« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/el.po
- browse files at revision 4
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 4
- Committer: Michael Vogt
- Date: 2005-11-15 15:38:06 UTC
- Revision ID: egon@top-20051115153806-1cf78ecfc76d03b4
* missing bits added
* make update-po run
* make update-po run
- files added:
- UpdateManager
- files modified:
- po/POTFILES.in
added
removed
po/el.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: el\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2005-11-15 15:38+0100\n"
10
"POT-Creation-Date: 2005-11-15 16:34+0100\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2005-03-05 14:33+0200\n"
12
12
"Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>\n"
13
13
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
103
103
msgstr ""
104
104
105
105
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:21
106
#, fuzzy
107
106
msgid ""
108
107
"Add a new key file to the trusted keyring. Make sure that you received the "
109
108
"key over a secure channel and that you trust the owner. "
110
109
msgstr ""
111
"Προσθήκη ενός νέου αρχείου κειδιού στο έμπιστο keyring. Βεβαιωθείτε ότι "
112
"λάβατετο κλειδί από ασφαλές κανάλι και ότι εμπιστεύεστε τον ιδιοκτήτη."
113
110
114
111
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:22
115
112
#, fuzzy
118
115
119
116
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:23
120
117
msgid "Automatically check for software _updates."
121
msgstr "Αυτόματος έλεγχος για ανα_βαθμίσεις λογισμικού"
118
msgstr ""
122
119
123
120
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:24
124
121
msgid "Automatically clean _temporary packages files"
125
msgstr "Αυτόματη ε_κκαθάριση προσωρινών αρχείων πακέτων"
122
msgstr ""
126
123
127
124
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:25
128
125
msgid ""
129
126
"Binary\n"
130
127
"Source"
131
128
msgstr ""
132
"Binary\n"
133
"Source"
134
129
135
130
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:27
136
131
msgid "Clean interval in days: "
137
msgstr "Xρονικό μεσοδιάστημα εκκαθάρισης σε ημέρες:"
132
msgstr ""
138
133
139
134
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:28
140
135
msgid "Delete _old packages in the package cache"
142
137
143
138
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:29
144
139
msgid "Edit Repository..."
145
msgstr "Επεξεργασία Repository..."
140
msgstr ""
146
141
147
142
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:30
148
143
msgid "Maximum age in days:"
154
149
155
150
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:32
156
151
msgid "Remove the selected key from the trusted keyring."
157
msgstr "Διαγραφή του επιλεγμένου κλειδιού από το έμπιστο keyring."
152
msgstr ""
158
153
159
154
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:33
160
155
msgid "Restore default keys"
161
msgstr "Επαναφορά προεπιλεγμένων κλειδιών"
156
msgstr ""
162
157
163
158
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:34
164
#, fuzzy
165
159
msgid ""
166
160
"Restore the default keys shipped with the distribution. This will not change "
167
161
"user installed keys."
168
162
msgstr ""
169
"Επαναφορά των προεπιλεγμένων κλειδίων που εκδόθηκαν από την διανομή. Αυτό "
170
"δεν θα επηρεάσειτα κλειδιά που εγκαταστάθηκαν από τον χρήστη."
171
163
172
164
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:35
173
165
msgid "Set _maximum size for the package cache"
179
171
180
172
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:37
181
173
msgid "Show disabled software sources"
182
msgstr "Εμφάνιση ανενεργών πηγών λογισμικού"
174
msgstr ""
183
175
184
176
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:38
177
#, fuzzy
185
178
msgid "Software Preferences"
186
msgstr "Προτιμήσεις λογισμικού"
179
msgstr "<b>Πηγές λογισμικού</b>"
187
180
188
181
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:39
189
182
msgid "Update interval in days: "
190
msgstr "Διάστημα ανανέωσης σε ημέρες:"
183
msgstr ""
191
184
192
185
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:40
186
#, fuzzy
193
187
msgid "_Add Repository"
194
msgstr "Προσ_θήκη Repository"
188
msgstr "<b>Repository</b>"
195
189
196
190
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:41
197
191
msgid "_Custom"
199
193
200
194
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:42
201
195
msgid "_Download upgradable packages"
202
msgstr "Μετα_φόρτωση αναβαθμίσιμων πακέτων"
196
msgstr ""
197
198
#. ChangelogURI
199
#: ../channels/Ubuntu.info.in.h:4
200
#, no-c-format
201
msgid "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
202
msgstr ""
203
204
#. Description
205
#: ../channels/Ubuntu.info.in:6
206
msgid "Ubuntu 5.04 \"Hoary Hedgehog\""
207
msgstr ""
208
209
#. Description
210
#: ../channels/Ubuntu.info.in:23
211
msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
212
msgstr ""
213
214
#. Description
215
#: ../channels/Ubuntu.info.in:40
216
msgid "Breezy 5.10 \"Breezy Badger\""
217
msgstr ""
218
219
#. BaseURI
220
#: ../channels/Ubuntu.info.in:56
221
msgid "http://security.ubuntu.com/ubuntu/"
222
msgstr ""
223
224
#. Description
225
#: ../channels/Ubuntu.info.in:57
226
msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
227
msgstr ""
228
229
#. BaseURI
230
#: ../channels/Ubuntu.info.in:73
231
msgid "http://archive.ubuntu.com/ubuntu/"
232
msgstr ""
233
234
#. Description
235
#: ../channels/Ubuntu.info.in:74
236
msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
237
msgstr ""
238
239
#. CompDescription
240
#: ../channels/Ubuntu.info.in:77 ../channels/Debian.info.in:51
241
msgid "Oficially supported"
242
msgstr ""
243
244
#. CompDescription
245
#: ../channels/Ubuntu.info.in:80
246
msgid "Restricted copyright"
247
msgstr ""
248
249
#. CompDescription
250
#: ../channels/Ubuntu.info.in:83
251
msgid "Community maintained (Universe)"
252
msgstr ""
253
254
#. CompDescription
255
#: ../channels/Ubuntu.info.in:86
256
msgid "Non-free (Multiverse)"
257
msgstr ""
258
259
#. ChangelogURI
260
#: ../channels/Debian.info.in.h:4
261
#, no-c-format
262
msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
263
msgstr ""
264
265
#. Description
266
#: ../channels/Debian.info.in:6
267
msgid "Debian 3.1 \"Sarge\""
268
msgstr ""
269
270
#. BaseURI
271
#: ../channels/Debian.info.in:19
272
msgid "http://security.debian.org/"
273
msgstr ""
274
275
#. Description
276
#: ../channels/Debian.info.in:20
277
msgid "Debian 3.1 \"Sarge\" Security Updates"
278
msgstr ""
279
280
#. Description
281
#: ../channels/Debian.info.in:34
282
msgid "Debian \"Etch\" (testing)"
283
msgstr ""
284
285
#. BaseURI
286
#: ../channels/Debian.info.in:47
287
msgid "http://http.us.debian.org/debian/"
288
msgstr ""
289
290
#. Description
291
#: ../channels/Debian.info.in:48
292
msgid "Debian \"Sid\" (unstable)"
293
msgstr ""
294
295
#. CompDescription
296
#: ../channels/Debian.info.in:54
297
msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies"
298
msgstr ""
299
300
#. CompDescription
301
#: ../channels/Debian.info.in:57
302
msgid "Non-DFSG-compatible Software"
303
msgstr ""
203
304
204
305
#: ../data/update-manager.glade.h:1
306
#, fuzzy
205
307
msgid "<b>Details</b>"
206
msgstr "<b>Λεπτομέρειες</b>"
308
msgstr "<b>Ενότητες:</b>"
207
309
208
310
#: ../data/update-manager.glade.h:2
209
311
#, fuzzy
210
312
msgid "<b>Packages to install:</b>"
211
msgstr "Πακέτα για εγκατάσταση:"
313
msgstr "<b>Ενότητες:</b>"
212
314
213
315
#: ../data/update-manager.glade.h:3
214
316
msgid ""
217
319
"The following packages are found to be upgradable. You can upgrade them by "
218
320
"using the Install button."
219
321
msgstr ""
220
"<big><b>Διαθέσιμες αναβαθμίσεις</b></big>\n"
221
"\n"
222
"Τα ακόλουθα πακέτα έχουν δυνατότητα αναβάθμισης. Μπορείτε να τα αναβαθμίσετε "
223
"με την χρήση του κουμπιούΕγκατάσταση."
224
322
225
323
#: ../data/update-manager.glade.h:6
226
324
msgid ""
228
326
"\n"
229
327
"Need to get the changes from the central server"
230
328
msgstr ""
231
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Μεταφόρτωση αλλαγών</span>\n"
232
"\n"
233
"Χρειάζεται να κάνετε λήψη των αλλαγών από τον κεντρικό εξυπηρετητή"
234
329
235
330
#: ../data/update-manager.glade.h:9
236
331
msgid "Cancel downloading the changelog"
237
msgstr "Ακύρωση μεταφόρτωσης του changelog"
332
msgstr ""
238
333
239
334
#: ../data/update-manager.glade.h:10
240
335
msgid "Changes"
241
msgstr "Αλλαγές"
336
msgstr ""
242
337
243
338
#: ../data/update-manager.glade.h:11
244
339
msgid "Description"
245
msgstr "Περιγραφή"
340
msgstr ""
246
341
247
342
#: ../data/update-manager.glade.h:12
248
343
msgid "Reload"
260
355
261
356
#: ../data/update-manager.glade.h:16
262
357
msgid "Software Updates"
263
msgstr "Αναβαθμίσεις λογισμικού"
358
msgstr ""
264
359
265
360
#: ../data/update-manager.glade.h:17
266
361
msgid "_Install"
267
msgstr "_Εγκατάσταση"
362
msgstr ""
268
363
269
364
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:218
270
365
msgid "Choose a key-file"
285
380
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:241
286
381
msgid "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
287
382
msgstr ""
288
289
#, fuzzy
290
#~ msgid "Software Properties"
291
#~ msgstr "Προτιμήσεις λογισμικού"
292
293
#, fuzzy
294
#~ msgid "Ubuntu Update Manager"
295
#~ msgstr "Αναβαθμίσεις Ubuntu 4.10"
296
297
#~ msgid "Reload the package information from the server."
298
#~ msgstr "Ανανέωση των πληροφοριών πακέτων από τον εξυπηρετητή."
299
300
#~ msgid "Officially supported"
301
#~ msgstr "Officially supported"
302
303
#~ msgid "Restricted copyright"
304
#~ msgstr "Περιορισμένα πνευματικά δικαιώματα"
305
306
#~ msgid "Community maintained (Universe)"
307
#~ msgstr "Community maintained (Universe)"
308
309
#~ msgid "Non-free (Multiverse)"
310
#~ msgstr "Όχι-ελεύθερα (Multiverse)"
311
312
#~ msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
313
#~ msgstr "Αναβαθμίσεις ασφαλείας Ubuntu 5.04"
314
315
#, fuzzy
316
#~ msgid "Ubuntu 5.04 Updates"
317
#~ msgstr "Αναβαθμίσεις ασφαλείας Ubuntu 5.04"
318
319
#, fuzzy
320
#~ msgid "Binary"
321
#~ msgstr ""
322
#~ "Binary\n"
323
#~ "Source"
324
325
#, fuzzy
326
#~ msgid "Source"
327
#~ msgstr ""
328
#~ "Binary\n"
329
#~ "Source"
330
331
#~ msgid "CD"
332
#~ msgstr "CD"
333
334
#~ msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
335
#~ msgstr "Αναβαθμίσεις ασφαλείας Ubuntu 4.10"
336
337
#~ msgid "Contributed software"
338
#~ msgstr "Contributed software"
339
340
#~ msgid "Non-free software"
341
#~ msgstr "Όχι-ελεύθερο λογισμικό"
342
343
#~ msgid "US export restricted software"
344
#~ msgstr "US export restricted software"
345
346
#~ msgid "Debian Stable Security Updates"
347
#~ msgstr "Αναβαθμίσεις ασφαλείας Debian Stable"
348
349
#~ msgid "Repositories changed"
350
#~ msgstr "Τα Repositories άλλαξαν"
351
352
#~ msgid ""
353
#~ "The repository information has changes. A backup copy of your sources."
354
#~ "list is stored in %s.save. \n"
355
#~ "\n"
356
#~ "You need to reload the package list from the servers for your changes to "
357
#~ "take effect. Do you want to do this now?"
358
#~ msgstr ""
359
#~ "Οι πληροφορίες repository έχουν αλλαγές. Ένα αντίγραφο ασφαλείας του "
360
#~ "αρχείου sources.list έχει αποθηκευτεί στο %s.save. \n"
361
#~ "\n"
362
#~ "Θα χρειαστεί να ανανεώσετε την λίστα πακέτων από τους εξυπηρετητές για να "
363
#~ "πραγματοποιηθούν οι αλλαγέςσας. Θέλετε να το κάνετε τώρα;"
364
365
#, fuzzy
366
#~ msgid "Your system has broken packages!"
367
#~ msgstr "Το σύστημα σας είναι ενημερωμένο!"
368
369
#~ msgid "Changes not found, the server may not be updated yet."
370
#~ msgstr ""
371
#~ "Οι αλλαγές δεν βρέθηκαν, ο εξυπηρετητής μπορεί να μην έχει ενημερωθεί "
372
#~ "ακόμα."
373
374
#~ msgid ""
375
#~ "Failed to download changes. Please check if there is an active internet "
376
#~ "connection."
377
#~ msgstr ""
378
#~ "Αποτυχία μεταφόρτωσης αλλαγών. Ελέγξτε αν υπάρχει ενεργή σύνδεση με το "
379
#~ "διαδίκτυο."
380
381
#~ msgid "Version %s: \n"
382
#~ msgstr "Έκδοση %s: \n"
383
384
#~ msgid "Downloading changes..."
385
#~ msgstr "Μεταφόρτωση αλλαγών..."
386
387
#~ msgid "The updates are being applied."
388
#~ msgstr "Οι αναβαθμίσεις εφαρμόζονται."
389
390
#~ msgid "Upgrade finished"
391
#~ msgstr "Η αναβάθμιση ολοκληρώθηκε"
392
393
#~ msgid "Another package manager is running"
394
#~ msgstr "Εκτελείται ένας άλλος διαχειριστής πακέτων"
395
396
#~ msgid ""
397
#~ "You can run only one package management application at the same time. "
398
#~ "Please close this other application first."
399
#~ msgstr ""
400
#~ "Μπορείτε να εκτελείτε μόνο μια εφαρμογή διαχείρισης πακέτων την φορά. "
401
#~ "Παρακαλώ κλείστε την άλλη εφαρμογή πρώτα."
402
403
#~ msgid "Your system is up-to-date!"
404
#~ msgstr "Το σύστημα σας είναι ενημερωμένο!"
405
406
#~ msgid "There are no updates available."
407
#~ msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες αναβαθμίσεις."
408
409
#~ msgid "New version: %s"
410
#~ msgstr "Νέα έκδοση: %s"
411
412
#~ msgid "Your distribution is no longer supported"
413
#~ msgstr "Η διανομή σας δεν υποστηρίζεται πιά"
414
415
#, fuzzy
416
#~ msgid "There is a new release of Ubuntu available!"
417
#~ msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες αναβαθμίσεις."
418
419
#~ msgid "Initializing and getting list of updates..."
420
#~ msgstr "Αρχικοποίηση και λήψη λίστας αναβαθμίσεων..."
421
422
#, fuzzy
423
#~ msgid ""
424
#~ "<big><b>Available Updates</b></big>\n"
425
#~ "The following packages are found to be upgradable. You can upgrade them "
426
#~ "by using the Install button."
427
#~ msgstr ""
428
#~ "<big><b>Διαθέσιμες αναβαθμίσεις</b></big>\n"
429
#~ "\n"
430
#~ "Τα ακόλουθα πακέτα έχουν δυνατότητα αναβάθμισης. Μπορείτε να τα "
431
#~ "αναβαθμίσετε με την χρήση του κουμπιούΕγκατάσταση."
432
433
#~ msgid "0"
434
#~ msgstr "0"
435
436
#~ msgid " "
437
#~ msgstr " "
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1