~marc.stewart/crebs/0.9

# Arabic translation for crebs
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the crebs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
# Muhammad Negm <alam.hor@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: crebs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-11 15:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-13 22:17+0000\n"
"Last-Translator: Muhammad Negm <Unknown>\n"
"Language-Team: Linuxac.org Translation team <alam.hor@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n % 100 >= "
"3 && n % 100 <= 10 ? 3 : n % 100 >= 11 && n % 100 <= 99 ? 4 : 5;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-13 15:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Country: EGYPT\n"
"Language: ar\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. Translators: This is the program's name, so it uses title case. To keep it
#. reasonably short, consider alternatives with equivalent meaning, such as
#. 'Make [a] Wallpaper Sequence'.
#: __init__.py:33 create-background-slideshow.glade.h:11
msgid "Create Background Slideshow"
msgstr "مسلسِل الخلفيات"

#. Tooltip for the GNOME menu entry
#. (System > Preferences > Create Background Slideshow).
#: __init__.py:42
msgid ""
"Choose a set of images for desktop wallpaper that changes periodically"
msgstr "اختر مجموعة من صور خلفيات لسطح المكتب لتتغير باستمرار"

#. Translators: If you need to transliterate my name into non-Latin characters,
#. e.g. Japanese, Arabic, Cyrillic, etc., 'Marc' is pronounced like 'mark', and
#. 'Stewart' is pronounced like 'Stuart' or 's-choo-utt', NOT like 'stee-vart'.
#: args.py:213 args.py:214
msgid "Copyright (C) 2010 Marc Stewart"
msgstr "2010 جميع الحقوق محفوظة لمارك ستِورت"

#: args.py:217 args.py:218
msgid "This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY."
msgstr "يأتي هذا البرنامج بلا ضمانات إطلاقًا."

#: args.py:221 args.py:222
msgid ""
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
"conditions; see COPYING text file for details."
msgstr ""
"هذا برنامج حر يمكنك توزيعه وفق شروط معينة. ارجع للملف النصي COPYING للتفاصيل."

#. Tooltip for the images section
#: create-background-slideshow.glade.h:13
msgid "Drag and drop images to change their position in the slideshow"
msgstr "اسحب الصور وأفلتها لتغير ترتيبها في سلسلة العرض"

#. Tooltip for the 'Add' button
#: create-background-slideshow.glade.h:7
msgid "Choose images to add to the slideshow"
msgstr "اختر صورة لتضيفها إلى سلسلة الصور"

#. Tooltip for the 'Copy' button
#: create-background-slideshow.glade.h:10
msgid "Copy the selected image"
msgstr "انسخ الصورة المحددة"

#. Tooltip for the 'Earlier' button
#: create-background-slideshow.glade.h:17
msgid "Move the selected image before the previous one"
msgstr "ضع الصورة المحددة قبل الصورة السابقة"

#. Tooltip for the 'Later' button
#: create-background-slideshow.glade.h:16
msgid "Move the selected image after the next one"
msgstr "ضع الصورة المحددة بعد الصورة التالية"

#. Tooltip for the 'Remove' button
#: create-background-slideshow.glade.h:19
msgid "Remove the selected image from the slideshow"
msgstr "أزل الصورة المحددة من السلسلة"

#. Title of the tab used to choose slideshow length and style.
#. Translators: Use Title Case, and try to keep the accelerator key (after the
#. underscore) unique.
#: create-background-slideshow.glade.h:4
msgid "<b>_Slideshow</b>"
msgstr "<b>ض_بط السلسلة</b>"

#. Title of the tab used to choose default timings for all images.
#. Translators: Use Title Case, and try to keep the accelerator key (after the
#. underscore) unique.
#: create-background-slideshow.glade.h:1
msgid "<b>I_mage Defaults</b>"
msgstr "<b>ا_فتراضيات الصور</b>"

#. Tooltip for the 'Image Defaults' tab.
#: create-background-slideshow.glade.h:8
msgid "Choose the default timings for the slideshow"
msgstr "اختر التوقيتات الافتراضية لعامة الصور في سلسلة العرض"

#. Title of the tab used to choose timings for the selected image only.
#. Translators: Use Title Case, and try to keep the accelerator key (after the
#. underscore) unique.
#: create-background-slideshow.glade.h:2
msgid "<b>Se_lected Image</b>"
msgstr "<b>الصورة المح_ددة</b>"

#. Tooltip for the 'Selected Image' tab.
#: create-background-slideshow.glade.h:9
msgid "Choose the timings for the selected image"
msgstr "اختر التوقيتات للصورة المحددة"

#. Label for the time an image will be shown for.
#. Translators: This could also be translated as 'Duration:'
#: create-background-slideshow.glade.h:37
msgid "_Display for:"
msgstr "ا_عرض لمدة:"

#. Label for the time an image will be shown for.
#. Translators: This could also be translated as 'Duration:'
#: create-background-slideshow.glade.h:12
msgid "D_isplay for:"
msgstr "اع_رض لمدة:"

#. Tooltip for the default image duration.
#: create-background-slideshow.glade.h:22
msgid "Set the default time to show each image in the slideshow"
msgstr "اضبط الوقت الذي تُعرض فيه كل صورة في السلسلة"

#. Tooltip for the selected image duration.
#: create-background-slideshow.glade.h:25
msgid "Set the time to show the selected image"
msgstr "اضبط وقت عرض الصورة المختارة"

#. Label for the time to fade between images.
#. Translators: try to keep the keyboard accelerator key (after the underscore)
#. unique.
#: create-background-slideshow.glade.h:39
msgid "_Transition:"
msgstr "المدة الا_نتقالية:"

#. Label for the time to fade between images.
#. Translators: try to keep the keyboard accelerator key (after the underscore)
#. unique.
#: create-background-slideshow.glade.h:29
msgid "T_ransition:"
msgstr "المدة الانت_قالية:"

#. Tooltip for the default image transition time.
#: create-background-slideshow.glade.h:23
msgid "Set the default time to transition from one image to the next"
msgstr "اضبط الوقت الافتراضي لالانتقال من صورة لأخرى"

#. Tooltip for the selected image transition time.
#: create-background-slideshow.glade.h:24
msgid "Set the time taken to transition from the selected image to the next"
msgstr "اضبط الوقت الذي يستغرقه الانتقال من الصورة المختارة إلى التي تليها"

#. Label for the checkbox used to indicate an image should use the default
#. time setting.
#. Translators: try to keep the keyboard accelerator key (after the underscore)
#. unique.
#: create-background-slideshow.glade.h:40
msgid "_Use default"
msgstr "ا_ستخدم الافتراضي"

#. Label for the checkbox used to indicate an image should use the default
#. transition setting.
#. Translators: try to keep the keyboard accelerator key (after the underscore)
#. unique.
#: create-background-slideshow.glade.h:33
msgid "Us_e default"
msgstr "است_خدم الافتراضي"

#. Tooltip for the 'Use default' duration checkbox.
#: create-background-slideshow.glade.h:34
msgid "Use the default display time for the selected image"
msgstr "استخدم وقت العرض الافتراضي للصورة المحددة"

#. Tooltip for the 'Use default' transition time checkbox.
#: create-background-slideshow.glade.h:35
msgid "Use the default transition time between the selected and next images"
msgstr "استخدم وقت الانتقال الافتراضي بين الصورة المحددة والتالية"

#. Scale associated with the slideshow length
#: gui.py:1094
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "يوم"
msgstr[1] "يوم"
msgstr[2] "يومين"
msgstr[3] "أيام"
msgstr[4] "يومًا"
msgstr[5] "يوم"

#. Scale associated with the slideshow length
#: create-background-slideshow.glade.h:41
msgid "days"
msgstr "يوم;يومان;أيام;يوما;يوم;يوم"

#. Scale associated with the image duration
#: gui.py:969 gui.py:989 gui.py:1095
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "ساعة"
msgstr[1] "ساعة"
msgstr[2] "ساعتين"
msgstr[3] "ساعات"
msgstr[4] "ساعة"
msgstr[5] "ساعة"

#. Scale associated with the image duration
#: create-background-slideshow.glade.h:42
msgid "hours"
msgstr "ساعة;ساعتان;ساعات;ساعة;ساعة;ساعة"

#. Scale associated with the image duration
#: gui.py:970 gui.py:990 gui.py:1096
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "دقيقة"
msgstr[1] "دقيقة"
msgstr[2] "دقيقتين"
msgstr[3] "دقائق"
msgstr[4] "دقيقة"
msgstr[5] "دقيقة"

#. Scale associated with the image duration
#: create-background-slideshow.glade.h:43
msgid "minutes"
msgstr "دقيقة;دقيقتان;دقائق;دقيقة;دقيقة;دقيقة"

#. Scale associated with the image duration
#: gui.py:971 gui.py:991 gui.py:1097
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "ثانية"
msgstr[1] "ثانية"
msgstr[2] "ثانيتين"
msgstr[3] "ثوان"
msgstr[4] "ثانية"
msgstr[5] "ثانية"

#. Scale associated with the image duration
#: create-background-slideshow.glade.h:44
msgid "seconds"
msgstr "ثانية;ثانيتين;ثوان;ثانية;ثانية;ثانية"

#. Label for the slideshow length.
#. Translators: please try to use a unique accelerator key (after the
#. underscore).
#: create-background-slideshow.glade.h:15
msgid "Len_gth:"
msgstr "المد_ة:"

#. Tooltip for the slideshow length.
#: create-background-slideshow.glade.h:31
msgid ""
"The length of slideshow. After this time, the slideshow will loop back to "
"the beginning"
msgstr "مدة سلسلة العرض. سيعود العرض للبدء من البداية بعد هذه المدة."

#. Label for the 'Fit to length' checkbox.
#. Translators: please try to use a unique accelerator key (after the
#. underscore).
#: create-background-slideshow.glade.h:38
msgid "_Fit to length"
msgstr "_ناسب المدة:"

#. Tooltip for the 'Fit to length' checkbox.
#: create-background-slideshow.glade.h:5
msgid ""
"Automatically adjust the default display time to keep the slideshow length "
"constant"
msgstr "اضبط وقت العرض الافتراضي آليًا لتبقى مدة العرض متناسقة"

#. Label for the display style.
#. Translators: please try to use a unique accelerator key (after the
#. underscore), and try to match the translation in the GNOME Background
#. Preferences tab.
#: create-background-slideshow.glade.h:27
msgid "St_yle:"
msgstr "النم_ط:"

#. Tooltip for the 'Style' widget.
#: create-background-slideshow.glade.h:30
msgid "The display style determines how the images will fit on the desktop"
msgstr "يحدد نمط العرض كيفية ظهور الصورة على سطح المكتب"

#. Option for the display style.
#. Translators: please use the same word that's used in the GNOME Background
#. Preferences tab.
#: create-background-slideshow.glade.h:32
msgid "Tile"
msgstr "مبلّطة"

#. Option for the display style.
#. Translators: please use the same word that's used in the GNOME Background
#. Preferences tab.
#: create-background-slideshow.glade.h:36
msgid "Zoom"
msgstr "مقرَّبة"

#. Option for the display style.
#. Translators: please use the same word that's used in the GNOME Background
#. Preferences tab.
#: create-background-slideshow.glade.h:6
msgid "Centre"
msgstr "موسَّطة"

#. Option for the display style.
#. Translators: please use the same word that's used in the GNOME Background
#. Preferences tab.
#: create-background-slideshow.glade.h:21
msgid "Scale"
msgstr "محجّمة"

#. Option for the display style.
#. Translators: please use the same word that's used in the GNOME Background
#. Preferences tab.
#: create-background-slideshow.glade.h:28
msgid "Stretch"
msgstr "ممددة"

#. Option for the display style.
#. Translators: please use the same word that's used in the GNOME Background
#. Preferences tab.
#: create-background-slideshow.glade.h:26
msgid "Span"
msgstr "موسّعة"

#. Label for the slideshow's name.
#. Translators: This could also be translated as 'Title:'.
#: create-background-slideshow.glade.h:3
msgid "<b>_Name:</b>"
msgstr "<b>ال_عنوان:</b>"

#. Tooltip for the slideshow name text-box.
#: create-background-slideshow.glade.h:14
msgid "Give the slideshow a name"
msgstr "سمِّ سلسلة العرض"

#. This message fills the 'Name' textbox when a name isn't needed, to tell the
#. user that the slideshow XML will be written to the Standard Output stream
#: gui.py:254
msgid "Standard Output only"
msgstr "نموذج عادي فقط"

#. This message fills the 'Name' textbox when a name isn't needed, to remind the
#. user that the -c option is in use.
#: gui.py:256
msgid "No files will be created"
msgstr "لن تُنشأ أي ملفات"

#. Tooltip for the 'Apply' button.
#: create-background-slideshow.glade.h:20
msgid "Save this slideshow and set it as the desktop background"
msgstr "احفظ سلسلة العرض هذه وضَعها خلفية لسطح المكتب"

#. Alternative tooltip for the 'Apply' button.
#: gui.py:267
msgid "Save this slideshow and exit"
msgstr "احفظ سلسلة العرض هذه واخرج"

#. Alternative tooltip for the 'Apply' button.
#: gui.py:269
msgid "Save this slideshow"
msgstr "احفظ سلسلة العرض"

#. Alternative tooltip for the 'Apply' button.
#: gui.py:251
msgid "Create this slideshow"
msgstr "أنشئ سلسلة العرض"

#. Alternative tooltip for the 'Apply' button.
#: gui.py:273
msgid "Register this slideshow and exit"
msgstr "سجِّل سلسلة العرض هذه واخرج"

#. Alternative tooltip for the 'Apply' button.
#: gui.py:275
msgid "Register this slideshow"
msgstr "سجِّل سلسلة العرض"

#. Heading for the notification after the slideshow is created and set as the
#. new desktop wallpaper.
#. Translators: Use Title Case.
#: notify.py:17
msgid "Background Slideshow Created"
msgstr "أُنشئت  سلسلة العرض"

#. Translators: This is the message text for the notification. {0} will be
#. replaced by the slideshow's name.
#: notify.py:18
msgid "\"{0}\" set as desktop wallpaper"
msgstr "وُضعت السلسلة \"{0}\" خلفية لسطح المكتب"

#. Title for the 'Add Images' dialog window
#: add-images.glade.h:1
msgid "Add images to the slideshow"
msgstr "أضف صورًا لسلسلة العرض"

#. Tooltip for the 'Open' button
#: add-images.glade.h:2
msgid "Add the selected images to the slideshow"
msgstr "أضف الصور المحددة إلى سلسلة العرض"

#. Tooltip for the 'Cancel' button
#: add-images.glade.h:3
msgid "Return to the slideshow without adding any images"
msgstr "عد إلى سلسلة العرض بدون إضافة أي صور"

#. Tooltip for the file-chooser section. 'CTRL' denotes the Control key.
#: add-images.glade.h:4
msgid ""
"Select images and/or other slideshows to add. Hold down CTRL to select more "
"than one file"
msgstr ""
"اختر صورًا أو سلاسل عرض أخرى لإضافتها. استمر بالضغط على مفتاح CTRL لاختيار "
"عدة ملفات"

#. File-type selector option in the 'Add Images' dialog window.
#: gui.py:336
msgid "Images"
msgstr "صور"

#. File-type selector option in the 'Add Images' dialog window.
#: gui.py:344
msgid "Slideshows"
msgstr "سلاسل عرض"

#. File-type selector option in the 'Add Images' dialog window.
#: gui.py:348
msgid "All supported types"
msgstr "كل الأنواع المدعومة"

#. Question in the 'Clear All Images' dialog window.
#: clear-images.glade.h:1
msgid "<b>Are you sure you want to clear the slideshow?</b>"
msgstr "<b>هل أنت متأكد من أنك تريد محو سلسلة العرض؟</b>"

#. Extra information in the 'Clear All Images' dialog window.
#: clear-images.glade.h:2
msgid "If you clear the slideshow, every image will be removed."
msgstr "إن محوت سلسلة العرض فستزال كل الصور."

#. Tooltip for the 'Clear' button.
#: clear-images.glade.h:4 create-background-slideshow.glade.h:18
msgid "Remove all the images from the slideshow"
msgstr "أزل كل الصور من سلسلة العرض"

#. Tooltip for the 'Cancel' button.
#: clear-images.glade.h:3
msgid "Keep all the images in the slideshow"
msgstr "أبقِ كل الصور في سلسلة العرض"

#. Warning and question for the 'File Overwrite' dialog window.
#: gui.py:1219
msgid "\"{0}\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "الملف \"{0}\" موجود مسبقًا. هل تود استبداله؟"

#. Extra information in the 'File Overwrite' dialog window.
#: file-overwrite.glade.h:1
msgid ""
"If you want to keep the existing slideshow, you will need to give the new "
"one a different name."
msgstr ""
"إذا أردت إبقاء سلسلة العرض الموجودة فيجب أن تختار اسمًا آخر للسلسلة الجديدة."

#. Label for the 'overwrite old slideshow' button.
#. Translators: Please try to ensure the accelerator key (after the underscore)
#. is different to the one used by the 'Cancel' button.
#: file-overwrite.glade.h:4
msgid "_Replace"
msgstr "ا_ستبدل"

#. Tooltip for the 'overwrite old slideshow' button.
msgid "Replace the existing slideshow with this new one"
msgstr "استبدل سلسلة العرض الموجودة بهذه الجديدة"

#. Tooltip for the 'don't overwrite old slideshow' button.
#: file-overwrite.glade.h:2
msgid "Keep the existing slideshow, and rename the new one"
msgstr "أبقِ سلسلة العرض الموجودة وغير اسم الجديدة"

#. Warning for the 'Import Error' dialog window.
#: import-error.glade.h:1
msgid "<b>Some of your files could not be added to the slideshow.</b>"
msgstr "<b>تعذرت إضافة بعض ملفاتك إلى سلسلة العرض.</b>"

#. Extra information for the 'Import Error' dialog window.
#. Translators: {0} will be replaced by a number.
#: gui.py:299
msgid "One file could not be imported."
msgid_plural "{0} files were unable to be imported."
msgstr[0] "تعذرت إضافة ملف."
msgstr[1] "تعذرت إضافة ملف واحد."
msgstr[2] "تعذرت إضافة ملفين."
msgstr[3] "تعذرت إضافة {0} ملفات."
msgstr[4] "تعذرت إضافة {0} ملف."
msgstr[5] "تعذرت إضافة {0} ملف."

#. Extra information for the 'Import Error' dialog window.
#: gui.py:301
msgid "This file could not be imported:"
msgid_plural "These files could not be imported:"
msgstr[0] "تعذرت إضافة هذا الملف:"
msgstr[1] "تعذرت إضافة هذا الملف:"
msgstr[2] "تعذرت إضافة هذين الملفين:"
msgstr[3] "تعذرت إضافة هذه الملفات:"
msgstr[4] "تعذرت إضافة هذه الملفات:"
msgstr[5] "تعذرت إضافة هذه الملفات:"

#. Extra information for the 'Import Error' dialog window.
#: gui.py:304
msgid ""
"Only JPEG, PNG, GIF, and SVG images, and other slideshows containing these "
"image types, can be used for your slideshow."
msgstr ""
"لا يمكن استخدام سوى الصور من نوع JPEG، أو PNG، أو GIF، أو SVG، أو سلاسل "
"العرض الأخرى التي تحتوي هذه الأنواع."

#. Heading for the 'Save Error' dialog window.
#: save-error.glade.h:1
msgid "<b>The slideshow could not be saved.</b>"
msgstr "<b>تعذر حفظ سلسلة العرض.</b>"

#. Extra information for the 'Save Error' dialog window.
#. Translators: {0} will be replaced by the slideshow's filename.
#: gui.py:1235
msgid "An error was encountered while trying to save \"{0}\"."
msgstr "طرأ خطأ أثناء حفظ \"{0}\"."

#. Extra information for the 'Save Error' dialog window.
#. Translators: {0} will be replaced by the directory name.
#: gui.py:1236
msgid "Ensure that you have write access for the \"{0}\" directory."
msgstr "تأكد من امتلاكك لحق الكتابة في المسار \"{0}\"."

#. Heading for the 'Set Error' dialog window.
#: set-error.glade.h:1
msgid "<b>The desktop background could not be changed.</b>"
msgstr "<b>تعذر تغيير خلفية سطح المكتب.</b>"

#. Extra information for the 'Set Error' dialog window.
#. Translators: {0} will be replaced by the slideshow's name.
#: gui.py:1252
msgid ""
"An error was encountered while trying to set the \"{0}\" slideshow as your "
"desktop background."
msgstr "طرأ خطأ أثناء ضبط سلسلة العرض \"{0}\" خلفية لسطح مكتبك."

#. Extra information for the 'Set Error' dialog window.
#: gui.py:1254
msgid "An error was encountered while trying to register the slideshow."
msgstr "طرأ خطأ أثناء تسجيل سلسلة العرض."

#. Extra information for the 'Set Error' dialog window.
#: gui.py:1256
msgid "It has been saved as:"
msgstr "حُفظت بالاسم:"

#. Question for the 'Set Error' dialog window.
#: gui.py:1262
msgid ""
"Would you like the Background preferences window to be opened so you can try "
"to set it yourself?"
msgstr "هل تود أن تُفتح نافذة تفضيلات الخلفية حتى تضبطها بنفسك؟"

#. Heading for the 'Fit Error' dialog window.
#: gui.py:1115
msgid ""
"<b>There are no longer any images using the default duration. Would you like "
"to stop fitting the slideshow to length?</b>"
msgstr ""
"<b>لم تعد هناك صور تستخدم المدة الافتراضية. هل تود إيقاف مناسبة مدة سلسلة "
"العرض؟</b>"

#. Heading for the 'Fit Error' dialog window.
#: gui.py:1133 fit-error.glade.h:1
msgid ""
"<b>The selected durations exceed the desired slideshow total. Would you like "
"to stop fitting the slideshow to length?</b>"
msgstr ""
"<b>الفترات المحددة تتجاوز المدة الكلية المطلوبة لسلسلة العرض. هل تود إيقاف "
"مناسبة مدة سلسلة العرض؟</b>"

#. Extra information for the 'Fit Error' dialog window.
#: fit-error.glade.h:2
msgid ""
"If you do not wish to stop fitting the slideshow to length, your last change "
"will be cancelled."
msgstr "إذا لم ترد إيقاف مناسبة مدة سلسلة العرض فسيُلغى تغييرك الأخير."

#. Tooltip for the 'Stop' button.
#: fit-error.glade.h:3
msgid "Stop fitting the slideshow to length"
msgstr "أوقف مناسبة مدة سلسلة العرض"

#. This is the heading for 'Usage: crebs [options] [list of files]', which
#. explains how to use the program from the command line.
#: args.py:41
msgid "Usage"
msgstr "الاستخدام"

#. These are command-line 'options', also called 'arguments', for
#. 'crebs [options] [list of files]'
#: args.py:41
msgid "options"
msgstr "الخيارات"

#. This refers to the list of images and other slideshows that may be passed to
#. crebs on the command line, as 'crebs [options] [list of files]'
#: args.py:41
msgid "list of files"
msgstr "قائمة بالملفات"

#. Program description
#. Translators: Use Title Case for the program name, as in its separate
#. translation.
#: args.py:42
msgid ""
"Create Background Slideshow takes a list of images and uses them to create a "
"wallpaper slideshow for the GNOME desktop background, saved as an XML file. "
"Acceptable image formats are JPEG, PNG, GIF, and SVG; other slideshows can "
"also be listed with the images."
msgstr ""
"مسلسِل الخلفيات برنامج يأخذ مجموعة من الصور ويستخدمها لينشئ سلسلة عرض خلفيات "
"لخلفية سطح المكتب غنوم على شكل ملف XML. أنواع الصور المسموح باستخدامها هي "
"JPEG، وPNG، وGIF، وSVG، وكما يمكن وضع سلاسل عرض أخرى إلى جانب الصور في "
"القائمة."

#. Heading for a group of command-line options
#: args.py:48
msgid "Timing options"
msgstr "خيارات التوقيت"

#. Description for the command-line options group
#: args.py:49
msgid "These options affect the timings of images in the slideshow"
msgstr "تؤثر هذه الخيارات على توقيتات الصور في سلسلة العرض"

#. A command-line option.
#. Translators: use abbreviations where appropriate. These should be short but
#. understandable.
#. Contracted form of 'default display time'; expects a single value in seconds.
#: args.py:50
msgid "--def-display"
msgstr "--def-display"

#. Description for the command-line option
#: args.py:54
msgid "set the default display duration in seconds"
msgstr "عيِّن مدة العرض الافتراضية بالثواني"

#. Type of data expected with the command-line option.
#: args.py:55 args.py:61
msgid "SECONDS"
msgstr "SECONDS"

#. A command-line option; expects a single value (seconds)
#. Translators: use abbreviations where appropriate. These should be short but
#. understandable.
#. Contracted form of 'default transition time'
#: args.py:56
msgid "--def-transition"
msgstr "--def-transition"

#. Description for the command-line option
#: args.py:60
msgid "set the default transition time in seconds"
msgstr "عيِّن الوقت الانتقالي الافتراضي بالثواني"

#. A command-line option; expects a list of values (in seconds)
#. Translators: use abbreviations where appropriate. These should be short but
#. understandable.
#: args.py:62
msgid "--display-times"
msgstr "Copy text   \t --display-times"

#. Description for the command-line option
#: args.py:65
msgid ""
"specify the display times for each image with a comma-separated LIST of "
"times in seconds; empty items and hyphens are interpreted as 'use default'"
msgstr ""
"حدد أوقات العرض لكل صورة بواسطة قائمة أوقات بالثواني عناصرها مفصولة بفواصل. "
"العناصر الفارغة والشرطات تعني استخدام القيمة الافتراضية"

#. Type of data expected with the command-line option.
#: args.py:66 args.py:71
msgid "LIST"
msgstr "LIST"

#. A command-line option; expects a list of values (in seconds)
#. Translators: use abbreviations where appropriate. These should be short but
#. understandable.
#: args.py:67
msgid "--transition-times"
msgstr "--transition-times"

#. Description for the command-line option
#: args.py:70
msgid ""
"specify the transition times for each image with a comma-separated LIST of "
"times in seconds; empty items and hyphens are interpreted as 'use default'"
msgstr ""
"حدد أوقات الانتقال لكل صورة بواسطة قائمة أوقات بالثواني عناصرها مفصولة "
"بفواصل. العناصر الفارغة والشرطات تعني استخدام القيمة الافتراضية"

#. Heading for a group of command-line options
#: args.py:74
msgid "Slideshow options"
msgstr "خيارات سلسلة العرض"

#. Description for the command-line options group
#: args.py:75
msgid "These options affect the slideshow itself"
msgstr "تؤثر هذه الخيارات على سلسلة العرض نفسها"

#. A command-line option; expects a name/title for the slideshow.
#. Translators: the translation MUST NOT be '--name'
#: args.py:76
msgid "--title"
msgstr "--title"

#. Description for the command-line option
#: args.py:79
msgid "specify the NAME for the slideshow; this is a title, not a filename"
msgstr "حدد اسم سلسلة العرض. هذا عنوان السلسلة وليس اسم ملف"

#. Type of data expected with the command-line option.
#: args.py:80
msgid "NAME"
msgstr "NAME"

#. A command-line option; used to prevent setting the wallpaper.
#. Translators: use abbreviations where appropriate. These should be short but
#. understandable.
#: args.py:81
msgid "--only-create"
msgstr "--only-create"

#. Description for the command-line option
#: args.py:85
msgid ""
"do not register the slideshow as an available wallpaper; implicitly set by -"
"g without one of -n, -m, or -o"
msgstr ""
"لا تسجل سلسلة العرض خلفيةً متاحة. يعين هذا الخيار ضمنيًا بواسطة -g بلا "
"استخدام أي من -n، أو -m، أو -o"

#. A command-line option; used to ensure the slideshow is registered as an
#. available wallpaper.
#. Translators: use abbreviations where appropriate. These should be short but
#. understandable.
#: args.py:86
msgid "--register-wallpaper"
msgstr "--register-wallpaper"

#. Description for the command-line option
#: args.py:90
msgid "register the slideshow as an available wallpaper; overrides -r"
msgstr "سجل سلسلة العرض خلفيةً متاحة. هذا الخيار يتجاهل الخيار -r"

#. A command-line option; used to keep the current wallpaper.
#. Translators: use abbreviations where appropriate. These should be short but
#. understandable.
#: args.py:91
msgid "--keep-wallpaper"
msgstr "--keep-wallpaper"

#. Description for the command-line option
#: args.py:95
msgid ""
"do not change the wallpaper after creating the slideshow; implicitly set by -"
"r"
msgstr ""
"لا تغير الخلفية بعد إنشاء سلسلة العرض. يعين هذا الخيار ضمنيًا مع الخيار -r"

#. A command-line option; used to ensure the slideshow is set as the new
#. desktop background.
#. Translators: use abbreviations where appropriate. These should be short but
#. understandable.
#: args.py:96
msgid "--set-wallpaper"
msgstr "--set-wallpaper"

#. Description for the command-line option
#: args.py:100
msgid "change the wallpaper after creating the slideshow; overrides -w"
msgstr "لا تغير الخلفية بعد إنشاء سلسلة العرض. هذا الخيار يتجاهل الخيار -w"

#. A command-line option; used to set the way the slideshow is displayed as the
#. desktop background.
#: args.py:101
msgid "--style"
msgstr "--style"

#. Description for the command-line option
#: args.py:105
msgid ""
"specify the style used to display the wallpaper; one of 'wallpaper', 'zoom', "
"'centered', 'scaled', 'stretched', and 'spanned'"
msgstr ""
"حدد نمط عرض الخلفية، إما 'wallpaper'، أو 'zoom'، أو 'centered'، أو 'scaled'، "
"أو 'stretched'، أو 'spanned'"

#. Type of data expected with the command-line option.
#: args.py:106
msgid "STYLE"
msgstr "STYLE"

#. Heading for a group of command-line options
#: args.py:109
msgid "File options"
msgstr "خيارات الملف"

#. Description for the command-line options group
#: args.py:110
msgid "These options affect the slideshow file name and location"
msgstr "تؤثر هذه الخيارات على اسم ملف سلسلة العرض وموقعه"

#. A command-line option; used to specify a directory for slideshows.
#: args.py:111
msgid "--location"
msgstr "--location"

#. Description for the command-line option
#: args.py:115
msgid ""
"specify the DIRECTORY in which to save slideshows; relative paths are "
"assumed to be in your home directory"
msgstr ""
"عين مسار حفظ سلسلة العرض. سوف تُعتبر المسارات الموصولة موجودة في مجلد المنزل"

#. Type of data expected with the command-line option.
#: args.py:116
msgid "DIRECTORY"
msgstr "DIRECTORY"

#. A command-line option; used to specify a filename (not including directory)
#: args.py:117
msgid "--filename"
msgstr "--filename"

#. Description for the command-line option
#: args.py:121
msgid ""
"save slideshow to FILE within the slideshow directory; if the GUI is shown, "
"this option will cause it to close once the slideshow has been created"
msgstr ""
"احفظ سلسلة العرض في ملف داخل مسار سلسلة العرض. إذا كانت الواجهة الرسومية "
"ظاهرة فسيتسبب هذا الخيار في إغلاقها عندما تُنشأ سلسلة العرض"

#. Type of data expected with the command-line option.
#: args.py:122
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#. A command-line option; used to specify the exact location for the slideshow
#. file (directory AND filename)
#: args.py:123
msgid "--output"
msgstr "--output"

#. Description for the command-line option
#: args.py:127
msgid ""
"specify DIRECTORY and FILENAME for the slideshow in a single path; relative "
"paths are assumed to be in your home directory; if the GUI is shown, this "
"option will cause it to close once the slideshow has been created"
msgstr ""
"حدد المسار واسم الملف الخاصين بسلسلة العرض في مسار واحد. سوف تُعتبر المسارات "
"الموصولة موجودة في مجلد المنزل. إذا كانت الواجهة الرسومية ظاهرة فسيتسبب هذا "
"الخيار في إغلاقها عندما تُنشأ سلسلة العرض"

#. Type of data expected with the command-line option.
#. The slash is to indicate a file-path, not 'or'.
#: args.py:128
msgid "DIRECTORY/FILENAME"
msgstr "DIRECTORY/FILENAME"

#. A command-line option; used to avoid the 'overwrite existing file' warning.
#: args.py:129
msgid "--force-overwrite"
msgstr "--force-overwrite"

#. Description for the command-line option
#: args.py:133
msgid "overwrite existing slideshows with the same filename without asking"
msgstr "استبدل سلاسل العرض الموجودة التي تحمل اسم الملف نفسه بدون سؤال"

#. A command-line option; used to ensure files aren't overwritten accidentally.
#: args.py:134
msgid "--warn-overwrite"
msgstr "--warn-overwrite"

#. Description for the command-line option
#: args.py:138
msgid ""
"give warning of existing slideshows before overwriting them; overrides -f"
msgstr ""
"أظهر تحذيرات بوجود سلاسل العرض قبل استبدالها. هذا الخيار يتجاهل الخيار -f"

#. A command-line option; used to send slideshow XML to standard output stream.
#: args.py:139
msgid "--standard-output"
msgstr "--standard-output"

#. Description for the command-line option
#: args.py:143
msgid ""
"write the slideshow file to standard output; use with -c to pipe background "
"XML data to another program"
msgstr ""

#. A command-line option; used to prevent sending XML data to the standard
#. output stream.
#: args.py:144
msgid "--no-standard-output"
msgstr "--no-standard-output"

#. Description for the command-line option
#: args.py:148
msgid "do not write the slideshow file to standard output; overrides -s"
msgstr ""

#. A command-line option; used to prevent writing any files.
#: args.py:149
msgid "--no-files"
msgstr "--no-files"

#. Description for the command-line option
#: args.py:153
msgid ""
"no files will be created; use with -s to pipe background XML data to another "
"program"
msgstr ""
"لن تُنشأ ملفات. استخدم هذا الخيار مع -s لتنقل بينات XML للخلفية إلى برنامج "
"آخر"

#. A command-line option; used to ensure slideshow files are created.
#: args.py:154
msgid "--create-files"
msgstr "--create-files"

#. Description for the command-line option
#: args.py:158
msgid "create slideshow files; overrides -c"
msgstr "أنشئ ملفات سلسلة العرض. هذا الخيار يتجاهل الخيار -c"

#. Heading for a group of command-line options; GUI = Graphical User Interface
#: args.py:161
msgid "GUI options"
msgstr "خيارات واجهة الستخدم الرسومية"

#. Description for the command-line options group
#: args.py:162
msgid "These options affect the graphical user interface (GUI)"
msgstr "تؤثر هذه الخيارات على واجهة المستخدم الرسومية"

#. A command-line option; used to hide the graphical user interface (GUI).
#: args.py:163
msgid "--no-gui"
msgstr "--no-gui"

#. Description for the command-line option
#: args.py:167
msgid ""
"do not show the GUI; a name or filename is required in order to set the "
"wallpaper"
msgstr "لا تظهر الواجهة. يجب وجود عنوان أو اسم ملف حتى يمكن ضبط سلسلة العرض"

#. A command-line option; used to prevent notifications when the slideshow is
#. created.
#: args.py:168
msgid "--no-notifications"
msgstr "--no-notifications"

#. Description for the command-line option
#: args.py:172
msgid "do not send a notification when wallpaper is set"
msgstr "لا تظهر تنبيهًا عند ضبط الخلفية"

#. A command-line option; used to ensure a notification is sent after changing
#. the wallpaper.
#: args.py:173
msgid "--send-notifications"
msgstr "--send-notifications"

#. Description for the command-line option
#: args.py:177
msgid "send a notification when wallpaper is set; overrides -q"
msgstr "أظهر تنبيهًا عند ضبط الخلفية. هذا الخيار يتجاهل الخيار -q"

#. A command-line option; used to activate any experimental features.
#: args.py:178
msgid "--experimental-features"
msgstr "--experimental-features"

#. Description for the command-line option
#: args.py:182
msgid "activate the experimental features; these may not function perfectly"
msgstr "فعِّل المميزات التجريبية. ربما لا تعمل هذه الخصائص جيدًا"

#. A command-line option; used to get more information about what the program is
#. doing.
#: args.py:185
msgid "--verbose"
msgstr "--verbose"

#. Description for the command-line option
#: args.py:188
msgid ""
"be more verbose; use more than once for extra verbosity; messages are "
"written to the standard error stream"
msgstr ""

#. An error message
#: args.py:202
msgid "option -o may not be used with -l or -m"
msgstr "لا يمكن استخدام الخيار -o مع الخيار -l ولا الخيار -m"

#. An error message
#: args.py:205
msgid "option -c may not be used with -l, -m, or -o"
msgstr "لا يمكن استخدام الخيار -c مع الخيار -l، أو -m، أو -o"

#. An error message
#. Translators: the quoted options ('wallpaper', 'zoom', etc) should not be
#. translated.
#: args.py:208
msgid ""
"option -y must be one of 'wallpaper', 'zoom', 'centered', 'scaled', "
"'stretched', or 'spanned'"
msgstr ""
"يجب أن يكون الخيار -y أحد هذه الكلمات: 'wallpaper', 'zoom', 'centered', "
"'scaled', 'stretched', 'spanned'"

#. Command-line output
#: imagelists.py:14
msgid "Creating the image list..."
msgstr "ينشئ قائمة الصور ..."

#. Command-line output
#: imagelists.py:27 imagelists.py:72
msgid "Adding an image..."
msgstr "يضيف صورة ..."

#. Command-line output
#: slideshows.py:141
msgid "Importing a slideshow..."
msgstr "يستورد سلسلة عرض ..."

#. An error message
#: slideshows.py:149
msgid "Failure: Unable to open and parse the slideshow file."
msgstr "فشل: لا يمكن فتح ملف سلسلة العرض ومعالجته."

#. An error message when the slideshow file is empty.
#: slideshows.py:219
msgid "Failure: No images were found."
msgstr "فشل: لم توجد صور."

#. Command-line output
#: gui.py:679
msgid "Copying image at position {0}..."
msgstr "ينسخ الصورة إلى الموقع {0} ..."

#. Command-line output
#: gui.py:745
msgid "Removing image at position {0}..."
msgstr "يزيل الصورة الموجودة في الموقع {0} ..."

#. Command-line output
#: gui.py:781
msgid "Clearing all images..."
msgstr "يزيل كل الصور ..."

#. Command-line output
#: slideshows.py:75
msgid "Creating slideshow XML..."
msgstr "ينشئ ملف XML لسلسلة العرض ..."

#. Command-line output
#: slideshows.py:272
msgid "Writing slideshow XML to file..."
msgstr "يحفظ ملف XML للسلسلة ..."

#. An error message
#: slideshows.py:285
msgid "Failure: Unable to create slideshow file."
msgstr "فشل : غير قادر على إنشاء ملف السلسلة."

#. An error message. {0} is replaced by the filename.
#: slideshows.py:286
msgid ""
"Error: Unable to create slideshow file. Ensure you have write access for {0}"
msgstr ""
"خطأ: غير قادر على إنشاء ملف السلسلة. تأكد من حصولك على صلاحيات الكتابة في {0}"

#. An error message. {0} is replaced by the filename.
#: cli.py:54
msgid "Error: File already exists: {0}"
msgstr "خطأ: الملف {0} موجود مسبقًا."

#. Command-line output
#: wallpapers.py:13
msgid "Setting slideshow as current background..."
msgstr "يعين سلسلة العرض خلفيةً لسطح المكتب ..."

#. An error message
#: wallpapers.py:19
msgid "Failure: Unable to create gconf client."
msgstr "فشل :غير قادر على إنشاء عميل gconf."

#. An error message
#: wallpapers.py:22
msgid "Failure: Unable to set wallpaper with gconf."
msgstr "فشل: غير قادر على ضبط الخلفية بواسطة gconf."

#. Command-line output
#: wallpapers.py:100
msgid "Registering the slideshow as a wallpaper..."
msgstr "يسجل سلسلة العرض خلفيةً ..."

#. An error message
#: wallpapers.py:112
msgid "Failure: The wallpaper list is empty."
msgstr "فشل: قائمة الخلفيات فارغة."

#. An error message
#: wallpapers.py:121
msgid "Failure: Unable to register the wallpaper."
msgstr "فشل: لا يمكن تسجيل الخلفية."

#. Command-line output
#: notify.py:15
msgid "Sending a notification..."
msgstr "يرسل تنبيهًا ..."

#. Command-line output
#: notify.py:12
msgid "Notifications can not be sent."
msgstr "لا يمكن إرسال التنبيهات."

#. An error message
#: notify.py:24
msgid "Error: The notification could not be sent."
msgstr "خطأ: تعذر إرسال التنبيه."