Split FileStore.finalize_transfer() into two simpler methods

FileStore.tmp_move(tmp_fp, chash, ext) - only moves tmp_fp to canonical
location, assumes higher level code has already computed/verified content has

FileStore.tmp_verify_move(chash, ext) - basically same as finalize_transfer()
except uses tmp_move() to do actually move

To fit these naming conventions, I also renamed:

FileStore.reltemp() => FileStore.reltmp()
FileStore.temp() => FileStore.tmp()