tools/ssh-keys-list: fix a bug in modes, add argparse

There was actually no way to request 'json' output. And the mode
'public-keys' would result in a stack trace.

This fixes those 2 issues and adds argparse so we get some help.