Scripting: Added mechanism for modifying tile layers

To avoid excessive creation of undo commands and emitting of signals,
edits to tile layers have to go through a dedicated "edit object", and
need to be explicitly applied when done.

This change enables the following example function:

    function fillFirstLayerWithFirstTile() {
        var tileLayer = tiled.activeAsset.layerAt(0)
        var tile = tileLayer.tileAt(0, 0)
        var e = tileLayer.edit()

        for (var y = 0; y < tileLayer.height; y++)
            for (var x = 0; x < tileLayer.width; x++)
                e.setTile(x, y, tile)

        e.apply()
    }