~mardy/webbrowser-app/qml-path

# Punjabi translation for webbrowser-app
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the webbrowser-app package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: webbrowser-app\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-18 19:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-17 14:25+0000\n"
"Last-Translator: Gursharnjit_Singh <ubuntuser13@gmail.com>\n"
"Language-Team: Punjabi <pa@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-12-19 05:31+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18298)\n"

#: src/app/AlertDialog.qml:24
msgid "JavaScript Alert"
msgstr "JavaScript ਚੇਤਾਵਨੀ"

#: src/app/AlertDialog.qml:27 src/app/AuthenticationDialog.qml:47
#: src/app/ConfirmDialog.qml:27 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:59
#: src/app/PromptDialog.qml:34 src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:122
msgid "OK"
msgstr "ਠੀਕ ਹੈ"

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:24 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:25
msgid "Authentication required."
msgstr "ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
#: src/app/AuthenticationDialog.qml:26
#, qt-format
msgid "The website %1 requires authentication."
msgstr "ਵੈੱਬਸਾਈਟ %1 ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।"

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:34 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:39
msgid "Username"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ"

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:41 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:49
msgid "Password"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ"

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:53 src/app/ConfirmDialog.qml:35
#: src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:69 src/app/PromptDialog.qml:42
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:164
#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:114
#: src/app/webbrowser/ContextMenuMobile.qml:141
#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:178
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:258
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:312
#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:96
#: src/app/webcontainer/ContextMenuMobile.qml:143
msgid "Cancel"
msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ"

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:24
msgid "Confirm Navigation"
msgstr "ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਪੁਸ਼ਟੀ"

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:27
msgid "Leave"
msgstr "ਛੱਡੋ"

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:35
msgid "Stay"
msgstr "ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ"

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:24
msgid "This connection is untrusted"
msgstr "ਇਹ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:26
#, qt-format
msgid ""
"You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this "
"website is not trusted."
msgstr ""
"ਤੁਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤੌਰ ਤੇ %1 ਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਪਰ ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦਾ "
"ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ।"

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:29
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:161
msgid "Proceed anyway"
msgstr "ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ"

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:35
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:174
msgid "Back to safety"
msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਵਾਪਿਸ ਜਾਓ"

#: src/app/ConfirmDialog.qml:24
msgid "JavaScript Confirmation"
msgstr "JavaScript ਪੁਸ਼ਟੀ"

#: src/app/ErrorSheet.qml:36
msgid "Network Error"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਲਤੀ"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
#: src/app/ErrorSheet.qml:42
#, qt-format
msgid "It appears you are having trouble viewing: %1."
msgstr "ਇੰਝ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਆ ਰਹੀ ਹੈ: %1।"

#: src/app/ErrorSheet.qml:48
msgid "Please check your network settings and try refreshing the page."
msgstr ""

#: src/app/ErrorSheet.qml:53
msgid "Refresh page"
msgstr "ਸਫ਼ਾ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ"

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:28
msgid "Permission Request"
msgstr "ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ"

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:29
msgid "This page wants to know your device’s location."
msgstr "ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਤੁਹਾਡੇ ਜੰਤਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਜਾਨਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ।"

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:33
msgid "Deny"
msgstr "ਪਾਬੰਦੀ"

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:42
msgid "Allow"
msgstr "ਮਨਜ਼ੂਰ"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website and %2 is a string that the website sends with more information about the authentication challenge (technically called "realm")
#: src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:27
#, qt-format
msgid "The website at %1 requires authentication. The website says \"%2\""
msgstr ""

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:56
msgid "This site security certificate is not trusted.\n"
msgstr "ਇਸ ਸਾਈਟ ਦਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ।\n"

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:64
msgid "Learn more"
msgstr "ਹੋਰ ਸਿੱਖੋ"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:88
#, qt-format
msgid ""
"Serial number:\n"
"%1"
msgstr ""
"ਲੜੀ ਨੰਬਰ:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:95
#, qt-format
msgid ""
"Subject:\n"
"%1"
msgstr ""
"ਵਿਸ਼ਾ:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject's address
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:103
#, qt-format
msgid ""
"Subject address:\n"
"%1"
msgstr ""
"ਵਿਸ਼ੇ ਦਾ ਪਤਾ:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:114
#, qt-format
msgid ""
"Issuer:\n"
"%1"
msgstr ""
"ਜਾਰੀਕਰਤਾ:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:122
#, qt-format
msgid ""
"Issuer address:\n"
"%1"
msgstr ""
"ਜਾਰੀਕਰਤੇ ਦਾ ਪਤਾ:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:133
#, qt-format
msgid ""
"Valid from:\n"
"%1"
msgstr ""
"ਤੋਂ ਜਾਇਜ:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:140
#, qt-format
msgid ""
"Valid until:\n"
"%1"
msgstr ""
"ਤੱਕ ਜਾਇਜ\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:147
#, qt-format
msgid ""
"Fingerprint (SHA1):\n"
"%1"
msgstr ""
"ਫ਼ਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟ (SHA1):\n"
"%1"

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:154
msgid ""
"You should not proceed, especially if you have never seen this warning "
"before for this site."
msgstr ""
"ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਵਧਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਈਟ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਵੀ "
"ਇਹ ਚੇਤਾਵਨੀ ਨਹੀਂ ਵੇਖੀ।"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:188
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which does not match the identity of the site."
msgstr ""
"ਤੁਸੀਂ %1 ਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ ਪਰ ਸਰਵਰ ਨੇ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ "
"ਜੋ ਸਾਈਟ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ।"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:191
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which has expired."
msgstr ""
"ਤੁਸੀਂ %1 ਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ ਪਰ ਸਰਵਰ ਨੇ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ "
"ਜਿਸਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:194
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which contains invalid dates."
msgstr ""
"ਤੁਸੀਂ %1 ਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ ਪਰ ਸਰਵਰ ਨੇ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ "
"ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਮਿਤੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:197
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"issued by an entity that is not trusted."
msgstr ""
"ਤੁਸੀਂ %1 ਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ ਪਰ ਸਰਵਰ ਨੇ ਇੱਕ ਹਸਤੀ ਵੱਲੋਂ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਆ "
"ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜੋ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ।"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:200
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"that has been revoked."
msgstr ""
"ਤੁਸੀਂ %1 ਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ ਪਰ ਸਰਵਰ ਨੇ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ "
"ਜੋ ਰੱਦ ਹੋ ਚੁੱਕਿਆ।"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:203
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented an invalid security "
"certificate."
msgstr ""
"ਤੁਸੀਂ %1 ਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ ਪਰ ਸਰਵਰ ਨੇ ਇੱਕ ਗਲਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਪੇਸ਼ "
"ਕੀਤਾ।"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:206
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented an insecure security "
"certificate."
msgstr ""
"ਤੁਸੀਂ %1 ਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ ਪਰ ਸਰਵਰ ਨੇ ਇੱਕ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ "
"ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ।"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:209
#, qt-format
msgid ""
"This site security certificate is not trusted\n"
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which failed our security checks for an unknown reason."
msgstr ""
"ਇਹ ਸਾਈਟ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ\n"
"ਤੁਸੀਂ %1 ਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ ਪਰ ਸਰਵਰ ਨੇ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ "
"ਜੋ ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਸਾਡੀਆਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪੜਤਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਫ਼ੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।"

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:31
msgid "Permission"
msgstr ""

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:38
msgid "Allow this domain to access your camera and microphone?"
msgstr ""

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:39
msgid "Allow this domain to access your camera?"
msgstr ""

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:40
msgid "Allow this domain to access your microphone?"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %1 is the URL of the site requesting access to camera and/or microphone and %2 is the URL of the site that embeds it
#: src/app/MediaAccessDialog.qml:48
#, qt-format
msgid "%1 (embedded in %2)"
msgstr ""

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:72
msgid "Yes"
msgstr "ਹਾਂ"

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:83
msgid "No"
msgstr "ਨਹੀਂ"

#: src/app/PromptDialog.qml:24
msgid "JavaScript Prompt"
msgstr "JavaScript ਪਰਾਉਟ"

#: src/app/ProxyAuthenticationDialog.qml:22
msgid "Proxy authentication required."
msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਲੋੜ।"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port
#: src/app/ProxyAuthenticationDialog.qml:24
#, qt-format
msgid "The website %1:%2 requires authentication."
msgstr "ਵੈੱਬਸਾਈਟ %1:%2 ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"

#: src/app/actions/Back.qml:23
msgid "Back"
msgstr "ਪਿੱਛੇ"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Back.qml:26
msgid "Older Page"
msgstr "ਪੁਰਾਣਾ ਸਫ਼ਾ"

#: src/app/actions/Bookmark.qml:23
msgid "Bookmark"
msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Bookmark.qml:26
msgid "Add This Page to Bookmarks"
msgstr "ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਲਈ ਜੋੜੋ"

#: src/app/actions/BookmarkLink.qml:22
msgid "Bookmark link"
msgstr "ਲਿੰਕ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ"

#: src/app/actions/ClearHistory.qml:23
msgid "Clear History"
msgstr "ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Clear History' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/ClearHistory.qml:26
msgid "Clear Navigation History"
msgstr "ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"

#: src/app/actions/Copy.qml:22
msgid "Copy"
msgstr "ਕਾਪੀ ਕਰੋ"

#: src/app/actions/CopyImage.qml:22
msgid "Copy image"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"

#: src/app/actions/CopyLink.qml:22
msgid "Copy link"
msgstr "ਲਿੰਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"

#: src/app/actions/Cut.qml:22
msgid "Cut"
msgstr ""

#: src/app/actions/Erase.qml:22
msgid "Erase"
msgstr ""

#: src/app/actions/FindInPage.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:572
msgid "Find in page"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Find in Page' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/FindInPage.qml:26
msgid "Search in Page"
msgstr ""

#: src/app/actions/Forward.qml:23
msgid "Forward"
msgstr "ਅੱਗੇ"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Forward.qml:26
msgid "Newer Page"
msgstr "ਨਵਾਂ ਸਫ਼ਾ"

#: src/app/actions/GoTo.qml:23
msgid "Goto"
msgstr "ਜਾਓ"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Goto' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/GoTo.qml:26
msgid "Address;URL;www"
msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ;URL;www"

#: src/app/actions/NewTab.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:441
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:110
msgid "New Tab"
msgstr "ਨਵੀਂ ਟੈਬ"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/NewTab.qml:26
msgid "Open a New Tab"
msgstr "ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: src/app/actions/OpenImageInNewTab.qml:22
msgid "Open image in new tab"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: src/app/actions/OpenLinkInBrowser.qml:22
msgid "Open link in default browser"
msgstr ""

#: src/app/actions/OpenLinkInNewBackgroundTab.qml:22
msgid "Open link in new background tab"
msgstr "ਨਵੀਂ ਬੈਕਗਰਾਂਉਡ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: src/app/actions/OpenLinkInNewTab.qml:22
msgid "Open link in new tab"
msgstr "ਲਿੰਕ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: src/app/actions/OpenLinkInNewWindow.qml:22
msgid "Open link in new window"
msgstr ""

#: src/app/actions/OpenLinkInPrivateWindow.qml:22
msgid "Open link in private window"
msgstr ""

#: src/app/actions/OpenVideoInNewTab.qml:22
msgid "Open video in new tab"
msgstr ""

#: src/app/actions/Paste.qml:22
msgid "Paste"
msgstr ""

#: src/app/actions/Redo.qml:22
msgid "Redo"
msgstr ""

#: src/app/actions/Reload.qml:23 src/app/webbrowser/SadTab.qml:86
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:115 src/app/webcontainer/SadPage.qml:51
msgid "Reload"
msgstr "ਮੁੜ-ਲੋਡ"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Reload' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Reload.qml:26
msgid "Leave Page"
msgstr "ਸਫ਼ਾ ਛੱਡੋ"

#: src/app/actions/SaveImage.qml:22
msgid "Save image"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ"

#: src/app/actions/SaveLink.qml:22
msgid "Save link"
msgstr ""

#: src/app/actions/SaveVideo.qml:22
msgid "Save video"
msgstr ""

#: src/app/actions/SelectAll.qml:22 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:84
msgid "Select all"
msgstr "ਸਾਰੇ ਚੁਣੋ"

#: src/app/actions/Share.qml:22 src/app/webbrowser/Browser.qml:552
msgid "Share"
msgstr "ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ"

#: src/app/actions/Undo.qml:22
msgid "Undo"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %2 refers to the total number of find in page results and %1 to the highlighted result
#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:212
#, qt-format
msgid "%1/%2"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:248
msgid "find in page"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:249
msgid "search or enter an address"
msgstr "ਖੋਜੋ ਜਾਂ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:66
msgid "Bookmark Added"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Field where the title of bookmarked URL can be changed
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:71
msgid "Name"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Field to choose the folder where bookmarked URL will be saved in
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:89
msgid "Save in"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:96
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersView.qml:133
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersViewWide.qml:105
msgid "All Bookmarks"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:114
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:154
msgid "New Folder"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:136
msgid "Create new folder"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:174
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:322
msgid "Save"
msgstr "ਸੰਭਾਲ੍ਹੋ"

#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersView.qml:191
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersViewWide.qml:148
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:253 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:85
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:286
msgid "Homepage"
msgstr "ਮੁੱਖ ਸਫਾ"

#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:32
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:32
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:560 src/app/webbrowser/NewTabView.qml:130
#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:139
msgid "Bookmarks"
msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ"

#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:76
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:75
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:427 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:126
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:407
msgid "Done"
msgstr "ਮੁਕੰਮਲ"

#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:90
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:89
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:140
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:421
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:191 src/app/webbrowser/TabsList.qml:99
msgid "New tab"
msgstr "ਨਵੀਂ ਟੈਬ"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:540
msgid "New window"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:546
msgid "New private window"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:566 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:30
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:35
msgid "History"
msgstr "ਅਤੀਤ"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:579 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:46
msgid "Downloads"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:586 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:41
msgid "Settings"
msgstr "ਸੈਟਿੰਗ"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the current number of tabs opened
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:759 src/app/webbrowser/Browser.qml:797
#, qt-format
msgid "(%1)"
msgstr "(%1)"

#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:83
msgid ""
"Choose an application to open this file or add it to the downloads folder."
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:89
msgid "Choose an application"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:102
msgid "Download"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:151
msgid "Download failed"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %1 is the percentage of the download completed so far
#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:194
#, qt-format
msgid "%1%"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:199
msgid "Resume"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:60
msgid "Confirm selection"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:100
msgid "Delete"
msgstr "ਹਟਾਓ"

#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:260
msgid "No downloads available"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:117
#, qt-format
msgid "%1 page"
msgid_plural "%1 pages"
msgstr[0] "%1 ਸਫ਼ਾ"
msgstr[1] "%1 ਸਫ਼ੇ"

#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:132
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:143
msgid "Less"
msgstr "ਘੱਟ"

#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:26
msgid "Last Visited"
msgstr "ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਖੋਲ੍ਹੇ"

#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:48
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:251
msgid "Yesterday"
msgstr "ਕੱਲ੍ਹ"

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:160
msgid "search history"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:235
msgid "All History"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:249
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:336
msgid "Today"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/NewPrivateTabView.qml:41
msgid "This is a private tab"
msgstr "ਇਹ ਇੱਕ ਨਿੱਜੀ ਟੈਬ ਹੈ"

#: src/app/webbrowser/NewPrivateTabView.qml:56
msgid ""
"Pages that you view in this tab won't appear in your browser history.\n"
"Bookmarks you create will be preserved, however."
msgstr ""
"ਸਫ਼ੇ ਜਿਹੜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਵੇਖੇ ਹਨ ਤੁਹਾਡੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਈ ਨਹੀਂ "
"ਦੇਣਗੇ।\n"
"ਫਿਰ ਵੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਰਚੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾਣਗੇ।"

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:143
msgid "More"
msgstr "ਹੋਰ"

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:326
#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:138
msgid "Top sites"
msgstr "ਚੋਟੀ ਦੀਆਂ ਸਾਈਟਾਂ"

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:357
msgid "You haven't visited any site yet"
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਾਈਟ ਤੇ ਨਹੀਂ ਗਏ"

#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:48
msgid "The rendering process has been closed for this tab."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %1 is the URL of the page that crashed the renderer process
#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:65
#, qt-format
msgid "Something went wrong while displaying %1."
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:67
msgid ""
"The system is low on memory and can't display this webpage. Try closing "
"unneeded tabs and reloading."
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:80
msgid "Close tab"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:69
msgid "This site has insecure content"
msgstr "ਇਸ ਸਾਈਟ ਕੋਲ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਮੱਗਰੀ ਹੈ"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:70
msgid "Identity Not Verified"
msgstr "ਪਛਾਣ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਨਹੀਂ ਹੋਈ"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:78
msgid "The identity of this website has not been verified."
msgstr "ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੀ ਪਛਾਣ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:89
msgid "Server certificate does not match the identity of the site."
msgstr "ਸਰਵਰ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਸਾਈਟ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ।"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:91
msgid "Server certificate has expired."
msgstr "ਸਰਵਰ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਹੋਈ।"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:93
msgid "Server certificate contains invalid dates."
msgstr "ਸਰਵਰ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਮਿਤੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:95
msgid "Server certificate is issued by an entity that is not trusted."
msgstr "ਸਰਵਰ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਇੱਕ ਹਸਤੀ ਵੱਲੋਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਜੋ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ।"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:97
msgid "Server certificate has been revoked."
msgstr "ਸਰਵਰ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਰੱਦ ਹੋ ਚੁੱਕਿਆ।"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:99
msgid "Server certificate is invalid."
msgstr "ਸਰਵਰ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਗਲਤ ਹੈ।"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:101
msgid "Server certificate is insecure."
msgstr "ਸਰਵਰ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:103
msgid "Server certificate failed our security checks for an unknown reason."
msgstr ""
"ਸਰਵਰ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਨੇ ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਸਾਡੀਆਂ ਸਰੁੱਖਿਆ ਪੜਤਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਫ਼ੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:126
msgid "You are connected to"
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਕੁਨੇਕਟ ਹੋਏ"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:148
msgid "Which is run by"
msgstr "ਜਿਹੜਾ ਚਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਵੱਲੋਂ"

#: src/app/webbrowser/SettingsDeviceSelector.qml:43
msgid "Default"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:70
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:150
msgid "Search engine"
msgstr "ਖੋਜ ਇੰਜਨ"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:96
msgid "Restore previous session at startup"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੇ ਪਿਛਲਾ ਸ਼ੈਸਨ ਮੁੜ ਚਲਾਓ"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:115
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:193
msgid "Privacy & permissions"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:126
msgid "Reset browser settings"
msgstr "ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਸੈਟਿੰਗ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:206
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:342
msgid "Camera & microphone"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:215
msgid "Clear Browsing History"
msgstr "ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਇਤਿਹਾਸ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:219
msgid "Clear Browsing History?"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:227
msgid "Clear Cache"
msgstr "ਕੈਸ਼ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:230
msgid "Clear Cache?"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:265
msgid "Clear"
msgstr "ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:354
msgid "Microphone"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:375
msgid "Camera"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/TabComponent.qml:406
msgid "Swipe Up To Exit Full Screen"
msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਲਈ ਉੱਪਰ ਖਿੱਚੋ"

#: src/app/webbrowser/TabComponent.qml:407
msgid "Press ESC To Exit Full Screen"
msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਲਈ ESC ਦੱਬੋ"

#: src/app/webbrowser/TabPreview.qml:86
msgid "Tap to view"
msgstr "ਵੇਖਣ ਲਈ ਛੂਹੋ"

#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:121
msgid "Move to New Window"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:130
msgid "Close Tab"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/UrlPreviewDelegate.qml:137
msgid "Remove"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %1 refers to the current page’s title
#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:99
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:72
#, qt-format
msgid "%1 - Ubuntu Web Browser"
msgstr "%1 - ਉਬੰਤੂ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ"

#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:101
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:74
msgid "Ubuntu Web Browser"
msgstr "ਉਬੰਤੂ ਵੈੱਬ ਬਰਾਉਜ਼ਰ"

#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:62
msgid ""
"No accounts have been linked to this webapp; press the item below to add an "
"account."
msgstr ""

#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:78
msgid "Add account"
msgstr "ਖਾਤਾ ਜੋੜੋ"

#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:87
msgid "Don't use an account"
msgstr ""

#: src/app/webcontainer/AccountErrorScreen.qml:39
msgid "Account error"
msgstr ""

#: src/app/webcontainer/AccountErrorScreen.qml:50
msgid "Close"
msgstr ""

#: src/app/webcontainer/AccountsLogic.qml:63
msgid ""
"Account window could not be opened. You can only create one account at a "
"time; please try again after closing all other account windows."
msgstr ""

#: src/app/webcontainer/AccountsLogic.qml:214
msgid "Authentication failed"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:45
#, qt-format
msgid "<b>%1</b> needs to access your %2 online account."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:55
#, qt-format
msgid "<b>%1</b> would like to access your %2 online account."
msgstr ""

#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:64
msgid ""
"Choose an account now, or skip this step and choose an online account later."
msgstr ""

#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:77
msgid "Close the app"
msgstr ""

#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:77
msgid "Skip"
msgstr ""

#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:84
msgid "Choose account"
msgstr ""

#: src/app/webcontainer/SadPage.qml:45
msgid "Oops, something went wrong."
msgstr ""

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:1
msgid "Browser"
msgstr "ਬਰਾਊਜ਼ਰ"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:2
msgid "Web Browser"
msgstr "ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:3
msgid "Browse the World Wide Web"
msgstr "ਵਰਲਡ ਵਾਈਡ ਵੈੱਬ ਨੂੰ ਬਰਾਉਜ਼ ਕਰੋ"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:4
msgid "Internet;WWW;Browser;Web;Explorer"
msgstr "ਇੰਟਰਨੈੱਟ;WWW;ਬਰਾਊਜ਼ਰ;ਵੈੱਬ;ਅੈਕਸਪਲੋਰਰ"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:5
msgid "Open a New Window"
msgstr ""

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:6
msgid "Open a New Private Window"
msgstr ""

#~ msgid "Please choose a file"
#~ msgstr "ਫਾਈਲ ਚੁਣੋ"

#~ msgid "Share…"
#~ msgstr "...ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ"

#~ msgid "Open tabs"
#~ msgstr "ਟੈਬਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#~ msgid "see less"
#~ msgstr "ਘੱਟ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "ਸ਼ਾਮਿਲ"

#~ msgid "Delete all history?"
#~ msgstr "ਸਭ ਅਤੀਤ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?"

#~ msgid "see more"
#~ msgstr "ਵੱਧ ਵੇਖੋ"

#~ msgid ""
#~ "Ubuntu suggests you check your network settings and try refreshing the page."
#~ msgstr ""
#~ "ਉਬੰਤੂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਅਤੇ ਸਫ਼ਾ ਮੁੜ-ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਦਾ "
#~ "ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦਾ।"

#~ msgid "No local account found for "
#~ msgstr "ਲਈ ਕੋਈ ਲੋਕਲ ਖਾਤਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ "

#~ msgid "Skip account creation step"
#~ msgstr "ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਕਦਮ ਛੱਡੋ"

#~ msgid "Select an account"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਖਾਤਾ ਜੋੜੋ"

#~ msgid "Privacy"
#~ msgstr "ਪਰਦੇਦਾਰੀ"

#~ msgid "Allow opening new tabs in background"
#~ msgstr "ਬੈਕਗਰਾਂਊਡ ਵਿੱਚ ਨਵੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿਓ"

#~ msgid "Going to public mode will close all private tabs"
#~ msgstr "ਜਨਤਕ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਸਾਰੇ ਨਿੱਜੀ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ"

#~ msgid "Private Mode"
#~ msgstr "ਨਿੱਜੀ ਮੋਡ"

#~ msgid "Leave Private Mode"
#~ msgstr "ਨਿੱਜੀ ਮੋਡ ਤੋਂ ਵਿਦਾ ਲਓ"