cairo-dock-plug-ins - en to el translation catalogue (79 entries)

en: GnoMenu is not installed. Please install it before you run this applet.
el: Το GnoMenu δέν είναι εγκατεστημένο. Παρακαλώ εγκαταστήστετο πρίν τρέξετε αυτη τη μικροεφαρμογή.

en: GnoMenu's settings
el: Ρυθμίσεις για το GnoMenu

en: About
el: Σχετικά

en: Edit Menus
el: Επεξεργασία μενού

en: Icon
el: Εικονίδιο

en: Name of the dock it belongs to:
el: Όνομα του dock στο οποίο ανήκει:

en: Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:
el: Όνομα του εικονιδίου όπως θα εμφανίζεται στη λεζάντα του στο dock:

en: Default
el: Προεπιλογή

en: Display
el: Εμφάνιση

en: Image filename:
el: Όνομα αρχείου εικόνας:

en: Set to 0 to use the default applet size
el: Ορίστε σε 0 για χρήση του προεπιλεγμένου μεγέθους μικροεφαρμογής

en: Desired icon size for this applet
el: Επιθυμητό μέγεθος εικονιδίου για αυτή τη μικροεφαρμογή

en: Position
el: Θέση

en: If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left mouse button. It can still be moved with ALT + left-click.
el: Αν είναι κλειδωμένο, το desklet δεν μπορεί να μετακινηθεί απλά με σύρσιμο με το αριστερό κουμπί, Μπορεί να μετακινηθεί με ALT + αριστερό κλικ.

en: Lock position?
el: Κλείδωμα θέσης;

en: Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + middle-click or ALT + left-click.
el: Ανάλογα με το διαχειριστή παραθύρων σας, μπορείτε να του αλλάξετε το μέγεθος με ALT + μεσαίο κλικ ή ALT + αριστερό κλικ.

en: Desklet dimensions (width x height):
el: Διαστάσεις desklet (πλάτος x ύψος):

en: Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen
el: Ανάλογα με τον διαχειριστή παραθύρων, μπορεί να είναι δυνατόν να το μετακινήσετε με ALT + αριστερό κλικ. Αρνητικές τιμές μετρώνται από τα δεξιά/κάτω της οθόνης

en: Desklet position (x, y):
el: Θέση desklet (x, y):

en: You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little buttons on its left and top sides.
el: Μπορείτε να περιστρέψετε γρήγορα το deklet με το ποντίκι, σύροντας τα μικρά κουμπιά στην αριστερή και επάνω πλευρά.

en: Rotation:
el: Περιστροφή:

en: Visibility
el: Ορατότητα

en: Is detached from the dock
el: Είναι αποσυνδεδεμένο από το dock

en: Visibility:
el: Ορατότητα :

en: Normal
el: Κανονικό

en: Keep above
el: Διατήρηση άνωθεν

en: Keep below
el: Διατήρηση κάτω

en: Keep on widget layer
el: Διατήρηση στο επίπεδο widget

en: Reserve space
el: Δέσμευση χώρου

en: Should be visible on all desktops?
el: Θα πρέπει να είναι ορατό σε όλες τις επιφάνειες εργασίας;

en: Decorations
el: Διάκοσμος

en: Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below.
el: Επιλέξτε 'Προσαρμοσμένος διάκοσμος' για να καθορίσετε το δικό σας διάκοσμο παρακάτω.

en: Choose a decoration theme for this desklet:
el: Επιλέξτε ένα θέμα διακόσμησης για αυτό το desklet:

en: Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image.
el: Εικόνα που θα εμφανίζεται κάτω από τα σχέδια, π.χ. ένα πλαίσιο. Αφήστε κενό για να μη χρησιμοποιηθεί εικόνα.

en: Background image:
el: Εικόνα παρασκηνίου:

en: Background transparency:
el: Διαφάνεια παρασκηνίου:

en: in pixels. Use this to adjust the left position of drawings.
el: σε pixel. Χρησιμοποιήστε τη για ρυθμίσετε την αριστερή θέση των σχεδίων.

en: Left offset:
el: Αριστερή μετατόπιση

en: in pixels. Use this to adjust the top position of drawings.
el: σε pixel. Χρησιμοποιήστε τη για ρυθμίσετε την άνω θέση των σχεδίων.

en: Top offset:
el: Άνω μετατόπιση:

en: in pixels. Use this to adjust the right position of drawings.
el: σε pixel. Χρησιμοποιήστε τη για ρυθμίσετε τη δεξιά θέση των σχεδίων.

en: Right offset:
el: Δεξιά μετατόπιση:

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings.
el: σε pixel. Χρησιμοποιήστε τη για ρυθμίσετε την κάτω θέση των σχεδίων.

en: Bottom offset:
el: Κάτω μετατόπιση:

en: Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for no image.
el: Εικόνα που θα εμφανισθεί πάνω από τα σχέδια, π.χ. μια αντανάκλαση. Αφήστε κενό για να μη χρησιμοποιηθεί εικόνα.

en: Foreground image:
el: Εικόνα προσκήνιου:

en: Foreground tansparency:
el: Διαφάνεια προσκήνιου:

en: Configuration
el: Διαμόρφωση

en: Applications
el: Εφαρμογές

en: Behaviour
el: Συμπεριφορά

en: Theme
el: Θέμα

en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

en: Icon custom script:
el: Προσαρμοσμένο σενάριο εικονιδίου:

en: Calendar
el: Ημερολόγιο

en: Cardapio is not installed. Please install it before you run this applet.
el: Το Cardapio δέν είναι εγκατεστημένο. Παρακαλώ εγκαταστήστε το πρίν τρέξετε αυτή τη μικροεφαρμογή.

en: Refresh time :
el: Χρόνος ανανέωσης:

en: Deluge is not running, or is not responding to us.
el: Το Deluge δέν "τρέχει", ή δέν αποκρίνεται.

en: Progress:
el: Πρόοδος:

en: paused
el: σε παύση

en: Time remaining:
el: Υπολειπόμενος χρόνος:

en: days
el: ημέρες

en: h
el: ω

en: min
el: λεπτά

en: sec
el: δευτ.

en: Pause all torrents
el: Παύση όλων των torrent

en: Resume all torrents
el: Επαννεκίνηση όλων των torrents

en: middle-click
el: μεσαίο-κλικ

en: Always display the icon, even when the dock is hidden?
el: Να εμφανίζεται πάντα το εικονίδιο, ακόμα και όταν το dock είναι κρυμμένο;

en: Delay between refreshes:
el: Καθυστέρηση μεταξύ ανανεώσεων:

en: Alerts
el: Συναγερμοί

en: Show alerts?
el: Εμφάνιση συναγερμών;

en: Path to sound file:
el: Διαδρομή του αρχείου ήχου:

en: Suspend all torrents
el: Αναστολή όλων των torrent

en: Parameters
el: Παράμετροι

en: none
el: κανένας

en: big
el: μεγάλο

en: Info
el: Πληροφορίες

en: Small
el: Μικρό

en: Wikipedia
el: Βικιπαίδεια
