~marionnet-drivers/marionnet/translated-trunk

# This file is distributed under the three-clause BSD License (see COPYING.BSD).
# -*- mode: text buffer-file-coding-system: utf-8- *-
# Copyright (C) 2009  Jean-Vincent Loddo
# Copyright (C) 2009  Marco Stronati
# Copyright (C) 2009  Luca Saiu
# Copyright (C) 2009  Roudiere Jonathan
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marionnet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/marionnet\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-30 20:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-16 09:42+0000\n"
"Last-Translator: Jean-Marc <Unknown>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2023-05-31 06:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 060234aa1273238f7880ac19de947f3512a7e11c)\n"
"Language: \n"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: marionnet.ml:276
msgid ""
"\n"
"Continuing anyway, but *some important features will be missing*."
msgstr ""
"\n"
"Certaines fonctionnalités importantes peuvent ne pas fonctionner ou être "
"inaccessibles."

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_bricks.ml:978
msgid "%s configuration file"
msgstr "Fichier de configuration %s"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: router.ml:767
msgid "%s startup config."
msgstr "Configuration de départ de %s"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: initialization.ml:57
msgid ""
"%s: expected a readable regular file containing the marionnet project (.mar)"
msgstr ""
"%s : un fichier standard contenant un projet marionnet (.mar) est attendu"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_window_MARIONNET.ml:139
msgid ""
"(Ungracefully) shutdown every element of the network, as in a power-off"
msgstr ""
"Éteindre brutalement tous les éléments du réseau comme lors d'une panne de "
"courant (power off)"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_dialog_A_PROPOS.ml:55
msgid ""
"<b>Marionnet</b> is an environment for the simulation of a network composed "
"of GNU/Linux machines. This software was thought for students to experiment "
"with bulding and configuring networks, and for teachers to prepare "
"excercises and tests.\n"
"\n"
"Marionnet is based on the UML features of the Linux kernel.\n"
"<tt><u><span color=\"blue\">http://www.marionnet.org</span></u></tt>\n"
msgstr ""
"<b>Marionnet</b> est un environnement de simulation de réseaux composés de "
"machines GNU/Linux. Ce logiciel permet, d'une part, aux étudiants de "
"s'entraîner à la mise en place (câblage et configuration) d'un réseaux et, "
"d'autre part,  aux enseignants de définir leurs énoncés de TP et/ou "
"contrôles réseaux.\n"
"\n"
"Ce logiciel est basé sur les fonctionnalités UML (User Mode Linux) du noyau "
"Linux.\n"
"<tt><u><span color=\"blue\">http://www.marionnet.org</span></u></tt>\n"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_window_MARIONNET.ml:65
msgid "<i>Components</i>"
msgstr "<i>Composants</i>"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_window_MARIONNET.ml:66
msgid "<i>Documents</i>"
msgstr "<i>Documents</i>"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: state.ml:381
msgid "<tt><small>%s</small></tt>"
msgstr "<tt><small>%s</small></tt>"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/talking.ml:372
msgid ""
"A file with the same name already exists!\n"
"\n"
"Choose another name for your file."
msgstr ""
"Un fichier de même nom existe déjà !\n"
"\n"
"Vous devez choisir un nouveau nom pour votre fichier."

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: simulation_level.ml:1382
msgid "A process died unexpectedly"
msgstr "Un processus est mort de façon inattendue"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: progress_bar.ml:50
msgid "A slow operation is in progress"
msgstr "Une opération lente est en cours"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: cloud.ml:207
msgid "ADD OR MODIFY A CLOUD"
msgstr "AJOUTER OU MODIFIER UN NUAGE"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: cable.ml:333
msgid "ADD OR MODIFY A CROSSOVER CABLE"
msgstr "AJOUTER OU MODIFIER UN CÂBLE CROISÉ"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: hub.ml:225
msgid "ADD OR MODIFY A HUB"
msgstr "AJOUTER OU MODIFIER UN CONCENTRATEUR (HUB)"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: router.ml:937
msgid "ADD OR MODIFY A ROUTER"
msgstr "AJOUTER OU MODIFIER UN ROUTEUR"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: cable.ml:319
msgid "ADD OR MODIFY A STRAIGHT CABLE"
msgstr "AJOUTER OU MODIFIER UN CÂBLE DROIT"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: switch.ml:300
msgid "ADD OR MODIFY A SWITCH"
msgstr "AJOUTER OU MODIFIER UN COMMUTATEUR (SWITCH)"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: machine.ml:478
msgid "ADD OR MODIFY A VIRTUAL MACHINE"
msgstr "AJOUTER OU MODIFIER UNE MACHINE VIRTUELLE"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: world_bridge.ml:211
msgid "ADD OR MODIFY A WORLD BRIDGE"
msgstr "AJOUTER OU MODIFIER UN BRIDGE"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: world_gateway.ml:301
msgid "ADD OR MODIFY A WORLD GATEWAY"
msgstr "AJOUT OU MODIFICATION D'UNE PASSERELLE INTERNET « GATEWAY »"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_dialog_A_PROPOS.ml:35
msgid "About"
msgstr "À Propos"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: switch.ml:240
msgid "Activate FSTP"
msgstr "Activer FSTP"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: treeview_history.ml:427
msgid "Activation scenario"
msgstr "Activation du scénario"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_toolbar_COMPONENTS_layouts.ml:73
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: cloud.ml:67
msgid "Add cloud"
msgstr "Ajouter un nuage"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: cable.ml:80
msgid "Add crossover cable"
msgstr "Ajouter un câble croisé"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: hub.ml:68
msgid "Add hub"
msgstr "Ajouter un concentrateur (Hub)"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: machine.ml:111
msgid "Add machine"
msgstr "Ajouter une machine"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: router.ml:433
msgid "Add router"
msgstr "Ajouter un routeur"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: cable.ml:79
msgid "Add straight cable"
msgstr "Ajouter un câble droit"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: switch.ml:87
msgid "Add switch"
msgstr "Ajouter un commutateur (switch)"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: world_bridge.ml:70
msgid "Add world bridge"
msgstr "Ajouter un bridge"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: world_gateway.ml:82
msgid "Add world gateway"
msgstr "Ajouter une passerelle"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: machine.ml:334
msgid "Amount of RAM to be reserved for this machine."
msgstr ""
"Quantité de mémoire vive (RAM) à reserver pour l'exécution de cette machine "
"virtuelle (en mégaoctets)."

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_window_MARIONNET.ml:168
msgid ""
"Are you sure that you want to power off\n"
"all the running components? It is also possible to shut them down "
"graciously..."
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment débrancher le courant (électrique) pour tous les "
"composants ?\n"
"Il est également possible de les éteindre proprement avec le bouton « Tout "
"arrêter »."

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: world_gateway.ml:155
msgid ""
"Are you sure that you want to remove %s\n"
"and all the cables connected to this %s?"
msgstr ""
"Confirmez-vous la suppression de %s\n"
"et de tous les câbles éventuellement branchés à ce %s ?"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: cable.ml:151
msgid "Are you sure that you want to remove the crossover cable %s?"
msgstr "Voulez-vous vraiment enlever le câble croisé nommé %s ?"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: cable.ml:150
msgid "Are you sure that you want to remove the straight cable %s?"
msgstr "Voulez-vous vraiment enlever le câble droit nommé %s ?"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_window_MARIONNET.ml:159
msgid ""
"Are you sure that you want to stop\n"
"all the running components?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment éteindre\n"
"tous les composants ?"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_toolbar_DOT_TUNING.ml:52
msgid "Arrange edges left-to-right"
msgstr "Dessiner les arcs de la gauche vers la droite"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_toolbar_DOT_TUNING.ml:51
msgid "Arrange edges top-to-bottom"
msgstr "Dessiner les arcs du haut vers le bas"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_toolbar_DOT_TUNING.ml:192
msgid "Arrange edges top-to-bottom (default)"
msgstr "Tracer les arcs du haut vers le bas (par défaut)"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: treeview_documents.ml:255
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_dialog_A_PROPOS.ml:57
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_menubar_MARIONNET.ml:343
msgid "Auto-generation of IP address"
msgstr "Auto-génération des adresses IP"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_window_MARIONNET.ml:146
msgid "Broadcast"
msgstr "Diffuser"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_window_MARIONNET.ml:147
msgid "Broadcast the specification of the virtual network on a real network"
msgstr "Envoyez la définition du réseau virtuel à travers le réseau (hôte)"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/talking.ml:90
msgid "CHOOSE A NAME FOR THE PROJECT"
msgstr "CHOISIR UN NOM POUR LE PROJET"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/talking.ml:73
msgid "CHOOSE A TEMPORARY WORKING DIRECTORY"
msgstr "CHOISIR UN RÉPERTOIRE TEMPORAIRE DE TRAVAIL"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_toolbar_DOT_TUNING.ml:227
msgid "Cable %s reversed"
msgstr "Câble %s renversé"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_toolbar_DOT_TUNING.ml:58
msgid "Canvas size"
msgstr "Taille du canevas"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_menubar_MARIONNET.ml:328
msgid "Change the temporary working directory"
msgstr "Modifiez le répertoire temporaire de travail"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: switch.ml:253
msgid "Check to access the switch through a terminal"
msgstr "Cochez pour administrer le commutateur par un terminal"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_bricks.ml:1065
msgid "Check to activate"
msgstr "Cocher pour activer"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: router.ml:724
msgid "Check to activate a startup configuration"
msgstr "Cochez pour activer le chargement de configuration au démarrage"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: switch.ml:259
msgid "Check to activate the FSTP (Fast Spanning Tree Protocol)"
msgstr "Cochez pour activer le protocole FSTP (Fast Spanning Tree)"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/talking.ml:348
msgid ""
"Choose a directory which is existing, modifiable and hosted on a filesystem "
"supporting sparse files (ext2, ext3, ext4, reiserfs, NTFS, ...)"
msgstr ""
"Choisissez un répertoire existant, modifiable et hébergé par un système de "
"gestion de fichiers prenant en charge les fichiers creux (sparse) (ext2, "
"ext3, ext4, reiserfs, NTFS,...)"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: treeview_documents.ml:101
msgid "Choose the document to import"
msgstr "Choisir le document à importer"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_menubar_MARIONNET.ml:333
msgid "Choose the temporary working directory"
msgstr "Choisir le répertoire temporaire de travail"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: treeview_history.ml:361
msgid "Choose the variant name"
msgstr "Choisir le nom de la variante"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_menubar_MARIONNET.ml:56
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: treeview.ml:1615
msgid "Collapse all"
msgstr "Tout réduire"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: treeview_documents.ml:268
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: router.ml:758
msgid "Configure Quagga's services"
msgstr "Configurer les services Quagga"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: marionnet.ml:187
msgid ""
"Connecting to the Marionnet daemon failed (%s); Marionnet will work, but "
"some features (graphics on virtual machines and host sockets) won't be "
"available."
msgstr ""
"La connexion avec le démon a échoué (%s) ; Marionnet fonctionnera mais "
"certaines fonctionnalités ne seront pas disponibles (telles que la connexion "
"de prise internet au réseau local et lancement de machines virtuelles "
"utilisant une interface graphique - donc pas de prise en charge tun/tap)."

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: machine.ml:323
msgid "Consoles"
msgstr "Consoles"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_menubar_MARIONNET.ml:179
msgid "Copy to"
msgstr "Copier sous"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: marionnet.ml:185
msgid "Could not connect to the daemon"
msgstr "Connexion avec le démon impossible"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: cable.ml:61
msgid "Crossover cable"
msgstr "Câble croisé"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: cable.ml:244
msgid ""
"Crossover cable name. This name must be unique in the virtual network. "
"Suggested: c1, c2, ... "
msgstr ""
"Nom du câble croisé. Ce nom doit être unique dans le réseau virtuel. "
"Suggestions : c1, c2,... "

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: world_gateway.ml:249
msgid "DHCP service"
msgstr "service DHCP"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_menubar_MARIONNET.ml:351
msgid "Debug mode"
msgstr "Mode de débogage"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_toolbar_DOT_TUNING.ml:184
msgid "Default icon arrangement: "
msgstr "Agencement par défaut des icônes : "

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_window_MARIONNET.ml:80
msgid "Defects"
msgstr "Anomalies"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: treeview_history.ml:559
msgid "Delete all states"
msgstr "Détruire tous les états"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: treeview_history.ml:553
msgid "Delete all states except the most recent ones"
msgstr "Détruire tous les états excepté les plus récents"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: treeview_history.ml:526
msgid "Delete all states except this"
msgstr "Détruire tous les états excepté celui-ci"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: treeview_history.ml:543
msgid "Delete all states of this machine"
msgstr "Détruire tous les états de cette machine"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: treeview_history.ml:535
msgid "Delete all states of this machine except the most recent"
msgstr "Détruire tous les états de cette machine excepté le plus récent."

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: treeview_history.ml:519
msgid "Delete this state"
msgstr "Éliminer cet état"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_toolbar_COMPONENTS_layouts.ml:182
msgid "Disconnect"
msgstr "Débrancher brutalement"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_window_MARIONNET.ml:81
msgid "Disks"
msgstr "Disques"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: treeview_documents.ml:298
msgid "Display this document"
msgstr "Afficher ce document"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_toolbar_DOT_TUNING.ml:57
msgid "Distance between labels and icons"
msgstr "Distance entre les étiquettes et les icônes"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: router.ml:661
msgid "Distribution"
msgstr "Distribution"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: router.ml:822
msgid ""
"Do you want access the router also by a Quagga terminal (CISCO-IOS-like "
"commands)?"
msgstr ""
"Voulez-vous aussi pouvoir accéder par un terminal Quagga (Commandes à la "
"CISCO IOS) ?"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: router.ml:752
msgid "Do you want access the router also by a Unix terminal?"
msgstr ""
"Voulez-vous aussi accéder à l'administration du routeur par un terminal ?"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_menubar_MARIONNET.ml:292
msgid ""
"Do you want to save\n"
"the current project before quitting?"
msgstr ""
"Voulez-vous enregistrer\n"
"le projet en cours avant de quitter ?"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_menubar_MARIONNET.ml:57
msgid "Do you want to save the current project?"
msgstr "Voulez-vous enregistrer le projet en cours ?"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: treeview_defects.ml:380
msgid "Duplication %"
msgstr "Duplication %"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_toolbar_DOT_TUNING.ml:36
msgid "Edges"
msgstr "Arcs"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_bricks.ml:957
msgid "Edit the configuration file"
msgstr "Editer le fichier de configuration"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: treeview_history.ml:362
msgid ""
"Enter the new variant name; this name must begin with a letter and can "
"contain letters, numbers, dashes and underscores."
msgstr ""
"Entrez le nom de la nouvelle variante ; ce nom doit commencer par une lettre "
"et ne peut contenir que des lettres, chiffres, tirets et tirets bas."

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/simple_dialogs.ml:48
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: daemon_client.ml:86
msgid ""
"Error in trying to communicate with the daemon.\n"
"The application should remain usable, but without the features requiring "
"root access..."
msgstr ""
"Échec des communications avec le démon\n"
"La communication avec le démon a été interrompue. L'application reste "
"utilisable mais certaines choses ne vont plus fonctionner correctement "
"(connexion de nouvelles prises internet au réseau local et lancement de "
"machines virtuelles utilisant une interface graphique donc pas de prise en "
"charge tun/tap)."

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: marionnet.ml:356
msgid ""
"Error: something goes wrong opening the file %s\n"
"Exiting.\n"
msgstr ""
"Erreur : quelque chose c'est mal passé en ouvrant le fichier %s\n"
"Arrêt.\n"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: machine.ml:318
msgid "Ethernet cards"
msgstr "Cartes Ethernet"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: cable.ml:268
msgid "Ethernet port"
msgstr "Le port Ethernet du nœud"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: treeview.ml:1609
msgid "Expand all"
msgstr "Tout développer"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: treeview_history.ml:464
msgid "Export as machine variant"
msgstr "Exporter comme variante de machine"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: treeview_history.ml:478
msgid "Export as router variant"
msgstr "Exporter comme variante de routeur"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_menubar_MARIONNET.ml:233
msgid "Export image"
msgstr "Exporter l'image"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_menubar_MARIONNET.ml:254
msgid "Export network image"
msgstr "Exporter l'image du reseau"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: treeview_history.ml:583
msgid "Export the selected snapshot as a variant"
msgstr "Exporter l'état disque sélectionné comme une \"variante\""

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: state.ml:497
msgid "Failed loading the project"
msgstr "Échec lors du chargement du projet"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_menubar_MARIONNET.ml:194
msgid "Failed to copy the project into the file "
msgstr "Échec de la copie du projet dans le fichier "

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_menubar_MARIONNET.ml:267
msgid "Failed to export network image to the file "
msgstr "Échec lors de la sauvegarde de l'image dans "

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_menubar_MARIONNET.ml:127
msgid "Failed to open the file "
msgstr "Échec lors de l'ouverture du fichier "

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_menubar_MARIONNET.ml:169
msgid "Failed to save the project into the file "
msgstr "Échec de la sauvegarde du projet vers "

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: daemon_client.ml:85
msgid "Failure in daemon communication"
msgstr "Échec des communications avec le démon"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/talking.ml:382
msgid "File choice"
msgstr "Choix du fichier"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_bricks.ml:185
msgid "First byte of the IPv4 address"
msgstr "Premier octet de l'adresse IPv4"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: treeview_defects.ml:390
msgid "Flipped bits %"
msgstr "Bits inversés %"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_bricks.ml:188
msgid "Fourth byte of the IPv4 address"
msgstr "Quatrième octet de l'adresse IPv4"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: cable.ml:262
msgid "From"
msgstr "De"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: router.ml:701
msgid "GNU/Linux distribution installed on the router."
msgstr "la distribution GNU/Linux installée sur le routeur."

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: machine.ml:345
msgid "GNU/Linux distribution installed on the virtual machine."
msgstr "Distribution GNU/Linux installée sur la machine virtuelle."

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_toolbar_DOT_TUNING.ml:49
msgid "Go back to the standard node arrangement (not random)"
msgstr "Revenir à l'agencement prédéfini (non aléatoire) des nœuds"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_window_MARIONNET.ml:133
msgid "Gracefully stop every element of the network"
msgstr "Éteindre proprement tous les éléments du réseau (shutdown)"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_menubar_MARIONNET.ml:388
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: treeview_documents.ml:219
msgid "History"
msgstr "Historique"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: treeview_documents.ml:215
msgid "History of "
msgstr "Historique de "

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: hub.ml:55
msgid "Hub"
msgstr "Concentrateur (hub)"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: hub.ml:187
msgid ""
"Hub name. This name must be unique in the virtual network. Suggested: H1, "
"H2, ... "
msgstr ""
"Le nom du concentrateur (hub). Ce nom doit être unique dans le réseau "
"virtuel (et ne pas contenir de '.' point). Suggestion : H1, H2,... "

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: hub.ml:200
msgid "Hub ports number"
msgstr "Nombre de ports du concentrateur (hub)"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: world_gateway.ml:249
msgid "IPv4 address"
msgstr "Adresse IPv4"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: router.ml:682
msgid "IPv4 configuration of the first router port (0)"
msgstr "Configuration IPv4 de la première interface du routeur (port (0))"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: treeview_ifconfig.ml:421
msgid "IPv4 gateway"
msgstr "Passerelle IPv4"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: treeview_ifconfig.ml:434
msgid "IPv6 address"
msgstr "Adresse IPv6"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: treeview_ifconfig.ml:447
msgid "IPv6 gateway"
msgstr "Passerelle IPv6"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: treeview_documents.ml:241
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_toolbar_DOT_TUNING.ml:176
msgid "Icons randomly arranged: "
msgstr "Icônes réagencées de façon aléatoire : "

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_bricks.ml:302
msgid "Ill-formed name"
msgstr "nom mal formé"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_window_MARIONNET.ml:78
msgid "Image"
msgstr "Image"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_bricks.ml:960
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_bricks.ml:961
msgid "Import a configuration file"
msgstr "Importer un fichier de configuration"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_bricks.ml:1000
msgid "Import a configuration file for %s"
msgstr "Importer un fichier de configuration pour %s"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: treeview_documents.ml:292
msgid "Import a document"
msgstr "Importer un document"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: cloud.ml:208
msgid ""
"In this dialog window you can define the name of a cloud. This component is "
"an Ethernet network with an unknown internal structure introducing delays "
"and other anomalies when packets pass through.\n"
"Once the cloud is defined, use the tab 'Anomalies' to control delays, frame "
"loss and the other anomalies."
msgstr ""
"Dans cette fenêtre de dialogue vous pouvez définir le nom d'un nuage. Ce "
"composant est un réseau Ethernet, dont la structure interne n'est pas "
"connue, mais qui provoque des retards ou d'autres anomalies lors d'un "
"passage de trames entre ses deux extrémités. \n"
"\n"
" Une fois le nuage défini, utilisez l'onglet « Anomalies » pour régler les "
"retards, les pertes de trames et les autres anomalies que vous souhaitez "
"provoquer entre les deux extrémités du nuage."

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: cable.ml:334
msgid ""
"In this dialog window you can define the name of a crossover Ethernet cable "
"and set its parameters:\n"
"\n"
"- Label: a string appearing near the edge representing the cable in the "
"network graph\n"
"\n"
"- Devices: the two network devices (machine, hub, ...) linked by the cable "
"and their two connected interfaces\n"
"\n"
"WARNING: this dialog allows the user to define crossover cables even in "
"contexts where they won't work (for example between two machines); allowing "
"users to define 'wrong' connections may be of some pedagogical interest."
msgstr ""
"Dans cette fenêtre de dialogue vous pouvez définir le nom d'un câble "
"Ethernet croisé et certains paramètres de configuration  : \n"
"\n"
"- étiquette : une chaîne de caractère qui apparaît près de l'icône du câble "
"dans le graphe du réseau ; ce champ est utilisé exclusivement à des fins "
"graphiques, il n'est pas pris en compte à des fins de configuration.\n"
"\n"
" - les colonnes « De » et « Vers » permettent respectivement de définir à "
"travers les champs « Nom » et « Port », le nom du périphérique et "
"l'interface qui seront connectés à une extrémité du câble puis à l'autre.\n"
"\n"
"AVERTISSEMENT : cette fenêtre de dialogue autorise la configuration directe "
"des câbles et permet donc de faire des configurations non fonctionnelles "
"(comme connecter deux PC avec un câble droit) car cela peut avoir un intérêt "
"pédagogique."

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: world_gateway.ml:302
msgid ""
"In this dialog window you can define the name of a gateway to the real world "
"(i.e. the world of the host machine) and set many parameters for it:\n"
"\n"
"- Label: a string appearing near the router icon in the network graph; this "
"field is exclusively for graphic purposes, is not taken in consideration for "
"the configuration.\n"
"\n"
"- Ipv4 address: the address of the gateway that will be used by the virtual "
"machines connected to it.\n"
"\n"
"- DHCP service: enabling this option, machines will be able to use the world "
"gateway as DHCP server, receiving leases in the range defined by the Ipv4 "
"address. This service also provides a DNS proxy\n"
"\n"
"- Integrated switch ports: the number of ports of the integrated switch "
"(default 4); this number must not be increased without a good reason, "
"because the number of processes needed for the device emulation is "
"proportional to its ports number.\n"
"\n"
"The emulation of this device is realised with the program 'slirpvde' derived "
"from the project VDE.\n"
msgstr ""
"Dans cette boite de dialogue, vous pouvez définir le nom de la passerelle "
"vers le monde réel (i.e. le monde de la machine hôte) et définir les "
"paramètres suivants :\n"
"- étiquette :  une suite de caractères apparaissant à côté du routeur dans "
"le réseau ; ce champ est exclusivement utilisé à des fins graphiques, il "
"n'est pas pris en considération pour la configuration.\n"
"- adresse IPv4 : l'adresse de la passerelle telle qu'elle sera utilisé par "
"les machines virtuelles connectées à elle.\n"
"- service DHCP : en validant cette option, les machines pourront utiliser "
"cette passerelle comme serveur DHCP, recevant les baux définis dans "
"l'intervalle IPv4. Ce service fournit aussi un relais DNS.\n"
"- ports de commutateurs intégrés : le nombre de ports du commutateur intégré "
"(4 par défaut) : ce nombre ne doit pas être augmenté sans de bonnes raisons "
"car il est directement proportionnel au nombre de processus nécessaires pour "
"l'émulation.\n"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: cable.ml:320
msgid ""
"In this dialog window you can define the name of a straight Ethernet cable "
"and set its parameters:\n"
"\n"
"- Label: a string appearing near the edge representing the cable in the "
"network graph\n"
"\n"
"- Devices: the two network devices (machine, hub, ...) linked by the cable "
"and their two connected interfaces\n"
"\n"
"WARNING: this dialog allows the user to define straight cables even in "
"contexts where they won't work (for example between two machines); allowing "
"users to define 'wrong' connections may be of some pedagogical interest."
msgstr ""
"Dans cette fenêtre de dialogue vous pouvez définir le nom d'un câble "
"Ethernet droit et certains paramètres de configuration : \n"
"\n"
"- étiquette : une chaîne de caractères qui apparaît près de l'icône du câble "
"dans le graphe du réseau; ce champ est utilisé exclusivement à des fins "
"graphiques, il n'est pas pris en compte à des fins de configuration.\n"
"\n"
" - les colonnes « De » et « Vers » permettent respectivement de définir à "
"travers les champs « Nom » et « Port », le nom du périphérique et "
"l'interface qui seront connecté à une extrémité du câble puis à l'autre.\n"
"\n"
"AVERTISSEMENT : cette fenêtre de dialogue autorise la configuration directe "
"des câbles et permet donc de faire des configurations non fonctionnelles "
"(comme connecter deux PC avec un câble droit) car cela peut avoir un intérêt "
"pédagogique."

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: hub.ml:226
msgid ""
"In this dialog window you can define the name of an Ethernet HUB and set "
"parameters for it:\n"
"- Label: a string appearing near the hub icon in the network graph; it may "
"allow, for example, to know at a glance the Ethernet network realized by the "
"device; this field is exclusively for graphic purposes, is not taken in "
"consideration for the configuration.\n"
"- Nb of Ports: the number of ports of the hub (default 4); this number must "
"not be increased without a reason, because the number of processes needed "
"for the device emulation is proportional to his ports number."
msgstr ""
"Dans cette fenêtre de dialogue vous pouvez définir le nom d'un concentrateur "
"Ethernet (hub) et configurer certains paramètres :\n"
"\n"
"- étiquette : chaîne de caractères utilisée pour décorer l'icône du répéteur "
"dans l'image du réseau; ceci permet de savoir en un clin d'œil le réseau "
"Ethernet (par exemple 192.168.1.0/24) que le composant réalise ou doit "
"réaliser ; ce champ est utilisé exclusivement à des fins graphiques, il "
"n'est pas pris en compte à des fins de configuration.\n"
"\n"
"- nombre de ports : le nombre de ports du répéteur (4 par défaut); ce nombre "
"ne doit pas être inutilement grand, le nombre de processus nécessaires à "
"l'émulation de ce composant étant proportionnel au nombre de ses ports."

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: world_bridge.ml:213
msgid ""
"In this dialog window you can define the name of an Ethernet socket and set "
"parameters for it. This component allows the user to connect the virtual "
"network to a Linux bridge whose name is defined by the user via the "
"configuration variable called MARIONNET_BRIDGE (in marionnet.conf or provide "
"on the command line).\n"
"\n"
"If the bridge is correctly set on the host (before starting the network), "
"virtual machines will be able to access to the same network services (DHCP, "
"DNS, NFS, ...) that the host can access on its local network; if the host is "
"on the Internet then also the virtual machines linked to the socket will "
"be.\n"
" \n"
" To create a bridge on your (real) host using the same network as eth0 (by "
"example) you need to : 1) create a bridge with the name define in "
"marionnet.conf by MARIONNET_BRIDGE, 2) put and configure eth0 (on your real "
"host) in the bridge and 3) put an IP address on the bridge (with dhclient or "
"ifconfig/route).\n"
"\n"
"In such a case, after having start the virtual network in marionnet you can "
"configure an ethernet card of a virtual machines which is connect to the "
"Ethernet socket (or on the same network) in order to give access to your "
"local network to it.\n"
"\n"
" The socket also allows team-work in a network laboratory, by creating a "
"connection between Marionnet instances running on different machines. For "
"more information about bridge et Ethernet socket configuration, please see "
"the Marionnet Wiki on the marionnet.org website."
msgstr ""
"Dans cette fenêtre de dialogue vous pouvez définir le nom d'une prise "
"Ethernet et configurer certains paramètres. Ce composant permet de connecter "
"le réseau virtuel (de Marionnet) à un pont Linux dont le nom est défini par "
"l'utilisateur via la variable de configuration appelée MARIONNET_BRIDGE "
"(dans marionnet.conf ou à travers la ligne de commande).\n"
"\n"
"Si le bridge est correctement configuré sur l'hôte (avant de démarrer le "
"réseau) alors les machines virtuelles pourront avoir accès aux mêmes "
"services (DHCP, DNS, NFS, ...) que l'hôte. Si l'hôte a accès a Internet "
"alors les machines du du réseau virtuel connectées a la prise Ethernet y "
"auront également accès.\n"
"\n"
"Pour créer un bridge sur l'hôte utilisant le même réseau que eth0 (par "
"exemple) vous devez 1) créer un pont avec le nom défini par la variable de "
"configuration MARIONNET_BRDIGE, 2) mettre eth0 dans le pont et la configurer "
"(sur votre machine, pas dans marionnet) et enfin 3) donner une adresse IP au "
"pont (avec dhclient ou ifconfig/route).\n"
"\n"
"Une fois cela fait et après avoir démarrer le réseau virtuel de marionnet, "
"vous pourrez configurer une interface Ethernet sur une machine virtuelle qui "
"est connecté à la prise Ethernet (ou sur le même réseau) afin de lui donner "
"accès a votre réseau local.\n"
"\n"
"La prise Ethernet permet également à plusieurs groupes d'étudiants "
"d'interconnecter les différents réseaux des instances de marionnet "
"s'exécutant sur plusieurs postes. Pour obtenir plus d'informations "
"concernant la configuration des prises Ethernet et des ponts, veuillez "
"consulter le Wiki du projet Marionnet sur le site web marionnet.org."

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: switch.ml:301
msgid ""
"In this dialog window you can define the name of an Ethernet switch and set "
"parameters for it:\n"
"\n"
"- Label: a string appearing near the switch icon in the network graph; it "
"may allow, for example, to know at a glance the Ethernet network realized by "
"the device; this field is exclusively for graphic purposes, is not taken in "
"consideration for the configuration.\n"
"\n"
"- Nb of Ports: the number of ports of the switch (default 4); this number "
"must not be increased without a reason, because the number of processes "
"needed for the device emulation is proportional to his ports number."
msgstr ""
"Dans cette fenêtre de dialogue vous pouvez définir le nom du commutateur "
"Ethernet (switch) et configurer certain paramètres :\n"
"\n"
"- étiquette : chaîne de caractères utilisée pour décorer l'icône du switch "
"dans l'image du réseau ; ceci permet de savoir en un clin d'œil le réseau "
"Ethernet (par exemple '192.168.1.0/24') que le composant réalise ou doit "
"réaliser ; ce champ est utilisé exclusivement à des fins graphiques, il "
"n'est pas pris en compte à des fins de configuration.\n"
"\n"
"- nombre de ports : le nombre de ports du switch (4 par défaut) ; ce nombre "
"ne doit pas être inutilement grand, le nombre de processus nécessaires à "
"l'émulation de ce composant étant proportionnel au nombre de ses ports."

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: router.ml:938
msgid ""
"In this dialog window you can define the name of an IP router and set many "
"parameters for it:\n"
"\n"
"- Label: a string appearing near the router icon in the network graph; this "
"field is exclusively for graphic purposes, is not taken in consideration for "
"the configuration.\n"
"- Nb of Ports: the number of ports of the router (default 4); this number "
"must not be increased without a reason, because the number of processes "
"needed for the device emulation is proportional to his ports number.\n"
"\n"
"The emulation of this device is realised with the program 'quagga' derived "
"from the project 'zebra'.\n"
"\n"
"Every interface of the router can be configured in the tab 'Interfaces'. "
"Once started, the router will answer to the telnet protocol on every "
"configured interface, on the following tcp ports:\n"
"\n"
"zebra\t\t2601/tcp\t\t# zebra vty\n"
"ripd\t\t\t2602/tcp\t\t# RIPd vty\n"
"ripngd\t\t2603/tcp\t\t# RIPngd vty\n"
"ospfd\t\t2604/tcp\t\t# OSPFd vty\n"
"bgpd\t\t2605/tcp\t\t# BGPd vty\n"
"ospf6d\t\t2606/tcp\t\t# OSPF6d vty\n"
"isisd\t\t\t2608/tcp\t\t# ISISd vty\n"
"\n"
"Password: zebra"
msgstr ""
"Dans cette fenêtre de dialogue vous pouvez définir le nom du routeur IP (OSI "
"3) et certains paramètres de configuration : \n"
"\n"
"- étiquette : une chaîne de caractères qui apparaît près de l'icône du "
"routeur dans le graphe du réseau ; ce champ est utilisé exclusivement à des "
"fins graphiques, il n'est pas pris en compte à des fins de configuration.\n"
"\n"
"- nombre de ports : le nombre de ports du routeur (4 par défaut); ce nombre "
"ne doit pas être inutilement grand, le nombre de processus nécessaires à "
"l'émulation de ce composant étant proportionnel au nombre de ses ports.\n"
"\n"
"- adresse IP : l'adresse IP de la première interface du routeur (port 0) "
"suivie du masque réseau (Netmask, en notation CIDR).\n"
"\n"
"Le routage sur cette machine est réalisé par le logiciel « quagga » dérivé "
"du projet « zebra ». Chaque interface du routeur peut être configurée via "
"l'onglet « Interfaces ». \n"
"\n"
"Une fois démarré, on peut se connecter au routeur par n'importe quelle "
"interface configurée en utilisant la commande telnet sur les ports tcp "
"suivants (avec pour identifiant et mot de passe : zebra). \n"
"\n"
"zebra\t\t2601/tcp\t\t# zebra vty\n"
"ripd\t\t\t2602/tcp\t\t# RIPd vty\n"
"ripngd\t\t2603/tcp\t\t# RIPngd vty\n"
"ospfd\t\t2604/tcp\t\t# OSPFd vty\n"
"bgpd\t\t2605/tcp\t\t# BGPd vty\n"
"ospf6d\t\t2606/tcp\t\t# OSPF6d vty\n"
"isisd\t\t\t2608/tcp\t\t# ISISd vty"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: machine.ml:479
msgid ""
"In this dialog window you can define the name of the virtual machine and set "
"several hardware and software parameters.\n"
"\n"
"SECTION 'Hardware'\n"
"- Memory: amount of memory (RAM) that will be reserved on the host for this "
"virtual machine (default 48 Mb)\n"
"\n"
"- Ethernet Card: number of Ethernet cards (defalut 1)\n"
"\n"
"SECTION 'Software':\n"
"\n"
"- Distribution: the GNU/Linux distribution (Debian, Mandriva, Gentoo,..), "
"chosen among those available in the filesystem directory\n"
"\n"
"- Variant: a variant (or patch) of the given distribution; a variant is a "
"COW (Copy On Write) file that represents a small update of the used "
"distribution.Available variants are in the variants/ subdirectory of the "
"filesystem directory. You can make your own variants by exporting any "
"virtual machine state in the 'Disks' tab.\n"
"\n"
"- Kernel: the Linux kernel version, chosen among the ones available in the "
"kernels/ subdirectory\n"
"\n"
"SECTION 'UML':\n"
"\n"
"- Terminal: the possible choices are 'X HOST' and 'X NEST'; the first one "
"allows the user to run graphic applications from a text terminal where the "
"user can operate the virtual machine (with user 'root' and password 'root'); "
"the second allows the user to have a real graphic server reserved for the "
"virtual machine, with independent windows manager and desktops environments."
msgstr ""
"Dans cette fenêtre de dialogue vous pouvez définir le nom et différents "
"attributs matériels ou logiciels d'une machine virtuelle.\n"
"\n"
"SECTION 'Hardware'\n"
" - Mémoire : quantité de mémoire vive (RAM) qui sera réservée pour cette "
"machine virtuelle (par défaut 48 Mo).\n"
" - Cartes Ethernet : le nombre de carte réseau de type Ethernet dont "
"disposera la machine virtuelle (par défaut 1).\n"
"\n"
"SECTION 'Software':\n"
"- Distribution : la distribution GNU/Linux (Debian, Mandriva, Gentoo,..) "
"choisie parmi celles disponibles dans le répertoire des systèmes de "
"fichiers.\n"
"- Variante : une variante disponible pour une distribution donnée; une "
"variante est un état précédemment enregistré d'un système de fichiers donné, "
"c'est un fichier de différence de type COW (Copy-On-Write, sorte de patch de "
"niveau bloc) créé à partir d'un système de fichiers (démarré, modifié puis "
"conservé en l'état) et ne pouvant être appliqué qu'à exactement celui-ci. "
"Les variantes pour une \"distribution\" donnée sont conservées dans un sous-"
"répertoire nommé *_variants du répertoire \"filesystems/\". Vous pouvez "
"créer vos propres variantes en exportant un \"disque\" sous l'onglet "
"\"Disques\".\n"
" - Noyau : la version du noyau, choisie parmi celles disponibles dans le "
"sous-répertoire \"kernels/\" de l'installation Marionnet.\n"
"\n"
"SECTION 'UML':\n"
" - Terminal : type de terminal à utiliser pour contrôler la machine "
"virtuelle. Les choix possibles sont : (X HOST) terminal texte avec "
"possibilité de lancer des applications graphiques sur le serveur X de l'hôte "
"(l'option nolisten tcp du serveur X doit être désactivée), et (X NEST) "
"serveur graphique indépendant permettant d'utiliser l'environnement de "
"bureau des machines en disposant."

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/simple_dialogs.ml:56
msgid "Information"
msgstr "Informations"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: router.ml:705
msgid ""
"Initial hard disk state. The router will start by default with this variant "
"of the chosen distribution."
msgstr ""
"État initial du disque dur. Le routeur démarrera par défaut avec cette "
"variante de la distribution choisie."

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: machine.ml:349
msgid ""
"Initial hard disk state. The virtual machine will start by default with this "
"variant of the chosen distribution."
msgstr ""
"État initial du disque dur. La machine virtuelle peut être démarrée en "
"utilisant une variante (état d'une machine enregistrée préalablement pour "
"une distribution donnée)."

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: world_gateway.ml:249
msgid "Integrated switch ports"
msgstr "Ports du commutateur intégré"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_window_MARIONNET.ml:79
msgid "Interfaces"
msgstr "Interfaces"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/talking.ml:318
msgid "Invalid directory"
msgstr "Répertoire inexploitable"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/talking.ml:333
msgid "Invalid directory name"
msgstr "Nom de répertoire incorrect"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/talking.ml:133
msgid "Invalid file extension"
msgstr "Extension de fichier non autorisée"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/talking.ml:114
msgid "Invalid file name"
msgstr "Nom de fichier incorrect"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/simple_dialogs.ml:156
msgid "Invalid size"
msgstr "Taille incorrecte"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: state.ml:719
msgid ""
"Invoking dot failed. Did you install graphviz?\n"
"    The command line is\n"
"%s\n"
"and the exit code is %i.\n"
"    Marionnet will work, but you will not see the network graph picture "
"until you fix the problem.\n"
"    There is no need to restart the application."
msgstr ""
"L'appel de la commande « dot » a échoué, avez-vous installé graphviz ?\n"
"La ligne de commande est %s\n"
"et le code d'erreur est %i\n"
"Marionnet doit pouvoir fonctionner, mais vous ne verrez pas l'image du "
"réseau tant que vous n'aurez pas résolu ce problème.\n"
"Il n'est pas nécessaire de redémarrer l'application."

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_menubar_MARIONNET.ml:360
msgid "Keep all snapshots when saving (not only the most recent ones)"
msgstr ""
"Garder tous les états lors de la sauvegarde (pas seulement les derniers)"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: router.ml:663
msgid "Kernel"
msgstr "Noyau (kernel)"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_bricks.ml:580
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_bricks.ml:577
msgid "Label to be written in the network sketch, next to the element icon."
msgstr ""
"L'étiquette à ajouter au dessin du réseau à côté de l'icone représentant cet "
"élément."

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_toolbar_DOT_TUNING.ml:37
msgid "Labels"
msgstr "Étiquettes"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_dialog_A_PROPOS.ml:67
msgid "License"
msgstr "Licence"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: router.ml:709
msgid "Linux kernel version used for this router."
msgstr "Version de noyau (kernel) Linux utilisé par ce routeur."

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: machine.ml:353
msgid "Linux kernel version used for this virtual machine."
msgstr "Version du noyau Linux à utiliser pour cette machine virtuelle."

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: treeview_defects.ml:370
msgid "Loss %"
msgstr "Perte %"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: treeview_ifconfig.ml:391
msgid "MAC address"
msgstr "Adresse MAC"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: machine.ml:97
msgid "Machine"
msgstr "Machine"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/talking.ml:74
msgid ""
"Marionnet can use a directory of your choice for its temporary files. Every "
"file created in the directory will be deleted at exit time. If the program "
"is run from the Marionnet live DVD, you are advised to use a persistent "
"directory (in /mnt/hd*), in order to not waste your system physical memory."
msgstr ""
"Marionnet utilise un répertoire au choix pour chaque séance de travail. Tous "
"les fichiers créés par Marionnet dans le répertoire de travail seront "
"effacés à la sortie du programme. Si le logiciel est exécuté à partir du DVD "
"Marionnet, il est conseillé d'utiliser un répertoire persistant (dans "
"/mnt/hd*) pour ne pas occuper la mémoire vive inutilement."

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: marionnet.ml:263
msgid ""
"Marionnet is running with UID 0; this is bad from a security point of "
"view... Continuing anyway."
msgstr ""
"Marionnet est exécuté depuis le compte root (UID 0). Cela n'est pas "
"recommandé du point de vue de la sécurité et est potentiellement dangereux."

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/talking.ml:91
msgid ""
"Marionnet saves every files belonging to a project in a file with extension "
".mar. It is a standard gzipped tarball which can also be opened with "
"standard tools."
msgstr ""
"Marionnet regroupe tous les fichiers concernant un même projet dans un "
"fichier dont l'extension standard est .mar. Il s'agit en réalité d'un "
"fichier de type tar compressé (gzip) qui peut donc être ouvert "
"indépendamment de ce logiciel."

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_dialog_A_PROPOS.ml:47
msgid "Marionnet, a virtual network laboratory"
msgstr "Marionnet, un laboratoire de réseau virtuel."

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: treeview_defects.ml:423
msgid "Maximum delay (ms)"
msgstr "Retard max (ms)"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: machine.ml:317
msgid "Memory <tt>(Mb)</tt>"
msgstr "Mémoire <tt>(Mo)</tt>"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: treeview_defects.ml:406
msgid "Minimum delay (ms)"
msgstr "Retard min (ms)"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_toolbar_DOT_TUNING.ml:53
msgid "Minimun edge size"
msgstr "Ajuster la taille des arcs"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: disk.ml:547
msgid "Modification time (MTIME) inconsistency"
msgstr "Date de modification (MTIME) incohérente"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_toolbar_COMPONENTS_layouts.ml:79
msgid "Modify"
msgstr "Modifier"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: cloud.ml:86
msgid "Modify cloud"
msgstr "Modifier le nuage"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: cable.ml:112
msgid "Modify crossover cable"
msgstr "Modifier le câble croisé"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: hub.ml:82
msgid "Modify hub"
msgstr "Modifier le concentrateur (hub)"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: machine.ml:153
msgid "Modify machine"
msgstr "Modifier la machine"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: router.ml:481
msgid "Modify router"
msgstr "Modifier le routeur"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: cable.ml:111
msgid "Modify straight cable"
msgstr "Modifier le câble droit"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: switch.ml:110
msgid "Modify switch"
msgstr "Modifier le commutateur (switch)"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: world_bridge.ml:90
msgid "Modify world bridge"
msgstr "Modifier un bridge"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: world_gateway.ml:114
msgid "Modify world gateway"
msgstr "Modifier une passerelle"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: treeview.ml:1668
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/talking.ml:371
msgid "Name choice"
msgstr "Choix du nom"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_bricks.ml:309
msgid "Name conflict"
msgstr "Conflit de nom"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_menubar_MARIONNET.ml:76
msgid "Name of the new project"
msgstr "Nom du nouveau projet"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_bricks.ml:189
msgid "Netmask (CIDR notation)"
msgstr "Masque réseau (Netmask, en notation CIDR)"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_menubar_MARIONNET.ml:272
msgid "Network image correctly exported to the file "
msgstr "L'image du réseau a été exportée avec succès dans le fichier "

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_menubar_MARIONNET.ml:69
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: cable.ml:267
msgid "Node name"
msgstr "Le nom du nœud"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_toolbar_DOT_TUNING.ml:35
msgid "Nodes"
msgstr "Nœuds"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: machine.ml:391
msgid "Number of consoles (tty0, tty1 ...) of the virtual machine"
msgstr "Nombre de consoles (tty0, tty1, ...) de la machine virtuelle"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: machine.ml:339
msgid "Number of ethernet cards (eth0, eth1 ...) of the virtual machine"
msgstr "Nombre de cartes Ethernet (eth0, eth1,...) de la machine virtuelle."

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: router.ml:675
msgid "Number of router ports"
msgstr "Nombre de ports du routeur"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_menubar_MARIONNET.ml:106
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_menubar_MARIONNET.ml:127
msgid "Open a project"
msgstr "Ouvrir un projet"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_menubar_MARIONNET.ml:113
msgid "Open an existing Marionnet project"
msgstr "Ouvrir un projet Marionnet existant"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: state.ml:380
msgid "Opening"
msgstr "Ouverture"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: router.ml:689
msgid ""
"Optional IPv6 configuration of the first router port (0). For instance "
"2001:db9::ff/32"
msgstr ""
"Configuration optionnelle IPv6 du premier port (0) du routeur. Par exemple "
"2001:db9::ff/32"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_menubar_MARIONNET.ml:247
msgid "Output format"
msgstr "Format de sortie"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: treeview_defects.ml:401
msgid ""
"Please consider that a flipped bits percentage greater than 1% implies "
"*many* transmission errors.\n"
"\n"
"Anyway you are free to experiment with any percentage."
msgstr ""
"Veuillez noter qu'un pourcentage de bits inversés supérieur à 1 % signifie "
"*beaucoup* d'erreurs de transmission.\n"
"\n"
"Ceci étant dit, vous êtes libres d'essayer le pourcentage de votre choix."

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: state.ml:495
msgid "Please ensure that the file be well-formed."
msgstr "Veuillez vérifier que le fichier est bien formé"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: progress_bar.ml:53
msgid "Please wait..."
msgstr "Veuillez patienter..."

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: cable.ml:261
msgid "Port"
msgstr "Port"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: router.ml:659
msgid "Port 0 IPv4 address"
msgstr "Adresse IPv4 du port 0"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: router.ml:660
msgid "Port 0 Ipv6 address"
msgstr "Adresse IPv6 du port 0"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: router.ml:658
msgid "Ports number"
msgstr "Nombre de ports"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_toolbar_COMPONENTS_layouts.ml:158
msgid "Power-off"
msgstr "Éteindre"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_window_MARIONNET.ml:137
msgid "Power-off all"
msgstr "Tout débrancher"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_menubar_MARIONNET.ml:194
msgid "Project copy to"
msgstr "Projet copié dans"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_window_MARIONNET.ml:32
msgid "Project documents"
msgstr "Documents du projet"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: state.ml:431
msgid "Project in old file format"
msgstr "Projet dans un ancien format"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: state.ml:612
msgid "Project with all snapshots"
msgstr "Projet avec tous les états"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: state.ml:613
msgid "Project with the most recent snapshots"
msgstr "Projet avec uniquement les états les plus récents"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_menubar_MARIONNET.ml:283
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: treeview_documents.ml:111
msgid "README"
msgstr "LISEZ-MOI"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_toolbar_DOT_TUNING.ml:48
msgid "Randomly arrange nodes"
msgstr "Réagencer les nœuds de façon aléatoire"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_toolbar_COMPONENTS_layouts.ml:188
msgid "Re-connect"
msgstr "Rebrancher"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_toolbar_COMPONENTS.ml:49
msgid "Real world access"
msgstr "Accès au monde réel"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: marionnet.ml:91
msgid "Reboot"
msgstr "Redémarrer"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_toolbar_COMPONENTS_layouts.ml:85
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: treeview_documents.ml:306
msgid "Remove this document"
msgstr "Supprimer ce document"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: treeview_documents.ml:211
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: treeview_documents.ml:207
msgid "Report on "
msgstr "Rapport sur "

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: user_level.ml:188
msgid "Restarting"
msgstr "Redémarrage"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_toolbar_COMPONENTS_layouts.ml:128
msgid "Resume"
msgstr "Réveiller"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: user_level.ml:177
msgid "Resuming"
msgstr "Réveil de"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_toolbar_DOT_TUNING.ml:54
msgid "Reverse an edge"
msgstr "Dessiner un arc dans le sens inverse"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: router.ml:419
msgid "Router"
msgstr "Routeur"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: router.ml:649
msgid ""
"Router name. This name must be unique in the virtual network. Suggested: R1, "
"R2, ..."
msgstr ""
"Le nom du routeur. Ce nom doit être unique dans le réseau virtuel (et ne pas "
"contenir de '.' point). Suggestion : R1, R2,..."

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_menubar_MARIONNET.ml:142
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_menubar_MARIONNET.ml:154
msgid "Save as"
msgstr "Enregistrer sous"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_menubar_MARIONNET.ml:169
msgid "Save project as"
msgstr "Enregistrer le projet sous"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: state.ml:615
msgid "Saving"
msgstr "Sauvegarde"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_bricks.ml:186
msgid "Second byte of the IPv4 address"
msgstr "Deuxième octet de l'adresse IPv4"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: router.ml:666
msgid "Services"
msgstr "Services"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: world_gateway.ml:259
msgid "Should the gateway provide a DHCP service?"
msgstr ""
"Est-ce que la passerelle internet (Gateway) doit fournir un service DHCP ?"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: router.ml:768
msgid "Show %s terminal"
msgstr "Montrer le terminal %s"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: router.ml:665
msgid "Show Unix terminal"
msgstr "Montrer le terminal Unix"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: switch.ml:239
msgid "Show VDE terminal"
msgstr "Afficher le terminal VDE"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_window_MARIONNET.ml:132
msgid "Shutdown all"
msgstr "Tout arrêter"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: user_level.ml:195
msgid "Shutting down"
msgstr "Débranchement de"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/simple_dialogs.ml:117
msgid "Sorry, the size is invalid."
msgstr "Désolé, la saisie est incorrecte."

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: marionnet.ml:242
msgid "Sparse files not supported!"
msgstr "Fichiers creux (sparse) non pris en charge !"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_toolbar_COMPONENTS_layouts.ml:110
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_window_MARIONNET.ml:101
msgid "Start all"
msgstr "Tout démarrer"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: treeview_history.ml:493
msgid "Start in this state"
msgstr "Démarrer dans cet état"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_window_MARIONNET.ml:102
msgid ""
"Start the virtual network (machines, switch, hub, etc) locally on this "
"machine"
msgstr ""
"Démarrer le réseau virtuel (machines, commutateurs, concentrateurs, etc) en "
"local sur cette machine."

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: user_level.ml:169
msgid "Starting"
msgstr "Démarrage de"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: router.ml:664
msgid "Startup configuration"
msgstr "Configuration de démarrage"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_toolbar_COMPONENTS_layouts.ml:116
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: user_level.ml:181
msgid "Stopping"
msgstr "Arrêt de"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: cable.ml:60
msgid "Straight cable"
msgstr "Câble droit"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: cable.ml:242
msgid ""
"Straight cable name. This name must be unique in the virtual network. "
"Suggested: d1, d2, ... "
msgstr ""
"Nom du câble droit. Ce nom doit être unique dans le réseau virtuel. "
"Suggestions : d1, d2,... "

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: cloud.ml:186
msgid ""
"Sub-network name. This name must be unique in the virtual network. "
"Suggested: N1, N2, ... "
msgstr ""
"Le nom du sous-réseau. Ce nom doit être unique dans le réseau virtuel (et ne "
"pas contenir de '.' point). Suggestion : N1, N2,... "

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: treeview_history.ml:399
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_toolbar_DOT_TUNING.ml:38
msgid "Surface"
msgstr "Surface"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_window_MARIONNET.ml:126
msgid "Suspend"
msgstr "Suspendre"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_window_MARIONNET.ml:128
msgid "Suspend the activity of a network component"
msgstr "Suspendre l'activité de ce composant réseau"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: user_level.ml:173
msgid "Suspending"
msgstr "Suspension de"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: switch.ml:74
msgid "Switch"
msgstr "Commutateur (switch)"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_toolbar_DOT_TUNING.ml:55
msgid "Switch between straight and curved lines"
msgstr "Basculer entre lignes droites et courbes"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: switch.ml:229
msgid ""
"Switch name. This name must be unique in the virtual network. Suggested: S1, "
"S2, ..."
msgstr ""
"Le nom du commutateur (switch). Ce nom doit être unique dans le réseau "
"virtuel (et ne pas contenir de '.' point). Suggestion : S1, S2,..."

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: switch.ml:246
msgid "Switch ports number"
msgstr "Nombre de ports du commutateur"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_toolbar_DOT_TUNING.ml:235
msgid "Switched to curved lines"
msgstr "Dessin des câbles avec des courbes"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_toolbar_DOT_TUNING.ml:236
msgid "Switched to straight lines"
msgstr "Dessin avec des lignes droites"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: marionnet.ml:211
msgid "Temporary working directory automatically set"
msgstr "Répertoire de travail temporaire choisi automatiquement"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: treeview_documents.ml:109
msgid "Texts (PDF, PostScript, DVI, HTML, text)"
msgstr "Textes (PDF, PostScript, DVI, HTML, text)"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_toolbar_DOT_TUNING.ml:219
msgid ""
"The canvas size is fixed to %s%% of the minimun value to contain the graph "
"(default=0%%)"
msgstr ""
"Taille du canevas fixée à %s%% de la valeur minimale pour contenir le graphe "
"(par défaut=0%%)"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: treeview_history.ml:345
msgid "The device %s is running"
msgstr "La machine %s est en cours d'exécution"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/talking.ml:319
msgid ""
"The directory doesn't exists!\n"
"You must choose an exiting directory name."
msgstr ""
"Le répertoire n’existe pas !\n"
"Vous devez sélectionner un répertoire existant."

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_toolbar_DOT_TUNING.ml:211
msgid ""
"The distance between labels and icons is fixed to the value %s (default=1.6)"
msgstr ""
"Distance entre sommets et étiquettes fixée à la valeur %s (par défaut=1.6)"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/talking.ml:135
msgid ""
"The file \"%s\" must have an extension \"%s\", or no extension at all (in "
"which case the extension \"%s\" will be added automatically)."
msgstr ""
"Le fichier « %s » doit avoir une extension « %s », ou aucune (dans ce cas "
"l'extension « %s » sera automatiquement ajoutée, de plus le fichier ne doit "
"pas contenir de point autre que celui précédent l'extension « mar » comme "
"dans projet.1.mar)."

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/talking.ml:383
msgid ""
"The file doesn't exist!\n"
"You must choose an existing file name."
msgstr ""
"Le fichier n'existe pas\n"
"Vous devez choisir un nom de fichier existant"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/talking.ml:387
msgid "The file is not a text file"
msgstr "Ce fichier n'est pas un fichier texte"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/talking.ml:392
msgid ""
"The file is too big to be imported\n"
"You must choose a file smaller than %s."
msgstr ""
"Le fichier est trop gros pour être importé\n"
"Vous devez choisir un fichier plus petit que %s"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: disk.ml:550
msgid ""
"The filesystem `%s%s' has the mtime %d, but the expected value was %d.\n"
"Please run the command:\n"
"\n"
"<tt><small>sudo touch -d @%d %s</small></tt>\n"
"\n"
"in order to fix this inconsistency. Otherwise, machines or routers with this "
"filesystem defined in a project created elsewhere can not be restarted."
msgstr ""
"Le système de fichiers « %s%s » a la date de modification %d, mais la date "
"attendue est %d.\n"
"Veuillez lancer la commande suivante:\n"
"\n"
"<tt><small>sudo touch -d @%d %s</small></tt>\n"
"\n"
"pour corriger cette incohérence. Sinon, les machines ou routeurs de ce "
"système de fichiers définis dans un projet\n"
"créé ailleurs ne pourront pas être redémarrés."

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: cable.ml:269
msgid "The first network node connected to the cable"
msgstr "Le premier nœud du réseau connecté au câble"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_toolbar_DOT_TUNING.ml:168
msgid "The icon size is fixed to value %s (default=large)"
msgstr "Taille des icônes fixée à la valeur %s (par défaut = grand)"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_toolbar_DOT_TUNING.ml:203
msgid ""
"The minimum edge size (distance between nodes) is fixed to the value %s "
"(default=0.5)"
msgstr ""
"Taille minimale des arcs (distance entre nœuds) fixée à la valeur %s (par "
"défaut = 0.5)"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/talking.ml:335
msgid ""
"The name \"%s\" contains some shell special chars (blanks, parenthesis,..) "
"which are not allowed."
msgstr ""
"Le nom « %s » contient des caractères spéciaux (espaces, parenthèses,...) "
"qui ne sont pas autorisés."

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/talking.ml:115
msgid ""
"The name \"%s\" is not a valid file name.\n"
"\n"
"A valid file name must start with a letter and can contain letters, numbers, "
"dashes ('-') and underscores ('_')."
msgstr ""
"Le nom « %s » n'est pas un nom de fichier valide.\n"
"\n"
"Un nom de fichier valide doit commencer par une lettre et peut contenir des "
"lettres, chiffres, tirets et tirets bas (le nom ne doit pas contenir de "
"point comme dans projet.1.mar)."

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_bricks.ml:310
msgid ""
"The name '%s' is already used in the virtual network. The names of virtual "
"network elements must be unique."
msgstr ""
"Le nom « %s » est déjà utilisé dans le réseau virtuel. Les noms des "
"composants du réseau virtuel doivent être uniques."

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: treeview_history.ml:368
msgid ""
"The name must begin with a letter and can contain letters, numbers, dashes "
"and underscores."
msgstr ""
"Le nom doit commencer par une lettre et ne peut contenir que des lettres, "
"chiffres, tirets et tirets bas."

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: world_gateway.ml:263
msgid "The number of ports of the integrated switch"
msgstr "Le nombre de ports du commutateur intégré"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: simulation_level.ml:1385
msgid ""
"The process %s with pid %i allowing the simulation of %s %s died "
"unexpectedly. It was necessary %s \"%s\" to maintain a consistent state."
msgstr ""
"Le processus %s avec le PID %i permettant la simulation de %s %s est mort de "
"façon inattendue. Il a été nécessaire %s \"%s\" pour maintenir un état "
"consistant."

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/talking.ml:83
msgid ""
"The project can't be saved right now. One or more network components are "
"still running. Please stop them before saving."
msgstr ""
"Le projet ne peut être enregistré maintenant. Un ou plusieurs composants "
"réseau sont en cours d'exécution. Vous devez les arrêter avant d'enregistrer."

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: cable.ml:270
msgid "The second network node connected to the cable"
msgstr "Le second nœud du réseau connecté au câble"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: treeview_history.ml:407
msgid ""
"The variant couldn't be exported to the file \"%s\".\n"
"\n"
"Many reasons are possible:\n"
" - you don't have write access to this directory\n"
" - the machine was never started\n"
" - you didn't select the machine disk but \n"
"the machine itself (you should expand the tree)."
msgstr ""
"La variante n'a pu être exportée dans le fichier « %s ».\n"
"\n"
"Plusieurs raisons sont possibles :\n"
" - vous n'avez pas le droit d'écrire dans ce répertoire\n"
" - la machine sélectionnée n'a jamais été démarrée\n"
" - vous n'avez pas sélectionné le disque de la machine mais \n"
"la machine elle même (déroulez donc l'arborescence).\n"
" - il n'y a plus de place sur le disque de de votre machine"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: treeview_history.ml:400
msgid "The variant has been exported to the file"
msgstr "La variante a été exportée dans le fichier"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_bricks.ml:187
msgid "Third byte of the IPv4 address"
msgstr "Troisième octet de l'adresse IPv4"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: state.ml:432
msgid ""
"This project will be automatically converted in a format not compatible with "
"previous versions of this software. If you want to preserve compatibility, "
"don't save it or save it with another name."
msgstr ""
"Ce projet va être automatiquement traduit dans un format incompatible avec "
"les versions précédentes de ce logiciel. Si vous voulez préserver la "
"compatibilité ne le sauvez pas ou sauvez-le sous un autre nom."

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: treeview_defects.ml:400
msgid "This value may be too high"
msgstr "Cette valeur est peut être trop grande"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: treeview_history.ml:435
msgid "Timestamp"
msgstr "Date"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: treeview_documents.ml:248
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: cable.ml:263
msgid "To"
msgstr "Vers"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_toolbar_DOT_TUNING.ml:56
msgid "Tuning edge endpoint labels"
msgstr "Positionnement des étiquettes aux extrémités des arcs"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_toolbar_DOT_TUNING.ml:50
msgid "Tuning of graph edges"
msgstr "Réglage des arcs du graphe"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_toolbar_DOT_TUNING.ml:46
msgid "Tuning of graph nodes"
msgstr "Réglage des nœuds du graphe"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_toolbar_DOT_TUNING.ml:47
msgid ""
"Tuning of icon size (machines, switch, hub, etc), without changing the icon "
"arrangement"
msgstr ""
"Augmenter ou diminuer la taille des icônes (machines, commutateurs, "
"concentrateurs, etc), sans modifier l'agencement"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_toolbar_DOT_TUNING.ml:59
msgid ""
"Tuning of the graph size. The surface may increase up to double (100%) the "
"original, in which case case elements are arranged to completely fill the "
"available space."
msgstr ""
"Réglage de la taille du canevas contenant le graphe. La taille peut être "
"agrandi jusqu'au double (100 %) de la taille d'origine. Dans ce cas, les "
"éléments sont réagencés de façon à remplir l'espace disponible."

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: treeview_defects.ml:347
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: machine.ml:420
msgid ""
"Type of terminal to use to control the virtual machine. Possible choices "
"are: X HOST terminal (providing the possibility to launch graphical "
"applications on the host X server) and X NEST (an independent graphic server "
"displaying all the X windows of a virtual machines)."
msgstr ""
"Type de terminal à utiliser pour contrôler la machine virtuelle. Les choix "
"possibles sont : (X HOST) terminal avec possibilité de lancer des "
"applications graphiques sur le serveur X de l'hôte (l'option nolisten tcp de "
"Xorg doit être désactivée), et (X NEST) serveur graphique indépendant "
"permettant d'utiliser l'environnement de bureau des machines en disposant."

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: cloud.ml:54
msgid "Unknown layer 2 sub-network"
msgstr "Nuage (sous-réseau indéterminé de niveau 2 (OSI))"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: marionnet.ml:275
msgid "Unsatisfied dependency"
msgstr "Dépendance manquante"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: router.ml:662
msgid "Variant"
msgstr "Variante"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: simulation_level.ml:1698
msgid "Virtual X display of \"%s\""
msgstr "Écran X virtuel pour « %s »"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: machine.ml:306
msgid "Virtual machine"
msgstr "Machine virtuelle"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: machine.ml:308
msgid ""
"Virtual machine name. This name must be unique in the virtual network."
msgstr ""
"Le nom de la machine virtuelle. Ce nom doit être unique dans le réseau "
"virtuel (et ne pas contenir de '.' point). Suggestions: web_server, "
"smtp_server, fw, ..."

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_window_MARIONNET.ml:31
msgid "Virtual network"
msgstr "Réseau virtuel"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: state.ml:759
msgid "Wait please..."
msgstr "Veuillez patienter..."

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/simple_dialogs.ml:52
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: marionnet.ml:212
msgid ""
"We chose %s as the temporary working directory, because the default "
"candidates were not suitable (file rights and sparse files support)."
msgstr ""
"Nous avons choisi %s comme répertoire de travail temporaire parce que les "
"répertoires par défaut ne sont pas satisfaisants (droits sur les fichiers et "
"support des fichiers creux/sparse)."

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: splash.ml:66
msgid "Welcome to Marionnet"
msgstr "Bienvenue dans Marionnet"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: state.ml:379
msgid "Work in progress"
msgstr "Travail en cours"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: world_bridge.ml:56
msgid "World bridge"
msgstr "Bridge vers l'extérieur"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: world_bridge.ml:190
msgid ""
"World bridge name. This name must be unique in the virtual network. "
"Suggested: B1, B2, ..."
msgstr ""
"Le nom du bridge. Ce nom doit être unique dans le réseau virtuel (et ne pas "
"contenir de '.' point). Suggestion : B1, B2,..."

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: world_gateway.ml:238
msgid "World gateway"
msgstr "Passerelle internet"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: world_gateway.ml:68
msgid "World gateway (router)"
msgstr "Passerelle (routeur) vers l'extérieur"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: world_gateway.ml:240
msgid ""
"World gateway name. This name must be unique in the virtual network. "
"Suggested: G1, G2, ..."
msgstr ""
"Nom de la passerelle internet. Ce nom doit être unique dans le réseau "
"virtuel. Suggestions : G1, G2,..."

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: marionnet.ml:319
msgid "You don't have Graphviz"
msgstr "Vous n'avez pas Graphviz ? Le programme « dot » n'a pas été trouvé."

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: marionnet.ml:299
msgid "You don't have a default UML kernel for virtual computers"
msgstr ""
"Nous n'avons pas de valeur par défaut pour le noyau (kernel) UML des "
"machines virtuelles."

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: marionnet.ml:287
msgid "You don't have a default filesystem for virtual computers"
msgstr ""
"Vous n'avez pas de système de fichiers par défaut pour les machines "
"virtuelles (fichier ou lien nommé machine-default dans le répertoire "
"'filesystems/' de l'installation de marionnet)."

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: marionnet.ml:293
msgid "You don't have a default filesystem for virtual routers"
msgstr ""
"Vous n'avez pas de système de fichiers par défaut pour les routeurs virtuels "
"(fichier ou lien nommé router-default dans le répertoire 'filesystems/' de "
"l'installation de marionnet)."

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: marionnet.ml:313
msgid "You don't have the VDE tool slirpvde"
msgstr "Vous n'avez pas installé l'outil slirpvde"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: marionnet.ml:307
msgid "You don't have the VDE tool vde_switch"
msgstr "Vous n'avez pas installé l'outil vde_switch"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: treeview_history.ml:346
msgid "You have to shut it down first."
msgstr "Vous devez l'arrêter au préalable."

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: marionnet.ml:262
msgid "You should not be root!"
msgstr "Vous ne devriez pas être root !"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: marionnet.ml:243
msgid ""
"You should probably create one of /tmp, ~/tmp and ~/ into a modern "
"filesystem supporting sparse files (ext2, ext3, ext4, reiserfs, NTFS, ...), "
"or set another suitable temporary working directory (menu Options). "
"Marionnet will work with the current settings, but performance will be low "
"and disk usage very high."
msgstr ""
"Vous devez probablement créer soit /tmp, ~/tmp ou ~/ dans un système de "
"fichiers moderne supportant des fichiers creux/sparse (par ex: ext2, ext3, "
"ext4, reiserfs, NTFS,...) ou définir un autre répertoire de travail par "
"défaut (voir menu Options). Marionnet pourra fonctionner avec les valeurs "
"actuelles mais les performances seront ralenties et le taux d'utilisation du "
"disque dur sera plus élevé."

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: treeview_documents.ml:93
msgid ""
"You should select an existing document in PDF, Postscript, DVI, HTML or text "
"format."
msgstr ""
"Vous devez sélectionner un document existant et lisible au format PDF, "
"Postscript, DVI, HTML ou texte."

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: marionnet.ml:86
msgid ""
"Your changes will be applied after the reboot of %s.\n"
"Do you want to restart this %s now?"
msgstr ""
"Vos modifications seront appliquées après le prochain redémarrage de %s.\n"
"Voulez-vous redémarrer maintenant ?"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_menubar_MARIONNET.ml:382
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_menubar_MARIONNET.ml:322
msgid "_Options"
msgstr "_Options"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: gui/gui_menubar_MARIONNET.ml:47
msgid "_Project"
msgstr "_Projet"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: cloud.ml:107
msgid "cloud"
msgstr "nuage"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: treeview_documents.ml:212
msgid "created on "
msgstr "généré le "

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: state.ml:717
msgid "dot failed"
msgstr "L'appel du programme « dot » (graphviz) a échoué."

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: world_gateway.ml:155
msgid "gateway"
msgstr "passerelle"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: hub.ml:105
msgid "hub"
msgstr "concentrateur (hub)"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: machine.ml:215
msgid "machine"
msgstr "machine"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: router.ml:545
msgid "router"
msgstr "routeur"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: switch.ml:144
msgid "switch"
msgstr "commutateur"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: treeview_ifconfig.ml:472
msgid "the router first port must always have a valid configuration address"
msgstr ""
"La première interface du routeur doit toujours avoir une adresse valide"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: simulation_level.ml:1390
msgid "to restart"
msgstr "de redémarrer"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: simulation_level.ml:1390
msgid "to stop"
msgstr "d'arrêter"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: world_bridge.ml:111
msgid "world bridge"
msgstr "bridge vers l'extérieur"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: treeview_defects.ml:439
msgid "you should choose a direction to define this parameter"
msgstr "vous devez choisir une direction pour pouvoir définir ce paramètre"

#. generated by gettext_extract_pot_p4
#: treeview_ifconfig.ml:459
msgid "you should choose a port to define this parameter"
msgstr ""
"vous devez choisir une interface réseau pour pouvoir définir ce paramètre"