tBIN plugin: Avoid potential crash on unknown object group

In the rare case of saving an arbitrary map with tBIN format and having
one of the objects named "TileData" while not having a tile layer with
the same name as its object group, the plugin would crash.