~mahara-lang/mahara-manual/16.10_STABLE-export

# Japanese translation for mahara-manual
# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
# This file is distributed under the same license as the mahara-manual package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mahara-manual\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-03 09:31+1200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-11 03:03+0000\n"
"Last-Translator: Mitsuhiro Yoshida <Unknown>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2019-06-11 05:58+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18978)\n"

#: ../source/shortcuts.rstext:1
#: ../source/shortcuts.rstext:1
#: ../source/shortcuts.rstext:1
#: ../source/shortcuts.rstext:1
#: ../source/shortcuts.rstext:1
#: ../source/shortcuts.rstext:1
#: ../source/shortcuts.rstext:1
#: ../source/shortcuts.rstext:1
#: ../source/shortcuts.rstext:1
#: ../source/shortcuts.rstext:1
#: ../source/shortcuts.rstext:1
#: ../source/shortcuts.rstext:1
#: ../source/shortcuts.rstext:1
#: ../source/shortcuts.rstext:1
#: ../source/shortcuts.rstext:1
#: ../source/shortcuts.rstext:1
#: ../source/shortcuts.rstext:1
#: ../source/shortcuts.rstext:1
msgid ""
".. image:: images/newin16point10.*\n"
"   :alt: new in Mahara 16.10"
msgstr ""
".. image:: images/newin16point10.*\n"
"   :alt: Mahara 16.10の新機能"

#: ../source/shortcuts.rstext:21
#: ../source/shortcuts.rstext:21
#: ../source/shortcuts.rstext:21
#: ../source/shortcuts.rstext:21
#: ../source/shortcuts.rstext:21
#: ../source/shortcuts.rstext:21
#: ../source/shortcuts.rstext:21
#: ../source/shortcuts.rstext:21
#: ../source/shortcuts.rstext:21
#: ../source/shortcuts.rstext:21
#: ../source/shortcuts.rstext:21
msgid ""
".. image:: images/group/group_members_bulk_adding.*\n"
"   :alt: add users in bulk to a controlled membership group"
msgstr ""
".. image:: images/group/group_members_bulk_adding.*\n"
"   :alt: 管理メンバーシップグループにユーザを一括追加する"

#: ../source/shortcuts.rstext:32
msgid ""
".. image:: images/buttons/3_dots_expanded.*\n"
"   :alt: three dots expanded"
msgstr ""
".. image:: images/buttons/3_dots_expanded.*\n"
"   :alt: 3点拡張"

#: ../source/shortcuts.rstext:242
#: ../source/shortcuts.rstext:242
#: ../source/shortcuts.rstext:242
#: ../source/shortcuts.rstext:242
#: ../source/shortcuts.rstext:242
#: ../source/shortcuts.rstext:242
#: ../source/shortcuts.rstext:242
#: ../source/shortcuts.rstext:242
#: ../source/shortcuts.rstext:242
#: ../source/shortcuts.rstext:242
#: ../source/shortcuts.rstext:242
msgid ""
".. image:: images/group/forum_topic_edit.*\n"
"   :alt: edit forum post"
msgstr ""
".. image:: images/group/forum_topic_edit.*\n"
"   :alt: フォーラム投稿を編集する"

#: ../source/shortcuts.rstext:258
#: ../source/shortcuts.rstext:258
#: ../source/shortcuts.rstext:258
#: ../source/shortcuts.rstext:258
#: ../source/shortcuts.rstext:258
#: ../source/shortcuts.rstext:258
#: ../source/shortcuts.rstext:258
#: ../source/shortcuts.rstext:258
#: ../source/shortcuts.rstext:258
#: ../source/shortcuts.rstext:258
#: ../source/shortcuts.rstext:258
msgid ""
".. image:: images/buttons/tinymce_image.*\n"
"   :alt: tinymce_image"
msgstr ""
".. image:: images/buttons/tinymce_image.*\n"
"   :alt: tinymce_image"

#: ../source/shortcuts.rstext:259
#: ../source/shortcuts.rstext:259
#: ../source/shortcuts.rstext:259
#: ../source/shortcuts.rstext:259
#: ../source/shortcuts.rstext:259
#: ../source/shortcuts.rstext:259
#: ../source/shortcuts.rstext:259
#: ../source/shortcuts.rstext:259
#: ../source/shortcuts.rstext:259
#: ../source/shortcuts.rstext:259
#: ../source/shortcuts.rstext:259
msgid ""
".. image:: images/buttons/tinymce_word_paste.*\n"
"   :alt: tinymce_paste_text"
msgstr ""
".. image:: images/buttons/tinymce_word_paste.*\n"
"   :alt: tinymce_paste_text"

#: ../source/shortcuts.rstext:260
#: ../source/shortcuts.rstext:260
#: ../source/shortcuts.rstext:260
#: ../source/shortcuts.rstext:260
#: ../source/shortcuts.rstext:260
#: ../source/shortcuts.rstext:260
#: ../source/shortcuts.rstext:260
#: ../source/shortcuts.rstext:260
#: ../source/shortcuts.rstext:260
#: ../source/shortcuts.rstext:260
#: ../source/shortcuts.rstext:260
msgid ""
".. image:: images/buttons/tinymce_spellcheck.*\n"
"   :alt: spellcheck"
msgstr ""
".. image:: images/buttons/tinymce_spellcheck.*\n"
"   :alt: スペルチェック"

#: ../source/shortcuts.rstext:334
#: ../source/shortcuts.rstext:334
msgid ""
".. image:: images/buttons/tinymce_resizer.*\n"
"   :alt: tinymce resizer"
msgstr ""
".. image:: images/buttons/tinymce_resizer.*\n"
"   :alt: tinymceリサイザ"

#: ../source/shortcuts.rstext:262
#: ../source/shortcuts.rstext:262
#: ../source/shortcuts.rstext:262
#: ../source/shortcuts.rstext:262
#: ../source/shortcuts.rstext:262
#: ../source/shortcuts.rstext:262
#: ../source/shortcuts.rstext:262
#: ../source/shortcuts.rstext:262
#: ../source/shortcuts.rstext:262
#: ../source/shortcuts.rstext:262
#: ../source/shortcuts.rstext:262
msgid ""
".. image:: images/institution_homepage.*\n"
"   :alt: institution_homepage"
msgstr ""
".. image:: images/institution_homepage.*\n"
"   :alt: institution_homepage"

#: ../source/shortcuts.rstext:263
#: ../source/shortcuts.rstext:263
#: ../source/shortcuts.rstext:263
#: ../source/shortcuts.rstext:263
#: ../source/shortcuts.rstext:263
#: ../source/shortcuts.rstext:263
#: ../source/shortcuts.rstext:263
#: ../source/shortcuts.rstext:263
#: ../source/shortcuts.rstext:263
#: ../source/shortcuts.rstext:263
#: ../source/shortcuts.rstext:263
msgid ""
".. image:: images/buttons/pdf_download.*\n"
"   :alt: pdf download"
msgstr ""
".. image:: images/buttons/pdf_download.*\n"
"   :alt: PDFダウンロード"

#: ../source/shortcuts.rstext:264
#: ../source/shortcuts.rstext:264
#: ../source/shortcuts.rstext:264
#: ../source/shortcuts.rstext:264
#: ../source/shortcuts.rstext:264
#: ../source/shortcuts.rstext:264
#: ../source/shortcuts.rstext:264
#: ../source/shortcuts.rstext:264
#: ../source/shortcuts.rstext:264
#: ../source/shortcuts.rstext:264
#: ../source/shortcuts.rstext:264
msgid ""
".. image:: images/buttons/pdf_print.*\n"
"   :alt: pdf print"
msgstr ""
".. image:: images/buttons/pdf_print.*\n"
"   :alt: PDF印刷"

#: ../source/shortcuts.rstext:265
#: ../source/shortcuts.rstext:265
#: ../source/shortcuts.rstext:265
#: ../source/shortcuts.rstext:265
#: ../source/shortcuts.rstext:265
#: ../source/shortcuts.rstext:265
#: ../source/shortcuts.rstext:265
#: ../source/shortcuts.rstext:265
#: ../source/shortcuts.rstext:265
#: ../source/shortcuts.rstext:265
#: ../source/shortcuts.rstext:265
msgid ""
".. image:: images/buttons/pdf_tools.*\n"
"   :alt: pdf tools"
msgstr ""
".. image:: images/buttons/pdf_tools.*\n"
"   :alt: PDFツール"

#: ../source/shortcuts.rstext:277
#: ../source/shortcuts.rstext:277
#: ../source/shortcuts.rstext:277
#: ../source/shortcuts.rstext:277
#: ../source/shortcuts.rstext:277
#: ../source/shortcuts.rstext:277
#: ../source/shortcuts.rstext:277
#: ../source/shortcuts.rstext:277
#: ../source/shortcuts.rstext:277
#: ../source/shortcuts.rstext:277
#: ../source/shortcuts.rstext:277
msgid ""
".. image:: images/firefox_preferences.*\n"
"   :alt: firefox_preferences"
msgstr ""
".. image:: images/firefox_preferences.*\n"
"   :alt: firefox_preferences"

#: ../source/shortcuts.rstext:278
#: ../source/shortcuts.rstext:278
#: ../source/shortcuts.rstext:278
#: ../source/shortcuts.rstext:278
#: ../source/shortcuts.rstext:278
#: ../source/shortcuts.rstext:278
#: ../source/shortcuts.rstext:278
#: ../source/shortcuts.rstext:278
#: ../source/shortcuts.rstext:278
#: ../source/shortcuts.rstext:278
#: ../source/shortcuts.rstext:278
msgid ""
".. image:: images/profile_completion_sidebar.*\n"
"   :alt: sidebar_profile_completion"
msgstr ""
".. image:: images/profile_completion_sidebar.*\n"
"   :alt: sidebar_profile_completion"

#: ../source/shortcuts.rstext:279
#: ../source/shortcuts.rstext:279
#: ../source/shortcuts.rstext:279
#: ../source/shortcuts.rstext:279
#: ../source/shortcuts.rstext:279
#: ../source/shortcuts.rstext:279
#: ../source/shortcuts.rstext:279
#: ../source/shortcuts.rstext:279
#: ../source/shortcuts.rstext:279
#: ../source/shortcuts.rstext:279
#: ../source/shortcuts.rstext:279
msgid ""
".. image:: images/administration/add_users_csv_progressbar.*\n"
"   :alt: add_user_csv_progressbar"
msgstr ""
".. image:: images/administration/add_users_csv_progressbar.*\n"
"   :alt: add_user_csv_progressbar"

#: ../source/shortcuts.rstext:280
#: ../source/shortcuts.rstext:280
#: ../source/shortcuts.rstext:280
#: ../source/shortcuts.rstext:280
#: ../source/shortcuts.rstext:280
#: ../source/shortcuts.rstext:280
#: ../source/shortcuts.rstext:280
#: ../source/shortcuts.rstext:280
#: ../source/shortcuts.rstext:280
#: ../source/shortcuts.rstext:280
#: ../source/shortcuts.rstext:280
msgid ""
".. image:: images/page_editor/blocks/taggedjournalentries_tags_mentioned.*\n"
"   :alt: tags mentioned in journal entries"
msgstr ""
".. image:: images/page_editor/blocks/taggedjournalentries_tags_mentioned.*\n"
"   :alt: 日誌エントリで言及されたタグ"

#: ../source/shortcuts.rstext:360
msgid ""
".. image:: images/copy_owner_info.*\n"
"   :alt: page owner info"
msgstr ""
".. image:: images/copy_owner_info.*\n"
"   :alt: ページオーナー情報"

#: ../source/shortcuts.rstext:283
#: ../source/shortcuts.rstext:283
#: ../source/shortcuts.rstext:283
#: ../source/shortcuts.rstext:283
#: ../source/shortcuts.rstext:283
#: ../source/shortcuts.rstext:283
#: ../source/shortcuts.rstext:283
#: ../source/shortcuts.rstext:283
#: ../source/shortcuts.rstext:283
#: ../source/shortcuts.rstext:283
#: ../source/shortcuts.rstext:283
msgid ""
".. image:: images/administration/institution_shortname.*\n"
"   :alt: institution shortname"
msgstr ""
".. image:: images/administration/institution_shortname.*\n"
"   :alt: インスティテューション省略名"

#: ../source/portfolio/collections.rst:9
msgid "Collections"
msgstr "コレクション"

#: ../source/portfolio/collections.rst:11
msgid "*Portfolio → Collections*"
msgstr "*ポートフォリオ → コレクション*"

#: ../source/portfolio/collections.rst:13
msgid ""
"A *collection* is a set of pages that are linked to one another and have the "
"same access permissions. You can create as many collections as you like, but "
"a page cannot appear in more than one collection. You can create a "
"collection from scratch or copy an existing one - either one of your own or "
"one from another user that is copyable to you."
msgstr ""
"*コレクション* "
"は、お互いに結び付けられて、同じアクセス許可を持っているページのセットです。あなたはいくつでもコレクションを作成できますが、ページは複数のコレクションに出"
"現できません。あなたはコレクションを最初から作成するか、または既存のもの - あなたの所有するうちの一つ、またはあなたにコピー可能な別のユーザからの一つ "
"- をコピーできます。"

#: ../source/portfolio/collections.rst:20
msgid "Manage your collections"
msgstr "あなたのコレクションを管理する"

#: ../source/portfolio/collections.rst:22
msgid ""
"When you are on the overview page of the collections, you can do several "
"things."
msgstr "あなたがコレクション概要ページにいる場合、いくつかのことができます。"

#: ../source/portfolio/collections.rst:27
msgid ""
".. image:: images/collection_overview.*\n"
"   :alt: Overview page for collections"
msgstr ""
".. image:: images/collection_overview.*\n"
"   :alt: コレクション概要ページ"

#: ../source/portfolio/collections.rst:27
msgid "Collections overview page"
msgstr "コレクション概要ページ"

#: ../source/portfolio/collections.rst:29
msgid "Create a new collection by clicking the *New collection* button."
msgstr "*新しいコレクション*ボタンをクリックして新しいコレクションを作成します。"

#: ../source/portfolio/collections.rst:30
msgid ""
"Copy an existing collection by clicking the *Copy a collection* button."
msgstr "*コレクションをコピーする*ボタンをクリックすることで既存のコレクションをコピーできます。"

#: ../source/portfolio/collections.rst:33
msgid ""
"If you have the link to a collection that you are allowed to copy, you can "
"click the *Copy* button directly there and don't have to search for the "
"collection first."
msgstr ""
"あなたがコピーを許されているコレクションのリンクがある場合、*コピー*ボタンを直接クリックできます。あなたは最初にコレクションを検索する必要はありません。"

#: ../source/portfolio/collections.rst:35
msgid ""
"When you submitted a collection to a group, you cannot edit or delete it "
"until it has been released. You see submission details displayed."
msgstr "グループにコレクションを送信した場合、あなたはリリースされるまで編集または削除することはできません。あなたには送信詳細が表示されます。"

#: ../source/portfolio/collections.rst:36
msgid ""
"Click on the collection title to go to the first page of the collection."
msgstr "コレクションの最初のページに移動するにはコレクションタイトルをクリックします。"

#: ../source/portfolio/collections.rst:37
msgid "You see the collection description."
msgstr "あなたにはコレクション説明が表示されます。"

#: ../source/portfolio/collections.rst:38
msgid ""
"Click on any title of a page within a collection to jump directly to it."
msgstr "ページに直接ジャンプするにはコレクション内のページタイトルをクリックします。"

#: ../source/portfolio/collections.rst:39
msgid ""
"Click the *Manage pages* button |manage pages| to move pages within a "
"collection, add them to or delete them from a collection."
msgstr ""
"コレクション内のページを移動、コレクション内にページを追加またはコレクション内からページを削除するには *ページを管理する* ボタンをクリックします。"

#: ../source/portfolio/collections.rst:40
msgid ""
"Click the *Edit* button |edit| to change the title and description of a "
"collection."
msgstr "コレクションのタイトルおよび説明を変更するには *編集* ボタン |edit| をクリックします。"

#: ../source/portfolio/collections.rst:41
msgid ""
"Click the *Delete* button |delete| to delete the collection. The pages will "
"still exist."
msgstr "コレクションを削除するには *削除* ボタン |delete| をクリックします。ページはまだ存在したままとなります。"

#: ../source/portfolio/collections.rst:44
msgid ""
"You can see up to 10 collections on the collections overview page, and then "
"use the pager to move to other collections."
msgstr ""
"あなたはコレクション概要ページで最大10件のコレクションを表示することができます。また、ページャを使用して他のコレクションに移動することができます。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:377
msgid "Add a collection"
msgstr "コレクションを追加する"

#: ../source/portfolio/pages.rst:384
#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:38
msgid ""
".. image:: images/collection_create.*\n"
"   :alt: Create a collection"
msgstr ""
".. image:: images/collection_create.*\n"
"   :alt: コレクションを作成する"

#: ../source/portfolio/pages.rst:384
#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:38
msgid "Create a collection"
msgstr "コレクションを作成する"

#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:40
msgid ""
"Click the *New collection* button under *Portfolio → Collections*. On the "
"next screen..."
msgstr "*ポートフォリオ → コレクション* の下にある *新しいコレクション* ボタンをクリックします。次の画面では ..."

#: ../source/portfolio/pages.rst:387
#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:41
msgid "**Collection name**: Provide a title for your collection."
msgstr "**コレクション名**: あなたのコレクションのタイトルを入力します。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:388
#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:42
msgid ""
"**Collection description**: Optionally, you can write a short description "
"about your collection. You do not have a visual editor, but just a plain "
"text box."
msgstr ""
"**コレクション説明**: "
"あなたのコレクションに関して任意で短い説明を記述できます。あなたはビジュアルエディタではなく、プレインテキストボックスだけ使用できます。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:389
#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:43
msgid ""
"**Tags**: :index:`Enter tags <single: Tags on collections>` to find your "
"collection more easily at a later stage. You can choose from your existing "
"tags by starting to type a letter and then selecting the tag you want to "
"use. You can also type a new tag, and it is added to your list of tags."
msgstr ""
"**タグ**: あなたのコレクションを後の方の段階で容易に見つけるために、:index:`タグを入力します。 <single: コレクション上のタグ>` "
"あなたは文字を入力し始めて、それから、あなたが使いたいタグを選ぶことによって、あなたの既存のタグから選ぶことができます。あなたは新しいタグも入力できて、そ"
"れはタグのあなたのリストに追加されます。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:390
#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:48
msgid ""
"**Page navigation bar**: Choose whether you wish to display a tabbed "
"navigation or not. If you choose not to, you will have to include the "
":ref:`navigation <navigation_block>` block for you to go from one page to "
"the next on the individual pages that belong to this collection."
msgstr ""
"**ページナビゲーションバー**: "
"あなたが、タブを付けられたナビゲーションを表示したいかどうかを選びます。あなたが表示しないを選ぶ場合、このコレクションに属している個々のページで、あなたが"
"あるページから次のページに行くために、あなたは :ref:`ナビゲーション <navigation_block>` ブロックを含む必要があります。"

#: ../source/portfolio/collections.rst:62
msgid ""
"|new in Mahara 16.10| **SmartEvidence framework**: Select the framework that "
"you want to associate with your collection. You can change the collection as "
"long as you have not put an annotation onto a page within the collection. "
"This functionality is available if your institution administrator allowed "
"the use of SmartEvidence."
msgstr ""
"|new in Mahara 16.10| **スマートエビデンスフレームワーク**: "
"あなたがあなたのコレクションと関連付けたいフレームワークを選びます。あなたがコレクション内のページ上にアノテーションを置かない限り、あなたはコレクションを"
"変更できます。あなたのインスティテューション管理者がスマートエビデンスの使用を許可した場合、この機能は利用可能です。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:396
#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:50
msgid ""
"Click the *Next: Edit collection pages* button or click *Cancel* if you want "
"to abort adding your collection."
msgstr ""
"*次へ: コレクションページを編集する* ボタンをクリックするか、あなたのコレクションの追加を中止したい場合、*キャンセル* をクリックします。"

#: ../source/portfolio/collections.rst:70
#: ../source/portfolio/collections.rst:80
msgid "Copy a collection"
msgstr "コレクションをコピーする"

#: ../source/portfolio/collections.rst:73
msgid "Copy a collection by searching for it"
msgstr "コレクションを探してコピーする"

#: ../source/portfolio/collections.rst:75
msgid ""
"You can duplicate your own collections or collections of other users if they "
"allowed you to do that. As every page can only be in one collection at a "
"time, your own pages will be copied when you copy a collection."
msgstr ""
"他のユーザがあなたがそれをすることを許可した場合、あなたはあなた自身のコレクションまたは他のユーザのコレクションを複写できます。すべてのページが同時に一つ"
"のコレクションにあるだけであるので、あなたがコレクションをコピーする時には、あなた自身のページはコピーされます。"

#: ../source/portfolio/collections.rst:80
msgid ""
".. image:: images/collection_copy.*\n"
"   :alt: Copy a collection"
msgstr ""
".. image:: images/collection_copy.*\n"
"   :alt: コレクションをコピーする"

#: ../source/portfolio/collections.rst:82
msgid ""
"Click the *Copy a collection* button under *Portfolio → Collections*. On the "
"next screen..."
msgstr "*ポートフォリオ → コレクション* の下にある *コレクションをコピーする* ボタンをクリックします。次の画面では ..."

#: ../source/portfolio/pages.rst:509
msgid ""
"**Search**: If there are many pages or collections from which you can "
"choose, search here for a keyword in the page or collection title or for the "
"name of the page owner."
msgstr ""
"**検索**: "
"あなたが検索する多くのページまたはコレクションがある場合、ページまたはコレクションのタイトル、またはページオーナの氏名をキーワードとして検索できます。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:510
msgid ""
"**Collection title**: Click on the title of a collection to preview it "
"before copying it."
msgstr "**コレクションタイトル**: コピーの前にプレビューするにはコレクションのタイトルをクリックします。"

#: ../source/portfolio/collections.rst:87
msgid ""
"The sort order on the screen is according to collection titles in "
"alphabetical order."
msgstr "画面の並べ替え順はコレクションタイトルのアルファベット順に従います。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:515
msgid ""
"**Page name**: Click on the title of the page to see a preview of it before "
"you copy it."
msgstr "**ページ名**: コピーの前にプレビューするにはページのタイトルをクリックします。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:516
msgid ""
"**Owner**: Click on the name of the owner to view a larger profile picture "
"and the self description if the owner provided one or to see information "
"about a group it that is the owner."
msgstr ""
"**オーナ**: "
"オーナが提供しているプロファイル画像および自己紹介を閲覧する場合、またはそのユーザがオーナであるグループの情報を閲覧する場合、オーナの氏名をクリックします"
"。"

#: ../source/portfolio/collections.rst:91
msgid ""
"Click the *Copy page* button |copy| to copy one page only into your own "
"portfolio."
msgstr "あなたのポートフォリオだけに1ページをコピーしたい場合、*ページをコピーする* ボタン |copy| をクリックします。"

#: ../source/portfolio/collections.rst:92
msgid ""
"Click the *Copy collection* button |copy collection| to copy an entire "
"collection with multiple pages into your portfolio. All pages within this "
"collection are copied **or**"
msgstr ""
"複数のページの全体のコレクションをあなたのポートフォリオにコピーするために*コレクションをコピー* ボタン |copy collection| "
"をクリックします。このコレクション内のすべてのページが、コピーされます。**または**"

#: ../source/portfolio/collections.rst:93
msgid ""
"Edit the collection and its pages as you would do any other collection and "
"pages."
msgstr "あなたが他のコレクションおよびページを編集するようにコレクションおよびそのページを編集します。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:528
msgid ""
"If your copied pages and collections start with \"Copy of\", the site "
"administrator decided to have :ref:`copies renamed "
"<config_variable_renamecopies>`."
msgstr ""
"あなたのコピーされたページとコレクションが、 \"それのコピー\" で始まる場合、サイト管理者は、 :ref:`新しく名前をつけられたコピー "
"<config_variable_renamecopies>` を持つことを決定しました。"

#: ../source/portfolio/collections.rst:99
msgid ""
"You can `watch a demo of this feature <http://www.youtube.com/watch?v=L-"
"TbcR__MDg>`_ in action."
msgstr ""
"あなたは `この機能が動作しているデモ <http://www.youtube.com/watch?v=L-TbcR__MDg>`_ "
"を観ることができます。"

#: ../source/portfolio/collections.rst:105
msgid "Copy a collection directly from its location"
msgstr "配置場所から直接コレクションをコピーする"

#: ../source/portfolio/pages.rst:473
msgid ""
"You can copy a page or collection directly when you view it by clicking the "
"*Copy* button when you see it. The button is displayed on your own pages and "
"collections as well as on pages and collections owned by others when you "
"have the permission to copy them."
msgstr ""
"あなたがそれを見るときに、*コピー* "
"ボタンをクリックしてそれを閲覧するときには、あなたはページまたはコレクションを直接コピーできます。それらをコピーする許可を持つとき、ボタンがあなた自身のペ"
"ージとコレクションだけでなく、他の人が所有しているページおよびコレクションにも表示されます。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:488
msgid ""
".. image:: images/copy_page_collection.*\n"
"   :alt: Copy a page or collection"
msgstr ""
".. image:: images/copy_page_collection.*\n"
"   :alt: ページまたはコレクションをコピーする"

#: ../source/portfolio/pages.rst:488
msgid "Copy a page or collection"
msgstr "ページまたはコレクションをコピーする"

#: ../source/portfolio/pages.rst:480
msgid ""
"Click the *Copy* button when you want to copy a page or collection that you "
"can duplicate."
msgstr "あなたが複製できるページまたはコレクションをコピーしたい場合、*コピー* ボタンをクリックします。"

#: ../source/portfolio/collections.rst:115
msgid ""
"If the page is part of a collection, you need to decide in the pop-up window "
"whether you want to copy just the page that you can see currently by "
"clicking the *Page* button."
msgstr ""
"ページがコレクションの一部である場合、あなたはあなたがまさに現在、*ページ* "
"ボタンをクリックして見ることができるページをコピーしたいかどうかをポップアップのウィンドウで決める必要があります。"

#: ../source/portfolio/collections.rst:116
msgid ""
"Or whether you want to copy the entire collection by clicking the "
"*Collection* button."
msgstr "または、あなたがコレクション全体をコピーしたい場合、*コレクション* ボタンをクリックします。"

#: ../source/portfolio/collections.rst:117
msgid "Edit the page or collection as you would to any other."
msgstr "あなたが他にするのと同じようにページまたはコレクションを編集します。"

#: ../source/portfolio/collections.rst:123
msgid "Add collection pages"
msgstr "コレクションページを追加する"

#: ../source/portfolio/pages.rst:404
msgid ""
"In the next step after you have created your collection, you choose which "
"portfolio pages you wish to include in this collection. You see all the "
"potential pages that you can use. If you had already placed a page into "
"another collection, it is not shown here."
msgstr ""
"あなたがあなたのコレクションを作成した後の次のステップで、どのポートフォリオページをこのコレクションに含めたいかを選びます。あなたが使うことができるすべて"
"の潜在的なページを見ます。すでにあなたがページを別のコレクションに置いていた場合、それはここに示されません。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:409
msgid ""
".. image:: images/collection_add_pages.*\n"
"   :alt: Edit collection pages"
msgstr ""
".. image:: images/collection_add_pages.*\n"
"   :alt: コレクションページを編集する"

#: ../source/portfolio/pages.rst:402
#: ../source/portfolio/pages.rst:409
msgid "Add pages to a collection"
msgstr "コレクションにページを追加する"

#: ../source/portfolio/collections.rst:132
msgid ""
"Click the *Manage pages* button |manage pages| under *Portfolio → "
"Collections*. On the next screen..."
msgstr "*ポートフォリオ → コレクション* の下にある *ページを管理する* ボタンをクリックします。次の画面で ..."

#: ../source/portfolio/pages.rst:412
msgid ""
"Put a check mark next to each page that you wish to include in your "
"collection."
msgstr "あなたのコレクションに入れたいページの横にあるチェックボックスをチェックします。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:413
msgid ""
"Alternatively, :index:`you <single: Select all pages at once to be added to "
"a collection>` can click the *All* link to add all pages available to the "
"collection or the *None* link to revert your selection."
msgstr ""
":index:`あなたは <single: コレクションにすぐに追加されるようにすべてのページを選ぶ>` "
"代わりに、コレクションに利用可能なすべてのページを追加するために *すべての* リンクを、または、あなたの選択に戻るために *何もない* "
"リンクをクリックできます。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:414
msgid "Click the *Add pages* button to add the pages to your collection."
msgstr "あなたのコレクションにページをコピーするには *ページを追加する* ボタンをクリックします。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:415
msgid ""
":index:`If <single: Drag and drop pages into a collection>` you do not wish "
"to click all pages, you can also drag and drop them into the collection by "
"clicking their title and dragging them to the area *Pages already in "
"collection*."
msgstr ""
"あなたはすべてのページをクリックすることを望まない :index:`場合、 <single: ページをコレクションにドラッグ＆ドロップします>` "
"あなたはそれらのタイトルをクリックし、それらをエリア *すでにコレクションにあるページ* "
"にドラッグすることによって、それらをコレクションにドラッグ＆ドロップできます。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:416
msgid ""
":index:`A dotted line <single: Drag and drop pages within a collection to "
"sort them>` shows you where you can drag your page so you can already drag "
"the pages into the collection in the order that you prefer."
msgstr ""
":index:`点線 <single: それらをソートするために、コレクション内にページをドラッグ＆ドロップします>` "
"は、あなたがあなたのページをどこにドラッグすることができるかをあなたに示します。それで、あなたが好む順序でページをコレクションにすでにドラッグすることがで"
"きます。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:417
msgid "Click the *Done* button to finish this step."
msgstr "このステップを終了するには *完了* ボタンをクリックします。"

#: ../source/portfolio/collections.rst:144
msgid "Manage collection pages"
msgstr "コレクションページを管理する"

#: ../source/portfolio/pages.rst:425
msgid ""
"Once you have added your pages to your collection. You can move them around "
"or remove them."
msgstr "コレクションにページを追加した後、あなたはページを移動または削除できます。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:430
msgid ""
".. image:: images/collection_manage.*\n"
"   :alt: Manage collection pages"
msgstr ""
".. image:: images/collection_manage.*\n"
"   :alt: コレクションページを管理する"

#: ../source/portfolio/pages.rst:430
msgid "Manage the pages that are displayed within your collection"
msgstr "あなたのコレクション内に表示されるページを管理する"

#: ../source/portfolio/collections.rst:153
msgid ""
"If you are not already in the page management, click the *Manage pages* "
"button |manage pages| under *Portfolio → Collections*. On the next screen..."
msgstr ""
"すでにあなたがページ管理にいない場合、*ポートフォリオ → コレクション* の下で *ページ管理* ボタン |manage pages| "
"をクリックします。次のスクリーンで..."

#: ../source/portfolio/pages.rst:433
msgid ""
"Use the *Move up* |move_up| and *Move down* |move_down| buttons to arrange "
"your pages in a different order. Alternatively, you can drag and drop the "
"pages within the list."
msgstr ""
"あなたのページを異なる順序で配置するために、*上に移動する* |move_up| そして、*下に移動する* |move_down| "
"ボタン違う注文において手配する:を使用します。代わりに、あなたはリスト内のページをドラッグ＆ドロップできます。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:434
msgid ""
"Click the *Remove* icon |remove| to take a page out of a collection. The "
"page itself is not deleted."
msgstr ""
"コレクションからページを削除したい場合、 *削除* アイコン |remove| をクリックします。ページ自体が削除されることはありません。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:435
msgid ""
"Put a check mark next to each page that you wish to include in your "
"collection in addition to the ones already in it."
msgstr "すでに追加されているページに加えてあなたのコレクションにページを追加する場合、それぞれのページの隣にあるチェックマークをチェックします。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:436
msgid ""
"Click the *Add pages* button to add the pages to your collection and then "
"move them around with the *Move up* |move_up| and *Move down* |move_down| "
"buttons. Alternatively, you can drag and drop the pages to the position "
"where you would like to have them in the list."
msgstr ""
"ページをあなたのコレクションに追加するために、*ページを追加* ボタンをクリックし、それから、*上に移動* ボタン |move_up| "
"そして、*下に移動* ボタン |move_down| "
"を用いてそれらをあちこちに移動します。代わりに、あなたは、あなたがリストでそれらを持ちたい位置にページをドラッグ＆ドロップできます。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:437
msgid "Click the *Done* button."
msgstr "*完了* ボタンをクリックします。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:439
msgid ""
"When you add pages to your collection that have different access permissions "
"than the collection has, the page's access permissions get added to the "
"collection and the page is available under the same access permissions as "
"the entire collection because it is part of the collection."
msgstr ""
"あなたが、ページを、コレクションが持っているより異なるアクセス許可を持っているあなたのコレクションに追加するとき、コレクションとページに追加されたページの"
"アクセス許可は、それがコレクションの一部であるので、全体のコレクションと同じアクセス許可の下で利用可能です。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:444
msgid ""
".. image:: images/collection_manage_warning.*\n"
"   :alt: Notice about changing permissions"
msgstr ""
".. image:: images/collection_manage_warning.*\n"
"   :alt: パーミッションの変更に関する通知"

#: ../source/portfolio/pages.rst:444
msgid "Notice about changes in permissions"
msgstr "パーミッションの変更に関する通知"

#: ../source/portfolio/pages.rst:446
msgid ""
":index:`If <single: Warning about changes in access permissions when adding "
"pages to collection>` there is a change in access permissions, a warning "
"will be displayed so that you are informed that changes have taken place."
msgstr ""
"アクセス許可に変更がある :index:`場合、 <single: ページをコレクションに追加するとき、アクセス許可の変更について警告>` "
"あなたが変更が起こったと知らせられるように、警告が表示されます。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:448
msgid ""
"View your collection by clicking on the collection title or any page that is "
"part of your collection."
msgstr "コレクションタイトルまたはあなたのコレクションの一部である任意のページをクリックすることにより、あなたのコレクションを表示します。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:456
msgid ""
".. image:: images/collection_result.*\n"
"   :alt: The finished collection"
msgstr ""
".. image:: images/collection_result.*\n"
"   :alt: 終了済みコレクション"

#: ../source/portfolio/pages.rst:359
msgid "A collection with the tabbed navigation"
msgstr "タブナビゲーションのコレクション"

#: ../source/portfolio/pages.rst:458
msgid "Title of the collection."
msgstr "コレクションのタイトルです"

#: ../source/portfolio/pages.rst:462
msgid "Title of the page you are currently viewing."
msgstr "あなたが現在閲覧しているページのタイトルです。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:363
msgid "*Previous page* button to navigate to the previous page."
msgstr "前のページにナビゲートするための *前のページ* ボタン。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:364
msgid "*Next page* button to navigate to the next page."
msgstr "次のページにナビゲートするための *次のページ* ボタン。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:365
msgid ""
"*Navigate to* drop-down menu: Select the page to which you want to jump "
"within the collection."
msgstr "*～にナビゲート* ドロップダウンメニュー: あなたがコレクション内で跳びたいページを選びます。"

#: ../source/portfolio/collections.rst:186
msgid "Give others access to your collection"
msgstr "あなたのコレクションに他のユーザがアクセスできるようにする"

#: ../source/portfolio/pages.rst:607
msgid ""
"Please refer to the section on :ref:`sharing your pages and collections "
"<share>` for further information."
msgstr "詳細については、:ref:`あなたのページとコレクションを共有する <share>` のセクションを参照します。"

#: ../source/portfolio/export.rst:13
msgid "Export"
msgstr "エクスポート"

#: ../source/portfolio/export.rst:15
msgid "*Portfolio → Export*"
msgstr "*ポートフォリオ → エクスポート*"

#: ../source/portfolio/export.rst:17
msgid ""
"You can export your portfolio to keep your files and Mahara-created content "
"offline. You can create an export at any time and as often as you wish. You "
"have two options for the export:"
msgstr ""
"ファイルおよびMaharaで作成したコンテンツをオフラインで保持するため、あなたのポートフォリオをエクスポートできます。あなたはいつでも自分が望む回数だけ"
"エクスポートを作成できます。あなたにはエクスポートに二つのオプションがあります:"

#: ../source/portfolio/export.rst:19
msgid ""
"**Standalone HTML website**: A zip file containing a website with your "
"portfolio data is created. You cannot import this into Mahara or another "
"portfolio system again, but it is readable in a standard web browser and you "
"do not need a Mahara in order to view it. To view this website, extract the "
"zip file and click on the ``index.html`` file that is in the folder."
msgstr ""
"**スタンドアロンHTMLウェブサイト**: "
"あなたのポートフォリオデータに関係するウェブサイトを含んでいるzipファイルが作成されます。あなたは再びこれをMaharaまたは別のポートフォリオシステム"
"にインポートできないけれども、それは標準のウェブブラウザで読み取り可能で、それを閲覧するために、あなたにはMaharaが必要ではありません。このウェブサイ"
"トを閲覧するためには、zipファイルを解凍し、フォルダにある ``index.html`` ファイルをクリックします。"

#: ../source/portfolio/export.rst:20
msgid ""
"**Leap2A**: A zip file containing a folder in the `Leap2A standard format "
"<http://wiki.leapspecs.org/2A/specification>`_ is created. You can then "
"import this into another `Leap2A-compliant system "
"<https://wiki.mahara.org/index.php/Developer_Area/Import//Export/Interoperabi"
"lity>`_ or have it :ref:`imported by an administrator into your current "
"Mahara or another one <add_user>`. A new user is created during the import "
"process. You can also import it into your own account again in *Portfolio → "
"Import*"
msgstr ""
"**Leap2A**: `Leap2A 標準フォーマット <http://wiki.leapspecs.org/2A/specification>`_  "
"でフォルダを含んでいるzipファイルが作成されます。あなたは、そのときこれを別の `Leap2A-準拠のシステム "
"<https://wiki.mahara.org/index.php/Developer_Area/Import/Export/Interoperabil"
"ity>`_ にインポートするか、またはそれを :ref:`あなたの現在のMaharaまたは別のMaharaに管理者によりインポート "
"<add_user>` できます。新しいユーザはインポートプロセスの間に作成されます。あなたは、*ポートフォリオ → インポート* "
"で、再びそれをあなた自身のアカウントにインポートできます。"

#: ../source/portfolio/export.rst:23
msgid ""
"It is recommended that you export your portfolio **both** in HTML and Leap2A "
"because you never know whether you will be able to import it back into "
"Mahara or maybe even another ePortfolio system."
msgstr ""
"Maharaまたは別のeポートフォリオシステムにインポートできるかどうかわからないため、あなたのポートフォリオをHTMLおよびLeap2A **両方** "
"でエクスポートすることをお勧めします。"

#: ../source/portfolio/export.rst:28
msgid ""
".. image:: images/export_options.*\n"
"   :alt: Export your portfolio"
msgstr ""
".. image:: images/export_options.*\n"
"   :alt: あなたのポートフォリオをエクスポートする"

#: ../source/portfolio/export.rst:28
msgid "Export your portfolio"
msgstr "あなたのポートフォリオを生成する"

#: ../source/portfolio/export.rst:30
msgid "To export your portfolio on *Portfolio → Export*:"
msgstr "あなたのポートフォリオを*ポートフォリオ → エクスポート*でエクスポートするには:"

#: ../source/portfolio/export.rst:32
msgid ""
"Choose either *Standalone HTML website* or *Leap2A*. You can run through the "
"export twice in order to get both formats."
msgstr ""
"*スタンドアロンHTMLウェブサイト* または *Leap2A* を選択します。両方のフォーマットを取得するため、あなたはエクスポートを2回実行できます。"

#: ../source/portfolio/export.rst:33
msgid "Choose what you want to export:"
msgstr "あなたがエクスポートしたいデータを選択します:"

#: ../source/portfolio/export.rst:35
msgid ""
"**All my data**: Everything that is stored in your account in *Content* and "
"*Portfolio*. Excluded are any of your group contributions."
msgstr ""
"**私のデータすべて**: あなたのアカウントの *コンテンツ* および *ポートフォリオ* に保存されたすべてです。あなたのグループの寄稿は除きます。"

#: ../source/portfolio/export.rst:36
msgid ""
"**Just some of my pages**: You can choose which pages and the artefacts that "
"are contained within them you want to export."
msgstr "**私のページの一部だけ**: あなたはエクスポートに含むページおよびアーティファクトを選択できます。"

#: ../source/portfolio/export.rst:37
msgid ""
"**Just some of my collections**: You can select which collections and the "
"artefacts that are contained within them you want to export."
msgstr ""
"**私のコレクションの一部だけ**: あなたはどのコレクションおよびあなたがエキスポートしたいそれら内に含まれているアーティファクトを選択できます。"

#: ../source/portfolio/export.rst:40
msgid ""
":index:`Your <single: Alphabetical listing of pages and collections for "
"export>` pages and collections are listed alphabetically."
msgstr ""
":index:`あなたの <single: エクスポートのためのページとコレクションのアルファベット順のリスト>` "
"ページとコレクションはアルファベット順にリストされます。"

#: ../source/portfolio/export.rst:42
msgid ""
"If you have chosen to export just some pages or collections, you can select "
"them here by ticking the individual checkboxes to mark them for inclusion."
msgstr ""
"あなたが、ページまたはコレクションの一部だけをエクスポートすることを選んだ場合、あなたは包含のためにそれらをマークするために、ここで、個々のチェックボック"
"スに印を付けてそれらを選ぶことができます。"

#: ../source/portfolio/export.rst:43
msgid ""
"Use the buttons *Select all* or *Reverse selection* to quickly choose the "
"portfolio pages or collections to include in your export."
msgstr ""
"あなたのエクスポートに含めるポートフォリオページまははコレクションを迅速に選ぶには、ボタン *すべてを選択* または *逆選択* を使います。"

#: ../source/portfolio/export.rst:44
msgid ""
"Click the *Click to preview* link to preview a page before you select it. "
"You cannot yet preview collections."
msgstr ""
"あなたがそれを選ぶ前にページをプレビューするために、*プレビューのためにクリック* "
"リンクをクリックします。あなたはまだコレクションをプレビューできません。"

#: ../source/portfolio/export.rst:45
msgid ""
"When you selected the HTML export, you can choose to *Include user feedback* "
"if you want to keep that in your export. In order to do so, set the switch "
"to \"Yes\"."
msgstr ""
"あなたがHTMLエクスポートを選んだとき、あなたがそれをあなたのエクスポートで保持したいなら、あなたは、*ユーザフィードバックを含む* "
"を選ぶことができます。そうするためには、スイッチを \"Yes\" にセットします。"

#: ../source/portfolio/export.rst:48
msgid ""
"This option is only available when you choose the HTML website export. When "
"you choose the Leap2A export, your feedback is always included."
msgstr ""
"あなたがHTMLウェブサイトエクスポートを選ぶとき、このオプションが利用可能であるだけです。あなたがLeap2Aエクスポートを選ぶとき、あなたのフィードバ"
"ックはいつも含まれます。"

#: ../source/portfolio/export.rst:50
msgid "Click the *Generate export* button to start the export process."
msgstr "エクスポートを開始するには *エクスポートを生成する* ボタンをクリックします。"

#: ../source/portfolio/export.rst:52
msgid ""
"Depending on the size of your portfolio, the export may take a little bit. "
"Once everything has been processed, a file will either be downloaded "
"automatically to your computer or you can decide to save it. That depends on "
"your browser settings."
msgstr ""
"ポートフォリオのサイズによっては、エクスポートに時間がかかることがあります。すべての処理が完了したら、ファイルがコンピュータに自動的にダウンロードされるか"
"またはファイルを保存するかを決定できます。それはあなたのブラウザ設定に依存します。"

#: ../source/portfolio/export.rst:55
msgid ""
"If your export gets stuck in the process and the progress bar does not move "
"along at all, your server settings may prevent long operations to avoid "
"slowing down the entire system. You will need to contact your site "
"administrator, e.g. via the \"Contact us\" form in the footer of the page."
msgstr ""
"エクスポートが途中で停止し、進捗バーがまったく動かない場合、システム全体の速度が低下することを避けるために、サーバ設定によって長い操作を妨ぐことができます"
"。例えばページのフッタの \"連絡先\" フォーム経由で、サイト管理者に連絡する必要があります。"

#: ../source/portfolio/export.rst:57
msgid ""
"**Experimental feature**: :index:`If <single: Export Leap2A via queue>` your "
"site administrator enabled the feature to :ref:`queue Leap2A exports "
"<export_to_queue>`, you will receive a notification when the export has "
"finished. You then have 24 hours until the link to the archive expires. If "
"you do not download your export within that time frame, you will need to "
"export your content again."
msgstr ""
"**実験的機能**: サイト管理者が :ref:`待ち行列Leap2Aをエクスポート <export_to_queue>` 機能を有効にする "
":index:`場合 <single: 待ち行列によってLeap2Aエクスポート>` "
"、エクスポートが完了したとき、通知を受け取ります。アーカイブへのリンクが期限切れになるまで、24時間かかります。その時間枠内にエクスポートをダウンロードし"
"ない場合、再びコンテンツをエクスポートする必要があります。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:12
msgid "Commenting"
msgstr "コメントする"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:14
msgid ""
"*Commenting* or giving feedback is an essential component for portfolio "
"work. You can give feedback not only on individual artefacts but on entire "
"portfolio pages."
msgstr ""
"*コメントする* "
"またはフィードバックを与えるは、ポートフォリオ作業のための本質的なコンポーネントです。あなたは個々のアーティファクトだけではなく全体のポートフォリオページ"
"においてもフィードバックを与えることができます。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:16
msgid ""
"The author of an artefact or portfolio page decides whether you can leave "
"comments or not. Find the comment options for:"
msgstr ""
"アーティファクトまたはポートフォリオページの作成者はあなたがコメントを投稿できるかどうか決定できます。コメントオプションは次のとおりです:"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:18
msgid "**files**: when :ref:`editing a file <upload_file>`."
msgstr "**ファイル**: :ref:`ファイルを編集する <upload_file>` 場合。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:19
msgid ""
"**journal entries**: when :ref:`editing a journal entry <add_journal_entry>`."
msgstr "**日誌エントリ**: :ref:`日誌エントリを編集する <add_journal_entry>` 場合。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:20
msgid "**notes**: when :ref:`editing a note <edit_notes>`."
msgstr "**ノート**: :ref:`ノートを編集する <edit_notes>` 場合。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:21
msgid "**pages**: in the :ref:`advanced options <share_advanced_options>`."
msgstr "**ページ**: :ref:`高度なオプション <share_advanced_options>` 内。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:24
msgid ""
"\"Feedback\" and \"comments\" are used interchangeably. It can be argued "
"that feedback and comments denote different qualities of responding. From "
"Mahara 15.10 on, \"comments\" are used throughout instead of having a mix of "
"\"feedback\" and \"comments\"."
msgstr ""
"\"フィードバック\" と \"コメント\" は区別なく使われます。フィードバックとコメントが反応の異なる質を示すと言うこともできます。Mahara "
"15.10 以降、 \"コメント\" は、 \"フィードバック\" と \"コメント\" の混合を持っている代わりに至る所で使われます。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:33
msgid "View page comments"
msgstr "ページコメントを閲覧する"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:35
msgid ""
"You can see the comments left so far at the bottom of each portfolio page or "
"the artefact page that contains the artefact's metadata."
msgstr ""
"あなたは、個々のポートフォリオページ、またはアーティファクトのメタデータを含んでいるアーティファクトページの下部の今のところは左にコメントを見ることができ"
"ます。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:40
msgid ""
".. image:: images/feedback_viewing.*\n"
"   :alt: View comments on a page"
msgstr ""
".. image:: images/feedback_viewing.*\n"
"   :alt: ページのコメントを表示する"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:40
msgid "View comments on a page"
msgstr "ページのコメントを閲覧する"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:42
msgid ""
"The profile picture and name of the author of the comment are shown. The "
"name links to the author's profile."
msgstr "コメントの作成者のプロファイル画像と名前が表示されます。名前は作成者のプロファイルにリンクします。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:43
msgid ""
"You can see when the comment author wrote the comment and also when the last "
"change to it was made."
msgstr "あなたは、いつコメント作成者がコメントを書いたか、またいつコメントへの最後の変更が行われたかわかります。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:44
msgid "The comment is displayed."
msgstr "コメントは表示されます。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:45
msgid ""
"If comment or portfolio authors decide to remove comments, they are marked "
"as such."
msgstr "コメントまたはポートフォリオ作成者が、コメントを削除すると決める場合、コメントはそのようにマークされます。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:48
msgid ""
"Deleted comments retain the section \"Comment removed by author / owner\" if "
"more comments come after them as they could have been referenced. Without "
"that indicator, some conversations may not be easy to follow as context "
"would be missing. |new in Mahara 16.10| :index:`If <single: New in Mahara "
"16.10; Remove deleted comments unless they are needed for context>` no "
"additional comment comes after a deleted one, the deleted comment is removed "
"entirely."
msgstr ""
"コメントが参照されるかもしれないので、より多くのコメントがそれらコメントの後から来る場合、削除されたコメントは、セクション "
"\"作成者／オーナにより削除されたコメント\" "
"を保有します。そのインジケータなしでは、いくつかの会話は文脈が紛失しているので、続けやすくないかもしれません。|new in Mahara 16.10| "
"削除されたコメントの後から来る追加のコメントがない :index:`場合、<single: Mahara 16.10 で新しい; "
"文脈のためにそれらが必要でない限り、削除されたコメントを削除します>` 削除されたコメントは完全に削除されます。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:50
msgid ""
"If a deleted comment needs to be retrieved, it can be undeleted in the "
"database as comments are not deleted from the database itself, but only set "
"to be hidden."
msgstr ""
"削除されたコメントが取り出される必要がある場合、コメントがデータベース自体から削除されないで、隠されるようにセットされるだけなので、それはデータベースで復"
"活できます。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:52
msgid ""
"Comments can contain a rating which shows quickly how well the person "
"commenting likes your page or artefact."
msgstr "コメントは、コメントする人があなたのページまたはアーティファクトをどれほど好むかを、迅速に示す評価を含むことができます。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:55
msgid ""
"This feature is only available if the site administrator turned it on in the "
":ref:`extensions <comments_ratings>`."
msgstr "この機能は、サイト管理者が :ref:`拡張 <comments_ratings>` で有効にした場合だけ、利用可能です。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:57
msgid ""
"As page / artefact owner you see all comments. A comment marked as private "
"by the comment author is only displayed to you and the person commenting."
msgstr ""
"ページ／アーティファクトオーナとして、あなたはすべてのコメントを見ます。コメント作成者によってプライベートとしてマークされたコメントは、あなたとコメントす"
"る人に表示されるだけです。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:58
msgid ""
"You or the comment author can make a private comment public by clicking the "
"*Make public* link."
msgstr ""
"あなたまたはコメント作成者は、プライベートコメントを、*パブリックにする* リンクをクリックすることによってパブリックにすることができます。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:59
msgid ""
"Comment authors can attach a file to their comment to give you longer "
"feedback or oral or video feedback. The files that they add are placed into "
"your personal *Files* area so you can use that feedback later on."
msgstr ""
"コメント作成者は、より長い間あなたに、フィードバックまたは口述またはビデオフィードバックを与えるために、ファイルをそれらのコメントに付属させることができま"
"す。後であなたがそのフィードバックを使うことができるように、彼らが付け加えるファイルはあなたの個人的な *ファイル* エリアに置かれます。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:60
msgid ""
"You and the comment author can delete a comment by clicking the *Delete* "
"button |delete|. The comment text is not displayed anymore. In addition, if "
"you delete the comment by someone else, they will receive a notification "
"about it, which includes their comment text."
msgstr ""
"あなたとコメント作成者は、*削除* ボタン |delete| "
"をクリックしてコメントを削除できます。コメントテキストはもう表示されません。さらに、あなたが他の誰かによるコメントを削除する場合、彼らは、彼らのコメントテ"
"キストを含むコメントについての通知を受け取ります。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:61
msgid ""
":index:`You can reply directly to a comment <single:Comments; Reply to "
"comments>` when this functionality was :ref:`enabled for your institution "
"<add_institution>`."
msgstr ""
"この機能が :ref:`あなたのインスティテューションで有効 <add_institution>` "
"であったとき、:index:`あなたはコメントに直接回答できます <single: コメント; コメントに回答する>` 。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:64
msgid ""
"When you reply to a **public comment** then your reply can be seen by anyone "
"with access to the page. They also receive a notification about the comment "
"when they had previously left a comment themselves."
msgstr ""
"あなたが **パブリックのコメント** "
"に回答するとき、そのときあなたの回答はページへのアクセスとともに誰によっても見ることができます。以前に彼らがコメントを自身で残したとき、彼らはコメントにつ"
"いての通知も受け取ります。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:66
msgid ""
"When you reply to a **private comment** or reply privately, then only you "
"and the comment author to whom you are replying can see your reply and are "
"notified about it."
msgstr ""
"あなたが **プライベートコメント** "
"に回答するまたは私的に回答するとき、あなたとあなたが回答しているコメント作成者だけが、あなたの回答を見ることができ、それについて通知されます。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:68
msgid ""
"You can edit your own comments, and comment authors can edit their comment "
"if it is the last comment and / or the editing time of 10 minutes has not "
"elapsed yet."
msgstr ""
"あなたはあなた自身のコメントを編集できて、それが最後のコメントであるか、または、10分の編集時間がまだ経過していなかった場合、コメント作成者は彼らのコメン"
"トを編集できます。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:69
msgid ""
":index:`If <single: Comments; Comment time displayed in elapsed time>` a "
"comment is less than a day old, its time is displayed in seconds, minutes or "
"hours."
msgstr ""
"コメントが一日未満古い :index:`場合 <single: コメント; 経過時間において表示されたコメント時間>` "
"、その時間は、秒、数分、または数時間で表示されます。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:71
msgid ""
"As owner of a page or artefact, you receive a notification about new "
"comments that have been placed on it. Others will receive notifications if "
"they placed a comment themselves."
msgstr ""
"ページまたはアーティファクトのオーナとして、あなたはそれに配置された新しいコメントについての通知を受け取ります。他の人は、彼らがコメントを彼ら自身で配置し"
"た場合、通知を受け取ります。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:74
msgid "View artefact comments"
msgstr "アーティファクトコメントを閲覧します。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:76
msgid ""
":index:`You <single: Comment; View artefact comments on a portfolio page>` "
"do not have to go to the artefact's details page to view comments left on an "
"artefact. Instead, you can view them directly on a page."
msgstr ""
":index:`あなたは <single: コメント; ポートフォリオページについてのアーティファクトコメントを閲覧します>` "
"アーティファクトに残されたコメントを閲覧するために、アーティファクトの詳細ページに行く必要がありません。代わりに、あなたはページでそれらを直接見ることがで"
"きます。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:81
msgid ""
".. image:: images/feedback_viewing_artefact.*\n"
"   :alt: View artefact comments on a page"
msgstr ""
".. image:: images/feedback_viewing_artefact.*\n"
"   :alt:  アーティファクトのコメントを表示する"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:81
msgid "View artefact comments on a page"
msgstr "ページでアーティファクトコメントを閲覧します。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:83
msgid ""
"See how many comments this content item has already received. If you click "
"it..."
msgstr "このコンテンツアイテムにすでにどれくらいのコメントが残されているのか表示します。あなたがクリックした場合 ..."

#: ../source/portfolio/feedback.rst:84
msgid ""
"You will see the comments directly on the page in the separate modal window. "
"If you have permissions, you can perform certain actions on the comments, "
"such as deleting them or making them public."
msgstr ""
"あなたは別個のモーダルウィンドウ（【訳注】開いている間は親ウィンドウの操作ができなくなる子ウィンドウ）のページでコメントを直接見ます。あなたが許可を持って"
"いる場合、あなたはそれらを削除するか、またはそれらをパブリックにするなどのコメントに関する一定の行動を実行できます。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:85
msgid "Click the *Close* icon |close| to collapse all comments."
msgstr "すべてのコメントを折りたたむには *閉じる* アイコン |close| をクリックします。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:86
msgid ""
"Click the *Add comment* link to leave a comment on the artefact's details "
"page."
msgstr "アーティファクトの詳細ページにコメントを残したい場合、*コメントを追加する* リンクをクリックします。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:89
msgid ""
"You can also simply click the *Add comment* link |add a comment| at the "
"bottom of the block, and you'll be taken directly to the artefact's details "
"page where you can view all other comments."
msgstr ""
"あなたはブロックの下部の *コメントを追加する* リンク |add a comment| "
"も簡単にクリックでき、そしてあなたがすべての他のコメントを閲覧できるアーティファクトの詳細ページに直接連れて行かれます。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:91
msgid ""
"If you want to have all feedback management options available, please click "
"the little *Details* icon |details| at the bottom of the block. That will "
"take you to the details page of the artefact where you have more options "
"available for viewing your feedback."
msgstr ""
"あなたが利用可能なすべてのフィードバック管理選択肢を持ちたい場合、ブロックの下部の小さな *詳細* アイコン |details| "
"をどうぞクリックします。それはあなたを、あなたがあなたのフィードバックを閲覧するために利用可能なより多くの選択肢を持っているアーティファクトの詳細ページに"
"連れて行きます。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:94
msgid ""
"If you do not see \"Comments\" and / or \"Add comment\" on an artefact, then "
"you are not allowed to leave comments (anymore). If comments have already "
"been left, you can still view them, but you may not be able to add your own."
msgstr ""
"アーティファクトにおいて、あなたが、 \"コメント\" および／または \"コメントを追加する\" "
"を見たい場合、あなたは（もう）コメントを残すことを許されません。すでにコメントが残されていた場合、あなたはまだそれらを閲覧することができるけれども、あなた"
"はあなた自身を追加することができません。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:103
msgid "Comment on portfolios"
msgstr "ポートフォリオをコメントする"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:105
msgid ""
"You can comment on a page and individual artefacts if the page / artefact "
"author allowed that."
msgstr "ページ／アーティファクト作成者がそれを許した場合、あなたはページおよび個々のアーティファクトをコメントできます。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:108
msgid "Leave comments being logged in"
msgstr "ログインしているコメントを残す"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:113
msgid ""
".. image:: images/comments.*\n"
"   :alt: Leave a comment"
msgstr ""
".. image:: images/comments.*\n"
"   :alt: コメントを投稿する"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:113
msgid "Leave a comment"
msgstr "コメントを残す"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:115
#: ../source/portfolio/feedback.rst:266
msgid "**Add comment**: Write your comment into the editor window."
msgstr "**コメントを追加する**: あなたのコメントをエディタウィンドウに書き込みます。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:118
#: ../source/portfolio/feedback.rst:269
msgid ""
"At the bottom of the editor window, you see a line that usually contains "
"some letters (in the screenshot that is \"p\"). That's just the HTML "
"notation of the current style that you are working in."
msgstr ""
"エディタウィンドウの下部に、あなたは（スクリーンショットで \"p\" "
"である）いくつかの文字を通常含んでいる行を見ます。それはまさにあなたが作業している現在のスタイルのHTML表記法です。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:120
#: ../source/portfolio/feedback.rst:271
msgid ""
"Click the *Window resizer* icon |tinymce resizer| to make the editor window "
"larger."
msgstr "エディタウィンドウをより大きくするために *ウィンドウのリサイズ* アイコン |tinymce resizer| をクリックします。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:121
#: ../source/portfolio/feedback.rst:272
msgid ""
"**Rating**: If the site administrator :ref:`turned on comment ratings "
"<plugin_comments>`, you can use the 5-star rating scale **in addition** to "
"your written comments and / or an uploaded file."
msgstr ""
"**評価する**: サイト管理者が :ref:`コメントを評価する <plugin_comments>` "
"なら、あなたはあなたの書かれたコメントおよび／またはアップロードされたファイル **に加えて** 五つ星の評価スケールを使うことができます。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:122
msgid ""
"**Make public**: Switch this to \"Yes\" if you want everyone, who has access "
"to this page or artefact, to see your comment. If you do not make your "
"comment public, only you and the page / artefact author can see it. This "
"setting is switched on by default."
msgstr ""
"**パブリックにする**: あなたがこのページまたはアーティファクトにアクセスできる誰もがあなたのコメントを見ることを望む場合、これを \"Yes\" "
"に切り替えます。あなたがあなたのコメントをパブリックにしない場合、あなたおよびページ／アーティファクト作成者だけが、それを見ることができます。デフォルトで"
"この設定のスイッチが入れられます。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:123
#: ../source/portfolio/feedback.rst:163
#: ../source/portfolio/feedback.rst:274
msgid ""
"**License**: You see this field if the site administrator turned on "
":ref:`license metadata <general_settings>`. Choose the license for your "
"feedback. You can set your default license in your :ref:`account settings "
"<general_account_options>`."
msgstr ""
"**ライセンス**: サイト管理者が :ref:`ライセンスメタデータ  <general_settings>` "
"をオンにした場合、このフィールドが表示されます。あなたのフィードバックのためにライセンスを選択します。あなたの :ref:`アカウント設定 "
"<general_account_options>` であなたのデフォルトライセンスを設定できます。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:124
#: ../source/portfolio/feedback.rst:164
#: ../source/portfolio/feedback.rst:275
msgid ""
"**Advanced licensing**: You see this option if the site administrator turned "
"on :ref:`license metadata <general_settings>`. If you click it, you see two "
"additional license fields, \"Licensor\" and \"Original URL\", that you can "
"fill in if this is not your own feedback."
msgstr ""
"**高度なライセンス**: サイト管理者が :ref:`ライセンスメタデータ  <general_settings>` "
"をオンにした場合、このオプションが表示されます。あなたがそれをクリックすると、これがあなた自身のフィードバックではないなら、あなたが記入できる二つの追加の"
"ライセンスフィールド、 \\\"ライセンサ\\\"、および \\\"オリジナルのURL\\\" が表示されます。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:127
#: ../source/portfolio/feedback.rst:167
#: ../source/portfolio/feedback.rst:278
msgid ""
"At the moment, you cannot display that license information on a portfolio "
"page, but it is stored for future use when the functionality is expanded."
msgstr ""
"現在のところ、あなたはポートフォリオページにライセンス情報を表示することはできません。しかし、機能拡張された時に使用できるよう、将来のために保存されます。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:129
#: ../source/portfolio/feedback.rst:280
msgid ""
"**Attach file**: Click the *Browse* button to attach a feedback file from "
"your computer. This file is placed into the *Files* area of the author of "
"the page."
msgstr ""
"**添付ファイル**: あなたのコンピュータからフィードバックファイルを添付する場合、*閲覧* ボタンをクリックします。このファイルは作成者ページの "
"*ファイル* エリアに置かれます。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:130
#: ../source/portfolio/feedback.rst:281
msgid ""
"Click the *Add attachment* button |add attachment| to add another file."
msgstr "別のファイルを追加するために *アタッチメントを追加する* ボタン |add attachment| をクリックします。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:131
#: ../source/portfolio/feedback.rst:282
msgid ""
"Click the *Comment* button to save your feedback or click *Cancel* to abort "
"your changes."
msgstr ""
"あなたのフィードバックを保存するために、*コメント* ボタンをクリックするか、またはあなたの変更を中止するために、*キャンセル* をクリックします。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:132
#: ../source/portfolio/feedback.rst:170
#: ../source/portfolio/feedback.rst:283
msgid "Once you have commented, the author receives a notification about it."
msgstr "いったんあなたがコメントしたら、作成者はそれについての通知を受け取ります。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:135
msgid ""
":index:`Those who comment <single: Comments; Receive notifications about "
"additional comments>` receive notifications about additional comments made "
"by others after they submitted theirs on portfolio pages when that comment "
"is public. A person leaving a comment is added automatically to the "
"watchlist for the page."
msgstr ""
":index:`コメントする人々は、<single: コメント; 追加のコメントについての通知を受け取る>` "
"そのコメントがパブリックであるときに、ポートフォリオページで彼らが彼らのものを送信した後に、他の人により作られた追加のコメントについての通知を受け取ります"
"。コメントを残す人は、ページのためのウォッチリストに自動的に追加されます。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:141
msgid "Give feedback when you are not logged in"
msgstr "あなたがログインしていないときに、フィードバックを与えます"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:144
msgid ""
"When you are not logged in, you can only give feedback on public pages and "
"pages with secret URLs if the site administrator allowed :ref:`anonymous "
"feedback / comments <anonymous_feedback>`."
msgstr ""
"あなたがログインしていないとき、サイト管理者が :ref:`匿名のフィードバック／コメント <anonymous_feedback>` "
"を許した場合、あなたはパブリックのページとシークレットURLを持つページについてのフィードバックとページを与えることができるだけです。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:149
msgid ""
".. image:: images/comment_anonymous.*\n"
"   :alt: Comment anonymously"
msgstr ""
".. image:: images/comment_anonymous.*\n"
"   :alt: 匿名でコメントする"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:149
msgid "Comment anonymously"
msgstr "匿名でコメントします"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:151
msgid ""
"**Name**: You must provide your name to identify yourself. This field is "
"required."
msgstr "**氏名**: あなたを識別するためにあなたの氏名を提供する必要があります。このフィールドは必須入力です。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:152
msgid "Write your comment into the editor window."
msgstr "あなたのコメントをエディタウィンドウに書き込みます。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:155
msgid ""
"You have a simple text box available but no advanced editing tools for "
"security reasons and because you wouldn't be able to use the full image "
"selector."
msgstr ""
"セキュリティ理由のため高度な編集ツールがないのとあなたが完全なイメージセレクタを使うことができないので、あなたが利用可能な簡単なテキスト・ボックスを持って"
"います。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:157
msgid ""
"**Rating**: If the site administrator :ref:`turned on comment ratings "
"<plugin_comments>`, you can use the 5-star rating scale **in addition** to "
"your written comments."
msgstr ""
"**評価する**: サイト管理者 :ref:`コメントを評価する <plugin_comments>` なら、あなたはあなたの書かれたコメント "
"**に加えて** 五つ星の評価スケールを使うことができます。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:158
msgid ""
"**Make public**: Switch this to \"No\" if you don't want everyone who has "
"access to this page to see your comment. If you do not make your comment "
"public, only you and the page / artefact author can see your comment. This "
"setting is set to \"Yes\" by default."
msgstr ""
"**パブリックにする**: あなたが、このページにアクセスできる誰にもあなたのコメントを見てほしくない場合、これを \"No\" "
"切り替えます。あなたがあなたのコメントをパブリックにしない場合、あなたとページ／アーティファクト作成者だけが、あなたのコメントを見ることができます。この設"
"定はデフォルトで \"Yes\" に設定されます。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:161
msgid ""
"Before others can see your comment, the page owner can review it and then "
"decide to make it public or leave private."
msgstr ""
"他の人があなたのコメントを見ることができる前に、ページオーナはそれをレビューし、それから、それをパブリックにするか、またはプライベートのままにするかを決め"
"ることができます。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:169
msgid ""
"Click the *Comment* button to save your comment or click *Cancel* to abort "
"your changes."
msgstr ""
"あなたのコメントを保存するために、*コメント* ボタンをクリックするか、またはあなたの健康を中止するために、*キャンセル* をクリックします。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:182
msgid "Feedback for assessment"
msgstr "評価のためのフィードバック"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:185
msgid "Submit a page or collection for assessment"
msgstr "評価のためにページまたはコレクションを送信する"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:187
msgid ""
"When you are a member of a group that allows submissions, you can submit "
"portfolio pages and collections for feedback / assessment. This allows an "
"instructor to view the portfolio with much of the content locked into place."
msgstr ""
"あなたが送信を許可しているグループのメンバーである場合、フィードバックおよび評価のためにポートフォリオページおよびコレクションを送信できます。これによりイ"
"ンストラクタはほとんどのコンテンツを所定の位置にロックしてポートフォリオを閲覧できます。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:190
msgid ""
"You do not have to give the group permission to access your page or "
"collection when you want to submit your page or collection for feedback or "
"assessment. When you submit your page or collection, the group "
"administrators and tutors are able to see them and give you feedback whereas "
"regular group members do not have access to them."
msgstr ""
"あなたがフィードバックまたはアセスメントのためにあなたのページまたはコレクションを送信したいとき、あなたは、あなたのページまたはコレクションにアクセスする"
"グループ許可を与える必要はありません。あなたがあなたのページまたはコレクションを送信するとき、正規のグループメンバーがそれらにアクセスできないのに対して、"
"グループ管理者とチュータは、それらを見て、あなたにフィードバックを与えることができます。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:192
msgid "During the feedback phase, you **cannot** make any changes to"
msgstr ""

#: ../source/portfolio/feedback.rst:194
msgid "files"
msgstr "ファイル"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:195
msgid "journal entries"
msgstr "日誌エントリ"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:196
msgid "text boxes"
msgstr "テキストボックス"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:197
msgid "notes"
msgstr "注"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:198
msgid "links to external content"
msgstr "外部コンテンツへのリンク"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:200
msgid "You **can** still"
msgstr "あなたは次のことはまだ **できます**"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:202
msgid "edit plans"
msgstr "計画を編集する"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:203
msgid "update profile information"
msgstr "プロファイル情報をアップデートする"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:204
msgid "change résumé information"
msgstr "レジュメ情報を変更する"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:205
msgid "add new journal entries to a journal"
msgstr "新しい日誌を日誌に追加する"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:206
msgid ""
"any external content on the source site, e.g. adding comments to a YouTube "
"video, adding audio to a SlideShare presentation etc. or deleting the media"
msgstr ""
"ソースサイトの任意の外部のコンテンツ、例えば、YouTubeビデオにコメントを追加すること、SlideShareプレゼンテーションにオーディオを追加するこ"
"となど、またはメディアを削除すること"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:215
msgid "Submit from the group homepage"
msgstr "グループホームページから送信する"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:220
msgid ""
".. image:: images/group/submit_portfolio.*\n"
"   :alt: Submit a page or collection to a group"
msgstr ""
".. image:: images/group/submit_portfolio.*\n"
"   :alt: ページまたはコレクションをグループに送信する"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:220
msgid "Submit a page or collection to a group"
msgstr "ページまたはコレクションをグループに送信する"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:222
msgid ""
"Go to the group homepage of the group in which you want to submit a page or "
"collection."
msgstr "あなたがページまたはコレクションを送信したいグループのグループホームページに移動します。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:223
msgid ""
"You can choose the **collection** from the drop-down menu under **Submit a "
"page or collection to this group**."
msgstr ""
"あなたは **ページまたはコレクションをこのグループへ送信する**　の下のドロップダウンメニューから **コレクション** を選ぶことができます。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:224
msgid ""
"Alternatively, you can select a **page**, which is not part of a collection, "
"from the drop-down menu."
msgstr "代わりに、あなたはドロップダウンメニューからコレクションの一部ではない**ページ**を選択できます。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:225
msgid ""
"Click the *Submit* button to lock page content. On the next page you are "
"asked whether you really want to submit your page as your content will be "
"locked at least temporarily."
msgstr ""
"ページコンテンツをロックするために、*送信* "
"ボタンをクリックします。少なくとも一時的にあなたのコンテンツがロックされるので、次のページであなたは、あなたのページを本当に送信したいかどうかを尋ねられま"
"す。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:226
msgid ""
"You see all the portfolios you submitted to this group, but won't be able to "
"see other people's portfolios"
msgstr "あなたは、あなたがこのグループに送信したすべてのポートフォリオを見ることができるけれども、他の人々のポートフォリオを見ることができません"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:229
msgid "Submit from the page itself"
msgstr "ページ自体から送信する"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:231
msgid ""
"You can also display the page or collection that you wish to submit and "
"click the *Submit* button right above the comments and the select the group "
"to which you want to submit your work."
msgstr ""
"あなたは、あなたが送信したいページまたはコレクションも表示できます、そして、コメントのすぐ上の *送信* "
"ボタンをクリックし、あなたの作業を送信したいグループを選択することもできます。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:236
msgid ""
".. image:: images/submit_portfolio_from_page.*\n"
"   :alt: Submit a page or collection to a group from the page or collection "
"itself"
msgstr ""

#: ../source/portfolio/feedback.rst:236
msgid ""
"Submit a page or collection to a group from the page or collection itself"
msgstr "ページまたはコレクション自体からグループにページまたはコレクションを送信する"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:238
msgid "Go to the page / collection that you want to submit."
msgstr "あなたが送信したいページ／コレクションに行きます。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:239
msgid ""
"Right above the *Comments* section, choose to which group you want to submit "
"the page."
msgstr "*コメント* セクションのすぐ上で、あなたがページを送信したいグループを選びます。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:240
msgid "Click the *Submit* button."
msgstr "*送信* ボタンをクリックします。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:241
msgid ""
"On the next page you are asked whether you really want to submit your page "
"as your content will be locked at least temporarily."
msgstr "次のページであなたは、少なくとも一時的にあなたのコンテンツがロックされるので、あなたのページを本当に送信したいかどうかを尋ねられます。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:246
msgid "Instructor feedback"
msgstr "インストラクタフィードバック"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:248
msgid ""
"If you have the role of a tutor or group administrator in a group that "
"allows submissions, you can see all submitted pages and collections with a "
"time stamp on the group's homepage."
msgstr ""
"あなたが、送信を許すグループのチュータまたはグループ管理者の役割を持っている場合、あなたはグループのホームページでタイムスタンプを持つすべての送信されたペ"
"ージとコレクションを見ることができます。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:253
msgid ""
".. image:: images/group/submitted_portfolio.*\n"
"   :alt: Submitted porfolios with time stamp"
msgstr ""
".. image:: images/group/submitted_portfolio.*\n"
"   :alt: タイムスタンプ付きの送信済みポートフォリオ"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:253
msgid "Submitted portfolios with time stamp"
msgstr "タイムスタンプを持つ送信されたポートフォリオ"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:255
msgid "Title of the portfolio. This can be either a page or a collection."
msgstr "ポートフォリオのタイトル。これはページまたはコレクションであるかもしれません。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:256
msgid ""
"Owner of the portfolio. You can click the name in order to view the profile "
"page."
msgstr "ポートフォリオのオーナ。あなたはプロファイルページを見るために名前をクリックできます。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:257
msgid "Time when the portfolio was submitted to this group."
msgstr "ポートフォリオがこのグループに送信されたときの時間。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:259
msgid ""
"You can now give feedback on the submitted individual pages or pages in a "
"collection and then click on the *Release page* / *Release collection* "
"button so that the authors can continue working on them."
msgstr ""
"あなたは、今や、送信された個々のページまたはコレクションのページについてのフィードバックを与えて、それから、作成者がそれらに取り組み続けることができるよう"
"に、*ページを開放する* または *コレクションを開放する* ボタンをクリックできます。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:264
msgid ""
".. image:: images/feedback_tutor.*\n"
"   :alt: Provide feedback as tutor or group administrator on a submitted page"
msgstr ""

#: ../source/portfolio/feedback.rst:264
msgid "Provide feedback as tutor or group administrator on a submitted page"
msgstr "チュータまたはグループ管理者として送信済みページにフィードバックを提供する"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:273
msgid ""
"**Make public**: Switch this to \"Yes\" if you want everyone, who has access "
"to this page or artefact, to see your comment. If you do not make your "
"comment public, only you and the page / artefact author can see it. This "
"setting is set to \"No\" by default to prevent accidental publishing of "
"assessment comments that should be kept private."
msgstr ""
"**パブリックにする**: あなたが、このページまたはアーティファクトにアクセスできる誰もがあなたのコメントを見ることを望んでいる場合、これを "
"\"Yes\" "
"に切り替えます。あなたがあなたのコメントをパブリックにしない場合、あなたおよびページ／アーティファクト作成者だけが、それを見ることができます。この設定は、"
"プライベートにしておかれるべきアセスメントコメントの不慮のパブリックを防止するために、デフォルトで \"No\" に設定されます。"

#: ../source/portfolio/feedback.rst:284
msgid ""
"Click the *Release page* / *Release collection* button to unlock the "
"portfolio for the owner to be able to make changes again."
msgstr ""
"オーナが再び変更を行うことができるようにポートフォリオのロックをはずすために、*ページを開放する* または *コレクションを開放する* "
"ボタンをクリックします。"

#: ../source/portfolio/import.rst:12
msgid "Import"
msgstr "インポート"

#: ../source/portfolio/import.rst:14
msgid "*Portfolio → Import*"
msgstr "*ポートフォリオ → インポート*"

#: ../source/portfolio/import.rst:16
msgid ""
"You can import your portfolio from another Mahara site yourself. During the "
"import process, you will be asked what you want to do with content that is "
"in your import file. You can decide whether you want to add it to your "
"account or whether you want to ignore it."
msgstr ""
"あなたはあなたのポートフォリオを別のMaharaサイトから自身でインポートできます。インポートプロセスの間に、あなたは、あなたが、あなたのインポートファイ"
"ルで扱いたいコンテンツは何であるかを尋ねられます。あなたがそれをあなたのアカウントに追加したいか、またはあなたがそれを無視したいかを決めることができます。"

#: ../source/portfolio/import.rst:18
msgid ""
"You can only import a Leap2A file, but not an HTML file. If you want to "
"import content from another Mahara site, go there and :ref:`export <export>` "
"your portfolio as Leap2A file. You do not have to export your entire "
"portfolio, but you can choose which pages or collections and thus the "
"artefacts contained within them you wish to export."
msgstr ""
"あなたはLeap2Aファイルをインポートできるだけで、HTMLファイルはインポートできません。あなたがコンテンツを別のMaharaサイトからインポートした"
"い場合、そこに行き、Leap2Aファイルとしてのあなたのポートフォリオを :ref:`エクスポートします <export>` "
"。あなたはあなたの全体のポートフォリオをエクスポートする必要がないけれども、あなたはどのページまたはコレクションを、そしてエクスポートしたいそれらの中に含"
"まれるアーティファクトを選ぶことができます。"

#: ../source/portfolio/import.rst:21
msgid ""
"You can also import a Leap2A file from another site that supports the export "
"of content as Leap2A file. You may have a bit of clean-up to do once you "
"imported the data."
msgstr ""
"あなたは、Leap2Aファイルとしてコンテンツのエクスポートをサポートする別のサイトからLeap2Aファイルをインポートすることもできます。いったんあなた"
"がデータをインポートしたら、あなたは、ちょっとした浄化をすることができます。"

#: ../source/portfolio/import.rst:26
msgid ""
".. image:: images/import_select_file.*\n"
"   :alt: Select a file to import"
msgstr ""
".. image:: images/import_select_file.*\n"
"   :alt: インポートするファイルを選択する"

#: ../source/portfolio/import.rst:26
msgid "Select a file to import"
msgstr "インポートするファイルを選択する"

#: ../source/portfolio/import.rst:28
msgid ""
"Click the *Browse* button to select the Leap2A file that you wish to import "
"from your device."
msgstr "あなたの機器からのインポートしたいLeap2Aファイルを選ぶために、*ブラウズ* ボタンをクリックします。"

#: ../source/portfolio/import.rst:29
msgid "Click the *Import* button to start the import process."
msgstr "インポート処理を開始するには *インポート* ボタンをクリックします。"

#: ../source/portfolio/import.rst:31
msgid ""
"On the next screen, you can decide which content items and pages and "
"collections you want to import."
msgstr "次の画面においてあなたはどのコンテンツアイテム、ページ、コレクションをインポートするのか決定できます。"

#: ../source/portfolio/import.rst:36
msgid ""
".. image:: images/import_merge.*\n"
"   :alt: Select the content you wish to import"
msgstr ""
".. image:: images/import_merge.*\n"
"   :alt: あなたがインポートしたいコンテンツを選択する"

#: ../source/portfolio/import.rst:36
msgid "Select the content you wish to import"
msgstr "あなたがインポートしたいコンテンツを選択する"

#: ../source/portfolio/import.rst:38
msgid ""
"Click the headings of a section to expand it and see all the relevant items. "
"Sections that are collapsed generally don't have any items that you can "
"change."
msgstr ""
"セクションの見出しをクリックして展開し、すべての関連したアイテムを表示します。折りたたまれているセクションには、通常、変更可能なアイテムはありません"

#: ../source/portfolio/import.rst:39
msgid "On the left you see the content in your Leap2A file."
msgstr "あなたのLeap2A ファイルのコンテンツが左側に表示されます。"

#: ../source/portfolio/import.rst:40
msgid ""
"On the right you can decide what to do with the content from your Leap2A "
"file:"
msgstr "あなたのLeap2Aファイルからのコンテンツをどのようにするか右側で決定できます。"

#: ../source/portfolio/import.rst:42
msgid "**Ignore**: Do not import this content item."
msgstr "**無視**: これらのコンテンツをインポートしません。"

#: ../source/portfolio/import.rst:43
msgid ""
"**Replace**: Replace the existing value with the new information from the "
"Leap2A file."
msgstr "**置換**: 既存の値をLeap2Aファイルの新しい情報で置換します。"

#: ../source/portfolio/import.rst:44
msgid ""
"**Append**: Add the information contained in the Leap2A file to the existing "
"information."
msgstr "**追加**: 既存の情報にLeap2Aファイルに含まれる情報を追加します。"

#: ../source/portfolio/import.rst:45
msgid ""
"**Add new**: Add the content item to your account since it doesn't exist yet."
msgstr "**新しく追加する**: あなたのアカウントに対して、まだ存在しないコンテンツアイテムを追加します。"

#: ../source/portfolio/import.rst:47
msgid ""
"Click the *Import* button to finish the import, or click *Cancel* to abort "
"the import."
msgstr ""
"インポートを終えるために、*インポート* ボタンをクリックするか、またはインポートをアボートさせるために、*キャンセル* をクリックします。"

#: ../source/portfolio/objectionable.rst:4
msgid "Objectionable material"
msgstr "好ましくないコンテンツ"

#: ../source/portfolio/objectionable.rst:14
msgid "Report objectionable material"
msgstr "好ましくないコンテンツを報告する"

#: ../source/portfolio/objectionable.rst:16
msgid "You can report content as objectionable when you think it is:"
msgstr "あなたが好ましくないと思う場合、好ましくないコンテンツとして報告できます。"

#: ../source/portfolio/objectionable.rst:18
msgid "Offensive"
msgstr "侮辱的"

#: ../source/portfolio/objectionable.rst:19
msgid "Inappropriate"
msgstr "不適切な"

#: ../source/portfolio/objectionable.rst:20
msgid "Or otherwise violates the terms and conditions of the site"
msgstr "または、サイトの条件に違った形で違反する"

#: ../source/portfolio/objectionable.rst:22
msgid ""
"Individual content items, e.g. files, journal entries, and notes, can be "
"reported as objectionable as can entire pages."
msgstr "個別のコンテンツアイテム 例) ファイル、日誌エントリおよびノートはページ全体と同様に好ましくないコンテンツとして報告できます。"

#: ../source/portfolio/objectionable.rst:27
msgid ""
".. image:: images/objectionable_material_artefact.*\n"
"   :alt: Report content as objectionable"
msgstr ""
".. image:: images/objectionable_material_artefact.*\n"
"   :alt: 好ましくないとしてコンテンツを報告する"

#: ../source/portfolio/objectionable.rst:27
msgid "Report content as objectionable"
msgstr "コンテンツを好ましくないとして報告する"

#: ../source/portfolio/objectionable.rst:29
msgid ""
"On the item that you want to report as objectionable, click the button with "
"the three dots |three dots|."
msgstr "あなたが好ましくないので報告したいアイテムにおいて、三つのドットを持つボタン |three dots| をクリックします。"

#: ../source/portfolio/objectionable.rst:30
msgid ""
"Then click the item *Report objectionable material*. A modal window appears "
"on the page."
msgstr "そして、アイテム *好ましくない素材を報告する* をクリックします。モーダルウィンドウがページに出現します。"

#: ../source/portfolio/objectionable.rst:31
msgid ""
"**Complaint**: In the text field, provide information why you think the "
"content is objectionable and should be removed or changed."
msgstr ""
"**苦情**: テキストフィールドでは、情報を、あなたが、コンテンツが好ましくなく、削除されるか、または変更されるべきであると思う理由で提供します。"

#: ../source/portfolio/objectionable.rst:32
msgid ""
"Click the *Notify administrator* button to send a notification to the "
"administrators for review."
msgstr "レビューのために管理者に通知を送信するには *管理者に通知する* ボタンをクリックします。"

#: ../source/portfolio/objectionable.rst:35
msgid ""
"The site administrator and the institution administrator of the institution, "
"in which the user is a member whose content was reported as objectionable, "
"receive the objectionable material notification."
msgstr ""
"コンテンツが好ましくないと報告されたユーザがメンバーである、インスティテューションのサイト管理者とインスティテューション管理者は、好ましくない素材の通知を"
"受け取ります。"

#: ../source/portfolio/objectionable.rst:37
msgid ""
"You must confirm that you want to report content as objectionable in the "
"modal window to prevent accidental reports."
msgstr ""
"あなたは、あなたが、不慮の報告を防止するためにモーダルウィンドウで、好ましくないとしてコンテンツを報告したいことを確認する必要があります。"

#: ../source/portfolio/objectionable.rst:88
msgid "Review objectionable material"
msgstr "好ましくない資料をレビューする"

#: ../source/portfolio/objectionable.rst:49
msgid ""
"If you are an administrator who receives a notification about objectionable "
"material, you can click a link in the notification and are taken to the page "
"or the artefact in question directly. You can view notifications in your "
"Mahara inbox or via email."
msgstr ""
"あなたが、好ましくない素材についての通知を受け取る管理者である場合、あなたは通知でリンクをクリックできて、問題のページまたはアーティファクトに直接連れて行"
"かれます。あなたはあなたのMahara受信箱またはEメールによって通知を見ることができます。"

#: ../source/portfolio/objectionable.rst:52
msgid "Inbox notification with objectionable material"
msgstr "好ましくないコンテンツに関する受信箱通知"

#: ../source/portfolio/objectionable.rst:54
msgid ""
"The inbox notification contains vital information about the objectionable "
"material."
msgstr "受信箱の通知には好ましくないコンテンツに関する重要な情報を含みます。"

#: ../source/portfolio/objectionable.rst:59
msgid ""
".. image:: images/objectionable_material_inbox.*\n"
"   :alt: Inbox notification about objectionable material"
msgstr ""

#: ../source/portfolio/objectionable.rst:59
msgid "Inbox notification about objectionable material"
msgstr "好ましくないコンテンツに関する受信箱通知"

#: ../source/portfolio/objectionable.rst:61
msgid ""
":index:`The name <single: Display the name of the person reporting "
"objectionable material in the \"From\" field in the inbox>` of the person "
"who reported the objectionable material. It is linked to the user's profile "
"page in case you have clarification questions."
msgstr ""
"好ましくない素材を報告した人の :index:`名前 <single: 受信箱の \"From\" "
"フィールドで好ましくない素材を報告している人の名前を表示する>` 。あなたが不明な点がある場合、それはユーザのプロファイルページにリンクされます。"

#: ../source/portfolio/objectionable.rst:62
#: ../source/portfolio/objectionable.rst:76
msgid "The complaint itself."
msgstr "苦情そのものです。"

#: ../source/portfolio/objectionable.rst:63
msgid ""
"**More...**: A link to the page or artefact in the page that was marked as "
"objectionable."
msgstr "**さらに ...**: 好ましくないコンテンツとしてマークされたページまたはページ内アーティファクトへのリンクです。"

#: ../source/portfolio/objectionable.rst:67
msgid "Email with objectionable material"
msgstr "好ましくないコンテンツに関するメール"

#: ../source/portfolio/objectionable.rst:69
msgid ""
"The email notification that you receive contains important information."
msgstr "あなたが受信する重要な情報を含むメール通知です。"

#: ../source/portfolio/objectionable.rst:74
msgid ""
".. image:: images/objectionable_material_email.*\n"
"   :alt: Email notification about objectionable material"
msgstr ""
".. image:: images/objectionable_material_email.*\n"
"   :alt: 好ましくないコンテンツに関するメール通知"

#: ../source/portfolio/objectionable.rst:74
msgid "Email notification about objectionable material"
msgstr "好ましくないコンテンツに関するメール通知"

#: ../source/portfolio/objectionable.rst:77
msgid ""
"**Complaint relates to**: A link to the page or :index:`artefact in the page "
"<single: Direct link to objectionable artefact instead of page only>` that "
"was marked as objectionable."
msgstr ""
"**苦情は～に関係する**: 好ましくないとマークされたページまたは :index:`ページのアーティファクト <single: "
"ページだけの代わりに好ましくないアーティファクトへの直接的なリンク>` へのリンク 。"

#: ../source/portfolio/objectionable.rst:78
msgid ""
"**Reported by**: A link to the user's profile page who reported the "
"objectionable material in case you have clarification questions."
msgstr "**報告者**: 好ましくないコンテンツを報告したユーザのプロファイルページへのリンクです。あなたに不明な点がある場合に使用します。"

#: ../source/portfolio/objectionable.rst:80
msgid ""
"Once you received the notification, you can go to the item in question."
msgstr "通知を受信した場合、あなたは問題のアイテムにアクセスできます。"

#: ../source/portfolio/objectionable.rst:88
msgid ""
".. image:: images/objectionable_material_review.*\n"
"   :alt: Review objectionable material"
msgstr ""
".. image:: images/objectionable_material_review.*\n"
"   :alt: 好ましくない資料をレビューする"

#: ../source/portfolio/objectionable.rst:87
msgid ""
"As administrator you can then click the *Not objectionable* button if the "
"content is in line with the terms and conditions of the site. Alternatively, "
"you can contact the user to discuss the content and further actions."
msgstr ""
"管理者として、コンテンツがサイトの異様条件と一列に並んである場合、あなたはそのとき *好ましくないコンテンツではない* "
"ボタンをクリックできます。代わりに、あなたはコンテンツおよびより一層の行動を議論するために、ユーザに連絡できます。"

#: ../source/portfolio/objectionable.rst:89
msgid ""
"When you click the *Not objectionable* button, every administrator who got "
"the initial objectional material notification receives a notification "
"mentioning that you dealt with the complaint."
msgstr ""
"あなたが *好ましくないコンテンツではない* "
"ボタンをクリックするとき、初期の好ましくない素材の通知を得たすべての管理者は、あなたが不満を扱ったのに言及している通知を受け取ります。"

#: ../source/portfolio/objectionable.rst:96
msgid ""
"Normally, as administrator you do not have immediate access to a user's "
"content. However, since you need to view the content to evaluate it, you "
"have access to it without needing to log in as the user or request access "
"permissions. Once content is marked as not being objectionable, you do not "
"have access to it anymore."
msgstr ""
"通常、管理者としてあなたはユーザのコンテンツにアクセスできません。しかし、あなたがそれを評価するためにコンテンツを見る必要があるので、あなたは、ユーザとし"
"てログインする必要なしにそれにアクセスできます、またはアクセス許可を要求できます。いったんコンテンツが好ましくないではないとマークされたら、あなたはそれに"
"もうアクセスできません。"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:9
msgid "Page editor"
msgstr "ページエディタ"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:11
msgid ""
"The *page editor* is important in Mahara because it allows you to compose "
"your portfolio pages. It consists of a large number of components:"
msgstr "あなたは多数のコメントから構成されるポートフォリオページを作成できるためMahara内で *ページエディタ* は重要です:"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:13
#: ../source/portfolio/page_editor.rst:21
msgid "Editor navigation"
msgstr "エディタナビゲーション"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:14
#: ../source/portfolio/page_editor.rst:105
msgid "Content chooser"
msgstr "コンテンツチューザ"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:15
#: ../source/portfolio/page_editor.rst:150
msgid "Page layout area"
msgstr "ページレイアウトエリア"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:26
msgid ""
".. image:: images/page_editor/navigation.*\n"
"   :alt: Page editor navigation"
msgstr ""
".. image:: images/page_editor/navigation.*\n"
"   :alt: ページエディタナビゲーション"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:26
msgid "Page editor navigation bar"
msgstr "ページエディタナビゲーションバー"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:28
msgid ""
"**Display page**: Preview your page to see how others, who have access to "
"it, would see it. You can also use the *Display page* button |display page| "
"at the bottom of the page."
msgstr ""
"**ページを表示する**: それにアクセスできる他の人がそれをどのように見るかを知るために、あなたのページをプレビューします。あなたはページの下部で "
"*ページを表示する* ボタン |display page| を使うこともできます。"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:29
msgid ""
"**Share page**: Decide who shall have access to your page. See "
":ref:`\"Shared by me\" <share>` for more details."
msgstr ""
"**ページを共有する**: 誰があなたのページにアクセスできるのか決定します。詳細は :ref:`\"私からの共有\" <share>` をご覧ください。"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:30
msgid ""
"**Edit content**: Place your content on a page. See :ref:`content chooser "
"<artefact_chooser>`, :ref:`individual content blocks "
"<individual_artefact_blocks>` and :ref:`page layout area <page_layout_area>`."
msgstr ""
"**コンテンツを編集する**: あなたのコンテンツをページに置きます :ref:`コンテンツチューザ "
"<artefact_chooser>`、:ref:`個々のコンテンツブロック <individual_artefact_blocks>` 、および "
":ref:`ページレイアウトエリア <page_layout_area>` を見てください。"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:31
msgid "**Edit layout**: Change the overall layout of your page."
msgstr "**レイアウトを編集する**: あなたのページの全体的なレイアウトを変更します。"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:32
msgid ""
"**Choose skin**: Choose a skin from the ones that you have created or added "
"to your :ref:`skin collection <skins>` if you are allowed to work with skins."
msgstr ""
"**スキンを選択する**: スキンを取り扱うとを許可してい場合、あなたが作成したか、またはあなたの :ref:`スキンコレクション <skins>` "
"に追加したものからスキンを選択します。"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:33
msgid ""
"**Edit title and description**: Add and modify your page title, description "
"and tags."
msgstr "**タイトルおよび説明を編集する**: あなたのページタイトル、説明およびタグを追加および修正します。"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:39
msgid "Edit title and description"
msgstr "タイトルおよび説明を編集する"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:42
msgid ""
"Please see the sections :ref:`\"Create a new page\" <create_page>` and "
":ref:`\"Edit an existing page\" <custom_page_url>` for information on how to "
"set up a page."
msgstr ""
"どのようにページを設定するかの情報のために、どうぞ、セクション :ref:`\"新しいページを作成する\" <create_page>` および "
":ref:`\"既存のページを編集する\" <custom_page_url>` を見てください。"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:40
msgid "Edit layout"
msgstr "レイアウトを編集する"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:42
msgid ""
"The layout editor is very flexible and allows you to design your layout not "
"only in columns but also in rows. You can decide how many columns each row "
"shall have and how each row shall differ."
msgstr ""
"レイアウトエディタは非常に柔軟で、あなたがカラムだけではなく行のあなたのレイアウトをデザインすることを可能にします。あなたは、個々の行がいくつのカラムを持"
"つか、個々の行はどのように異なるかを決めることができます。"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:45
msgid ""
"Be careful when choosing 4 or more columns. Your portfolio page may look "
"very good on your big 21\" screen, but a user looking at it on a notebook or "
"tablet may not have the same experience. In most cases, up to 3 columns is "
"the best choice."
msgstr ""
"四つ以上のカラムを選ぶときは慎重にします。あなたのポートフォリオページはあなたの大きい21インチ画面で非常によく見えるかもしれないけれども、ノートブックま"
"たはタブレットでそれを見ているユーザは、同じ経験を持つことができません。ほとんどの場合、最高三つのカラムが最もよい選択です。"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:53
msgid ""
".. image:: images/page_editor/layout.*\n"
"   :alt: Overall page layout editor"
msgstr ""
".. image:: images/page_editor/layout.*\n"
"   :alt: 概要ページレイアウトエディタ"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:53
msgid ""
"Edit the overall layout of a page by choosing the number of columns and rows"
msgstr "カラムおよび行数を選択することによりページ全体のレイアウトを編集します。"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:63
msgid "Go to the *Edit layout* tab."
msgstr "*レイアウトを編集する* タブに移動します。"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:66
msgid ""
"When you work on a small screen, the text on the tab is removed and you only "
"see the icon."
msgstr "あなたが小さい画面に取り組むとき、タブのテキストが削除されて、あなたはアイコンを見るだけです。"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:68
msgid ""
"*Basic options*: Click the radio button below the layout that you wish to "
"apply to your page. You can change it at any time. When you reduce the "
"number of columns, your blocks simply move to the first column. You can then "
"move them around to their correct position (see :ref:`page layout area "
"<page_layout_area>`)."
msgstr ""
"*基本的なオプション*: "
"あなたがあなたのページに適用したいレイアウトの下のラジオボタンをクリックします。あなたはそれをいつでも変更できます。あなたがカラムの数を減らすとき、あなた"
"のブロックは最初のカラムに単に移動します。あなたはそのときそれらの正しい位置にそれらを移動させることができます（:ref:`ページレイアウトエリア "
"<page_layout_area>` を参照します）。"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:71
msgid ""
"When you hover over the layout options, you can see the percentages for each "
"column."
msgstr "レイアウトオプションにマウスポインタを乗せることによりあなたはそれぞれのカラムのパーセンテージを確認できます。"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:73
msgid ""
"*Advanced options*: If you wish to have more complicated page layouts, you "
"can choose those here."
msgstr "*高度なオプション*: あなたが、より複雑なページレイアウトを持つことを望む場合、あなたはここでそれらを選ぶことができます。"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:74
msgid ""
"*Create custom layout*: If you don't like any of the built-in layouts, you "
"can create your own in this section."
msgstr ""
"*カスタムのレイアウトを作成する*: "
"あなたが内蔵のレイアウトのうちのどれも好きではない場合、あなたはこのセクションであなた自身のレイアウトを作成できます。"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:63
msgid "Click the *Save* button to save your layout choice."
msgstr "あなたのレイアウトの選択を保存するには *保存* ボタンをクリックします。"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:66
msgid ""
"You can add or remove columns directly in the page layout area when you "
"enable the *Show controls to add and remove columns when editing a page* "
"setting in your :ref:`account options <general_account_options>`."
msgstr ""

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:71
msgid ""
".. image:: images/page_editor/add_remove.*\n"
"   :alt: Add and remove buttons in the page layout area"
msgstr ""
".. image:: images/page_editor/add_remove.*\n"
"   :alt: ページレイアウトエリアでボタンを追加または削除する"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:71
msgid ""
"You can use the *Add* and *Remove* buttons for quick changes to the layout "
"when you have enabled them."
msgstr "有効にしている場合、あなたはレイアウトを迅速に変更するため *追加* および *削除* ボタンを使用できます。"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:85
msgid ""
"If you want to have more options, you can choose to view the *Advanced "
"options*."
msgstr "あなたがより多くの選択肢を持ちたい場合、あなたは、*高度なオプション* を見ることを選ぶことができます。"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:90
msgid ""
".. image:: images/page_editor/layout_advanced.*\n"
"   :alt: Advanced layout options"
msgstr ""
".. image:: images/page_editor/layout_advanced.*\n"
"   :alt: 高度なレイアウトオプション"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:90
msgid "Advanced layout options"
msgstr "高度なレイアウトオプション"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:92
msgid "Click the *Advanced options* panel."
msgstr "*高度なオプション* パネルをクリックします。"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:93
msgid ""
"Click the radio button below the layout that you wish to apply to your page."
msgstr "あなたがあなたのページに適用したいレイアウトの下のラジオボタンをクリックします。"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:93
msgid "Click the *Save* button to return to the content editor."
msgstr "コンテンツエディタに戻るには *保存* ボタンをクリックします。"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:96
msgid ""
"You can also set up your own custom layout under *Create custom layout* "
"where you can be more precise in how many rows and what sort of column width "
"you'd like to have."
msgstr ""
"あなたは、いくつの行およびどんな種類のカラム幅にしたいかをより精密にできる、 *カスタムレイアウトを作成する* "
"の下のあなた自身のカスタムのレイアウトも設定できます。"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:83
msgid ""
".. image:: images/page_editor/layout_custom.*\n"
"   :alt: Custom layout options"
msgstr ""
".. image:: images/page_editor/layout_custom.*\n"
"   :alt: カスタムレイアウトオプション"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:83
msgid "Custom layout options"
msgstr "カスタムレイアウトオプション"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:103
msgid "Click the *Create custom layout* panel."
msgstr "*カスタムレイアウトを作成する* パネルをクリックする。"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:104
msgid ""
"*Number of columns*: Choose the number of columns that you want to display "
"in a particular row. You can choose up to 5 columns."
msgstr "*カラム数*: あなたが特定の行に表示したいカラム数を選択します。あなたは最大5カラムを選択できます。"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:105
msgid ""
"*Column layout*: Choose the percentages for the distribution of your columns "
"in the row that you are editing."
msgstr "*カラムレイアウト*: あなたが編集している行におけるカラムの配分のパーセンテージを選択します。"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:89
msgid ""
"Click the *Add a row* button to add more rows with a different column "
"layout. You can create up to 6 rows."
msgstr ""
"異なるカラムレイアウトを持つより多くの行を追加するために *行を追加する* ボタンをクリックします。あなたは最高六つの行まで作成できます。"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:107
msgid ""
"Click the *Delete* button |delete| to remove a row if you do not want it in "
"your layout anymore."
msgstr "あなたのレイアウトに必要ではない場合、*削除* ボタン |delete| をクリックして行を削除します。"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:108
msgid "*Layout preview*: You can see what your layout is going to look like."
msgstr "*レイアウトプレビュー*: あなたのレイアウトがどのようになるのか確認できます。"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:109
msgid ""
"Click the *Create new layout* button to generate your new page layout. It "
"will be saved in the *Advanced options*, and you can use it in all your "
"pages."
msgstr ""
"あなたの新しいページレイアウトを作成するには *新しいレイアウトを作成する* ボタンをクリックします。*高度なオプション* "
"に保存され、あなたのページすべてで使用できるようになります。"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:96
msgid ""
"You can add more than one block to a row. The blocks will then be placed "
"underneath each other in the column that you have chosen. If you wish to "
"change the block layout, you can always add another row that has the same or "
"a different column distribution."
msgstr ""
"あなたは複数のブロックを行に追加できます。ブロックは、そのとき、あなたが選んだカラムの互いの下に置かれます。あなたが、ブロックレイアウトを変更したい場合、"
"あなたは、いつも、同じまたは違うカラム配分を持っている別の行を追加できます。"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:107
msgid ""
"All different types of content as well as blocks that pull in external "
"content into a portfolio page are accessible via the *content chooser*."
msgstr ""
"ポートフォリオページに入れられる異なるタイプのコンテンツ同様に外部コンテンツをコントロールするブロックは *コンテンツチューザ* 経由でアクセスできます。"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:109
msgid ""
"The content chooser is available on the left-hand side of a page when you "
"are in the edit mode. It does not scroll. Thus, it makes it easy to add "
"content items also further down on the page."
msgstr ""
"あなたが編集モードにいるとき、コンテンツチューザはページの左側で利用可能です。それはスクロールしません。したがって、ページのまたさらに下にコンテンツアイテ"
"ムを追加することは、容易です。"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:114
msgid ""
".. image:: images/page_editor/content_chooser.*\n"
"   :alt: Content chooser"
msgstr ""
".. image:: images/page_editor/content_chooser.*\n"
"   :alt: コンテンツチューザ"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:114
msgid "All content items are accessible in the content chooser"
msgstr "すべてのコンテンツアイテムはコンテナチューザ内でアクセスできます。"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:116
msgid ""
"You can select the *Text* or the *Image* block directly as these are two of "
"the more frequently used content items."
msgstr "頻繁に使用されるコンテンツアイテムのため、あなたは *テキスト* または *イメージ* ブロックを直接選択できます。"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:119
msgid ""
"You may see additional or different blocks in this list of frequently used "
"content items as it is up to the administrator of the site that you use "
"which blocks to display here. :index:`There <single: Add other items to the "
"shortcut list of the content chooser via an API>` is an `API "
"<https://reviews.mahara.org/#/c/3943/>`_ available to make adding different "
"items easier."
msgstr ""
"ここに表示するためにあなたがどのブロックを使うかはサイトの管理者次第なので、あなたは頻繁に使われたコンテンツアイテムのこのリストに、追加のまたは別のブロッ"
"クを見ることができます。:index:`別のアイテムを追加する <single: "
"他のアイテムをAPIによってコンテンツチューザのショートカットリストに追加する>` ことをより容易するために利用可能な `API "
"<https://reviews.mahara.org/#/c/3943/>`_ があります。"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:121
msgid "You can access all other content items via the individual panels:"
msgstr "あなたは個別のパネル経由で他のアイテムすべてにアクセスできます:"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:123
msgid ""
"**Media**: holds blocks for files that can be displayed as links, in folders "
"or in the case of images and videos directly in the page"
msgstr ""
"**メディア**: フォルダで、またはイメージおよびビデオの場合ページに直接的に、リンクとして表示できるファイルのためのブロックを保持します"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:124
msgid ""
"**Journals**: various content blocks which allow you to place journals / "
"journal entries into a page"
msgstr "**日誌**: あなたがページに日誌/日誌エントリを置くことのできる様々なコンテンツブロックです。"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:125
msgid "**General**: content items that are of a general nature"
msgstr "**一般**: 一般的性質のあるコンテンツアイテムの場所です。"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:126
msgid ""
"**Personal info**: choose profile information or your résumé to display in a "
"block"
msgstr "**個人情報**: ブロック内で表示するプロファイル情報またはあなたのレジュメを選択します。"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:127
msgid ""
"**External**: contains blocks to place RSS feeds, external media or "
"GoogleApps documents etc. into a page"
msgstr "**外部**: RSSフィード、外部メディア、またはGoogleAppsドキュメント等をページに置くためのブロックを含みます。"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:130
msgid ""
"The functionality of each block that you can use in your portfolio pages and "
"in group pages is outlined in the section on the :ref:`individual artefact "
"blocks <individual_artefact_blocks>`."
msgstr ""
"あなたのポートフォリオページとグループページであなたが使うことができる個々のブロックの機能は、:ref:`個々のアーティファクトブロック "
"<individual_artefact_blocks>` についてのセクションで概説されます。"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:132
msgid ""
"**Theme**: You may be able to choose a theme for your portfolio page. If "
"that is the case, you see the *Theme* drop-down menu. That allows you to "
"select a theme in which that page is displayed to others who view your "
"portfolio page."
msgstr ""
"**テーマ**: あなたはあなたのポートフォリオページのためにテーマを選ぶことができます。もしそうなら、あなたは *テーマ* "
"ドロップダウンメニューを見ます。それは、あなたのポートフォリオページを閲覧する他の人に表示されるそのページのテーマを選ぶことを許可します。"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:135
msgid ""
"The site administrator must allow page themes in the site's :ref:`user "
"settings <user_settings>` for this option to be available."
msgstr ""
"サイト管理者は、このオプションが利用可能なサイトの :ref:`ユーザ設定  <user_settings>` でページテーマを許可する必要があります。"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:138
msgid ""
"Click the arrow pointing to the left |content-chooser-collapse| to reduce "
"the size of the content chooser. Only the icons will be displayed giving you "
"more space on a page."
msgstr ""
"コンテンツチューザのサイズを減らすために、左矢印 |content-chooser-collapse| "
"をクリックします。あなたにページのより多くのスペースを与えるアイコンだけが表示されます。"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:139
msgid ""
"Click the arrow pointing to the right |content-chooser-expand| to show the "
"block descriptions in the content chooser."
msgstr "コンテンツチューザ内のブロック説明を表示するには右矢印 |content-chooser-expand| をクリックします。"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:142
msgid ""
"The content chooser is displayed per default only with its icons shown on "
"small devices to maximize the screen size that is available to edit a page."
msgstr ""
"コンテンツチューザは、ページを編集するために利用可能な画面サイズを最大化するために、小さい機器に示されたそのアイコンだけでデフォルトで表示されます。"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:152
msgid ""
"The *page layout area* is the place where you arrange all your content items "
"for display in a portfolio page. You should know the following about this "
"area:"
msgstr ""
"*ページレイアウトエリア* "
"はポートフォリオページであなたのコンテンツアイテムすべてを表示するためにアレンジする場所です。あなたは次のことを理解する必要があります:"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:154
msgid ""
"All content is placed into it by dragging and dropping blocks into this "
"space."
msgstr "すべてのコンテンツは、このスペースにブロックをドラッグ＆ドロップすることによってそのスペースに置かれます。"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:157
msgid ""
"If you use only a keyboard to navigate Mahara, you can place blocks using "
"that."
msgstr "Maharaをナビゲートするために、あなたがキーボードだけを使用する場合、あなたはそれを使ってブロックを置くことができます。"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:159
msgid ""
"The content is arranged as a series of continuous blocks per column. You can "
"also align it vertically in rows if you wish."
msgstr "コンテンツは一連の連続するブロックとしてカラムごとに配置することができます。あなたが希望する場合、行内で水平に整列することもできます。"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:160
msgid ""
"You can re-arrange blocks by clicking their headings and dragging and "
"dropping them."
msgstr "あなたは、それらの見出しをクリックし、それらをドラッグ＆ドロップすることによって、ブロックを再配置できます。"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:161
msgid ""
"You can change the settings of a block by clicking its *Configure* button "
"|manage|."
msgstr "あなたは *設定* ボタン |manage| をクリックすることにより、ブロックの設定を変更することができます。"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:162
msgid ""
"Changes to the layout and arrangment of blocks are saved automatically. As "
"soon as you made saved changes inside blocks, they are also visible to any "
"visitor of your page."
msgstr ""
"ブロックのレイアウトとアレンジメントへの変更は自動的に保存されます。あなたが、ブロックの中の保存された変更を行うとすぐに、それらはまた、あなたのページの訪"
"問者に見えます。"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:167
msgid ""
".. image:: images/page_editor/page_layout_area.*\n"
"   :alt: Drag a block into the page layout area"
msgstr ""

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:167
msgid "Drag a block into the page layout area and configure its settings"
msgstr "ページレイアウトエリアにブロックをドラッグして設定します。"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:169
msgid ""
"Click on the block of the content item that you want to include in your page "
"and drag it into the page layout area."
msgstr "あなたのページに含みたいコンテンツのブロックをクリックして、ページレイアウトエリアにドラッグします。"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:174
msgid ""
"When you see the dotted rectangle, drop the block into it to put it onto "
"your page."
msgstr "点で描いた長方形が表示された場合、あなたのページに表示するため、その中にブロックをドロップします。"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:175
msgid ""
"Follow the on-screen instructions on choosing the specific content item you "
"wish to display. Please refer to the :ref:`content block section "
"<individual_artefact_blocks>` for more information on each block's settings."
msgstr ""
"表示したい具体的なコンテンツアイテムを選ぶとすぐに、画面上の手順に従います。個々のブロックの設定の詳細については、 "
":ref:`コンテンツブロックセクション <individual_artefact_blocks>` を参照します。"

#: ../source/portfolio/page_editor.rst:178
msgid ""
"Please refer to the section :ref:`edit layout <edit_layout>` to learn how to "
"change the number of columns and rows on a page and make certain columns "
"wider than others."
msgstr ""
"ページのカラムと行数を変更して、特定のカラムを他より広くする方法を学ぶために、どうぞ、セクション :ref:`レイアウトを編集する "
"<edit_layout>` を参照してください。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:9
msgid "Pages"
msgstr "ページ"

#: ../source/portfolio/pages.rst:11
msgid "*Portfolio → Pages*"
msgstr "*ポートフォリオ → ページ*"

#: ../source/portfolio/pages.rst:13
msgid ""
"A *page* contains a selection of artefacts which you arrange and present to "
"others. These may include:"
msgstr "*ページ* はあなたが準備して他の人に提示するための選択済みアーティファクトの選択を含みます。これらは次のものを含むことができます："

#: ../source/portfolio/pages.rst:15
msgid "selected files"
msgstr "選択済みファイル"

#: ../source/portfolio/pages.rst:16
msgid "résumé details"
msgstr "レジュメの詳細"

#: ../source/portfolio/pages.rst:17
msgid "text (your added commentary, instructions or orientation)"
msgstr "テキスト (あなたが追加したコメント、指示、またはオリエンテーション)"

#: ../source/portfolio/pages.rst:18
msgid "journal posts"
msgstr "日誌投稿"

#: ../source/portfolio/pages.rst:19
msgid "video and audio files"
msgstr "ビデオおよびオーディファイル"

#: ../source/portfolio/pages.rst:20
msgid "RSS feed to an external blog"
msgstr "外部ブログのRSSフィード"

#: ../source/portfolio/pages.rst:21
msgid "etc."
msgstr "など"

#: ../source/portfolio/pages.rst:23
msgid ""
"You can re-use the artefacts that you collected under *Content* in as many "
"pages as you wish."
msgstr "あなたが *コンテンツ* に集めたアーティファクトを必要なだけ再利用することができます。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:28
msgid ""
".. image:: images/content_to_pages.*\n"
"   :alt: Content in multiple pages"
msgstr ""
".. image:: images/content_to_pages.*\n"
"   :alt: 複数ページのコンテンツ"

#: ../source/portfolio/pages.rst:28
msgid "The same artefacts can appear in multiple pages"
msgstr "同じアーティファクトを複数のページ内に表示することができます。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:34
msgid "Overview page"
msgstr "概要ページ"

#: ../source/portfolio/pages.rst:37
msgid "On the landing page of the portfolio, you can do the following."
msgstr "ポートフォリオのランディング（最初に訪問する）ページにおいて、あなたは以下のことをすることができます。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:42
msgid ""
".. image:: images/pages_overview.*\n"
"   :alt: Overview pages of \"Portfolio\""
msgstr ""
".. image:: images/pages_overview.*\n"
"   :alt: \"Portfolio\" の概要ページ"

#: ../source/portfolio/pages.rst:41
msgid "The landing page of your portfolio"
msgstr "あなたのポートフォリオのランディング（最初に訪問する）ページ"

#: ../source/portfolio/pages.rst:44
msgid "Click the *Create page* button to start a new page from scratch."
msgstr "最初から新しいページを作成するには *ページを作成する* ボタンをクリックします。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:45
msgid ""
"Click the *Copy a page* button to choose an existing page of yours or from "
"another user as basis for a new page."
msgstr "あなたの既存のページまたは他のユーザのページを新しいページのベースとする場合、*ページをコピーする* ボタンをクリックします。"

#: ../source/portfolio/shared.rst:44
msgid ""
"**Search**: Type your search term into the search field. Per default, you "
"search by title, description, tags and the owner of a portfolio."
msgstr ""
"**検索**: 検索フィールドにあなたの検索語を入力します。デフォルトで、あなたは、ポートフォリオのタイトル、説明、タグ、およびオーナによって検索します。"

#: ../source/portfolio/shared.rst:45
msgid "Use the drop-down arrow to limit your search to tags only."
msgstr "あなたの検索をタグにだけ制限するために、ドロップダウン矢印を使用します。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:48
msgid ""
"**Sort by**: Decide on the sort order in which you wish to display your "
"pages."
msgstr "**並べ替え**: あなたのページを表示する並べ替え順を決定します。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:50
msgid ""
"None (blank): The default sort order lists the dashboard and profile pages "
"before all other pages. Pages are displayed in alphabetical order."
msgstr ""
"なし (空白): "
"デフォルトの並べ替え順ではすべての他のページの前にダッシュボードおよびプロファイルページを一覧表示します。ページはアルファベット順に表示されます。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:51
msgid ""
"Date created: List the pages in chronologically reverse order with the "
"newest pages first."
msgstr "作成日: ページを年代順の逆、新しいページから最初に一覧表示します。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:52
msgid ""
"Last modified: Display the pages in the order of their last modification "
"with the most recent pages that have been changed first."
msgstr "最終更新日: 最初に変更された最新のページに関して、それらの最後の修正の順序で、ページを表示します。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:53
msgid ""
"Last viewed: Show the pages in the order in which they were viewed by you "
"and others starting with the most recently viewed pages."
msgstr "最後に閲覧: 最も最近閲覧されたページで始まるあなたと他の人により見られた順でページを表示します。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:54
msgid ""
"Most visited: Display the pages that have been visited most first in the "
"list."
msgstr "閲覧回数: 最も多くアクセスされたページを一覧の最初に表示します。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:55
msgid ""
"Most feedback: List the pages in descending order based on the amount of "
"feedback they have received."
msgstr "フィードバック数: 受信したフィードバック合計数を基にページを降順に一覧表示します。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:58
msgid ""
":index:`The sort order <single: Page sort order is remembered>` that you "
"does not change when you navigate away from the page or log out. When you "
"change the sort order, that new setting will be used until you change it "
"again."
msgstr ""
"あなたがページからナビゲートして離れて行くまたはログアウトするとき、あなたは :index:`並べ替え順 <single: "
"ページの並べ替え順は覚えています>` を変更しません。あなたが並べ替え順を変更するとき、その新しい設定は、再びあなたがそれを変更するまで使われます。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:60
msgid ""
"Click the *Search* button to search your pages based on your search and / or "
"sorting criteria."
msgstr "検索および並べ替えクライテリアに基づいてあなたのページを検索するには、*検索* ボタンをクリックします。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:61
msgid ""
"Click the *Edit* button |edit| to make changes to your dashboard page. You "
"cannot delete your dashboard page."
msgstr ""
"あなたのダッシュボードページを編集するには *編集* ボタン |edit| をクリックします。あなのダッシュボードページを削除することはできません。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:62
msgid ""
"Click the *Edit* button |edit| to make changes to your profile page. You "
"cannot delete your profile page."
msgstr ""
"あなたのプロファイルページを編集するには *編集* ボタン |edit| をクリックします。あなのプロファイルページを削除することはできません。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:63
msgid "Click the *Edit* button |edit| to update your portfolio pages."
msgstr "あなたのポートフォリオページを更新するには *編集* ボタン |edit| をクリックします。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:64
msgid "Click the *Delete* button |delete| to remove your pages."
msgstr "あなたのページを削除するには  *削除* ボタン |delete| をクリックします。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:65
msgid ""
"When you submitted a portfolio page to a group, you cannot change a great "
"number of the page's content or delete it until the page is released again."
msgstr ""
"ポートフォリオページをグループに送信した場合、再度リリースされるまで、あなたは多くのページコンテンツを変更または削除することができません。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:66
msgid "You see the total number of pages that you have."
msgstr "あなたは、あなたが持っているページの全体の数を見ます。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:67
msgid ""
"You can choose how many portfolio pages you wish to display on the overview "
"page at once. Your options are 10, 20, 50, 100 or 500 results. All remaining "
"pages can be reached via the pager."
msgstr ""
"概要ページにポートフォリオページを一度に何ページ表示したいのか、あなたは選択することができます。あなたには10、20、50、100または500のオプション"
"があります。ページャ経由で残りのページすべてにアクセスすることができます。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:197
msgid "Profile page"
msgstr "プロファイルページ"

#: ../source/portfolio/pages.rst:192
msgid ""
"Your profile page is visible to other users on Mahara by default. If your "
"administrator allowed it, you can also make it visible to anybody on the "
"Internet."
msgstr ""
"あなたのプロファイルページはデフォルトでMaharaの他のユーザが閲覧できます。管理者が許可した場合、あなたはインターネット上の誰でもプロファイルページを"
"閲覧できるようにできます。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:201
msgid ""
"Per default only the following information is put onto your profile page:"
msgstr "デフォルトとして、以下の情報だけがあなたのプロファイルページに配置されます:"

#: ../source/portfolio/pages.rst:203
msgid "Your display name (or real name if you do not have a display name)"
msgstr "あなたの表示名 (表示名がない場合、実名)"

#: ../source/portfolio/pages.rst:197
msgid "Your pages that are visible to the person viewing your profile page"
msgstr "あなたのプロファイルを閲覧するユーザに表示されるページ"

#: ../source/portfolio/pages.rst:205
msgid "Your groups"
msgstr "あなたのグループ"

#: ../source/portfolio/pages.rst:206
msgid "Your wall"
msgstr "あなたのウォール"

#: ../source/portfolio/pages.rst:207
msgid "Your friends"
msgstr "あなたのフレンド"

#: ../source/portfolio/pages.rst:233
msgid ""
"We advise you not to use your profile page as your portfolio because you "
"cannot control who can look at the information you make available on your "
"profile. At minimum it is everybody in your institution or who has an "
"account on Mahara. At maximum it can be everybody online. Always remember to "
"think about your own personal security before releasing contact information "
"on a publicly available page or even just for other Mahara users."
msgstr ""
"私達はあなたに、あなたのポートフォリオとしてあなたのプロファイルページを使わないようにアドバイスします。なぜなら、あなたはあなたのプロファイルで利用可能に"
"する情報を誰が見ることができるかをコントロールできないからです。最小限で、それはあなたのインスティテューションの誰もであるか、またはMaharaにアカウン"
"トを持つ誰かです。最大限で、それはオンラインで誰もであるかもしれません。いつも、パブリックで利用可能なページまたは他のMaharaユーザについての連絡先情"
"報をリリースする前に、あなた自身の個人的なセキュリティについて考えることを忘れないでください。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:244
msgid ""
"Once you have made your profile page or any portfolio page public, Google "
"and other search engines can index and cache it. Even if you take the public "
"access away at some point, the cached version may still be available online. "
"Pages that are made available via a :ref:`secret URL <secret_url>` are not "
"found by search engines unless you link to them from another page."
msgstr ""
"いったんあなたがあなたのプロファイルページまたは任意のポートフォリオページをパブリックにしたら、Googleおよび他の検索エンジンが、それに索引を付けて、"
"キャッシュできます。たとえある時点であなたがパブリックアクセスを削除しても、キャッシュされたバージョンはまだオンラインで利用可能です。:ref:`シークレ"
"ットURL <secret_url>` "
"によって利用可能にされるページは、あなたが別のページからそれらにリンクしない限り、検索エンジンによって見つけられません。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:246
msgid ""
"Use regular pages to create your portfolio and your profile page as a "
"business card or brief introduction to you without disclosing lots of "
"details."
msgstr ""
"たくさんの詳細を明らかにしないで、あなたへの名刺または短い紹介としてあなたのポートフォリオおよびあなたのプロファイルページを作成するために、通常のページを"
"使用します。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:249
msgid ""
"You can edit your profile page like any other page. You can find more "
"information about editing a page in the :ref:`page editor <page_editor>`."
msgstr ""
"他のページと同じようにあなたのプロファイルページを編集することができます。あなたはページの編集に関して、 :ref:`ページエディタ "
"<page_editor>` で詳細を閲覧することができます。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:101
msgid "Create a new page"
msgstr "新しいページを作成する"

#: ../source/portfolio/pages.rst:103
msgid ""
"You create a new page in your portfolio when you want to display artefacts "
"together, e.g. for presenting them to others, for showing your progress in a "
"project etc."
msgstr ""
"あなたは、あなたがアーティファクトを一緒に表示したいとき、例えば、それらを他の人に送信するために、プロジェクトであなたの進捗を表示するためになど、あなたの"
"ポートフォリオに新しいページを作成します。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:264
msgid ""
".. image:: images/portfolio_page_create.*\n"
"   :alt: Create a portfolio page"
msgstr ""
".. image:: images/portfolio_page_create.*\n"
"   :alt: ポートフォリオページを作成する"

#: ../source/portfolio/pages.rst:264
msgid "Create a portfolio page"
msgstr "ポートフォリオページを作成する"

#: ../source/portfolio/pages.rst:110
msgid "On the *Pages* page, click the *Create page* button."
msgstr "*ページ* ページにて、*ページを作成する* ボタンをクリックします。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:278
msgid ""
"**Page title**: Provide a title for your page. This field cannot be left "
"empty. If you do not enter a title, the default \"Untitled\" will appear."
msgstr ""
"**ページタイトル**: "
"あなたのページのタイトルを提供します。このフィールドは空白にすることはできません。あなたがタイトルを入力しない場合、デフォルトの \"タイトルなし\" "
"が表示されます。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:279
msgid ""
"**Page description**: Write a brief description summarising your objective "
"of this page. It will appear on the page itself."
msgstr "**ページ説明**: このページに関して、あなたの目的を要約する短い説明を記述します。この説明はページ自体に表示されます。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:234
msgid ""
"**Tags**: Enter tags to find your page more easily at a later stage. You can "
"choose from your existing tags by starting to type a letter and then "
"selecting the tag you want to use. You can also type a new tag, and it is "
"added to your list of tags."
msgstr ""
"**タグ**: "
"あなたのページを後の方の段階により容易に発見するように、タグを入力します。あなたは、文字を入力し始めて、それから、あなたが使いたいタグを選ぶことによって、"
"あなたの既存のタグから選ぶことができます。あなたは新しいタグも入力できて、それはタグのあなたのリストに追加されます。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:283
#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:46
msgid ""
"You can find more information on how to use the tag selector in the "
":ref:`\"Tags\" section <tag_add>`."
msgstr "あなたは :ref:`\"タグ\" セクション <tag_add>` でタグセレクタの使用に関する詳細情報を見つけることができます。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:332
msgid ""
"**Name display format**: Choose how you want your name to appear on the page "
"to others."
msgstr "**氏名表示フォーマット**: 他のユーザがあなたのページを閲覧する場合、あなたの名前をどのように表示するかを選びます。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:333
msgid ""
"**Anonymise**: If the site administrator allowed :ref:`anonymous pages "
"<anonymous_pages>`, you can choose this option here. Instead of your "
"(display) name, \"Author's name hidden\" will be displayed to everyone. "
"Administrators and staff can still see your real name."
msgstr ""
"**匿名にする**: サイト管理者が :ref:`匿名のページ "
"<anonymous_pages>`　を許可した場合、あなたはここでこのオプションを選ぶことができます。あなたの（表示）名の代わりに、 "
"\"隠された作成者の名前\" が誰もに表示されます。管理者とスタッフは、まだあなたの本当の名前を見ることができます。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:336
msgid ""
"Click the *Save* button to save your changes and to continue to the "
":ref:`Edit content <page_editor>` part."
msgstr ""
"あなたの変更を保存し、 :ref:`コンテンツを編集する <page_editor>` 部分を続けるためには、*保存* ボタンをクリックします。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:345
msgid "Edit an existing page"
msgstr "既存のページを編集する"

#: ../source/portfolio/pages.rst:347
msgid "You can edit an existing page in two ways:"
msgstr "あなたは二つの方法で既存のページを編集することができます:"

#: ../source/portfolio/pages.rst:341
msgid ""
"Click the *Edit* button |edit| when you are on the *Pages* overview page."
msgstr "あなたが *ページ* 概要ページにいる場合、*編集* ボタン |edit| をクリックします。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:342
msgid "Click the *Edit this page* button when you are on the actual page."
msgstr "あなたが実際のページにいる場合、*このページを編集する* ボタンをクリックします。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:353
msgid ""
"You find more information on how to edit artefacts on a portfolio page in "
"the :ref:`Edit content <page_editor>` part."
msgstr ""
":ref:`コンテンツを編集する <page_editor>` 部分でポートフォリオページのアーティファクト編集方法に関する情報を閲覧することができます。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:355
msgid ""
"If the site administrator activated :ref:`clean URLs <clean_urls>`, your "
"portfolio pages have human-readable URLs which you can change to a certain "
"extend."
msgstr ""
"サイト管理者が  :ref:`クリーン <clean_urls>` "
"を有効にしている場合、あなたのポートフォリオはある程度変更することのできる人間が可読可能なURLを持つことができます。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:360
msgid ""
".. image:: images/portfolio_page_clean_url.*\n"
"   :alt: Change the URL for your portfolio page"
msgstr ""
".. image:: images/portfolio_page_clean_url.*\n"
"   :alt: あなたのポートフォリオページのURLを変更する"

#: ../source/portfolio/pages.rst:360
msgid "Change the URL for your portfolio page"
msgstr "あなたのポートフォリオページのURLを変更する"

#: ../source/portfolio/pages.rst:268
msgid ""
"When you are in the page edit mode, click on *Edit title and description*."
msgstr "あなたが編集モードにしている場合、*タイトルおよび説明を編集する* をクリックします。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:320
#: ../source/portfolio/pages.rst:363
msgid ""
"**Page URL**: Choose the name for your page if you do not like the default "
"one. It must be 3-30 characters long. You can only use lowercase letters "
"from a-z, numbers and - (hyphen)."
msgstr ""
"**ページURL**: デフォルトのページ名を使用したくない場合、あなたのページのページ名を入力します。ページ名は半角3-"
"30文字の長さにします。あなたは半角英数字および \"-\" (ハイフン) だけ使用することができます。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:364
msgid "Click the *Save* button at the bottom of the page."
msgstr "ページ下部の *保存* ボタンをクリックします。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:367
msgid ""
"Though you can change the URL to your page at any point, you shouldn't do "
"that because people who already know the URL to your page will not be able "
"to access it anymore after you have changed it."
msgstr ""
"あなたのページのURLをいつでも変更することはできますが、すでにページのURLを知っている人が変更後にアクセスできなくなるため変更すべきではありません。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:275
msgid ""
"The original, internal Mahara URL, e.g. ``http://mahara-"
"university.org/view/view.php?id=789`` will still work."
msgstr ""
"オリジナルの内部Mahara URLも有効です: 例) ``http://mahara-"
"university.org/view/view.php?id=789``"

#: ../source/portfolio/pages.rst:160
#: ../source/portfolio/pages.rst:188
msgid "Copy a page"
msgstr "ページをコピーする"

#: ../source/portfolio/pages.rst:166
msgid "Copy a page directly from its location"
msgstr "その位置からページを直接コピーする"

#: ../source/portfolio/pages.rst:491
msgid ""
"If the page is part of a collection, you need to decide in the pop-up window "
"whether you want to copy the entire collection by clicking the *Collection* "
"button..."
msgstr ""
"ページがコレクションの一部である場合、あなたは、ポップアップウィンドウで、あなたが、*コレクション* "
"ボタンをクリックして全体のコレクションをコピーしたいかどうかを決める必要があります..."

#: ../source/portfolio/pages.rst:492
msgid ""
"Or just the page that you can see currently by clicking the *Page* button."
msgstr "または、まさに、あなたが *ページ* ボタンをクリックして現在見ることができるページ。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:493
msgid "Edit the page or collection as you would do any other."
msgstr "あなたが他でもするようにページまたはコレクションを編集します。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:181
msgid "Copy a page by searching for it"
msgstr "検索してページをコピーする"

#: ../source/portfolio/pages.rst:501
msgid ""
"You can duplicate your own pages or pages of other users if they allowed you "
"to do that."
msgstr "あなたは自分のページ、または他のユーザが許可している場合はそのユーザのページを複製することができます。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:188
msgid ""
".. image:: images/page_copy.*\n"
"   :alt: Copy a page"
msgstr ""
".. image:: images/page_copy.*\n"
"   :alt: ページをコピーする"

#: ../source/portfolio/pages.rst:190
msgid ""
"Click the *Copy a page* button under *Portfolio → Pages* or the *Copy a "
"collection* button under *Portfolio → Collections*. On the next screen..."
msgstr ""
"*ポートフォリオ → ページ* の下の *ページをコピーする* ボタン、または *ポートフォリオ → コレクション* の下の "
"*コレクションをコピーする* ボタンをクリックします。次のスクリーンで..."

#: ../source/portfolio/pages.rst:196
msgid ""
"The sort order on the screen is according to page names in alphabetical "
"order when you clicked the *Copy a page* button. When you clicked the *Copy "
"a collection* button, you see the list sorted alphabetical according to "
"collection titles."
msgstr ""
"あなたが *ページをコピーする* ボタン をクリックしたとき、画面の並べ替え順はアルファベット順でページ名に従っいます。あなたが "
"*コレクションをコピーする* ボタンをクリックしたとき、あなたは、コレクションタイトルに従って、リストがアルファベット順にソートされるのを見ます。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:518
msgid "|page owner info|"
msgstr "|page owner info|"

#: ../source/portfolio/pages.rst:520
msgid ""
"Click the *Copy page* button to copy one page only into your own portfolio "
"**or**"
msgstr "あなたのポートフォリオに1ページだけをコピーする場合、*ページをコピーする* ボタンをクリックします **または**"

#: ../source/portfolio/pages.rst:521
msgid ""
"Click the *Copy collection* button to copy an entire collection with "
"multiple pages into your portfolio. All pages within this collection are "
"copied."
msgstr ""
"複数ページのコレクション全体をあなたのポートフォリオ内にコピーするには *コレクションをコピーする* "
"ボタンをクリックします。このコレクション内のページすべてがコピーされます。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:522
msgid ""
"You can navigate through the list of pages and collections to which you have "
"access."
msgstr "あなたは、あなたがアクセスできるページとコレクションのリストを通してナビゲートできます。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:523
msgid "You see the total number of pages you can copy."
msgstr "あなたは、あなたがコピーできるページの全体の数を見ます。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:207
msgid "Edit the page as you would do any other page."
msgstr "あなたが他のページを編集するように編集します。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:536
msgid "View a page"
msgstr "ページを閲覧する"

#: ../source/portfolio/pages.rst:220
msgid ""
"You can view a page to check what it looks like when somebody else sees it. "
"Go to the *Pages* overview page and click on the title of a page."
msgstr ""
"あなたは他の人にどのように見えるのか確認するためにページを閲覧することができます。*ページ* 概要ページにアクセスして、ページのタイトルをクリックします。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:543
msgid ""
".. image:: images/portfolio_page.*\n"
"   :alt: A finished portfolio page"
msgstr ""
".. image:: images/portfolio_page.*\n"
"   :alt: 完了したポートフォリオページ"

#: ../source/portfolio/pages.rst:539
msgid "An example portfolio page."
msgstr "例のポートフォリオページです。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:536
msgid "Title of the portfolio page."
msgstr "ポートフォリオページのタイトルです。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:537
msgid "Author of the portfolio page."
msgstr "ポートフォリオページの作成者です。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:547
msgid "Tags which you provided for your page."
msgstr "あなたのページに提供するタグです。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:548
msgid "Description of the page."
msgstr "ページ説明です。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:540
msgid ""
"The *Edit this page* button |edit this page| is only visible if you are the "
"page owner or belong to a group of users who can make changes to the page if "
"it is in a group, institution or site level."
msgstr ""
"*このページを編集する* ボタン |edit this page| "
"は、あなたがページオーナであるか、またはそれが、グループ、インスティテューション、またはサイトレベルにある場合、ページを変更できるユーザのグループに属して"
"いるならば、見えるだけです。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:541
msgid ""
":index:`The <single: Copy button directly on a page / collection that you "
"can copy>` *Copy* button |copy this page| is visible when you can copy the "
"page or collection that you are viewing. You see it on your own pages as "
"well as pages of others."
msgstr ""
":index:`この <single: あなたがコピーできるページ／コレクションにボタンを直接コピーする>` *コピー* ボタン |copy this "
"page| は、あなたが見ているページまたはコレクションをコピーできるときに見えます。あなたは他の人のページだけでなくあなた自身のページでそれを見ます。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:233
msgid ""
":index:`Click <single: Page; Lesser used functionality on a page is "
"accessible via a button>` the button with the three dots |three dots| to "
"reach lesser used functionality on a page."
msgstr ""
"ページであまり使われない機能に到達するために、三つのドットを持つボタン |three dots| を :index:`クリック <single: "
"ページ; ボタンでアクセス可能であるページであまり使われない機能>` します。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:236
msgid "In this area you can"
msgstr "このエリアでは、あなたは以下のことをすることができます"

#: ../source/portfolio/pages.rst:474
msgid ""
"Add or remove a page from your watchlist: Click the *Add page to watchlist* "
"link if you want to be informed when changes are made to the page. When you "
"make changes to the page or a block on the page, a notification is triggered "
"and sent to anyone who is watching the page. :index:`This <single: Trigger "
"watchlist notification when journal entry is added to a journal in a page>` "
"is also the case when you add a new journal entry to a journal that is "
"displayed on your page even when you do not add the entry via the page. If "
"you no longer wish to receive these notifications, remove the page from your "
"watchlist by clicking the link *Remove page from watchlist*."
msgstr ""
"ウォッチリストからページを追加するか、削除します: 変更がページに行われるときにあなたが通知されたい場合、 *ウォッチリストにページを追加する* "
"リンクをクリックします。あなたがページまたはページのブロックを変更をするときには、通知が引き起こされ、ページを見ている誰にでも送られます。:index:`"
"これ <single: 日誌エントリがページの日誌に追加されるとき、ウォッチリスト通知を引き起こします>` "
"は、あなたがページ経由でエントリを追加しないときにさえ、あなたのページに表示される日誌に新しい日誌エントリを追加するときの事例でもあります。もうあなたがこ"
"れらの通知を受け取ることを望まない場合、リンク *ウォッチリストからページを削除する* をクリックしてあなたのウォッチリストからページを削除します。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:475
msgid ""
"Report objectionable content for this page: If a page contains offensive "
"artefacts, you can report them to the administrator and provide an "
"explanation why you think the content is offensive."
msgstr ""
"このページのための好ましくないコンテンツを報告します: "
"ページが侮辱的アーティファクトを含んでいる場合、あなたはそれらを管理者に報告し、あなたがコンテンツが侮辱的であると思う理由で説明を提供できます。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:567
msgid "|three dots expanded|"
msgstr "|three dots expanded|"

#: ../source/portfolio/pages.rst:243
msgid ""
"|new in Mahara 16.10| :index:`These <single: New in Mahara 16.10; Don't show "
"watchlist and objectionable content links on own pages>` functionalities are "
"only available on other people's pages as they are not needed on your own."
msgstr ""
"|new in Mahara 16.10| :index:`これらの <single: Mahara 16.10で新しい; "
"自身のページにウォッチリストおよび好ましくないコンテンツリンクを表示しない>` 機能は、自分で必要ではないので、他の人々のページで利用可能であるだけです。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:575
msgid "The artefacts that you placed in the page."
msgstr "あなたがページに置いたアーティファクトです。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:576
msgid ""
"Click the *Add a comment* link |add a comment| to be taken to the *Details* "
"page for this artefact to leave a comment."
msgstr ""
"このアーティファクトがコメントを残すように、*詳細* ページに連れて行かれるために、*コメントを追加する* リンク |add a comment| "
"をクリックします。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:577
msgid ""
"Click the *Details* icon |details| to be taken to the *Details* page for "
"this artefact if there is one."
msgstr "このアーティファクトに *詳細* ページがある場合、*詳細* アイコンをクリックしてアクセスできます。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:565
msgid ""
"If you belong to a group which allows the submission of pages for feedback / "
"assessment, you see the group displayed here or can choose it from the drop-"
"down menu and can submit your page directly from here. For more information "
"see the section on :ref:`feedback for assessment <submit_page>`."
msgstr ""
"あなたが、フィードバック／アセスメントのためにページの送信を許可されるグループに所属している場合、あなたはここに表示されるグループで見て "
"または、ドロップダウンメニューからそれを選び、ここからあなたのページを直接送信できます。詳細については、 :ref:`アセスメントのためのフィードバック "
"<submit_page>` のセクションを見てください。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:566
msgid ""
"Comments from users is displayed at the bottom of the page unless you "
"display it with the :ref:`comments block <comments_block>` elsewhere on the "
"page. Each comment includes:"
msgstr ""
"あなたがページの他の場所で :ref:`コメントブロック <comments_block>` "
"によってそれを表示しない限り、ユーザからのコメントはページの下部で表示されます。個々のコメントは以下を含みます："

#: ../source/portfolio/pages.rst:581
msgid ""
"Profile picture and name of the commentator that are linked to the profile "
"page."
msgstr "コメンテータのプロファイルページにリンクされているプロファイル画像および氏名です。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:582
msgid "The comment itself."
msgstr "コメント自体です。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:583
msgid ""
"The creation date of the comment and potentially the last update date and "
"time of the comment."
msgstr "コメント作成日およびコメントの潜在的な最終更新日時です。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:584
msgid "Comment rating."
msgstr "コメントレーティングです。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:585
msgid "Any attachments."
msgstr "すべての添付です。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:586
msgid ""
"A note if the comment is private only to the commentator and the portfolio "
"page author."
msgstr "コメントがプライベートの場合のコメント投稿者およびポートフォリオページ作成者だけのメモです。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:589
msgid ""
"For more information on giving and receiving comments, please see section "
":ref:`Feedback <feedback>`."
msgstr "与えるおよび受け取るコメントの詳細については、どうぞ、セクション :ref:`フィードバック <feedback>` を見てください。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:591
msgid "The total number of comments is displayed."
msgstr "合計コメント数が表示されます。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:592
msgid ""
"You and others can use the *Add comment* section to leave comments on the "
"page."
msgstr "あなたと他の人は、ページにコメントを残すように、*コメントを追加する* セクションを使用できます。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:595
msgid ""
"Please refer to the section on :ref:`making comments <add_comment>` to see "
"how that can be done."
msgstr ""
"どのようにそれが行われるかを知るために、どうぞ、 :ref:`コメントを作成する <add_comment>` のセクションを参照してください。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:598
msgid "View how many times your page was accessed."
msgstr "あなたのページのアクセス数を表示します。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:273
msgid "Give others access to your page"
msgstr "あなたのページへのアクセス権を他のユーザに与える"

#: ../source/portfolio/pages.rst:282
msgid "Delete a page"
msgstr "ページを削除する"

#: ../source/portfolio/pages.rst:284
msgid ""
"You can delete a page at any time unless it or a collection it is in has "
"been :ref:`submitted for feedback <submit_page>`."
msgstr ""
"ページまたはコレクションが :ref:`フィードバックのために送信 <submit_page>` "
"されていない限り、あなたはいつでもページを削除することができます。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:287
msgid ""
"When you delete a page, links to external content such as embedded external "
"videos and RSS feeds to an external blog are completely deleted. You cannot "
"recover them. There is no revision history. All other artefacts are not "
"deleted because they reside in your *Content* area."
msgstr ""
"あなたがページを削除するとき、埋め込まれた外部のビデオなどの外部のコンテンツへのリンクおよび外部のブログへのRSS給送装置が完全に削除されます。あなたはそ"
"れらを回復できません。改訂履歴が全然ありません。それらがあなたの *コンテンツ* "
"エリアに存在するので、すべての他のアーティファクトは削除されるわけではありません。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:289
msgid ""
"When you attempt to delete a page, you get the chance to :ref:`export the "
"page <export>` first so that you can make an archive. :index:`If your page "
"is part of a collection <single: Warning when deleting a page that is in a "
"collection>`, the warning message also contains the title and a link to the "
"collection for you to check whether you really want to delete the page and "
"thus make changes to your collection."
msgstr ""
"あなたがページを削除することを試みるとき、あなたがアーカイブを作成することができるので、あなたは、最初に :ref:`ページをエクスポートする "
"<export>` チャンスを得ます。 :index:`あなたのページがコレクションの一部である場合 <single: "
"コレクションにあるページを削除するときの警告>` "
"、警告メッセージは、あなたが本当にページを削除し、それから、あなたのコレクションを変更したいかどうかをチェックするために、タイトルとコレクションへのリンク"
"も含んでいます。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:643
msgid ""
".. image:: images/delete_page_in_collection.*\n"
"   :alt: Warning when you attempt to delete a page that is in a collection"
msgstr ""

#: ../source/portfolio/pages.rst:643
msgid "Warning when you attempt to delete a page that is in a collection"
msgstr "あなたがコレクション内のページを削除しようとする場合の警告です。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:296
msgid ""
"The title of the page you are about to delete is displayed so you can double-"
"check it is the correct one."
msgstr "あなたが削除しようとしているページが正しいページであるかダブルチェックするため、ページのタイトルが表示されます。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:297
msgid ""
"An explicit warning about the deleting of the page is displayed. Deletion "
"cannot be undone."
msgstr "ページの削除についての明示的な警告が表示されます。削除は取り消すことができません。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:298
msgid ""
"The collection of which the page is a part of is linked so you can view your "
"collection."
msgstr "ページが部分であるコレクションは、あなたがあなたのコレクションを見ることができるようにリンクされます。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:299
msgid ""
"If you want to continue deleting your page, you may want to export it first "
"so you have a copy in case you do need it later again. Click the export link "
"to be taken to the options for the :ref:`export <export>`."
msgstr ""
"あなたがあなたのページを削除し続けたい場合、後で再びあなたがそれを必要とする場合にコピーを持っているように、あなたは最初にそれをエクスポートしてもよいです"
"。:ref:`エクスポート <export>` のためのオプションに連れて行かれるエクスポートリンクをクリックします。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:302
msgid ""
"We recommend you export your portfolio pages / collections in both HTML and "
"Leap2A formats so that you can view them without the need of Mahara (HTML) "
"or can import them back into the same or another Mahara instance or another "
"portfolio software that supports the Leap2A format."
msgstr ""
"Mahara（HTML）の必要なしであなたがそれらを見ることができる、または、それらを同じまたは別のMaharaインスタンスまたはLeap2Aフォーマット"
"をサポートする別のポートフォリオソフトウェアに再インポートできるように、私達は、あなたのポートフォリオページ／コレクションをHTMLとLeap2Aフォーマ"
"ットの両方でエクスポートすることを勧めます。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:304
msgid ""
"Click the *Yes* button if you want to continue with the page deletion or the "
"*No* button if you want to keep your page."
msgstr "あなたがページ削除を続けたい場合、*Yes* ボタンをクリックします。あなたのページを保持したい場合、*No* ボタンをクリックします。"

#: ../source/portfolio/portfolio.rst:2
msgid "Portfolio"
msgstr "ポートフォリオ"

#: ../source/portfolio/portfolio.rst:4
msgid ""
"The *Portfolio* is the place in Mahara where you assemble the artefacts that "
"you collect in *Content* into pages. You can then share these pages with "
"others or simply keep them for yourself."
msgstr ""
"*ポートフォリオ* はあなたがページ内に集めた *コンテンツ* "
"であるアーティファクトを整理するための場所です。あなたはこれらのページを他の人と共有したり、自分だけのために保持することができます。"

#: ../source/portfolio/portfolio.rst:6
msgid "In this section you learn how to:"
msgstr "このセクションにおいてあなたは以下のことを学びます:"

#: ../source/portfolio/portfolio.rst:8
msgid "create portfolio pages"
msgstr "ポートフォリオページを作成する"

#: ../source/portfolio/portfolio.rst:9
msgid "create collections to bundle portfolio pages"
msgstr "ポートフォリオページをまとめるためのコレクションを作成する"

#: ../source/portfolio/portfolio.rst:10
msgid "share your pages and / or collections"
msgstr "あなたのページまたはコレクションを共有する"

#: ../source/portfolio/portfolio.rst:11
msgid "export your portfolio"
msgstr "あなたのポートフォリオをエクスポートする"

#: ../source/portfolio/portfolio.rst:12
msgid "give feedback on artefacts and pages"
msgstr "アーティファクトおよびページにフィードバックを投稿する"

#: ../source/portfolio/portfolio.rst:13
msgid "view your tag cloud and change tags"
msgstr "あなたのタググラウドを表示して、タグを変更する"

#: ../source/portfolio/share.rst:10
msgid "Shared by me"
msgstr "私からの共有"

#: ../source/portfolio/share.rst:12
msgid "*Portfolio → Shared by me*"
msgstr "*ポートフォリオ → 私からの共有*"

#: ../source/portfolio/share.rst:14
msgid ""
"When you have created portfolio pages (and collections), you may wish to "
"share them with others, e.g. to receive feedback. You can set the access "
"permissions on the *Edit access* page. It is accessible via *Portfolio → "
"Shared by me* or directly from the :ref:`page editor <page_editor>` when you "
"edit a portfolio page."
msgstr ""
"あなたがポートフォリオページ（そしてコレクション）を作成したとき、あなたはそれらを他の人と共有すること、例えばフィードバックを受け取ることを望むかもしれま"
"せん。あなたはアクセス許可を *アクセスを編集する* ページで設定できます。あなたがポートフォリオページを編集するとき、それは *ポートフォリオ → "
"私からの共有* 経由で、あるいは :ref:`ページエディタ <page_editor>` から直接アクセス可能です。"

#: ../source/portfolio/share.rst:16
msgid "The *Share* overview page shows you the following."
msgstr "*共有* 概要ページでは次が表示されます。"

#: ../source/portfolio/share.rst:21
msgid ""
".. image:: images/share_overview.*\n"
"   :alt: Share overview page"
msgstr ""

#: ../source/portfolio/share.rst:21
msgid "Share overview page"
msgstr "概要ページを共有する"

#: ../source/portfolio/share.rst:23
msgid ""
"Decide whether you want to change sharing permissions for a collection or a "
"page."
msgstr "あなたがコレクションまたはページのための共有許可を変更したいかどうかを決めます。"

#: ../source/portfolio/share.rst:24
msgid ""
"**Collection name** (or **Page title**): Your collections / pages are sorted "
"alphabetically."
msgstr "**コレクション名**（または、**ページタイトル**）: あなたのコレクション／ページはアルファベット順にソートされます。"

#: ../source/portfolio/share.rst:25
msgid ""
"**Access list**: The list of users, groups or institutions who have access "
"to a particular collection or page."
msgstr "**アクセスリスト**: 特定のコレクションまたはページにアクセスすることのできるユーザ、グループ、インスティテューションのリストです。"

#: ../source/portfolio/share.rst:26
msgid ""
"**Edit access**: The *Edit access* icon |edit access| next to each "
"collection or page allows you to change the permission of who can view a "
"page or collection."
msgstr ""
"**アクセスを編集する**: 個々のコレクションまたはページの隣の *アクセスを編集する* アイコン |edit access| "
"は、あなたがページまたはコレクションを見ることができる人の許可を変更することを可能にします。"

#: ../source/portfolio/share.rst:27
msgid ""
"**Secret URLs**: The *Secret URL* edit icon |secret url| next to each "
"collection or page allows you to set up one or more :ref:`secret URLs "
"<secret_url>` for a page or collection. The number of secret URLs that you "
"have generated is displayed next to the icon."
msgstr ""
"**秘密 URL**: 個々のコレクションまたはページの隣の *秘密 URL* 編集アイコン |secret url| "
"は、ページまたはコレクションのための一つ以上の :ref:`秘密 URL <secret_url>` "
"をあなたが設定することを可能にします。あなたが生成したシークレットURLの数は、アイコンの隣に表示されます。"

#: ../source/portfolio/share.rst:38
msgid "Edit access for users with an account"
msgstr "ユーザアカウントのアクセスを編集する"

#: ../source/portfolio/share.rst:41
msgid "Basic settings"
msgstr "基本設定"

#: ../source/portfolio/share.rst:43
msgid ""
"The *Edit access* page allows you to set the permissions for a single user "
"or multiple users who should be able to view some of your portfolio pages or "
"collections."
msgstr ""
"*アクセスを編集する* "
"ページにて、あなたのポートフォリオページまたはコレクションを閲覧できる単一または複数ユーザに対するパーミッションを設定することができます。"

#: ../source/portfolio/share.rst:45
msgid ""
"You can assign access to a single page or collection at a time or to "
"multiple pages and / or collections at once."
msgstr "あなたは単一ページまたはコレクション、または複数ページまたはコレクションに同時にアクセスを割り当てることができます。"

#: ../source/portfolio/share.rst:50
msgid ""
".. image:: images/share_access_users_groups.*\n"
"   :alt: Edit access permissions"
msgstr ""
".. image:: images/share_access_users_groups.*\n"
"   :alt: アクセスパーミッションを編集する"

#: ../source/portfolio/share.rst:50
msgid ""
"Users and groups to whom you can give access to pages and / or collections"
msgstr "あなたがページおよびコレクションにアクセス権を与えることのできるユーザおよびグループ"

#: ../source/portfolio/share.rst:52
msgid ""
"Click the *Edit access* icon |edit access| next to the collection or page "
"for which you want to give access permissions under *Portfolio → Shared by "
"me*. On the next screen..."
msgstr ""
"*ポートフォリオ → 私からの共有* の下で、アクセス許可を与えたいコレクションまたはページの隣で、*アクセスを編集する* アイコン |edit "
"access| をクリックします。次の画面で..."

#: ../source/portfolio/share.rst:53
msgid ""
"You see the collection displayed if you selected one in step 1. You can add "
"more collections by searching for them in the select box if you want to give "
"other collections the same sharing permissions."
msgstr ""
"ステップ1であなたがそれを選んだ場合、あなたはコレクションが表示されるのを見ます。あなたが他のコレクションに同じ共有許可を与えたい場合、あなたは選択ボック"
"スでそれらを検索してより多くのコレクションを追加できます。"

#: ../source/portfolio/share.rst:54
msgid ""
"You see the page displayed if you selected one in step 1. You can add more "
"pages by searching for them in the select box if you want to give other "
"pages the same sharing permissions."
msgstr ""
"ステップ1であなたがそれを選んだ場合、あなたはページが表示されるのを見ます。あなたが他のページに同じ共有許可を与えたい場合、あなたは選択ボックスでそれらを"
"検索してより多くのページを追加できます。"

#: ../source/portfolio/share.rst:55
msgid ""
"**Advanced options**: You have more settings available that apply to all "
"selected collections and pages."
msgstr "**高度なオプション**: すべての選ばれたコレクションとページに適用できるより多くの設定を持っています 。"

#: ../source/portfolio/share.rst:56
msgid ""
"Use the **Share with** drop-down menu to select with whom you want to share "
"your selected collections and pages."
msgstr "あなたがあなたの選ばれたコレクションとページを誰と共有したいかを選ぶために、**共有対象** ドロップダウンメニューを用います。"

#: ../source/portfolio/share.rst:57
#: ../source/portfolio/share.rst:160
msgid ""
"Click the *Save* button to keep your changes or click *Cancel* to abort the "
"action."
msgstr "あなたの変更を保持するために *保存する* ボタンをクリックするか、または操作を中断するために *キャンセル* をクリックします。"

#: ../source/portfolio/share.rst:73
msgid "Advanced options"
msgstr "高度なオプション"

#: ../source/portfolio/share.rst:75
msgid ""
"You can choose a number of additional options which are applied to all pages "
"and / or collections that you selected."
msgstr "あなたはあなたが選んだすべてのページまたはコレクションに適用される多くの追加のオプションを選ぶことができます。"

#: ../source/portfolio/share.rst:80
msgid ""
".. image:: images/share_access_options.*\n"
"   :alt: Advanced access options"
msgstr ""
".. image:: images/share_access_options.*\n"
"   :alt: 高度なアクセスオプション"

#: ../source/portfolio/share.rst:80
msgid "Advanced options for editing access to pages / collections"
msgstr "ページ/コレクションのアクセスを編集するための高度なオプション"

#: ../source/portfolio/share.rst:82
msgid "Click the *Advanced options* link to see all available options."
msgstr "すべての利用可能なオプションを見るために、*高度なオプション* リンクをクリックします。"

#: ../source/portfolio/share.rst:83
msgid ""
"**Allow comments**: This switch is set to \"Yes\" by default to encourage "
"you to allow others to comment on your pages and collections."
msgstr ""
"**コメントを許可する**: このスイッチはデフォルトで、他の人があなたのページとコレクションをコメントすることを許可するようにあなたに勧めるために、 "
"\"Yes\" にセットされます。"

#: ../source/portfolio/share.rst:84
msgid ""
"**Moderate comments**: If you wish to see any comment before it is made "
"public, i.e. can be seen by others who have access to the page on which the "
"comment is made, set the switch to \"Yes\"."
msgstr ""
"**コメントをモデレートする**: "
"あなたがコメントがパブリックされる、すなわちコメントが作成されたページにアクセスできる他の人により見られる前に、任意のコメントを見ることを望む場合、スイッ"
"チを \"Yes\" にセットします。"

#: ../source/portfolio/share.rst:87
msgid "This goes for both page and artefact comments."
msgstr "これはページとアーティファクトコメントの両方を求めます。"

#: ../source/portfolio/share.rst:89
msgid ""
"**Allow copying**: Set the switch to \"Yes\" if you want to allow the users "
"who can view your page / collection to make a copy of it for themselves. Any "
"*Text* or *Note* block content, files and folders will be transferred to "
"their portfolio. For journals or journal entries :ref:`you decide separately "
"whether they can copy them or not <journal_blocks>` via the *Block copy "
"permission*. Profile information, plans and résumé information are not "
"copied."
msgstr ""
"**コピーすることを許可する**: "
"あなたが彼らのためにそれのコピーを作るためにあなたのページ／コレクションを見ることができるユーザを許可したい場合、スイッチを \"Yes\" "
"にセットします。任意の *テキスト* または *注* "
"ブロックコンテンツ、ファイル、およびフォルダは、彼らのポートフォリオに転送されます。日誌または日誌エントリのために、*コピー許可をブロックする* "
"によって :ref:`あなたは彼らがそれらをコピーできるかどうかを別々に決めます <journal_blocks>` "
"。プロファイル情報、計画、およびレジュメ情報はコピーされません。"

#: ../source/portfolio/share.rst:92
msgid "Check the :ref:`blocks which can be copied <blocks_in_context>`."
msgstr ":ref:`コピー可能なブロック <blocks_in_context>` をチェックします。"

#: ../source/portfolio/share.rst:96
msgid ""
"If you edit an institution or site page, you see the additional option *Copy "
"for new institution members* / *Copy for new members* when you allowed "
"copying. With this option you can place a page or collection directly into "
"the portfolio of a new user. Existing users still have to copy the page or "
"collection themselves."
msgstr ""
"あなたがインスティテューションまたはサイトページを編集する場合、あなたが、コピーすることを許したときには、あなたは追加のオプション "
"*新しいインスティテューションメンバーのためにコピーする* ／ *新しいメンバーのためにコピーする* "
"を見ます。このオプションで、あなたはページまたはコレクションを新しいユーザのポートフォリオに直接置くことができます。既存のユーザはまだ自身でページまたはコ"
"レクションをコピーする必要があります。"

#: ../source/portfolio/share.rst:98
msgid ""
"**Retain view access on copied pages or collections**: This option only "
"becomes available if you allow copying. When you set this switch to \"Yes\", "
"you as owner of the page / collection will have access to the copied page / "
"collection automatically. However, the owner of the copied page / collection "
"can take that access away at any time."
msgstr ""
"**コピーされたページまたはコレクションでのビューアクセスを保持します**: "
"あなたがコピーすることを許す場合、このオプションは利用可能になるだけです。あなたがこのスイッチを \"Yes\" "
"にセットするとき、ページ／コレクションのオーナとしてのあなたは、コピーされたページ／コレクションに自動的にアクセスできます。しかし、コピーされたページ／コ"
"レクションのオーナは、そのアクセスをいつでも削除することができます。"

#: ../source/portfolio/share.rst:99
msgid ""
"**Access start date/time**: You set the time frame from when on all users "
"who have access to your page / collection can view your page or collection. "
"The date here overrides any individual dates you may have set. You can type "
"the date and time in the format YYYY/MM/DD HH:MM or click in the field to "
"select the date and time."
msgstr ""
"**アクセス開始の日付／時間**: "
"あなたはあなたのページ／コレクションにアクセスできるすべてのユーザが、あなたのページまたはコレクションを見ることができる時から、時間枠を設定します。ここで"
"日付は、あなたが設定したかもしれない任意の個々の日付を上書きします。あなたは日付と時間をフォーマットYYYY/MM/DD "
"HH:MMで入力できます、または日付と時間を選ぶフィールドでクリックできます。"

#: ../source/portfolio/share.rst:100
msgid ""
"**Access end date/time**: You set the time frame until when all users who "
"have access to your page / collection can view it. The date here overrides "
"any individual dates you may have set. You can type the date and time in the "
"format YYYY/MM/DD HH:MM or click in the field to select the date and time."
msgstr ""
"**アクセス終了の日付／時間**: "
"あなたのページ／コレクションにアクセスできるすべてのユーザがそれを見ることができる時まで、あなたは時間枠を設定します。ここで日付はあなたが設定したかもしれ"
"ない任意の個々の日付を上書きします。あなたは、日付と時間をフォーマットYYYY/MM/DD "
"HH:MMで入力できます、または日付と時間を選ぶフィールドをクリックできます。"

#: ../source/portfolio/share.rst:93
msgid ""
"|new in Mahara 16.10| :index:`If <single: New in Mahara 16.10; Warning for "
"overriding access dates>` you set access dates for individual users or "
"groups of users that differ from the access start and end dates here, you "
"get a warning message after saving your settings so you can review the "
"changes you just made and adjust the dates so that your portfolio viewers do "
"not lose access earlier than expected."
msgstr ""
"|new in Mahara 16.10| "
"あなたがアクセス日付を個々のユーザ、またはここでのアクセス開始と終了の日付と異なるユーザのグループにアクセス日付を設定する :index:`場合 "
"<single: Mahara 16.10で新しい; アクセス日付を上書きするために警告する>` "
"、あなたはあなたが行ったばかりの変更をレビューできるようにあなたの設定を保存した後に、警告メッセージを得、そして、予期されるより早くあなたのポートフォリオ"
"見物人がアクセスを失わないように、日付を調整します。"

#: ../source/portfolio/share.rst:105
msgid ""
"If you have not allowed comments in general, you can still choose to allow "
"them for a certain person or group of people who are in your access list. "
"That way you can regulate very flexibly who shall be able to place comments "
"on a page / collection and who cannot."
msgstr ""
"一般にあなたがコメントを許可しなかった場合、あなたは、あなたのアクセスリストにいる特定の人または人々のグループにコメントを許可することをまだ選ぶことができ"
"ます。その方法で、あなたは誰がコメントをページ／コレクションに置くことができて、誰ができないかを非常に柔軟に規定できます。"

#: ../source/portfolio/share.rst:110
msgid ""
".. image:: images/share_access_comments.*\n"
"   :alt: Comments per user"
msgstr ""
".. image:: images/share_access_comments.*\n"
"   :alt: 1ユーザあたりのコメント数"

#: ../source/portfolio/share.rst:110
msgid "Allow comments on a user-by-user basis"
msgstr "ユーザ対ユーザベースのコメントを許可する"

#: ../source/portfolio/share.rst:113
msgid "Select users"
msgstr "ユーザを選ぶ"

#: ../source/portfolio/share.rst:115
msgid ""
"As owner of your portfolio, you are in control with whom you want to share "
"your work. If you have a lot of portfolios, i.e. pages or collections, you "
"may wish to review the sharing options from time to time and see if they "
"need updating."
msgstr ""
"あなたはポートフォリオのオーナとして、自分の仕事を誰と共有したいのかを制御しています。ページやコレクションなどのポートフォリオが多い場合は、共有オプション"
"を随時見直して、更新が必要かどうかを確認してください。"

#: ../source/portfolio/share.rst:117
msgid ""
"You select the users or groups with whom to share your portfolio under "
"*Shared with*."
msgstr "あなたは、*共有対象* の下のあなたのポートフォリオを共有するユーザまたはグループを選びます。"

#: ../source/portfolio/share.rst:122
msgid ""
".. image:: images/share_access_people.*\n"
"   :alt: Share your pages and collections with others"
msgstr ""
".. image:: images/share_access_people.*\n"
"   :alt: あなたのページとコレクションを他の人と共有する"

#: ../source/portfolio/share.rst:122
msgid "Share your pages and collections with others"
msgstr "あなたのページとコレクションを他の人と共有する"

#: ../source/portfolio/share.rst:124
msgid ""
"In the drop-down menu select with whom you want to share. You have many "
"options:"
msgstr "ドロップダウンメニューであなたが誰と共有したいかを選択します。あなたは多くの選択肢を持っています："

#: ../source/portfolio/share.rst:126
msgid "**Search for...**"
msgstr "検索 ..."

#: ../source/portfolio/share.rst:128
msgid ""
"**Friends**: Select this option if you want to share your portfolio with a "
"specific friend. Enter the beginning of their name in the text field that is "
"displayed once you selected this option and you can find them."
msgstr ""
"**フレンド**: "
"あなたがあなたのポートフォリオを特定のフレンドと共有したい場合、このオプションを選びます。いったんあなたがこのオプションを選ぶと、表示されるテキストフィー"
"ルドにフレンドらの名前の最初を入力すると、あなたはフレンドを見つけることができます。"

#: ../source/portfolio/share.rst:129
msgid ""
"**Groups**: Select this option if you want to share your portfolio with a "
"specific group. You do not need to be a member of this group. Enter part of "
"the group's name in the text field that is displayed once you selected this "
"option and you can find it. You then also have the option to decide whether "
"to share your portfolio with everyone in the group, only members or tutors "
"or administrators."
msgstr ""
"**グループ**: "
"あなたがあなたのポートフォリオを特定のグループと共有したい場合、このオプションを選びます。あなたはこのグループのメンバーである必要はありませんい。いったん"
"あなたがこのオプションを選び、表示されるテキストフィールドにグループの名前の一部を入力すると、あなたがグループを見つけることができます。あなたはその時、あ"
"なたのポートフォリオを誰（グループの誰とも, メンバーだけ、またはチュータまたは管理者）と共有するのかを決める選択肢も持っています。"

#: ../source/portfolio/share.rst:130
msgid ""
"**Users**: Select this option if you want to share your portfolio with a "
"specific user who is not a friend. Enter the beginning of their name in the "
"text field that is displayed once you selected this option and you can find "
"them."
msgstr ""
"**ユーザ**: "
"あなたがあなたのポートフォリオを、フレンドではない特定のユーザと共有したい場合、このオプションを選びます。いったんあなたがこのオプションを選び、表示される"
"テキストフィールドに彼らの名前の最初を入力すると、あなたはユーザを見つけることができます。"

#: ../source/portfolio/share.rst:132
msgid "**General**"
msgstr "**一般**"

#: ../source/portfolio/share.rst:134
msgid ""
"**Public**: Anybody online who knows the URL(s) can see your selection of "
"pages / collections."
msgstr "**パブリック**: URLを知っている人は誰でもあなたが選択したページまたはコレクションを閲覧することができます。"

#: ../source/portfolio/share.rst:137
msgid ""
"This option is only available if the site administrator allowed public pages "
"under *Administration → Site options →* :ref:`General settions "
"<general_settings>` *→ Allow public pages*."
msgstr ""
"サイト管理者が *管理 → サイトオプション →* :ref:`一般設定 <general_settings>` *→ パブリックページを許可する* "
"の下でパブリックページを許可した場合、このオプションは利用可能であるだけです。"

#: ../source/portfolio/share.rst:139
msgid ""
"If you are on a multi-tennanted site, the institution administrator must "
"also allow public pages in the :ref:`institution settings <add_institution>`."
msgstr ""
"あなたが複数テナントのサイトにいる場合、インスティテューション管理者は :ref:`インスティテューション設定 <add_institution>` "
"でもパブリックページを許可する必要があります。"

#: ../source/portfolio/share.rst:141
msgid ""
"**Registered users**: All users who have an account on the Mahara instance "
"you are using can view your selection of pages / collections."
msgstr ""
"**登録済みユーザ**: "
"あなたが使用しているMaharaインスタンスにアカウントを持っているすべてのユーザは、あなたが選択したページ／コレクションを閲覧することができます。"

#: ../source/portfolio/share.rst:142
msgid ""
"**Friends**: All your friends on Mahara can view your selection of pages / "
"collections."
msgstr "**フレンド**: Mahara内のあなたのフレンドすべてはあなたが選択したページ/コレクションを閲覧することができます。"

#: ../source/portfolio/share.rst:144
msgid ""
"**Institutions**: If you are a member of one or more institutions, you can "
"select one here in order to share your portfolio with everybody belonging to "
"this institution."
msgstr ""
"**インスティテューション**: "
"あなたが一つ以上のインスティテューションのメンバーである場合、あなたはあなたのポートフォリオを、このインスティテューションに所属している誰とも共有するため"
"に、ここのものを選ぶことができます。"

#: ../source/portfolio/share.rst:146
msgid ""
"**Groups**: If you are a member in one or more groups, you see them listed "
"here as a shortcut and can choose them easily."
msgstr ""
"**グループ**: "
"あなたが1以上グループのメンバーである場合、あなたはここにショートカットとしてリストされているグループを見て、それらを容易に選ぶことができます。"

#: ../source/portfolio/share.rst:149
msgid ""
"You are not able to narrow down the sharing options for the group like you "
"can under the general group option above. When you choose a group here form "
"the shortcuts, you always share your portfolio with everyone in the group."
msgstr ""
"上記の一般グループオプションの下であなたができるように、あなたはグループのための共有オプションを絞り込むことはできません。あなたがショートカットからここで"
"グループを選ぶとき、あなたはあなたのポートフォリオをグループの誰ともいつも共有します。"

#: ../source/portfolio/share.rst:157
msgid ""
"**From**: You can choose a start date and time from when the specific person "
"or group of people shall have access to your selected pages / collections. "
"You can type the date and time in the format YYYY/MM/DD HH:MM or click in "
"the field to select the date and time."
msgstr ""
"**From**: "
"あなたは、いつから特定の人または人々のグループがあなたの選んだページ／コレクションにアクセスできるか、開始の日付と時間を選ぶことができます。あなたは、日付"
"と時間をフォーマットYYYY/MM/DD HH:MMで入力、または日付と時間を選ぶためにフィールドでクリックできます。"

#: ../source/portfolio/share.rst:158
msgid ""
"**To**: You can choose an end date and time until when the specific person "
"or group of people shall have access to your selected pages / collections. "
"You can type the date and time in the format YYYY/MM/DD HH:MM or click in "
"the field to select the date and time."
msgstr ""
"**To**: "
"いつまで特定の人または人々のグループがあなたの選んだページ／コレクションにアクセスできるか、あなたは終了の日付と時間を選ぶことができます。あなたは、日付と"
"時間をフォーマットYYYY/MM/DD HH:MMで入力、または日付と時間を選ぶためにフィールドでクリックできます。"

#: ../source/portfolio/share.rst:159
msgid ""
"Click the *Delete* icon |delete| if you want to remove someone from the "
"access list."
msgstr "あなたが誰かをアクセスリストから追放したい場合、*削除* アイコン |delete| をクリックします。"

#: ../source/portfolio/share.rst:163
msgid ""
"Your friends or individual users with whom you shared your pages / "
"collections receive a notification. Group members also receive a "
"notification that you shared a page with them if the group administrator "
":ref:`allowed that <shared_page_notification>`. :index:`You as page author "
"<single: Exempt page owner to receive notification when sharing with group>` "
"and member of the group with which you shared your pages / collections do "
"not get notified."
msgstr ""
"あなたがあなたのページ／コレクションを共有したあなたのフレンドまたは個々のユーザは、通知を受け取ります。グループ管理者が :ref:`そのことを許可した "
"<shared_page_notification>` 場合、グループメンバーもあなたはページを彼らと共有した通知を受け取ります。 "
":index:`ページ作成者としてのあなた <single: グループと共有しているとき、ページオーナが通知を受け取るのを免除する>` "
"とあなたのページ／コレクションを共有したグループのメンバーは、通知されません。"

#: ../source/portfolio/share.rst:165
msgid ""
"You do not receive a notification when users share their page with the "
"public, all registered users, an entire institution or friends."
msgstr ""
"ユーザが彼らのページを、パブリック、すべての登録済みユーザ、全体のインスティテューション、またはフレンドと共有するとき、あなたは通知書を受け取りません。"

#: ../source/portfolio/share.rst:168
msgid ""
"If you use the `web services plugin "
"<https://wiki.mahara.org/index.php/Plugins/Artefact/WebServices>`_, you can "
"also share pages with \"favourite users\". For more information, please "
"`refer to the specifications for this feature "
"<https://bugs.launchpad.net/mahara/+bug/799566>`_."
msgstr ""
"あなたが `ウェブサービスプラグイン "
"<https://wiki.mahara.org/index.php/Plugins/Artefact/WebServices>`_　を使う場合、あなたは"
"ページも \"好きなユーザ\" と共有できます。詳細についてはどうぞ `この機能ののための仕様書 "
"<https://bugs.launchpad.net/mahara/+bug/799566>`_ を参照してください。"

#: ../source/portfolio/share.rst:177
msgid "Edit access to your profile page"
msgstr "あなたのプロファイルページへのアクセスを編集する"

#: ../source/portfolio/share.rst:171
msgid ""
"You can restrict full access to your profile page to the members of your "
"institution if the site administrator allowed that in *Administration → "
"Configure site →* :ref:`User settings <user_settings>` *→ Profile access for "
"all registered users*."
msgstr ""
"サイト管理者が *管理 → サイト設定 →* :ref:`ユーザ設定 <user_settings>` *→ "
"すべての登録済みユーザのためのプロファイルアクセス* "
"で、それを許可した場合、あなたはあなたのインスティテューションのメンバーにあなたのプロファイルページへのフルアクセスを制限できます。"

#: ../source/portfolio/share.rst:181
msgid ""
"If you allow only members of your own institution(s) to see your profile "
"page, other users who have an account can only see basic information, e.g. "
"your name, your institution membership and messaging information."
msgstr ""
"あなたが、あなた自身のインスティテューションのメンバーだけがあなたのプロファイルページを見ることを許可する場合、アカウントを持っている他のユーザは、基本的"
"な情報、例えばあなたの名前、あなたのインスティテューションメンバーシップ、および通信情報を見ることができるだけです。"

#: ../source/portfolio/share.rst:186
msgid ""
".. image:: images/profile_restricted.*\n"
"   :alt: Restricted view of a profile"
msgstr ""

#: ../source/portfolio/share.rst:186
msgid "Restricted view of a profile"
msgstr "プロファイルの制限表示"

#: ../source/portfolio/share.rst:194
msgid "Edit access for users without an account"
msgstr "アカウントのないユーザのアクセスを編集する"

#: ../source/portfolio/share.rst:196
msgid ""
"Besides giving users who have a login or the entire public access to your "
"portfolio, you can also give users who do not have an account on Mahara "
"access to your portfolio pages and / or collections without making your work "
"publicly available and searchable by search engines. This can be "
"interesting, e.g."
msgstr ""
"ログインユーザまたは全体のパブリックにあなたのポートフォリオへのアクセスを与える以外、あなたの作業をパブリックで利用可能にすることなしに、検索エンジンで検"
"索可能にすることなしに、あなたはMaharaのアカウントを持たないユーザにあなたのポートフォリオページおよびまたはコレクションへのアクセスを与えることもで"
"きます。これは興味深いかもしれません。例えば、"

#: ../source/portfolio/share.rst:198
msgid ""
"when you create a portfolio for a job application and the prospective "
"employer does not have a login and cannot get one."
msgstr "あなたが求職のためのポートフォリオを作成し、見込みのある雇用者がログインを持たず、それを得ることができないとき。"

#: ../source/portfolio/share.rst:199
msgid ""
"when you want to share your portfolio with your parents and also get "
"feedback from them."
msgstr "あなたが、あなたのポートフォリオをあなたの両親と共有し、両親からのフィードバックも得たいとき。"

#: ../source/portfolio/share.rst:200
msgid "when an external assessor shall evaluate your work."
msgstr "外部の査定者があなたの仕事を評価しようとするとき。"

#: ../source/portfolio/share.rst:205
msgid ""
".. image:: images/share_secreturl_add.png\n"
"   :alt: Add a secret URL"
msgstr ""
".. image:: images/share_secreturl_add.png\n"
"   :alt: シークレットURLを追加する"

#: ../source/portfolio/share.rst:205
msgid "Add one or more secret URLs to a page or collection"
msgstr "ページまたはコレクションに一つまたはそれ以上のシークレットURLを追加する"

#: ../source/portfolio/share.rst:207
msgid ""
"You can create a secret URL the following way when you are on the "
":ref:`share overview page <share>`:"
msgstr "あなたは、あなたが :ref:`概要ページを共有する <share>` にいるとき、以下の方法でシークレットURL を作成できます："

#: ../source/portfolio/share.rst:201
msgid ""
"Click the *Edit secret URL access* icon |secret url| next to the collection "
"or page for which you want to give access permissions under *Portfolio → "
"Shared by me*. On the next screen..."
msgstr ""
"*ポートフォリオ → 私による共有* の下で、アクセス許可を与えたいコレクションまたはページの隣で、*シークレットURLアクセを編集する* アイコン "
"|secret url| をクリックします。次の画面で..."

#: ../source/portfolio/share.rst:210
msgid ""
"Click the *New secret URL* button to generate a new secret URL. You can add "
"as many secret URLs as you wish."
msgstr ""
"新しいシークレットURLを生成するために、*新しいシークレットURL* ボタンをクリックします。あなたは望みどおりの数のシークレットURLを追加できます。"

#: ../source/portfolio/share.rst:211
msgid ""
"Click the *Copy* button |copy secret url| to copy the secret URL to your "
"clipboard. You can then paste it into an email to send to somebody."
msgstr ""
"あなたのクリップボードにシークレットURLをコピーするために *コピー* ボタン |copy secret url| "
"をクリックします。あなたは誰かに送るために、そのときEメールにそれを貼り付けることができます。"

#: ../source/portfolio/share.rst:212
msgid ""
"You can click the *Edit* button |edit secret url| to add a time restriction "
"for access to your page / collection via this URL. The \"From\" and \"To\" "
"date fields become visible when you click the *Edit* button."
msgstr ""
"このURL経由であなたのページ／コレクションへのアクセスのための時間制限を追加するために、あなたは *編集* ボタン |edit secret url| "
"をクリックできます。あなたが *編集* ボタンをクリックすると、 \"From\" と \"To\" 日付フィールドが見えるようになります。"

#: ../source/portfolio/share.rst:213
msgid ""
"Type a start and / or end date (and time) manually following the pattern of "
"YYYY/MM/DD HH:MM or select the date by clicking in the text field."
msgstr ""
"開始、または終了の日付（そして時間）をYYYY/MM/DD "
"HH:MMのパターンに従って手動で入力するか、またはテキストフィールドでクリックして日付を選びます。"

#: ../source/portfolio/share.rst:215
msgid "Click the *Save* button to save the date access changes."
msgstr "アクセス日時を変更するには *保存* ボタンをクリックします。"

#: ../source/portfolio/share.rst:214
msgid ""
"Click the *Delete* button |delete| if you do not want to use this secret URL "
"anymore."
msgstr "あなたがこのシークレットURIをこれ以上使用したくない場合、*削除* ボタン |delete| をクリックします。"

#: ../source/portfolio/share.rst:210
msgid ""
"Logged-out users or those who do not have an account can only leave comments "
"on public pages or pages which they can access via a secret URL if the site "
"administrator turned on the *Anonymous comments* function under "
"*Administration → Configure site →* :ref:`User settings <user_settings>`."
msgstr ""
"サイト管理者が *管理 → サイト設定 →* :ref:`ユーザ設定 <user_settings>` の下で、*匿名コメント* "
"機能を有効にした場合、パブリックページまたは彼らがシークレットURL経由でアクセスできるページに、ログアウトユーザまたはアカウントを持たない人々はコメント"
"を残すことだけができます。"

#: ../source/portfolio/shared.rst:10
msgid "Shared with me"
msgstr "私への共有"

#: ../source/portfolio/shared.rst:12
msgid "*Portfolio → Shared with me*"
msgstr "*ポートフォリオ → 私への共有*"

#: ../source/portfolio/shared.rst:14
msgid ""
"On this page you can list the most recently modified or commented on pages "
"and collections that have been shared with:"
msgstr "このページで、共有されたページとコレクションにあなたが最も最近に修正またはコメントしたのをリストできます："

#: ../source/portfolio/shared.rst:16
msgid "You directly"
msgstr "あなたが直接的に"

#: ../source/portfolio/shared.rst:17
msgid "You as a friend"
msgstr "フレンドとしてのあなた"

#: ../source/portfolio/shared.rst:18
msgid "You as a member of a group"
msgstr "グループのメンバーとしてのあなた"

#: ../source/portfolio/shared.rst:19
msgid "You as a member of an institution"
msgstr "インスティテューションのメンバーとしてのあなた"

#: ../source/portfolio/shared.rst:20
msgid "All registered users"
msgstr "すべての登録済みユーザ"

#: ../source/portfolio/shared.rst:21
msgid "The public (excluding secret URLs)"
msgstr "パブリック（シークレットURLを除く）"

#: ../source/portfolio/shared.rst:24
msgid "You only see other people's portfolios and not your own."
msgstr "あなたはあなた自身ではなく、他の人々のポートフォリオを見るだけです。"

#: ../source/portfolio/shared.rst:26
msgid "The default search options are:"
msgstr "デフォルト検索オプションは次のとおりです:"

#: ../source/portfolio/shared.rst:28
msgid ""
"Search the title, description, tags and :index:`owner <single: Search shared "
"pages and collections by the owner>` of a portfolio."
msgstr ""
"タイトル、説明、タグ、および、ポートフォリオの :index:`オーナ <single: オーナによる共有したページとコレクションを検索する>` "
"を検索します。"

#: ../source/portfolio/shared.rst:29
msgid "Sort the results by last update or last comment."
msgstr "最新更新または最新コメントで検索結果を並べ替えます。"

#: ../source/portfolio/shared.rst:30
msgid ""
"Show results of portfolios that have been shared with you directly, as a "
"friend or a member of a group."
msgstr "グループのフレンドまたはメンバーとしてあなたと直接共有されたポートフォリオの結果を表示します。"

#: ../source/portfolio/shared.rst:32
msgid "You can adjust these default settings in the advanced options."
msgstr "あなたは高度なオプションにて、これらの設定を調整できます。"

#: ../source/portfolio/shared.rst:34
msgid ""
"*Shared with me* is a place where you can find the portfolios that you may "
"be most interested in."
msgstr "*私への共有* は、あなたが最も興味があるポートフォリオを見つけることができる場所です。"

#: ../source/portfolio/shared.rst:37
msgid ""
"You cannot add or delete anything from this page. It is a display page only."
msgstr "表示だけに制限されているため、あなたはこのページで何も追加または削除することができません。"

#: ../source/portfolio/shared.rst:42
msgid ""
".. image:: images/shared_pages.*\n"
"   :alt: *Shared with me* list"
msgstr ""

#: ../source/portfolio/shared.rst:42
msgid "*Shared with me* list"
msgstr "*私への共有* リスト"

#: ../source/portfolio/shared.rst:46
msgid ""
"**Sort results by**: You can sort the results by the following options:"
msgstr "**検索結果**: あなたは次のオプションにより、結果を並べ替えることができます:"

#: ../source/portfolio/shared.rst:48
msgid "Last update or comment"
msgstr "最終更新日時またはコメント"

#: ../source/portfolio/shared.rst:49
msgid "Last update"
msgstr "最終更新日時"

#: ../source/portfolio/shared.rst:50
#: ../source/portfolio/skins.rst:40
#: ../source/portfolio/skins.rst:179
msgid "Owner"
msgstr "オーナ"

#: ../source/portfolio/shared.rst:51
#: ../source/portfolio/skins.rst:39
#: ../source/portfolio/skins.rst:178
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: ../source/portfolio/shared.rst:53
msgid "Click the *Search* button to perform your search."
msgstr "あなたの検索を実行するために、*検索* ボタンをクリックします。"

#: ../source/portfolio/shared.rst:54
msgid ""
"Click the *Advanced options* link if you wish to change in which portfolios "
"to search."
msgstr "あなたが検索するポートフォリオ で変更を望む場合、*高度なオプション* リンクをクリックします。"

#: ../source/portfolio/shared.rst:55
msgid ""
"Click the *Select all* or *Select none* button to make changes quickly for "
"portfolios to search in."
msgstr "検索するためにポートフォリオのために変更を迅速に行うために、*すべてを選択する* または *なにも選択しない* ボタンをクリックします。"

#: ../source/portfolio/shared.rst:56
msgid ""
"**Shared with**: Select the group of people with whom the porfolio(s) you "
"search for must have been shared. You can select multiple options:"
msgstr ""
"**共有対象**: あなたが検索するポートフォリオが共有されたにちがいない人々のグループを選びます。あなたは複数のオプションを選ぶことができます："

#: ../source/portfolio/shared.rst:56
msgid "Me"
msgstr "私"

#: ../source/portfolio/shared.rst:57
msgid "Friends"
msgstr "フレンド"

#: ../source/portfolio/shared.rst:58
msgid "My groups"
msgstr "マイグループ"

#: ../source/portfolio/shared.rst:59
msgid "My institutions"
msgstr "マイインスティテューション"

#: ../source/portfolio/shared.rst:60
msgid "Registered users"
msgstr "登録済みユーザ"

#: ../source/portfolio/shared.rst:61
msgid ""
"Public: You only see this option if the site / institution administrator "
"allowed public pages."
msgstr "パブリック: サイト／インスティテューション管理者がパブリックページを許可した場合、あなたはこのオプションを見るだけです。"

#: ../source/portfolio/shared.rst:63
msgid "The title links directly to the portfolio."
msgstr "タイトルはポートフォリオに直接リンクします。"

#: ../source/portfolio/shared.rst:66
msgid ""
"The author link takes you to the author's profile page or in the case of a "
"group to the group's homepage. The date displays the last time the portfolio "
"was updated."
msgstr ""
"作成者リンクはあなたを作成者のプロファイルページに、またはグループの場合はグループのホームページに連れて行きます。日付は、ポートフォリオがアップデートされ"
"た最後の時間を表示します。"

#: ../source/portfolio/shared.rst:67
msgid "Tags that are associated with the portfolio are displayed."
msgstr "ポートフォリオと関連するタグは表示されます。"

#: ../source/portfolio/shared.rst:64
msgid "The description of the page is displayed if the author provided one."
msgstr "作成者が提供している場合、ページ説明が表示されます。"

#: ../source/portfolio/shared.rst:65
msgid ""
"When a collection is part of the search result, you see how many pages are "
"contained within it."
msgstr "コレクションが検索結果の一部であるとき、あなたはいくつのページがそれに含まれているかがわかります。"

#: ../source/portfolio/shared.rst:68
msgid "You see the number of comments."
msgstr "あなたはコメントの数を見ます。"

#: ../source/portfolio/shared.rst:69
msgid ""
"The beginning of the latest comment as well as its author and the date when "
"the comment was left are displayed. By clicking on the comment, you can read "
"it in its entirety."
msgstr ""
"最新のコメントコメントの最初は、その作成者だけでなく、コメントが残された日付が表示されます。コメントをクリックすることによって、あなたはそっくりそのままそ"
"れを読むことができます。"

#: ../source/portfolio/shared.rst:72
msgid "View the total number of results."
msgstr "結果の総数を表示します。"

#: ../source/portfolio/shared.rst:72
msgid ""
"You can choose how many portfolios you wish to display at once. Your options "
"are 10, 20, 50, 100 or 500 results. All remaining portfolios can be reached "
"via the pager."
msgstr ""
"あなたは、一度に表示したいポートフォリオの数を選ぶことができます。あなたのオプションは、10、20、50、100、または500結果です。すべての残りのポー"
"トフォリオはページャによって達することができます。"

#: ../source/portfolio/shared.rst:70
msgid "Use the pager to view results that are not listed directly."
msgstr "直接リストされない結果を見るために、ページャを使用します。"

#: ../source/portfolio/skins.rst:10
msgid "Skins"
msgstr "スキン"

#: ../source/portfolio/skins.rst:12
msgid "*Portfolio → Skins*"
msgstr "*ポートフォリオ → スキン*"

#: ../source/portfolio/skins.rst:14
msgid ""
"If you see the menu item *Skins* under *Portfolio*, you can create skins "
"yourself, edit them, use other people's skins, and use them on your "
"portfolio pages and your profile page."
msgstr ""
"あなたが *ポートフォリオ* の下でメニュー項目 *スキン* "
"を見る場合、あなたはスキンを自身で作成できて、それらを編集し、他の人々のスキンを使い、あなたのポートフォリオページおよびあなたのプロファイルページでそれら"
"を使うことができます。"

#: ../source/portfolio/skins.rst:17
msgid ""
"If you do not see the menu item *Skins*, please check with the site "
"administrator. There are two possibilities why you may not be able to use "
"skins:"
msgstr ""
"あなたにメニューアイテム *スキン* が表示されない場合、サイト管理者にご相談ください。あなたがスキンを使用できない場合、二つの可能性があります:"

#: ../source/portfolio/skins.rst:19
msgid ""
"Skins have not been enabled for the site. A server administrator will need "
"to :ref:`enable skins <config_variable_skins>` for the site."
msgstr ""
"スキンはサイトのために有効ではありませんでした。サーバ管理者はサイトのために :ref:`スキンを有効にする "
"<config_variable_skins>` 必要があります。"

#: ../source/portfolio/skins.rst:20
msgid ""
"If skins are enabled for the site in general, but your Mahara institution "
"does not yet allow the use of skins. Your institution administrator can "
"change that in the :ref:`institution settings <add_institution>`."
msgstr ""
"一般にサイトのためにスキンが有効であるが、あなたのMaharaインスティテューションがまだスキンの使用を許可していない場合。あなたのインスティテューション"
"管理者は :ref:`インスティテューション設定 <add_institution>` でそれを変更できます。"

#: ../source/portfolio/skins.rst:25
msgid ""
".. image:: images/skins_overview.*\n"
"   :alt: Your Skins overview page"
msgstr ""
".. image:: images/skins_overview.*\n"
"   :alt: あなたのスキン概要ページ"

#: ../source/portfolio/skins.rst:25
msgid "Your *Skins* overview page"
msgstr "あなたの *スキン* 概要ページ"

#: ../source/portfolio/skins.rst:27
msgid "Click the *Create skin* button to design a new skin."
msgstr "新しいスキンを作成するには、*スキンを作成する* ボタンをクリックします。"

#: ../source/portfolio/skins.rst:28
msgid ""
"Click the *Import skin(s)* button to import skins that others have shared "
"online."
msgstr "他のユーザがオンラインで共有しているスキンをインポートするには、*スキンをインポートする* ボタンをクリックします。"

#: ../source/portfolio/skins.rst:29
msgid "Click the *Export skin(s)* button to export all your personal skins."
msgstr "あなたのパーソナルスキンすべてをエクスポートするには　*スキンをエクスポートする* ボタンをクリックします。"

#: ../source/portfolio/skins.rst:30
msgid "You can decide which skins you want to display:"
msgstr "あなたが表示したいスキンを決定できます:"

#: ../source/portfolio/skins.rst:32
msgid "**All skins**: All skins that you have access to"
msgstr "**すべてのスキン**: あなたがアクセスできるスキンすべて"

#: ../source/portfolio/skins.rst:33
msgid "**Site skins**: Only skins created by a site administrator"
msgstr "**サイトスキン**: サイト管理者によってだけ作成されたスキンです。"

#: ../source/portfolio/skins.rst:34
msgid "**My skins**: Skins created by yourself"
msgstr "**マイスキン**: あなたによって作成されたスキン"

#: ../source/portfolio/skins.rst:35
msgid ""
"**Public skins**: Other people's skins that they shared publicly on the site"
msgstr "**パブリックスキン**: サイト上でパブリックに共有されている他のユーザのスキンです。"

#: ../source/portfolio/skins.rst:37
msgid ""
":index:`Click the <single: View skin metadata>` *View skin information* icon "
"|information| to see metadata in a pop-up window about the skin such as:"
msgstr ""
"以下のようなスキンについてのメタデータをポップアップのウィンドウで見るために、*スキン情報を閲覧する* アイコン |information| を "
":index:`クリック <single: スキンメタデータを閲覧する>` します："

#: ../source/portfolio/skins.rst:41
#: ../source/portfolio/skins.rst:180
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: ../source/portfolio/skins.rst:42
#: ../source/portfolio/skins.rst:181
msgid "Creation date"
msgstr "作成日時"

#: ../source/portfolio/skins.rst:43
#: ../source/portfolio/skins.rst:182
msgid "Modified date"
msgstr "更新日時"

#: ../source/portfolio/skins.rst:45
msgid "Click the *Edit* button |edit| to make changes to this skin."
msgstr "このスキンを変更するには、*編集* ボタン |edit| をクリックします。"

#: ../source/portfolio/skins.rst:46
msgid "Click the *Export* button |export| to export only this one skin."
msgstr "このスキン一つだけをエクスポートする場合、*エクスポート* ボタン |export| をクリックします。"

#: ../source/portfolio/skins.rst:47
msgid "Click the *Delete* button |delete| to remove this skin."
msgstr "このスキンを削除するには、*削除* ボタン |delete| をクリックします。"

#: ../source/portfolio/skins.rst:50
msgid ""
"You only see the *Edit*, *Export* and *Delete* buttons when you have the "
"permission to perform these actions for a skin."
msgstr "あなたに実行するためのパーミッションがある場合だけ、*編集* 、*エクスポート* および *削除* ボタンが表示されます。"

#: ../source/portfolio/skins.rst:52
msgid ""
"Click the *Like* button |like| to mark someone else's skin as one that you "
"want to use on your own pages. The icon will turn grey. Clicking the button "
"again will allow you to remove the skin from your list of favourite skins."
msgstr ""
"あなた自身のページにおいて使いたいので、他の誰かのスキンをマークするために、*気に入る* ボタン |like| "
"をクリックします。アイコンは灰色になります。ボタンをクリックすることは、また、あなたの好みのスキンリストから削除することを可能にします。"

#: ../source/portfolio/skins.rst:55
msgid ""
"You can only like another user's skin, but not site skins. You can always "
"select a site skin for a page, but only select other people's skins when you "
"liked them."
msgstr ""
"あなたはサイトスキンではなく別のユーザのスキンだけ気に入ることができます。あなたはいつもページのためのサイトスキンを選ぶことができますが、あなたがそれらが"
"気に入ったとき、他の人々のスキンを選ぶだけです。"

#: ../source/portfolio/skins.rst:60
msgid "Create a skin"
msgstr "スキンを作成する"

#: ../source/portfolio/skins.rst:62
msgid "You can create skins as:"
msgstr "あなたは次のようにスキンを作成することができます:"

#: ../source/portfolio/skins.rst:64
msgid "individual user"
msgstr "個別ユーザ"

#: ../source/portfolio/skins.rst:65
msgid "site administrator"
msgstr "サイト管理者"

#: ../source/portfolio/skins.rst:67
msgid ""
"Depending on the settings of your skin, it will be available only to you or "
"others."
msgstr "あなたのスキンの設定に応じて、あなただけまたは他のユーザが利用することができます。"

#: ../source/portfolio/skins.rst:69
msgid ""
"In the following, the individual skin settings will be described. You do not "
"have to change all settings for a skin but can pick and choose which "
"elements of the theme that your page has you would like to change."
msgstr ""
"以下において、個々のスキン設定は説明されます。あなたはスキンのためのすべての設定を変更する必要がないけれども、あなたのページのテーマのどの要素をあなたが変"
"更したいか抽出し、選ぶことができます。"

#: ../source/portfolio/skins.rst:72
msgid ""
"`Watch this video <https://www.youtube.com/watch?v=pvckRIkZdJs>`_ "
"demonstrating the page skin feature."
msgstr ""
"ページスキン機能をデモンストレーションしている `このビデオ "
"<https://www.youtube.com/watch?v=pvckRIkZdJs>`_ をご覧ください。"

#: ../source/portfolio/skins.rst:75
msgid "General"
msgstr "一般"

#: ../source/portfolio/skins.rst:80
msgid ""
".. image:: images/skin_create_general.*\n"
"   :alt: General settings for your skin"
msgstr ""
".. image:: images/skin_create_general.*\n"
"   :alt: あなたのスキンの一般設定"

#: ../source/portfolio/skins.rst:80
msgid "General settings for your skin"
msgstr "あなたのスキンの一般設定"

#: ../source/portfolio/skins.rst:82
msgid ""
"**Skin title**: Give your skin a title. You will see that on the *Skins* "
"overview page."
msgstr "**スキンタイトル**: あなたのスキンタイトルを入力します。あなたは *スキン* 概要ページでスキンタイトルを確認することができます。"

#: ../source/portfolio/skins.rst:83
msgid ""
"**Skin description**: Describe your skin here and add any details that will "
"help you in the future to remember why you created the skin, what is special "
"about it etc. :index:`You can expand the text box <single: Expand the skin "
"description text box>` if you need to enter a long description by dragging "
"its bottom right corner."
msgstr ""
"**スキンの説明**: "
"ここであなたのスキンを説明し、なぜあなたがスキンを作成したか、何がそれについて特別であるかなど、を覚えていることを将来あなたを手助けする任意の詳細を追加し"
"ます。その右下コーナにドラッグして長い説明を入力する必要がある場合、 :index:`あなたはテキストボックスを拡張できます。 <single: "
"スキン説明テキストボックスを拡張する>`"

#: ../source/portfolio/skins.rst:84
msgid ""
"**Skin access**: Decide here who shall have access to your skin. |new in "
"Mahara 16.10| :index:`The <single: New in Mahara 16.10; New skin is private "
"per default>` default is **This is a private skin**."
msgstr ""
"**スキンアクセス**: ここで、誰があなたのスキンにアクセスできるかを決めます。|new in Mahara 16.10| :index:`その "
"<single: Mahara 16.10で新しい; 新しいスキンはデフォルトでプライベートである>` デフォルトは "
"**これはプライベートスキンです** です。"

#: ../source/portfolio/skins.rst:86
msgid "**This is a private skin**: Only you can use this skin on pages."
msgstr ""

#: ../source/portfolio/skins.rst:87
msgid "**This is a public skin**: Others can see your skin and use it."
msgstr ""

#: ../source/portfolio/skins.rst:89
#: ../source/portfolio/skins.rst:114
#: ../source/portfolio/skins.rst:139
#: ../source/portfolio/skins.rst:155
msgid ""
"Click the *Save* button to accept your changes or click *Cancel* to abort "
"your changes."
msgstr "あなたの変更を受け入れるために *保存* ボタンをクリックするか、またはあなたの変更を中止するために *キャンセル* をクリックします。"

#: ../source/portfolio/skins.rst:92
msgid "Background"
msgstr "背景"

#: ../source/portfolio/skins.rst:97
msgid ""
".. image:: images/skin_create_background.*\n"
"   :alt: Choose the background for your skin"
msgstr ""
".. image:: images/skin_create_background.*\n"
"   :alt: あなたのスキンの背景を選択する"

#: ../source/portfolio/skins.rst:97
msgid "Choose the background for your skin"
msgstr "あなたのスキンの背景を選択する"

#: ../source/portfolio/skins.rst:99
msgid ""
"**Background colour**: You can tick the checkbox to have no special skin "
"background but use the theme's background. Alternatively, you can click into "
"the field and select the colour you would like to use or type the colour "
"code in."
msgstr ""
"**背景色**: "
"あなたは、特別なスキン背景を持たないがテーマの背景を使うために、チェックボックスに印を付けることができます。代わりに、あなたはフィールドでクリックでき、あ"
"なたが使いたい色を選ぶか、またはカラーコードを入力できます。"

#: ../source/portfolio/skins.rst:100
msgid ""
"**Background image**: You can choose to use an image as background. Click "
"the *Add a file* button to choose an image from your files area."
msgstr ""
"**背景イメージ**: あなたは背景としてイメージを使うことを選ぶことができます。あなたのファイルエリアからイメージを選ぶために *ファイルを追加する* "
"ボタンをクリックします。"

#: ../source/portfolio/skins.rst:101
msgid ""
"**Background image repeat**: Decide whether you want to repeat the "
"background image. This setting is useful if your image is smaller than your "
"page. If you do not choose a repeat option, the background will not be "
"filled with the image entirely. Your options are:"
msgstr ""
"**背景イメージ繰り返し**: "
"あなたが背景イメージを繰り返したいかどうかを決めます。あなたのページよりあなたのイメージが小さい場合、この設定は有益です。あなたが繰り返しオプションを選ば"
"ない場合、背景は \"イメージによって全体に満たされ\" ないです。あなたのオプションは下記です："

#: ../source/portfolio/skins.rst:103
msgid ""
"**Don't repeat**: No repetition of the image. This option should only be "
"used if you have a very large image or if the image is larger than your page."
msgstr ""
"**繰り返さない**: "
"イメージを繰り返しません。このオプションは非常に大きなイメージを使用する場合、またはあなたのページよりも大きなイメージを使用する場合だけに使用します。"

#: ../source/portfolio/skins.rst:104
msgid ""
"**Repeat only horizontally**: Your image will only be repeated horizontally, "
"but not vertically. This setting can work for a very wide but short page."
msgstr ""
"**水平方向にのみ繰り返す**: "
"あなたのイメージは水平方向に繰り返されるだけですが、垂直方向には繰り返されません。この設定は非常に広いけれども短いページで動作できます。"

#: ../source/portfolio/skins.rst:105
msgid ""
"**Repeat only vertically**: Your image will only be repeated vertically, but "
"not horizontally. This setting can work for a narrow but long page."
msgstr ""
"**垂直方向にのみ繰り返す**: あなたのイメージは水平方向ではなく、垂直方向だけに繰り返されます。この設定は狭く長いページで動作します。"

#: ../source/portfolio/skins.rst:106
msgid ""
"**Repeat both directions**: Your image will be repeated both horizontally "
"and vertically. This setting is the most flexible for your page."
msgstr "**両方向に繰り返す**: あなたのイメージは水平方向と垂直方向の両方に繰り返されます。この設定はあなたのページのために最も柔軟です。"

#: ../source/portfolio/skins.rst:108
msgid ""
"**Background image attachment**: Decide whether your background should "
"scroll or stay fixed."
msgstr "**背景イメージ設定**: あはたの背景をスクロールできるようにするか、固定するか決定します。"

#: ../source/portfolio/skins.rst:110
msgid ""
"**Fixed**: If you select this option, your background stays in place and "
"does not move. Only the page content will scroll."
msgstr "**固定**: このオプションを選択した場合、あなたの背景は同じ場所に留まり動くことはありません。ページコンテンツだけスクロールします。"

#: ../source/portfolio/skins.rst:111
msgid ""
"**Scroll**: If you select this option, your background will scroll together "
"with the page."
msgstr "**スクロール**: あなたがこのオプションを選択した場合、あなたの背景はページとともにスクロールします。"

#: ../source/portfolio/skins.rst:113
msgid ""
"**Background image position**: Decide where your background image shall be "
"anchored. Click one of the options to select the position."
msgstr "**背景イメージ位置**: あなたの背景イメージをどこに固定するかを決めます。位置を選ぶオプションのうちの一つをクリックします。"

#: ../source/portfolio/skins.rst:117
msgid "Fonts and colours"
msgstr "フォントと色"

#: ../source/portfolio/skins.rst:122
msgid ""
".. image:: images/skin_create_fonts.*\n"
"   :alt: Change font properties"
msgstr ""
".. image:: images/skin_create_fonts.*\n"
"   :alt: フォントプロパティを変更する"

#: ../source/portfolio/skins.rst:122
msgid "Change font properties"
msgstr "フォントプロパティを変更する"

#: ../source/portfolio/skins.rst:124
msgid ""
"**Heading font**: Choose the font for your headings. You can choose from any "
"of the installed fonts. The font will be applied to all your headings, e.g."
msgstr ""
"**見出しフォント**: "
"あなたの見出しのためにフォントを選択します。あなたはどのインストール済みフォントでも選択できます。フォントがすべてのあなたの見出しに適用されます。 "
"例えば、"

#: ../source/portfolio/skins.rst:126
msgid "page title"
msgstr "ページタイトル"

#: ../source/portfolio/skins.rst:127
msgid "block titles"
msgstr "ブロックタイトル"

#: ../source/portfolio/skins.rst:128
msgid "headings in the text if you marked them as headings"
msgstr "あなたが見出しとしてそれらをマークした場合、テキストの見出し"

#: ../source/portfolio/skins.rst:130
msgid ""
"**Text font**: Choose the font for all other text. You can choose from any "
"of the installed fonts."
msgstr ""

#: ../source/portfolio/skins.rst:131
msgid ""
"**Font size**: Choose a relational font size. Headings will be changed "
"proportionally."
msgstr "**フォントサイズ**: フォントの相対サイズを選択します。見出しが適切なサイズに変更されます。"

#: ../source/portfolio/skins.rst:132
msgid ""
"**Text colour**: Decide on the colour for text that appears on the page."
msgstr "**テキスト色**: ページ表示されるテキストの色を決定します。"

#: ../source/portfolio/skins.rst:133
msgid "**Heading text colour**: Choose the colour of your page heading."
msgstr "**見出しテキスト色**: あなたのページ見出しの色を選択します。"

#: ../source/portfolio/skins.rst:134
msgid ""
"**Emphasized text colour**: Choose the colour of your block titles and other "
"emphasized text."
msgstr "**強調テキスト色**: あなたのブロックタイトルおよび他の強調テキストの色を選択します。"

#: ../source/portfolio/skins.rst:135
msgid ""
"**Normal link colour**: Choose the colour in which links shall be displayed."
msgstr "**通常リンク色**: リンクが表示される場合の色を選択します。"

#: ../source/portfolio/skins.rst:136
msgid ""
"**Underline link**: Change the switcher to \"Yes\" if you want your links to "
"be underlined."
msgstr "**下線リンク**: あなたがあなたのリンクが下線を引かれてほしい場合、スイッチャを \"Yes\" に変更します。"

#: ../source/portfolio/skins.rst:137
msgid ""
"**Highlighted link colour**: Choose the colour of your links when you hover "
"over them."
msgstr "**ハイライトリンク色**: あなたがマウスを乗せた場合のリンク色を選択します。"

#: ../source/portfolio/skins.rst:138
msgid ""
"**Underline link**: Change the switcher to \"Yes\" if you want your "
"highlighted link to be underlined."
msgstr "**下線リンク**: あなたが、あなたの強調されたリンクが下線を引かれてほしい場合、スイッチャを \"Yes\" に変更します。"

#: ../source/portfolio/skins.rst:142
msgid ""
"Wherever you have a colour field, you can either click into the field and "
"select the colour you would like to use or type the colour code in."
msgstr ""
"たとえあなたがどこに色フィールドを持っていても、あなたはフィールドでクリックし、あなたが使いたい色を選ぶか、またはカラーコードを入力できます。"

#: ../source/portfolio/skins.rst:144
msgid ""
"If you do not want to use a custom colour but retain the theme colour, tick "
"the checkbox **Default**."
msgstr "あなたがカスタムの色を使いたくないが、テーマ色を保持したい場合、チェックボックス **デフォルト** に印を付けます。"

#: ../source/portfolio/skins.rst:147
msgid "Advanced"
msgstr "高度な設定"

#: ../source/portfolio/skins.rst:152
msgid ""
".. image:: images/skin_create_customcss.*\n"
"   :alt: Add custom CSS"
msgstr ""
".. image:: images/skin_create_customcss.*\n"
"   :alt: カスタムCSSを追加する"

#: ../source/portfolio/skins.rst:152
msgid "Add custom CSS"
msgstr "カスタムCSSを追加する"

#: ../source/portfolio/skins.rst:154
msgid ""
"**Custom CSS**: If you know how to change CSS, you can change other styles "
"for your skin here and overwrite other elements on a page. :index:`You can "
"expand the \"Custom CSS\" text box <single: Expand the custom CSS text box>` "
"if you need to enter a a lot of custom CSS code by dragging its bottom right "
"corner."
msgstr ""
"**カスタムCSS**: "
"あなたがどのようにCSSを変更するかを知っている場合、あなたはここであなたのスキンのための他のスタイルを変更し、ページの他の要素に上書きできます。その右下"
"コーナにドラッグして多くのカスタムCSSコードを入力する必要がある場合、:index:`あなたは \"カスタムCSS\" "
"テキストボックスを拡張できます。 <single: カスタムCSSテキストボックスを拡張する>`"

#: ../source/portfolio/skins.rst:160
#: ../source/portfolio/skins.rst:169
msgid "Choose a skin"
msgstr "スキンを選択する"

#: ../source/portfolio/skins.rst:162
msgid "*Portfolio → Pages* → Edit a page"
msgstr "*ポートフォリオ → ページ* → ページを編集する"

#: ../source/portfolio/skins.rst:164
msgid ""
"When the *Skins* feature is turned on, you see another item in the page "
"editor navigation: **Choose skin**."
msgstr ""
"*スキン* 機能が有効にされた場合、あなたにはページエディタナビゲーション内にもう一つのアイテムが表示されます:  **スキンを選択する**"

#: ../source/portfolio/skins.rst:169
msgid ""
".. image:: images/page_editor/skin_chooser.*\n"
"   :alt: Choose a skin"
msgstr ""
".. image:: images/page_editor/skin_chooser.*\n"
"   :alt: スキンを選択する"

#: ../source/portfolio/skins.rst:171
msgid ""
"Click the *Choose skin* navigation item to see all skins that are available "
"to you for this page."
msgstr "このページに使用できるスキンすべてを表示するには *スキンを選択する* ナビゲーションアイテムをクリックします。"

#: ../source/portfolio/skins.rst:172
msgid ""
"If you do not see a skin that you are looking for, click the *Manage skins* "
"button. You will be taken to *Portfolio → Skins* where you can add or remove "
"skins."
msgstr ""
"あなたの探しているスキンがない場合、*スキンを管理する* ボタンをクリックします。あなたがスキンを追加または削除することのできる *ポートフォリオ → "
"スキン* に移動します。"

#: ../source/portfolio/skins.rst:173
msgid ""
"**My skins**: Skins that you created are displayed in this area. Click the "
"title of a skin or the preview image to select it."
msgstr "**マイスキン**: あなたが作成したスキンはこのエリアに表示されます。選択するにはタイトルまたはプレビューイメージをクリックします。"

#: ../source/portfolio/skins.rst:174
msgid ""
"**Favourite skins**: Skins from other people that you like are displayed "
"here. If you do not see a skin, click the *Manage skins* button. You will be "
"taken to *Portfolio → Skins* where you can favourite more skins. Click the "
"title of a skin or the preview image to select it."
msgstr ""
"**お気に入りのスキン**: あなたが好きな他の人々からのスキンは、ここに表示されます。スキンが表示されない場合、*スキンを管理する* "
"ボタンをクリックします。あなたがより多くのスキンをお気に入りに登録できる *ポートフォリオ → スキン* "
"に連れて行かれます。スキンを選択するために、スキンのタイトルまたはプレビューイメージをクリックします。"

#: ../source/portfolio/skins.rst:175
msgid ""
"**Site skins**: Skins created by site administrators on the site level are "
"displayed. Click the title of a skin or the preview image to select it."
msgstr ""
"**サイトスキン**: サイト管理者が作成したサイトレベルのスキンが表示されます。選択するには、スキンタイトルまたはプレビューイメージをクリックします。"

#: ../source/portfolio/skins.rst:176
msgid ""
":index:`You can see <single: View skin metadata>` skin information such as:"
msgstr "次のようなスキン情報を :index:`あなたは見ることができます <single: スキンメタデータを閲覧する>`:"

#: ../source/portfolio/skins.rst:184
msgid ""
"Once you have selected your skin, click the *Save* button to select it for "
"your page. You are taken out of the edit mode because you can only view your "
"skin when the page is displayed. If you want to make further changes to your "
"page content, click the *Edit this page* button."
msgstr ""
"いったんあなたがあなたのスキンを選んだら、あなたのページでそれを選択するために、*保存* "
"ボタンをクリックします。ページが表示されるときにあなたがあなたのスキンを見ることができるだけであるので、あなたは編集モードから引き出されます。あなたがあな"
"たのページ内容により一層の変更を行いたい場合、*このページを編集する* ボタンをクリックします。"

#: ../source/portfolio/skins.rst:185
msgid ""
"If you do not want to use the skin that you selected, click the *No skin* "
"button to reset your selection."
msgstr "あなたがあなたが選んだスキンを使いたくない場合、あなたの選択をリセットするために、*スキンなし* ボタンをクリックします。"

#: ../source/portfolio/skins.rst:188
msgid ""
"The skin is only shown when you display your page. When you edit your page, "
"you see the standard theme."
msgstr "あなたのページを表示する場合だけ、スキンは表示されます。あなたのページを編集する場合、標準テーマが表示されます。"

#: ../source/portfolio/skins.rst:191
msgid "View a page with a skin"
msgstr "スキンを持つページを閲覧する"

#: ../source/portfolio/skins.rst:193
msgid "This is what a skin applied to a page could look like."
msgstr "これはスキンがページに適用されたものがどのように見えるかです。"

#: ../source/portfolio/skins.rst:198
msgid ""
".. image:: images/skin_final.*\n"
"   :alt: Example of a skin on a page"
msgstr ""

#: ../source/portfolio/skins.rst:198
msgid "Example of a skin on a page"
msgstr "ページのスキンの例"

#: ../source/portfolio/skins.rst:200
msgid "*Background*. This is either a solid colour or an image."
msgstr "*背景*。これは無地またはイメージです。"

#: ../source/portfolio/skins.rst:201
msgid "*Heading font* and *Heading text colour*."
msgstr "*見出しフォント* および *見出しテキスト色*。"

#: ../source/portfolio/skins.rst:202
msgid "*Heading font* and *Emphasized text colour*."
msgstr "*見出しフォント* および *強調したテキスト色*。"

#: ../source/portfolio/skins.rst:203
msgid "*Text font* and *Text colour*."
msgstr "*テキストフォント* および *テキスト色*。"

#: ../source/portfolio/skins.rst:204
msgid "*Font size*."
msgstr "*フォントサイズ*"

#: ../source/portfolio/skins.rst:205
msgid ""
"*Normal link colour* and decision on whether to underline the link or not."
msgstr "*正常なリンク色* とリンクに下線を引くかどうかについての決定。"

#: ../source/portfolio/skins.rst:206
msgid ""
"The header is not changed. You may be able to do so if you employ *Advanced "
"CSS*."
msgstr "ヘッダは変更されません。あなたが *高度なCSS* を使用する場合、あなたはそうすることができます。"

#: ../source/portfolio/skins.rst:207
msgid "The bottom of the page is not changed either."
msgstr "ページの下部も変更されません。"

#: ../source/portfolio/skins.rst:210
msgid "What is the difference between themes and page skins?"
msgstr "テーマとページスキンの違いは何か?"

#: ../source/portfolio/skins.rst:212
msgid "**Themes**"
msgstr "**テーマ**"

#: ../source/portfolio/skins.rst:214
msgid "Have been present in Mahara in their current form since 1.2."
msgstr "1.2以来現在の形のMaharaで提示しました。"

#: ../source/portfolio/skins.rst:215
msgid ""
"Must be uploaded directly onto the web server by a system administrator."
msgstr "システム管理者から直接ウェブサーバにアップロードされる必要があります。"

#: ../source/portfolio/skins.rst:216
msgid ""
"Can override the page template for every single screen in Mahara, giving "
"total control over how everything is displayed."
msgstr ""
"Maharaのすべての単一の画面のためのページテンプレートを無効にすることができて、どのようにすべてが表示されるか全体のコントロールを与えます。"

#: ../source/portfolio/skins.rst:217
msgid "Depending on site and institution settings, there may be:"
msgstr "サイトおよびインスティテューションの設定により:"

#: ../source/portfolio/skins.rst:219
msgid "a single theme for the whole site"
msgstr "サイト全体の単一テーマ"

#: ../source/portfolio/skins.rst:220
msgid "a theme for every institution"
msgstr "インスティテューションすべてのテーマ"

#: ../source/portfolio/skins.rst:221
msgid ""
"the possibility for users to choose their own theme for browsing the site"
msgstr "サイトをブラウズするために彼ら自身のテーマを選ぶユーザの可能性"

#: ../source/portfolio/skins.rst:222
msgid ""
"the possibility for users to apply a particular theme to each portfolio "
"page, the :ref:`page themes <user_settings>`"
msgstr "特定のテーマを個々のポートフォリオページに適用するユーザの可能性 :ref:`ページテーマ <user_settings>`"

#: ../source/portfolio/skins.rst:224
msgid "**Skins**"
msgstr "**スキン**"

#: ../source/portfolio/skins.rst:226
msgid ""
"Can be created, shared, exported and uploaded by users via *Portfolio → "
"Skins*."
msgstr "*ポートフォリオ → スキン* 経由でユーザは作成、共有、エクスポートおよびアップロードできます。"

#: ../source/portfolio/skins.rst:227
msgid ""
"Are less powerful than themes. They can only change page colours, fonts and "
"background images, and add extra CSS. Basically they add one additional user-"
"controlled CSS stylesheet to a page."
msgstr ""
"テーマほど強力ではありません。それらは、ページ色、フォントと背景イメージを変更できるだけで、特別なCSSを追加します。基本的にそれらは、一つの追加のユーザ"
"コントロールされたCSSスタイルシートをページに追加します。"

#: ../source/portfolio/skins.rst:228
msgid ""
"Can **only** be applied to user-created portfolio pages. They don't change "
"the way any other part of Mahara is displayed."
msgstr ""
"ユーザ作成されたポートフォリオページに適用できる **だけ** です。それらはMaharaのどのような他の部分でも表示される方法を変更しません。"

#: ../source/portfolio/skins.rst:230
msgid "**When skins and themes collide**"
msgstr "**スキンおよびテーマが衝突した場合**"

#: ../source/portfolio/skins.rst:232
msgid ""
"If users apply a skin to one of their pages, it adds one additional CSS "
"stylesheet to the page. This is **in addition** to the CSS from the theme."
msgstr ""
"ユーザが自分のページの一つにスキンを適用した場合、ページに追加CSSスタイルシートが追加されます。これはテーマからの **追加的な** CSSです。"

#: ../source/portfolio/skins.rst:233
msgid ""
"Naturally, any particular skin might not look good in all themes, especially "
"if the theme has changed the underlying page templates for portfolio pages."
msgstr ""
"当然ながら、特にポートフォリオページの基本的なページテンプレートが変更されている場合、個別のスキンがすべてのテーマでよく見えるわけではありません。"

#: ../source/portfolio/skins.rst:234
msgid ""
"If you're a theme designer, the good news is that the skin stylesheet is "
"itself a page template (``skin/style.tpl``). So, you can specify which page "
"elements each of the skin settings should apply to by overriding that page "
"template."
msgstr ""
"あなたがテーマデザイナである場合、よいニュースはスキンスタイルシート自身がページテンプレートであることです(``skin/sstyle.tpl``)。した"
"がって、あなたはどのページ要素に、スキン設定のうちのそれぞれが、そのページテンプレートを上書きして適用するはずであるかを指定できます。"

#: ../source/portfolio/skins.rst:241
msgid "Disallow skins on a theme"
msgstr "テーマのスキンを許可しない"

#: ../source/portfolio/skins.rst:243
msgid ""
"If you use Mahara at an institution, you may wish to prevent anyone making "
"changes to your institution theme with a skin so that your corporate design "
"is preserved and that portfolios created for assessment purposes or as "
"showcases of work done at your institution for example are easily "
"recognizable as belonging to your institution. However, at the same time, "
"you do want to give portfolio authors in your institution the freedom to "
"create personal portfolios with other themes and apply skins to them."
msgstr ""

#: ../source/portfolio/skins.rst:245
msgid ""
"Themes are allowed to use skins per default. If you want to change that, you "
"need to add the parameter ``$theme->skins = false;`` to the file "
"``themeconfig.php`` in your theme folder. Once done, users of this theme "
"will see the following message:"
msgstr ""
"テーマは、デフォルトでスキンを使うことを許されます。あなたがそれを変更したい場合、あなたはあなたのテーマフォルダのファイル "
"``themeconfig.php`` に、パラメータ ``$theme->skins = false`` "
"を追加する必要があります。いったん追加されたら、このテーマのユーザは以下のメッセージを見ます："

#: ../source/portfolio/skins.rst:247
msgid ""
"'Your Mahara site theme \"Name of the theme\" does not support page skins. "
"This means the skin you select will have no effect on how you see this page, "
"but it may affect the page's appearance for other users viewing the site "
"with a different theme.'"
msgstr ""
"' \"テーマの名前\" というあなたのMaharaサイトテーマは、ページスキンをサポートしません。これはあなたが選ぶスキンを意味していて "
"どのようにあなたがこのページがどのように見えるかに影響がないが、それは違うテーマによってサイトを見ている他のユーザのためのページの外観に影響するかもしれま"
"せん。'"

#: ../source/portfolio/skins.rst:252
msgid ""
".. image:: images/skin_disallowed.*\n"
"   :alt: Warning that skin cannot be applied"
msgstr ""

#: ../source/portfolio/skins.rst:252
msgid "Warning that skin cannot be applied"
msgstr "スキンを適用できない旨の警告"

#: ../source/portfolio/skins.rst:255
msgid ""
"This option works best when users cannot choose the theme in which they want "
"to browse the site. :ref:`If they do <general_account_options>`, and choose "
"a different theme from the institution theme, then they could see the skin "
"applied to the page because then the underlying theme is their personal one "
"which may allow skins."
msgstr ""
"ユーザが彼らがサイトをブラウズしたいテーマを選ぶことができないとき、このオプションは最もうまく動作します。:ref:`彼らが行い "
"<general_account_options>` "
"、そして、インスティテューションテーマと違うテーマを選択する場合、そのとき、潜在的なテーマはスキンを許すことができる彼らの個人的なものであるので、彼らはス"
"キンがページに適用されるのを見ることができます。"

#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:10
msgid "|new in Mahara 16.10| SmartEvidence"
msgstr "|new in Mahara 16.10| スマートエビデンス"

#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:11
msgid ""
"SmartEvidence allows you to work with competency frameworks in Mahara and "
"associate them automatically with an evidence map for a visualisation of the "
"competencies already gained, in progress, and not yet started."
msgstr ""
"スマートエビデンスは、進捗およびまだ始められていないことにおいて、あなたがMaharaでコンピテンシーフレームワークを取り扱い、それらをすでに得られていた"
"コンピテンシーの視覚化のためのエビデンスマップと自動的に結び付けることを可能にします。"

#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:13
msgid ""
"\"Competencies\" is used in a wide sense here. SmartEvidence can be used for "
"multiple purposes including competency-based assessment, graduate "
"attributes, skills accomplishment and many more. It can also be used for "
"self-assessment purposes."
msgstr ""
"\"コンピテンシー\" "
"はここで広い意味で使われます。スマートエビデンスは、コンピテンシーベースのアセスメント、卒業生属性（卒業生として身に付けるべき知識・能力）、スキル成果、お"
"よびもっと多くを含む複数の目的のために使われます。それはまた、自己評価目的のために使われます。"

#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:16
msgid ""
"The implementation of SmartEvidence is **experimental**. While the majority "
"of the functionality works as intended there are a few areas that still need "
"to be sorted out, .e.g. the export of the SmartEvidence map in both HTML and "
"Leap2A."
msgstr ""
"スマートエビデンスのインプリメンテーションは **実験的** "
"です。意図されているように機能の大多数が動作する間、解決される必要がある少しのエリア、例えば、HTMLとLeap2Aの両方でのスマートエビデンスマップのエ"
"クスポート、があります。"

#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:18
msgid "Set up a SmartEvidence framework"
msgstr "スマートエビデンスフレームワークを設定"

#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:20
msgid ""
"Refer to the :ref:`SmartEvidence administration <smartevidence_admin>` for "
"more details on how to set up SmartEvidence frameworks."
msgstr ""
"スマートエビデンスフレームワークを設定する方法についての詳細は、:ref:`スマートエビデンス管理 <smartevidence_admin>` "
"を参照してください。"

#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:28
msgid "Select a framework"
msgstr "フレームワークを選択"

#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:30
msgid ""
"When an institution allows SmartEvidence, any user in that institution can "
"work with the frameworks that are available. The framework is selected on "
"the collection's *Edit* screen for institution or personal collections."
msgstr ""
"インスティテューションがスマートエビデンスを許可するとき、そのインスティテューションのどのようなユーザでも利用可能なフレームワークを取り扱うことができます"
"。フレームワークは、インスティテューションまたは個人的なコレクションのためのコレクションの *編集* 画面上で選択されます。"

#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:43
msgid ""
"**Tags**: Enter tags to find your collection more easily at a later stage. "
"You can choose from your existing tags by starting to type a letter and then "
"selecting the tag you want to use. You can also type a new tag, and it is "
"added to your list of tags."
msgstr ""
"**タグ**: "
"あなたのコレクションを後の方の段階で容易に見つけられるように、タグを入力します。あなたは、文字を入力し始めて、それから、あなたが使いたいタグを選ぶことによ"
"ってあなたの既存のタグから選ぶことができます。あなたは新しいタグも入力できて、それはタグのあなたのリストに追加されます。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:391
#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:49
msgid ""
"**SmartEvidence framework**: Select the framework that you want to associate "
"with your collection. You can change the collection as long as you have not "
"put an annotation onto a page within the collection."
msgstr ""
"**スマートエビデンスフレームワーク**: "
"あなたがあなたのコレクションと関連付けたいフレームワークを選びます。あなたがコレクション内のページの上にアノテーションを置かない限りあなたはコレクションを"
"変更できます。"

#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:53
msgid "Add an annotation"
msgstr "アノテーションを追加"

#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:55
msgid ""
"Refer to the section :ref:`\"Write an annotation\" <write_annotation>` for "
"more information on how to add an annotation and associate it with a "
"standard."
msgstr ""
"アノテーションを追加し、それを標準と結び付ける方法についての詳細は、 :ref:`\"アノテーションを書く\" <write_annotation>` "
"セクションを参照してください。"

#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:57
msgid ""
"You can add as many annotations to a page for different standards as you "
"wish. When you place an annotation onto the SmartEvidence map, it is "
"automatically added to your page."
msgstr ""
"あなたは、いくつでもアノテーションを異なる標準のためのページに追加できます。あなたがスマートエビデンスマップの上にアノテーションを置くと、それはあなたのペ"
"ージに自動的に追加されます。"

#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:60
msgid "Give feedback on an annotation"
msgstr "アノテーションについてのフィードバックを与えます"

#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:62
msgid "There are two ways of giving feedback on an annotation."
msgstr "アノテーションについてのフィードバックを与えるための二つの方法があります。"

#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:64
msgid ""
"Anyone who can comment on the collection can **provide feedback** to the "
"portfolio author on an annotation."
msgstr "コレクションにコメントできる誰でも、アノテーションのポートフォリオ作成者に **フィードバックを提供** をできます。"

#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:65
msgid ""
"Staff members or institution administrators can **assess** the evidence "
"linked to the annotation unless the SmartEvidence framework is a self-"
"assessment one when only the portfolio authors can assess themselves."
msgstr ""
"ポートフォリオ作成者だけが自身を評価できるとき、スマートエビデンスフレームワークが自己評価のものでない限り、スタッフまたはインスティテューション管理者は、"
"アノテーションにリンクされたしたエビデンスを **評価** できます。"

#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:68
msgid ""
"The staff or institution administrators need to be in the same institution "
"as the portfolio author in order to assess the portfolio."
msgstr ""
"スタッフまたはインスティテューション管理者は、ポートフォリオを評価するために、ポートフォリオ作成者と同じインスティテューションにいる必要があります。"

#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:70
msgid ""
"Refer to the section :ref:`\"Respond to an annotation\" "
"<respond_annotation_map>` for more details."
msgstr ""
"詳細については、 :ref:`\"アノテーションに応答する\" <respond_annotation_map>` セクションを参照してください。"

#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:75
msgid "SmartEvidence map"
msgstr "スマートエビデンスマップ"

#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:77
msgid ""
"The SmartEvidence map, which is displayed as the first page in a collection "
"that is associated with a framework, is modelled after an evidence map. It "
"visualizes which areas of the framework have already been completed and "
"where there is still more work to be done."
msgstr ""
"スマートエビデンスマップは、フレームワークと関連するコレクションの最初のページとして表示される、エビデンスマップを手本にしています。それは、すでにフレーム"
"ワークのどのエリアが完成されていて、すべきより多くの作業があるのはどこかを視覚化します。"

#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:82
msgid ""
".. image:: images/smartevidence_map.*\n"
"   :alt: SmartEvidence map with competencies in different states of "
"completion"
msgstr ""

#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:82
msgid "SmartEvidence map with competencies in different states of completion"
msgstr "達成の種々の状態のコンピテンシーを持つスマートエビデンスマップ"

#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:84
msgid ""
"Click the *Previous* button to go to a page in the collection that comes "
"before the first one shown if there are many pages in the collection."
msgstr ""
"コレクションに多くのページがあるなら、表示された最初のページより前に位置するコレクションのページに行くために、*前のページ* ボタンをクリックします。"

#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:85
msgid ""
"Click the *Next* button to go to a page in the collection that comes after "
"the last one shown if there are many pages in the collection."
msgstr ""
"コレクションに多くのページがあるなら、表示された最後のページより後に位置するコレクションのページに行くために、*後のページ* ボタンをクリックします。"

#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:86
msgid "The titles of the pages are displayed."
msgstr "ページのタイトルが表示されます。"

#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:87
msgid "Heading for the standard group."
msgstr "標準のグループの見出し。"

#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:88
msgid "The shortname of a standard or sub-standard is displayed."
msgstr "標準またはサブ標準の省略名が表示されます。"

#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:90
msgid ""
"A count of how many pages have been set to fulfill the criteria for a "
"particular standard."
msgstr "いくつのページが特定の標準のための規準を満たすために設定されました。"

#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:91
msgid ""
"A dot |smartevidence_nothing| means that the page has not been associated "
"with the selected standard."
msgstr "ドット |smartevidence_nothing| は、ページが選ばれた標準と関連しなかったことを意味します。"

#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:94
msgid "Everybody but the portfolio author sees a grey line."
msgstr "ポートフォリオ作成者を除いた誰もが灰色のラインを見ます。"

#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:96
msgid ""
"The circle |smartevidence_begun| indicates that this page is ready for "
"assessment for the selected standard."
msgstr "丸 |smartevidence_begun| は、このページが選ばれた標準のためのアセスメントの準備ができていることを示します。"

#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:99
msgid ""
"The checkmark |smartevidence_completed| is displayed when the assessor "
"agreed that the page fulfills the criteria for this particular standard."
msgstr ""
"チェックマーク |smartevidence_completed| "
"は、査定者が、ページがこの特定の標準のための規準を満たすことに合意したときに表示されます。"

#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:98
msgid ""
"The half moon |smartevidence_partial| shows that this page still needs some "
"work before it can be marked as fulfilling the standard."
msgstr ""
"半月 |smartevidence_partial| は、標準を満たすとマークできる前に、このページにまだいくらかの作業が必要なことを示します。"

#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:97
msgid ""
"The cross |smartevidence_no| means that the evidence displayed on the page "
"is not sufficient to demonstrate this particular standard."
msgstr ""
"バツ印 |smartevidence_no| は、ページに表示されたエビデンスが、この特定の標準を示すことについて十分ではないことを意味します。"

#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:107
msgid "Copy a SmartEvidence collection"
msgstr "スマートエビデンスコレクションをコピー"

#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:109
msgid ""
"You can copy a SmartEvidence collection. When doing so, the annotations are "
"retained, but the feedback on the annotations is not. You can then make "
"changes to the collection and update the annotations before submitting the "
"new collection for assessment."
msgstr ""
"あなたはスマートエビデンスコレクションをコピーできます。そうするとき、アノテーションは保持されますが、注釈についてのフィードバックは保持されません。あなた"
"はそのとき、アセスメントのための新しいコレクションを送信する前に、コレクションを変更し、アノテーションを更新できます。"

#: ../source/portfolio/pages.rst:271
#: ../source/portfolio/tags.rst:10
msgid "Tags"
msgstr "タグ"

#: ../source/portfolio/tags.rst:12
msgid ""
"Tags are keywords that you can give to artefacts, pages and collections in "
"your portfolio to find them more easily later on."
msgstr ""
"タグは、後でそれらをより容易に見つけるためにあなたのポートフォリオにおいて、あなたが、アーティファクト、ページ、およびコレクションに与えることができるキー"
"ワードです。"

#: ../source/portfolio/tags.rst:15
msgid ""
"A site administrator must have the :ref:`tag cloud enabled "
"<general_settings>` for you to use this feature."
msgstr ""
"あなたがこの機能を使用できるためにはサイト管理者が :ref:`タグクラウドを有効 <general_settings>` にする必要があります。"

#: ../source/portfolio/tags.rst:24
msgid "Add a tag"
msgstr "タグを追加"

#: ../source/portfolio/tags.rst:26
msgid "You can select tags easily from a drop-down menu."
msgstr "あなたはドロップダウンメニューからタグを容易に選ぶことができます。"

#: ../source/portfolio/tags.rst:31
msgid ""
".. image:: images/tags_add.*\n"
"   :alt: Add tags"
msgstr ""

#: ../source/portfolio/tags.rst:31
msgid "Add tags"
msgstr "タグを追加"

#: ../source/portfolio/tags.rst:33
msgid ""
"If you already added tags, you see them in the search box. You can remove "
"them by clicking the little *x* to the left of the tag or by deleting it "
"with the keyboard's *Delete* key."
msgstr ""
"すでにあなたがタグを追加していた場合、あなたは検索ボックスにおいてそれらを見ます。あなたは、タグの左で小さな *x* "
"をクリックすること、またはキーボードの *Delete* キーでそれを削除することによって、それらを削除できます。"

#: ../source/portfolio/tags.rst:34
msgid "Start typing a word and..."
msgstr "ワードを入力し始めます、そして..."

#: ../source/portfolio/tags.rst:35
msgid ""
"... a drop-down menu becomes visible in which all the tags are shown that "
"have this letter or letter combination."
msgstr "... この文字または文字の組み合わせを持っている、すべてのタグが示されるところに、ドロップダウンメニューが現れます。"

#: ../source/portfolio/tags.rst:36
msgid "Select the tag that you wish to add to your list of tags."
msgstr "あなたのタグのリストに追加したいタグを選びます。"

#: ../source/portfolio/tags.rst:37
msgid "Tags that you already selected are highlighted."
msgstr "すでにあなたが選んでいたタグは強調されます。"

#: ../source/portfolio/tags.rst:37
msgid ""
"The number after the tag indicates how many times you have used this tag "
"already."
msgstr "タグの後の数は、何回すでにあなたがこのタグを使っているかを示します。"

#: ../source/portfolio/tags.rst:39
msgid "Save the page for your tags to be added."
msgstr "追加されるあなたのタグのためにページを保存します。"

#: ../source/portfolio/tags.rst:41
msgid ""
"If you do not already have a tag in your list, you can type your tag and hit "
"the *Enter* key to transform it into a tag. It will be added to your list of "
"tags once the page is saved."
msgstr ""
"すでにあなたがあなたのリストにタグを持っていない場合、あなたはあなたのタグを入力し、それをタグに変換するために、*Enter* "
"キーを打つことができます。いったんページが保存されたら、それはタグのあなたのリストに追加されます。"

#: ../source/portfolio/tags.rst:44
msgid ""
"If you use the tag \"profile\", the tagged artefact or page is added to your "
"profile sideblock as a shortcut."
msgstr ""
"あなたがタグ \"プロファイル\" "
"を使う場合、タグを付けられたアーティファクトまたはページは、ショートカットとしてあなたのプロファイルサイドブロックに追加されます。"

#: ../source/portfolio/tags.rst:52
#: ../source/portfolio/tags.rst:59
msgid "Tag cloud"
msgstr "タググラウド"

#: ../source/portfolio/tags.rst:54
msgid ""
"You can see your tag cloud in the sidebar when you are in the *Content* and "
"*Portfolio* areas. Configure how many different tags you wish to display in "
"your tag cloud in your :ref:`account settings <general_account_options>`."
msgstr ""
"あなたが *コンテンツ* と *ポートフォリオ* "
"エリアにいるとき、あなたはサイドバーにあなたのタグクラウドを見ることができます。あなたが、あなたのタグクラウドでいくつの異なるタグを表示したいかをあなたの"
" :ref:`アカウント設定 <general_account_options>` で設定します。"

#: ../source/portfolio/tags.rst:59
msgid ""
".. image:: images/tag_cloud.*\n"
"   :alt: Tag cloud"
msgstr ""

#: ../source/portfolio/tags.rst:61
msgid ""
"Click on the *Tags* heading to be taken to :ref:`all your tags <my_tags>`."
msgstr ":ref:`あなたのすべてのタグ <my_tags>` に移動するには *タグ* 見出しをクリックします。"

#: ../source/portfolio/tags.rst:62
msgid ""
"Click on any tag to see all artefacts and pages from your portfolio area "
"that have this tag associated."
msgstr "あなたのポートフォリオエリアから、このタグに関連付けられているすべてのアーティファクトおよびページを閲覧するには、タグをクリックします。"

#: ../source/portfolio/tags.rst:65
msgid ""
"The more you use a tag for your files, journal entries and pages, the bigger "
"its font size gets in the tag cloud."
msgstr "あなたはあなたのファイル、日誌エントリ、ページのためにタグを使えば使うほど、タグクラウドでより大きいフォントサイズを得ます。"

#: ../source/portfolio/tags.rst:73
msgid "My tags"
msgstr "マイタグ"

#: ../source/portfolio/tags.rst:75
msgid ""
"On the *My tags* page you see all your tags and the artefacts and pages "
"associated with them. You have a number of filter options to show only the "
"resources that you wish to see."
msgstr ""
"*マイタグ* "
"ページにおいてあなたは関連付けられているタグ、アーティファクトおよびページすべてを閲覧できます。あなたが閲覧したいものだけをフィルタするための多くのオプシ"
"ョンがあります。"

#: ../source/portfolio/tags.rst:80
msgid ""
".. image:: images/tags_overview.*\n"
"   :alt: My tags overview page"
msgstr ".. image:: images/tags_overview.*\\n   :alt: マイタグ概要ページ"

#: ../source/portfolio/tags.rst:80
msgid "My tags overview page"
msgstr "マイタグ概要ページ"

#: ../source/portfolio/tags.rst:82
msgid ""
"**Sort tags alphabetically**: The default view is to sort your tags "
"alphabetically."
msgstr "**タグをアルファベット順でソートする**: デフォルトビューでは、あなたのタグをアルファベット順に並べ替えます。"

#: ../source/portfolio/tags.rst:83
msgid ""
"**Sort tags by frequency**: You can also sort tags by frequency showing the "
"most frequently used tags first."
msgstr "**タグを使用頻度順でソートする**: あなたは頻繁に使用されるタグを最初に表示するよう、タグを使用頻度で並べ替えることもできます。"

#: ../source/portfolio/tags.rst:85
msgid ""
"You can click on any tag and filter the content items and pages you have for "
"it. The number behind the tag tells you how many times you have already used "
"it. If you selected a specific tag, it is highlighted."
msgstr ""
"あなたはどのようなタグでもクリックでき、それのためにあなたが持っているコンテンツアイテムとページにフィルタをかけることができます。タグの後ろの数は、何回す"
"でにあなたがそれを使っているかをあなたに示します。あなたが具体的なタグを選んだ場合、それは強調されます。"

#: ../source/portfolio/tags.rst:91
msgid "**Search results for**: The tag you filtered on is displayed."
msgstr "**検索結果**: あなたがフィルタしたタグが表示されます。"

#: ../source/portfolio/tags.rst:93
msgid ""
"Click the *Tag filter* button |tag filter| if you want to filter your "
"results. The options are:"
msgstr ""
"あなたがあなたの結果にフィルタをかけたい場合、*Tag filter* ボタン |tag filter| をクリックします。オプションは次のとおりです:"

#: ../source/portfolio/tags.rst:95
msgid "**All**: Displays all results."
msgstr "**すべて**: すべての結果を表示します。"

#: ../source/portfolio/tags.rst:96
msgid "**Files**: Shows any files."
msgstr "**ファイル**: 任意のファイルを表示します。"

#: ../source/portfolio/tags.rst:97
msgid "**Images**: Displays only images tagged with that particular tag."
msgstr "**イメージ**: その特定のタグをつけられたイイメージだけを表示します。"

#: ../source/portfolio/tags.rst:91
msgid "**Text**: Only shows text."
msgstr "**テキスト**: テキストだけ表示します。"

#: ../source/portfolio/tags.rst:99
msgid "**Pages**: Shows only results from your pages."
msgstr "**ページ**: あなたのページからの結果だけを表示します。"

#: ../source/portfolio/tags.rst:100
msgid "**Collections**: Retrieves only collections that you tagged."
msgstr "**コレクション**: あなたがタグ付けしたコレクションだけ検索します。"

#: ../source/portfolio/tags.rst:108
msgid ""
"**Sort results by**: You can sort the results by their name or creation "
"date. The default sort order is by name."
msgstr ""
"**並べ替え**: あなたはそれらの名前または作成日付によって結果を並べ替えることができます。デフォルトの並べ替え順序は名前によってです。"

#: ../source/portfolio/tags.rst:96
msgid ""
"The title of a resource, its description if available, its associated tags, "
"creation date and time as well as the type of resource are displayed."
msgstr "リソースのタイトル、説明 (利用できる場合)、関連タグ、作成日時およびリソースタイプが表示されます。"

#: ../source/portfolio/tags.rst:92
msgid ""
"Click the *Edit this tag* button to make changes to the tag that is "
"currently the filter."
msgstr "*このタグを編集* ボタンをクリックすると、現在フィルタになっているタグを変更できます。"

#: ../source/portfolio/tags.rst:84
msgid ""
"Click the *Edit tags* button to make changes to your tags without having "
"filtered for a specific tag just yet."
msgstr "具体的なタグのためにまだフィルタされていないタグを変更するために *タグを編集* ボタンをクリックします。"

#: ../source/portfolio/tags.rst:119
msgid "Edit tags"
msgstr "タグを編集する"

#: ../source/portfolio/tags.rst:121
msgid "You can edit your tags to correct spelling mistakes or delete a tag."
msgstr "あなたはスペルミスを訂正するためタグを編集できます。また、タグを削除することもできます。"

#: ../source/portfolio/tags.rst:126
msgid ""
".. image:: images/tags_edit.*\n"
"   :alt: Edit your tags"
msgstr ""
".. image:: images/tags_edit.*\n"
"   :alt: あなたのタグを編集する"

#: ../source/portfolio/tags.rst:126
msgid "Edit your tags"
msgstr "あなたのタグを編集する"

#: ../source/portfolio/tags.rst:128
msgid "On the *My tags* screen, click the *Edit tags* button."
msgstr "*マイタグ* 画面で、*タグを編集* ボタンをクリックします。"

#: ../source/portfolio/tags.rst:129
msgid ""
"On the *Edit tags* screen, you can then click the tag that you want to edit. "
"Once you have selected your tag, it is highlighted in the list and you have "
"more options available on the screen."
msgstr ""
"*タグを編集* "
"画面で、あなたはその時、あなたが編集したいタグをクリックできます。いったんあなたがあなたのタグを選んだら、それはリストにおいて強調されて、あなたは画面で利"
"用可能なより多くの選択肢を持っています。"

#: ../source/portfolio/tags.rst:132
msgid ""
"If you clicked the *Edit this tag* button on the *My tags* screen, the tag "
"is already selected for you."
msgstr "あなたが *マイタグ* 画面で *このタグを編集* ボタンをクリックした場合、タグはあなたのためにすでに選ばれています。"

#: ../source/portfolio/tags.rst:134
msgid ""
"**Name**: You can provide the new name for your tag by replacing the old "
"one. This field is mandatory."
msgstr "**名称**: 古い名称と置換することであなたは新しいタグ名を設定できます。このフィールドは必須入力です。"

#: ../source/portfolio/tags.rst:135
msgid "Click the *Submit* button to save your change."
msgstr "あなたの変更を保存するには *送信* ボタンをクリックします。"

#: ../source/portfolio/tags.rst:136
msgid ""
"Alternatively, click the *Delete* button to delete this tag entirely. All "
"occurrences of it will be removed."
msgstr "代わりに *削除* ボタンをクリックして、このタグを完全に削除できます。このタグに関連するすべてが削除されます。"

#: ../source/portfolio/tags.rst:139
msgid ""
"The items themselves that were associated with the tag are not deleted "
"though."
msgstr "タグと関連したアイテム自体は削除されません。"

#: ../source/portfolio/tags.rst:141
msgid ""
"You can click the *My tags* button to be taken back to the overview page of "
"all your tags and their associated resources."
msgstr "あなたは、すべてのあなたのタグおよびそれらの関連したリソースの概要ページに連れ戻されるために *マイタグ* ボタンをクリックできます。"

#~ msgid ""
#~ "**Skin access**: Decide here who shall have access to your skin. The default "
#~ "is **This is a public skin**."
#~ msgstr "**スキンアクセス**: あなたのスキンに誰がアクセスできるか決定してください。デフォルトは**これはパブリックスキンです**です。"