cairo-dock-plug-ins - en to hu translation catalogue (409 entries)

en: Animated icons
hu: Ikonanimációk

en: This plug-in provides many different animations for your icons.
hu: Ez a bővítmény számos különböző animációt biztosít az ikonjainak.

en: Bounce
hu: Pattogás

en: Rotate
hu: Forgás

en: Blink
hu: Villanás

en: Pulse
hu: Lüktetés

en: Wobbly
hu: Remegés

en: Wave
hu: Hullámzás

en: Spot
hu: Reflektorfény

en: Add a lively Penguin in your dock !
    Left click to change the animation,
    Middle-click to disturb him ^_^
    Tux images are taken from Pingus, some other characters are available or can be added easily.
hu: Adjon hozzá egy élő pingvint a dokkhoz!
    Az animáció megváltoztatásához kattintson rajta bal egérgombbal,
    a megzavarásához pedig a középső egérgombbal.
    Tux képei a Pingusból származnak, további karakterek érhetők el, vagy adhatók hozzá könnyedén.

en: Hey, I'm here!
hu: Hé, itt vagyok!

en: Sorry but I'm busy right now.
hu: Bocs, de épp nem érek rá.

en: I don't have time to play with you, I have to dig and mine all these icons.
hu: Nincs időm veled játszani, fel kell ásnom és aláaknáznom ezeket az ikonokat.

en: Your dock is so messy! Let me clean it.
hu: A dokkod olyan piszkos! Hadd takarítsam ki.

en: Admit my superiority on you as a penguin!
hu: Ismerd el, hogy pingvinként fölényben vagyok!

en: Wait, do you want to kill me?!
hu: Várj csak, meg akarsz ölni?!

en: Do you know how painful it is to be clicked on??
hu: Tudod te, hogy milyen fájdalmas, ha rádkattintanak???

en: It's my dock now, mwahahaha!
hu: Mostantól ez az én dokkom, hahahaha!

en: I want to be a pirate!
hu: Kalóz szeretnék lenni!

en: You shall not pass!
hu: Itt úgysem jutsz át!

en: I'm your father!
hu: Én vagyok az apád!

en: - Gee, Brain, what do you want to do tonight?
    - The same thing we do every night, Pinky : try to take over the Dock!
hu: - Jé, Brain, mit csinálunk ma este?
    - Ugyanazt, amit minden este, Pinky. Megpróbáljuk átvenni a hatalmat a dokk felett!

en: For Aiur!
hu: Auirért!

en: Wake up
hu: Kelj fel!

en: Keep quiet
hu: Maradj csöndben!

en: Start XPenguins
hu: XPenguins indítása

en: Stop XPenguins
hu: XPenguins leállítása

en: No items yet.
hu: A vágólap üres.

en: This applet keeps a trace of the clipboard and mouse selection,
    so that you can recall them quickly. It's a clone of the well-know Klipper.
    It supports clipboard and mouse selection, predefined actions, and persistent items.
    Left-click to popup the clipboard and mouse selection history,
    Drop text on the icon to create persistent items, and middle-clck to recall them.
hu: Ez a kisalkalmazás tárolja a vágólap tartalmát és az egérkiválasztásokat,
    így gyorsan előhívhatja azokat. Ez a kisalkalmazás a jól ismert Klipper klónja.
    Támogatja a vágólapot és az egérkiválasztásokat, előre meghatározott cselekvéseket, és az állandó elemeket.
    Bal egérgombbal kattintva megjelenik a vágólap és az egérkiválasztás előzménye,
    Állandó elem létrehozásához húzzon szöveget az ikonra, amit középső egérgombbal hívhat elő.

en: No persistent items.
    You can add some by drag and dropping some text on the icon.
hu: Nincsenek állandó elemek.
    Új elem hozzáadásához húzza a kijelölt szöveget az ikonra.

en: This plug-in lets extern applications interact on the dock.
    The communication between both sides is based on Dbus
hu: Ez a beépülő modul megjeleníti a külső alkalmazásokat is a dokkon.
    A két oldal közötti kommunikáció DBus-on keresztül zajlik.

en: About this applet
hu: A GMenu névjegye

en: System Monitor
hu: Rendszerfigyelő

en: day(s)
hu: nap(ok)

en: Displays the common Applications menu and the Recently used files.
    It is compatible with any XDG compliant menu (Gnome, XFCE, KDE, ...)
    Middle-click to open a dialog to quickly launch any command (you can set up a shortkey for it, like ALT+F2)
    You can also set up a shortkey to pop up the menu (like ALT+F1)
hu: Megjeleníti a megszokott Alkalmazások menüt és a legutóbbi dokumentumokat.
    Kompatibilis minden, az XDG-specifikációnak megfelelő menüvel (Gnome,XFCE, KDE, ...)
    A középső egérgomb megnyitja a gyorsindító párbeszédablakot (beállíthat rá egy billentyű-kombinációt is, például ALT+F2)
    Beállíthat gyorsbillentyűt a menü megnyitására is (például ALT+F1)

en: Quick launch
hu: Gyorsindítás

en: Configure menu
hu: Menüszerkesztő

en: Clear recent
hu: Legutóbbi dokumentumok törlése...

en: Recent Documents
hu: Legutóbbi dokumentumok

en: Clear the list of the recently used documents?
hu: Törli a legutóbbi dokumentumok listáját?

en: Enter a command to launch:
hu: Írja be a futtatandó parancsot:

en: None
hu: Nincs

en: Very Low
hu: Nagyon alacsony

en: Low
hu: Alacsony

en: Middle
hu: Közepes

en: Good
hu: Jó

en: Excellent
hu: Kiváló

en: Not connected
hu: Nincs kapcsolat

en: Wired connection
hu: Vezetékes kapcsolat

en: Checking connection...
    Please retry in a few seconds
hu: Kapcsolat ellenőrzése...
    Kérem próbálja meg pár másodperc múlva

en: Wired Connection.
hu: Vezetékes kapcsolat.

en: Interface
hu: Csatoló

en: Speed
hu: Sebesség

en: Wifi enabled.
hu: Vezeték nélküli kapcsolat engedélyezve.

en: Network ID
hu: Hálózati azonosító

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Access point
hu: Hozzáférési pont

en: Signal Quality
hu: Jelminőség

en: Network-Monitor
hu: Hálózatfigyelő

en: Loading
hu: Betöltés

en: Check for Wireless Extension
hu: Vezeték nélküli kiterjesztés ellenőrzése

en: Network Administration
hu: Hálózatfelügyelet

en: RSSreader
hu: Hírolvasó

en: Retrieving data...
hu: Adatok letöltése...

en: It doesn't seem to be a valid URL.
hu: Az URL-cím érvénytelennek tűnik.

en: Paste a new RSS Url (drag and drop)
hu: Új hírforrás URL-címének beillesztése (fogd és vidd módszer)

en: Open with your web browser
hu: Megnyitás webböngészővel

en: Refresh
hu: Frissítés

en: No URL is defined.
hu: Nincs megadva hivatkozás.

en: No data (no connection?)
hu: Nincs adat (nincs kapcsolat?)

en: Invalid data (invalid RSS/Atom feed?)
hu: Érvénytelen adat (érvénytelen RSS/Atom forrás?)

en: No data
hu: Nincs adat

en: No modification
hu: Nincs változás

en: This RSS feed has been modified...
hu: Ez a hírforrás megváltozott...

en: No URL is defined
    You can define one by copying the URL in the clipboard,
     and selecting "Paste the URL" in the menu.
hu: Nincs URL-cím megadva
    Megadhat egy URL-címet, ha a vágólapra másolja azt.
     és kiválasztja az "URL-cm beillesztése"
     menüpontot.

en: No data
    Did you set a valid RSS feed?
    Is your connection alive?
hu: Nincs adat
    Érvényes hírforrást adott meg?
    Van internetkapcsolata?

en: The value %s has been copied into the clipboard.
hu: A(z) %s érték a vágólapra került.

en: Execute
hu: Végrehajtás

en: Open a terminal here
hu: Terminál megnyitása itt

en: Zip folder
hu: Könyvtár tömörítése

en: Move to
hu: Áthelyezés

en: Copy URL
hu: URL-cím másolása

en: Open location
hu: Hely megnyitása

en: Zip file
hu: Fájl tömörítése

en: Mail file
hu: Fájl küldése

en: Pick up a directory
hu: Könyvtár felvétele

en: Files
hu: Fájlok

en: Open
hu: Megnyitás

en: Open in new window
hu: Megnyitás új ablakban

en: Open file
hu: Fájl megnyitása

en: Firefox bookmarks
hu: Firefox könyvjelzők

en: Recent files
hu: Legutóbbi fájlok

en: Wikipedia
hu: Wikipédia

en: Search on the web
hu: Keresés az interneten

en: (F1) Match case
hu: (F1) Kis- és nagybetűk egyeztetése

en: (F2) Music
hu: (F2) Zene

en: (F3) Image
hu: (F3) Kép

en: (F5) Text
hu: (F5) Szöveg

en: (F6) Html
hu: (F6) HTML

en: (F7) Sources
hu: (F7) Források

en: No result
hu: Nincs találat

en: results
hu: találatok

en: result
hu: találat

en: Searching ...
hu: Keresés...

en: Enter your search
hu: Írja be a keresőszavakat

en: Status Notifier
hu: Állapot értesítő

en: Uptime
hu: Rendszer működési ideje

en: Activity time
hu: Működési idő

en: CPU model
hu: Processzortípus

en: Frequency
hu: Frekvencia

en: core(s)
hu: mag(ok)

en: This applet shows you the CPU load, RAM usage, graphic card temperature, etc.
    Middle click on the icon to get some valuable info.
    Left click on the icon to get a list of the most ressources using programs.
    You can instanciate this applet several times to show different values each time.
hu: A processzorterhelést, memóriahasználatot, videokártya hőmérsékletét, stb. mutató kisalkalmazás.
    Ha középső egérgombbal kattint az ikonra, némi értékes információhoz juthat.
    Ha bal egérgombbal kattint az ikonra, megkapja a legtöbb erőforrást használó programok listáját.
    Több példányt létrehozva a kisalkalmazásokból mindegyiket más érték mutatására állíthatja be.

en: The acquisition of one or more data has failed.
    You should remove the data that couldn't be fetched.
hu: Egy vagy több adat beszerzése meghiúsult.
    Távolítsa el az adatokat, amiket nem lehet betölteni.

en: GPU model
hu: GPU típus

en: Video Ram
hu: Video RAM

en: Driver Version
hu: Illesztőprogram-verzió

en: Core Temperature
hu: Processzor-hőmérséklet

en: Alert! Graphic Card core temperature has reached %d°C
hu: Figyelem! A videokártya hőmérséklete elérte a %d°C-ot!

en: Memory
hu: Memória

en: Cached
hu: Gyorsítótárazott

en: Buffers
hu: Pufferek

en: This applet displays a toon that will look at your mouse.
hu: Ez a kisalkalmazás megjelenít egy rajzfigurát, ami az egerét figyeli.

en: Setup the luminosity of your screen directly from your dock.
    Scroll up/down to increase/decrease the luminosity
    Left-click to open a dialog to setup the luminosity
    Middle-click to set it up for each color.
    You can also define a luminosity value that will be applied automatically on startup.
hu: Állítsa be közvetlenül a dokkról a kijelző fényerejét.
    Felfelé/lefelé görgetéssel növelheti/csökkentheti a fényerőt.
    Bal kattintásra megnyílik egy párbeszédablak a fényerő beállítására.
    Középső kattintással színenként állíthatja be.
    Beállíthatja az induláskor használt alapértelmezett fényerőt is.

en: Set up gamma:
hu: Gamma beállítása

en: Apply current luminosity on startup
hu: Jelenlegi fényesség használata indításkor

en: This applet lets you control the sound volume from the dock.
    Scroll up/down on the icon to increase/decrease the volume.
    Click on icon to show/hide volume control (you can bind a keyboard shortcut for it)
    You can also hide the dialog by clicking on it.
    Middle-click to set or unset to mute, double-click to raise the channels mixer.
    This applet works with the Alsa sound driver.
hu: Ezzel a kisalkalmazással közvetlenül a dokkról szabályozhatja a hangerőt.
    Az ikonon felfelé/lefelé görgetéssel növelheti/csökkentheti a hangerőt.
    Kattintással nyithatja meg vagy rejtheti el a hangerőszabályzót, vagy hozzárendelhet egy gyorsbillentyűt.
    A párbeszédablakra kattintva elrejtheti azt.
    Némításhoz kattintson rajta középső gombbal, a csatorna keverőjének megnyitásához kattintson duplán.
    Ez a kisalkalmazás az Alsa hangkártya-meghajtóval működik.

en: I couldn't open card '%s'
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) '%s' kártyát

en: Card '%s' opened but I couldn't get any info
hu: A(z) '%s' kártya meg van nyitva, de nem férek hozzá semmilyen információhoz.

en: I couldn't open the mixer
hu: Nem sikerült megnyitni a keverőt

en: I couldn't attach the mixer to the card
hu: Nem sikerült csatolni a keverőt a hangkártyához

en: I couldn't register options
hu: Nem sikerült regisztrálni a beállításokat

en: I couldn't load the mixer
hu: Nem sikerült betölteni a keverőt

en: Set up volume:
hu: Hangerőbeállítás:

en: Adjust channels
hu: Csatornák beállítása

en: Monday
hu: Hétfő

en: Tuesday
hu: Kedd

en: Wednesday
hu: Szerda

en: Thursday
hu: Csütörtök

en: Friday
hu: Péntek

en: Saturday
hu: Szombat

en: Sunday
hu: Vasárnap

en: Search for your location :
hu: Az Ön helyzetének meghatározása:

en: clock
hu: óra

en: Set up time and date
hu: Idő és dátum beállítása

en: Add a new task
hu: Új feladat hozzáadása

en: Each year
hu: Minden évben

en: each month
hu: minden hónapban

en: each year
hu: minden évben

en: Title
hu: Cím

en: Text
hu: Szöveg

en: This applet allows you to manage compiz and other windows manager
    The sub-dock gives you to acces to CCSM, Emerald and some basic Compiz actions.
    You can bind one of these actions with the middle-click.
    The configuration panel gives you some options to launch Compiz.
hu: Ezzel a kisalkalmazással kezelheti a Compizt és más ablakkezelőket.
    Az aldokk hozzáférést biztosít Önnek a CCSM-hez, Emeraldhot, és a Compiz néhány alapszintű műveletéhez.
    Ezek egyikét hozzárendelheti a középső kattintáshoz.
    A beállítópanel ad Önnek néhány opciót a Compiz indításához.

en: Configure Compiz
hu: Compiz beállítása

en: Emerald Manager
hu: Emerald ablakdíszítő

en: Reload WM
hu: Ablakkezelő újraindítása

en: Widget Layer
hu: Szerkentyű réteg

en: To configure Compiz, you need to install CCSM
     through your package manager (Synaptic, YasT, etc)
hu: A Compiz testreszabásához telepítenie kell a CCSM-et
     a csomagkezelő segítségével (Synaptic, YasR, stb)

en: Reload Emerald
hu: Emerald újraindítása

en: Switch Windows Manager
hu: Ablakkezelő cseréje

en: Switch Windows Decorator
hu: Ablakdíszítő cseréje

en: Toggle Widget Layer
hu: Váltás szerkentyűnézetre

en: dark
hu: sötétt

en: clear
hu: tisztaf

en: futuristic
hu: futurisztikus

en: none
hu: semmi

en: Couldn't upload the file, check that your internet connexion is active.
hu: Nem sikerült feltölteni a fájlt, ellenőrizze az internetkapcsolatát.

en: File has been uploaded.
    Just press CTRL+v to paste its URL anywhere.
hu: A fájl sikeresen feltöltve.
    A CTRL+v megnyomásával illesztheti be az URL-címét.

en: Please wait for the current upload to finish before starting a new one.
hu: Kérem várjon, amíg a jelenlegi feltöltés befejeződik, mielőtt újat indít.

en: Clear the list of the recently uploaded files?
hu: Törli a legutóbb feltöltött fájlok listáját?

en: The text has been pasted in the clipboard.
    You can retrieve it with CTRL+v.
hu: A szöveg a vágólapra került.
    A CTRL+v megnyomásával érheti el.

en: Sorry, couldn't find the original file nor a preview of it.
hu: Sajnálom, nem található sem az eredeti fájl, sem az előnézete.

en: The URL has been stored in the clipboard.
    Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere.
hu: Az URL-cím a vágólapra került.
    A 'CTRL+v' megnyomásával illesztheti be.

en: No uploaded file available
    .Just drag'n drop a file on the icon to upload it
hu: Nincs elérhető feltöltött fájl.
    Fájl feltöltéséhez húzza azt egyszerűen az ikonra.

en: No uploaded file available.
    Consider activating the history if you want the applet to remember previous uploads.
hu: Nincs feltöltött fájl.
    Kapcsolja be az előzményeket, ha azt akarja, hogy a kisalkalmazás emlékezzen a korábbi feltöltésekre.

en: The current URL has been stored in the clipboard.
    Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere.
hu: A jelenlegi URL-cím tárolásra került a vágólapon.
    Használja a 'CTRL+V' billentyű-kombinációt a beillesztéshez.

en: The current URL has been stored into the selection.
    Just middle-click to paste it anywhere.
hu: A jelenlegi URL-cím tárolásra került a a kijelölésben.
    Középső egérgombbal kattintva illesztheti be.

en: File
hu: Fájl

en: Click on the icon to copy the URL into the clipboard.
hu: Kattintson az ikonra az URL-cím vágólapra másolásához.

en: Remove from history
hu: Eltávolítás az előzményekből

en: Clear History
hu: Előzmények törlése

en: Caroussel
hu: Áttekintő

en: 3D plane
hu: 3D-s panel

en: Parabolic
hu: Parabolikus

en: Rainbow
hu: Szivárvány

en: Slide
hu: Csúszka

en: Curve
hu: Görbe

en: This module adds different views to your dock.
    Any dock or sub-dock can be displayed with the view of your choice.
    Currently, 3D-plane, Caroussel, Parabolic, Rainbow, Slide, and Curve views are provided.
hu: Ez a modul különböző nézeteket ad a dokkjához.
    Bármelyik vagy aldokk úgy jelenik meg, ahogy Ön szeretné.
    Jelenleg a 3D-s panel, az Áttekintő, a Parabolikus, a  Szivárvány, a Csúszka és a Görbe nézetek érhetőek el.

en: This plug-in displays an animated indicator when you drop something into the dock.
hu: Ez a kisalkalmazás megjelenít egy animált jelzőt, amikor valamit a dokkra dob.

en: calculating
hu: számító

en:  trashe(s)
hu:  kuka

en:  file(s)
hu:  fájl(ok)

en: dustbin
hu: lomtár

en: You're about to delete all files in all dustbins. Sure ?
hu: Biztosan töröl minden fájl a lomtárból?

en: Empty Trash
hu: Kuka ürítése

en: %s successfully unmounted
hu: %s leválasztva.

en: failed to unmount %s
hu: %s leválasztása sikertelen

en: This applet provides functions for a better integration into a GNOME environnement.
    It is auto-activated, so you don't need to activate it.
    It is designed for old Gnome version (prior to 2.22).
hu: Ez a kisalkalmazás biztosítja a jobb integrációt a GNOME környezetbe.
    Nincs szükség az aktiválására, automatikusan aktiválódik.
    A Gnome 2.22-nél régebbi kiadásokhoz készült.

en: This applet provides functions for a better integration into a GNOME environnement.
    It is auto-activated, so you don't need to activate it.
    It is designed for the a GNOME version >= 2.22
hu: Ez a kisalkalmazás biztosítja a jobb integrációt a GNOME környezetbe.
    Nincs szükség az aktiválására, automatikusan aktiválódik.
    A GNOME  2.22 és újabb kiadásokhoz készült.

en: icon effects
hu: ikoneffektusok

en: Fire
hu: Tűz

en: Stars
hu: Csillagok

en: Rain
hu: Eső

en: Snow
hu: HóesésV

en: Storm
hu: Vihar

en: Firework
hu: Tűzijáték

en: illusion
hu: szemfényvesztés

en: This applet provides functions for a better integration into a KDE environnement.
    It is auto-activated, so you don't need to activate it.
    It is designed for KDE4
hu: Ez a kisalkalmazás biztosítja a jobb integrációt a KDE környezetbe.
    Nincs szükség az aktiválására, automatikusan aktiválódik.
    A KDE4-hez készült.

en: keyboard indicator
hu: billentyűzetjelző

en: logout
hu: kijelentkezés

en: Your computer will shut-down in 1 minute.
hu: A számítógép 1 perc múlva leáll.

en: In minutes.
hu: Percekben.

en: Please choose an account type.
hu: Kérem válasszon ki egy fióktípust.

en: New account's name
hu: Új fiók neve

en: Please enter a name for this account.
hu: Kérem adja meg a fiók nevét.

en: This account already exists.
    Please choose another name for the new account.
hu: Ez a fiók már létezik.
    Kérem válasszon másik nevet az új fióknak.

en: Remove Account
hu: Fiók eltávolítása

en: unknown
hu: ismeretlen

en: no subject
hu: nincs tárgy

en: No unread mail in your mailboxes
hu: Nincs olvasatlan levél a postafiókjában

en: You have %d new mails:
hu: %d új levele érkezett:

en: You have a new mail:
hu: Egy új levele érkezett:

en: mail
hu: levél

en: Mark all emails as read
hu: Összes levél megjelölése olvasottnak

en: Launch %s
hu: %s indítása

en: Mail
hu: Levél

en: Unknown artist
hu: Ismeretlen előadó

en: Unknown title
hu: Ismeretlen cím

en: Track
hu: Szám

en: Current song
hu: Aktuális szám

en: Artist
hu: Előadó

en: Length
hu: Hossz

en: There is no media playing.
hu: Nincs lejátszás.

en: musicPlayer
hu: Zenelejátszó

en: Find opened player
hu: Megnyitott lejátszó keresése

en: Previous
hu: Előző

en: Stop
hu: Leállítás

en: Information
hu: Információ

en: Toggle Shuffle
hu: Keverés bekapcsolása

en: Toggle Repeat
hu: Ismétlés bekapcsolása

en: Rate this song
hu: Szám értékelése

en: Total amount of data
hu: Teljes adatmennyiség

en: downloaded
hu: letöltve

en: uploaded
hu: feltöltve

en: No battery found.
hu: Nem található akkumulátor.E

en: PowerManager.
    Battery charge seems to be low
hu: Energiakezelő.
    Az akkumulátor töltöttsége alacsony

en: Please put your laptop on charge.
hu: Kérem csatlakoztassa a töltőt.

en: Set up power management
hu: Energiakezelés beállítása

en: Halt
hu: Leállítás

en: Hibernate
hu: Hibernálás

en: Suspend
hu: Felfüggesztés

en: Reboot
hu: Újraindítás

en: Quick Browser
hu: Gyorsböngésző

en: Open this folder
hu: Könyvtár megnyitása

en: Open folder
hu: Könyvtár megnyitása

en: Unmounted
hu: Lecsatolva

en: %s is now unmounted
hu: %s leválasztva.

en: Remove this bookmark
hu: Könyvjelző eltávolítása

en: Get disk info
hu: Lemezinformációk beszerzése

en: show mouse
hu: Egér mutatása

en: showDesktop
hu: Asztal megjelenítés

en: You need to run Compiz and activate its 'DBus' plug-in.
hu: El kell indítania a Compizt és bekapcsolni a 'DBus' beépülő modult.

en: Show the desktop
hu: Asztal megjelenítése

en: Play
hu: Indítás

en: Pause
hu: Szünet

en: Open current image
hu: Aktuális kép megnyitása

en: Set new name for this item:
hu: Elem új nevének megadása:

en: Paste (drag'n'drop)
hu: Beillesztés ("fogd és vidd")

en: Open (click)
hu: Megnyitás (kattintson)

en: Copy
hu: Másolás

en: Cut
hu: Kivágás

en: Rename this item
hu: Elem átnevezése

en: Remove this item
hu: Elem eltávolítása

en: Current
hu: Jelenlegi

en: Desktop
hu: Asztal

en: Rename this workspace
hu: Munkaterület átnevezése

en: Add a workspace
hu: Asztal hozzáadása

en: Windows List
hu: Ablaklista

en: New Tab
hu: Új lap

en: Rename current Tab
hu: Aktuális lap átnevezése

en: Close current Tab
hu: Aktuális lap bezárása

en: Terminal
hu: Terminál

en: Set title for this tab:
hu: Adja meg a lap címét:

en: Select a color
hu: Válasszon egy színt

en: You can recall the Terminal desklet by typing %s
hu: Visszahívhatja a terminál-deskletet a(z) %s begépelésével.

en: Paste
hu: Beillesztés

en: Rename this Tab
hu: Lap átnevezése

en: Change this Tab's colour
hu: Lap színének megváltoztatása

en: Close this Tab
hu: Lap bezárása

en: Note name :
hu: Jegyzet neve:

en: Delete this note?
hu: Törli ezt a jegyzetet?

en: Search for:
hu: Keresés:

en: Search for tag:
hu: Keresés címkére:

en: Add a note
hu: Jegyzet hozzáadása

en: Delete this note
hu: Jegyzet törlése

en: Reload notes
hu: Jegyzetek újratöltése

en: Search
hu: Keresés

en: Search for tag
hu: Címke keresése

en: Search for today's note
hu: Keresés a mai jegyzetekre

en: Search for this week's note
hu: Keresés a heti jegyzetekre

en: Search for next week's note
hu: Keresés a jövő heti jegyzetekre

en: weather
hu: időjárás

en: Mar
hu: Márc

en: Apr
hu: Ápr

en: May
hu: Máj

en: Jun
hu: Jún

en: Jui
hu: Júl

en: Sep
hu: Szept

en: Oct
hu: Okt

en: Temperature
hu: Hőmérséklet

en: Precipitation probability
hu: Csapadék valószínűsége

en: Wind
hu: Szél

en: Humidity
hu: Páratartalom

en: Sunrise
hu: Napfelkelte

en: Sunset
hu: Napnyugta

en: Pressure
hu: Légnyomás

en: Weblets
hu: Webletek

en: WiFi disabled.
hu: Wifi kikapcsolva.

en: Global
hu: Globális

en: Effects used:
hu: Használt effektek:

en: Rotation
hu: Forgatás

en: In ms.
hu: Milliszekundumokban

en: Normal
hu: Normál

en: Cube
hu: Kocka

en: Leave empty to use the default one.
hu: Hagyja üresen az alapértelmezés használatához.

en: Rays
hu: Sugarak

en: Random colours?
hu: Véletlenszerű színek?

en: Number of rays:
hu: Sugarak száma:

en: Ray size:
hu: Sugarak mérete:

en: Ray speed:
hu: Sugarak sebessége:

en: Initial stretch:
hu: Kiinduló nyújtás

en: Horizontal stretch
hu: Vízszintes nyújtás

en: Vertical stretch
hu: Függőleges nyújtás

en: Icon
hu: Ikon

en: Configuration
hu: Beállítás

en: Choose one of the available themes:
hu: Válasszon ki egyet az elérhető témákból:

en: in seconds.
hu: másodpercekben.

en: in pixels.
hu: pixelekben.

en: Rotation:
hu: Forgatás:

en: Keep on widget layer
hu: A szerkentyűrétegen

en: Should be visible on all desktops?
hu: Látható legyen minden asztalon?

en: Background image:
hu: Háttérkép:

en: Background transparency:
hu: Háttér átlátszósága:

en: in pixels. Use this to adjust the left position of drawings.
hu: pixelekben. Ezzel állíthatja be a rajzok bal oldalhoz viszonyított helyzetét.

en: Left offset:
hu: Bal oldali eltolás

en: in pixels. Use this to adjust the top position of drawings.
hu: pixelekben. Ezzel állíthatja be a rajzok felső oldalhoz viszonyított helyzetét.

en: Top offset:
hu: Felső eltolás:

en: in pixels. Use this to adjust the right position of drawings.
hu: pixelekben. Ezzel állíthatja be a rajzok jobb oldalhoz viszonyított helyzetét.

en: Right offset:
hu: Jobb oldali eltolás:

en: Bottom offset:
hu: Alsó eltolás:

en: Foreground image:
hu: Előtér kép:

en: Foreground tansparency:
hu: Előtér átlátszósága:

en: Clipboard
hu: Vágólap

en: Selection
hu: Kijelölés

en: Both
hu: Mindkettő

en: Number of items:
hu: Elemek száma:

en: Actions
hu: Műveletek

en: Enable actions?
hu: Műveletek engedélyezése?

en: Replay actions?
hu: Műveletek ismétlése?

en: Line
hu: Vonal

en: Circle
hu: Kör

en: Plain Circle
hu: Sima kör

en: Background colour of the graphic :
hu: A grafikon háttérszíne:

en: No
hu: Nem

en: On icon
hu: Ikonon

en: On label
hu: Címkén

en: Appearance
hu: Megjelenés

en: Default colour:
hu: Alapértelmeett szín

en: Background
hu: Háttér

en: Border colour
hu: Keretszín

en: Display icons in the menu?
hu: Megjelenjenek az ikonok a menüben?

en: Shortkey to show/hide the menu:
hu: Gyorsbillentyű a menü megjelenítéséhez/elrejtéséhez:

en: Shortkey to show/hide the quick-launch dialog:
hu: Gyorsbillentyű a gyorsindító megjelenítéséhez/elrejtéséhez:

en: Recent documents
hu: Legutóbbi dokumentumok

en: Show recent documents?
hu: Megjelenítse a legutóbbi dokumentumokat?

en: in days. Set 0 if unsued.
hu: napokban. Adjon meg 0-t a szűrő tiltásához.

en: Parameters
hu: Paraméterek

en: Icons
hu: Ikonok

en: Zoom
hu: Nagyítás

en: Transparency
hu: Átlátszóság

en: Leave empty to use the title of the RSS feed.
hu: Hagyja üresen a hírforrás címének használatához.

en: RSS Feed
hu: RSS-hírforrás

en: URL:
hu: URL-cím:

en: Behaviour
hu: Viselkedés

en: Font to be used for the title
hu: b

en: left
hu: bal

en: right
hu: jobb

en: Feed lines colour:
hu: Hírvonalak színe:

en: Space between 2 feed lines:
hu: Két hírvonal közötti hely:

en: Logo
hu: Logó

en: Logo size:
hu: Logó mérete:

en: normal
hu: közepes

en: big
hu: nagy

en: Maximum number of results :
hu: Találatok maximális száma:

en: Number of lines to display :
hu: Megjelenítendő sorok száma:

en: Animations
hu: Animációk:

en: Let empty to use the default one.
hu: Hagyja üresen az alapértelmezés használatához.

en: Colours
hu: Színek

en: Black Hole
hu: Fekete lyuk

en: Random
hu: Véletlenszerű

en: Mail application
hu: Levelező alkalmazás

en: Audio Player
hu: Zenelejátszó

en: Nothing
hu: Semmi

en: Time Elapsed
hu: Eltelt idő

en: Time Remaining
hu: Hátralévő idő

en: requires OpenGL.
hu: OpenGL szükséges.

en: Use 3D themes?
hu: Használjon 3D témát?

en: Customisation
hu: Testreszabás

en: Time between two page refreshes
hu: Két oldalfrissítés közötti idő

en: Signal Strength
hu: Jelerősség

en: Signal Strength in percent
hu: Jelerősség százalékban
