2.1.0-alpha - en to pt translation catalogue (1380 entries)

en: Animated icons
pt: Ícones animados

en: This plug-in provides many different animations for your icons.
pt: Este plugin provê várias animações diferentes para seus ícones.

en: Bounce
pt: Pular

en: Rotate
pt: Rotacionar

en: Blink
pt: Piscar

en: Pulse
pt: Pulsar

en: Wobbly
pt: Trêmulo

en: Wave
pt: Onda

en: Add a lively Penguin in your dock !
    Left click to change the animation,
    Middle-click to disturb him ^_^
    Tux images are taken from Pingus, some other characters are available or can be added easily.
pt: Adicione um pingüim espirituoso em seu dock !
    Clique com o botão esquerdo para mudar a animação,
    Clique com o botão do meio para perturbá-lo ^_^
    As imagens do Tux vêm do Pingus, outros personagens estão disponíveis, ou podem ser adicionados facilmente.

en: Cairo-Penguin
pt: Cairo-Pinguim

en: Hey, I'm here!
pt: Olá, estou aqui!

en: Sorry but I'm busy right now.
pt: Desculpe, mas estou ocupado agora.

en: I don't have time to play with you, I have to dig and mine all these icons.
pt: Não tenho tempo para brincar com você agora, tenho que cavar e minerar todos estes ícones.

en: Your dock is so messy! Let me clean it.
pt: Seu dock esta uma bagunça! Deixe-me limpá-lo.

en: Admit my superiority on you as a penguin!
pt: Admita minha superioridade sob você como um pingüim!

en: Wait, do you want to kill me?!
pt: Espere, você quer me matar?!

en: Do you know how painful it is to be clicked on??
pt: Você sabe quão doloroso é ser clicado?

en: It's my dock now, mwahahaha!
pt: O dock é meu agora, mwahahaha!

en: I want to be a pirate!
pt: Quero ser um pirata!

en: You shall not pass!
pt: Você não vai passar!

en: I'm your father!
pt: Sou seu pai!

en: - Gee, Brain, what do you want to do tonight?
    - The same thing we do every night, Pinky : try to take over the Dock!
pt: - O que faremos esta noite, Cortex ?
    - O mesmo que toda noite, Minus. Tentar tomar o Dock !

en: For Aiur!
pt: Por Aiur!

en: Wake up
pt: Acorde

en: Keep quiet
pt: Quieto

en: Start XPenguins
pt: Iniciar XPenguins

en: Stop XPenguins
pt: Parar XPenguins

en: No items yet.
pt: Sem itens ainda.

en: This applet keeps a trace of the clipboard and mouse selection,
    so that you can recall them quickly. It's a clone of the well-know Klipper.
    It supports clipboard and mouse selection, predefined actions, and persistent items.
    Left-click to popup the clipboard and mouse selection history,
    Drop text on the icon to create persistent items, and middle-clck to recall them.
pt: Este mini-aplicativo mantem um registro da área de transferência e da seleção do mouse,
    assim, você pode trazer isto de volta rapidamente. É um clone do amplamente conhecido Klipper.
    Suporta área de transferência e seleção do mouse, ações predefinidas, itens persistentes.
    Clique com o botão esquerdo para mostrar a área de transferência e o histórico do mouse,
    Solte o texto sobre o ícone para criar itens persistentes, e clique com o botão do meio para trazê-los de volta.

en: Clipboard history
pt: Histórico da área de transferência

en: No persistent items.
    You can add some by drag and dropping some text on the icon.
pt: Sem itens persistentes.
    Você pode adicioná-los arrastando e soltando algum texto no ícone.

en: This plug-in lets extern applications interact on the dock.
    The communication between both sides is based on Dbus
pt: Este plugin deixa que aplicativos externos interajam com o dock.
    A comunicação entre ambos os lados é baseada no Dbus

en: About this applet
pt: Sobre este mini-aplicativo

en: Sorry, this module couldn't be added.
pt: Desculpe, este módulo não pode ser adicionado.

en: The module has been added, but couldn't be launched.
pt: O módulo foi adicionado, mas não pode ser executado.

en: The applet '%s' has been succefully updated and automatically reloaded
pt: O mini-aplicativo '%s' foi atualizado com sucesso e automaticamente recarregado

en: The applet '%s' has been succefully installed and automatically launched
pt: O mini-aplicativo '%s' foi instalado com sucesso e automaticamente executado

en: System Monitor
pt: Monitor do Sistema

en: day(s)
pt: dia(s)

en: This applet allows you to write texts and monitor your system
    with a "text style desklet".
    USAGE:
      - NEED TO BE DETACHED FROM THE DOCK TO WORK !
      - Middle-clic to reload values
pt: Este mini-aplicativo permite escrever textos e monitorar seu sistema
    com um "desklet no estilo de texto".
    Uso:
      - Precisa ser separado do dock para funcionar!
      - Clique com o botão do meio para recarregar os valores

en: Folders
pt: Diretórios

en: This applet imports folders inside the Dock
    You can have as many instances of this applet as you want, each one with a different folder.
    To add a folder in your dock:
     - activate the applet, open its configuration panel, and select a folder
     - or just drop a folder into the dock
    Middle-click on the main icon opens the folder.
pt: importações Este miniaplicativo dentro de pastas no Dock
    Você pode ter quantas instâncias deste applet que quiser, cada um com uma pasta diferente.
    Para adicionar uma pasta na Dock:
     - Ativar o miniaplicativo, abra o painel de configuração, e selecione uma pasta
     - Ou apenas uma gota de pasta no banco dos réus
    Médio clique sobre o ícone principal abre a pasta.

en: Open the configuration of the applet to choose a folder to import.
pt: Abra a configuração do miniaplicativo para escolher uma pasta para importar.

en: Empty or unreadable folder.
pt: Pasta vazia ou ilegível.

en: You're about deleting this file
      (%s)
    from your hard-disk. Sure ?
pt: Você está a ponto de excluir este arquivo
      (% s)
    a partir do seu disco rígido. Tem certeza?

en: Warning: could not delete this file.
    Please check file permissions.
pt: Atenção : não foi possível deletar este arquivo.
    Verifique se você tem permissão de escrita no mesmo.

en: Rename to:
pt: Renomear para :

en: Warning: could not rename %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
pt: Atenção : não foi possível renomear %s.
    Verifique se você tem permissão de escrita,
     e se o nome desejado já não existe.

en: Enter a file name:
pt: Digite um nome de arquivo:

en: Warning: could not create %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
pt: Aviso: não foi possível criar % s.
    Verifique as permissões do arquivo 
    e que o novo nome ainda não existe.

en: Rename this file
pt: Renomear este arquivo

en: Delete this file
pt: Deletar este arquivo

en: Move this file
pt: Mover este arquivo

en: Open with
pt: Abrir com

en: Properties
pt: Propriedades

en: Create a new file
pt: Criar um arquivo novo

en: Create a new folder
pt: Criar uma nova pasta

en: Displays the common Applications menu and the Recently used files.
    It is compatible with any XDG compliant menu (Gnome, XFCE, KDE, ...)
    Middle-click to open a dialog to quickly launch any command (you can set up a shortkey for it, like ALT+F2)
    You can also set up a shortkey to pop up the menu (like ALT+F1)
pt: Mostra o menu de Aplicativos e Arquivos Recentes.
    É compatível com qualquer XDG menu compatível (Gnome, XFCE, KDE, ...)
    Clique com o botão do meio para abrir a janela e lançar rapidamente qualquer comando (você pode usar um atalho para isto, como ALT+F2)
    Você pode também definir um atalho para mostrar o menu (como ALT+F1)

en: Applications Menu
pt: Menu Aplicativos

en: Configure menu
pt: Menu de configuração

en: Clear recent
pt: Limpar recentes

en: Recent Documents
pt: Documentos Recentes

en: Clear the list of the recently used documents?
pt: Limpar a lista de documentos recentemente usados ?

en: Enter a command to launch:
pt: Entre o comando a ser executado :

en: A menu that lets you access quickly to your information, your online status, your friends.
pt: Um menu que permite acesso rápido às suas informações, seu status online, seus amigos.

en: It seems that the Me-Menu is not installed on your system
pt: Parece que o Me-Menu não está instalado em seu sistema

en: Messaging Menu
pt: Menu de Mensagens

en: A menu that notices you about new messages from Mail or Chat applications.
    It handles Evolution, Pidgin, Empathy, etc
pt: Um menu que te avisa você sobre novas mensagens de correio ou aplicativos de bate-papo.
    Ele lida com Evolution, Pidgin, empatia, etc

en: It seems that the Messaging-Menu is not installed on your system
pt: Parece que o Menu de Mensagens não está instalado em seu sistema

en: Network connection state changed to inactive.
pt: A conexão de rede se tornou inativa.

en: Connecting...
pt: Conectando...

en: Network connection is established.
pt: A conexão de rede foi estabelecida.

en: Network connection state changed to disconnected.
pt: A rede foi desconectada.

en: A cable has been plugged
pt: Um cabo foi plugado

en: A cable has been unplugged
pt: Um cabo foi desplugado

en: None
pt: Nenhum

en: Very Low
pt: Muito Lento

en: Low
pt: Lento

en: Middle
pt: Intermediário

en: Good
pt: Bom

en: Excellent
pt: Excelente

en: Not connected
pt: Não conectado

en: Wired connection
pt: Conexão cabeada

en: Checking connection...
    Please retry in a few seconds
pt: Verificando conexão...
    Por favor tente novamente em poucos segundos

en: Wired Connection.
pt: Conexão Cabeada.

en: Speed
pt: Velocidade

en: Wifi enabled.
pt: Wifi habilitada.

en: Network ID
pt: ID da rede

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Access point
pt: Ponto de acesso

en: Signal Quality
pt: Qualidade do Sinal

en: Network-Monitor
pt: Monitor de Rede

en: This applet allows you to monitor your network connection(s).
    It can display the download/upload speeds and the wifi signal quality.
    If you have network-manager running, it can also let you choose the current wifi network.
    Left-click to pop-up some info,Scroll on the icon to switch the display between net speed and wifi.
pt: Este mini-aplicativo permite a você monitorar suas conexões de rede.
    Ele pode mostrar a velocidade de download/upload e a qualidade do sinal Wifi.
    Se o network-manager estiver rodando, ele também pode deixar você escolher a conexão sem fio padrão.
    Clique com o botão esquerdo para mostrar alguma informação, role no ícone para alternar a visualização entre velocidade da rede e Wifi.

en: Loading
pt: Carregando

en: Check for Wireless Extension
pt: Verificar por extensão Sem fio

en: Network Administration
pt: Administração de rede

en: Activate network
pt: Rede ativada

en: Deactivate network
pt: Rede desativada

en: Deactivate wifi
pt: Wifi desativado

en: Activate wifi
pt: Wifi ativado

en: This applet is an RSS/Atom feed reader.
    You can instanciate it as many times as you want.
    USAGE:
     - Left-click : display the complete feed lines in a dialog.
     - Middle-click : refresh the feed.
     - Scroll on the desklet : make the feed lines scroll.
     - Drag and drop a valid URL on the icon to use it,
        or copy it and use "Paste a new RSS Url" in the menu.
        or edit the Configuration Panel.
pt: Este mini-aplicativo é um leitor de feed RSS/Atom.
    Você pode instanciá-lo quantas vezes quiser.
    Uso:
     - Clique com o botão esquerdo para mostrar todas as linhas do feed em uma caixa de diálogo.
     - Clique com o botão do meio para atualizar o feed.
     - Role no desklet para fazer as linhas do feed rolarem.
     - Arraste e solte uma URL válida no ícone para usá-lo,
        ou copie-a e use "Cole uma nova URL de RSS" no menu,
        ou edite o Painel de Configuração.
        or copy it and use "Paste a new RSS Url" in the menu.
        or edit the Configuration Panel.

en: Retrieving data...
pt: Recuperando dados ...

en: It doesn't seem to be a valid URL.
pt: Não parece ser uma URL válida.

en: Paste a new RSS Url (drag and drop)
pt: Colar uma nova URL de RSS (arrastar e soltar)

en: Open with your web browser
pt: Abra com seu navegador

en: Refresh
pt: Atualizar

en: Warning: couldn't retrieve data last time we tried.
pt: Atenção : não foi possível obter dados na última tentativa.

en: No URL is defined.
pt: Nenhuma URL está definida.

en: No data (no connection?)
pt: Sem dados (sem conexão ?)

en: Invalid data (invalid RSS/Atom feed?)
pt: Dados invalidos (RSS inválido/ Atom feed ?)

en: No data
pt: Sem dados

en: No modification
pt: Sem modificação

en: This RSS feed has been modified...
pt: Esse feed RSS  foi modificado ...

en: No URL is defined
    You can define one by copying the URL in the clipboard,
     and selecting "Paste the URL" in the menu.
pt: URL não definida
    Você pode definí-la copiando a URL para área de transferência.
     e escolhendo "Colar URL"
     no menu.

en: No data
    Did you set a valid RSS feed?
    Is your connection alive?
pt: Não há dados
    Você definiu um RSS fed válido
    Sua conexão está viva?

en: The value %s has been copied into the clipboard.
pt: O valor %s foi copiado para a área de transferência.

en: Execute
pt: Executar

en: Open a terminal here
pt: abra o terminal aqui

en: Zip folder
pt: Compactar pasta

en: Move to
pt: Mover para

en: Copy URL
pt: Copiar URL

en: Open location
pt: Abrir localização

en: Zip file
pt: Compactar arquivo

en: Mail file
pt: Enviar arquivo por e-mail

en: Pick up a directory
pt: Pegar um diretório

en: Files
pt: Arquivos

en: Open
pt: Abrir

en: Open in new window
pt: Abrir em uma nova janela

en: Open file
pt: Abrir arquivo

en: Firefox bookmarks
pt: favoritos do Firefox

en: Recent files
pt: Arquivos recentes

en: Wikipedia
pt: Wikipédia

en: Search on the web
pt: Procurar na Web

en: Amazon
pt: Amazonas

en: (F1) Match case
pt: (F1) Diferenciar maiúsculas e minúsculas

en: (F2) Music
pt: (F2) Música

en: (F3) Image
pt: (F3) Imagem

en: (F4) Video
pt: (F4) Vídeo

en: (F5) Text
pt: (F5) Texto

en: (F6) Html
pt: (F6) HTML

en: (F7) Sources
pt: (F7) Fontes

en: No result
pt: Nenhum resultado

en: results
pt: resultados

en: result
pt: resultado

en: Searching ...
pt: Procurando ...

en: Enter your search
pt: Entre sua pesquisa

en: Uptime
pt: Tempo em funcionamento

en: Activity time
pt: Tempo de atividade

en: CPU model
pt: Modelo do CPU

en: Frequency
pt: Frequência

en: core(s)
pt: núcleo(s)

en: This applet shows you the CPU load, RAM usage, graphic card temperature, etc.
    Middle click on the icon to get some valuable info.
    Left click on the icon to get a list of the most ressources using programs.
    You can instanciate this applet several times to show different values each time.
pt: Este mini-aplicativo mostra a carga no CPU, uso de RAM, temperatura da placa gráfica, etc.
    Clique com o botão do meio no ícone para informações úteis.
    Clique com o botão esquerdo no ícone para ter uma lista dos programas que mais consomem recursos.
    Você pode instanciar este applet várias vezes para mostrar valores diferentes em cada uma.

en: The acquisition of one or more data has failed.
    You should remove the data that couldn't be fetched.
pt: Falha na aquisição de um ou mais dados.
    Você deve remover o dado que não pode ser trazido.

en: GPU model
pt: modelo do GPU

en: Video Ram
pt: Ram de vídeo

en: Driver Version
pt: Versão do Driver

en: Core Temperature
pt: Temperatura do núcleo

en: Alert! Graphic Card core temperature has reached %d°C
pt: Alerta! Temperatura da placa gráfica alcançou %d°C

en: Memory
pt: Memória

en: Available
pt: Disponível

en: Cached
pt: Em cache

en: Toons
pt: "Toons"

en: This applet displays a toon that will look at your mouse.
pt: Este mini-aplicativo mostra um personagem que irá olhar para seu mouse.

en: Setup the luminosity of your screen directly from your dock.
    Scroll up/down to increase/decrease the luminosity
    Left-click to open a dialog to setup the luminosity
    Middle-click to set it up for each color.
    You can also define a luminosity value that will be applied automatically on startup.
pt: Defina luminosidade da sua tela diretamente do dock.
    Role para cima/baixo para aumentar/diminuir a luminosidade
    Clique com o botão direito para abrir um janela e definir a luminosidade
    Clique com o botão do meio para defini-la em cada cor.
    Você também pode definir o valor da luminosidade que será aplicado automaticamente na inicialização do sistema.

en: Screen Luminosity
pt: Luminosidade da tela

en: Set up gamma:
pt: Defina o gamma :

en: Apply current luminosity on startup
pt: Aplicar a luminosidade atual na inicialização

en: This applet lets you control the sound volume from the dock.
    Scroll up/down on the icon to increase/decrease the volume.
    Click on icon to show/hide volume control (you can bind a keyboard shortcut for it)
    You can also hide the dialog by clicking on it.
    Middle-click to set or unset to mute, double-click to raise the channels mixer.
    This applet works with the Alsa sound driver.
pt: Este mini-aplicativo permite controlar o volume do som pelo dock.
    Role para cima/baixo no ícone para aumentar/diminuir o volume.
    Clique no ícone para mostrar/ocultar o controle de volume (você pode amarrá-lo a um atalho de teclado).
    Você pode ocultar a caixa ao clicar nela.
    Clique com o botão do meio para colocar/retirar no mudo, clique duas vezes para executar o controle de canais.
    Este applet funciona com o driver de som Alsa.

en: Sound Control
pt: Controle de Som

en: I couldn't open card '%s'
pt: Não foi possível abrir placa de som '%s'

en: Card '%s' opened but I couldn't get any info
pt: Placa de som '%s' aberta, mas não foi possível obter informações

en: I couldn't open the mixer
pt: Não foi possível abrir o controle de volume

en: I couldn't attach the mixer to the card
pt: Não foi possível anexar o controlador de volume à placa de som

en: I couldn't register options
pt: Não foi possível registrar opções

en: I couldn't load the mixer
pt: Não foi possível carregar o controlador de volume

en: Set up volume:
pt: Definir volume :

en: Adjust channels
pt: Ajustar canais

en: No title
pt: Sem título

en: years
pt: anos

en: Calendar and tasks
pt: Calendário e tarefas

en: Alarm
pt: Alarme

en: Time you want to be notified:
pt: Tempo desejado para ser notificado:

en: In the form xx:xx. E.g.: 20:35 for 8:35pm
pt: Na forma xx:xx. Por exemplo: 20:35 para 8:35pm

en: Never
pt: Nunca

en: Day
pt: Dia

en: Monday
pt: Segunda-feira

en: Tuesday
pt: Terça-feira

en: Wednesday
pt: Quarta-feira

en: Thursday
pt: Quinta-feira

en: Friday
pt: Sexta-feira

en: Saturday
pt: Sábado

en: Sunday
pt: Domingo

en: Week Day
pt: Dia da Semana

en: Week End
pt: Final de Semana

en: Month
pt: Mês

en: Repeat every:
pt: Repetir a cada:

en: If every month, which day of the month?
pt: Se a cada mês, em que dia do mês?

en: Message you want to use to be notified:
pt: Mensagem que deseja usar para ser notificado:

en: Tea Time!
pt: Hora do Chá!

en: Command to launch:
pt: Comando para lançar:

en: E.g.:
pt: Por exemplo:

en: Search for your location :
pt: Procurar por seu local :

en: clock
pt: Relógio

en: This applet displays time, date and a calandar.
    2 view are available : <b>numeric</b> and <b>analogic</b>.
     Analogic view is compatible with the Cairo-Clock's themes, and you can detach the applet to be a perfect clone of Cairo-Clock.
    It displays a <b>calendar</b> on left-click, which lets you <b>manage tasks</b>.
    It also supports alarms, and allows you to setup time and date.
    Left-click to show/hide the calendar, Middle-click to stop a notification,
    Double-click on a day to edit the tasks for this day.
pt: Este applet exibe tempo, data e uma calandar.
    2 Visões estão disponíveis: <b>numerico</b> e <b>analogico</b>.
     Analogic vista é compatível com os temas do Cairo-Clock, e você pode retirar o applet para ser um clone perfeito do Cairo-Clock.
    Ele exibe uma <b> agenda </b> no botão esquerdo, que lhe permite gerir tarefas <b> </b>.
    Ele também suporta alarmes, e permite-lhe o tempo de instalação e data.
    Clique de esquerda para mostrar / ocultar o calendário, clique do meio para parar uma notificação,
    Clique duas vezes em um dia para editar as tarefas para este dia.

en: No task is sheduled for today.
    
    You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then double-clicking on a day.
pt: Nenhuma tarefa esta agendada para hoje
    
    Você pode adicionar tarefas clicando no applet para abrir o calendário e, em seguida clicar duas vezes em um dia.

en: No task is sheduled for the next 7 days.
    
    You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then double-clicking on a day.
pt: Nenhuma tarefa está agendada para os próximos 7 dias
    
    Você pode adicionar tarefas clicando no applet para abrir o calendário e, em seguida clicar duas vezes em um dia.

en: Show today's tasks
pt: Mostrar as tarefas de hoje

en: Show this week's tasks
pt: Mostrar as tarefas desta semana

en: Set up time and date
pt: Define hora e data

en: Add a new task
pt: Adicionar uma nova tarefa

en: Delete this task
pt: Apagar esta tarefa

en: Don't repeat
pt: Não repetir

en: Each month
pt: A cada mês

en: Each year
pt: A cada ano

en: each month
pt: a cada mês

en: each year
pt: a cada ano

en: Right-click to add a new task.
pt: Clique com o botão direito para adicionar uma nova tarefa

en: Title
pt: Título

en: Text
pt: Texto

en: Time
pt: Tempo

en: Tags
pt: Palavras-chave

en: The following task was scheduled at
pt: A seguinte tarefa foi agendada às

en: Repeat this message every:
pt: Repita esta mensagem a cada:

en: The following task has felt due:
pt: A tarefa seguinte falhou devido a:

en: It's time for the following task:
pt: É hora da seguinte tarefa:

en: This task will begin in 15 minutes:
pt: Esta tarefa começará em 15 minutos:

en: Today is the following anniversary:
pt: Hoje é o aniversário seguinte:

en: Tomorrow is the following anniversary:
pt: Amanhã é o seguinte aniversário:

en: compiz-icon
pt: Icon de Compiz

en: This applet allows you to manage compiz and other windows manager
    The sub-dock gives you to acces to CCSM, Emerald and some basic Compiz actions.
    You can bind one of these actions with the middle-click.
    The configuration panel gives you some options to launch Compiz.
pt: Este mini-aplicativo permite administrar o Compiz e outros administradores de janelas
    O sub-dock te dá acesso ao CCSM, Emerald e algumas ações básicas do Compiz.
    Você pode amarrar uma destas ações ao clique do botão do meio.
    O painel de configuração te dá algumas opções para lançar o Compiz.

en: Configure Compiz
pt: Configurar Compiz

en: Emerald Manager
pt: Administrador do Emerald

en: Reload WM
pt: Recarregar Administrador de Janelas

en: Exposition
pt: Exposição

en: To configure Compiz, you need to install CCSM
     through your package manager (Synaptic, YasT, etc)
pt: Para configurar o Compiz, você precisa instalar o CCSM
     através do seu gerenciador de pacotes  (Synaptic, YasT, etc)

en: Reload Emerald
pt: Recarregar Emerald

en: Switch Windows Manager
pt: Trocar Administrador de Janelas

en: Switch Windows Decorator
pt: Trocar Decorador de Janelas

en: Toggle Exposition Mode
pt: Alternar Modo de Exposição

en: Toggle Widget Layer
pt: Alternar Widgets Layer

en: Toggle Show Desktop
pt: Alternar Mostrar Área de Trabalho

en: frame&reflects
pt: moldura&reflexos

en: scotch sellotape
pt: cortes

en: frame with sellotape
pt: moldura com cortes

en: CD box
pt: caixa de CD

en: dark
pt: escuro

en: clear
pt: limpar

en: futuristic
pt: futurista

en: none
pt: nenhum

en: board
pt: quadro

en: desklet rendering
pt: renderização do desklet

en: This module provides different views for your desklets.
pt: Este módulo provê diferentes visualizações para seus desklets.

en: 3Dplane
pt: plano 3D

en: comics
pt: quadrinhos

en: curly
pt: enrolado

en: modern
pt: moderno

en: tooltip
pt: Dica de ferramenta

en: dialog rendering
pt: renderização de janela

en: This plug-in provides some decorators for dialog bubbles.
pt: Este plugin provê alguns decoradores para os balões informativos.

en: Couldn't upload the file, check that your internet connexion is active.
pt: Não foi possível enviar o arquivo, verifique se sua conexão com a internet está ativa.

en: File has been uploaded.
    Just press CTRL+v to paste its URL anywhere.
pt: Arquivo enviado.
    Pressione CTRL+v para colar sua URL em qualquer lugar.

en: Please wait for the current upload to finish before starting a new one.
pt: Por favor, aguarde o upload atual ser terminado antes de começar um novo.

en: Tiny URL
pt: Pequena URL

en: Drop to share
pt: Soltar para compartilhar

en: Clear the list of the recently uploaded files?
pt: Limpar os arquivos recentemente enviados ?

en: The text has been pasted in the clipboard.
    You can retrieve it with CTRL+v.
pt: O texto foi colado na área de transferência.
    Você pode recuperá-lo usando CTRL+v.

en: Sorry, couldn't find the original file nor a preview of it.
pt: Desculpe, não foi possível encontrar o arquivo original nem uma prévia.

en: The URL has been stored in the clipboard.
    Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere.
pt: A URL foi armazenada na área de transferência.
    Use CTRL+v para colá-la em qualquer lugar.

en: No uploaded file available
    .Just drag'n drop a file on the icon to upload it
pt: Nenhum arquivo enviado disponível.
    Arraste e solte um arquivo no ícone para enviá-lo.

en: No uploaded file available.
    Consider activating the history if you want the applet to remember previous uploads.
pt: Nenhum arquivo enviado disponível.
    Considere ativar o histórico se você quiser que o applet lembre os últimos envios.

en: The current URL has been stored in the clipboard.
    Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere.
pt: A URL atual foi armazenada na área de transferência.
    Use CTRL+v para colá-la em qualquer lugar.

en: The current URL has been stored into the selection.
    Just middle-click to paste it anywhere.
pt: A URL atual foi armazenada na seleção.
    Clique com o botão do meio para colá-la em qualquer lugar.

en: File
pt: Arquivo

en: Click on the icon to copy the URL into the clipboard.
pt: Clique no ícone para copiar a URL para a área de transferência.

en: Send the clipboard's content
pt: Evniar o conteúdo da área de transferência

en: History
pt: Histórico

en: Get text
pt: Pegar texto

en: Remove from history
pt: Remover do histórico

en: Clear History
pt: Limpar Histórico

en: Caroussel
pt: Carrossel

en: 3D plane
pt: Plano 3D

en: Parabolic
pt: Parabólica

en: Rainbow
pt: Arco-íris

en: Slide
pt: Apresentador

en: Curve
pt: Curva

en: Panel
pt: Painel

en: This module adds different views to your dock.
    Any dock or sub-dock can be displayed with the view of your choice.
    Currently, 3D-plane, Caroussel, Parabolic, Rainbow, Slide, and Curve views are provided.
pt: Este módulo adiciona visualizações diferentes para seu dock.
    Qualquer dock ou sub-dock pode ser mostrado com a visualização de sua escolha.
    Atualmente, Plano 3D, Carrossel, Parabólica, Arco-íris, Apresentador e Curva são as visualizações disponíveis.

en: drop indicator
pt: Indicação da ação de soltar

en: This plug-in displays an animated indicator when you drop something into the dock.
pt: Este plugin mostrar um indicador animado quando você solta algo no dock.

en: calculating
pt: calculando

en:  trashe(s)
pt:  lixo(s)

en:  file(s)
pt:  arquivo(s)

en: dustbin
pt: lixeira

en: This applet manages the dustbin
    You can threw files and unmount disks by drag-and-dropping them on the icon.
    Middle-click on the icon will empty the dustbin.
pt: Este miniaplicativo gerencia o caixote do lixo
    Você pode jogou arquivos e discos desmontar por arrastar-e-soltando-os sobre o ícone.
    Médio clique sobre o ícone irá esvaziar a lixeira.

en: You're about to delete all files in all dustbins. Sure ?
pt: Você está prestes a deletar todos os arquivos em todas as lixeiras.  Tem certeza ?

en: The trash contains
pt: A lixeira contém

en: files
pt: arquivos

en: elements
pt: elementos

en: Mo
pt: Segunda-feira

en: Counting total size and files number...
pt: Contando tamanho total eo número de arquivos ...

en: Show Trash (click)
pt: Mostrar Lixeira (clicar)

en: Empty Trash
pt: Apagar Lixo

en: Display dustbins information
pt: Mostrar informação da lixeira

en: %s successfully unmounted
pt: %s desmontado

en: failed to unmount %s
pt: falha ao desmontar %s

en: Unmouting this volume ...
pt: Desmontando este volume ...

en: This applet provides functions for a better integration into a GNOME environnement.
    It is auto-activated, so you don't need to activate it.
    It is designed for old Gnome version (prior to 2.22).
pt: Este mini-aplicativo provê funcionalidade para uma melhor integração com o ambiente Gnome.
    Está auto-ativado, portanto, você não precisa ativá-lo.
    Foi projetado para versões antigas do Gnome (anteriores a 2.22).

en: This applet provides functions for a better integration into a GNOME environnement.
    It is auto-activated, so you don't need to activate it.
    It is designed for the a GNOME version >= 2.22
pt: Este mini-aplicativo provê funcionalidade para uma melhor integração com o ambiente Gnome.
    Está auto-ativado, portanto, você não precisa ativá-lo.
    Foi projetado para versões versões do Gnome maiores ou iguais a 2.22.

en: icon effects
pt: Efeitos dos ícones

en: This plugin adds many special effects to your icons.
pt: Este plugin adiciona vários efeitos aos ícones

en: Fire
pt: Fogo

en: Stars
pt: Estrelas

en: Rain
pt: Chuva

en: Snow
pt: Neve

en: Storm
pt: Tempestade

en: illusion
pt: Ilusão

en: This plugin provides animations for appearance & disappearance of icons.
pt: Este plugin provê animações para o aparecimento e desaparecimento dos ícones.

en: This applet provides functions for a better integration into a KDE environnement.
    It is auto-activated, so you don't need to activate it.
    It is designed for KDE4
pt: Este mini-aplicativo fornece funções para uma melhor integração num ambiente KDE.
    É auto-ativado, assim você não precisa ativá-lo.
    É desenhado para o KDE4.

en: keyboard indicator
pt: Indicador do teclado

en: This applet lets you control the keyboard layout.
    	It can also display the current num and caps lock.
    	Left-click to switch to the next layout
    	Scroll up/down to select the previous/next layout
    	Right-click gives you access to the list of available layouts.
pt: Este mini-aplicativo permite controlar o leiaute do teclado.
    	Pode também mostrar o estado atual do "Num Lock" e "Caps Lock".
    	Clique com o botão esquerdo para trocar para o próximo leiaute
    	Role para cima/baixo para selecionar o leiaute próximo/anterior
    	Clicar com o botão direito dá acesso à lista de leiautes disponíveis.

en: logout
pt: sair

en: A very simple applet that adds an icon to log out from your session
    Left click to log out or change the user, middle click to shutdown or restart
      (you can invert the buttons if you prefer to shutdown on left-click).
pt: Uma aplicação muito simples que adiciona um ícone para sair de sua sessão
    Clique esquerdo para sair ou mudar o usuário, clique em meio ao desligar ou reiniciar
      (Você pode inverter os botões se você preferir desligamento no botão esquerdo).

en: Choose in how many minutes your PC will stop:
pt: Escolha em quantos minutos seu PC será desligado:

en: Lock screen
pt: Bloquear tela

en: Program an automatic shut-down
pt: Programar um desligamento automático

en: Your computer will shut-down in 1 minute.
pt: Seu computador será desligado em 1 minuto.

en: Server address:
pt: Endereço do servidor:

en: myHost
pt: meuServidor

en: Username:
pt: Nome de usuário:

en: Password:
pt: Senha:

en: The password will be crypted.
pt: A senha será criptografada.

en: Port:
pt: Porta:

en: Enter 0 to use the default port. Default ports are 110 for POP3 or APOP and 995 for POP3S.
pt: Entre 0 para usar a a porta padrão. A porta padrão é 110 para POP3 ou APOP e 995 para POP3S

en: Use a secure connection (SSL)
pt: Usar uma conexão segura (SSL)

en: Refresh time:
pt: Tempo de atualização :

en: In minutes.
pt: Em minutos

en: Specific mail application
pt: Aplicação de correio específica

en: Leave empty to use the default mail application.
pt: Deixar em branco para usar aplicação de e-mail padrão.

en: Directory on server:
pt: Diretório no servidor:

en: Path of mbox file:
pt: Caminho do arquivo mbox:

en: Path to Mail directory:
pt: Caminho para o diretório Mail:

en: Address of feed:
pt: Endereço de alimentos:

en: myLogin
pt: meuLogin

en: Please choose an account type.
pt: Por favor, escolha um tipo de conta.

en: New account's name
pt: Novo nome da conta

en: Please enter a name for this account.
pt: Por favor, entre um nome para esta conta.

en: This account already exists.
    Please choose another name for the new account.
pt: Esta conta já existe.
    Por favor, escolha outro nome para esta nova conta.

en: Enter a name for this account. You can give it any name you want.
pt: Entre um nome para esta conta. Pode dar o nome que quiser.

en: Remove Account
pt: Remover conta

en: unknown
pt: desconhecido

en: no subject
pt: sem assunto

en: No unread mail in your mailboxes
pt: Sem e-mails não lidos em sua caixa de e-mails

en: You have %d new mails:
pt: Você tem %d e-mails novos :

en: You have a new mail:
pt: Você tem um novo e-mail :

en: mail
pt: e-mail

en: This applet is very useful to warn you when you get new e-mails
    It can check in any kind of mailbox (yahoo, gmail, etc)
    Left-click to launch the prefered mail application,
    Middle-click to refresh all the mailboxes.
pt: Este mini-aplicativo é muito útil para avisá-lo quando você receber novos e-mails.
    Ele verifica e-mails de qualquer tipo (yahoo, gmail, etc)
    Clique com o botão esquerdo para o aplicativo de e-mail preferido.
    Clique com o botão do meio para atualizar todas as caixas de e-mail.

en: A problem occured
    If '%s' is not your usual mail application,
    you can change it in the configuration panel of this module
pt: Ocorreu um problema
    Se '%s'  não é seu aplicativo de e-mail usual,
    você pode modificá-lo no painel de configuração deste módulo

en: Refresh a mail account
pt: Atualizar uma conta de e-mail

en: Refresh %s
pt: Atualizar %s

en: Mark all emails as read
pt: Marcar todas mensagens  como lidas

en: Launch %s
pt: Lançar %s

en: Mail
pt: E-mail

en: motion blur
pt: Desfoque de movimento

en: This plugin adds a motion blur effect to docks.
pt: Este plugin adiciona o efeito de desfoque de movimento nos docks.

en: Unknown artist
pt: Artista desconhecido

en: Unknown title
pt: Título desconhecido

en: Track
pt: Faixa

en: Current song
pt: Música atual

en: Artist
pt: Artista

en: Album
pt: Álbum

en: Length
pt: Duração

en: Track n°
pt: Faixa n°

en: Song n°
pt: Música n°

en: There is no media playing.
pt: Não há mídia tocando

en: musicPlayer
pt: Tocador de música

en: This applet lets you control any music player.
    Left click to Play/Pause, middle-click to play Next song.
    Scroll up/down to play previous/next song.
    You can drag and drop songs on the icon to put them in the queue (depends on Player),
     and jpeg image to use as cover.
    Note : For XMMS, you have to install the 'xmms-infopipe' plug-in.
           For SongBird, you have to install its dbus add-on.
           For Exaile 0.3, you have to activate its MPRIS plug-in
pt: Este mini-aplicativo permite a você controlar qualquer tocador de música.
    Clique com o botão esquerdo para Tocar/Pausar, clique com o botão do meio para tocar a próxima música.
    Role para cima/baixo para tocar a música anterior/próxima.
    Você pode arrastar e soltar músicas no ícone para colocá-las na fila (dependendo do tocador).
     e imagens JPEG para usar como capa.
    Nota: Para o XMMS,  você precisa instalar o plug-in 'xmms-infopipe'.
           Para o Songbird, você precisa instalar seu plug-in DBus
           Para o Exaile 0.3, você precisa ativar seu plug-in MPRIS

en: Sorry, I couldn't detect any player.
    If it is running, it is maybe because its version is too old and does not offer such service.
pt: Desculpe, não foi possível detectar nenhum reprodutor.
    Se algum estiver rodando, talvez seja porque sua versão é muito antiga e não ofereça este serviço.

en: Find opened player
pt: Encontrar tocador aberto

en: Previous
pt: Anterior

en: Stop
pt: Parar

en: Information
pt: Informação

en: Show the Window
pt: Mostrar a Janela

en: Show JumpBox
pt: Mostrar JumbBox

en: Toggle Shuffle
pt: Alternar ação de Misturar

en: Toggle Repeat
pt: Alternar ação de Repetir

en: Rate this song
pt: Avalie esta canção

en: netspeed
pt: Velocidade da internet

en: This applet shows you the bit rate of your internet connection and some stats about it.
    Left-click on the icon to have the total amount of data transfered
    Middle-click to (de)activate the network (needs NetworManager)
pt: Este mini-aplicativo mostra a velocidade da sua conexão com a internet e algumas estatísticas.
    Clique com o botão direito no ícone para ter o total de dados já transferidos
    Clique com o botão do meio para (des)ativar a rede (necessário NetworkManager)

en: Total amount of data
pt: Quantidade total de dados

en: downloaded
pt: baixado

en: uploaded
pt: enviado

en: Interface '%s' doesn't seem to exist or is not readable.
     You may have to set up the interface you wish to monitor.
     Do you want to do it now?
pt: Interface '%s' parece não existir ou não está legível.
    Você pode ter que definir a interface que você deseja monitorar.
    Quer fazer isto agora ?

en: Re-check interface
pt: Verificar novamente a interface

en: Laptop on Battery.
     Battery charged at:
pt: Bateria do Notebook.
    Bateria carregada em:

en: Estimated time with charge:
pt: Tempo estimado com carga:

en: Laptop on Charge.
     Battery charged at:
pt: Notebook carregado.
    Bateria carregada em:

en: Estimated charge time:
pt: Tempo de carregamento estimado:

en: No battery found.
pt: Bateria não encontrada.

en: PowerManager.
    Battery charge seems to be low
pt: Administrador de Energia.
    Carga da bateria parece estar baixa

en: Please put your laptop on charge.
pt: Por favor, coloque seu Notebook para carregar.

en: PowerManager.
    Your battery is now charged
pt: Administrador de Energia.
    Bateria carregada

en: PowerManager
pt: Gerenciador de Energia

en: A power manager for laptop batteries. Works with ACPI and DBus.
pt: Um administrador de energia para a bateria de notebooks. Funciona com ACPI e DBus.

en: Set up power management
pt: Instalar o administrador de energia

en: Halt
pt: Finalizar

en: Hibernate
pt: Hibernar

en: Suspend
pt: Suspender

en: Reboot
pt: Reiniciar

en: Quick Browser
pt: Navegador Rápido

en: This applet lets you browse a folder and its sub-folders very quickly.
    You can set up a shortkey to pop up the menu.
    Midlle-click will open the main folder.
    This applet can be instanciated several times, if you want to browse different folders.
pt: Este mini-aplicativo permite você navegar numa pasta e suas sub-pastas muito rapidamente.
    Você pode definir um atalho para mostrar o menu.
    Clique com o botão direito para abrir a pasta principal.
    Este mini-aplicativo pode ser executado várias vezes, se você quiser navegar por pastas diferentes.

en: Open this folder
pt: Abrir esta pasta

en: Open folder
pt: Abrir pasta

en: Unmounted
pt: Desmontado

en: %s is now mounted
pt: %s foi montado

en: %s has been connected
pt: % s foi conectado

en: %s is now unmounted
pt: %s desmontado

en: shortcuts
pt: Atalhos

en: An applet that let you access quickly to all of your shortcuts.
    It can manage disks, network points, and Nautilus bookmarks (even if you don't have Nautilus).
    Drag and drop a folder on the main icon or the sub-dock to add a bookmark.
    Middle-click on the main icon to show your home folder.
    Middle-click on a mounting point icon to (un)mount is quickly.
    The applet can also display valuable information about your disks, like free space, type, etc.
pt: Um applet que permitem aceder rapidamente a todos os seus atalhos.
    Ele pode gerenciar discos e os pontos de rede, e os marcadores do Nautilus (mesmo se você não tem Nautilus).
    Arrastar e soltar uma pasta sobre o ícone principal ou a sub-estação para adicionar um marcador.
    Clique do meio sobre o ícone principal para mostrar a sua pasta home.
    Cliquedo meio no ícone de um ponto de montagem (des) montagem é rápida.
    O applet pode também exibir informações valiosas sobre seus discos, como o espaço livre, tipo, etc

en: failed to mount %s
pt: falha ao montar %s

en: Failed to unmount %s
pt: falha ao desmontar %s

en: Sorry, this applet is not yet available for KDE.
pt: Desculpe, este miniaplicativo ainda não está disponível para o KDE.

en: No disks or bookmarks were found.
pt: Nenhum disco ou marcadores foram encontrados.

en: Enter a name for this bookmark:
pt: Digitar um nome para este marcador:

en: Rename this bookmark
pt: Renomear este marcador

en: Remove this bookmark
pt: Remover este favorito

en: Eject
pt: Ejetar

en: Get disk info
pt: Informação do disco

en: Only folders can be bookmarked.
pt: Somente diretórios podem ser marcados.

en: show mouse
pt: mostrar mouse

en: This plugin draws some animations around the cursor when it's inside a dock/desklet.
pt: Este mini-aplicativo desenha algumas animações ao redor do cursor quando mesmo estiver dentro do dock/desklet.

en: showDesktop
pt: Mostrar Área de trabalho

en: This applet adds an icon to show your desktop,
     and also : the desklets, the Widget Layer, or all the desktops at once.
    It can also be used to quickly change the screen's resolution from the right-click menu.
    Left-click to show/hide the desktop,
    Middle-click to show/hide either the desktop, the desklets, the Widget Layer, or all the desktops at once.
pt: Este mini-aplicativo adiciona um ícone para mostrar sua Área de trabalho.
     a também: os desklets, o Widget Layer, ou todas as Áreas de trabalho de uma vez.
    Isto pode também ser usado para modificar rapidamente a resolução da tela pelo clique com o botão direito do mouse.
    Clique com o botão esquerdo para mostrar/esconder a Área de trabalho.
    Clique com o botão do meio para mostrar/esconder a Área de trabalho, os desklets, o Widget Layer, ou todos as Áreas de trabalho de uma vez.

en: You need to run Compiz and activate its 'DBus' plug-in.
pt: Você precisa rodar o compiz e ativar o  plugin 'DBus' .

en: Show the desktop
pt: Mostrar o ambiente de trabalho

en: Expose all the desktops (Compiz)
pt: Exibir todos os desktops (Compiz)

en: Show the Widget Layer (Compiz)
pt: Mostrar Widget Layer (Compiz)

en: Change screen resolution
pt: Alterar a resolução da tela

en: Move to the Desktop
pt: Mover para a Área de trabalho

en: Copy to the Desktop
pt: Copiar para a Área de trabalho

en: Link to the Desktop
pt: Vincular com a Área de trabalho

en: Download onto the Desktop
pt: Baixar na Área de trabalho

en: slider
pt: Apresentador

en: This applet is a basic image slider
     You just have to select a directory and a display effect and you're done
    Click to play/pause or to edit the current image.
    Middle-click to open the images folder.
pt: Este mini-aplicativo é um simples apresentador
    Selecione um diretório e um efeito e pronto
    Clique Iniciar/Pausar ou edite a imagem atual.
    Clique com o botão do meio para abrir a pasta de imagens.

en: Play
pt: Iniciar

en: Pause
pt: Pausar

en: Open current image
pt: Abrir a imagem atual

en: Browse images folder
pt: Navegar na pasta de imagens

en: stack
pt: pilha

en: This applet allows you to build a stack of files, just like the Stacks applet of MacOS X.
    To add file into your stacks, you just have to drag and drop it on the Stacks icon and you're done.
    You can drop any file, or web URL, or even some piece of text
    You can quickly copy the path/url/text to the clipboard, or open it.
pt: Este mini-aplicativo permite construir uma pilha de arquivos, assim como applet Stacks do MacOS X.
    Para adicionar arquivos em suas pilhas, você precisa arrastá-los e soltá-los no ícone do mini-aplicativo e pronto.
    Você pode colocar qualquer arquivo, URL da internet, ou mesmo um pedaço de texto
    Você pode rapidamente copiar o caminho/URL/texto para a área de transferência, ou abri-los.

en: No items in the stack.
    You can add files, URL, and even a piece of text by dragging them onto the icon.
pt: Sem itens na pilha (stack).
    Você pode adicionar arquivos, URL e mesmo pedaço de texto, arrastando-os para o ícone.

en: Clear the stack?
pt: Limpar a pilha ?

en: Set new name for this item:
pt: Defina um novo nome para este item :

en: Paste (drag'n'drop)
pt: Colar (arrastar e soltar)

en: Clear the stack
pt: Limpar a pilha

en: Open (click)
pt: Abrir (clique)

en: Open parent folder
pt: Abrir diretório pai

en: Copy
pt: Copiar

en: Cut
pt: Recortar

en: Rename this item
pt: Renomear este item

en: Remove this item
pt: Remover este item

en: stacks
pt: pilhas

en: Reload Stacks
pt: Recarregar Pilha

en: Clean local directory
pt: Limpar o diretório local

en: Current
pt: Atual

en: Desktop
pt: Área de trabalho

en: switcher
pt: Alternador

en: This applet allows you to interact with your workspaces :
     - switch between your workspaces (scroll up/down with the mouse),
     - name them (in the config),
     - quickly add/remove a workspace (in the menu),
     - show the desktop (middle-click or in the menu),
     - list all windows on each workspace ((middle-click or in the menu)
    It has 2 modes : compact (on 1 icon) and expanded (with a sub-dock).
pt: Este mini-aplicativo permite que você interaja com suas áreas de trabalho:
     - Alternar entre as suas áreas de trabalho (rolar para cima / baixo com o mouse),
     - nome delas (na configuração),
     - rapidamente adicionar ou remover um espaço de trabalho (no menu),
     - mostrar a área de trabalho (média ou clique no menu),
     - lista todas as janelas em cada área de trabalho (clique do meio ou no menu)
    Ele tem 2 modos: compacto (em 1 ícone) e ampliado (com um sub-dock).

en: Rename this workspace
pt: Renomear esta área de trabalho

en: Add a workspace
pt: Adicionar uma Área de trabalho

en: Remove last workspace
pt: Remover a última Área de trabalho

en: Move current workspace to this workspace
pt: Renomeie esta área de trabalho

en: This will move all windows from the current desktop to the one you clicked on.
pt: Isto moverá todas as janelas da área de trabalho atual para a que você clicou.

en: Windows List
pt: Lista de Janelas

en: Another systray is already running (probably on your panel)
    Since there can only be one systray at once, you should remove it to avoid any conflict.
pt: Outra bandeja do sistema está rodando (provavelmente no painel)
    Uma vez que pode haver apenas uma bandeja, você deveria removê-la para evitar conflitos.

en: Useful description
    and manual
pt: Descrição útil
    e manual

en: New Tab
pt: Nova aba

en: Rename current Tab
pt: Renomear aba atual

en: Close current Tab
pt: Fechar aba atual

en: Set title for this tab:
pt: Defina o título para esta aba :

en: Select a color
pt: Selecionar cor

en: You can recall the Terminal desklet by typing %s
pt: Você pode chamar de volta o Desklet Terminal, digitando %s

en: Paste
pt: Colar

en: Rename this Tab
pt: Renomear esta aba

en: Change this Tab's colour
pt: Modificar a cor desta aba

en: Close this Tab
pt: Fechar esta aba

en: Note-Taking
pt: Tomar-nota

en: Control your Gnote or TomBoy's notes directly in the dock !
    Click on a note to open it, Escape to close it.
    Middle-click to instantly create a new note.
    You can search inside notes and display their content on the icons.
pt: Controle as notas de seu Gnote ou Tomboy no dock!
    Clique em uma nota para abri-la, Esc para fechá-la.
    Clique com o botão do meio para criar uma nota instantaneamente.
    Você pode procurar dentro das notas e mostrar o conteúdo nos ícones.

en: Note name :
pt: Nome da nota :

en: Delete this note?
pt: Deletar esta nota ?

en: Search for:
pt: Pesquisar por :

en: Search for tag:
pt: Pesquisar por tag :

en: Add a note
pt: Adicionar nota

en: Delete this note
pt: Deletar esta nota

en: Reload notes
pt: Recarregar notas

en: Search
pt: Pesquisar

en: Search for tag
pt: Pesquisar por tag

en: Search for today's note
pt: Pesquisar nas notas para hoje

en: Search for this week's note
pt: Pesquisar nas notas para esta semana

en: Search for next week's note
pt: Pesquisar nas notas para a semana que vem

en: Reset marks
pt: Limpar marcas

en: I couldn't get the info
     Is connexion alive ?
pt: Não foi possível encontrar esta informação
    A conexão está funcionando ?

en: I couldn't find this location
pt: Não foi possível encontrar este local

en: Enter the name of your location and press Enter to choose amongst results.
pt: Entre com o nome do seu local e pressione Enter para escolhe um dentre os resultados.

en: weather
pt: Clima

en: This applet displays weather into your dock.
    Data are provided by www.weather.com, you can find your location in the config panel.
    It can detach itself to be a totally eye-candy 3D deskelt.
    Middle-click on the main icon to have current conditions information, left-click on a sub-icon to have forcast information.
pt: Este mini-aplicativo mostra o clima em seu dock.
    Os dados são providos pelo www.weather.com, você pode achar sua localização no painel de configuração.
    Ele pode separar a si mesmo do dock tornando-se um desklet 3D belíssimo.
    Clique com o botão do meio no ícone principal para obter informações sobre as condições atuais.
    Clique com o botão esquerdo num sub-ícone para obter a previsão do tempo.

en: Feb
pt: Fev

en: Apr
pt: Abr

en: May
pt: Maio

en: Jui
pt: Jul

en: Aug
pt: Ago

en: Sep
pt: Set

en: Oct
pt: Out

en: Dec
pt: Dez

en: Data are being retrieved, please wait a moment.
pt: Os dados estão sendo recuperados, por favor, aguarde um momento.

en: Reload now
pt: Recarregar agora

en: No data available
     is your connection alive?
pt: Dados indisponíveis
    A conexão está funcionando ?

en: Temperature
pt: Temperatura

en: Precipitation probability
pt: Probabilidade de precipitação

en: Wind
pt: Vento

en: Humidity
pt: Umidade

en: Sunrise
pt: Nascer do sol

en: Sunset
pt: Pôr-do-sol

en: Data are being fetched, please re-try in a few seconds.
pt: Os dados estão sendo carregados, por favor, tente novamente em alguns segundos.

en: No data available
    Retrying now...
pt: Dados indisponíveis
    Tentando novamente ...

en: Feels like
pt: sentido

en: Pressure
pt: Pressão

en: The weblets applet allows you to show an interactive web page on your desktop.
    You can select your web page, set the desired scrolling,
    and hide the scrollbars to get a real 'crop' of the page.
pt: O mini-aplicativo Weblets permite mostrar uma página da Web interativa na sua Área de trabalho.
    Você pode selecionar sua página, definindo a rolagem desejada,
    e esconder as barras de rolagem para conseguir um 'corte' real da página.

en: WiFi disabled.
pt: Wifi desabilitada.

en: This applet shows you the signal strength of the first active wifi connection
    Left-click to pop-up some info,Middle-click to re-check immediately.
pt: Este mini-aplicativo mostra a força do sinal da primeira conexão Wifi ativa
    Clique com o botão esquerdo para mostrar informações, clique com o botão do meio para
    verificar novamente imediatamente.

en: This applet provides functions for a better integration into a XFCE environnement.
    It is auto-activated, so you don't need to activate it.
pt: Este mini-aplicativo provê funções para um melhor integração no ambiente XFCE.
    Esta auto-ativado, portanto, você não precisa ativá-lo.

en: Animations are triggered when hovering an icon only in OpenGL mode.
pt: Animações são acionadas quando estiver pairando sobre o ícone apenas em modo OpenGL.

en: when hovering over an icon
pt: quando paira um ícone

en: Effects used:
pt: Efeitos utilizados:

en: when clicking on an launcher
pt: ao clicar em um lançador

en: Effects used on launcher:
pt: Efeitos utilizado no lançador :

en: Number of times the animation will play:
pt: Número de vezes que a animação vai durar :

en: when clicking on an application
pt: ao clicar em uma apli

en: Effects used on applications:
pt: Efeitos usados em Applis:

en: when clicking on an applet
pt: ao clicar em um mini-aplicativo

en: Effects used on applets:
pt: Efeitos usados em applets :

en: Rotation
pt: Rotação

en: In ms.
pt: Em ms.

en: Duration of the animation:
pt: Duração da animação :

en: Repeat while icon is pointed to?
pt: Repita enquanto ícone é apontado?

en: Type of mesh:
pt: Tipo de malha:

en: Cube
pt: Cubo

en: Capsule
pt: Cápsula

en: Colour of the sheen:
pt: Cor do brilho

en: Leave empty to use the default one.
pt: Deixe em branco para usar o padrão.

en: Image for the spotlight:
pt: Imagem para o local:

en: Image for the front spotlight:
pt: Imagem para o lugar da frente:

en: Spot colour:
pt: cor do local:

en: Halo colour:
pt: Cor da auréola :

en: Rays
pt: Raios

en: 1st color of gradation :
pt: 1ª de gradação de cor :

en: 2nd color of gradation :
pt: 2ª de gradação de cor :

en: Random colours?
pt: Cores aleatórias ?

en: Number of rays:
pt: Número de raios :

en: Ray size:
pt: Tamanho do raio :

en: Ray speed:
pt: Velocidade do raio ?

en: Initial stretch:
pt: Trecho inicial:

en: Horizontal stretch
pt: Trecho horizontal

en: Vertical stretch
pt: Trecho vertical

en: Corner stretch
pt: Extremidade do trecho

en: Spring constant:
pt: Constante de mola:

en: Friction:
pt: Atrito:

en: Number of points on the grid in each direction:
pt: Número de pontos da grade em uma direção:

en: Wave width:
pt: Largura da onda:

en: Wave amplitude:
pt: Amplitude da onda:

en: Pulse duration:
pt: Duração do pulso:

en: Pulse max zoom:
pt: Zoom máximo do pulso:

en: Pulse follows icon shape?
pt: O pulso deve seguir a forma do ícone?

en: Bounce duration:
pt: Duração do salto:

en: When bouncing, resize the icon by:
pt: Quando saltado, redimensionar o ícone de:

en: the lower the value, the more it will flatten.
pt: o menor, mais ele vai achatar.

en: How much the icon will flatten when hitting the ground:
pt: Quanto ao ícone achatará prejudicando o ground:

en: Blink duration:
pt: Duração do blink:

en: Icon
pt: Ícone

en: Set to 0 to use the default applet size
pt: Defina 0 para usar o tamanho padrão do mini-aplicativo.

en: Icon size for busy penguin:
pt: Tamanho do ícone quando o pingüim não está livre:

en: Icon name for busy penguin:
pt: Nome do ícone quando o pingüim não está livre:

en: Name of the dock it belongs to:
pt: Nome do dock ao qual ele pertence:

en: Applet's Handbook
pt: Manual deste mini-aplicativo

en: Configuration
pt: Configuração

en: Choose one of the available themes:
pt: Escolha um dos temas disponíveis :

en: in seconds.
pt: em segundos.

en: Delay between animation changes :
pt: Demora entre as mudanças de animação:

en: Penguin transparency:
pt: Transparência do pingüim:

en: Let the penguin wander everywhere in the dock?
pt: Deixar o pinguim mover-se por toda parte no dock?

en: in pixels.
pt: em píxeis.

en: Ground offset:
pt: Deslocamento do ground:

en: Desired icon size for this applet
pt: Ícone desejado para o mini-aplicativo

en: Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:
pt: Nome do ícone que aparecerá em seu rótulo no dock.

en: Image filename:
pt: Nome do arquivo de Imagem :

en: Position
pt: Posição

en: If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left mouse button. It can still be moved with ALT + left-click.
pt: Se bloqueado, o desklet não pode ser movido simplesmente arrastando-o com o botão esquerdo do mouse. É claro que você ainda pode movê-lo com ALT+Clique do botão esquerdo.

en: Lock position?
pt: Bloquear posição ?

en: Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + middle-click or ALT + left-click.
pt: Dependendo do seu Administrador de Janelas, você pode redimensioná-lo com ALT+Clique do botão do meio, ou ALT+clique do botão esquerdo.

en: Desklet dimensions (width x height):
pt: Dimensão do Desklet (largura x altura) :

en: Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click.
pt: Dependendo do seu Administrador de Janelas, você pode movê-lo com ALT+Clique do botão esquerdo

en: Desklet position (x, y):
pt: Posição do Desklet (x ; y) :

en: You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little buttons on its left and top sides.
pt: Você pode facilmente rotacionar o desklet com o mouse, arrastando os pequenos botões em seu lado esquerdo e superior.

en: Rotation:
pt: Rotação :

en: Visibility
pt: Visibilidade

en: Is detached from the dock
pt: Esta separado do dock ?

en: for CompizFusion's "widget layer", set behaviour in Compiz to: (class=Cairo-dock & type=utility)
pt: para o Widget Layer do Compiz Fusion, defina o comportamento no Compiz para: (class=Cairo-dock & type=utility)

en: Visibility:
pt: Visibilidade :

en: Keep above
pt: Manter acima

en: Keep below
pt: Manter abaixo

en: Keep on widget layer
pt: No Wiget Layer

en: Reserve space
pt: Reservar espaço

en: Should be visible on all desktops?
pt: Deve ser visível em todas as Áreas de trabalho ?

en: Decorations
pt: Decorações

en: Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below.
pt: Escolha "Decorações personalizadas" para definir sua própria decoração abaixo.

en: Choose a decoration theme for this desklet:
pt: Escolha um tema de decoração para este desklet :

en: Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image.
pt: Esta é uma imagem que será mostrada abaixo dos desenhos, como, por exemplo, uma moldura. Deixe vazio para não usar.

en: Background image:
pt: Imagem de fundo:

en: Background transparency:
pt: Transparência do fundo :

en: in pixels. Use this to adjust the left position of drawings.
pt: em píxeis. Use isto para ajustar a posição esquerda dos desenhos.

en: Left offset:
pt: Deslocamento à esquerda :

en: in pixels. Use this to adjust the top position of drawings.
pt: em píxeis.

en: Top offset:
pt: Deslocamento superior :

en: in pixels. Use this to adjust the right position of drawings.
pt: em píxeis. Use isto para ajustar a posição direita dos desenhos.

en: Right offset:
pt: Deslocamento à direita :

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings.
pt: em píxeis. Use isto para ajustar a posição inferior dos desenhos.

en: Bottom offset:
pt: Posição inferior :

en: Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for no image.
pt: Esta é uma imagem que será mostrada abaixo dos desenhos, como, por exemplo, um reflexo. Deixe vazio para não usar.

en: Foreground image:
pt: Imagem de frente :

en: Foreground tansparency:
pt: Transparência da frente :

en: Items
pt: Itens

en: Clipboard items are those you get with CTRL+c. Selection items are those you get by selecting some text with the mouse.
pt: Itens de transferência são aqueles que você captura com CTRL + C. Itens de seleção são aqueles que você captura selecionando um texto com o mouse.

en: Which items should be remembered?
pt: Quais itens devem ser lembrados?

en: Clipboard
pt: Área de transferência

en: Selection
pt: Seleção

en: Both
pt: Ambos

en: Number of items:
pt: Número de itens:

en: Remember items between 2 sessions ?
pt: Lembrar itens entre 2 seções ?

en: It is especially useful if you often select text with the mouse and don't want to loose your clipboard items due to too many items in the selection.
pt: É especialmente útil se você selecionar o texto, muitas vezes com o mouse e não quer perder seus itens da área de transferência por causa de um grande número de itens de seleção.

en: Separate clipboard and selection?
pt: Separar área de tranferância e seleção ?

en: If so, number of selection items:
pt: Em caso afirmativo, número de artigos da seleção:

en: When you click on an item, its content will become accessible with CTRL+v
pt: Quando você clica em um item, o seu conteúdo se torna acessível com CTRL + V

en: Paste into Clipboard?
pt: Colar na área de transferência ?

en: When you click on an item, its content will become accessible with the middle-click
pt: Quando você clica em um item, o seu conteúdo se torna acessível com o clique do meio

en: Paste into Selection?
pt: Colar na seleção?

en: Shortkey to pop-up the items menu:
pt: Atalho para o menu de itens pop-up:

en: Pop-up menus at mouse position?
pt: Menus pop-up na posição do mouse?

en: Actions
pt: Ações

en: If some actions are associated with an item, they will be proposed when the item is created.
pt: Se algumas ações estão associadas a um item, elas serão propostas para você quando o item é criado.

en: Enable actions?
pt: Ativar ações?

en: Display actions when selecting an item in the history.
pt: Exibe as ações ao selecionar um item no histórico.

en: Replay actions?
pt: Ações de repetição?

en: Duration of the action menu:
pt: Duração do menu de ação:

en: Persistent items
pt: Itens persistentes

en: A list of persistent items which can be accessed with middle-click:
pt: Uma lista de itens persistentes que podem ser acessados com um clique de meio:

en: Let external applications pop up dialogs in the dock?
pt: Permitir que aplicações externas incluam diálogos pop-up nos docks?

en: Let external applications reboot the dock?
pt: Permitir que aplicações externas reiniciem os docks?

en: Let external applications quit the dock?
pt: Permitir que aplicações externas fechem os docks?

en: Let external applications show/hide desklets?
pt: Permitir que aplicações externas mostrem/ocultem os desklets?

en: Let external applications reload applets?
pt: Permitir que aplicações externas recarreguem os applets?

en: Let external applications show/hide docks?
pt: Permitir que aplicações externas mostrem/ocultem os docks?

en: Let extern applications add launchers to the docks?
pt: Permitir que aplicações externas adicionem lançadores nos docks?

en: Let external applications modify the labels of icons?
pt: Permitir que aplicações externas modifiquem os nomes dos ícones?

en: Let extern applications modify the quick-infos on icons?
pt: Permitir que aplicações externas modifiquem as informações rápidas nos ícones?

en: Let extern applications modify the icons' image?
pt: Permitir que aplicações externas modifiquem as imagens dos ícnones?

en: Let extern applications animate icons?
pt: Permitir que aplicações externas animem os ícones?

en: Let extern applications register new module?
pt: Permitir aplicações externas registrar no novo módulo?

en: Display
pt: Vídeo

en: Choose the style of the display:
pt: Escolha o estilo do display

en: Gauge
pt: medidor

en: Graph
pt: Gráfico

en: Type of graphic :
pt: Tipo de gráfico:

en: Line
pt: Linha

en: Plain
pt: Plano

en: Bar
pt: Barra

en: Circle
pt: Círculo

en: Plain Circle
pt: Círculo plano

en: It's the colour of the graphic for high rate values.
pt: É a cor do gráfico dos valores de taxa elevada.

en: High value's colour :
pt: Valor da cor de alta qualidade:

en: Graph colour for low rate vaues:
pt: É a cor do gráfico dos valores de taxa baixa.

en: Low value's colour :
pt: Valor da cor de baixa qualidade:

en: Background colour of the graphic :
pt: Cor de fundo do gráfico:

en: Show all values on same graph?
pt: Mostrar todos os valores no mesmo gráfico?

en: No
pt: Não

en: On icon
pt: No ícones

en: On label
pt: No rótulo

en: You need OpenGL for this option. Set it to 0 to disable it, 1 means the transition is continue.
pt: Você precisa de OpenGL para esta opção. Defina como 0 para não usá-lo, 1 significa que a transição é continua.

en: Leave empty to use the default.
pt: Deixe em branco para que ele use o padrão.

en: Specify the xml file to be used :
pt: Defina o arquivo xml a ser usado:

en: Appearance
pt: Aparência

en: Font to be used by default if none is specify in the .xml
pt: Fonte a ser usada por padrão se nenhuma for especificada no .xml

en: Default Font:
pt: Fonte padrão

en: Color to be used by default if none is specify in the .xml
pt: Cor a ser usada se nenhuma for especificada no .xml

en: Default colour:
pt: Cor padrão :

en: Margin to be used on left, right and top of the desklet
pt: Borda a ser usada à esquerda, direita e no topo do desklet

en: Margin all around the desklet:
pt: Margem ao redor do desklet:

en: Use this to increase the space between the lines
pt: Use isto para aumentar o espaço entre as linhas

en: Space between lines:
pt: Espaço entre linhas:

en: Background
pt: Plano de fundo

en: You can have more attractive backgrounds using the Desklet decorations
pt: Você pode ter planos de fundo mais atrativos usando as decorações de Desklet

en: Display a simple background?
pt: Exibir um plano de fundo simples ?

en: first colour of the gradation
pt: Primeira cor da graduação

en: Background first colour :
pt: Primeira cor de fundo :

en: second colour of the gradation
pt: segunda cor de gradação

en: Background second colour:
pt: Segunda cor de fundo :

en: Set the radius corner to 0 for no radius
pt: Defina o raio da borda como 0 para ficar sem raio

en: Background radius corner:
pt: Raio da borda do plano de fundo

en: Set the thickness to 0 for no border
pt: Defina a largura como 0 para ficar sem borda

en: Border thickness:
pt: Largura da borda :

en: Border colour
pt: Cor da borda

en: Border colour :
pt: Cor da borda:

en: Let empty to use the name of the folder.
pt: Deixe em branco para usar o nome da pasta.

en: How to render the icon :
pt: Como renderizar o ícone :

en: Use an image
pt: Usar uma imagem

en: Draw sub-dock's content as emblems
pt: Desenhar o conteúdo dos sub-docks como emblemas

en: Draw sub-dock's content as stack
pt: Desenhar o conteúdo dos sub-docks como pilha

en: Draw sub-dock's content inside a box
pt: Desenhar o conteúdo dos sub-docks dentro de uma caixa

en: Folder's path:
pt: Direção da pasta:

en: Sort files by :
pt: Ordenar arquivos por :

en: Name
pt: Nome

en: Date
pt: Data

en: Size
pt: Tamanho

en: Sort folders before files?
pt: Ordenar diretórios antes dos arquivos?

en: Show hidden files?
pt: Mostrar arquivos ocultos ?

en: Display icons in the menu?
pt: Mostar ícones no menu?

en: Shortkey to show/hide the menu:
pt: Atalho para mostrar / esconder o menu:

en: Shortkey to show/hide the quick-launch dialog:
pt: Atalho para mostrar / esconder a janela de lançamento rápido:

en: Command to use for configuring the menu:
pt: Comando a ser usado para configurar o menu:

en: Recent documents
pt: Documentos recentes

en: Show recent documents?
pt: Mostrar documentos recentes?

en: Leave blank if filter is not needed.
pt: Deixe em branco para não usar esse filtro.

en: Only show files that are under this folder or its sub-folder:
pt: Mostrar apenas os arquivos que estão dentro desta pasta e sua(s) sub-pasta(s):

en: in days. Set 0 if unsued.
pt: em dia(s). Defina 0 para não usar esse filtro.

en: Only show files whose last modification date is less than ;
pt: Mostrar apenas os arquivos cuja data da última modificação é inferior;

en: Animation of the icon when one of the application demands your attention :
pt: Animação do ícone quando um aplicativo exigir sua atenção:

en: Leave empty to use the connection name.
pt: Deixe vazio para usar o nome da conexão.

en: Always display the icon, even when the dock is hidden?
pt: Sempre mostrar o ícone, mesmo quando o dock estiver oculto?

en: Parameters
pt: Parâmetros

en: You can quickly switch to the other mode by scrolling on the icon.
pt: Você pode trocar de modo rapidamente rolando no ícone.

en: Info displayed by the icon:
pt: Informação exibida pelo ícone:

en: Wifi signal
pt: Sinal WiFi

en: Connexion speed
pt: Velocidade da conexão

en: By default the first active interface is used.
pt: Por padrão a primeira interface ativa é usada

en: Connection interface to monitor:
pt: Interface de conexão com o monitor:

en: Display numeric values:
pt: Exibir valores numéricos:

en: You need OpenGL for this option. Set it to 0 means not used, 1 means the movement is continue.
pt: Você necessita do OpenGL para eta opção. Ajuste-o para 0 para desativá-lo.  1 significa que o movimento é contínuo.

en: Fluidity of the transition animation between 2 values:
pt: Fluidez da animação de transição entre 2 valores:

en: Animation of the icon when connecting:
pt: Animação do ícone quando ligar:

en: Allow you to overwrite applet's default command line and launch your preferred wireless configuration interface.
pt: Permite sobrescrever a linha de comando padrão do mini-aplicativo e lançar sua configuração wireless preferida.

en: User command to show Wireless Configuration:
pt: Comando de usuário para mostrar a Configuração da Wireless :

en: User command to display a system monitor:
pt: Comando de usuário para mostrar um monitor do sistema:

en: Net Speed
pt: Velocidade da Rede

en: It's the colour of the graphic for high quality signal.
pt: É a cor do gráfico para o sinal de alta qualidade.

en: It's the colour of the graphic for low quality signal.
pt: É a cor do gráfico para o sinal de baixa qualidade.

en: Delays between net speed checks:
pt: Atraso entre as verificações da velocidade de conexão :

en: Wifi
pt: Wi-fi

en: Choose the style of the display:
pt: Escolha o estilo do visor:

en: Icons
pt: Ícones

en: Effect to apply on the icon according to strength :
pt: Efeito para aplicar sobre o ícone de acordo com a intensidade:

en: Transparency
pt: Transparência

en: Draw Bar
pt: Desenhar barra

en: Leave empty to use the default icon.
pt: Deixe-o em branco para usar o ícone padrão.

en: Name of the image for the 'No signal' icon :
pt: Nome de uma imagem para o ícone 'Sem sinal':

en: Name of the image for the 'Very low' icon :
pt: Nome de uma imagem para o ícone 'Muito baixa(o)':

en: Name of the image for the 'Low' icon :
pt: Nome de uma imagem para o ícone 'Baixa(o)'

en: Name of the image for the 'Middle' icon :
pt: Nome de uma imagem para o ícone 'Meio(a)':

en: Name of an image for the 'Good' icon :
pt: Nome de uma imagem para o ícone 'Bom/Boa':

en: Name of the image for the 'Excellent' icon :
pt: Nome de uma imagem para o ícone 'Excelente':

en: Name of the image for the 'Not connected' icon :
pt: Nome de uma imagem para o ícone 'Não conectado(a)':

en: Name of the image for the 'Wired connection' icon :
pt: Nome de uma imagem para o ícone 'Conexão sem fio':

en: in seconds. if you don't have Network-Manager.
pt: em segundos. Se você não tiver o Network-Manager.

en: Delays between wifi signal checks:
pt: Atraso entre as verificações do sinal wifi :

en: Leave empty to use the title of the RSS feed.
pt: Deixe em branco para usar o título do feed RSS.

en: RSS Feed
pt: Feed RSS

en: Enter a valid atom/rss feed
pt: Entre com um feed Atom/RSS válido

en: RSS login (optional):
pt: Login RSS (opcional):

en: RSS password (optional):
pt: Senha RSS (Opcional):

en: Behaviour
pt: Comportamento

en: Notify about feed updates:
pt: Notificar sobre atualizações no feed:

en: Icon animation
pt: Animação do ícone

en: Dialog bubble
pt: Bolha de diálogo

en: Icon animation + Dialog bubble
pt: Animação do ícone + Bolha de diálogo

en: Let empty to use the default notification animation.
pt: Deixe vazio para usar a animação de noticação padrão.

en: Animation of the icon:
pt: Animação do ícone:

en: In seconds. Set to 0 for infinite time (need to click on dialog to close it).
pt: Em segundos. Defina 0 para tempo infinito (clique no diálogo para fechar)

en: Duration of the notification:
pt: Duração da notificação:

en: Open the feed with the following program:
pt: Abrir feed com o seguinte programa :

en: Font to be used for the title
pt: Fonte para ser usada no titulo

en: Title font:
pt: T

en: Colour to be used for the title
pt: Cor a ser usada no título

en: Title colour:
pt: Cor do título :

en: Alignment of the title:
pt: Alinhamento do título:

en: left
pt: esquerda

en: right
pt: direita

en: Font to be used for the feed lines
pt: Fonte a ser usada nas linhas do feed

en: Feed lines font:
pt: Fonte para as linhas do feed :

en: Colour to be used for the feed lines
pt: Cor a ser usada nas linhas do feed

en: Feed lines colour:
pt: Cor das linhas do feed :

en: Left margin for the feed lines:
pt: Margin esquerda para as linhas do feed :

en: Space between 2 feed lines:
pt: Espaço entre duas linhas do feed :

en: Logo
pt: Logotipo

en: The default logo is the applet's icon
pt: O logotipo padrão é ícone do mini-aplicativo

en: Display the logo?
pt: Exibir o logotipo ?

en: Adjust to increase/decrease the logo's size
pt: Ajustar para aumentar/diminuir o tamanho do logotipo

en: Logo size:
pt: Tamanho do logotipo :

en: big
pt: grande

en: Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen
pt: Dependendo do seu Gerenciador de Janelas, você pode movê-lo com Alt + Clique com botão esquerdo. Valores negativos são contados a partir da parte direita/inferior da tela.

en: This is a tooltip for this parameter.
pt: Esta é a dica para este parâmetro.

en: This is a boolean parameter. Y/N ?
pt: Este é uma parâmetro booleano. S/N ?

en: This integer can go from 0 to 10 :
pt: Este inteiro pode ir de 0 a 10:

en: Enter some text here :
pt: Digite algum texto aqui:

en: Shortkey to trigger the applet:
pt: Atalho para lançar o aplicativo:

en: Animation of the current icon :
pt: Animação do ícone atual:

en: Duration of the stop animation :
pt: Duração da pausa da animação:

en: Shortkey to enable/disable the finder mode:
pt: Atalho para ativar/desativar o modo de busca:

en: Maximum number of mails that will be previewed. Put -1 to show the maximum possible.
pt: O número máximo de mensagens que serão apresentadas. Coloque 1 para mostrar o máximo possível.

en: Maximum number of results :
pt: Número máximo de resultados:

en: Number of lines of the listing. If there are more results, the listing will scroll when you go up or down with the arrows.
pt: Número de linhas listadas. Se houveram mais resultados, a lista rolará quando você subir ou descer com as setas à direita.

en: Number of lines to display :
pt: Número de linhas a exibir:

en: Animations
pt: Animações

en: Duration of the appearance animation :
pt: Duração da animação:

en: Font used to display what you type:
pt: Fonte usada para exibir o que você digita:

en: Color of the text's frame  :
pt: Cor da moldura do texto:

en: Font size, relative to the dock size:
pt: Tamanho da fonte, relativamente ao tamanho do Dock:

en: between 1 and 9, the higher, the bigger.
pt: entre 1 e 9, quanto maior, mais pesado.

en: Text size:
pt: Tamanho do texto:

en: Outline text?
pt: Contorno do texto ?

en: Text colour:
pt: Cor do texto:

en: Character background colour:
pt: Cor de fundo dos caracteres:

en: Write text on the top of the dock?
pt: Escrever o texto no topo do dock?

en: Favorite applications
pt: Aplicativos preferidos

en: FAvorite applications starting with 'a' :
pt: Aplicativos preferidos começando com 'a':

en: Favorite application starting with 'b' :
pt: Aplicativos preferidos começando com 'b':

en: Favorite application(s) starting with 'c' :
pt: Aplicativos preferidos começando com 'c':

en: Favorite application(s starting with 'd' :
pt: Aplicativos preferidos começando com 'd':

en: Favorite application(s) starting with 'e' :
pt: Aplicativos preferidos começando com 'e':

en: Favorite application(s) starting with 'f' :
pt: Aplicativos preferidos começando com 'f':

en: Favorite application(s) starting with 'g' :
pt: Aplicativos preferidos começando com 'g':

en: Favorite application(s) starting with 'h' :
pt: Aplicativos preferidos começando com 'h':

en: Favorite application(s) starting with 'i' :
pt: Aplicativos preferidos começando com 'i':

en: Favorite application(s) starting with 'j' :
pt: Aplicativos preferidos começando com 'j':

en: Favorite application(s) starting with 'k' :
pt: Aplicativos preferidos começando com 'k':

en: Favorite application(s) starting with 'l' :
pt: Aplicativos preferidos começando com 'l':

en: Favorite application(s) starting with 'm' :
pt: Aplicativos preferidos começando com 'm':

en: Favorite application(s) starting with 'n' :
pt: Aplicativos preferidos começando com 'n':

en: Favorite application(s) starting with 'o' :
pt: Aplicativos preferidos começando com 'o':

en: Favorite application(s) starting with 'p' :
pt: Aplicativos preferidos começando com 'p':

en: Favorite application(s) starting with 'q' :
pt: Aplicativos preferidos começando com 'q':

en: Favorite application(s) starting with 'r' :
pt: Aplicativos preferidos começando com 'r':

en: Favorite application(s) starting with 's' :
pt: Aplicativos preferidos começando com 's':

en: Favorite application(s) starting with 't' :
pt: Aplicativos preferidos começando com 't':

en: Favorite application(s) starting with 'u' :
pt: Aplicativos preferidos começando com 'u':

en: Favorite application(s) starting with 'v' :
pt: Aplicativos preferidos começando com 'v':

en: Favorite application(s) starting with 'w' :
pt: Aplicativos preferidos começando com 'w':

en: Favorite application(s) starting with 'x' :
pt: Aplicativos preferidos começando com 'x':

en: Favorite application(s) starting with 'y' :
pt: Aplicativos preferidos começando com 'y':

en: Favorite application(s) starting with 'z' :
pt: Aplicativos preferidos começando com 'z':

en: Propose some web search engines ?
pt: Proponha alguns mecanismos de busca da web

en: It can launch commands and even do some calculations.
pt: Pode lançar comandos e até fazer alguns cálculos.

en: Help
pt: Ajuda

en: Name of the icon as it will appear in its label in the dock :
pt: Nome do ícone que aparecerá em seu rótulo no dock.

en: Let empty to use the default one.
pt: Deixe em branco para usar o padrão.

en: Image's filename :
pt: Nome do arquivo de Imagem :

en: Display items in compact mode?
pt: Mostrar os items em modo compacto?

en: It's the colour of the graphic for high values.
pt: É a cor do gráfico para valores elevados.

en: It's the colour of the graphic for low values.
pt: É a cor do gráfico para valores baixos.

en: Show CPU usage?
pt: Mostrar o uso da CPU?

en: Show RAM usage ?
pt: Mostrar o uso da RAM?

en: Show SWAP too?
pt: Mostrar SWAP também?

en: You need an nVidia card and the 'nvidia-settings' tool.
pt: Você precisa de uma nVidia e o componente 'nvidia-settings'

en: Show graphic card's temperature?
pt: Mostrar a temperatura da placa de vídeo?

en: Show free memory instead of used memory?
pt: Mostrar a memória livre em vez de memória utilizada?

en: Display values :
pt: Apresentar valores:

en: Delay between refreshes:
pt: Atraso entre a(s) recarga(s):

en: How smooth is the movement?
pt: Quão suave é o movimento?

en: Play a sound when displaying warning?
pt: Tocar um som durante o alerta?

en: Path to sound file:
pt: Caminho do arquivo de som:

en: It will prevent the system monitor's icon to show in the taskbar. The applet's icon will then behave as a launcher, an application, and an applet.
pt: Ele impedirá o ícone do monitor do sistema apareça na barra de tarefas. O ícone do applet irá se comportar como um lançador, um aplicativo e um applet.

en: Steal the system monitor's icon from the taskbar?
pt: Tirar o ícone do monitor do sistema na barra de tarefas?

en: Class of the system monitor program:
pt: Classe do programa monitor do sistema:

en: When you left-click on the icon, you will get the list of the N most CPU/RAM-intensive programs.
pt: Quando você clicar com o botão esquerdo sobre o ícone, será exibida uma lista dos N programas que mais consomem CPU/RAM.

en: Number of programs to display in the top list:
pt: Número de programas a serem exibidos no top list:

en: The first colour of the gradient used to display the top list.
pt: É a primeira cor da ordem usada para escrever o top list.

en: Top list start colour:
pt: Inicia a cor do top list:

en: The second colour of the gradient used to display the top list.
pt: É a segunda cor da ordem usada para escrever o top list.

en: Top list stop colour:
pt: Para a cor do top list:

en: Show top memory usage in %?
pt: Mostrar o uso de memória alte e m%?

en: Delay between top list refreshes:
pt: Demora entre a atualização do top list:

en: Graphic Card temperature
pt: Temperatura da placa de vídeo

en: in Celsius. The temperature will be displayed between this value and the upper limit.
pt: em graus Celsius. A temperatura será exibida entre este valor e o limite superior.

en: Lower limit of graphic card temperature:
pt: Limite mínimo de temperatura do núcleo:

en: Upper limit of graphic card temperature:
pt: Limite máximo da temperatura do núcleo:

en: in celcius.
pt: em Celsius (ºC).

en: Notification limit of graphic card temperature:
pt: Limite de notificação de temperatura da placa gráfica:

en: Mean delay between winks:
pt: Atraso médio na ação de piscar :

en: Wink duration:
pt: Duração da ação de piscar :

en: Keep ratio?
pt: Manter proporção ?

en: A high refresh frequency will use more CPU.
pt: Freqüência de atualização alta consumirá mais CPU.

en: High refresh frequency?
pt: Freqüência de atualização alta ?

en: Variation for 1 mouse scroll, in %:
pt: Variação de 1 de rolagem do mouse, em %:

en: Use 0 for none.
pt: Atruibua 0 para não usá-lo.

en: Brightness to apply automatically on startup:
pt: Luminosidade para aplicar automaticamente na inicialização:

en: Leave empty to use the default sound card.
pt: Deixe em branco para usar a placa de som padrão.

en: Sound card:
pt: Placa de som para controlar:

en: Select channel:
pt: Escolha qual o canal para controlar:

en: On some cards, a channel only controls 1 side (right or left). You will then need to specify a second channel here, to control both sides. Most of the time, you should just leave this empty.
pt: Em algumas placas, um canal só controla 1 lado (direito ou esquerdo). Em seguida, terá de especificar um segundo canal aqui, para controlar os dois lados. Na maioria das vezes, você deve apenas deixá-lo vazio.

en: Choose a second channel to control (optional):
pt: Opcionalmente, escolha um segundo canal para controlar:

en: Leave empty to use the default command.
pt: Deixe em branco para usar o comando padrão.

en: Specific command to run to show an advanced sound mixer:
pt: Especifique um comando para executar uma mesa de som avançado:

en: Shortkey to show/hide the sound control dialog:
pt: Atalho para mostra/ocultar o diálogo de controle de som:

en: Hide the scale when mouse leaves the desklet?
pt: Esconder a escala quando o mouse soltar o Desklet?

en: Display volume :
pt: Mostrar o volume:

en: Effect to apply to the icon when adjusting volume:
pt: Aplicar efeito sobre o ícone de acordo com o volume:

en: Default icon:
pt: Ícone padrão:

en: Broken icon:
pt: Ícone quebrado:

en: Mute icon:
pt: Ícone Mudo:

en: Leave empty to use the location name if available.
pt: Deixe-o em branco para usar o nome do local, se disponível.

en: Show the date:
pt: Mostrar a data:

en: for digital format only.
pt: para o formato numérico.

en: Display the time in a 24h format?
pt: mostrar a hora no formato 24h ?

en: if not, then the applet will update the time once a minute, saving CPU power.
pt: Se não, então o minipaplicativo irá atualizar tempo, uma vez por minuto, economizando CPU.

en: Show seconds?
pt: Mostrar segundos?

en: In ms. Set 0 for non-smooth animation, set 1000 to have a continuous animation. Requires OpenGL.
pt: Em ms. Defina 0 para não ter uma animação suave, defina 1000 para ter uma animação contínua. Ele requer OpenGL.

en: Display seconds with smooth animation for a duration of:
pt: Apresenta os segundos com animação estável de uma duração de:

en: E.g. :Europe/Paris, :Japan, etc. Leave empty for local time.
pt: Por exemplo: Europa/Paris, : Japão, etc. Deixe vazio para obter a hora local.

en: Timezone:
pt: Fuso horário:

en: Use the tasks from the following task-manager:
pt: Usar as tarefas do seguinte administrador de tarefas:

en: Default
pt: Padrão

en: Style
pt: Estilo

en: The analogue view is based on CairoClock; otherwise it will be displayed in digital format.
pt: A exibição analógica é  baseada no CairoClock;  caso contrário não será indicada em uma forma numérica.

en: Select the view :
pt: Escolha o modo de exibição:

en: Analogue
pt: Analógico

en: Digital
pt: Numérico

en: Analogue View
pt: Exibição analógica

en: List of available themes for analogue display:
pt: Lista de temas disponíveis para a exibição analógica:

en: Date text colour:
pt: Cor de texto da data:

en: Digital View
pt: Exibição numérica

en: Font:
pt: Fonte:

en: Layout of the text:
pt: Layout do texto:

en: Automatic
pt: Automático

en: On 1 line
pt: Em 1 linha

en: On 2 lines
pt: Em 2 linhas

en: Ratio to apply on text :
pt: Relação a aplicar-se no texto:

en: Configure time and date
pt: Configuração de data e hora

en: Leave empty to execute the default command.
pt: Deixe vazio para executar o comando padrão.

en: Specific command to run:
pt: Especifique o comando para executar:

en: The new alarm will be added to the end / the last alarm will be removed.
pt: O novo alarme será adicionado ao final / o último alarme será removido.

en: Add or remove an alarm:
pt: Adicionar ou remover um alarme:

en: Except when switching to another WM, you must activate the Dbus plugin in Compiz along with the plugin corresponding to the desired action.
pt: Exceto para mudar para outro WM, você deve ativar o plug-in Dbus no Compiz, junto com o plug-in correspondente à ação desejada.

en: Action on middle-click:
pt: Ação para o clique com o botão do meio :

en: Switch WM
pt: Alterar WM

en: Expose
pt: Expor

en: Show desktop
pt: Mostrar área de trabalho

en: This command will be used to launch the system WM. Leave blank to use the default.
pt: Este comando será utilizado para lançar o sistema WM; deixe em branco para utilizar o padrão.

en: Custom command for system's Windows Manager:
pt: Personalizar o comando para o sistema do Windows Manager:

en: If Compiz quits unexpectedly, Cairo-Dock will restart it. You must then quit Compiz from the dock.
pt: Se inesperadamente Compiz fechar, o Cairo-Dock irá reiniciá-lo.  Então, você tem que fechar o Compiz do dock.

en: Auto-reload Compiz?
pt: Recarregar o Compiz automaticamente?

en: If the decorator quits unexpectedly, Cairo-Dock will restart it. ou must then quit Compiz from the dock.
pt: Se o decorador fechar inesperadamente, Cairo-Dock o reiniciará. Depois, você tem que fechar o Compiz do dock.

en: Auto-reload the Decorator?
pt: Recarregar o Decorator automaticamente?

en: Load Compiz with options on startup.
pt: Carrega o Compiz com opções na inicialização do miniaplicativo.

en: Force Compiz settings on startup?
pt: Forçar as configurações do Compiz na inicialização?

en: This will prevent the CSSM or Emerald icons appearing in the taskbar. The corresponding sub-dock's icons will then behave as a launcher and an application.
pt: Impedirá o que o ícone do CSSM ou do Emerald apareça na barra de tarefas. Os ícones dos sub-docks correspondentes serão em seguida  lançadores e um appli.

en: Steal the application's icon from the taskbar?
pt: Retirar o ícones do aplicativo da barra de tarefas?

en: Display two icons for Compiz Exposition & Widget Layer plug-ins in the applet's sub-dock. Otherwise they will be available in the menu.
pt: Mostar no sub-dock do miniaplicativo 2 ícones dos plug-ins para Compiz Exposition & Widget Layer. Caso contrário, estarão disponíveis no menu.

en: Add Exposition & Widget Layer to sub-dock?
pt: Adicionar Exposition & Widget Layer no sub-dock?

en: Display an icon for the Emerald configuration panel in the applet's sub-dock.
pt: Mostrar no sub-dock dos miniaplicativos um ícones para o painel de configuração do Emeral.

en: Add Emerald Configuration to sub-dock?
pt: Adicionar a configuração do Emerald no sub-dock?

en: Compiz Options
pt: Opções do Compiz

en: With strict binding, textures are bound whenever they are enabled. With loose binding they are enabled when created. The Nvidia driver seems a bit slow when binding textures, that's why this option gives a heavy performance increase with Nvidia cards.
pt: Com a execução restrita da textura ela está obrigatoriamente ativa, com a perda da execução ela está ativa quando criada.  O driver do Nvidia parece um pouco lento quando as texturas são executadas, é por isso que esta opção dá um aumento de desempenho no Nvidia.

en: Use Loose Binding?
pt: Usar a perda de execução?

en: Only use these options if you know what you're doing.?
pt: Use tais opções apenas se você conhecê-las.

en: Use Indirect Rendering?
pt: Usar renderização indireta?

en: Useful when using two or more separate X screens.
pt: Útil quando se tem dual X ou mais telas separadas.

en: Only Current Screen?
pt: Somente a tela atual?

en: By default this will be Emerald.
pt: Por padrão, ela será Emerald.

en: Choose your Window Decorator:
pt: Escolha o seu Windows Decorator:

en: heliodor
pt: Berilo

en: Leave empty to use default sub-dock view.
pt: Deixe-o em branco para usar a exibição padrão do sub-dock.

en: Sub-dock view name:
pt: Nome da visualização usada para o sub-dock :

en: Images
pt: Imagens

en: 'Default' icon image name:
pt: Nome de uma imagem para o ícone 'padrão':

en: 'Broken' icon image name:
pt: Nome de uma imagem para o ícone 'quebrado':

en: 'Other WM' icon image name:
pt: Nome de uma imagem para o ícone 'outro WM':

en: 'Settings' icon image name:
pt: Nome de uma imagem para o ícone 'Configurações':

en: 'Emerald' icon image name:
pt: Nome de uma imagem para o ícone "Emerald':

en: 'Reload' icon image name:
pt: Nome de uma imagem para o ícone 'Recarregar':

en: 'Exhibition' icon image name:
pt: Nome de uma imagem para o ícone 'Exposição':

en: 'Widget Layer' icon image name:
pt: Nome de uma imagem para o ícone 'camada widget':

en: Comics
pt: Quadrinhos

en: Corner radius:
pt: Raio do canto :

en: Border width:
pt: Largura da borda:

en: Bubble's line colour:
pt: Cor de linha da bolha:

en: Modern
pt: Moderno

en: Space between lines of the tip :
pt: Espaço entre as linhas da dica:

en: Border width of the plane :
pt: Largura da borda do avião:

en: Colour of the plane's line :
pt: Cor de linha do avião:

en: Colour of the plane :
pt: Cor do avião:

en: Tooltip
pt: Dica de ferramenta

en: Colour of the margin :
pt: Cor da margem:

en: Curly
pt: Ondulado

en: Curvature of the tip :
pt: Curvatura da dica:

en: Curve the sides too?
pt: Lados arredondados também?

en: Info-bubbles
pt: Balões de informação

en: Enable info-bubbles?
pt: Ativar balões de informação?

en: Duration of the info-bubbles :
pt: Duração dos balões de informação:

en: Number of items to keep in the history :
pt: Número de itens para manter no histórico:

en: Keep a copy of each uploaded image?
pt: Manter uma cópia de cada imagem carregada?

en: This will override the image setting.
pt: Isto irá substituir a definição de imagem.

en: If so, display the last image on the icon?
pt: Se assim for, exibir a última imagem do ícone?

en: Animation of the icon during upload :
pt: Animação do ícone durante o carregamento:

en: Use the following service to make the URL smaller:
pt: Utilize o seguinte serviço para gerar a URL mas pequena:

en: Tiny-URL
pt: Pequena-URL

en: Shorter-Link
pt: Link-curto

en: Use the tiny URL by default?
pt: Usar o modo de pequena URL como padrão?

en: in KB/s - 0 means unlimited
pt: em KB / s - 0 significa ilimitado

en: Maximum upload rate:
pt: Taxa máx. de envio:

en: Preferred site for texts hosting :
pt: Site preferido para hospedagem do(s) texto(s):

en: Custom
pt: Personalizado

en: Preferred site for images hosting :
pt: Site preferido para hospedagem da(s) imagem(ns):

en: Preferred site for videos hosting :
pt: Site preferido para hospedagem do(s) vídeo(s):

en: Preferred site for files hosting :
pt: Site preferido para hospedagem do(s) arquivo(s):

en: The script takes the file path as a parameter, and write the resulting URL on the standard output.
pt: O script toma a direção do arquivo como um parâmetro, e escreve a URL resultante na saída padrão

en: Custom script for text upload :
pt: Script padrão de texto para upload:

en: Custom script for image upload :
pt: Script padrão de imagem para upload:

en: Custom script for video upload :
pt: Script padrão de video para upload:

en: Custom script for file upload :
pt: Script padrão de arquivo para upload:

en: Leave empty to upload files into '~/Dropbox/Public'.
pt: Deixe em branco para carregar os arquivos a partir de '~/Dropbox/Public'.

en: Path of the DropBox folder :
pt: Caminho da pasta do Dropbox.

en: Otherwise, your user name will be used when possible.
pt: Caso contrário, seu nome de usuário será usado quando possível.

en: Post text as Anonymous ?
pt: Postar texto como Anônimo ?

en: Inclinated Plane
pt: Avião inclinado

en: The lower the value, the lower the point of view on the plane.
pt: Mais baixo, mais o ponto da visão é baixo no avião.

en: Height of the vanishing point:
pt: Altura do ponto de fuga:

en: The lower the value, the flatter the curve will appear.
pt: O menor,  a curva parecerá plana.

en: Curvature of the curve in percent:
pt: Curvatura da curva em porcentagem:

en: Amplitude of the curve:
pt: Amplitude da curva.

en: At 1, the icons will have the same size as in other views.
pt: Em 1, os ícones terão o mesmo tamanho como nas demais visualizações.

en: Ratio to apply on icons' size :
pt: Razão para aplicar no tamanho dos ícones:

en: smaller icons
pt: ícones menores

en: normal icons
pt: ícones normais

en: SimpleSlide
pt: Slide simples

en: Grid
pt: Grade

en: Space between columns:
pt: Espaço entre as colunas:

en: Space between rows:
pt: Espaço entre linhas:

en: Zoom when mouse hovers an icon:
pt: Zoom quando mouse passar por cima de um icon:

en: Sinusoidal wave radius:
pt: Raio da onda senoidal:

en: Use a linear wave rather than a sinusoidal wave?
pt: Usar uma onda linear ao invés de uma senoidal?

en: Display text for all icons?
pt: Exibe o texto para todos os ícones?

en: Frame
pt: Quadro

en: Draw a background?
pt: Desenhar plano de fundo?

en: First gradient colour :
pt: Primeira cor gradiente:

en: Second gradient colour :
pt: Segunda cor gradiente:

en: Top to bottom gradient?
pt: Gradiente de cima para baixo?

en: Left to right gradient?
pt: Gradiente da esquerda para a direita?

en: Border line width :
pt: Largura da linha da borda:

en: Border line colour :
pt: Cor da linha da borda:

en: Arrow width :
pt: Largura da seta:

en: Arrow height:
pt: Altura da seta:

en: Scroll bar
pt: Barra de rolagem

en: Color of the scroll bar's outline:
pt: Cor exterior da barra de rolagem:

en: Color of the scroll bar's inside:
pt: Cor interior da barra de rolagem

en: Color of the scroll grip:
pt: Cor do controle da barra de rolagem

en: The higher this value, the sooner the parabola will be curved.
pt: É o elevado, a parábola estará curvada ao máximo.

en: Curvature:
pt: Curvatura:

en: The parabola will be restricted to a rectangle of this proportion.
pt: A parábola estará constrita em um retângulo desta proporção.

en: Height/width ratio:
pt: Proporção  altura / largura:

en: 0 represents a flat wave, 1 represents maximum wave curvature.
pt: 0 significa que a onda é totalmente plana, 1 que  a onda está no máximo.

en: Magnitude of the wave:
pt: Amplitude da onda:

en: Curve towards the outside?
pt: Curva para fora ?

en: Space between icons and their captions:
pt: Espaço entre os ícones e seus rótulos:

en: This may recquire more CPU during the unfolding animation, except if you launch Cairo-Dock with OpenGL.
pt: Pode requerer mais da CPU durante a animação de desdobrar, exceto com o OpenGL.

en: Draw captions while unfolding?
pt: Desanhar rótulo enquanto desdobra?

en: Space between icons:
pt: Espaço entre ícones :

en: 0 represents a flat wave, 1 means the wave is identical to other views.
pt: 0 significa que a onda é totalmente plana, 1 fica que a onda é idêntica a outros pontos de vista.

en: Number of icons on the first row:
pt: Número de ícones na primeira linha:

en: in degrees. The lower the value, the narrower the cone. 180° represents a wide open cone.
pt: em graus. O menor, aparenta um cone  estreito. 180 º o cone está completamente aberto.

en: Cone width:
pt: Largura do cone:

en: Set transparency to 0 to not use it. This is quite slow with cairo.
pt: Ajustar a transparência para 0   para não usá-la. É muito lento com o Cairo.

en: Bow colour:
pt: Cor do arco:

en: Line colour:
pt: Cor da linha:

en: Drag and drop indicator
pt: Arrastar e soltar indicador

en: Typically an arrow, this will be displayed when you try to drop a new launcher into the dock. Leave this empty to use the default.
pt: Normalmente numa seta, que será exibida quando você tentar soltar um novo lançador no dock. Deixe em branco para usar o padrão.

en: Image for the drag & drop animation:
pt: Imagem para a animação 'arrastar e soltar':

en: An emblem that will be displayed when you try to drop something on an icon. Leave empty to use the default one.
pt: Um símbolo que será exibido quando você tenta soltar alguma coisa sobre um ícone. Deixe em branco para usar o padrão.

en: Image when hovering an icon :
pt: Imagem quando flutuar no ar um ícone:

en: Animation
pt: Animação

en: Speed:
pt: Velocidade :

en: Number of round per second.
pt: Número de voltas por segundo.

en: Rotation speed :
pt: Velocidade de rotação:

en: Theme
pt: Tema

en: Name of the image to overwrite the theme's empty image :
pt: Nome de uma imagem para substituir a imagem vazia do tema:

en: Name of the image to overwrite the theme's full image :
pt: Nome de uma imagem para substituir a imagem completa do tema:

en: Config
pt: Configurar

en: Display the following quick info :
pt: Mostrar a seguinte informação rápida:

en: Number of files
pt: Número de arquivos

en: Total number of files
pt: Número total de arquivos

en: Total weight
pt: Tamanho total

en: Ask confirmation before emptying Dustbin?
pt: Pedir confirmação antes de esvair a lixeira?

en: Draw in background?
pt: Desenhar plano de fundo?

en: Rotate effects with dock?
pt: Efeito de rotação com dock?

en: In ms. Set 0 to not use this effect.
pt: em ms. Defina 0 para não usar esse efeito.

en: Colours
pt: Cores

en: This will slightly alter your colours, so you may have to modify them.
pt: Ele alterará ligeiramente as cores, assim você pode ter que modificá-las.

en: Add luminance?
pt: Adicionar luminosidade?

en: Particles
pt: Partículas

en: Number of particles:
pt: Número de partículas:

en: Particle size:
pt: Tamanho da partícula:

en: Particle speed:
pt: Velocidade da partícula:

en: It particularily fits a dark wallpaper or a dark theme.
pt: Particularmente, ajusta-se a um papel de parede ou tema escuro.

en: Number of sources:
pt: Número de fontes

en: Number of particles per source:
pt: Número de partículas por fonte:

en: In percentage of the icon's size.
pt: Tamanho dos ícones em percentagem:

en: Radius of the explosion:
pt: Raio da explosão :

en: Show the launching?
pt: Mostrar o lançamento ?

en: Particle friction:
pt: Atrito de partículas:

en: Animation on disappearance:
pt: Animação de desvanecimento:

en: Evaporate
pt: Evaporar

en: Fade out
pt: Esvanecer

en: Explode
pt: Explosão

en: Break
pt: Interrupção

en: Black Hole
pt: Buraco negro

en: Random
pt: Randômico

en: Animation on appearance:
pt: Animação de esvanecimento:

en: Evaporate upwards?
pt: Evaporar para cima?

en: Number of pieces:
pt: Número de partículas:

en: Explosion radius:
pt: Raio de explosão:

en: Break the icon into cubes?
pt: Quebrar o ícone em forma de cubos?

en: in round per second.
pt: em voltas por segundo.

en: The greater, the faster the icon will collapse to the center.
pt: O maior, mais rápido será o ícone do colapso do centro.

en: Attraction of the Black Hole:
pt: Atração do buraco:

en: Display keyboard locks as quick-info?
pt: Exibe o bloqueio do teclado enquanto apresenta informações?

en: in ms. Set to 0 if you don't want an animation when the keyboard layout changes.
pt: em ms. Configurá-lo para 0 se você não quer uma animação quando muda a disposição do teclado.

en: Duration of the transition animation:
pt: Duração da animação de transição:

en: Text colour
pt: Cor do texto

en: the smaller is the text in the icon. 1 means the text fills all the icon.
pt: menor é o texto no ícone. 1 significa que o texto preenche todos os ícone.

en: Relative size of the text :
pt: Tamanho relativo do texto:

en: smaller
pt: menor

en: Action on left-click:
pt: Ação do botão esquerdo do mouse :

en: User-defined command to execute for logout:
pt: Definida pelo usuário para executar o comando para o desligamento:

en: This will be available when middle-clicking. Leave empty to execute the default command, which depends on your distribution. In some cases the command to shutdown is the same as the one to log out.
pt: Ele estará disponível no clique do meio. Deixe vazio para executar o comando padrão, que depende em grande parte a sua distribuição. Às vezes o comando de desligamento é exatamente o mesmo ao sair.

en: User-defined command to execute for shutdown:
pt: Definida pelo usuário para executar o comando de desligamento:

en: Sub-Dock view
pt: Ver sub-dock

en: Name of the file for the "no mail" image :
pt: Nome do arquivo para a imagem de 'nenhum e-mail':

en: Name of the file for the "has mail" image :
pt: Nome do arquivo para a imagem de 'tem e-mail':

en: Play sound when a new e-mail is received?
pt: Tocar som quando um novo e-mail for recebido?

en: Name of the file for the "new mail" sound :
pt: Nome do arquivo para a imagem de 'novo e-mail':

en: Show new messages' content?
pt: Mostar o conteúdo da(s) nova(s) mensagem(ns)?

en: Maximum number of mails that will be previewed.
pt: Número máximo de e-mails que terão visualização prévia.

en: Maximum of new messages shown?
pt: Número máximo de novas mensagens mostradas?

en: Duration of the dialog:
pt: Tempo da caixa de diálogo:

en: If you have any problem with the applet, uncheck this option during the maintenance mode, then after the dock has relaunched, remove/modify the mail accounts you want.
pt: Se você tiver qualquer problema com o miniaplicativo, desmarque esta opção durante o modo de manutenção, em seguida, saia do dock e remova / altere as contas de email que você desejar.

en: Check mail account on startup?
pt: Verificar conta de email na inicialização?

en: If checked, the number of mails will be shown even if there is no mail.
pt: Se marcado, o número de e-mails será mostrado mesmo se não houverem e-mails.

en: Show '0' if there is no mail?
pt: Mostre '0' se não existe nenhum correio?

en: Mail application
pt: Gerenciador de e-mail

en: Preferred mail application to launch on left-click :
pt: Gerenciador de e-mail preferido para incialização com um clique esquerdo:

en: Add a mail account (you've to launch the applet)
pt: Adicionar uma conta de correio (você terá que iniciar o aplicativo)

en: The new account will be created with the specified type and name.
pt: A nova conta será criada com o tipo e o  nome especificados.

en: Add an account with specified type and name:
pt: Adicionar uma conta com o tipo e o  nome especificados:

en: Also blur on mouse movement?
pt: Mostrar o rastro do movimento do mouse?

en: Blur amount:
pt: Tamanho do rastro

en: Leave it empty to display the name of the player currently controlled.
pt: Deixe em branco para mostrar o nome do reproduzir de aúdio que está sendo controlado.

en: Audio Player
pt: Reprodutor de áudio

en: Player to control:
pt: Reprodutor de áudio para controlar:

en: Listen
pt: Ouvir

en: This will prevent the player icon appearing in the taskbar. The applet's icon will then behave as a launcher, an application and an applet.
pt: Ele evitrá que o ícone do reprodutor apareça na barra de tarefeas. O ícone do miniaplicativo  irá se comportar como um lançador, uma aplicação  e um miniaplicativo.

en: Steal the player's icon from the taskbar?
pt: Retirar o ícone do reprodutor da barra de tarefas?

en: Actions on click and middle-click :
pt: Ações ao clicar e clicar com o botão do meio:

en: Play/Pause on click, Next on middle-click
pt: Clique para reproduzir/pausar, e clique do meio para próximo

en: Show/Hide player on click, Play/Pause on middle-click
pt: Clique para mostrar/ocultar o reprodutor, e clique do meio para reproduzir/pausar

en: Action on music change
pt: Ação ao mudar a música

en: Show tooltips?
pt: Mostar um balão de informação?

en: Time length of tooltips:
pt: Tempo do balão de informação:

en: Animation when music changes:
pt: Animação quando muda de música:

en: Information to display on the icon :
pt: Informação(ões) a ser(em) exibida(s) no ícone:

en: Nothing
pt: Nada

en: Time Elapsed
pt: Tempo transcorrido

en: Time Remaining
pt: Tempo restante

en: Track number
pt: Nº da música

en: Display album's cover?
pt: Exibir capa do CD ?

en: You need to be connected to the Internet.
pt: Você precisa estar conectado à Internet.

en: Allow Cairo-Dock to download missing covers?
pt: Permitir que Cairo-Dock efetue o download da capas faltantes?

en: requires OpenGL.
pt: requer OpenGL.

en: Use 3D themes?
pt: Usar temas 3D ?

en: List of available 3D themes for covers :
pt: Lista dos temas disponíveis em 3D para capas:

en: Customisation
pt: Personalisação

en: Name of the image for the 'play' icon :
pt: Nome de uma imagem para o ícone 'reproduzir':

en: Name of the image for the 'stop' icon :
pt: Nome de uma imagem para o ícone 'parar':

en: Name of the image for the 'pause' icon :
pt: Nome de uma imagem para o ícone 'pausar':

en: By default this will be 'eth0'.
pt: Por padrão, ele será 'eth0'.

en: Fluidity of the transition between 2 values :
pt: Fluidez da transição entre 2 valores:

en: Display rate values :
pt: Valores de taxa de exibição:

en: Icon name:
pt: Nome do ícone:

en: 'On-battery' icon filename:
pt: Ícone do arquivo no fim da bateria:

en: Icon's filename when on charge :
pt: Ícone do arquivo quando estiver carregada:

en: Effect to apply on the icon according to the charge :
pt: Efeito para aplicar sobre o ícone de acordo com a carga:

en: charge
pt: carga

en: Notification
pt: Alerta

en: Notification when battery charged ?
pt: Notificação quando a bateria estiver carregada ?

en: Leave it empty for no sound
pt: Deixe em branco para não ter nenhum som

en: Play a sound:
pt: Usar um som:

en: Notification when low battery ?
pt: Notificação quando a bateria estiver com pouca carga ?

en: in percent.
pt: em porcentagem.

en: Battery level:
pt: Nível de bateria:

en: When battery level is under 4%
pt: Quando o nível da bateria abaixo de 4%

en: Notification when battery charge is critical ?
pt: Notificação quando a carga da bateria estiver crítica ?

en: Notification type:
pt: Tipo de notificação:

en: Leave empty to use the folder's name.
pt: Deixe em branco para usar o nome da pasta.

en: Folder
pt: Pasta

en: Folder to browse :
pt: Pasta para navegar:

en: List folders first?
pt: Lista de pastas em primeiro lugar?

en: Ignore case?
pt: Ignorar caixa?

en: It can be CPU intense to load a lot of icons.
pt: Ele pode ficar muito pesado para carregar um monte de ícones.

en: Icon size :
pt: Tamanho do Ícone:

en: small
pt: pequeno

en: medium
pt: médio

en: large
pt: grande

en: Number of items loaded at once. Setting a high value speeds up loading a little but will hang the application for longer.
pt: Número de itens carregados ao mesmo tempo. Definir um valor de alta velocidade para um pequeno carregamento, mas bloquear mais uma aplicação.

en: Build menu gradually:
pt: Construção gradual do menu:

en: List drives and volumes?
pt: Listar de discos e volumes?

en: List networks?
pt: Listar a rede?

en: GTK bookmarks, that are used by Nautilus for exemple.
pt: Marcadores GTK, que são utilizados pelo Nautilus, por exemplo.

en: List bookmarks?
pt: Listar marcadores?

en: Type of view for the desklet mode :
pt: Tipo de exibição para o modo Desklet:

en: Tree
pt: Árvore

en: Disk usage
pt: Uso de disco

en: Show disk usage :
pt: Mostrar a utilização do disco:

en: Free space
pt: Espaço livre

en: Used space
pt: Espaço usado

en: Free space (in percent)
pt: Espaço livre em porcento

en: Used space (in percent)
pt: Espaço usado em porcento

en: Delay between disk usage refresh :
pt: Atraso entre atualização da utilização do disco:

en: Display disk usage with a bar?
pt: Mostrar a utilização do disco na forma de  barra?

en: In rotations per second.
pt: em voltas por segundo.

en: Show mouse on:
pt: Mostrra o mouse sobre:

en: Particle life time:
pt: Tempo de vida das partículas:

en: The higher the value, the more particles will scatter from their source.
pt: O mais elevado, mais as partículas dispersarão de sua fonte.

en: Scattering:
pt: Dispersão:

en: Leave empty to use the same image.
pt: Deixe em branco para usar a mesma imagem.

en: Image when the applet is active :
pt: Imagem quando o mini-aplicativo estiver ativo :

en: You need to activate the Dbus plug-in in Compiz for the last 2 actions. Showing desktop and desklets can fail on some Window Manager (like Metacity).
pt: Você precisa ativar o plug-in Dbus do Compiz para as duas últimas ações. Mostrar a área de trabalho e desklets pode não funcionar em alguns gerenciadores de janelas, como Metacity.

en: Show the desklets
pt: Mostrar desklets

en: Show desktop and desklets
pt: Mostrar área de trabalho e desklets

en: Shortkey for the middle-click action:
pt: Atalho para o clique com o botão do meio :

en: Folder for the images:
pt: Pasta das imagens:

en: Scan sub direcotries?
pt: Analisar sub diretórios?

en: Randomly browse files?
pt: Procurar arquivos  aleatoriamente?

en: Display image name as quickinfo?
pt: Exibir nome da imagem como informação rápida?

en: This will prevent the dock from freezing during image loading, but works only with OpenGL.
pt: Impedirá o congelamento do dock durante o carregamento da imagem, mas não funciona com o Cairo.

en: Use another thread to load images?
pt: Usar outro procedimento para carregar as imagens?

en: play/pause
pt: reproduzir/parar

en: open image
pt: abrir imagem

en: Sliding delay:
pt: Atraso de arrasto:

en: Effect while changing image:
pt: Efeito ao mudar de imagem:

en: fade
pt: desvanecer

en: blank fade
pt: desvanecer vazio

en: fade in/out
pt: desvanecer de dentro para fora

en: side kick
pt: chute lateral

en: grow up
pt: aumentar

en: shrink
pt: diminuir

en: cube
pt: cubo

en: random
pt: aleatório

en: Number of steps for transitions:
pt: Número de passos para a transição:

en: fast
pt: rápido

en: slow
pt: lento

en: Gives better image rendering.
pt: Dá um melhor processamento da imagem.

en: Keep width/height ratio?
pt: Manter a relação largura / altura?

en: If the image is too small, it will be stretched.
pt: Se a imagem é muito pequena, ela será ampliada

en: Force the image to fill the icon/desklet?
pt: Forçar a imagem para preencher o ícone / desklet?

en: Set the transparency channel to 0 if you just don't want to have a background.
pt: Defina o canal de transparência para 0 se você simplesmente não quer ter um segundo plano.

en: Choose a background colour :
pt: Escolha uma cor de fundo:

en: Leave empty to use a default name
pt: Deixe em branco para usar um nome padrão

en: They are items created by dropping a text into the Stack.
pt: Estes itens são criados ao se soltar um texto na pilha (Stack).

en: Image for 'text' items:
pt: Imagem para os itens ' texto' :

en: These are items created by dropping a URL into the Stack.
pt: Estes itens são criados ao se soltar uma URL na pilha (Stack).

en: Image for 'URL' items:
pt: Imagem para os itens ' URL' :

en: Options
pt: Opções

en: These options allow you to prevent some files from displaying in stacks based on their type (video, image, etc.)
pt: Esta opção permite que você evite que alguns arquivos sejam exibidos nas pilhas considerando seus formatos (vídeo, imagens, etc...)

en: Filter files on MIME type?
pt: Filtro de arquivos com formatos mime?

en: E.g. image, text, video, audio, application...
pt: Ex.: imagem, texto, vídeo, áudio, aplicação,...

en: Here you can specify a list of MIME types to ignore:
pt: Aqui você pode especificar uma lista dos tipos mime a serem evitados:

en: Sort items by:
pt: Ordenar artigos por:

en: Type
pt: Tipo

en: Manual order
pt: Ordem manual

en: Directory & Options
pt: Diretórios & Opções

en: Stacks will act as a the shortcut applet's but with files. To add a file, just drag and drop it on the Stacks icon
pt: A pilha irá se comportar como um atalho para o aplicativo porém com arquivos. Para adicionar um arquivo, arraste o arquivo com o mouse e o adicione no ícone da Pilha.

en: Use only Stacks local directory ?
pt: Usar Pilha somente para diretório local?

en: You can use '_LocalDirectory_' tag to have both stack local and all monitored directories. Ensure 'Use only Stacks local directory' is unticked.
pt: Você pode usar a etiqueta '_LocalDirectory_' para ter ambas pilhas locais e todos os diretórios monitorados. Assegure-se que tem desmarcado a opção 'Usar Pilha somente para diretório local'.

en: Monitored Directories :
pt: Diretórios Monitorados:

en: This option with large files lists can slow down the dock, use it properly.
pt: Essa opção com uma lista de arquivos muito grande pode lentizar a performance do dock, use adequadamente.

en: List hidden files ?
pt: Mostar arquivos ocultos?

en: Separate different directories with separators ?
pt: Separar diretórios diferentes com separadores?

en: Eg: image, text, video, audio, application...
pt: Por exemplo: imagen, texto, video, audio, aplicação

en: Name of the view used for the sub-dock :
pt: Nome da visualização usada para o sub-dock :

en: All desktops will be drawn on the main icon. Otherwise a sub-dock will contain all desktops.
pt: Todas as áreas de trabalho serão elaboradas no ícone principal. Caso contrário, uma sub-dock conterá todos as áreas de trabalho.

en: Use the compact mode?
pt: Usar modo compacto ?

en: Preserve the ratio of the screen ?
pt: Manter a relação da tela?

en: Map wallpaper to icons?
pt: Utilizar o papel de parede no ícone?

en: Show desktop number on icons?
pt: Mostrar o número da área de trabalho sobre os ícones?

en: Draw windows on icons?
pt: Desenhar as janelas no ícone?

en: Draw hidden windows?
pt: Desenhar janelas ocultas também?

en: Show windows' list
pt: Mostrar lista de janelas

en: Workspace names :
pt: Nomes das áreas de trabalho:

en: Display options
pt: Exibir opções

en: Size of the inside lines :
pt: Tamanho das linhas no interior:

en: Internal line colour:
pt: Cor das linhas no interior:

en: External line size:
pt: Tamanho da linha externa:

en: External line colour:
pt: Cor da linha externa:

en: Window line colour:
pt: Cor das linha das janelas:

en: Current desktop colour:
pt: Cor da área de trabalho atual:

en: How to draw the current desktop:
pt: Como desenhar a área de trabalho atual:

en: draw a frame
pt: desenhar um quadro

en: fill
pt: preencher

en: fill others
pt: preencher os outros

en: Icon to use in expanded mode if wallpaper is not mapped:
pt: Ícone para utilizar no modo expandido, se você não mapear o papel de parede:

en: In expanded mode, render the desklet in 3D?
pt: No modo expandido, utilizar o desklet em 3D?

en: Name of the icon as it will appear in its label in cairo-dock :
pt: Nome do ícone da forma como ele aparecerá em seu rótulo, no Cairo-dock:

en: Shortkey to toggle the systray in dock mode:
pt: Atalho para alternar a systray em modo dock:

en: Icons packing :
pt: Pacotes de ícones:

en: needs to restart the applet.
pt: precisa reiniciar o mini-aplicativo.

en: Terminal transparency:
pt: Transparência do Terminal:

en: transparent
pt: transparente

en: opaque
pt: opaco

en: Foreground colour:
pt: Cor principal :

en: Background colour:
pt: Cor de Fundo:

en: When the terminal is in a dialog. When it is in a desklet, you can just resize the desklet as usual.
pt: Quando o terminal está em um diálogo. Quando está em um Desklet, você pode apenas redimensionar a Desklet como de costume.

en: Size of the terminal (line x columns):
pt: Tamanho do terminal (linhas x colunas):

en: Shortkey to show the terminal:
pt: Atalho para mostrar o terminal:

en: Default title:
pt: Título padrão:

en: 'Close' icon image name:
pt: Nome da imagen do ícono 'Fechar':

en: Image file for the notes:
pt: Arquivo da imagen para as notas:

en: Draw note's content on their icon?
pt: Apresentar o conteúdo das notas em seu ícone?

en: Text colour of the content :
pt: Cor do texto do conteúdo:

en: Display note's content with a dialog?
pt: Apresentar o conteúdo das notas em uma caixa de diálogo?

en: Choose the note-taking application to control :
pt: Escolha o aplicativo de anotações para controlar:

en: Ask for confirmation before deleting a note?
pt: Pedir confirmação antes de excluir uma nota?

en: Otherwise you will be asked to name it.
pt: Caso contrário, lhe será solicitado que o nomeie.

en: Automatically name a new note?
pt: Nomear automaticamente uma anotação nova?

en: Write the date format you usually use in your notes. The syntax is the one of 'strftime' : %d for the day, %m for the month, %y for the year (2 digits), etc. Leave it blank to use the default one (%d/%m/%y).
pt: Escreva no formato de data que você usa geralmente em suas anotações. A sintaxe desta ' strftime' é: %d para o dia, %m para o mês, %y para o ano (2 dígitos), etc. Deixado em brancopara usar o padrão (%d/%m/%y).

en: Date format to search for :
pt: Formato de data para pesquisar:

en: Depending on your tomboy's version, the note deletion may not be automatically notified to us. Only check this box if you notice some error message like <<No marshaller for signature of signal 'NoteDeleted'>> in the terminal.
pt: Dependendo da versão do Tomboys, a supressão de anotação não pode ser notificada automaticamente. Apenas marque esta caixa se você notar alguma mensagem de erro como <<sem visulização do sinal para assinatura  'não apagado'>> no terminal.

en: Emulate the 'NoteDeleted' signal?
pt: Emular o sinal 'não apagado'?

en: Leave empty to use the name of the city.
pt: Deixe em branco para usar o nome da cidade.

en: Enter the name of your location in the text entry and press Enter.
pt: Digite o nome da sua localização na entrada de texto e pressione Enter.

en: Code for your location:
pt: Código (CEP) de sua localização:

en: If so, degrees will be displayed in Celsius, otherwise in Fahrenheit.
pt: Desta forma, graus serão mostrados em Celsius, senão em Fahrenheit.

en: Use International System Units?
pt: Uso do Sistema Internacional de Medidas?

en: in seconds. Set 0 to have never-ending dialogs.
pt: em segundos. Ajuste 0 para ter diálogos intermináveis.

en: Dialog duration:
pt: Duração dos diálogos:

en: Info
pt: Informação

en: Display current conditions on the icon instead of the default one?
pt: Mostrar as condições atuais no ícone em vez de da exibição padrão?

en: Number of days to forecast:
pt: Número de dias onde você quer prever:

en: Display nights?
pt: Exibir noites também?

en: Display temperature as quick info?
pt: Exibir temperatura como informação rápida?

en: Render desklet in 3D?
pt: Exibir desklet em 3D?

en: URI to load in weblet
pt: URL para carregar um weblet

en: Show scrollbars?
pt: Mostrar barras de rolagem?

en: Horizontal scroll of the browser in pixels
pt: Rolagem horizontal do browser em pixels

en: Position of horizontal scrollbar
pt: Posição da barra de rolagem horizontal

en: Vertical scroll of the browser in pixels
pt: Rolagem vertical do navegador em pixels

en: Position of vertical scrollbar in pixel
pt: Posição da barra de rolagem vertical em pixels

en: This lets you right-click on the desklet to pop up the Cairo-Dock menu.
pt: Isto permite que você dê um clique direito sobre o desklet  para exibir o pop-up do menu do Cairo-Dock.

en: Right margin width, in pixels:
pt: Largura da margem direita, em pixels:

en: Transparent background?
pt: Fundo transparente?

en: Time before reloading the weblet URI, in seconds. Zero means never reload.
pt: Tempo antes de recarregar a URL do weblet, em segundos. Zero significa nunca recarregar.

en: Time between two page refreshes
pt: Tempo entre duas atualizações da página

en: Any valid URI should work.
pt: Qualquer URI válido deve funcionar.

en: Predefined bookmarks to show in applet menu:
pt: Marcadores predefinidos para mostrar no menu do miniaplicativo:

en: 'No signal' icon filename:
pt: Nome de uma imagem para o ícone de 'sem sinal':

en: 'Very low' icon filename:
pt: Nome de uma imagem para o ícone de 'muito baixo':

en: 'Low' icon filename:
pt: Nome de uma imagem para o ícone de 'baixo':

en: 'Average' icon filename:
pt: Nome de uma imagem para o ícone de 'médio':

en: 'Good' icon filename:
pt: Nome de uma imagem para o ícone de 'bom':

en: 'Excellent' icon filename:
pt: Nome de uma imagem para o ícone de 'excelente':

en: Delay between signal checks :
pt: Atraso entre os controles de sinal:

en: Allow you to overwrite applet's default command line and launch your wireless configuration interface.
pt: Permite que você substitua a linha de comando padrão do applet  e que você inicie uma de interface de configuração sem fio (wireless).

en: Alternative command line to launch Wireless Configuration :
pt: Alternativa para iniciar um linha de comando de configuração sem fio (wireless):

en: Signal Strength
pt: Potência do sinal

en: Signal Strength in percent
pt: Força do sinal em porcentagem

en: Raw Signal Informations
pt: Informações de Sinal Direto

en: Overwrite the default label with the connection point name?
pt: Substituir o rótulo padrão pelo nome do ponto de conexão?
