディスカッションを見ることができます。ただし、参加するにはログインする必要があります。パブリックグループのフォーラムにはユーザがディスカッションフォーラム（例えば、`mahara.orgコミュニティフォーラム <http://mahara.org/interaction/forum/index.php?group=1>`_）に登録できるようにRSSフィードが送られます。

en: Group forum overview page
ja: グループフォーラム概要ページ

en: If you have appropriate rights, you can create a new forum by clicking on the *New forum* button.
ja: あなたに適切な権限がある場合、*新しいフォーラム* ボタンをクリックして新しいフォーラムを作成できます。

en: **Forum**: Name and brief description of the forum.
ja: **フォーラム**: フォーラムの名称および短い説明です。

en: **Moderators**: View the forum moderators (if appointed).
ja: **モデレータ**: フォーラムモデレータを表示します (任命されている場合)。

en: **Group administrators**: View the group administrators.
ja: **グループ管理者**: グループ管理者を表示します。

en: **Topics**: Number of forum topics in each forum.
ja: **トピック**: それぞれのフォーラムのフォーラムトピック数です。

en: If you want to receive notifications about new forum posts, you can subscribe to a forum via the *Subscribe* button. If you already receive notifications, you will see the *Unsubscribe* button to have the option to not receive updates anymore.
ja: 新しいフォーラム投稿に関する通知を受信したい場合、*購読* ボタンでフォーラムを購読できます。すでに通知を受信している場合、今後更新を受信しないオプションの *購読解除* ボタンが表示されます。

en: If you are a group administrator, you see the *Edit* button |edit| for making changes to the forum settings.
ja: グループ管理者の場合、フォーラム設定を変更するための *編集* ボタン |edit| が表示されます。

en: If you are a group administrator, you see the *Delete* button |delete| for deleting the forum and all its topics.
ja: あなたがグループ管理者の場合、フォーラムおよびトピックすべてを削除するための*削除*ボタン|delete|が表示されます。

en: Set up a new forum
ja: 新しいフォーラムを設定する

en: A group administrator can set up forums in a group.
ja: グループ管理者はグループ内にフォーラムを設定できます。

en: Add a forum to a group
ja: グループにフォーラムを追加する

en: Click the *New forum* button to set up a new forum.
ja: 新しいフォーラムを設定するには *新しいフォーラム* をクリックしてください。

en: **Title**: Give your new forum a title.
ja: **タイトル**: 新しいフォーラムのタイトルを入力してください。

en: **Description**: Write a brief description of your forum. This will appear when the forum is listed under the *Forum* tab making it easier for users to decide whether they want to look at it or not.
ja: **説明**: あなたのフォーラムに関する短い説明を記述してください。これによりフォーラムが *フォーラム* タブ配下に一覧表示された場合にユーザが閲覧するかどうか簡単に決定できるようにします。

en: **Forum indent mode**: Specify how the topics in this forum should be indented.
ja: **フォーラムインデントモード**: このフォーラムのトピックがどのようにインデントされるか指定します。

en: **Fully expand**: Indentation is used to indicate the replies to individual posts. There is no limit to the level of indentation.
ja: **完全に展開**: インデントは、個々の投稿への返信を示すために使用されます。インデントのレベルに制限はありません。

en: **Expand to maximum**: Indentation to indicate the replies to individual post specifying the maximum level of indentation (pops up once this option is chosen). All replies beyond the chosen level are not indented further.
ja: **最大まで拡大**。インデントの最大レベルを指定して、個々の投稿に対する返信のインデントを表示します（このオプションを選択するとポップアップ表示されます）。選択したレベルを超えた返信はすべてインデントされません。

en: **No indents**: There is no indentation of replies to individual posts, but the forum structure is flat.
ja: **インデントなし**: 個々の投稿の返信にインデントはありません。フォーラムの構造はフラットになります。

en: **Settings**: Choose advanced settings for your forum.
ja: **設定**: あなたのフォーラムの高度な設定を選択してください。

en: Click the *Save* button to make these changes.
ja: これらの変更を適用するには *保存* ボタンをクリックしてください。

en: Besides these basic settings, there are additional ones that the administrator can decide on.
ja: これらの基本設定の他に管理者が決定できる追加設定があります。

en: Choose further settings in the forum
ja: さらにフォーラムの設定を選択する

en: **Automatically subscribe users**: Choose whether group users will be subscribed to this forum automatically. When subscribed, users will receive notifications when new posts and replies are made in the forum. Users will have the option to unsubscribe if they do not want to be notified.
ja: **ユーザを自動的に登録**: グループユーザをこのフォーラムに自動的に登録するかどうかを選択してください。登録した場合、フォーラムで新しい投稿と返信が行われたときに通知を受け取ります。ユーザは通知を受けたくない場合には退会するかどうかを選択できます。

en: **Order**: A default position for your forum is chosen upon its creation - after the last existing forum. Here you may position it elsewhere in the list of forums. Click the radio button above or below a certain forum to position it before or after it.
ja: **順序**: あなたのフォーラムのデフォルトの位置は、作成時に最後の既存のフォーラムの後に選択されます。ここでフォーラムのリストの他の場所に配置できます。特定のフォーラムの上または下のラジオボタンをクリックして、その前または後に配置します。

en: **Moderators**: Choose one or more moderators for your forum. They can edit and delete topics and posts as well as open, close, set and unset topics as sticky. Thus, they can perform some administrative functions without having to receive full group administrator rights.
ja: **モデレーター**. あなたのフォーラムのモデレーターを選択します。モデレーターは、トピックや投稿の編集や削除、トピックのオープン、クローズ、設定、スティッキーの解除などを行うことができます。このため、グループの管理者権限を完全に取得しなくても、いくつかの管理機能を実行できます。

en: Select one or more users from the list of *Potential moderators* on the left or search for a person.
ja: 左側の *潜在的なモデレータ* 一覧から1名またはそれ以上のユーザを選択するか、ユーザを検索してください。

en: Click the *right-arrow* button |right-arrow| to  add the user(s) to the *Current moderators*.
ja: *現在のモデレータ* にユーザを追加するには *右矢印* ボタンをクリックしてください。

en: To remove a moderator, select the user in the *Current moderators* list on the right and click the *left-arrow* button |left-arrow| to remove this user.
ja: モデレータを削除するには右側の *現在のモデレータ* リストからユーザを選択した後、*左矢印* ボタンをクリックしてこのユーザを削除します。

en: **Who can create topics**: Decide who in your group is allowed to create topics within a forum. If set to "All group members", any group member can create new topics and reply to existing topics. If set to "Moderators and group administrators", only moderators and group administrators can start new topics, but once topics exist, all users can post replies to them.
ja: **トピックを作成できる人**: グループ内の誰がフォーラム内でトピックを作成できるかを決定します。すべてのグループメンバー」に設定した場合、どのグループメンバーも新しいトピックを作成し、既存のトピックに返信することができます。モデレータとグループ管理者] に設定すると、モデレータとグループ管理者のみが新しいトピックを開始できますが、トピックが存在すると、すべてのユーザがそのトピックに返信を投稿することができます。

en: **Close new topics**: If checked, all new topics in this forum will be closed by default. Only moderators and group administrators can reply to closed topics. This is a setting that may be useful for a forum that is solely used for announcements.
ja: **新しいトピックを閉じる**: この設定を有効にした場合、このフォーラムのすべての新しいトピックがデフォルトで閉じられます。閉じられたトピックに返信できるのはモデレーターとグループ管理者のみです。この設定は、告知のみに使用されるフォーラムに便利な場合があります。

en: Click the *Save* button to save the settings for the forum or click the *Cancel* button to retain the previous settings.
ja: フォーラムの設定を保存する場合は *保存* ボタン、前の設定を保持する場合は *キャンセル* ボタンをクリックしてください。

en: Add a forum topic
ja: フォーラムトピックを追加する

en: When you have the right to add a forum topic, you see the *New topic* button when you click on a forum.
ja: フォーラムトピックを追加する権限がある場合、フォーラムをクリックした時点で *新しいトピック* ボタンが表示されます。

en: Add a new topic to a forum
ja: フォーラムに新しいトピックを追加する

en: An administrator also always has the buttons *Edit forum* and *Delete forum* available to make changes to the forum set up.
ja: フォーラム設定を変更できるよう管理者には常に *フォーラムを編集する* および *フォーラムを削除する* ボタンが表示されます。

en: Add a new forum topic
ja: 新しいフォーラムトピックを追加する

en: **Subject**: Type a concise description of what you wish to discuss in this forum thread. This field is mandatory.
ja: **件名**: このフォーラムスレッドで議論したい内容の簡潔な説明を入力してください。このフィールドは必須です。

en: **Message**: Elaborate on the topic. This field is mandatory.
ja: **メッセージ**: トピックを詳述します。このフィールドは必須です。

en: **Sticky**: Administrator-only setting to keep the topic at the top of the list of forum topics in the current forum.
ja: **スティッキー**: 管理者だけ、現在のフォーラムのフォーラムトピック一覧の先頭にトピックを固定できます。

en: **Closed**: Administrator-only setting to prevent others from responding to this post. Moderators and administrators can still post replies.
ja: **クローズ**: この投稿への返信を抑えることのできる管理者だけの設定です。モデレータおよび管理者は返信できます。

en: |new in Mahara 1.9| **Send message now**: If checked, the notification about :index:`your forum post is sent immediately <single: New in Mahara 1.9; Send forum post notification immediately>` instead of waiting for the :ref:`forum post delay time <plugin_forum>` to pass. You can still edit your message normally.
ja: |new in Mahara 1.9| **今すぐメッセージを送信する**。チェックされている場合、 :index:`あなたのフォーラム投稿に関する通知がすぐに送信されます。msgstr ": :ref:`フォーラム投稿の遅延時間 <plugin_forum>` が経過するのを待つ代わりに、 :index:`あなたのフォーラム投稿に関する通知がすぐに送信されます。メッセージを通常通り編集することができます。

en: Click the *Post* button to send off your discussion topic, or click *Cancel* to abort your action.
ja: ディスカッショントピックを送信するには *投稿* ボタンを、操作を中断するには *キャンセル* ボタンをクリックしてください。

en: When you write your forum topic, i.e. your first post, and any other subsequent post, you have formatting options at your hands in the visual editor (when it is enabled). It also allows you to insert images into your post. **However**, you should not copy the URL of one of your images from your *Files* area. This image is only displayed to you unless it is also included in a page that you made available to this group, logged-in users or the public. Permissions on artefacts are governed by the permissions set on the page(s) in which they are included.
ja: フォーラムのトピックを書くとき、つまり最初の投稿やそれに続く投稿を書くとき、ビジュアルエディタで書式設定のオプションがあります（有効になっている場合）。また、投稿に画像を挿入することもできます。**ただし、*ファイル*エリアから画像のURLをコピーしてはいけません。この画像は、あなたがこのグループ、ログインしているユーザ、または一般の人が利用できるようにしたページに含まれていない限り、あなたにのみ表示されます。アーティファクトの権限は、それらが含まれているページに設定されている権限によって管理されます。

en: In some groups you may be able to upload files into the group thus allowing every group member to see the file. You could link it then in your forum post but must be aware that any group member could delete the image.
ja: いくつかのグループでは、グループ内にファイルをアップロードすることができますので、すべてのグループメンバーがファイルを見ることができます。あなたはそれをあなたのフォーラムの投稿にリンクすることができますが、どのグループのメンバーも画像を削除することができることに注意しなければなりません。

en: Once you have finished writing your forum topic, it is displayed in the list of forum topics. Others can see it immediately. The administrator and moderator of the forum can edit or delete a topic at any time. Regular members can edit their topics up to a certain number of minutes after writing the post. The site administrator defines that time in the :ref:`forum post delay <plugin_forum>`.
ja: フォーラムトピックの作成を終了した場合、それはフォーラムトピックのリストに表示されます。他の人はすぐにそれを見ることができます。フォーラムの管理者とモデレータは、いつでもトピックを編集または削除できます。正規のメンバーは、ポストを書いてから一定の時間（分）までトピックを編集できます。サイト管理者は、:ref:`フォーラムポストの遅延時間 <plugin_forum>` を定義します。

en: Posts in a forum topic
ja: フォーラムトピックの投稿

en: The title of the forum.
ja: フォーラムのタイトルです。

en: The title of the forum topic.
ja: フォーラムトピックのタイトルです。

en: The profile picture and name of the person who wrote the post. The name is linked to the profile page.
ja: 投稿を書いた人のプロファイル画像および名前です。名前はプロファイルページにリンクされます。

en: The number of posts of this person in all groups.
ja: すべてのグループでのこの人の投稿数です。

en: The date and time of the forum post.
ja: フォーラム投稿の日時です。

en: The post itself.
ja: 投稿自体。

en: The *Reply* button to comment on the post.
ja: *返信* ボタンにより、記事にコメントを投稿します。

en: The titles of subsequent posts are clickable and give you the link to this post. That allows you to jump to this post directly and view it at the top of the page.
ja: 連続する投稿のタイトルはクリック可能であり、あなたに投稿のリンクを提供します。あなたはこのリンクで投稿に直接アクセスしてページのトップで閲覧できます。

en: If you are the author of a forum post, you see the *Edit* button and can make changes to your post at any time. Group administrators and forum moderators can always edit and delete any forum post besides replying to it.
ja: あなたがフォーラム投稿の投稿者の場合、*編集* ボタンが表示されます。また、あなたの投稿をいつでも編集できます。グループ管理者およびフォーラムモデレータは返信に加えてすべてのフォーラム投稿を編集および削除できます。

en: The person starting the forum topic and the group administrator as well as forum moderator have the *Edit topic* button to make changes to the initial post.
ja: フォーラムトピックを開始する人、グループ管理者、フォーラムモデレータは、*トピックを編集する* ボタンを使用して最初の投稿を変更します。

en: Group administrators and forum moderators can also click the *Delete topic* button to delete this forum thread.
ja: グループ管理者およびフォーラムモデレータはこのフォーラムスレッドを削除するために *トピックを削除する* ボタンをクリックすることもできます。

en: If your forum topic has more than 10 posts, the posts are paginated and 10 posts per page are shown. You can jump to other posts in the topic by clicking on a page number.
ja: フォーラムのトピックに10以上の投稿がある場合は、投稿にページが付けられ、ページあたり10個の投稿が表示されます。トピックの他の投稿にはページ番号をクリックしてジャンプできます。

en: There are no notifications sent when you edit or delete a forum post. If you wish others to know about your changes, you should write a new post instead of editing an existing one.
ja: フォーラム投稿を編集または削除した場合、通知は送信されません。変更を他の人に知って欲しい場合、既存の投稿を編集するのではなく、新しい投稿を入力します。

en: Reply to a topic or subsequent post
ja: トピックまたは続く投稿に返信する

en: Everybody can reply to a forum topic or other posts therein unless the moderator or administrator had closed the topic. The replies are intended to make it easier to see to which comment you reply except in forum topics that do not use indentation.
ja: モデレータまたは管理者がトピックを閉じていない限り、誰もフォーラムトピックまたは他の投稿に返信できます。返信は、インデントを使用しないフォーラムトピック以外で返信するコメントを見やすくするためのものです。

en: Reply to a forum post
ja: フォーラム投稿に返信する

en: Click the *Reply* button below the forum post to which you wish to reply.
ja: あなたが返信したいフォーラム投稿の下にある *返信* ボタンをクリックしてください。

en: The forum post that you are replying to is displayed beneath your reply window making it easier for you to refer to it if necessary.
ja: 返信するフォーラム投稿は必要に応じて参照するために返信ウィンドウの下に表示されます。

en: **Subject** Set a different subject if you want to by clicking the link *Click to set a subject*. This is most often not necessary and usually only used if the topic evolves into a different discussion. However, in such cases, usually it is good to open a new forum topic instead.
ja: **件名** リンクをクリックして別の件名を設定したい場合は、*クリックして件名を設定してください。これはほとんどの場合必要ありませんし、通常はトピックが別の議論に発展する場合にのみ使用されます。しかし、そのような場合、通常は新しいフォーラムトピックを開くのが良いでしょう。

en: **Message**: Write your reply.
ja: **メッセージ**: 返信を入力します。

en: Click the *Post* button to save your response or the *Cancel* button to abort your forum post.
ja: あなたのレスポンスを保存するには *投稿* ボタンをクリックしてください。投稿を中止するには *キャンセル* ボタンをクリックしてください。

en: Once you have saved your post, you may have time to edit it before it is sent to the forum subscribers. That depends on the site settings for the :ref:`forum post delay <plugin_forum>`. If you can edit your post, you see the *Edit* button. In the edit window, you also see how much time you have left until your post is sent.
ja: 一度投稿を保存したら、フォーラムの購読者に送信される前に編集する時間があるかもしれません。これは :ref:`forum post delay <plugin_forum>` のサイト設定に依存します。投稿を編集できる場合は *Edit* ボタンが表示されます。編集ウィンドウでは、投稿が送信されるまでの残り時間も表示されます。

en: When you, but also a moderator or an administrator, edit your forum post after this time, it is stated when and by whom the editing was done under "Edits to this post".
ja: この時間が過ぎた場合、あなただけでなくモデレータと管理者がフォーラムの投稿を編集したときに、 "この投稿への編集" の中でいつ誰によって編集が行われたかが記載されます。

en: Delete a post, topic or forum
ja: 投稿、トピックまたはフォーラムを削除する

en: A moderator or administrator can always edit or delete a single forum post, a topic or an entire forum.
ja: モデレータおよび管理者は常にフォーラムの個別の投稿、またはフォーラム全体を編集または削除できます。

en: Once a forum post, topic or forum is deleted, this action cannot be reversed and the content is gone forever.
ja: フォーラム投稿、トピックまたはフォーラムが削除された場合、この処理は元に戻すことはできません。また、コンテンツは完全に削除されます。

en: Administrative forum bulk actions
ja: 管理フォーラム一括処理

en: Group administrators and forum moderators can perform bulk actions on forums in a group.
ja: グループ管理者およびフォーラムモデレータはグループ内のフォーラムで一括処理を実行できます。

en: Forum bulk actions by administrators and moderators
ja: 管理者およびモデレータによるフォーラムバルク処理

en: Select the topics for which you want to perform the same action.
ja: 同じ操作を実行したいトピックを選択します。

en: Choose the action that you wish to perform from the drop-down menu. You can set all selected topics to
ja: プルダウンメニュから実行するアクションを選択してください。選択したすべてのトピックを以下に設定できます。

en: **Sticky**: They will sit at the beginning of all other forum topics.
ja: **スティッキー**: すべての他のフォーラムトピックの先頭に置かれます。

en: **Unsticky**: They will be placed into the correct chronological order of their last post.
ja: **スティッキー解除**: 最終投稿の正しい投稿日時順に配置されます。

en: **Close**: Only the group administrator and forum moderator can add posts to these topics.
ja: **クローズ**: これらのトピックに関して、グループ管理者およびフォーラムモデレータだけ投稿できます。

en: **Open**: Everyone can post to these topics again.
ja: **オープン**: これらのトピックに関して誰でも再度投稿できます。

en: If you are not subscribed to or unsubscribed from an entire forum, you find two more options in the drop-down menu to subscribe to and unsubscribe from individual forum topics. See :ref:`user forum bulk actions <user_forum_bulk_actions>`.
ja: フォーラム全体を購読していない場合、ドロップダウンメニューには個々のフォーラムトピックを購読したり、購読を解除したりするための2つのオプションがあります。詳しくは :ref:`ユーザフォーラムのバルクアクション <user_forum_bulk_actions>` を参照してください。

en: Click the *Update selected topics* button to save your changes.
ja: 変更を保存するには *選択されたトピックを更新する* ボタンをクリックしてください。

en: User forum bulk actions
ja: ユーザフォーラムバルク処理

en: You can subscribe to or unsubscribe from individual forum topics if you do not wish to get updates for all forum topics. In order to **subscribe** to individual forum topics, follow the next steps.
ja: あなたがすべてのフォーラムトピックの更新を取得したくない場合、個別のフォーラムトピックを購読または購読解除することができます。個別のフォーラムトピックを **購読** するには次の手順に従ってください:

en: The possibility to subscribe to and unsubscribe from individual forum topics is useful in community groups for example, where there are a lot of discussions in one forum, but you are only interested in a select few.
ja: 個々のフォーラムトピックを購読したり購読を解除する可能性は、コミュニティグループでは役立ちます。例えば、あるフォーラムには多くのディスカッションがありますが、少数のフォーラムだけに興味があります。

en: Subscribe to individual forum topics
ja: 個別のフォーラムトピックを購読する

en: Make sure that you are not subscribed to the entire forum. You should see the *Subscribe to forum* button. Click the *Unsubscribe from forum* button if necessary. Otherwise, you will not be able to complete the following steps.
ja: フォーラム全体を購読していないことを確認します。フォーラムに登録ボタンが表示されます。必要に応じてフォーラムからの登録解除ボタンをクリックしてください。そうしない場合、以下の手順を完了できません。

en: Select the individual forum topic(s) to which you wish to subscribe.
ja: あなたが購読したい個別のフォーラムトピックを選択してください。

en: Choose the option *Subscribe* from the *Choose an action* drop-down menu.
ja: *処理を選択する* ドロップダウンメニューから *購読* オプションを選択します。

en: The forum topics to which you are subscribed, get the *Subscribed star* icon |subscribed|.
ja: 購読しているフォーラムトピックには *購読スター* アイコン |subscribed| が表示されます。

en: In order to **unsubscribe** from individual forum topics, follow the next steps.
ja: 個別のフォーラムトピックから *購読解除* するには次の手順に従ってください。

en: Unsubscribe from individual forum topics
ja: 個別のフォーラムトピックの登録を解除する

en: To complete the next steps, you cannot be subscribed to an entire forum, and you will have to have been subscribed to at least one forum topic. You can identify the subscribed topics easily because they have the *Subscribed star* icon |subscribed| next to their topic titles.
ja: 次の手順を完了するにはフォーラム全体を購読することはできず、少なくとも1 つのフォーラム トピックを購読している必要があります。購読したトピックは、トピックタイトルの横に *Subscribed star* アイコン |subscribed| が表示されているので、簡単に識別できます。

en: Select the individual forum topic(s) from which you wish to unsubscribe.
ja: 購読を解除する個々のフォーラムトピックを選択します。

en: Choose the option *Unsubscribe* from the *Choose an action* drop-down menu.
ja: *処理を選択する* ドロップダウンメニューから *購読解除* オプションを選択してください。

en: Click the *Update selected topics* button to save your changes. You are no longer subscribed to the topics that you had selected.
ja: 変更を保存するには *選択されたトピックを更新する* ボタンをクリックしてください。選択したトピックは購読されないようになります。

en: Pages
ja: ページ

en: *Groups → Name of the group → Pages*
ja: *グループ → グループ名 → ページ*

en: Members of a group have access to certain pages. These can be:
ja: グループメンバーは特定ページにアクセスできます。アクセスできるページは次のとおりです:

en: pages that are created in the group
ja: グループ内で作成されるページ

en: pages that are shared with the group
ja: グループで共有されるページ

en: The latter are pages that users make accessible to the group from their personal pages by :ref:`sharing them with the group <share>`. Members of the group cannot edit these pages.
ja: 後者は、ユーザが :ref:`グループと共有する <share>` ことで、個人のポートフォリオからグループにアクセスできるようにするポートフォリオです。グループのメンバーは、これらのポートフォリオを編集することはできません。

en: Depending on the :ref:`group settings <create_group_user>`, either only administrators (and tutors if it is a controlled group) or also regular group members can create and edit group pages.
ja: :ref:`グループ設定 <create_group_user>` に応じて、管理者（および制御されたグループの場合はチュータ）または通常のグループメンバーだけがグループポートフォリオを作成および編集できます。

en: Everybody who can edit a group page can add or delete blocks on that page. There is no version tracking that shows who has edited what. Users should trust each other when collaborating on pages together. Otherwise, it may be better if they only shared pages with a group.
ja: グループページを編集できるユーザは誰でも、そのページのブロックを追加または削除できます。誰が何を編集したかを示すバージョントラッキングはありません。ユーザはポートフォリオを共同作業するときに、お互いを信頼する必要があります。それ以外の場合、グループおよびページを共有した方が良いかもしれません。

en: The :ref:`group homepage <group_homepage>` can only be edited by the group administrator. It contains a number of default blocks. You can add more blocks to it to customize the page for the group. Please refer to the :ref:`overview of blocks <blocks_in_context>` for a list of all the blocks that you can use on the group homepage.
ja: :ref:`グループホームページ <group_homepage>` は、グループ管理者だけが編集できます。これにはいくつかのデフォルトブロックが含まれています。ブロックを追加して、グループのページをカスタマイズできます。グループのホームページで使用できるすべてのブロックのリストについては、:ref:`ブロックの概要 <blocks_in_context>` を参照してください。

en: Regular group pages
ja: 標準グループページ

en: Creating, editing and sharing a group page is very similar to :ref:`creating <create_page>`, :ref:`editing <page_editor>` and :ref:`sharing a portfolio page <share>`. Not all blocks are available when editing a group page in the :ref:`page editor <page_editor>` though due to the different context. Please refer to the :ref:`overview of blocks <blocks_in_context>` for a list of all the blocks that you can use in a group page.
ja: グループポートフォリオの作成、編集、共有は、個人ポートフォリオの :ref:`作成 <create_page>`、:ref:`編集 <page_editor>`、:ref:`共有 <share>` と非常によく似ています。ただし、異なるコンテキストのために :ref:`ページエディタ <page_editor>` でグループページを編集するときに、すべてのブロックを使用できるわけではありません。グループページで使用できるすべてのブロックのリストについては、:ref:`ブロックの概要 <blocks_in_context>` を参照してください。

en: When you leave a comment on a group page, only group administrators (and tutors if it is a controlled group) can delete feedback on pages.
ja: グループページにコメントを投稿した場合、グループ管理者のみ (管理グループの場合はチュータも)  ページのフィードバックを削除できます。

en: For submitting a page to a group to receive instructor feedback, please refer to :ref:`the feedback section <instructor_feedback>`.
ja: グループにページを送信してインストラクタがフィードバックを受信できるようにするには :ref:`フィードバックセクション <instructor_feedback>` をご覧ください。

en: Similarly to :ref:`group homepages <custom_group_url>` and :ref:`users' portfolio pages <custom_page_url>`, group pages can also have human-readable URLs if the site administrator activated :ref:`clean URLs <clean_urls>`.
ja: :ref:`グループのホームページ <custom_group_url>` や :ref:`ユーザの個人的なポートフォリオ <custom_page_url>` と同様に、サイトの管理者が :ref:`クリーンなURL <clean_urls>` を有効にした場合、グループのポートフォリオには判読可能なURLも表示されます。

en: When you create or edit a group page, you can decide whether only the administrator shall have the right to edit the page. With this setting you can allow the general editing of pages in the group, but still be able to lock down certain pages.
ja: グループページを作成・編集する際に、管理者のみが編集権を持つかどうかを設定できます。この設定では、グループ内のページの一般的な編集を許可しつつ、特定のページをロックダウンできます。

en: Lock a group page for editing by the administrator only
ja: 管理者だけ編集できるようグループページをロックする

en: |new in Mahara 1.9| :index:`When a group page is created <single: New in Mahara 1.9; Notification to group members when new group page is created>`, group members (except the page creator) receive a notification.
ja: |new in Mahara 1.9| :index:`グループページが作成されると、<シングル. グループページが作成されると、グループメンバー(ページ作成者を除く)に通知が届きます。

en: Collections
ja: コレクション

en: *Groups → Name of the group → Collections*
ja: *グループ → グループ名 → コレクション*

en: Depending on the :ref:`group settings <create_group_user>`, either only administrators (and tutors) or also regular group members can create and edit group collections.
ja: :ref:`グループ設定 <create_group_user>` に応じて、管理者 (およびチュータ) だけ、または一般グループメンバーもグループコレクションを作成および編集できます。

en: Everybody who can edit a group collection can add or delete pages and content in them. There is no version tracking that shows who has edited what. Users should trust each other when collaborating on pages and collections together. Otherwise, it may be better if they only shared pages and collections with a group.
ja: グループページを編集できるユーザは誰でも、そのページのブロックを追加または削除できます。誰が何を編集したかを示すバージョントラッキングはありません。ユーザはポートフォリオを共同作業するときに、お互いを信頼する必要があります。それ以外の場合、グループおよびページを共有した方が良いかもしれません。

en: The adding, editing and managing of group collections work like in your :ref:`personal porfolio collections <collections>`.
ja: グループコレクションの追加、編集および管理者は :ref:`個人のポートフォリオコレクション <collections>` のように動作します。

en: Share
ja: 共有

en: *Groups → Name of the group → Share*
ja: *グループ → グループ名 → 共有*

en: If you are allowed to edit pages and collections in a group, you can see the *Share* tab.
ja: グループ内のページおよびコレクションの編集を許可されている場合、*共有* タブを表示できます。

en: The sharing of pages and collections work like in your :ref:`personal porfolio <share>`. The group in which the page or collection was created is added automatically to the access permissions.
ja: ページやコレクションの共有は、:ref:`個人のポートフォリオ <share>` のように機能します。ページまたはコレクションが作成されたグループは、アクセス許可に自動的に追加されます。

en: Files
ja: ファイル

en: *Groups → Name of the group → Files*
ja: *グループ → グループ名 → ファイル*

en: The *Files* area in a group holds all files that are uploaded by group members who have the permission to do so. The uploading process works like the one in :ref:`the personal files <files_area>`.
ja: グループの *ファイル* エリアはパーミッションの与えられたグループメンバーによってアップロードされたファイルすべてを保持します。アップロード手順は :ref:`パーソナルファイル <files_area>` のアップロードと類似しています。

en: The :ref:`site administrator can set a group file quota <plugin_file>` to restrict unlimited uploading of files. The group quota is displayed in the sidebar when you are in the *Files* area.
ja: :ref:`サイト管理者は、グループファイルクォータを設定 <plugin_file>` して、ファイルの無制限アップロードを制限できます。*ファイル* エリアにあるときに、グループクォータがサイドバーに表示されます。

en: In contrast to the files in your personal files area, there is an additional permissions setting:
ja: あなたのパーソナルファイルエリア内のファイルとは異なり、追加的なパーミッション設定があります:

en: Setting permissions on a group file
ja: グループファイルのパーミッションを設定する

en: When you have the permission to upload a file, you can also determine additional permissions of who can view the file and edit its metadata. An administrator has all rights, but you can restrict them to regular group members or tutors.
ja: ファイルをアップロードする権限がある場合は、ファイルを閲覧できるユーザとそのメタデータを編集する権限を追加で決定することもできます。管理者にはすべての権限がありますが、権限を通常のグループメンバーまたはチュータに制限できます。

en: **View**: You can see the file in the group files area and add it to a page.
ja: **閲覧**: グループファイルエリア内のファイルを閲覧して、ページに追加できます。

en: **Edit**: You can edit the file name, description, tags and permissions.
ja: **編集**: ファイル名、説明タグおよびパーミッションを編集できます。

en: **Publish**: You can include a group file in your personal portfolio pages.
ja: **パブリック**: 個人のポートフォリオページにグループファイルを含めることができます。

en: The owner of / group member uploading a file retains access to the file even if other group members are not able to use the file.
ja: 他のグループメンバーがファイルにアクセスできない場合でも、ファイルをアップロードしたオーナのアクセス権は保持されます。

en: Report
ja: レポート

en: *Groups → Name of the group → Report*
ja: *グループ → グループ名 → レポート*

en: When you are an administrator of a group, you can :ref:`switch on the participation report in the group settings <set_participation_report>`. The report provides you with information on who commented on what pages that were created in or shared with the group.
ja: グループの管理者は :ref:`グループ設定の参加レポートを有効にする <set_participation_report>` ことができます。このレポートにはグループ内で作成された、またはグループと共有されたページに関するコメントを誰に提供したかが記載されています。

en: Participation report for a group
ja: グループの参加レポート

en: **Pages shared with this group**: List of all the pages that people have shared with this group.
ja: **このグループと共有しているページ**: 人がこのグループと共有したページすべての一覧です。

en: **Shared by**: Displays the author of the page.
ja: **共有**: ページの作成者を表示します。

en: **Members involved**: Shows the group members who have commented on the pages **publicly**.
ja: **参加しているメンバー**: **一般公開** のページにコメントしたグループメンバーを表示します。

en: **Non-members involved**: Schows the users who have commented on the pages **publicly** but are not members of the group.
ja: **参加していないメンバー**: **一般パブリックされている** ページににコメントしたが、グループのメンバーではないユーザを表示します。

en: Next to each person who commented on a page is the count for the number of comments they have left on that page.
ja: ページにコメントを投稿した各人の横にはそのページに残したコメント数が表示されます。

en: The total count for the comments by members and non-members is displayed.
ja: メンバーおよび非メンバーの合計コメント数が表示されます。

en: **Pages owned by this group**: List of all the pages that were created within the group.
ja: **このグループに所有されているページ**: グループ内で作成されたページすべての一覧です。

en: You can sort each of the columns. The column that is currently sorted, has a little ascending triangle |sort-ascend| or descending triangle |sort-descend| next to it.
ja: 各列を並べ替えることができます。現在ソートされている列には少し上向きの三角形 |sort-ascend| またはその隣にある下向きの三角形 |sort-descend| があります。

en: Institution membership
ja: インスティテューションメンバーシップ

en: *Groups → Institution membership*
ja: *グループ → インスティテューションメンバーシップ*

en: You can see in which institution(s) you are a member when you go to *Groups → Institution membership*. You may be able to leave your current institution and join other institutions if they allow self-registration. If you cannot leave your institution, you must ask your institution administrator to remove you.
ja: あなたが *グループ → インスティテューションメンバーシップ* に移動した場合、あなたがどのインスティテューションでメンバーであるかを見ることができます。あなたはあなたの現在のインスティテューションを離れ、それらが自己登録を許す場合、他のインスティテューションに参加できます。あなたがあなたのインスティテューションを離れることができない場合、あなたはあなたのインスティテューション管理者に、あなたを削除するように頼む必要があります。

en: Leaving an institution does not mean that your account is deleted. You keep your content and portfolio pages when you move from one institution to another as long as you have your account. Institution administrators should not delete your account when they want to remove you from their institution.
ja: インスティテューションを離れても、アカウントが削除されるわけではありません。アカウントを持っている限り、あるインスティテューションから別のインスティテューションに移動してもコンテンツとポートフォリオのページは保持されます。インスティテューションの管理者はインスティテューションからあなたを削除するときに、アカウントを削除しないでください。

en: Check on your institution membership
ja: あなたのインスティテューションメンバシップを確認する

en: **Memberships**: Here you see to which institution(s) you belong. Click the *Leave institution* button to remove yourself from an institution. If you do not see this button next to an institution, you cannot remove yourself but must ask an institution administrator to do so.
ja: **メンバーシップ**: ここではあなたがどのインスティテューションに所属しているかを確認できます。インスティテューションから自分自身を退会させるには *インスティテューションを離れる* ボタンをクリックしてください。インスティテューションの横にこのボタンが表示されていない場合は、自分をインスティテューションから離脱させることはできませんが、インスティテューションの管理者に依頼する必要があります。

en: **Requests**: If you have already requested membership in an institution, it will be listed here. You must wait for an institution administrator to approve your request. If you wish to cancel a request, click the *Cancel request* button.
ja: **リクエスト**: あなたがインスティテューション内ですでにメンバーシップをリクエストしている場合、ここに一覧表示されます。あなたはインスティテューション管理者が承認するまで待つ必要があります。あなたがリクエストを取り消したい場合、*リクエストをキャンセルする* ボタンをクリックしてください。

en: **Request membership of an institution**: Choose the institution from the drop-down menu that you wish to join.
ja: **インスティテューションのメンバーシップをリクエストする**: あなたが参加したいインスティテューションをドロップダウンメニュより選択してください。

en: You can provide an ID if you have one for this institution, but that is optional.
ja: このインスティテューションにIDがある場合、あなたはIDを提供できます。これは任意です。

en: Click the *Send request* button, and the institution administrator is notified of your request and will deal with it.
ja: *リクエストを送信する* ボタンをクリックしてください。あなたのリクエストはインスティテューション管理者に通知され、処理されます。

en: My friends
ja: マイフレンド

en: *Groups → My friends*
ja: *グループ → マイフレンド*

en: Your friends are a special group of users. You can share your portfolio pages or collections easily with them and get in touch with them quickly by going to this page. They differ from a regular group in that they do not have discussion forums, pages or shared files. If you do wish to have access to those with your friends, you have to create a regular group for them.
ja: あなたのフレンドはユーザの特別なグループです。あなたはあなたのポートフォリオページまたはコレクションをそれらと容易に共有し、このページに移動してそれらに迅速に連絡できます。それらが、ディスカッションフォーラム、ページ、または共有されたファイルを持っていないという点でそれらは規則的なグループと異なります。あなたがあなたのフレンドを持つグループにアクセスできることを望む場合、あなたはそれらのための規則的なグループを作成する必要があります。

en: You can request other users' friendship in a couple of ways:
ja: あなたは他のユーザにいくつかの方法でフレンドシップをリクエストできます:

en: Go to their profile page and click the *Request friendship* link.
ja: プロファイルページに移動して、*リクエストメンバーシップ* リンクをクリックしてください。

en: Go to the *Find friends* page and :ref:`search for potential friends <find_friends>` there.
ja: *フレンドを探す* ページにアクセスして、そこで、:ref:`潜在的なフレンドを探し<find_friends>` ます。

en: *My friends* page
ja: *マイフレンド* ページ

en: If you have a lot of friends and pending friend requests, you can filter them by showing only the category of friends you wish to view:
ja: フレンドおよびフレンドリクエストを保留しているフレンドが数多く存在する場合、あなたは閲覧したいフレンドのカテゴリだけを表示してフィルタできます。

en: **All friends**: Shows you all current and pending friends.
ja: **すべてのフレンド**: あなたの現在および保留中のフレンドすべてを表示します。

en: **Current friends**: Shows you all users whose friendship request you have approved.
ja: **現在のフレンド**: あなたがフレンドシップリクエストを承認したユーザすべてが表示されます。

en: **Pending friends**: Shows you all users who wish to be your friend, but whom you have not yet approved.
ja: **保留中のフレンド**: あなたのフレンドになりたい未承認ユーザすべてを表示します。

en: You see more information about this friend:
ja: あなたはこのフレンドの詳細情報を閲覧できます:

en: View the profile picture.
ja: プロファイル写真を表示する

en: Click on the name of your friend to reach their profile page.
ja: あなたのフレンドのプロファイルページにアクセスするには名前をクリックしてください。

en: The pages of this user to which you have access are listed.
ja: このユーザに関してあなたがアクセスできるページが一覧表示されます。

en: Read the introduction that this user has provided under *Content → Profile → Introduction*.
ja: このユーザが提供しているイントロダクションを *コンテンツ → プロファイル → イントロダクション* で読みます。

en: Display of the institution membership of this user.
ja: このユーザのインスティテューションメンバーシップを表示します。

en: For users whose friendship request you have not yet approved, you still see their profile picture and the reason why they want to become your friend. They have the word *pending* next to their name.
ja: 友情申請がまだ承認されていないユーザーの場合、そのユーザーのプロフィール写真と友だちになりたい理由が表示されます。名前の横に「*pending*」と表示されています。

en: If a user is in the pending state, approve or deny the friendship request.
ja: ユーザが保留状態の場合、フレンドシップリクエストを承認または拒否してください。

en: Send a message to the user if you wish to do so. This is only possible if the user allowed that. You can change your personal settings for messages from other users in your :ref:`account settings <general_account_options>`.
ja: そうしたい場合は、ユーザにメッセージを送信します。これは、ユーザが許可した場合にだけ可能です。:ref:`アカウント設定 <general_account_options>` では、他のユーザからのメッセージの個人設定を変更できます。

en: If you no longer want to have a user on your friend list, you can remove them by clicking the *Remove from friends* button.
ja: フレンドリストにユーザを登録したままにしたくない場合、あなたは *フレンドから削除する* ボタンをクリックしてユーザを削除できます。

en: If you are a group administrator in a group that one of your friends or potential friends belongs to, you can edit their group membership directly here.
ja: あなたがフレンドの1人または潜在的なフレンドが属しているグループのグループ管理者の場合、グループメンバをここで直接編集できます。

en: When you click on the institution name that is listed for a friend, you see a list of institution staff and administrators. You can contact administrators directly from this page by clicking on the *Send message* link.
ja: フレンドに一覧表示されているインスティテューション名をクリックすることにより、あなたはインスティテューションスタッフおよび管理者を閲覧できます。*メッセージを送信する* リンクをクリックすることによりあなたはこのページから管理者に連絡できます。

en: The institution membership is only visible if your site administrator set up multiple institutions on Mahara. Users on a site with multiple institutions who do not have one displayed do not belong to any institution.
ja: インスティテューションのメンバシップはサイト管理者がMaharaに複数のインスティテューションを設定した場合にだけ表示されます。表示されていない複数のインスティテューションのあるサイトのユーザはどのインスティテューションにも属していません。

en: My groups
ja: マイグループ

en: *Groups → My groups*
ja: *グループ → マイグループ*

en: This page lists all your groups. You can see the groups
ja: このページではすべてのあなたのグループを一覧表示します。あなたは次のグループを閲覧できます

en: you own.
ja: あなたはオーナです。

en: you are a member of.
ja: あなたはメンバです。

en: you have been invited to.
ja: あなたは招待されました。

en: If your site administrator allowed you to create groups yourself, you see the *Create group* button.
ja: あなたのサイト管理者がグループ作成を許可している場合、*グループを作成する* ボタンが表示されます。

en: The *My groups* page lists all your groups
ja: *マイグループ* ページはあなたのすべてのグループを一覧にする

en: Search for a specific group by its title or description and / or choose the filters you wish to apply to view only a subset of your groups and then click the *Filter* button. You can filter for:
ja: タイトルや説明で特定のグループを検索し、適用したいフィルタを選択してグループのサブセットのみを表示し、*Filter*ボタンをクリックしてください。フィルタをかけることができます。

en: All your groups
ja: あなたのすべてのグループ

en: Groups you own
ja: あなたのグループ

en: Groups you are a member of
ja: あなたがメンバであるグループ

en: Groups you are invited to
ja: あなたが招待されたグループ

en: Groups by a specific category if :ref:`group categories <group_categories>` exist.
ja: :ref:`グループカテゴリ <group_categories>` が存在する場合、特定カテゴリでグループ分けされます。

en: All the groups that you have access to are listed with group title, administrator, description, group type and number of members if the administrator discloses this.
ja: サイト管理者がパブリックにしている場合、あなたがアクセスできるすべてのグループはグループタイトル、管理者、説明、グループタイプ、メンバ数とともに一覧表示されます。

en: If you are a member of a controlled membership group, you cannot leave the group.
ja: あなたが管理メンバシップグループのメンバの場合、グループを離れることはできません。

en: If you are a member of any other group but controlled membership, you can leave it at any time.
ja: あなたが管理メンバシップ以外のグループのメンバの場合、いつでもグループを離れることができます。

en: Click the *Accept* button to join a group to which you have been invited or the *Decline* button to decline membership in that group.
ja: あなたが招待されたグループに参加するには*承認*ボタンをクリックしてください。*拒否* ボタンをクリックしてそのグループのメンバシップを拒否できます。

en: Click the *Edit* button when you want to update the details for a group in which you are administrator.
ja: あなたが管理者であるグループの詳細を更新したい場合、*編集* ボタンをクリックしてください。

en: Click the *Delete* button only when you want to delete your group permanently. Group members receive a notification that the group has been deleted.
ja: グループを完全に削除したい場合だけ、*削除* ボタンをクリックしてください。グループが削除された旨、グループメンバに通知されます。

en: When you delete a group, all its content and contributions from users are deleted permanently and cannot be retrieved again.
ja: あなたがグループを削除した場合、すべてのコンテンツおよびユーザの投稿は完全に削除されて元に戻せません。

en: Click the *Create group* button when you want to set up a new group. You only see this button if the :ref:`site administrator allows you to create groups <group_settings>`.
ja: 新しいグループを設定したい場合、*グループを作成する* ボタンをクリックしてください。:ref:`サイト管理者がグループの作成を許可している <group_settings>` 場合だけこのボタンが表示されます。

en: Topics
ja: トピック

en: *Topics* is a list of the discussion topics from all the groups in which you are a member. The topics are sorted in reverse chronological order starting with the latest comment.
ja: *トピック* はあなたがメンバであるすべてのグループのディスカッショントピックの一覧です。トピックは最新のコメントから新しい順に並べ替えられます。

en: The latest posts in discussion forums
ja: ディスカッションフォーラムの最新投稿

en: The title of the forum topic as well as the group and the forum in which this topic is discussed are shown. They are all linked so that you can easily go to them.
ja: このトピックが議論されているグループ、フォーラムおよびフォーラムトピックのタイトルが表示されます。あなたが簡単にアクセスできるようこれらはすべてリンクされます。

en: The number of posts in this discussion topic is displayed.
ja: このディスカッショントピックの投稿数が表示されます。

en: The beginning of the latest comment in the topic is displayed as well as the name of the author (linked to the author's profile page) and the date and time when the forum post was made.
ja: 記事作成時の投稿者名 (投稿者のプロファイルページにリンク)、日付および時間とともにトピック内の最新コメントの始めが表示されます。

en: The total number of forum topics is displayed. When there are many forum topics, 10 are displayed per page and the rest can be reached via a navigation bar.
ja: フォーラムトピック数合計が表示されます。多くのフォーラムトピックがある場合、1ページあたり10件表示されます。残りのページにはナビゲーションバーでアクセスできます。
