fix tox errors: do not proxy to launchpad.net

After adding lp:simplestreams to the tox environment, tox began failing.
pip install would error like:
   Downloading/unpacking bzr+lp:simplestreams
     Checking out lp:simplestreams to /tmp/pip-q94lu3i6-build
   bzr: ERROR: Transport error: Server refuses to fulfill the request
       (403 Forbidden) for https://xmlrpc.launchpad.net/bazaar/

this was because for whatever reason, squid.internal does not
want to take https traffic destined for launchpad.