MDEV-3906 fix. Server crashes in Dependency_marker::visit_field on 2nd execution of PS with exists_to_in and NOT EXISTS subquery.

The problem is that in case of NOT we put IS NOT NULL befoe Item_in_optimizer with reference on its left expression. On the first execution the left expression is already "fixed". But on the second IS NOT NULL fix_field() called before and so it is not fix fielded.

Fix is to allow direct references to call fixfields of its arguments if it is needed.