Improve reliability of periodic pinger

- Handle failures in wokkel/twisted (endroid bug 1380972)
- Log unexpected async errors for triageability
- Use addCallbacks so that errback is actually called!

Also tweak debian service file to log messages from twisted using the logging infra (rather than stderr).