~mahara-lang/mahara-manual/1.9_STABLE-export

# German translation for mahara-manual
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the mahara-manual package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mahara-manual\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Michael Wuttke <mwuttke@beuth-hochschule.de>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-08 16:13+1200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-18 13:23+0000\n"
"Last-Translator: Ralf Hilgenstock <rh@dialoge.info>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-05-09 05:18+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18025)\n"

#: ../source/groups/create_group.rst:13
msgid "Set up a group"
msgstr "Eine Gruppe anlegen"

#: ../source/groups/create_group.rst:15
msgid "*Groups → My groups → Create group*"
msgstr "*Gruppen → Meine Gruppen → Gruppe anlegen*"

#: ../source/groups/create_group.rst:17
msgid "You can create different groups depending on your role."
msgstr "Je nach Rolle können Sie verschiedene Arten von Gruppen anlegen."

#: ../source/groups/create_group.rst:19
msgid "All users"
msgstr "Alle Nutzer/innen"

#: ../source/groups/create_group.rst:21
msgid ""
"**Open membership**: Any user of the site can become a member simply by "
"visiting your group page and clicking the *Join* button."
msgstr ""
"**Offene Mitgliedschaft**: Jede/r Nutzer/in der Site kann durch Aufruf der "
"Gruppenseite und Anklicken des *Beitreten*-Buttons Mitglied werden."

#: ../source/groups/create_group.rst:22
msgid ""
"**Request membership** Any user can request to join your group. However, as "
"owner you can choose to accept or decline this request. The requesting "
"member will be notified of your decision automatically."
msgstr ""
"**Mitgliedschaft beantragen**: Jede/r Nutzer/in kann die Mitgliedschaft in "
"Ihrer Gruppe beantragen. Als Gruppeneigner können Sie diese akzeptieren oder "
"zurückweisen. Die beantragende Person wird über Ihre Entscheidung "
"automatisch informiert."

#: ../source/groups/create_group.rst:26
msgid ""
"In addition, staff and administrators can create groups with **controlled "
"membership**:"
msgstr ""
"Mitarbeiter und Administratoren können Gruppen mit **kontrollierter "
"Mitgliedschaft** anlegen."

#: ../source/groups/create_group.rst:28
msgid "You can add users directly to your group."
msgstr "Sie können Nutzer/innen direkt zu Ihrer Gruppe hinzufügen."

#: ../source/groups/create_group.rst:29
msgid "The members cannot leave this group."
msgstr "Die Mitglieder können sich nicht aus der Gruppe austragen."

#: ../source/groups/create_group.rst:30
msgid ""
"You can assign tutors to the group. They can give feedback on submitted "
"pages, but not administer group members."
msgstr ""
"Sie können der Gruppe Tutor/innen zuordnen. Diese können Feedback geben für "
"eingereichte Ansichten, aber keine Gruppenmitglieder verwalten."

#: ../source/groups/create_group.rst:31
msgid ""
"Group members can :ref:`submit portfolio pages or collections for feedback / "
"assessment <submit_page>`. These pages are locked until released by a group "
"administrator or tutor."
msgstr ""
"Gruppenmitglieder können :ref:`Portfolioansichten oder Sammlungen zum "
"Feedback bzw. zur Bewertung einreichen <submit_page>`. Diese Ansichten sind "
"für Veränderungen geblockt bis sie wieder durch einen Gruppentutor oder "
"Gruppenadministrator freigegeben werden."

#: ../source/groups/create_group.rst:34
msgid ""
"The site administrator can limit the creation of groups to users with staff "
"and / or administrator rights. If you cannot create a group, you will most "
"likely not have the appropriate permission and will have to contact your "
"site administrator, e.g. via the *Contact us* form, to enquire about the "
"process of having a group set up."
msgstr ""
"Der Site-Administrator kann das Anlegen von Gruppen begrenzen auf Nutzer mit "
"Mitarbeiter- und/oder Adminstrator-Rechten. Wenn Sie keine Gruppe anlegen "
"können, haben Sie vermutlich keine ausreichenden Berechtigungen hierfür. "
"Nehmen Sie mit dem Site-Administrator Kontakt auf, z.B. mit dem *Kontakt*-"
"Formular."

#: ../source/groups/create_group.rst:47
#: ../source/groups/create_group.rst:54
msgid "Create a group as a user"
msgstr "Eine Gruppe als Nutzer/in anlegen"

#: ../source/groups/create_group.rst:49
msgid ""
"If you are allowed to create a group, you see the *Create group* button on "
"the :ref:`My groups <my_groups>` overview page."
msgstr ""
"Wenn es Ihnen erlaubt ist, eine Gruppe anzulegen, sehen Sie den *Gruppe "
"anlegen*-Button auf der :ref:`Meine Gruppen <my_groups>` Übersichtsseite."

#: ../source/groups/create_group.rst:56
msgid ""
"**Group name**: Provide a name for your group. This field is mandatory."
msgstr ""
"**Name der Gruppe**: geben Sie einen Namen für Ihre Gruppe ein. Pflichtfeld."

#: ../source/groups/create_group.rst:59
msgid ""
"The group name that you choose does not have to be unique. Other groups can "
"have the same name. In order to distinguish them more easily, you can add a "
"group description."
msgstr ""
"Der Name der Gruppe muß nicht einmalig sein. Andere Gruppen können den "
"gleichen Namen haben. Um die Gruppe eindeutig zu unterscheiden ist die "
"Beschreibung sehr hilfreich."

#: ../source/groups/create_group.rst:61
msgid "**Group description**: Briefly describe what your group is about."
msgstr ""
"**Gruppenbeschreibung**: Kurzbeschreibung wozu die Gruppe angelegt wird."

#: ../source/groups/create_group.rst:67
msgid ""
"**Open**: Check this box if you want to create an open membership group. "
"This allows users to join the group without approval from group "
"administrators."
msgstr ""
"**Offen**: Klicken Sie diese Option an, wenn Sie eine Gruppe mit offener "
"Mitgliedschaft anlegen wollen. Nutzer können der Gruppe beitreten ohne durch "
"eine Gruppen-Administrator zugelassen zu werden."

#: ../source/groups/create_group.rst:68
msgid ""
"**Request**: Check this box if you wish to create a request membership "
"group. Users will have to send a membership request that requires group "
"administrator approval. Open and request membership groups are mutually "
"exclusive."
msgstr ""
"**Anfrage**: Hier legen Sie eine Gruppe an, in der Nutzer/innen um Teilnahme "
"nachfragen können. Sie müssen erst durch eine/n Gruppenadministrator/in "
"freigeschaltet werden.  Eine Gruppe kann entweder offen sein oder die "
"Freischaltung erforderlich machen."

#: ../source/groups/create_group.rst:69
msgid ""
"**Friend invitations**: Check this box if you want to allow group members to "
"invite friends to join the group. Regardless of this setting, group "
"administrators can always send invitations to anyone. If the friends accept, "
"they will be added automatically to the group."
msgstr ""
"**Einladung für Kontakte**: Mit dieser Funktion können Gruppenmitglieder "
"Ihre Kontakte in diese Gruppe einladen. Unabhängig von dieser Einstellung "
"können Gruppenadministrator/innen jederzeit andere Personen in die Gruppe "
"einladen. Wenn ein Kontakt die Einladung akzeptiert ist er/sie automatisch "
"in der Gruppe eingetragen."

#: ../source/groups/create_group.rst:70
msgid ""
"**Recommendations**: Check this box if you want to allow members to send a "
"recommendation for joining this group to their friends from a button on the "
"group homepage. If a request membership group has been recommended and the "
"friends are interested in it, they would still need the approval of the "
"group administrator to join. Friend invitations and recommendations are "
"mutually exclusive options."
msgstr ""
"**Empfehlung**: Mit dieser Funktion können Mitglieder der Gruppe, anderen "
"die Mitgliedschaft empfehlen. Bei Gruppen mit Freischaltung ist diese dann "
"jedoch noch erforderlich. Die Option 'Einladung' und 'Empfehlung' schliessen "
" sich gegenseitig aus."

#: ../source/groups/create_group.rst:71
msgid ""
"**Create and edit pages**: Decide who shall be able to create and edit pages "
"in the group:"
msgstr ""
"**Erstellen und Bearbeiten von Ansichten**: Legen Sie fest wer berechtigt "
"ist, in der Gruppe Ansichten zu erstellen und zu bearbeiten."

#: ../source/groups/create_group.rst:81
#: ../source/groups/create_group.rst:96
#: ../source/groups/create_group.rst:109
msgid "All group members"
msgstr "Alle Gruppenmitglieder"

#: ../source/groups/create_group.rst:82
#: ../source/groups/create_group.rst:101
#: ../source/groups/create_group.rst:110
msgid ""
"Everyone except ordinary members, i.e. group administrators and tutors "
"depending on the group type"
msgstr ""
"Jeder mit Ausnahme einfacher Gruppenmitglieder, z.B.: "
"Gruppenadministrator/innen und Tutor/innen je nach Gruppentyp"

#: ../source/groups/create_group.rst:83
#: ../source/groups/create_group.rst:102
#: ../source/groups/create_group.rst:111
msgid "Group administrators only"
msgstr "Nur Gruppenadministrator/innen"

#: ../source/groups/create_group.rst:77
msgid ""
"**Publicly viewable group**: Choose this option if anybody shall have access "
"to this group. You only see this setting :ref:`if the site administrator "
"allowed you to have it <group_settings>`. Anybody online can see the group "
"homepage and the discussion forum(s). Depending on the membership "
"visibility, they may also see group members. Only members of the groups can "
"see the group's pages, unless they have been made public, and the files area."
msgstr ""
"**Öffentlich sichtbare Gruppe**: Wählen Sie diese Option wenn Jedermann "
"Zugriff auf diese Gruppe haben soll. Die Einstellungsoption ist nur "
"verfügbar :ref:`wenn die Systemadministration, diese aktiviert hat "
"<group_settings>`. Die Gruppenstartseite und Diskussionsforen sind für alle "
"Nutzer online sichtbar. Je nach Festlegung für die Sichtbarkeit der "
"Gruppenmitgliedschaft sind auch die Mitglieder der Gruppe öffentlich "
"sichtbar. Die Ansichten der Gruppe sind nur für Gruppenmitglieder sichtbar.  "
"Es sei denn sie sind ausdrücklich als öffentlich deklariert worden. Das "
"gleiche gilt für die Dateiablage der Gruppe."

#: ../source/groups/create_group.rst:78
msgid ""
"**Participation report**: Tick this checkbox if you as group administrator "
"want to view a report displaying all group pages and those that have been "
"shared with the group and see who commented on them."
msgstr ""
"**Aktivitätsbericht**: Klicken Sie auf diese Checkbox, damit Ihnen als "
"Gruppenadministrator ein Bericht über alle Gruppenansichten und solche, die "
"der Gruppe bereitgestellt wurden, angezeigt wird. Sie sehen auch wer dort "
"Kommentare verfasst hat."

#: ../source/groups/create_group.rst:79
msgid ""
"**Start date**: As group administrator you can decide when regular group "
"members shall be able to create and edit content, forum discussions, pages "
"and collections in the group. Tick the checkbox *Set date* to enter a date "
"and time from when editing is allowed. Group administrators can always edit "
"content in a group."
msgstr ""
"**Startdatum**: Als Gruppenadministrator können Sie entscheiden, wann es "
"regulären Gruppenmitglieder möglich sein soll Inhalte, Diskussionen in "
"Foren, Seiten und Sammlungen in der Gruppe zu erstellen und zu bearbeiten. "
"Machen Sie ein Häckchen bei der Kontrollbox *Datum einstellen*, um ein Datum "
"und eine Zeit einzugeben, von welcher Uhrzeit an ein Bearbeiten erlaubt ist. "
"Gruppenadministratoren können jederzeit Inhalte in einer Gruppe bearbeiten."

#: ../source/groups/create_group.rst:80
msgid ""
"**End date**: You can allow the editing of group content for regular members "
"up to a certain time. After that they will only be able to view forum "
"discussions, pages, collections and files, but not edit them. Tick the "
"checkbox *Set date* to enter a date and time until when editing is allowed. "
"Group administrators can always edit content in a group."
msgstr ""
"**Enddatum**: Sie können das Bearbeiten von Gruppeninhalten für reguläre "
"Gruppenmitglieder bis zu einer bestimmten Zeit erlauben. Danach wird diesen "
"möglich sein Diskussionen in Foren, Seiten, Sammlungen und Dateien "
"anzuschauen, jedoch nicht zu bearbeiten. Machen Sie ein Häckchen bei der "
"Kontrollbox *Datum einstellen*, um ein Datum und eine Zeit einzugeben, bis "
"zu welcher Uhrzeit ein Bearbeiten erlaubt ist. Gruppenadministratoren können "
"jederzeit Inhalte in einer Gruppe bearbeiten."

#: ../source/groups/create_group.rst:81
msgid ""
"**Group category**: Choose a category if you want to associate your group to "
"one, allowing you to filter groups on the *My groups* and *Find groups* page "
"more easily. This setting is only available if :ref:`the site administrator "
"turned it on <group_settings>`."
msgstr ""
"**Gruppenkategorien**: Wählen Sie eine Kategorie, um Ihre Gruppe zuzuordnen. "
"Dies erlaubt das schnellere Filtern von Gruppen in *Meine Gruppen* und "
"*Gruppen suchen*. Die Option erfordert die vorherige Einstellung durch den "
":ref:`den Siteadministrator<group_settings>`."

#: ../source/groups/create_group.rst:77
msgid ""
"**Shared page notification**: This checkbox has a check mark per default. "
"Whenever somebody shares a page with the group, all group members, |new in "
"Mahara 1.9| :index:`except the author of the page <single: New in Mahara "
"1.9; Exempt page owner to receive notification when sharing with group>`, "
"receive a notification. A notification will also be sent |new in Mahara 1.9| "
":index:`when <single: New in Mahara 1.9; Notify group members of the "
"creation of a new group page>` a new group page is created."
msgstr ""

#: ../source/groups/create_group.rst:80
msgid ""
"You may want to uncheck this setting in very large groups where lots of "
"pages are shared but members do not have to be notified."
msgstr ""
"In sehr großen Gruppen ist es sinnvoll, diese Funktion abzuschalten, da hier "
"sehr viele Ansichten bereitgtestellt werden können und durch die "
"Benachrichtigungen sich Mitglieder belästigt fühlen können."

#: ../source/groups/create_group.rst:101
msgid ""
"Click the *Save group* button to finish creating your group, or click the "
"*Cancel* button to abort the group creation process."
msgstr ""
"Klicken Sie auf den *Gruppe speichern*-Button, um Ihre Gruppe anzulegen, "
"oder auf den *Abbrechen*-Button, um das Anlegen einer Gruppe abzubrechen."

#: ../source/groups/create_group.rst:123
msgid "Create a group as staff member or institution administrator"
msgstr ""
"Erstellen Sie eine Gruppe als Mitarbeiter oder Institutionsadministrator"

#: ../source/groups/create_group.rst:125
msgid ""
"In addition to the group settings that a regular user has, institution staff "
"and administrators have a few more options."
msgstr ""
"Im Vergleich zu normalen Nutzer/innen haben Mitarbeiter/innen und "
"Administrator/innen der Institution weitere Rechte."

#: ../source/groups/create_group.rst:130
msgid "Additional options for staff and institution administrators"
msgstr ""
"Zusätzliche Optionen für Personal oder Admininstratoren von Institutionen."

#: ../source/groups/create_group.rst:132
msgid ""
"**Controlled**: Create a controlled group if you wish to add users who "
"cannot leave the group. This is a useful setting for course groups where you "
"do not want members to leave."
msgstr ""
"**kontrolliert**: Eine kontrollierte Gruppe ermöglicht den Mitgliedern "
"nicht, sich auszutragen. Dies ist für Kursgruppen gedacht."

#: ../source/groups/create_group.rst:133
msgid ""
"**Roles**: Choose whether you have only members and administrators or also "
"tutors. The latter can provide feedback and release pages when page "
"submissions are allowed, but they cannot change group settings."
msgstr ""
"**Rollen**: Entscheiden Sie, ob Sie nur Mitglieder und Administrator/innen "
"oder auch Tutor/innen benötigen. Letztere können Feedback geben und "
"Ansichten wieder freigeben wenn Einreichungen zulässig sind. Sie können "
"jedoch keine Gruppeneinstellungen ändern."

#: ../source/groups/create_group.rst:122
msgid ""
"**Allow submissions**: Use this option to allow group members to "
":ref:`submit pages or collections for feedback / assessment <submit_page>`. "
"These pages and collections as well as a number of content items in them are "
"locked until released by a group administrator or tutor."
msgstr ""
"**Einreichungen zulassen**: Verwenden Sie diese Option, um "
"Gruppenmitgliedern zu erlauben ref:`Ansichten und Sammlungen einzureichen, "
"um Feedback / Bewertungen <submit_page>` zu erhalten."

#: ../source/groups/create_group.rst:128
msgid ""
"**Hide group**: Use this option to not list this group on the :ref:`Find "
"groups <find_groups>` page."
msgstr ""
"**Gruppe verbergen**: Mit dieser Option erscheint die Gruppe nicht auf der "
"Seite  :ref:`Gruppen finden <find_groups>`"

#: ../source/groups/create_group.rst:129
msgid ""
"**Hide membership**: Use this option to hide the group's membership listing "
"from non-members."
msgstr ""
"**Mitgliedschaft verbergen**: verbirgt die Mitgliedschaftsliste einer Gruppe "
"für Nicht-Gruppenmitglieder."

#: ../source/groups/create_group.rst:130
msgid ""
"**Hide membership from members**: Use this option to hide the group's "
"membership listing from members as well. Only group administrators can see "
"the members listed. Administrators are still shown on the group homepage."
msgstr ""
"**Mitgliedschaft für Mitglieder verbergen**: verbirgt die "
"Mitgliedschaftsliste einer Gruppe auch für Gruppenmitglieder. Nur "
"Gruppenadministratoren können die Mitgliedsliste dann einsehen. "
"Administratoren werden auf der Gruppenstartseite als Kontaktpersonen "
"angezeigt."

#: ../source/groups/create_group.rst:148
msgid "Create a group as a site administrator"
msgstr "Erstellen Sie als Site-Administrator/in eine Gruppe"

#: ../source/groups/create_group.rst:135
msgid ""
"When you have site administrator rights, you have yet another setting when "
"you create a group: *Auto-add users*. When you tick this checkbox, new users "
"to the site are added to the group automatically."
msgstr ""
"Als Nutzer mit Site-Administrator-Rechten, haben sie beim Erstellen einer "
"Gruppe eine weitere Funktion: *Nutzer automatisch hinzufügen*. Neu angelegte "
"oder registrierte Nutzer werden dann der Gruppe automatisch hinzugefügt."

#: ../source/groups/create_group.rst:155
msgid "Add users to a group automatically"
msgstr "Nutzer automatisch zu Gruppen hinzufügen"

#: ../source/groups/create_group.rst:143
msgid ""
"This is a great setting when you want to set up a group which all users "
"should join in order to participate in forum discussions etc. On `mahara.org "
"<http://mahara.org>`_ this is used to make every user a member of the "
"\"Community\" group in which discussions around Mahara take place."
msgstr ""
"Diese Option eignet sich sehr gut, um alle Nutzer in einer Gruppe zu "
"sammeln, um gemeinsam Diskussionen zu führen. Auf  `mahara.org "
"<http://mahara.org>` wird dies genutzt, um alle Nutzer in einer "
"\"Community\"-Gruppe mit Diskussionen über Mahara zu vereinen."

#: ../source/groups/create_group.rst:166
msgid "Edit general group settings"
msgstr "Generelle Gruppeneinstellungen bearbeiten"

#: ../source/groups/create_group.rst:168
msgid ""
"You can start out editing a group's settings from three places by clicking "
"the *Edit* button on:"
msgstr ""
"Sie können die Bearbeitung der Gruppeneinstellungen von drei Orten durch "
"Anklicken des *Bearbeiten*-Buttons beginnen:"

#: ../source/groups/create_group.rst:170
msgid "the :ref:`My groups <my_groups>` page"
msgstr "die  :ref:`Meine Gruppen <my_groups>` Seite"

#: ../source/groups/create_group.rst:171
msgid "the :ref:`Find groups <find_groups>` page"
msgstr "die :ref:`Gruppen suchen <find_groups>` Seite"

#: ../source/groups/create_group.rst:172
msgid "the group homepage"
msgstr "die Gruppenstartseite"

#: ../source/groups/create_group.rst:174
msgid ""
"You are then taken to the :ref:`same screen as if you were creating a group "
"<create_group_user>` and make the necessary changes."
msgstr ""
"Von allen drei Orten kommen Sie zum :ref:`gleichen Bildschirm wie beim "
"Anlegen einer Gruppe <create_group_user>` und können hier alle vorgesehenen "
"Änderungen vornehmen."

#: ../source/groups/create_group.rst:162
msgid ""
"You can change the group type to a different one. Please be careful if you "
"do so especially when you have allowed submissions of pages and collections "
"to the group. If users have submitted portfolio pages or collections to that "
"group, they remain locked when you untick the setting *Allow submissions*, "
"and you cannot release the pages until you enable that setting again."
msgstr ""
"Sie können die Auswahl des Gruppentyps jederzeit anpassen. Seien Sie mit "
"solchen Änderungen jedoch vorsichtig, besonders wenn Sie Einreichungen von "
"Ansichten und Sammlungen in der Gruppe zugelassen haben. Eingereichte "
"Sammlungen und Ansichten bleiben für Veränderungen gesperrt wenn Sie die  "
"Einreichungs-Funktion deaktivieren. Sie können dies nur aufheben indem Sie "
"zuerst das Einreichen wieder aktivieren, dann die Einreichungen freigeben "
"und dann die Funktion abschalten."

#: ../source/groups/create_group.rst:179
msgid ""
"If the site administrator activated :ref:`clean URLs <clean_urls>`, your "
"group (homepage) has a human-readable URL which you can change to a certain "
"extend."
msgstr ""
"Wenn der Siteadministrator :ref:`einfache URLs <clean_urls>` aktiviert hat, "
"verfügt Ihre Gruppenstartseite über eine einfach lesbare URL, die sie "
"individuell anpassen können."

#: ../source/groups/create_group.rst:184
msgid "Change the URL for your group homepage"
msgstr "Ändern Sie die URL für Ihre Gruppenhomepage"

#: ../source/groups/create_group.rst:186
msgid ""
"Choose the name for your group (homepage) if you do not like the default "
"one. It must be 3-30 characters long. You can only use lowercase letters "
"from a-z, numbers and - (hyphen). Your group will then be available via a "
"URL like ``http://sitename/group/name-of-the-group``, for example: "
"``http://mahara-university.org/group/portfolio-task-force``."
msgstr ""
"Der Name der Gruppenstartseiten-URl kann von Ihnen gewählt werden. Er kann "
"zwischen 3 und 30 Zeichen lang sein.  Zulässige Zeichen sind Buchstaben von "
"a-z, Zahlen und - (Bindestriche).  Ihre Gruppe wird dann unter einer URL mit "
"folgender Struktur erreicht ``http://sitename/group/name-of-the-group``, "
"z.B.: ``http://mahara-university.org/group/portfolio-task-force``."

#: ../source/groups/create_group.rst:189
msgid ""
"Though you can change the URL to your group at any point, you should not do "
"that because people who already know the URL to your group will not be able "
"to access it anymore after you have changed it."
msgstr ""
"Die URL der Gruppenstartseite kann jederzeit von Ihnen geändert werden. Das "
"kann Nutzer verwirren, die sich die Seitenbezeichnung gemerkt oder "
"gebookmarkt haben. Es kann dann vorkommen, dass sie die Seite nicht  mehr so "
"leicht finden."

#: ../source/groups/create_group.rst:176
msgid ""
"The original, internal Mahara URL, e.g. ``http://mahara-"
"university.org/group/view.php?id=456`` will still work."
msgstr ""
"Die ursprüngliche interne Mahara URL, z. B. ``http://mahara-"
"university.org/group/view.php?id=456`` ist weiter nutzbar."

#: ../source/groups/find_friends.rst:10
msgid "Find friends"
msgstr "Kontakte finden"

#: ../source/groups/find_friends.rst:12
msgid "*Groups → Find friends*"
msgstr "*Gruppen → Kontakte finden*"

#: ../source/groups/find_friends.rst:14
msgid ""
"If you want to establish your social network, you can use the *Find friends* "
"page to find people to connect to. An alphabetical list of all users in your "
"institution(s) or on the entire system is provided."
msgstr ""
"Wenn Sie ein soziales Netzwerk aufbauen wollen, können Sie die Seite "
"*Kontakte finden* verwenden, um mit anderen Nutzer/innen in Kontakt zu "
"treten. Eine alphabetische Liste aller Nutzer/innen Ihrer Institution(en) "
"oder des Gesamtsystems steht zur Verfügung."

#: ../source/groups/find_friends.rst:19
msgid "*Find friends* page"
msgstr "*Freunde finden* Seite"

#: ../source/groups/find_friends.rst:21
msgid ""
"Use the search box to search for a name of a user. Your search results are "
"limited to users from your institution(s). Choose the option \"Everyone\" to "
"search for any user on the system."
msgstr ""
"Verwenden Sie das Suchfeld zur Suche nach den Namen eines Nutzers. Die "
"Suchergebnisse sind begrenzt auf Nutzer Ihrer Institution(en). Wählen Sie "
"die Option *Jedermann*, um über das gesamte System zu suchen."

#: ../source/groups/find_friends.rst:22
msgid ""
"All results are listed. You can click on the name to view that user's "
"profile page. You also see if a user is already a friend of yours."
msgstr ""
"Alle Ergebnisse werden angezeigt. Klicken Sie auf einen Namen, um das "
"Nutzerprofil einzusehen. Sie sehen auch, ob die Person eine/r Ihrer Kontakte "
"ist."

#: ../source/groups/find_friends.rst:23
msgid "You see more information about this user and can take more actions:"
msgstr ""
"Sie sehen weitere Informationen über diese/n Nutzer/in und können hier "
"folgendes tun."

#: ../source/groups/find_friends.rst:25
msgid "View the institution(s) of which the user is a member."
msgstr "Institution(en) sehen, in denen diese Person Mitglied ist."

#: ../source/groups/find_friends.rst:26
msgid "Send this user a message without requesting friendship."
msgstr ""
"Eine Nachricht an die Person senden, ohne eine Kontaktanfrage auszulösen."

#: ../source/groups/find_friends.rst:25
msgid "Send this user a friend request."
msgstr "Der Person eine Kontaktanfrage senden."

#: ../source/groups/find_friends.rst:27
msgid ""
"Edit this user's group membership for a group of which you are an "
"administrator."
msgstr ""
"Diese Person als Mitglied in eine Gruppe einschreiben in der Sie "
"Gruppenadministrator/in sind."

#: ../source/groups/find_friends.rst:30
msgid ""
"You can prevent others from sending you messages or friend requests if you "
"disabled these options in :ref:`your account settings "
"<general_account_options>`."
msgstr ""
"Sie können verhindern, dass andere Nutzer/innen Ihnen Mitteilungen oder "
"Kontaktanfragen senden. Passen Sie dazu Ihre :ref:`Accounteinstellungen "
"<general_account_options>` entsprechend an."

#: ../source/groups/find_friends.rst:36
msgid "Send a friend request"
msgstr "Kontaktanfrage senden"

#: ../source/groups/find_friends.rst:38
msgid ""
"You can send a friend request from the *Find friends* page by clicking on "
"the *Send friend request* link next to the user you want to be friends with."
msgstr ""
"Sie können eine Kontaktanfrage von der *Kontakte finden*-Seite versenden "
"indem Sie den *Kontaktanfrage*-Link neben einem Nutzer, den Sie auf Ihre "
"Kontaktliste aufnehmen wollen, anklicken."

#: ../source/groups/find_friends.rst:43
msgid "Send friend request"
msgstr "Kontaktanfrage absenden"

#: ../source/groups/find_friends.rst:46
msgid ""
"Give a reason why want to request friendship with this user. This reason can "
"be important if the other person does not know you well and thus may likely "
"reject your request."
msgstr ""
"Begründen Sie Ihre Kontaktanfrage an eine andere Person. Die Begründung kann "
"wichtig sein wenn die andere Person Sie nicht gut kennt und sonst vielleicht "
"die Anfrage ablehnt."

#: ../source/groups/find_friends.rst:51
msgid ""
"Click the *Request friendship* button to send off your friend request or "
"click the *Cancel* button to abort your action."
msgstr ""
"Klicken Sie nun auf den *Kontaktanfrage versenden*-Button, um die Anfrage zu "
"versenden, oder auf den *Abbrechen*-Button, um den Vorgang abzubrechen."

#: ../source/groups/find_friends.rst:53
msgid ""
"You do not need to request the friendship of other users in order to see "
"their portfolio pages or collections. Access permissions are independent of "
"being friends on Mahara."
msgstr ""
"Sie müssen nicht erst eine Kontaktanfrage erstellen, um Portfolio-Ansichten "
"oder -Sammlungen eines Nutzers zu sehen. Zugriffsberechtigungen sind "
"unabhängig von der Kontaktfunktion."

#: ../source/groups/find_friends.rst:59
msgid "Accept a friend request"
msgstr "Kontaktanfrage annehmen"

#: ../source/groups/find_friends.rst:61
msgid ""
"When another user has requested friendship, you receive a notification which "
"is shown in the login box."
msgstr ""
"Wenn ein/e andere/r Nutzer/in Ihnen eine Kontaktanfrage zugesandt hat, "
"erhalten Sie eine Benachrichtigung in die Eingangsbox."

#: ../source/groups/find_friends.rst:66
msgid "Pending friend request"
msgstr "Ausstehende Freundschaftsanfrage"

#: ../source/groups/find_friends.rst:68
msgid ""
"When you click on the friend request, you are taken to your *My friends* "
"page. All your pending friend requests are shown."
msgstr ""
"Mit dem Anklicken der Kontaktanfrage gelangen Sie auf die Seite *Meine "
"Kontakte*. Hier werden Ihnen alle offenen Kontaktanfragen angezeigt."

#: ../source/groups/find_friends.rst:73
msgid "View all your pending friend requests"
msgstr "Alle ausstehenden Freundschaftsanfragen anzeigen"

#: ../source/groups/find_friends.rst:72
msgid ""
"View the name of the person requesting friendship and a short description if "
"the user had written one in *Content → Profile → Introduction*. You can "
"click on the name and view the profile page."
msgstr ""
"Zeigt den Namen der Person mit der ein Kontakt hergestellt werden soll und "
"die Beschreibung sofern sie unter *Inhalte → Profil → Vorstellung* "
"eingegeben wurde. Sie können auf den Namen klicken, um das Profil einzusehen."

#: ../source/groups/find_friends.rst:77
msgid ""
"Read the reason why this user requests friendship if the user provided a "
"reason."
msgstr ""
"Lesen Sie die Begründung für die Kontaktanfrage, falls diese erstellt wurde."

#: ../source/groups/find_friends.rst:78
msgid ""
"Click the *Approve request* button to approve the friend request. Once you "
"approve a friend request, you appear immediately on that user's *My friends* "
"page and the user on yours."
msgstr ""
"Klicken Sie auf den *Anfrage bestätigen*-Button, um Kontaktanfragen zu "
"bestätigen. Wenn Sie eine Kontaktfrage bestätigt haben, erscheinen Sie im "
"Gegenzug automatisch auf der Kontakte-Seite des anderen Nutzers."

#: ../source/groups/find_friends.rst:79
msgid "Click the *Deny request* button to deny friendship."
msgstr ""
"Klicken Sie auf den *Anfrage zurückweisen*-Button, um eine Kontaktanfrage "
"abzulehnen."

#: ../source/groups/find_friends.rst:77
msgid ""
"Click the *Send message* button to communicate with the user before making "
"your decision about this friend request."
msgstr ""
"Klicken Sie auf den *Nachricht senden*-Button, um mit dem Nutzer zu "
"kommunizieren bevor Sie eine Entscheidung über die Kontaktanfrage treffen."

#: ../source/groups/find_friends.rst:85
#: ../source/groups/find_friends.rst:92
msgid "Deny a friend request"
msgstr "Kontaktanfrage ablehnen"

#: ../source/groups/find_friends.rst:88
msgid ""
"When somebody sent you a friend request, go to the *My friends* page to view "
"your pending requests."
msgstr ""
"Wenn Ihnen jemand eine Kontaktanfrage stellt, finden Sie auf der Seite "
"*Meine Kontakte* alle offenen Koantkatanfragen."

#: ../source/groups/find_friends.rst:95
msgid ""
"Next to the person whose request you wish to deny, click the *Deny request* "
"button."
msgstr ""
"Neben der Person, deren Anfrage Sie ablehenn wollen, klicken Sie auf den "
"*Ablehnen*-Button."

#: ../source/groups/find_friends.rst:94
msgid "Provide a reason for your denial if you wish to give one."
msgstr ""
"Wenn Sie dies begründen wollen, geben Sie einen Grund für die Ablehnung an."

#: ../source/groups/find_friends.rst:97
msgid ""
"Click the *Deny friend request* button to send your message or click the "
"*Cancel* button to abort your action."
msgstr ""
"Klicken Sie auf den *Kontaktanfrage ablehnen*-Button, um die Nachricht zu "
"versenden, oder auf *Abbrechen*, um den Vorgang nicht abzuschließen."

#: ../source/groups/find_friends.rst:98
msgid ""
"The user receives a notification which includes your reason for denial."
msgstr ""
"Die Person erhält eine Benachrichtigung über die Ablehnung und Ihre "
"Begründung."

#: ../source/groups/find_group.rst:10
msgid "Find groups"
msgstr "Gruppen finden"

#: ../source/groups/find_group.rst:12
msgid "*Groups → Find groups*"
msgstr "*Gruppen → Gruppen finden*"

#: ../source/groups/find_group.rst:14
msgid ""
"You see groups and get basic information about them. If a group "
"administrator decided to hide a group, you will not be able to see it unless "
"you have been invited to it."
msgstr ""
"Sie sehen Gruppen und einführende Informationen zu jeder Gruppe. Als "
"Gruppenadministrator/in können Sie festlegen, dass eine Gruppe verborgen "
"bleibt.  Die Gruppe ist dann nur sichtbar wenn Nutzer eine Einladung in die "
"Gruppe erhalten haben."

#: ../source/groups/find_group.rst:19
msgid "A list of groups and certain actions you can perform"
msgstr ""
"Eine Liste der Gruppen und bestimmte Funktionen, die Sie ausführen können"

#: ../source/groups/find_group.rst:21
msgid ""
"Search for a certain group using a word / words from its title or "
"description. You can limit your search results to a certain group category "
"if :ref:`group categories <group_categories>` exist. You can search for"
msgstr ""
"Suche nach einer bestimmten Gruppe anhand eines Begriffs aus dem Titel oder "
"der Beschreibung. Sie können die Suche auf  Gruppen einer bestimmten "
"Kategorie beschränken wenn :ref:`Gruppenkategorien <group_categories>` "
"existieren. Sie können suchen nach"

#: ../source/groups/find_group.rst:23
msgid ""
"groups you can join. This is the default value and only shows those groups "
"that you are not a member of **and** that you can join. Thus, it does not "
"show any groups that have :ref:`controlled membership <group_controlled>`."
msgstr ""
"Gruppen in denen Sie Mitglied werden können. Dies ist der Standard-Wert und "
"zeigt nur Gruppen in denen Sie kein Mitglied sind **und** denen Sie "
"beitreten können. Nicht angezeigt werden Gruppen mit :ref:`kontrollierter "
"Mitgliedschaft <group_controlled>`."

#: ../source/groups/find_group.rst:24
msgid "groups you are not in."
msgstr "Gruppen in denen Sie nicht eingetragen sind."

#: ../source/groups/find_group.rst:25
msgid "groups you belong to."
msgstr "Gruppen denen Sie angehören."

#: ../source/groups/find_group.rst:26
msgid "all groups."
msgstr "alle Gruppen."

#: ../source/groups/find_group.rst:30
msgid "You can find out more about a group by"
msgstr "Finden Sie mehr über eine Gruppe heraus indem Sie"

#: ../source/groups/find_group.rst:32
msgid "clicking on the group name to see the group homepage."
msgstr "auf den Gruppennamen klicken, um die Gruppenstartseite zu sehen."

#: ../source/groups/find_group.rst:33
msgid ""
"clicking on the name of the group administrator to get to their profile page."
msgstr ""
"klicken Sie auf den Namen des Gruppenadministrators, um die Profilseite zu "
"sehen."

#: ../source/groups/find_group.rst:34
msgid ""
"clicking on the member link to see who is already a member of this group if "
"the administrator discloses this."
msgstr ""
"auf den Link zu den Gruppenmitgliedern klicken, sofern diese sichtbar sind."

#: ../source/groups/find_group.rst:37
msgid ""
"Users who are staff or administrators in Mahara can hide groups. Thus, you "
"may not be able to see all groups that exist in the system."
msgstr ""
"Nutzer, die Mitarbeiter oder Administrator in Mahara sind, können Gruppen "
"verbergen. Danach sehen Sie nicht mehr alle Gruppen, die im System angelegt "
"wurden, z.B. bei einer Suche."

#: ../source/groups/find_group.rst:39
msgid ""
"If you want to become a member of an open group, click the *Join this group* "
"button, and you will be a member immediately."
msgstr ""
"Wenn Sie Mitglied einer offenen Gruppe werden wollen, klicken Sie einfach "
"auf den *Jetzt Mitglied werden*-Button und Sie werden umgehend als "
"Gruppenmitglied eingetragen."

#: ../source/groups/find_group.rst:41
msgid ""
"If you want to join a group that needs the approval of the group "
"administrator, click the *Request to join this group* button next to the "
"group. The administrator will receive a notification and decide about "
"admitting you to the group."
msgstr ""
"Wenn Sie einer Gruppe beitreten möchten, deren Mitgliedschaft erst von einem "
"Gruppenadministrator bestätigt werden muss, klicken Sie auf Anfrage zur "
"Aufnahme in diese Gruppe-Button neben dem Gruppennamen. "
"Gruppenadministratoren erhalten eine Benachrichtigung und entscheiden über "
"Ihre Anfrage."

#: ../source/groups/find_group.rst:39
msgid ""
"If you have been invited to a group, either *Accept* or *Decline* the "
"membership invitation."
msgstr ""
"Wenn Sie zu einer Gruppe eingeladen wurden, klicken Sie auf *Bestätigen* "
"oder *Ablehnen*."

#: ../source/groups/find_group.rst:46
msgid ""
"Usually, you do not see forums, group pages, group collections and group "
"files unless you are a member of a group. If a group is publicly available, "
"you do see the forum discussions."
msgstr ""
"Meistens sehen Sie Foren, Gruppenansichten und -sammlungen oder die "
"Gruppendateiablage nicht bevor Sie Mitglied der Gruppe geworden sind. Wenn "
"die Gruppe öffentlich ist, können Sie die Foren der Gruppe einsehen."

#: ../source/groups/groups.rst:8
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#: ../source/groups/groups.rst:21
msgid ""
"Groups can be used for collaboration among users as they offer the "
"possibilities to:"
msgstr ""
"Gruppen können zur Zusammenarbeit von Nutzer/innen verwandt werden, weil sie "
"folgende Möglichkeiten anbieten:"

#: ../source/groups/groups.rst:23
msgid "discuss topics in forums"
msgstr "Themen in Foren diskutieren"

#: ../source/groups/groups.rst:24
msgid "create and edit pages and collections together"
msgstr "gemeinsam Ansichten und Sammlungen erstellen und bearbeiten"

#: ../source/groups/groups.rst:25
msgid "share files"
msgstr "Dateien austauschen"

#: ../source/groups/groups.rst:26
msgid "share pages"
msgstr "Ansichten miteinander teilen"

#: ../source/groups/groups.rst:27
msgid "submit pages for assessment / feedback"
msgstr "Ansichten für ein Feedback oder eine Bewertung einreichen"

#: ../source/groups/groups.rst:30
msgid ""
"Groups can be created by every user, staff or administrators only. The site "
"administrator decides that in *Administration → Configure site → Group "
"settings*."
msgstr ""
"Gruppen können durch jeden Nutzer, Mitarbeiter oder nur durch "
"Administratoren erstellt werden. Die Site-Administration legt dies unter "
"*Administration → Konfiguration → Gruppeneinstellungen* fest."

#: ../source/groups/groups.rst:32
msgid "The *Groups* menu has a number of sub menus:"
msgstr "Das *Gruppen*-Menü hat folgende Untermenüs."

#: ../source/groups/groups.rst:34
msgid ""
":ref:`My groups <my_groups>`: Displays the groups that you administer or in "
"which you are a member. You can create new groups from here if you have the "
"appropriate rights."
msgstr ""
":ref:`Meine Gruppen <my_groups>`: Zeigt Gruppen an, in denen Sie Mitglied "
"oder Administrator/in sind. Sie können von hier aus neue Gruppen anlegen "
"sofern Sie die dazu erforderlichen Rechte haben."

#: ../source/groups/groups.rst:35
msgid ""
":ref:`Find groups <find_groups>`: Lists all groups in the system that you "
"can view and allows you to join or request membership in them if groups "
"allow that."
msgstr ""
":ref:`Gruppen finden <find_groups>`: Liste aller Gruppen im System, die für "
"Sie sichtbar sind, denen Sie beitreten können oder in denen Sie eine "
"Mitgliedschaftsanfrage stellen können."

#: ../source/groups/groups.rst:36
msgid ""
":ref:`My friends <my_friends>`: Displays your friends and gives you easy "
"access to their profile pages."
msgstr ""
":ref:`Meine Kontakte <my_friends>`: Zeigt eine Liste Ihrer Kontakte und gibt "
"Ihnen einen schnellen Zugriff zu den Profilseiten."

#: ../source/groups/groups.rst:37
msgid ""
":ref:`Find friends <find_friends>`: Search for users in Mahara that you may "
"wish to add to your friends list."
msgstr ""
":ref:`Kontakte finden <find_friends>`: Suche nach Nutzer/innen in Mahara, "
"die Sie vielleicht zu Ihrer Kontaktliste beifügen möchten."

#: ../source/groups/groups.rst:38
msgid ""
":ref:`Shared pages <shared_pages>`: Lists the pages that you have permission "
"to view."
msgstr ""
":ref:`Freigegebene Ansichten <shared_pages>`: Liste der Ansichten, die Sie "
"einsehen können."

#: ../source/groups/groups.rst:39
msgid ""
":ref:`Topics <topics>`: Shows the latest discussion topics in your groups."
msgstr ""
":ref:`Themen <topics>`: Zeigt die letzten Diskussionsthemen in Ihren Gruppen."

#: ../source/groups/inside_group.rst:7
msgid "Inside a group"
msgstr "Innerhalb einer Gruppe"

#: ../source/groups/inside_group.rst:10
msgid ""
"It depends on your role in the group whether you can access / change certain "
"functionalities that you see in the screenshots and that are described in "
"the text."
msgstr ""
"Es hängt von Ihrer Rolle in der Gruppe ab, ob Sie auf bestimmte Funktionen  "
"Zugriff haben oder nicht und ob Sie Einstellungen ändern können. Daher kann "
"die Darstellung auf den Screenshots von den Einstellungen in Ihrem System "
"abweichen."

#: ../source/groups/inside_group.rst:21
#: ../source/groups/inside_group.rst:548
msgid "Group homepage"
msgstr "Gruppenstartseite"

#: ../source/groups/inside_group.rst:23
msgid "*Groups → Name of the group → About*"
msgstr "*Gruppen → Name der Gruppe → Über*"

#: ../source/groups/inside_group.rst:25
msgid ""
"The *group homepage* is the central space for a group. There you can get a "
"quick overview of the group and reach all the places that you wish to take a "
"look at in a group. You see a few things per default on the group homepage. "
"The items displayed on the group homepage do not only depend on the default "
"settings but also the options chosen when :ref:`the group was created "
"<create_group_user>`."
msgstr ""
"Die *Gruppenstartseite* ist der zentrale Ausgangspunkt einer Gruppe. Sie "
"erhalten einen schnellen Überblick über die Gruppe und erreichen von hier "
"aus alle Inhalte der Gruppe.  Einige Elemente werden in der Grundeinstellung "
"bereits vorgeschlagen. Es können jedoch individuelle Einstellungen beim "
":ref:`Anlegen einer Gruppe <create_group_user>` vorgenommen werden."

#: ../source/groups/inside_group.rst:30
msgid "Sample group homepage"
msgstr ""

#: ../source/groups/inside_group.rst:35
msgid "Group name"
msgstr "Gruppenname"

#: ../source/groups/inside_group.rst:33
msgid ""
"When you are a member in the group, you see your status and whether you can "
"leave the group or not. When you are an administrator of the group, you see "
"the *Edit* and *Delete* buttons."
msgstr ""
"Als Mitglied einer Gruppe sehen Sie Ihren Status und ob Sie die Gruppe "
"verlassen können oder nicht.  Als Administrator sehen Sie  *Bearbeiten* und "
"*Löschen*-Buttons."

#: ../source/groups/inside_group.rst:43
msgid ""
"If the group administrator allowed group members to recommend the group to "
"friends, you see the *Recommend to friends* button. If the group "
"administrator allowed users to invite friends, you see the *Invite friends* "
"button."
msgstr ""
"Wenn der Gruppenadministrator die *Empfehlung für Kontakte* erlaubt hat, "
"sehen Sie den Button.  Wenn die *Einladung für Kontakte* erlaubt wurden, "
"finden Sie den entsprechenden Button."

#: ../source/groups/inside_group.rst:38
msgid ""
"Group navigation: You see all the areas that you have access to in the "
"group. If you are not allowed to edit pages, you will not see the \"Share\" "
"tab, for example."
msgstr ""
"Gruppennavigation: Sie sehen hier alle Bereiche auf die Sie in der Gruppe "
"Zugriff haben. Wenn Sie nicht berechtigt sind, Ansichten zu bearbeiten, "
"sehen Sie z.B. den \"Teilen\"-Tab nicht."

#: ../source/groups/inside_group.rst:39
msgid "Basic information about this group:"
msgstr "Grundinformationen über diese Gruppe"

#: ../source/groups/inside_group.rst:41
msgid ""
"**Group characteristics**: Important group attributes, e.g. open or request "
"group, possibility of having submissions etc."
msgstr ""
"**Gruppeneigenschaften**: Wichtige Eigenschaften der Gruppe, z.B. offene "
"oder Anfrage-Gruppe usw."

#: ../source/groups/inside_group.rst:54
msgid ""
"**Group administrators**: Click on their names to view their profile pages."
msgstr ""
"**Gruppenadministrator/innen**: Klicken Sie auf die Namen, um die Profile "
"anzusehen."

#: ../source/groups/inside_group.rst:47
msgid ""
"**Group category**: Category to which this group belongs; great for "
"filtering groups on :ref:`My groups <my_groups>` or :ref:`Find groups "
"<find_groups>`."
msgstr ""
"**Gruppenkategorie**: Kategorie zu der die Gruppe gehört. Diese Option "
"eignet sich gut zum Filtern auf :ref:`MeineGruppen <my_groups>` oder "
":ref:`Gruppen suchen <find_groups>`."

#: ../source/groups/inside_group.rst:45
msgid "**Created**: Creation date of the group."
msgstr "**Erstellt**: Erstellungsdatum der Gruppe."

#: ../source/groups/inside_group.rst:52
msgid ""
"**Editable**: If the group administrator defined a time frame within which "
"group content is only editable for group members, it is displayed here. If "
"the group administrator did not set a start and / or end date, this setting "
"will not be shown."
msgstr ""
"**Bearbeitbar**: Wenn der Gruppenadministrator einen Zeitraum  für die "
"Bearbeitung des Inhalts durch Gruppenmitglieder festgelegt hat, wird er hier "
"angezeigt. Wurde kein Zeitraum festgelegt, wird nichts angezeigt."

#: ../source/groups/inside_group.rst:53
msgid ""
"Statistics on the number of group members, pages, files, folders, forums, "
"forum topics and posts."
msgstr ""
"Statistiken über  die Anzahl der Gruppenmitglieder, Ansichten, Dateien, "
"Verzeichnisse, Foren,  Forenthemen und -beiträge."

#: ../source/groups/inside_group.rst:48
msgid ""
"**Latest forum posts**: A list of the most recent forum posts and a link to "
"the forums."
msgstr ""
"**Letzte Forenbeiträge**: Liste der zuletzt erstellten Forenbeiträge und ein "
"Link zum Forum."

#: ../source/groups/inside_group.rst:49
msgid ""
"**Group pages**: A list of group pages that have been created in the group."
msgstr "**Guppenansichten**: Liste aller in der Gruppe erstellten Ansichten."

#: ../source/groups/inside_group.rst:50
msgid ""
"If you are allowed to copy a group page into your own portfolio, you will "
"see the *Copy page* button next to that group page."
msgstr ""
"Den *Ansicht kopieren*-Button sehen Sie wenn das Recht erteilt wurde "
"Gruppenansichten in das eigene Portfolio zu kopieren."

#: ../source/groups/inside_group.rst:48
msgid ""
"**Pages shared with this group by others**: View pages that members have "
"shared with the group."
msgstr ""
"**Ansichten, die von anderen für die Gruppe freigegeben wurden**: Ansichten "
"anzeigen, die Mitglieder  für die Gruppe freigegeben haben."

#: ../source/groups/inside_group.rst:57
msgid ""
"**Submit a page or collection to this group**: If the group allows page or "
"collection submissions, :ref:`select the page or collection <submit_page>` "
"that you want to submit for assessment / feedback. You do not have to share "
"the page or collection with the group. The administrator (and tutor) can "
"view the page or collection once it has been submitted."
msgstr ""
"**Reichen Sie eine Ansicht oder Sammlung in dieser Gruppe ein**:  "
":ref:`Wählen Sie eine Ansicht  oder Sammlung  <submit_page>` aus, die Sie "
"zur Bewertung als Aufgabe oder für ein Feedback einreichen wollen.  Sie "
"müssen die Ansicht oder Sammlung nicht für die Gruppe freigeben. "
"Administratoren (und Tutoren) können auf die Ansicht/Sammlung zugreifen "
"nachdem Sie sie eingereicht haben."

#: ../source/groups/inside_group.rst:62
msgid ""
"**Members**: A list of select group members and a link to the full list if "
"the group administrator did not hide the group membership."
msgstr ""
"**Mitglieder**: Eine Liste ausgewählter Gruppenmitglieder und ein Link auf "
"die gesamte Liste. Die Funktion ist verfügbar wenn Gruppenadministratoren "
"die Gruppenmitgliedschaft nicht verborgen haben."

#: ../source/groups/inside_group.rst:66
msgid ""
"If you are a group administrator, you can put other blocks on the group "
"homepage. Check the :ref:`blocks in pages context <blocks_in_context>` for a "
"list of them."
msgstr ""
"Wenn Sie ein/e Gruppenadministrator/in sind, können Sie weitere Blöcke zur "
"Gruppenstartseite hinzufügen. Rufen Sie :ref:`Blöcke im Ansichten-Kontext "
"<blocks_in_context>` für eine Liste auf."

#: ../source/groups/inside_group.rst:86
msgid "Members"
msgstr "Mitglieder"

#: ../source/groups/inside_group.rst:88
msgid "*Groups → Name of the group → Members*"
msgstr "*Gruppen → Name der Gruppe → Mitglieder*"

#: ../source/groups/inside_group.rst:91
msgid "Members page"
msgstr "Mitgliederseite"

#: ../source/groups/inside_group.rst:96
msgid "Group members page as seen by a group administrator"
msgstr ""
"Gruppenmitgliederseite ansehen, wie sie von einem Gruppenadministrator "
"gesehen wird."

#: ../source/groups/inside_group.rst:72
msgid "On the group members page, a **group admin** can:"
msgstr ""
"Ein **Gruppenadministrator** kann auf der Mitgliederseite der Gruppe:"

#: ../source/groups/inside_group.rst:102
msgid ""
"Invite multiple users to the group at once or add multiple users in bulk if "
"it is a controlled membership group."
msgstr ""
"Mehrere Nutzer auf einmal in die Gruppe einladen oder mehrere Nutzer auf "
"einmal hinzufügen wenn die Gruppenmitgliedschaft kontrollier wird."

#: ../source/groups/inside_group.rst:103
msgid ""
"Search for group members by putting their name in the search box and then "
"clicking the *Search* button. You can combine the name search with the "
"sorting options that follow."
msgstr ""
"Suchen Sie nach Gruppenmitgliedern durch Eingabe ihrer Namen in das Suchfeld "
"und klicken des *Suchen*-Buttons. Sie können die Namenssuche mit der "
"folgenden Sortierfunktion verknüpfen."

#: ../source/groups/inside_group.rst:104
msgid ""
"Sort group members by selecting one of the following options and then "
"clicking the *Search* button:"
msgstr ""
"Sortieren Sie die Gruppenmitglieder durch Auswahl einer der folgenden "
"Optionen und klicken Sie dann auf den *Suchen*-Button."

#: ../source/groups/inside_group.rst:106
msgid "display administrators first"
msgstr "Administratoren zuerst anzeigen"

#: ../source/groups/inside_group.rst:111
msgid "sort everyone alphabetically from A to Z"
msgstr "alle alphabetisch von A bis Z anzeigen"

#: ../source/groups/inside_group.rst:112
msgid "sort everyone alphabetically from Z to A"
msgstr "alle alphabetisch von Z bis A anzeigen"

#: ../source/groups/inside_group.rst:113
msgid "sort everyone chronologically starting with those who joined first"
msgstr "alle chronologisch nach Beitrittsdatum anzeigen (früheste zuerst)"

#: ../source/groups/inside_group.rst:114
msgid "sort everyone chronologically starting with those who joined last"
msgstr "alle chronologisch nach Beitrittsdatum anzeigen (letzte zuerst)"

#: ../source/groups/inside_group.rst:121
msgid "View basic information about group members:"
msgstr "Grundinformationen über Gruppenmitglieder anzeigen:"

#: ../source/groups/inside_group.rst:123
msgid "their name"
msgstr "ihren Namen"

#: ../source/groups/inside_group.rst:124
msgid "their role"
msgstr "ihre Rolle"

#: ../source/groups/inside_group.rst:125
msgid "their profile introduction text"
msgstr "ihre Einführung im Profil"

#: ../source/groups/inside_group.rst:126
msgid "their group joining date"
msgstr "den Eintrittstermin in die Gruppe"

#: ../source/groups/inside_group.rst:128
msgid "Change the role of a user."
msgstr "Die Rolle eines Nutzers ändern."

#: ../source/groups/inside_group.rst:129
msgid ""
"Remove a user from the group by clicking the *Remove from group* button."
msgstr ""
"Entfernen Sie einen Nutzer von einer Gruppe durch Anklicken des *Aus Gruppe "
"entfernen*-Buttons."

#: ../source/groups/inside_group.rst:130
msgid "Decide how many members you want to display per page."
msgstr ""
"Legen Sie fest wie viele Mitglieder auf einer Seite angezeigt werden sollen."

#: ../source/groups/inside_group.rst:133
msgid ""
"If you are **a regular group member**, you are not able to invite or add "
"people from the members page, and you cannot change the role or remove a "
"user from the group."
msgstr ""
"Als **reguläres Gruppenmitglied** können Sie andere Nutzer nicht zur Gruppe "
"einladen oder hinzufügen.  Sie können auch nicht andere Rollen vergeben oder "
"Nutzer aus der Gruppe ausschließen."

#: ../source/groups/inside_group.rst:134
msgid "New member invitation"
msgstr "Neue Mitgliedseinladungen"

#: ../source/groups/inside_group.rst:136
msgid ""
"A group administrator can always invite any user to a group from the "
"*Members* tab by clicking on the link *send multiple invitations at once*. "
"If the group administrator allowed users to invite friends, they can do so "
"via the *Invite friends* button on the group homepage."
msgstr ""
"Ein Gruppenadministrator kann jederzeit Nutzer zu einer Gruppe über den  "
"*Mitglieder*-Tab einladen. Dazu klickt er auf den Link *Mehrere Einladungen "
"auf einmal versenden*. Wenn der Gruppenadministrator den Mitgliedern erlaubt "
"Kontakte einzuladen, können diese das über den Button *Kontakte einladen* "
"auf der Gruppenstartseite."

#: ../source/groups/inside_group.rst:167
msgid "Invite other users to a group"
msgstr "Laden Sie andere Nutzer zu einer Gruppe ein"

#: ../source/groups/inside_group.rst:170
msgid ""
"**Potential members**: Select the users you want to invite to the group."
msgstr ""
"**Mögliche Mitglieder**: Wählen Sie die Nutzer/innen, die Sie in die Gruppe "
"einladen wollen."

#: ../source/groups/inside_group.rst:172
msgid "If you are a group administrator, you see all users on the site."
msgstr "Als Gruppenadministrator sehen  Sie alle Nutzer der Site."

#: ../source/groups/inside_group.rst:173
msgid "If you are a regular group member, you only see your friends."
msgstr "Als reguläres Gruppenmitglied sehen Sie nur Ihre Kontakte."

#: ../source/groups/inside_group.rst:148
msgid ""
"**Search**: You can also search for users in the *search* box if there are "
"too many names listed. Then select the users you want to invite."
msgstr ""
"**Suche**: Sie können in der *Such*box auch nach Mitgliedern suchen wenn zu "
"viele aufgelistet werden. Wählen Sie dann die Nutzer aus, die Sie einladen "
"wollen."

#: ../source/groups/inside_group.rst:175
msgid ""
"Add the users to the list **Users to be invited** by clicking the *right-"
"arrow* button |right-arrow|."
msgstr ""
"Fügen Sie die Nutzer zur Liste **Einzuladende Nutzer** durch Anklicken des "
"*Pfeil nach rechts*-Button |right-arrow| hinzu."

#: ../source/groups/inside_group.rst:176
msgid ""
"If you put a person into the box for users to be invited by accident, you "
"can remove them from that list by clicking on them."
msgstr ""
"Wenn Sie eine Person versehentlich in die Liste der eingeladenen Personen "
"eingefügt haben, können Sie sie durch Anklicken des Namens wieder entfernen."

#: ../source/groups/inside_group.rst:177
msgid ""
"Then click on the *left-arrow* button |left-arrow|, and they are removed "
"from the list."
msgstr ""
"Klicken Sie auf den *Pfeil nach links*-Button |left-arrow|, um sie von der "
"Liste zu entfernen."

#: ../source/groups/inside_group.rst:178
msgid ""
"When you have all the users you wish to invite to this group, click the "
"*Submit* button."
msgstr ""
"Wenn Sie alle Nutzer, die Sie einladen wollen, ausgewählt haben, klicken Sie "
"auf den *Absenden*-Button."

#: ../source/groups/inside_group.rst:179
msgid ""
"The invited users will receive a notification. The group will also be listed "
"on the users' *My groups* page where they can accept or decline group "
"membership."
msgstr ""
"Die eingeladenen Nutzer/innen erhalten eine Benachrichtigung. Die Gruppe "
"wird bei diesen in der Übersicht *Meine Gruppen* angezeigt wo sie die "
"Einladung annehmen oder abweisen können."

#: ../source/groups/inside_group.rst:182
#: ../source/groups/inside_group.rst:206
msgid ""
"You can also double-click a name to move it from one side to the other."
msgstr ""
"Sie können einen Namen zweifach anklicken , um ihn von einer zur anderen "
"Seite zu setzen."

#: ../source/groups/inside_group.rst:162
msgid "Group membership recommendation"
msgstr "Empfehlungen zur Gruppenmitgliedschaft"

#: ../source/groups/inside_group.rst:190
msgid ""
"If the group administrator allowed membership recommendations when "
":ref:`creating or editing a group <create_group_user>`, group members can "
"recommend the group to their friends by clicking the *Recommend to friends* "
"button on the group homepage."
msgstr ""
"Falls der Gruppenadministrator die Empfehlung von Mitgliedschaften in der "
"Gruppe erlaubt, unter :ref:`erstellen und bearbeiten einer Gruppe "
"<create_group_user>`, so können Mitglieder der Gruppe ihre Kontakte "
"einladen. Sie klicken dazu auf den Button *Kontakten empfehlen* in der "
"Gruppenseite."

#: ../source/groups/inside_group.rst:195
msgid "Recommend a group to friends"
msgstr "Empfehlen Sie Ihren Freunden eine Gruppe"

#: ../source/groups/inside_group.rst:198
msgid ""
"**Potential members**: Select the friends to whom you want to recommend this "
"group."
msgstr ""
"**Mögliche Mitglieder**: Wählen Sie die Kontakte aus, denen Sie eine "
"Empfehlung für diese Gruppe zusenden wollen."

#: ../source/groups/inside_group.rst:172
msgid ""
"**Search**: You can also search for your friends in the *search* box if "
"there are too many names listed."
msgstr ""
"**Suche**: Sie können auch gezielt über die *Such*-Box nach Kontakten "
"suchen, falls die Liste zu lang ist."

#: ../source/groups/inside_group.rst:199
msgid ""
"Add the users to the list **Users who will be sent a recommendation** by "
"clicking the *right-arrow* button |right-arrow|."
msgstr ""
"Fügen Sie Nutzer zur Liste **Nutzer, denen einen Einladung zugesandt wird** "
"durch Anklicken des  *Pfeil nach rechts*-Buttons |right-arrow|."

#: ../source/groups/inside_group.rst:200
msgid ""
"If you put a person into the box for recommendations by accident, you can "
"remove them from that list by clicking on them."
msgstr ""
"Wenn Sie eine/n Nutzer/in versehentlich hinzugefügt haben, können Sie sie "
"durch Anklicken des Namens wieder entfernen."

#: ../source/groups/inside_group.rst:201
msgid ""
"Then click the *left-arrow* button |left-arrow|, and they are removed from "
"the list."
msgstr ""
"Klicken Sie auf den *Pfeil nach links*-Button |left-arrow| und er wird "
"wieder von der Liste entfernt."

#: ../source/groups/inside_group.rst:202
msgid ""
"When you have all the users to whom you want to send a recommendation, click "
"the *Submit* button."
msgstr ""
"Wenn Sie alle Nutzer/innen, denen Sie eine Empfehlung zusenden wollen, "
"ausgewählt haben, klicken Sie auf den *Absenden*-Button."

#: ../source/groups/inside_group.rst:177
msgid ""
"The users will receive a notification and can then decide to join the group."
msgstr ""
"Die Nutzer/innen erhalten  eine Benachrichtigung und können sich "
"entscheiden, der Gruppe beizutreten."

#: ../source/groups/inside_group.rst:212
msgid "Forums"
msgstr "Foren"

#: ../source/groups/inside_group.rst:214
msgid "*Groups → Name of the group → Forums*"
msgstr "*Gruppen → Name der Gruppe → Foren*"

#: ../source/groups/inside_group.rst:216
msgid ""
"The forums are visible to all group members. If you create a :ref:`public "
"group <public_group>`, anybody online will be able to see the forum "
"discussions. However, they would need to log in to participate. Forums in "
"public groups receive an RSS feed to enable users to subscribe to the "
"discussion forum, e.g. the `mahara.org community forums "
"<http://mahara.org/interaction/forum/index.php?group=1>`_."
msgstr ""
"Foren sind für alle Gruppenmitglieder sichtbar. Wenn Sie eine "
":ref:`öffentliche Gruppe <public_group>` erstellt haben, sind die "
"Forendiskussionen für jedermann sichtbar. Um an der Diskussion mitzuwirken "
"ist jedoch  ein Login erforderlich.  Foren in öffentlichen Gruppen erhalten "
"einen RSS-Feed, um Interessierten das Verfolgen der Gruppendiskussion mit "
"Hilfe eines RSS-Feedreaders zu erlauben. Ein Beispiel sind  die `mahara.org "
"Community-Foren <http://mahara.org/interaction/forum/index.php?group=1>`_."

#: ../source/groups/inside_group.rst:221
msgid "Group forum overview page"
msgstr "Übersicht der Gruppenforen"

#: ../source/groups/inside_group.rst:197
msgid ""
"If you have appropriate rights, you can create a new forum by clicking on "
"the *New forum* button."
msgstr ""
"Mit den entsprechenden Rechten können Sie ein neues Forum durch einen Klick "
"auf den *Neues Forum*-Button erstellen."

#: ../source/groups/inside_group.rst:224
msgid "**Forum**: Name and brief description of the forum."
msgstr "**Forum**: Name und kurze Beschreibung des Forums"

#: ../source/groups/inside_group.rst:225
msgid "**Moderators**: View the forum moderators (if appointed)."
msgstr "**Moderatoren**: Die Forenmoderatoren anzeigen (wenn eingestellt)."

#: ../source/groups/inside_group.rst:230
msgid "**Group administrators**: View the group administrators."
msgstr "**Gruppenadministratoren**: Die Gruppenadministratoren anzeigen"

#: ../source/groups/inside_group.rst:226
msgid "**Topics**: Number of forum topics in each forum."
msgstr "**Themen**: Anzahl der Forenthemen in jedem Forum."

#: ../source/groups/inside_group.rst:227
msgid ""
"If you want to receive notifications about new forum posts, you can "
"subscribe to a forum via the *Subscribe* button. If you already receive "
"notifications, you will see the *Unsubscribe* button to have the option to "
"not receive updates anymore."
msgstr ""
"Wenn Sie Benachrichtigungen für jeden neuen Foreneintrag erhalten wollen, "
"können Sie sich über den *Einschreiben*-Button als Abonnent eintragen. Wenn "
"Sie aus dem Forum bereits Benachrichtigungen erhalten, können Sie sich über "
"den *Austragen*-Button wieder aus der Liste entfernen."

#: ../source/groups/inside_group.rst:228
msgid ""
"If you are a group administrator, you see the *Edit* button |edit| for "
"making changes to the forum settings."
msgstr ""
"Als Gruppenadministrator sehen Sie den *Bearbeiten*-Button |edit|, um "
"Änderungen an den Foreneinstellungen vorzunehmen."

#: ../source/groups/inside_group.rst:204
msgid ""
"If you are a group administrator, you see the *Delete* button |delete| for "
"deleting the forum and all its topics."
msgstr ""
"Als Gruppenadministrator sehen Sie den *Löschen*-Button |delete|, um ein "
"Forum mit allen Beiträgen zu löschen."

#: ../source/groups/inside_group.rst:238
msgid "Set up a new forum"
msgstr "Ein neues Forum anlegen"

#: ../source/groups/inside_group.rst:240
msgid "A group administrator can set up forums in a group."
msgstr "Gruppenadministrator/innen können Foren in Gruppen anlegen."

#: ../source/groups/inside_group.rst:245
msgid "Add a forum to a group"
msgstr "Fügen Sie ein Forum einer Gruppe zu"

#: ../source/groups/inside_group.rst:247
msgid "Click the *New forum* button to set up a new forum."
msgstr ""
"Klicken Sie auf den *Neues Forum*-Button, um ein neues Forum anzulegen."

#: ../source/groups/inside_group.rst:248
msgid "**Title**: Give your new forum a title."
msgstr "**Titel**: Geben Sie dem Forum einen Titel."

#: ../source/groups/inside_group.rst:223
msgid ""
"**Description**: Write a brief description of your forum. This will appear "
"when the forum is listed under the *Forum* tab making it easier for users to "
"decide whether they want to look at it or not."
msgstr ""
"**Beschreibung**: Schreiben Sie eine kurze Beschreibung zu dem Forum. Diese "
"erscheint unter dem *Forums*-Tab und macht es den Nutzern einfacher, zu "
"entscheiden, ob das Forum für sie interessant ist oder nicht."

#: ../source/groups/inside_group.rst:250
msgid ""
"**Forum indent mode**: Specify how the topics in this forum should be "
"indented."
msgstr ""
"**Forenmodus**: Legen Sie fest wie die Themen in dem Forum dargestellt "
"(eingerückt) werden sollen."

#: ../source/groups/inside_group.rst:252
msgid ""
"**Fully expand**: Indentation is used to indicate the replies to individual "
"posts. There is no limit to the level of indentation."
msgstr ""
"**Ganz aufklappen**: Antworten werden leicht eingerückt. Damit wird schnell "
"klar wer wem geantwortet hat. Die Zahl der Einrückungsebenen ist nicht "
"begrenzt."

#: ../source/groups/inside_group.rst:227
msgid ""
"**Expand to maximum**: Indentation to indicate the replies to individual "
"post specifying the maximum level of indentation (pops up once this option "
"is chosen). All replies beyond the chosen level are not indented further."
msgstr ""
"**Maximal aufklappen**: Maximales Level der Einrückungen für Antworten "
"(Popup wenn die Option gewählt wurde). Alle weiteren Antworten über dieses "
"Level hinaus werden nicht mehr eingerückt., um zu schmale Bereiche zu "
"vermeiden."

#: ../source/groups/inside_group.rst:228
msgid ""
"**No indents**: There is no indentation of replies to individual posts, but "
"the forum structure is flat."
msgstr ""
"**Keine Einrückungen**: Die Antworten werden nicht eingerückt. Die "
"Forenstruktur bleibt 'flach'."

#: ../source/groups/inside_group.rst:230
msgid "**Settings**: Choose advanced settings for your forum."
msgstr ""
"**Einstellungen**: Wählen Sie erweiterte Einstellungen für Ihr Forum."

#: ../source/groups/inside_group.rst:231
msgid "Click the *Save* button to make these changes."
msgstr ""
"Klicken Sie auf den *Speichern*-Button, um die Änderungen zu bestätigen."

#: ../source/groups/inside_group.rst:233
msgid ""
"Besides these basic settings, there are additional ones that the "
"administrator can decide on."
msgstr ""
"Über die Basiseinstellungen hinaus kann ein/e Administrator/in weitere "
"Entscheidungen treffen."

#: ../source/groups/inside_group.rst:264
msgid "Choose further settings in the forum"
msgstr "Wählen Sie weitere Einstellungen im Forum"

#: ../source/groups/inside_group.rst:266
msgid ""
"**Automatically subscribe users**: Choose whether group users will be "
"subscribed to this forum automatically. When subscribed, users will receive "
"notifications when new posts and replies are made in the forum. Users will "
"have the option to unsubscribe if they do not want to be notified."
msgstr ""
"**Nutzer/innen automatisch einschreiben**: Eingeschriebene Nutzer/innen "
"erhalten automatisch Benachrichtigungen über Foreneinträge und -antworten. "
"Sie können nach der Einschreibung individuell die Benachrichtigung wieder "
"deaktivieren. Legen Sie fest, ob die Einschreibung automatisch erfolgen soll."

#: ../source/groups/inside_group.rst:267
msgid ""
"**Order**: A default position for your forum is chosen upon its creation - "
"after the last existing forum. Here you may position it elsewhere in the "
"list of forums. Click the radio button above or below a certain forum to "
"position it before or after it."
msgstr ""
"**Reihenfolge**: Foren werden zunächst in der Reihenfolge ihrer Erstellung "
"dargestellt. Hier können Sie die Reihenfolge individuell anpassen. Klicken "
"Sie den Radiobutton über oder unter einem Forum, um das Forum dort zu "
"platzieren."

#: ../source/groups/inside_group.rst:242
msgid ""
"**Moderators**: Choose one or more moderators for your forum. They can edit "
"and delete topics and posts as well as open, close, set and unset topics as "
"sticky. Thus, they can perform some administrative functions without having "
"to receive full group administrator rights."
msgstr ""
"**Moderatoren**: Wählen Sie einen oder mehrere Moderatoren für Ihr Forum. "
"Sie können Themen und Beiträge bearbeiten und löschen. Sie können auch "
"Themen öffnen oder schließen und als oberste Themen festsetzen und wieder "
"lösen. Damit können einige administrative Aufgaben delegiert werden, ohne "
"gleich alle Rechte zu  übertragen."

#: ../source/groups/inside_group.rst:244
msgid ""
"Select one or more users from the list of *Potential moderators* on the left "
"or search for a person."
msgstr ""
"Wählen Sie einen oder mehrere Nutzer/innen aus der Liste *potenzielle "
"Moderator/innen* links oder suchen Sie eine Person."

#: ../source/groups/inside_group.rst:245
msgid ""
"Click the *right-arrow* button |right-arrow| to  add the user(s) to the "
"*Current moderators*."
msgstr ""
"Klicken Sie auf den *Pfeil nach rechts*-Button |right-arrow|, um den/die "
"Nutzer(innen) zur Liste *derzeitiger Moderator/innen* hinzuzufügen."

#: ../source/groups/inside_group.rst:246
msgid ""
"To remove a moderator, select the user in the *Current moderators* list on "
"the right and click the *left-arrow* button |left-arrow| to remove this user."
msgstr ""
"Zum Entfernen eines Moderators, wählen Sie den Nutzer durch Anklicken in der "
"Liste der *derzeitigen Moderatoren* aus und klicken Sie auf den *Pfeil nach "
"links*-Button |left-arrow| um ihn zu entfernen."

#: ../source/groups/inside_group.rst:248
msgid ""
"**Who can create topics**: Decide who in your group is allowed to create "
"topics within a forum. If set to \"All group members\", any group member can "
"create new topics and reply to existing topics. If set to \"Moderators and "
"group administrators\", only moderators and group administrators can start "
"new topics, but once topics exist, all users can post replies to them."
msgstr ""
"**Wer kann Diskussionsthemen anlegen**: Legen Sie fest wer in Ihrer Gruppen "
"berechtigt ist, Themen in einem Forum anzulegen. Wenn Sie \"Alle "
"Gruppenmitglieder\" auswählen, kann jedes Gruppenmitglied neue Themen "
"anlegen und auf vorhandene antworten. Die Einstellung \"Moderator/innen und "
"Gruppenadministrator/innen\" erlaubt nur diesen neue Themen anzulegen. "
"Dennoch können alle Gruppenmitglieder auf diese Beiträge dann antworten."

#: ../source/groups/inside_group.rst:249
msgid ""
"**Close new topics**: If checked, all new topics in this forum will be "
"closed by default. Only moderators and group administrators can reply to "
"closed topics. This is a setting that may be useful for a forum that is "
"solely used for announcements."
msgstr ""
"**Neue Themen schließen**: Diese Option führt dazu, dass neue Themen im "
"Forum automatisch geschlossen werden. Mitglieder können auf geschlossene "
"Themen nicht antworten. Nur Moderator/innen und Gruppenadministrator/innen "
"können darin noch Antworten verfassen. Diese Option kann genutzt werden, um "
"in einem Forum nur Ankündigungen vorzunehmen auf die nicht geantwortet "
"werden soll."

#: ../source/groups/inside_group.rst:250
msgid ""
"Click the *Save* button to save the settings for the forum or click the "
"*Cancel* button to retain the previous settings."
msgstr ""
"Klicken Sie auf den *Speichern*-Button, um die Einstellungen des Forums zu "
"speichern oder klicken Sie auf den *Abbrechen*\r\n"
"-Button, um die vorherigen Einstellungen zu behalten."

#: ../source/groups/inside_group.rst:283
msgid "Add a forum topic"
msgstr "Ein Forenthema hinzufügen"

#: ../source/groups/inside_group.rst:285
msgid ""
"When you have the right to add a forum topic, you see the *New topic* button "
"when you click on a forum."
msgstr ""
"Wenn Sie die Berechtigung zum Anlegen neuer Forenthemen besitzen, sehen Sie "
"den Button *Neues Thema*."

#: ../source/groups/inside_group.rst:290
msgid "Add a new topic to a forum"
msgstr "Fügen Sie ein neues Thema zu einem Forum hinzu"

#: ../source/groups/inside_group.rst:293
msgid ""
"An administrator also always has the buttons *Edit forum* and *Delete forum* "
"available to make changes to the forum set up."
msgstr ""
"Administrator/innen können jederzeit Änderungen an den Foreneinstellungen "
"vornehmen. Dazu stehen die Buttons *Forum bearbeiten* und *Forum löschen* "
"zur Verfügung."

#: ../source/groups/inside_group.rst:298
msgid "Add a new forum topic"
msgstr "Fügen Sie ein neues Forumsthema hinzu"

#: ../source/groups/inside_group.rst:300
msgid ""
"**Subject**: Type a concise description of what you wish to discuss in this "
"forum thread. This field is mandatory."
msgstr ""
"**Betreff**: Tragen Sie eine gut verständliche Beschreibung des "
"Diskussionsgegenstandes für dieses Forum ein. Pflichtfeld."

#: ../source/groups/inside_group.rst:301
msgid "**Message**: Elaborate on the topic. This field is mandatory."
msgstr "**Mitteilung**: Tragen Sie hier Ihren Beitrag ein. Pflichtfeld."

#: ../source/groups/inside_group.rst:302
msgid ""
"**Sticky**: Administrator-only setting to keep the topic at the top of the "
"list of forum topics in the current forum."
msgstr ""
"**Festgeklebt**: Exklusive Einstellung für Administratoren, um ein Thema als "
"oberstes in der Liste der Beiträge dieses Forums festzuhalten."

#: ../source/groups/inside_group.rst:303
msgid ""
"**Closed**: Administrator-only setting to prevent others from responding to "
"this post. Moderators and administrators can still post replies."
msgstr ""
"**Geschlossen**: Exklusive Einstellung für Administratoren, um ein Thema für "
"weitere Beiträge durch Nutzer zu sperren. Nur Moderatoren und "
"Administratoren können jetzt noch Beiträge erstellen."

#: ../source/groups/inside_group.rst:247
#: ../source/groups/inside_group.rst:298
msgid ""
"|new in Mahara 1.9| **Send message now**: If checked, the notification about "
":index:`your forum post is sent immediately <single: New in Mahara 1.9; Send "
"forum post notification immediately>` instead of waiting for the :ref:`forum "
"post delay time <plugin_forum>` to pass. You can still edit your message "
"normally."
msgstr ""
"|new in Mahara 1.9| **Mitteilung jetzt versenden**: Nach der Aktivierung "
"werden Benachrichtigungen über :index:`Ihren Forenbeitrag umgehend versandt "
"<single: New in Mahara 1.9; Send forum post notification immediately>`. Die "
"sonst übliche  :ref:`Wartezeit für Forenbeiträge <plugin_forum>` wird "
"übersprungen. Ihre Nachricht kann weiterhin bearbeitet werden."

#: ../source/groups/inside_group.rst:305
msgid ""
"Click the *Post* button to send off your discussion topic, or click *Cancel* "
"to abort your action."
msgstr ""
"Klicken Sie auf den *Beitrag absenden*-Button, um den Diskussionsbeitrag zu "
"veröffentlichen oder wählen Sie *Abbrechen*."

#: ../source/groups/inside_group.rst:283
msgid ""
"When you write your forum topic, i.e. your first post, and any other "
"subsequent post, you have formatting options at your hands in the visual "
"editor (when it is enabled). It also allows you to insert images into your "
"post. **However**, you should not copy the URL of one of your images from "
"your *Files* area. This image is only displayed to you unless it is also "
"included in a page that you made available to this group, logged-in users or "
"the public. Permissions on artefacts are governed by the permissions set on "
"the page(s) in which they are included."
msgstr ""
"Wenn Sie einen Foreneintrag erstellen, haben Sie - sofern aktiviert- "
"Formatierungsmöglichkeiten an der Hand. Sie können damit auch Bilder "
"einbinden. Hinweis: Kopieren Sie nicht einfach die URL eines Bildes aus "
"Ihrer *Dateiablage*. Dieses Bild ist nur für Sie sichtbar. Es sei denn, es "
"ist bereits an anderer Stelle von Ihnen in einen Ansicht eingebunden worden, "
"die Sie der Gruppe, eingeloggten Nutzern oder der Öffentlichkeit zur "
"Verfügung gestellt haben.  Berechtigungen zur Ansicht eines Artefakts sind "
"verknüpft mit den Rechten auf Ansichten in denen sie eingebunden sind."

#: ../source/groups/inside_group.rst:285
msgid ""
"In some groups you may be able to upload files into the group thus allowing "
"every group member to see the file. You could link it then in your forum "
"post but must be aware that any group member could delete the image."
msgstr ""
"In einigen Gruppen kann es erlaubt sein, Dateien in der Gruppe hochzuladen, "
"damit jedes Mitglied sie sehen kann. Sie können dieses Bild verlinken. Es "
"kann jedoch auch von jedem Gruppenmitglied gelöscht werden und wird im Forum "
"nicht mehr angezeigt."

#: ../source/groups/inside_group.rst:315
msgid ""
"Once you have finished writing your forum topic, it is displayed in the list "
"of forum topics. Others can see it immediately. The administrator and "
"moderator of the forum can edit or delete a topic at any time. Regular "
"members can edit their topics up to a certain number of minutes after "
"writing the post. The site administrator defines that time in the "
":ref:`forum post delay <plugin_forum>`."
msgstr ""
"Nachdem Sie Ihren Forenbeitrag erstellt haben, wird er in der Liste der "
"Forenthemen angezeigt. Alle anderen können ihn umgehend sehen. "
"Administrator/innen und Moderator/innen können ihn jederzeit bearbeiten oder "
"löschen. Reguläre Mitglieder können ihre eigenen Beiträge für eine begrenzte "
"Zeit bearbeiten oder wieder löschen. Diese wird von der Site-Administration "
"unter  :ref:`Forenbeitragsbearbeitungsdauer <plugin_forum>` festgelegt."

#: ../source/groups/inside_group.rst:320
msgid "Posts in a forum topic"
msgstr "Einträge in einem Thema im Forum"

#: ../source/groups/inside_group.rst:322
msgid "The title of the forum."
msgstr "Der Titel des Forums."

#: ../source/groups/inside_group.rst:323
msgid "The title of the forum topic."
msgstr "Der Titel des Forenthemas"

#: ../source/groups/inside_group.rst:326
msgid ""
"The profile picture and name of the person who wrote the post. The name is "
"linked to the profile page."
msgstr ""
"Das Profilbild und der Name des Verfassers des Beitrags. Der Name ist mit "
"der Profilseite verlinkt."

#: ../source/groups/inside_group.rst:327
msgid "The number of posts of this person in all groups."
msgstr "Die Anzahl der Beiträge dieses Nutzers in allen Gruppen."

#: ../source/groups/inside_group.rst:328
msgid "The date and time of the forum post."
msgstr "Datum und Uhrzeit des Forenbeitrags"

#: ../source/groups/inside_group.rst:329
msgid "The post itself."
msgstr "Der Beitrag selber"

#: ../source/groups/inside_group.rst:271
msgid "The *Reply* button to comment on the post."
msgstr "Der *Antworten*-Button, um den Eintrag zu kommentieren."

#: ../source/groups/inside_group.rst:303
msgid ""
"The titles of subsequent posts are clickable and give you the link to this "
"post. That allows you to jump to this post directly and view it at the top "
"of the page."
msgstr ""
"Die Titel der untergeordneten Beiträge sind anklickbar und geben Ihnen den "
"Link zum Beitrag. Damit können Sie direkt auf den Beitrag springen und ihn "
"oben auf der Seite ansehen."

#: ../source/groups/inside_group.rst:306
msgid ""
"If you are the author of a forum post, you see the *Edit* button and can "
"make changes to your post at any time. Group administrators and forum "
"moderators can always edit and delete any forum post besides replying to it."
msgstr ""
"Wenn Sie der Verfasser eines Forenbeitrags sind, sehen Sie den *Bearbeiten*-"
"Button und können Änderungen an dem Eintrag jederzeit vornehmen. "
"Gruppenadministratoren und Forenmoderatoren können alle Beiträge jederzeit "
"löschen, bearbeiten oder beantworten."

#: ../source/groups/inside_group.rst:324
msgid ""
"The person starting the forum topic and the group administrator as well as "
"forum moderator have the *Edit topic* button to make changes to the initial "
"post."
msgstr ""
"Die Person, die ein Forenthema begonnen hat und der Gruppenadministrator "
"haben das Recht, den anfänglichen Beitrag zu überarbeiten. Dazu nutzen Sie "
"den *Thema bearbeiten*-Button."

#: ../source/groups/inside_group.rst:275
msgid ""
"Group administrators and forum moderators can also click the *Delete topic* "
"button to delete this forum thread."
msgstr ""
"Gruppenadministratoren und Forumsmoderatoren können  mit dem *Thema löschen*-"
"Button ein Forenthema komplett löschen."

#: ../source/groups/inside_group.rst:335
msgid ""
"If your forum topic has more than 10 posts, the posts are paginated and 10 "
"posts per page are shown. You can jump to other posts in the topic by "
"clicking on a page number."
msgstr ""
"Wenn Ihr Forenthema mehr als 10 Beiträge enthält, erfolgt eine Verteilung "
"auf Unterseiten. Zehn Beiträge sind auf jeder Seite sichtbar. Klicken Sie "
"auf die Seitenzählung, um weitere Beiträge zu lesen."

#: ../source/groups/inside_group.rst:339
msgid ""
"There are no notifications sent when you edit or delete a forum post. If you "
"wish others to know about your changes, you should write a new post instead "
"of editing an existing one."
msgstr ""
"Wenn Sie einen Beitrag verändern oder löschen wird keine Benachrichtigung "
"versandt.  Wenn andere davon erfahren sollen, erstellen Sie einen neuen "
"Beitrag in dem Forum."

#: ../source/groups/inside_group.rst:345
msgid "Reply to a topic or subsequent post"
msgstr "Antwort auf ein Thema oder einen Beitrag darin"

#: ../source/groups/inside_group.rst:347
msgid ""
"Everybody can reply to a forum topic or other posts therein unless the "
"moderator or administrator had closed the topic. The replies are intended to "
"make it easier to see to which comment you reply except in forum topics that "
"do not use indentation."
msgstr ""
"Jede/r kann auf ein Forenthema oder andere Beiträge antworten bis ein/e "
"Moderator/in oder ein/e Administrator/in das Thema geschlossen hat. Die "
"Antworten werden leicht eingerückt. Damit ist leichter erkennbar wer auf "
"welchen Beitrag geantwortet hat. Bei manchen Foren kann diese Funktion "
"abgeschaltet sein."

#: ../source/groups/inside_group.rst:352
msgid "Reply to a forum post"
msgstr "Auf einen Forumseintrag antworten"

#: ../source/groups/inside_group.rst:328
msgid ""
"Click the *Reply* button below the forum post to which you wish to reply."
msgstr ""
"Klicken Sie auf den *Antworten*-Button unter dem Forenbeitrag um auf ihn zu "
"antworten."

#: ../source/groups/inside_group.rst:355
msgid ""
"The forum post that you are replying to is displayed beneath your reply "
"window making it easier for you to refer to it if necessary."
msgstr ""
"Der Forenbeitrag auf den Sie antworten wird zusätzlich zum Eingabebereich "
"für Ihre Antwort angezeigt, damit Sie einfacher darauf eingehen können."

#: ../source/groups/inside_group.rst:330
msgid ""
"**Subject** Set a different subject if you want to by clicking the link "
"*Click to set a subject*. This is most often not necessary and usually only "
"used if the topic evolves into a different discussion. However, in such "
"cases, usually it is good to open a new forum topic instead."
msgstr ""
"**Thema**: Sie können die Überschrift, das Thema, für Ihre Antwort anpassen. "
"Klicken Sie dazu auf den Button *Thema ändern*. Meist ist das nicht "
"notwendig. Es kann jedoch sinnvoll sein, wenn sich in einer Diskussion das "
"Thema in eine andere Richtung bewegt.  Häufig ist es dann jedoch sinnvoll, "
"gleich ein neues Forenthema zu eröffnen."

#: ../source/groups/inside_group.rst:357
msgid "**Message**: Write your reply."
msgstr "**Mitteilung**: Schreiben Sie Ihre Antwort."

#: ../source/groups/inside_group.rst:333
msgid ""
"Click the *Post* button to save your response or the *Cancel* button to "
"abort your forum post."
msgstr ""
"Klicken Sie auf den *Veröffentlichen*-Button, um Ihre Antworten zu speichern "
"oder wählen Sie *Abbrechen*"

#: ../source/groups/inside_group.rst:336
msgid ""
"Once you have saved your post, you may have time to edit it before it is "
"sent to the forum subscribers. That depends on the site settings for the "
":ref:`forum post delay <plugin_forum>`. If you can edit your post, you see "
"the *Edit* button. In the edit window, you also see how much time you have "
"left until your post is sent."
msgstr ""
"Nachdem Sie Ihren Beitrag gespeichert haben, können Sie für einige Zeit noch "
"Veränderungen vornehmen. Danach wird der Beitrag an die anderen Leser des "
"Forums versandt. Die Dauer, in der Sie noch Veränderungen vornehmen können, "
"wird in den Foreneinstellungen :ref:`Forenbeitrag Versandverzögerung "
"<plugin_forum>` festgelegt.  So lange Sie den Beitrag noch bearbeiten "
"können, sehen Sie den *Bearbeiten*-Button. Im Bearbeiten-Fenster wird "
"angezeigt wieviel Zeit bis zum Versand verbleibt."

#: ../source/groups/inside_group.rst:338
msgid "|edit-post|"
msgstr "|edit-post|"

#: ../source/groups/inside_group.rst:366
msgid ""
"When you, but also a moderator or an administrator, edit your forum post "
"after this time, it is stated when and by whom the editing was done under "
"\"Edits to this post\"."
msgstr ""
"Wenn Sie, aber auch Moderator/innen und Administrator/innen Beiträge nach "
"dieser Zeit verändern, wird unter \"Bearbeitungen des Beitrags\" angezeigt "
"wer wann eine Änderung vorgenommen hat."

#: ../source/groups/inside_group.rst:372
msgid "Delete a post, topic or forum"
msgstr "Einen Beitrag, ein Thema oder ein Forum löschen"

#: ../source/groups/inside_group.rst:348
msgid ""
"A moderator or administrator can always edit or delete a single forum post, "
"a topic or an entire forum."
msgstr ""
"Administrator/innen und Moderator/innen haben jederzeit die Möglichkeit, "
"einzelne Forenbeiträge, ein Forenthema oder ein Forum  zu bearbeiten oder zu "
"löschen."

#: ../source/groups/inside_group.rst:377
msgid ""
"Once a forum post, topic or forum is deleted, this action cannot be reversed "
"and the content is gone forever."
msgstr ""
"Wenn ein Forenbeitrag, ein Forenthema oder ein Forum gelöscht wurde, kann "
"dieser Vorgang nicht rückgängig gemacht werden. Der Inhalt ist verloren."

#: ../source/groups/inside_group.rst:404
msgid "Administrative forum bulk actions"
msgstr "Verwaltung für mehrere Forenaktivitäten"

#: ../source/groups/inside_group.rst:406
msgid ""
"Group administrators and forum moderators can perform bulk actions on forums "
"in a group."
msgstr ""
"Gruppen- und Forenadministrator/innen können mehrere Aktionen auf einmal für "
"Foren einer Gruppe ausführen."

#: ../source/groups/inside_group.rst:330
msgid "Forum bulk actions by administrators and moderators"
msgstr ""

#: ../source/groups/inside_group.rst:416
msgid "Select the topics for which you want to perform the same action."
msgstr "Wählen Sie Themen mit denen Sie die gleiche Aktion ausführen wollen."

#: ../source/groups/inside_group.rst:418
msgid ""
"Choose the action that you wish to perform from the drop-down menu. You can "
"set all selected topics to"
msgstr "Im Drop-down-Menu finden Sie die ausführbaren Aktionen."

#: ../source/groups/inside_group.rst:420
msgid "**Sticky**: They will sit at the beginning of all other forum topics."
msgstr ""
"**Festgeklebt**: Diese Forenthema werden in der Liste der Themen oben "
"angezeigt."

#: ../source/groups/inside_group.rst:421
msgid ""
"**Unsticky**: They will be placed into the correct chronological order of "
"their last post."
msgstr ""
"**Loslösen**: Das Thema wird wieder in der chronologischen Reihenfolge der "
"Diskussionsthemen angezeigt."

#: ../source/groups/inside_group.rst:422
msgid ""
"**Close**: Only the group administrator and forum moderator can add posts to "
"these topics."
msgstr ""
"**Schliessen**: Nur Gruppenadministratoren und Forumsmoderatoren können zu "
"diesem Thema Beiträge verfassen."

#: ../source/groups/inside_group.rst:423
msgid "**Open**: Everyone can post to these topics again."
msgstr "**Offen**: Jeder kann zu diesem Thema Beiträge verfassen."

#: ../source/groups/inside_group.rst:376
msgid ""
"If you are not subscribed to or unsubscribed from an entire forum, you find "
"two more options in the drop-down menu to subscribe to and unsubscribe from "
"individual forum topics. See :ref:`user forum bulk actions "
"<user_forum_bulk_actions>`."
msgstr ""
"Wenn Sie in einem Forum nicht eingetragen sind oder ausgetragen wurden, so "
"stehen Ihnen die Funktionen zum Einschreiben oder Austragen aus jedem "
"einzelnen Forum im Dropdown-Menu zur Verfügung. Siehe :ref:`Verwaltung für "
"mehrere Forenaktivitäten  <user_forum_bulk_actions>`."

#: ../source/groups/inside_group.rst:429
#: ../source/groups/inside_group.rst:456
msgid "Click the *Update selected topics* button to save your changes."
msgstr ""
"Klicken Sie auf den Button *Ausgewählte Elemente aktualisieren*, um die "
"Änderungen zu speichern."

#: ../source/groups/inside_group.rst:386
msgid "User forum bulk actions"
msgstr "Verwaltung für mehrere Forenaktivitäten durch Nutzer"

#: ../source/groups/inside_group.rst:388
msgid ""
"You can subscribe to or unsubscribe from individual forum topics if you do "
"not wish to get updates for all forum topics. In order to **subscribe** to "
"individual forum topics, follow the next steps."
msgstr ""
"Sie können sich aus einzelnen Forenthemen austragen wenn Sie nicht über "
"Neuigkeiten per E-Mail informiert werden wollen. Um einzelne Forenthemen zu "
"**abonnieren** folgenden Sie diesen Schritten."

#: ../source/groups/inside_group.rst:442
msgid ""
"The possibility to subscribe to and unsubscribe from individual forum topics "
"is useful in community groups for example, where there are a lot of "
"discussions in one forum, but you are only interested in a select few."
msgstr ""
"Die Möglichkeit einzelne Themen eines Forums zu abonnieren oder deren "
"Abonnement abzubestellen ist in Community-Gruppen gut geeignet in denen sehr "
"viele Themen in einem Forum diskutiert werden. Sie könenn dann gezielt die "
"Themen abonnieren, die für Sie von Interesse sind."

#: ../source/groups/inside_group.rst:437
#: ../source/groups/inside_group.rst:447
#: ../source/groups/inside_group.rst:465
msgid "Subscribe to individual forum topics"
msgstr "Abonnieren Sie einzelne Themen im Forum"

#: ../source/groups/inside_group.rst:449
msgid ""
"Make sure that you are not subscribed to the entire forum. You should see "
"the *Subscribe to forum* button. Click the *Unsubscribe from forum* button "
"if necessary. Otherwise, you will not be able to complete the following "
"steps."
msgstr ""
"Prüfen Sie zunächst, ob Sie nicht für das gesamte Forum bereits abonniert "
"sind. Falls Sie es nicht sind, sehen Sie den Button *Forum abonnieren* "
"Klicken Sie andernfalls auf den Button *Forum abbestellen*. Sonst können Sie "
"die folgenden Schritte nicht ausführen."

#: ../source/groups/inside_group.rst:399
msgid "Select the individual forum topic(s) to which you wish to subscribe."
msgstr "Wählen Sie den/die Forenthemen, in die Sie sich einschreiben wollen."

#: ../source/groups/inside_group.rst:455
msgid ""
"Choose the option *Subscribe* from the *Choose an action* drop-down menu."
msgstr ""
"Wählen Sie die Option  *Abonnieren* aus dem *Aktion wählen*-Dropdown-Menu."

#: ../source/groups/inside_group.rst:457
msgid ""
"The forum topics to which you are subscribed, get the *Subscribed star* icon "
"|subscribed|."
msgstr ""
"Die Forenthemen in die Sie nunmehr eingeschrieben sind erhalten das "
"*Eingeschrieben*-Sternchen |subscribed|."

#: ../source/groups/inside_group.rst:404
msgid ""
"In order to **unsubscribe** from individual forum topics, follow the next "
"steps."
msgstr ""
"Um das Abonnement für einzelne Forenthemen *aufzuheben* gehen Sie wie folgt "
"vor:"

#: ../source/groups/inside_group.rst:472
msgid "Unsubscribe from individual forum topics"
msgstr "Bestellen Sie einzelne Themen im Forum ab"

#: ../source/groups/inside_group.rst:411
msgid ""
"To complete the next steps, you cannot be subscribed to an entire forum, and "
"you will have to have been subscribed to at least one forum topic. You can "
"identify the subscribed topics easily because they have the *Subscribed "
"star* icon |subscribed| next to their topic titles."
msgstr ""
"Für die folgenden Schritte ist es erforderlich, dass Sie nicht das gesamte "
"Forum abonniert haben. Statt dessen muß früher mindestens ein Forenthema "
"abonniert worden sein. Forenthemen, die Sie abonniert haben, erkennen Sie "
"leicht am *Eingeschrieben*-Sternchen |subscribed|."

#: ../source/groups/inside_group.rst:474
msgid ""
"Select the individual forum topic(s) from which you wish to unsubscribe."
msgstr "Wählen Sie den/die Forenthemen, aus denen Sie sich austragen wollen."

#: ../source/groups/inside_group.rst:475
msgid ""
"Choose the option *Unsubscribe* from the *Choose an action* drop-down menu."
msgstr ""
"Wählen Sie die Optionen *Austragen* aus dem Dropdown-Menü *Aktion wählen*."

#: ../source/groups/inside_group.rst:476
msgid ""
"Click the *Update selected topics* button to save your changes. You are no "
"longer subscribed to the topics that you had selected."
msgstr ""
"Klicken Sie auf den *Gewählte Elemente aktualisieren*-Button zum Speichern "
"der Änderungen. Sie sind danach bei den gewählten Themen nicht mehr in der "
"Abonnentenliste eingetragen."

#: ../source/groups/inside_group.rst:531
msgid "Pages"
msgstr "Ansichten"

#: ../source/groups/inside_group.rst:533
msgid "*Groups → Name of the group → Pages*"
msgstr "*Gruppen → Name der Gruppe → Ansichten*"

#: ../source/groups/inside_group.rst:535
msgid "Members of a group have access to certain pages. These can be:"
msgstr ""
"Mitglieder der Gruppe haben Zugriff auf bestimmte Ansichten. Das können sein:"

#: ../source/groups/inside_group.rst:537
msgid "pages that are created in the group"
msgstr "Ansichten, die in der Gruppe erstellt wurden."

#: ../source/groups/inside_group.rst:538
msgid "pages that are shared with the group"
msgstr "Anischten, die mit der Gruppe geteilt wurden"

#: ../source/groups/inside_group.rst:540
msgid ""
"The latter are pages that users make accessible to the group from their "
"personal pages by :ref:`sharing them with the group <share>`. Members of the "
"group cannot edit these pages."
msgstr ""
"Die letzten sind Seiten, die Nutzer für die Gruppe zugreifbar machen indem "
"sie sie ref:`für die Gruppe freigeben <share>`. Gruppenmitglieder können "
"diese Ansichten nicht bearbeiten."

#: ../source/groups/inside_group.rst:542
msgid ""
"Depending on the :ref:`group settings <create_group_user>`, either only "
"administrators (and tutors if it is a controlled group) or also regular "
"group members can create and edit group pages."
msgstr ""
"Je nach :ref:`Gruppeneinstellung <create_group_user>`, können entweder nur "
"Gruppenadministratoren (und Tutoren bei einer kontrollierten Gruppe) oder "
"auch Gruppenmitglieder Gruppenansichten erstellen und bearbeiten."

#: ../source/groups/inside_group.rst:545
msgid ""
"Everybody who can edit a group page can add or delete blocks on that page. "
"There is no version tracking that shows who has edited what. Users should "
"trust each other when collaborating on pages together. Otherwise, it may be "
"better if they only shared pages with a group."
msgstr ""
"Jede/r, der eine Gruppenansicht bearbeiten kann, kann Blöcke zur Ansicht "
"hinzufügen oder löschen. Die Veränderungen werden nicht dokumentiert. Das "
"gemeinsame Erstellen von Gruppenansichten erfordert das Vertrauen der "
"Gruppenmitglieder untereinander. Als Alternative steht das Teilen von zuvor "
"individuell erstellten Ansichten zur Verfügung."

#: ../source/groups/inside_group.rst:550
msgid ""
"The :ref:`group homepage <group_homepage>` can only be edited by the group "
"administrator. It contains a number of default blocks. You can add more "
"blocks to it to customize the page for the group. Please refer to the "
":ref:`overview of blocks <blocks_in_context>` for a list of all the blocks "
"that you can use on the group homepage."
msgstr ""
"Die :ref:`Gruppenstartseite <group_homepage>` kann nur von "
"Gruppenadministrator/innen bearbeitet werden. Sie enthält einige "
"voreingestellte Blöcke. Sie können weitere Blöcke hinzufügen. Der "
":ref:`Überblick über Blöcke <blocks_in_context>` zeigt Ihnen alle Blöcke, "
"die Sie für eine Gruppenstartseite verwenden können."

#: ../source/groups/inside_group.rst:557
msgid "Regular group pages"
msgstr "Reguläre Gruppenansichten"

#: ../source/groups/inside_group.rst:559
msgid ""
"Creating, editing and sharing a group page is very similar to :ref:`creating "
"<create_page>`, :ref:`editing <page_editor>` and :ref:`sharing a portfolio "
"page <share>`. Not all blocks are available when editing a group page in the "
":ref:`page editor <page_editor>` though due to the different context. Please "
"refer to the :ref:`overview of blocks <blocks_in_context>` for a list of all "
"the blocks that you can use in a group page."
msgstr ""
"Erstellen, bearbeiten und teilen einer Gruppenansicht ist dem "
":ref:`Erstellen <create_page>`, :ref:`Bearbeiten <page_editor>` und "
":ref:`Portfolioseite teilen <share>` sehr ähnlich. In verschiedenen "
"Kontexten stehen unterschiedliche Blöcke zur Verfügung.  Daher sind nicht "
"alle Blöcke bei der Bearbeitung einer Gruppenansicht im "
":ref:`Ansichteneditor <page_editor>` verfügbar. Der :ref:`Überblick über "
"Blöcke <blocks_in_context>` zeigt Ihnen alle Blöcke, die Sie für eine "
"Gruppenansicht verwenden können."

#: ../source/groups/inside_group.rst:561
msgid ""
"When you leave a comment on a group page, only group administrators (and "
"tutors if it is a controlled group) can delete feedback on pages."
msgstr ""
"Wenn Sie einen Kommentar zu einer Gruppenansicht verfassen, können nur "
"Gruppenadministratoren (und in kontrollierten Gruppen Tutoren) dieses "
"Feedback wieder löschen."

#: ../source/groups/inside_group.rst:564
msgid ""
"For submitting a page to a group to receive instructor feedback, please "
"refer to :ref:`the feedback section <instructor_feedback>`."
msgstr ""

#: ../source/groups/inside_group.rst:566
msgid ""
"Similarly to :ref:`group homepages <custom_group_url>` and :ref:`users' "
"portfolio pages <custom_page_url>`, group pages can also have human-readable "
"URLs if the site administrator activated :ref:`clean URLs <clean_urls>`."
msgstr ""
"Ähnlich wie :ref:`Gruppenstartseiten <custom_group_url>` und "
":ref:`Nutzerportfolioansichten <custom_page_url>`, können auch Gruppenseiten "
"einfach lesbare URLs erhalten wenn Siteadministratoren :ref:`einfache URLs "
"<clean_urls>` aktiviert haben."

#: ../source/groups/inside_group.rst:497
msgid ""
"When you create or edit a group page, you can decide whether only the "
"administrator shall have the right to edit the page. With this setting you "
"can allow the general editing of pages in the group, but still be able to "
"lock down certain pages."
msgstr ""
"Wenn Sie eine Gruppenansicht erstellen oder bearbeiten können Sie festlegen, "
"ob nur Administratoren das Recht zum Bearbeiten haben sollen. Mit dieser "
"Einstellung können Sie generell das Bearbeiten von Gruppenansichten in der "
"Gruppe zulassen. Sie können dann jedoch für einzelne Ansichten wieder "
"einschränken."

#: ../source/groups/inside_group.rst:573
msgid "Lock a group page for editing by the administrator only"
msgstr ""
"Sperren Sie eine Gruppenansicht für das alleinige Bearbeiten durch "
"Administratoren."

#: ../source/groups/inside_group.rst:429
msgid ""
"|new in Mahara 1.9| :index:`When a group page is created <single: New in "
"Mahara 1.9; Notification to group members when new group page is created>`, "
"group members (except the page creator) receive a notification."
msgstr ""
"|new in Mahara 1.9| :index:`Wenn eine Gruppenansicht erstellt wird <single: "
"New in Mahara 1.9; Notification to group members when new group page is "
"created>`, erhalten Gruppenmitglieder eine Benachrichtigung (Ausnahme: der "
"Autor der Ansicht)."

#: ../source/groups/inside_group.rst:582
msgid "Collections"
msgstr "Sammlungen"

#: ../source/groups/inside_group.rst:584
msgid "*Groups → Name of the group → Collections*"
msgstr "*Gruppen → Name der Gruppe → Sammlungen*"

#: ../source/groups/inside_group.rst:586
msgid ""
"Depending on the :ref:`group settings <create_group_user>`, either only "
"administrators (and tutors) or also regular group members can create and "
"edit group collections."
msgstr ""
"Abhängig von den :ref:`Gruppeneinstellungen <create_group_user>`, können "
"entweder nur Administratoren (und Tutoren) oder alle Gruppenmitglieder "
"Sammlungen erstellen und bearbeiten."

#: ../source/groups/inside_group.rst:589
msgid ""
"Everybody who can edit a group collection can add or delete pages and "
"content in them. There is no version tracking that shows who has edited "
"what. Users should trust each other when collaborating on pages and "
"collections together. Otherwise, it may be better if they only shared pages "
"and collections with a group."
msgstr ""
"Jeder, der eine Gruppensammlung bearbeiten kann, darf auch Ansichten und "
"Inhalt in ihnen hinzufügen oder löschen. Es existiert keine Versionierung "
"oder Aufzeichnung wer was geändert hat. Bei der gemeinsamen Arbeit an "
"Ansichten und Sammlungen ist gegenseitiges Vertrauen erforderlich. Sollte "
"dies nicht gegeben sein, empfiehlt es sich nur bestehende Ansichten und "
"Sammlungen für die Gruppe zur Einsicht freizugeben."

#: ../source/groups/inside_group.rst:592
msgid ""
"The adding, editing and managing of group collections work like in your "
":ref:`personal porfolio collections <collections>`."
msgstr ""

#: ../source/groups/inside_group.rst:632
msgid "Share"
msgstr "Freigeben"

#: ../source/groups/inside_group.rst:634
msgid "*Groups → Name of the group → Share*"
msgstr "*Gruppen → Name der Gruppe → Freigeben*"

#: ../source/groups/inside_group.rst:636
msgid ""
"If you are allowed to edit pages and collections in a group, you can see the "
"*Share* tab."
msgstr ""
"Wenn Sie Ansichten und Sammlungen in einer Gruppe bearbeiten dürfen, sehen "
"Sie den *Freigeben*-Tab."

#: ../source/groups/inside_group.rst:639
msgid ""
"The sharing of pages and collections work like in your :ref:`personal "
"porfolio <share>`. The group in which the page or collection was created is "
"added automatically to the access permissions."
msgstr ""

#: ../source/groups/inside_group.rst:649
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: ../source/groups/inside_group.rst:651
msgid "*Groups → Name of the group → Files*"
msgstr "*Gruppen → Name der Gruppe → Dateien*"

#: ../source/groups/inside_group.rst:653
msgid ""
"The *Files* area in a group holds all files that are uploaded by group "
"members who have the permission to do so. The uploading process works like "
"the one in :ref:`the personal files <files_area>`."
msgstr ""
"Der *Datei*-Bereich in einer Gruppe enthält alle Dateien, die von dazu "
"berechtigten Gruppenmitgliedern hochgeladen wurden. Der Uploadprozess "
"erfolgt in gleicher Weise wie bei den :ref:`persönlichen Dateien "
"<files_area>`."

#: ../source/groups/inside_group.rst:655
msgid ""
"The :ref:`site administrator can set a group file quota <plugin_file>` to "
"restrict unlimited uploading of files. The group quota is displayed in the "
"sidebar when you are in the *Files* area."
msgstr ""
"Der :ref:`Siteadministrator kann eine ein Gruppendateiablagequota festlegen "
"<plugin_file>` um das Hochladen von Dateien zu begrenzen. Das Gruppenquota "
"wird in der *Dateiablage* an der Seite angezeigt."

#: ../source/groups/inside_group.rst:657
msgid ""
"In contrast to the files in your personal files area, there is an additional "
"permissions setting:"
msgstr ""
"Im Unterschied zur persönlichen Dateiablage gibt es zusätzliche "
"Berechtigungseinstellungen:"

#: ../source/groups/inside_group.rst:662
msgid "Setting permissions on a group file"
msgstr "Berechtigungen für eine Gruppendatei einrichten"

#: ../source/groups/inside_group.rst:664
msgid ""
"When you have the permission to upload a file, you can also determine "
"additional permissions of who can view the file and edit its metadata. An "
"administrator has all rights, but you can restrict them to regular group "
"members or tutors."
msgstr ""
"Mit der Berechtigung zum Upload von Dateien können Sie zusätzlich bestimmen "
"wer die Datei sehen und die Metadaten bearbeiten kann. Administrator/innen "
"haben dieses Recht jederzeit. Sie können die Berechtigung für normale "
"Gruppenmitglieder und Tutor/innen beschränken."

#: ../source/groups/inside_group.rst:666
msgid ""
"**View**: You can see the file in the group files area and add it to a page."
msgstr ""
"**Anzeigen**: die Datei im Gruppendateibereich sehen und in Ansichten "
"integrieren."

#: ../source/groups/inside_group.rst:667
msgid ""
"**Edit**: You can edit the file name, description, tags and permissions."
msgstr ""
"**Bearbeiten**: Sie können Dateinamen, Beschreibung, Schlagwörter und "
"Berechtigungen bearbeiten."

#: ../source/groups/inside_group.rst:668
msgid ""
"**Publish**: You can include a group file in your personal portfolio pages."
msgstr ""
"**Veröffentlichen**: Gruppendateien in persönliche Portfolioansichten "
"integrieren."

#: ../source/groups/inside_group.rst:671
msgid ""
"The owner of / group member uploading a file retains access to the file even "
"if other group members are not able to use the file."
msgstr ""
"Der Eigentümer einer Datei als Gruppenmitglied erhält beim Bereitstellen "
"Zugriff auf die Datei auch wenn andere Gruppenmitglieder diesen nicht "
"bekommen."

#: ../source/groups/inside_group.rst:679
msgid "Report"
msgstr "Bericht"

#: ../source/groups/inside_group.rst:681
msgid "*Groups → Name of the group → Report*"
msgstr "*Gruppen → Name der Gruppe → Bericht*"

#: ../source/groups/inside_group.rst:683
msgid ""
"When you are an administrator of a group, you can :ref:`switch on the "
"participation report in the group settings <set_participation_report>`. The "
"report provides you with information on who commented on what pages that "
"were created in or shared with the group."
msgstr ""
"Als Gruppenadministrator kommen Sie :ref:`auf den Beteiligungsbericht in den "
"Gruppeneinstellungen wechseln <set_participation_report>`. Der Bericht "
"versorgt Sie mit Informationen darüber wer in welcher Ansicht kommentiert "
"hat, die in der Gruppe erstellt oder für diese freigegeben wurde."

#: ../source/groups/inside_group.rst:688
msgid "Participation report for a group"
msgstr "Teilnahmebericht für eine Gruppe"

#: ../source/groups/inside_group.rst:690
msgid ""
"**Pages shared with this group**: List of all the pages that people have "
"shared with this group."
msgstr ""
"**Ansichten, die für die Gruppe freigegeben wurden**:  Liste aller "
"Ansichten, die für diese Gruppe freigegeben wurden."

#: ../source/groups/inside_group.rst:691
msgid "**Shared by**: Displays the author of the page."
msgstr "**Freigegeben durch**: Zeigt den Autor einer Ansicht"

#: ../source/groups/inside_group.rst:692
msgid ""
"**Members involved**: Shows the group members who have commented on the "
"pages **publicly**."
msgstr ""
"**Mitwirkende Mitglieder**: Zeigt die Gruppenmitglieder, die auf den "
"Ansichten **öffentlich** kommentiert haben."

#: ../source/groups/inside_group.rst:693
msgid ""
"**Non-members involved**: Schows the users who have commented on the pages "
"**publicly** but are not members of the group."
msgstr ""
"**Einbezogene Nicht-Mitglieder**: Zeigt Nutzer, die in *öffentlichen* "
"Ansichten kommentiert haben aber kein Gruppenmitglied sind."

#: ../source/groups/inside_group.rst:694
msgid ""
"Next to each person who commented on a page is the count for the number of "
"comments they have left on that page."
msgstr ""
"Für jede Person, die zu einer Ansicht kommentiert hat, ist eine Zahl "
"angegeben mit der Anzahl der Kommentare in diese Ansicht."

#: ../source/groups/inside_group.rst:590
msgid ""
"The total count for the comments by members and non-members is displayed."
msgstr ""
"Die Gesamtzahl der Kommentare von Mitgliedern und Nicht-Mitgliedern wird "
"angezeigt."

#: ../source/groups/inside_group.rst:696
msgid ""
"**Pages owned by this group**: List of all the pages that were created "
"within the group."
msgstr ""
"**Ansichten dieser Gruppe**: Liste aller Ansichten, die von dieser Gruppe "
"erstellt wurden."

#: ../source/groups/inside_group.rst:699
msgid ""
"You can sort each of the columns. The column that is currently sorted, has a "
"little ascending triangle |sort-ascend| or descending triangle |sort-"
"descend| next to it."
msgstr ""
"Sie können den Inhalt jeder Spalte sortieren lassen. Die Spalte die die "
"Sortierfolge bestimmt wird mit einem aufwärts-  |sort-ascend| oder "
"abwärtsweisenden Dreieck |sort-descend| gekennzeichnet."

#: ../source/groups/institution_membership.rst:10
msgid "Institution membership"
msgstr "Mitgliedschaft bei Institutionen"

#: ../source/groups/institution_membership.rst:12
msgid "*Groups → Institution membership*"
msgstr "*Gruppen → Institutionsmitgliedschaft*"

#: ../source/groups/institution_membership.rst:14
msgid ""
"You can see in which institution(s) you are a member when you go to *Groups "
"→ Institution membership*. You may be able to leave your current institution "
"and join other institutions if they allow self-registration. If you cannot "
"leave your institution, you must ask your institution administrator to "
"remove you."
msgstr ""
"Sie sehen in welcher(n) Institution(en) Sie Mitglied sind unter *Gruppen → "
"Mitgliedschaft bei Institutionen*. Sofern die Selbstregistrierung für eine "
"Institution möglich ist, können Sie eine Institution verlassen und einer "
"anderen beitreten. Falls Sie eine Institution nicht selber verlassen können, "
"fragen Sie einen Administrator der Institution."

#: ../source/groups/institution_membership.rst:17
msgid ""
"Leaving an institution does not mean that your account is deleted. You keep "
"your content and portfolio pages when you move from one institution to "
"another as long as you have your account. Institution administrators should "
"not delete your account when they want to remove you from their institution."
msgstr ""
"Das Verlassen einer Institution bedeutet nicht, dass der Account gelöscht "
"wird.  Sie behalten Ihre Contents und Portfolioansichten wenn Sie von einer "
"Institution in einen andere wechseln, so lange Ihr Account bestehen bleibt. "
"Institutionsadministratoren brauchen Ihren Account nicht zu löschen, wenn "
"sie Sie aus der Institution austragen"

#: ../source/groups/institution_membership.rst:22
msgid "Check on your institution membership"
msgstr "Überprüfen Sie Ihre Institutionsmitgliedschaft"

#: ../source/groups/institution_membership.rst:24
msgid ""
"**Memberships**: Here you see to which institution(s) you belong. Click the "
"*Leave institution* button to remove yourself from an institution. If you do "
"not see this button next to an institution, you cannot remove yourself but "
"must ask an institution administrator to do so."
msgstr ""
"**Mitgliedschaft**: Hier sehen Sie, welchen Insitutionen Sie angehören. "
"Klicken Sie auf den *Institution verlassen*-Button, um sich aus einer "
"Institution auszutragen. Wenn Sie diesen Button bei einer Institution nicht "
"finden, so können Sie sich hier nicht selber austragen."

#: ../source/groups/institution_membership.rst:29
msgid ""
"**Requests**: If you have already requested membership in an institution, it "
"will be listed here. You must wait for an institution administrator to "
"approve your request. If you wish to cancel a request, click the *Cancel "
"request* button."
msgstr ""
"**Anfragen**: Wenn Sie die Anfrage um Mitgliedschaft an eine Institution "
"gesandt haben, ist es ebenfalls hier aufgelistet. Sie müssen auf die "
"Bestätigung durch einen Institutions-Administrator/in warten. Wenn Sie die "
"Anfrage aufheben wollen, klicken Sie auf den *Anfrage abbrechen*-Button."

#: ../source/groups/institution_membership.rst:30
msgid ""
"**Request membership of an institution**: Choose the institution from the "
"drop-down menu that you wish to join."
msgstr ""
"**Mitgliedschaft in einer Institution beantragen**: Wählen Sie die "
"Institution aus dem Drop-down-Menu, der Sie beitreten wollen."

#: ../source/groups/institution_membership.rst:35
msgid ""
"You can provide an ID if you have one for this institution, but that is "
"optional."
msgstr ""
"Sie können eine ID-Nummer für diese Institution eintragen, falls Ihnen eine "
"solche vorliegt. Dies ist jedoch optional."

#: ../source/groups/institution_membership.rst:36
msgid ""
"Click the *Send request* button, and the institution administrator is "
"notified of your request and will deal with it."
msgstr ""
"Klicken Sie auf den *Anfrage absenden*-Button. Institutions-"
"Administrator/innen werden benachrichtigt und sich um die Anfrage kümmern."

#: ../source/groups/my_friends.rst:11
msgid "My friends"
msgstr "Meine Kontakte"

#: ../source/groups/my_friends.rst:13
msgid "*Groups → My friends*"
msgstr "*Gruppen → Meinen Kontakte*"

#: ../source/groups/my_friends.rst:15
msgid ""
"Your friends are a special group of users. You can share your portfolio "
"pages or collections easily with them and get in touch with them quickly by "
"going to this page. They differ from a regular group in that they do not "
"have discussion forums, pages or shared files. If you do wish to have access "
"to those with your friends, you have to create a regular group for them."
msgstr ""
"Ihre Kontakte sind eine spezielle Nutzergruppe. Sie können ihnen einfach "
"Portfolioansichten und Sammlungen freigeben oder direkt über diese Seite mit "
"ihnen in Kontakt treten.  Sie unterscheiden sich jedoch von anderen Gruppen, "
"da es keine Diskussionsforen, geteilte Ansichten oder gemeinsamen "
"Dateiablagen gibt. Wenn Sie dies mit Ihren Kontakten anlegen wollen, sollten "
"Sie eine eigene Gruppe dazu anlegen und Ihre Kontakte einladen."

#: ../source/groups/my_friends.rst:17
msgid "You can request other users' friendship in a couple of ways:"
msgstr ""
"Sie können auf verschiedenen Wegen Kontakte zu anderen Nutzer/innen knüpfen:"

#: ../source/groups/my_friends.rst:19
msgid "Go to their profile page and click the *Request friendship* link."
msgstr ""
"Gehen Sie zur Profilseite und klicken Sie auf den *Kontaktanfrage senden*-"
"Link."

#: ../source/groups/my_friends.rst:20
msgid ""
"Go to the *Find friends* page and :ref:`search for potential friends "
"<find_friends>` there."
msgstr ""
"Gehen Sie zur *Kontakte finden*-Seite und :ref:`Suchen Sie potenzielle "
"Kontakte <find_friends>` hier."

#: ../source/groups/my_friends.rst:30
msgid "*My friends* page"
msgstr "*Meine Freunde* Seite"

#: ../source/groups/my_friends.rst:32
msgid ""
"If you have a lot of friends and pending friend requests, you can filter "
"them by showing only the category of friends you wish to view:"
msgstr ""
"Wenn Sie sehr viele Kontakte und unbestätigte Kontaktanfragen haben, können "
"Sie diese nach Kategorien filtern:"

#: ../source/groups/my_friends.rst:34
msgid "**All friends**: Shows you all current and pending friends."
msgstr ""
"**Alle Kontakte**: Zeigt Ihnen alle  aktuellen und angefragten Kontakte an."

#: ../source/groups/my_friends.rst:35
msgid ""
"**Current friends**: Shows you all users whose friendship request you have "
"approved."
msgstr ""
"**Derzeitige Kontakte**: Zeigt alle Nutzer, deren Kontaktanfragen bestätigt "
"wurden."

#: ../source/groups/my_friends.rst:36
msgid ""
"**Pending friends**: Shows you all users who wish to be your friend, but "
"whom you have not yet approved."
msgstr ""
"**Auf Bestätigung wartende Kontakte**: Zeigt alle Nutzer, die eine "
"Kontaktanfrage erstellt haben, die von Ihnen jedoch noch nicht bestätigt "
"wurden."

#: ../source/groups/my_friends.rst:41
msgid "You see more information about this friend:"
msgstr "Sie können weitere Informationen über Ihre Kontakte sehen:"

#: ../source/groups/my_friends.rst:43
msgid "View the profile picture."
msgstr "Das Profilbild ansehen."

#: ../source/groups/my_friends.rst:44
msgid "Click on the name of your friend to reach their profile page."
msgstr ""
"Klicken Sie auf den Namen eines Kontakts, um die Profilseite anzusehen."

#: ../source/groups/my_friends.rst:47
msgid "The pages of this user to which you have access are listed."
msgstr ""
"Die Ansichten des Nutzers, auf die Sie zugreifen können, werden gelistet."

#: ../source/groups/my_friends.rst:46
msgid ""
"Read the introduction that this user has provided under *Content → Profile → "
"Introduction*."
msgstr ""
"Lesen Sie die Beschreibung, die der Nutzer unter *Inhalt → Profil → "
"Beschreibung* hinterlegt hat."

#: ../source/groups/my_friends.rst:40
msgid "Display of the institution membership of this user."
msgstr "Anzeige der Institutionsmitgliedschaft  dieses Nutzers"

#: ../source/groups/my_friends.rst:41
msgid ""
"For users whose friendship request you have not yet approved, you still see "
"their profile picture and the reason why they want to become your friend. "
"They have the word *pending* next to their name."
msgstr ""
"Bei Nutzern, deren Kontaktanfrage noch nicht bearbeitet wurde, sehen Sie die "
"Profilseite und die Begründung für die Kontaktanfrage. Sie haben einen "
"*unbestätigt* Vermerk bei ihrem Namen."

#: ../source/groups/my_friends.rst:42
msgid ""
"If a user is in the pending state, approve or deny the friendship request."
msgstr ""
"Wenn ein Nutzer noch unbestätigt ist, sollten Sie ihn bestätigen oder "
"ablehnen."

#: ../source/groups/my_friends.rst:49
msgid ""
"Send a message to the user if you wish to do so. This is only possible if "
"the user allowed that. You can change your personal settings for messages "
"from other users in your :ref:`account settings <general_account_options>`."
msgstr ""
"Schicken Sie eine Nachricht an einen Kontakt. Dies ist nur möglich sofern "
"der Kontakt, dies zugelassen hat.  Ihre persönlichen Einstellungen für "
"Nachrichten legen Sie unter ref:`Accounteinstellungen "
"<general_account_options>` fest."

#: ../source/groups/my_friends.rst:51
msgid ""
"If you no longer want to have a user on your friend list, you can remove "
"them by clicking the *Remove from friends* button."
msgstr ""
"Wenn Sie einen Nutzer nicht mehr in Ihrer Kontaktliste führen wollen, können "
"Sie ihn mit dem Button *von Kontaktliste entfernen* löschen."

#: ../source/groups/my_friends.rst:50
msgid ""
"If you are a group administrator in a group that one of your friends or "
"potential friends belongs to, you can edit their group membership directly "
"here."
msgstr ""
"Als Gruppenadministrator einer Gruppe, der einer Ihrer Kontakte oder "
"potenziellen Kontakte angehört, können Sie deren Gruppenmitgliedschaft "
"direkt bearbeiten."

#: ../source/groups/my_friends.rst:48
msgid ""
"When you click on the institution name that is listed for a friend, you see "
"a list of institution staff and administrators. You can contact "
"administrators directly from this page by clicking on the *Send message* "
"link."
msgstr ""
"Wenn Sie auf den Namen der Institution eines Kontakts klicken, sehen Sie die "
"Liste der Mitarbeiter und Administratoren der Institution. Sie können direkt "
"von hier aus den Administrator über den *Mitteilung senden*-Link ansprechen."

#: ../source/groups/my_friends.rst:56
msgid "|institution_homepage|"
msgstr "|institution_homepage|"

#: ../source/groups/my_friends.rst:58
msgid ""
"The institution membership is only visible if your site administrator set up "
"multiple institutions on Mahara. Users on a site with multiple institutions "
"who do not have one displayed do not belong to any institution."
msgstr ""
"Die Institutionsmitgliedschaft  ist nur sichtbar wenn die Site-"
"Administratoren die mehrfache Mitgliedschaft in Institutionen zugelassen "
"haben. Wenn danach bei Nutzern keine Mitgliedschaft angezeigt wird, sind sie "
"in keiner Institution als Mitglied geführt."

#: ../source/groups/my_groups.rst:10
msgid "My groups"
msgstr "Meine Gruppen"

#: ../source/groups/my_groups.rst:12
msgid "*Groups → My groups*"
msgstr "*Gruppen → Meine Gruppen*"

#: ../source/groups/my_groups.rst:14
msgid "This page lists all your groups. You can see the groups"
msgstr "Diese Seite listet alle Ihre Gruppen auf. Sie sehen Gruppen,"

#: ../source/groups/my_groups.rst:16
msgid "you own."
msgstr "die Ihnen gehören"

#: ../source/groups/my_groups.rst:17
msgid "you are a member of."
msgstr "in denen Sie Mitglied sind"

#: ../source/groups/my_groups.rst:18
msgid "you have been invited to."
msgstr "zu denen Sie eingeladen wurden"

#: ../source/groups/my_groups.rst:20
msgid ""
"If your site administrator allowed you to create groups yourself, you see "
"the *Create group* button."
msgstr ""
"Falls die Site-Administration es erlaubt hat, finden Sie hier den Button zum "
"*Anlegen von Gruppen*."

#: ../source/groups/my_groups.rst:25
msgid "The *My groups* page lists all your groups"
msgstr "Die *Meine Gruppen*-seite listet all Ihre Gruppen auf"

#: ../source/groups/my_groups.rst:27
msgid ""
"Search for a specific group by its title or description and / or choose the "
"filters you wish to apply to view only a subset of your groups and then "
"click the *Filter* button. You can filter for:"
msgstr ""
"Zur Suche nach einer spezifischen Gruppe können Sie im Namen und der "
"Beschreibung suchen. Statt über alle Gruppen zu suchen, können Sie gezielt "
"bestimmten Gruppen suchen. Dieser Filter kann für folgende Arten gesetzt "
"werden:"

#: ../source/groups/my_groups.rst:29
msgid "All your groups"
msgstr "Alle Ihre Gruppen"

#: ../source/groups/my_groups.rst:30
msgid "Groups you own"
msgstr "Gruppen mit denen Sie in Verbindung stehen"

#: ../source/groups/my_groups.rst:31
msgid "Groups you are a member of"
msgstr "Gruppen in denen Sie Mitglied sind"

#: ../source/groups/my_groups.rst:32
msgid "Groups you are invited to"
msgstr "Gruppen zu denen Sie eingeladen wurden"

#: ../source/groups/my_groups.rst:33
msgid ""
"Groups by a specific category if :ref:`group categories <group_categories>` "
"exist."
msgstr ""
"Gruppen einer spezifischen Kategorie falls :ref:`Gruppenkategorien "
"<group_categories>` existieren."

#: ../source/groups/my_groups.rst:37
msgid ""
"All the groups that you have access to are listed with group title, "
"administrator, description, group type and number of members if the "
"administrator discloses this."
msgstr ""
"Alle Gruppen, zu denen Sie Zugriff haben, werden mit dem Gruppennamen, "
"Administrator, Beschreibung, Gruppentyp und der Zahl der Mitglieder "
"angezeigt, sofern der Administrator dies freigibt."

#: ../source/groups/my_groups.rst:36
msgid ""
"If you are a member of a controlled membership group, you cannot leave the "
"group."
msgstr ""
"Wenn Sie Mitglied einer Gruppe mit kontrollierter Mitgliedschaft sind, "
"können Sie diese Gruppe nicht verlassen."

#: ../source/groups/my_groups.rst:44
msgid ""
"If you are a member of any other group but controlled membership, you can "
"leave it at any time."
msgstr "Bei jeder anderen Gruppe können Sie diese jederzeit verlassen."

#: ../source/groups/my_groups.rst:38
msgid ""
"Click the *Accept* button to join a group to which you have been invited or "
"the *Decline* button to decline membership in that group."
msgstr ""
"Klicken Sie auf den *Akzeptieren*-Button, um einer Gruppe beizutreten in die "
"Sie eingeladen wurden. Oder wählen Sie *Ablehnen*, um nicht Mitglied zu "
"werden."

#: ../source/groups/my_groups.rst:39
msgid ""
"Click the *Edit* button when you want to update the details for a group in "
"which you are administrator."
msgstr ""
"Als Administrator/in klicken Sie auf den *Bearbeiten*-Button, um die Details "
"für die Gruppe anzupassen."

#: ../source/groups/my_groups.rst:39
msgid ""
"Click the *Delete* button only when you want to delete your group "
"permanently. Group members receive a notification that the group has been "
"deleted."
msgstr ""
"Klicken Sie auf den *Löschen*-Button nur, um die Gruppe endgültig zu "
"löschen. Gruppenmitglieder werden benachrichtigt, dass die Gruppe gelöscht "
"wurde."

#: ../source/groups/my_groups.rst:42
msgid ""
"When you delete a group, all its content and contributions from users are "
"deleted permanently and cannot be retrieved again."
msgstr ""
"Wenn Sie eine Gruppe löschen, werden der Inhalt und die Beiträge "
"unwiderruflich gelöscht."

#: ../source/groups/my_groups.rst:27
msgid ""
"Click the *Create group* button when you want to set up a new group. You "
"only see this button if the :ref:`site administrator allows you to create "
"groups <group_settings>`."
msgstr ""
"Klicken Sie auf den *Gruppe anlegen*-Button wenn Sie eine neue Gruppe "
"erstellen wollen. Sie sehen diesen Button nur wenn die :ref:`Site-"
"Administration Ihnen das Erstellen von Gruppen erlaubt hat <group_settings>`."

#: ../source/groups/topics.rst:7
msgid "Topics"
msgstr "Diskussionsthemen"

#: ../source/groups/topics.rst:9
msgid ""
"*Topics* is a list of the discussion topics from all the groups in which you "
"are a member. The topics are sorted in reverse chronological order starting "
"with the latest comment."
msgstr ""
"*(Diskussions-)Themen* ist eine Liste der Diskussionsthemen aller Gruppen in "
"denen Sie Mitglied sind. Die Themen sind umgedreht chronologisch sortiert "
"beginnend mit dem aktuellsten Thema."

#: ../source/groups/topics.rst:14
msgid "The latest posts in discussion forums"
msgstr "Die neuesten Einträge in den Diskussionsforen"

#: ../source/groups/topics.rst:16
msgid ""
"The title of the forum topic as well as the group and the forum in which "
"this topic is discussed are shown. They are all linked so that you can "
"easily go to them."
msgstr ""
"Es werden der Titel des Forenthemas, die Gruppe in der das Forum steht und "
"der Name des Forums angezeigt. Alle sind direkt verlinkt, um sie gleich "
"aufrufen zu können."

#: ../source/groups/topics.rst:18
msgid "The number of posts in this discussion topic is displayed."
msgstr "Die Anzahl der Beiträge in diesem Diskussionsthema wird angezeigt."

#: ../source/groups/topics.rst:17
msgid ""
"The beginning of the latest comment in the topic is displayed as well as the "
"name of the author (linked to the author's profile page) and the date and "
"time when the forum post was made."
msgstr ""
"Der Anfang des letzten Kommentars im Thema wird mit dem Namen des Verfassers "
"(und einem Link zu dessen Profilseite) angezeigt. Ebenfalls ist das Datum "
"und die Zeit der Erstellung des Forenbeitrags sichtbar."

#: ../source/groups/topics.rst:19
msgid ""
"The total number of forum topics is displayed. When there are many forum "
"topics, 10 are displayed per page and the rest can be reached via a "
"navigation bar."
msgstr ""
"Die Gesamtzahl der Forenthemen wird angezeigt. Wenn die Zahl der Forenthemen "
"sehr hoch ist, werden die ersten zehn Einträge angezeigt. Weitere können "
"über die Navigation aufgerufen werden."

#~ msgid "Forum bulk actions"
#~ msgstr "Mehrfachaktionen (bulk) im Forum"

#~ msgid "Groups you want to join"
#~ msgstr "Gruppen bei denen Sie die Mitgliedschaft beantragt haben"

#~ msgid ""
#~ "**Shared page notification**: This check box has a check mark per default. "
#~ "Whenever somebody shares a page with the group, all group members receive a "
#~ "notification. You may want to uncheck this setting in very large groups "
#~ "where lots of pages are shared but members do not have to be notified."
#~ msgstr ""
#~ "**Benachrichtigung über freigegebene Ansichten**: Diese Option ist per "
#~ "Voreinstellung aktiviert. Immer wenn jemand einen Ansicht für eine Gruppe "
#~ "freigibt, wird allen Gruppenmitgliedern eine Benachrichtigung zugesandt. Sie "
#~ "können diese Funktion abstellen, damit bei sehr großen Gruppen mit vielen "
#~ "freigegebenen Ansichten die Mitglieder nicht fortlaufend benachrichtigt "
#~ "werden."

#~ msgid "Click the *Update all selected topics* button to save your changes."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie auf den *Status ausgewählter Diskussionsthemen ändern*-Button, "
#~ "um die Änderungen zu speichern."

#~ msgid ""
#~ "**Participation report**: Tick this check box if you as group administrator "
#~ "want to view a report displaying all group pages and those that have been "
#~ "shared with the group and see who commented on them."
#~ msgstr ""
#~ "**Beteiligungsbericht**: Markieren Sie die Checkbox wenn Sie als "
#~ "Gruppenadministrator einen Bericht über alle Gruppenansichten, Ansichten die "
#~ "für die Gruppe freigegeben wurden und wer sie kommentiert hat, sehen wollen."

#~ msgid ""
#~ "When you have site administrator rights, you have yet another setting when "
#~ "you create a group: *Auto-add users*. When you tick this check box, new "
#~ "users to the site are added to the group automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Mit Site-Administrator-Rechten steht Ihnen eine andere Einstellung beim "
#~ "Erstellen von Gruppen zur Verfügung: *Nutzer automatisch zuordnen*. Neue "
#~ "Nutzer der Site werden dann dieser Gruppe automatisch hinzugefügt."

#~ msgid "you have asked to join."
#~ msgstr "deren Mitgliedschaft Sie angefragt haben"

#~ msgid ""
#~ "**End date**: You can allow the editing of group content for regular members "
#~ "up to a certain time. After that they will only be able to view forum "
#~ "discussions, pages, collections and files, but not edit them. Untick the "
#~ "check box *Not specified* to enter a date and time until when editing is "
#~ "allowed. Group administrators can always edit content in a group."
#~ msgstr ""
#~ "**Enddatum**: Als Gruppenadministrator können Sie festlegen, in welchem "
#~ "Zeitfenster normale Gruppenmitglieder Inhalte erstellen und bearbeiten, "
#~ "Forenbeiträge verfassen und Ansichten oder Sammlungen anlegen können.  "
#~ "Deaktivieren Sie das Feld *nicht festgelegt*, um ein Datum einzugeben, bis "
#~ "zu dem die Bearbeitung möglich ist. Gruppenadministratoren können unabhängig "
#~ "von der Datumsfestlegung immer Inhalte bearbeiten."

#~ msgid ""
#~ "**Start date**: As group administrator you can decide when regular group "
#~ "members shall be able to create and edit content, forum discussions, pages "
#~ "and collections in the group. Untick the check box *Not specified* to enter "
#~ "a date and time from when editing is allowed. Group administrators can "
#~ "always edit content in a group."
#~ msgstr ""
#~ "**Startdatum**: Als Gruppenadministrator können Sie festlegen, in welchem "
#~ "Zeitfenster normale Gruppenmitglieder Inhalte erstellen und bearbeiten, "
#~ "Forenbeiträge verfassen und Ansichten oder Sammlungen anlegen können.  "
#~ "Deaktivieren Sie das Feld *nicht festgelegt*, um ein Datum einzugeben, ab "
#~ "dem die Bearbeitung möglich ist. Gruppenadministratoren können unabhängig "
#~ "von der Datumsfestlegung immer Inhalte bearbeiten."