~matttbe/cairo-dock-plug-ins/mail : contents of po/fr.po at revision 1802

~matttbe/cairo-dock-plug-ins/mail : (revision 1802)
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2007 Cairo-Dock project
# This file is distributed under the same license as the Cairo-Dock package.
# Fabrice Rey <fabounet@glx-dock.org>, 2007.
#
#: ../Disks/data/messages:21
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fabounet@glx-dock.org\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-08 17:38+0000\n"
"Last-Translator: Matthieu Baerts <matttbe@gmail.com>\n"
"Language-Team: Cairo-Dock <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-09 12:18+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../Animated-icons/src/applet-init.c:32
msgid "Animated icons"
msgstr "Icônes animées"

#: ../Animated-icons/src/applet-init.c:35
msgid "This plug-in provides many different animations for your icons."
msgstr "Ce plug-in offre différentes animations pour vos icônes."

#: ../Animated-icons/src/applet-init.c:56 ../Animated-icons/data/messages:9
#: ../Animated-icons/data/messages:27 ../Animated-icons/data/messages:45
#: ../Animated-icons/data/messages:63 ../Animated-icons/data/messages:171
msgid "Bounce"
msgstr "Rebond"

#: ../Animated-icons/src/applet-init.c:57 ../Animated-icons/data/messages:11
#: ../Animated-icons/data/messages:29 ../Animated-icons/data/messages:47
#: ../Animated-icons/data/messages:65
msgid "Rotate"
msgstr "Rotation"

#: ../Animated-icons/src/applet-init.c:58 ../Animated-icons/data/messages:13
#: ../Animated-icons/data/messages:31 ../Animated-icons/data/messages:49
#: ../Animated-icons/data/messages:67 ../Animated-icons/data/messages:185
msgid "Blink"
msgstr "Clignotement"

#: ../Animated-icons/src/applet-init.c:59 ../Animated-icons/data/messages:15
#: ../Animated-icons/data/messages:33 ../Animated-icons/data/messages:51
#: ../Animated-icons/data/messages:69 ../Animated-icons/data/messages:159
msgid "Pulse"
msgstr "Pulsation"

#: ../Animated-icons/src/applet-init.c:60 ../Animated-icons/data/messages:17
#: ../Animated-icons/data/messages:35 ../Animated-icons/data/messages:53
#: ../Animated-icons/data/messages:71 ../Animated-icons/data/messages:131
msgid "Wobbly"
msgstr "Élastique"

#: ../Animated-icons/src/applet-init.c:61 ../Animated-icons/data/messages:19
#: ../Animated-icons/data/messages:37 ../Animated-icons/data/messages:55
#: ../Animated-icons/data/messages:73 ../Animated-icons/data/messages:147
msgid "Wave"
msgstr "Vague"

#: ../Animated-icons/src/applet-init.c:62 ../Animated-icons/data/messages:21
#: ../Animated-icons/data/messages:95 ../Animated-icons/data/messages:103
msgid "Spot"
msgstr "Spot"

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-init.c:33
msgid ""
"Add a lively Penguin in your dock !\n"
"Left click to change the animation,\n"
"Middle-click to disturb him ^_^\n"
"Tux images are taken from Pingus, some other characters are available or can "
"be added easily."
msgstr ""
"Ajoutez un pingouin animé à votre dock !\n"
"Clic gauche pour changer l'animation,\n"
"Clic du milieu pour le déranger ^_^\n"
"Les images de Tux viennent de Pingus, d'autres personnages sont disponibles "
"ou peuvent être ajoutés facilement."

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-init.c:39
msgid "Cairo-Penguin"
msgstr "Cairo-Pingouin"

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:29
msgid "Hey, I'm here!"
msgstr "Hé, je suis là !"

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:30
msgid "Sorry but I'm busy right now."
msgstr "Désolé mais je suis occupé là."

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:31
msgid ""
"I don't have time to play with you, I have to dig and mine all these icons."
msgstr ""
"Je n'ai pas le temps de jouer avec vous, je dois creuser et déblayer toutes "
"ces icônes."

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:32
msgid "Your dock is so messy! Let me clean it."
msgstr "Votre dock est un vrai bordel ! Laissez-moi le ranger."

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:33
msgid "Admit my superiority on you as a penguin!"
msgstr "Admettez ma supériorité sur vous en tant que pingouin !"

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:34
msgid "Wait, do you want to kill me?!"
msgstr "Attendez, vous voulez me tuer ?!"

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:35
msgid "Do you know how painful it is to be clicked on??"
msgstr "Savez-vous combien il est douloureux de se faire cliquer dessus ??"

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:36
msgid "It's my dock now, mwahahaha!"
msgstr "C'est mon dock à présent, mouwahahaha !"

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:37
msgid "I want to be a pirate!"
msgstr "Je veux devenir pirate !"

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:38
msgid "You shall not pass!"
msgstr "You shall not pass!"

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:39
msgid "I'm your father!"
msgstr "Je suis ton père !"

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:40
msgid ""
"- Gee, Brain, what do you want to do tonight?\n"
"- The same thing we do every night, Pinky : try to take over the Dock!"
msgstr ""
"Qu'est-ce qu'on fait cette nuit Cortex ?\n"
"La même chose que chaque nuit, Minus. Tenter de conquérir le Dock !"

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:41
msgid "For Aiur!"
msgstr "Pour Aïur !"

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:126
msgid "Wake up"
msgstr "Réveille-toi !"

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:130
msgid "Keep quiet"
msgstr "Reste tranquille !"

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:133
#: ../Scooby-Do/data/messages:99
msgid "Start XPenguins"
msgstr "Lancer XPenguins"

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:134
msgid "Stop XPenguins"
msgstr "Arrêter XPenguins"

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:157
#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:159
msgid "Zzzzz"
msgstr "Zzzzz"

#: ../Clipper/src/applet-config.c:33 ../Clipper/src/applet-notifications.c:33
msgid "No items yet."
msgstr "Encore aucun élément."

#: ../Clipper/src/applet-init.c:32
msgid ""
"This applet keeps a trace of the clipboard and mouse selection,\n"
"so that you can recall them quickly. It's a clone of the well-know Klipper.\n"
"It supports clipboard and mouse selection, predefined actions, and "
"persistent items.\n"
"Left-click to popup the clipboard and mouse selection history,\n"
"Drop text on the icon to create persistent items, and middle-clck to recall "
"them."
msgstr ""
"Cette applet garde un historique du presse-papier et des objets sélectionnés "
"avec la souris,\n"
" afin que vous puissiez les rappeler rapidement. C'est un clône du fameux "
"Klipper.\n"
"Le presse-papier, les sélections avec la souris, les actions prédéfinies et "
"les objets persistants sont gérés.\n"
"Clic gauche pour ouvrir l'historique du presse-papier et des sélections par "
"la souris.\n"
"Déposer du texte sur l'icône pour créer des objets persistants, clic du "
"milieu pour rappeler ceux-ci."

#: ../Clipper/src/applet-init.c:39
msgid "Clipboard history"
msgstr "Presse-papier"

#: ../Clipper/src/applet-notifications.c:101
msgid ""
"No persistent items.\n"
"You can add some by drag and dropping some text on the icon."
msgstr ""
"Encore aucun élément présent.\n"
"Vous pouvez en ajouter en glissant-déposant du texte sur l'icône."

#: ../Dbus/src/applet-init.c:32
msgid ""
"This plug-in lets extern applications interact on the dock.\n"
"The communication between both sides is based on Dbus"
msgstr ""
"Ce plug-in permet à des applications externes d'interagir sur le dock.\n"
"La communication entre les deux côtés est fondée sur DBus."

#: ../Dbus/src/interface-applet-signals.c:385
msgid "About this applet"
msgstr "À propos de cette applet"

#: ../Dbus/src/interface-applet-signals.c:473
msgid "Sorry, this module couldn't be added."
msgstr "Désolé, ce module n'a pas pu être ajouté"

#: ../Dbus/src/interface-applet-signals.c:477
#: ../Dbus/src/interface-applet-signals.c:483
msgid "The module has been added, but couldn't be launched."
msgstr "Le module a été ajouté, mais n'a pas pu être exécuté"

#: ../Dbus/src/interface-applet-signals.c:486
#, c-format
msgid "The applet '%s' has been succefully updated and automatically reloaded"
msgstr "L'applet '%s' a été mise a jour et rechargée avec succès."

#: ../Dbus/src/interface-applet-signals.c:486
#, c-format
msgid ""
"The applet '%s' has been succefully installed and automatically launched"
msgstr "L'applet '%s' a été mise a jour et exécuté avec succès."

#: ../Disks/src/applet-disks.c:43 ../Disks/src/applet-disks.c:51
#: ../Network-Monitor/src/applet-netspeed.c:42
#: ../Network-Monitor/src/applet-netspeed.c:50
#: ../netspeed/src/applet-netspeed.c:42 ../netspeed/src/applet-netspeed.c:50
msgid "B"
msgstr "o"

#: ../Disks/src/applet-disks.c:59 ../Network-Monitor/src/applet-netspeed.c:58
#: ../netspeed/src/applet-netspeed.c:58
msgid "KB"
msgstr "Ko"

#: ../Disks/src/applet-disks.c:67 ../Network-Monitor/src/applet-netspeed.c:66
#: ../netspeed/src/applet-netspeed.c:66
#: ../netspeed/src/applet-notifications.c:37
#: ../netspeed/src/applet-notifications.c:38
msgid "MB"
msgstr "Mo"

#: ../Disks/src/applet-disks.c:75 ../Network-Monitor/src/applet-netspeed.c:74
#: ../netspeed/src/applet-netspeed.c:74
msgid "GB"
msgstr "Go"

#: ../Disks/src/applet-disks.c:83 ../Network-Monitor/src/applet-netspeed.c:82
#: ../netspeed/src/applet-netspeed.c:82
msgid "TB"
msgstr "To"

#: ../Disks/src/applet-disks.c:138
msgid "r"
msgstr ""

#: ../Disks/src/applet-disks.c:138
msgid "w"
msgstr ""

#: ../Disks/src/applet-disks.c:142
msgid "N/A"
msgstr ""

#: ../Disks/src/applet-init.c:29
#, fuzzy
msgid "Disks"
msgstr "Utilisation du disque"

#: ../Disks/src/applet-init.c:32
msgid ""
"<b><i>monitors disks activity</i></b>.\n"
"\n"
"Initial release, a lot more need to be done :\n"
" - All disks option\n"
" - Pop up showing disks info to know what to add in the list\n"
" - Free space\n"
" - Find actions : left, middle click, drop and wheel\n"
" - Fill menu with actions\n"
" - Editable labels ?\n"
msgstr ""

#: ../Disks/src/applet-notifications.c:72
#: ../System-Monitor/src/applet-init.c:35
msgid "System Monitor"
msgstr "Moniteur Système"

#: ../Doncky/src/applet-cpusage.c:65 ../System-Monitor/src/applet-cpusage.c:58
#: ../System-Monitor/src/applet-cpusage.c:63
msgid "day(s)"
msgstr "jour(s)"

#: ../Doncky/src/applet-init.c:35
msgid ""
"This applet allows you to write texts and monitor your system\n"
"with a \"text style desklet\".\n"
"USAGE:\n"
"  - NEED TO BE DETACHED FROM THE DOCK TO WORK !\n"
"  - Middle-clic to reload values"
msgstr ""
"Cette applet vous permet d'écrire du texte et de surveiller votre système\n"
"avec un style \"a la desklet\".\n"
"UTILISATION:\n"
"  - DOIT ETRE DÉTACHÉ DU DOCK POUR FONCTIONNER!\n"
"  - Clicker au milieu pour recharger les valeurs"

#: ../Doncky/src/applet-top.c:287 ../System-Monitor/src/applet-nvidia.c:147
#: ../System-Monitor/src/applet-rame.c:124
#: ../System-Monitor/src/applet-top.c:288
msgid "Mb"
msgstr "Mo"

#: ../Folders/src/applet-init.c:29
msgid "Folders"
msgstr "Répertoires"

#: ../Folders/src/applet-init.c:32
msgid ""
"This applet imports folders inside the Dock\n"
"You can have as many instances of this applet as you want, each one with a "
"different folder.\n"
"To add a folder in your dock:\n"
" - activate the applet, open its configuration panel, and select a folder\n"
" - or just drop a folder into the dock\n"
"Middle-click on the main icon opens the folder.\n"
msgstr ""
"Cette applet importent des dossiers dans le Dock.\n"
"Vous pouvez créer plusieurs instances et ainsi avoir un accès rapide à "
"plusieurs dossiers différents.\n"
"Pour ajouter un dossier dans le dock :\n"
" - Activez l'applet, ouvrez le panneau de configuration et sélectionnez un "
"dossier.\n"
" - Ou glissez simplement un dossier dans le dock !\n"
"Le clic du milieu sur l'icône principale ouvrira le dossier avec votre "
"explorateur de fichiers par défaut.\n"

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:41
msgid "Open the configuration of the applet to choose a folder to import."
msgstr ""
"Ouvrez le panneau de configuration de l'applet pour choisir le dossier à "
"importer."

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:51
msgid "Empty or unreadable folder."
msgstr "Répertoire vide ou illisible."

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:200
#, c-format
msgid ""
"You're about deleting this file\n"
"  (%s)\n"
"from your hard-disk. Sure ?"
msgstr ""
"Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce fichier de votre disque dur ?\n"
"  (%s)"

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:210
msgid ""
"Warning: could not delete this file.\n"
"Please check file permissions."
msgstr ""
"Attention : échec de suppression du fichier.\n"
"Merci de vérifiez les droits d'écriture."

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:223
msgid "Rename to:"
msgstr "Renommer en :"

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:230
#, c-format
msgid ""
"Warning: could not rename %s.\n"
"Check file permissions \n"
"and that the new name does not already exist."
msgstr ""
"Attention : %s n'a pu être renommé.\n"
"Merci de vérifiez les droits d'écriture \n"
"et que le nom n'existe pas déjà."

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:269
msgid "Enter a file name:"
msgstr "Entrez un nom de fichier :"

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:277
#, c-format
msgid ""
"Warning: could not create %s.\n"
"Check file permissions \n"
"and that the new name does not already exist."
msgstr ""
"Attention : %s n'a pu être crée.\n"
"Vérifiez les droits d'écriture \n"
"et que le nom n'existe pas déjà."

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:331
#, fuzzy
msgid "Open the folder"
msgstr "Ouvrir ce dossier"

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:331
#: ../GMenu/src/applet-notifications.c:76
#: ../RSSreader/src/applet-notifications.c:132
#: ../System-Monitor/src/applet-notifications.c:111
#: ../alsaMixer/src/applet-notifications.c:62
#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:118
#: ../logout/src/applet-notifications.c:152
#: ../logout/src/applet-notifications.c:161
#: ../logout/src/applet-notifications.c:170
#: ../mail/src/cd-mail-applet-notifications.c:154
#: ../netspeed/src/applet-notifications.c:97
#: ../quick-browser/src/applet-notifications.c:43
#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:250
#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:271
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:171
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:180
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:189
#: ../slider/src/applet-notifications.c:230
#: ../slider/src/applet-notifications.c:272
#: ../stack/src/applet-notifications.c:181
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:302
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:309
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:318
#, fuzzy
msgid "middle-click"
msgstr "Activer le son (clic du milieu)"

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:340
msgid "Rename this file"
msgstr "Renommer ce fichier"

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:341
msgid "Delete this file"
msgstr "Effacer ce fichier"

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:342
msgid "Move this file"
msgstr "Déplacer ce fichier"

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:348
#: ../slider/src/applet-notifications.c:241
msgid "Open with"
msgstr "Ouvrir avec"

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:380
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:383
msgid "Create a new file"
msgstr "Créer un nouveau fichier"

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:384
msgid "Create a new folder"
msgstr "Créer un nouveau dossier"

#: ../GMenu/src/applet-init.c:33
msgid ""
"Displays the common Applications menu and the Recently used files.\n"
"It is compatible with any XDG compliant menu (Gnome, XFCE, KDE, ...)\n"
"Middle-click to open a dialog to quickly launch any command (you can set up "
"a shortkey for it, like ALT+F2)\n"
"You can also set up a shortkey to pop up the menu (like ALT+F1)"
msgstr ""
"Affiche l'habituel menu Applications et les Documents récents.\n"
"L'applet est compatible avec tout menu conforme à la norme XDG (Gnome, XFCE, "
"KDE…).\n"
"Clic du milieu pour ouvrir un lanceur d'applications rapide (vous pouvez "
"définir un raccourci pour cela, comme ALT+F2).\n"
"Vous pouvez aussi définir un raccourci pour faire apparaître le menu (comme "
"ALT+F1)."

#: ../GMenu/src/applet-init.c:39
msgid "Applications Menu"
msgstr "Menu d'Applications"

#: ../GMenu/src/applet-notifications.c:76
msgid "Quick launch"
msgstr "Lancement rapide"

#: ../GMenu/src/applet-notifications.c:80
msgid "Configure menu"
msgstr "Configurer le menu"

#: ../GMenu/src/applet-notifications.c:83
msgid "Clear recent"
msgstr "Vider les documents récents"

#: ../GMenu/src/applet-recent.c:56
msgid "Recent Documents"
msgstr "Documents récents"

#: ../GMenu/src/applet-recent.c:108
msgid "Clear the list of the recently used documents?"
msgstr "Vider la liste des Documents récents ?"

#: ../GMenu/src/applet-run-dialog.c:349 ../Scooby-Do/data/messages:111
msgid "Enter a command to launch:"
msgstr "Entrez une commande à lancer :"

#: ../MeMenu/src/applet-init.c:31
msgid "Me Menu"
msgstr "Notification de Session"

#: ../MeMenu/src/applet-init.c:34
msgid ""
"A menu that lets you access quickly to your information, your online status, "
"your friends."
msgstr ""
"Un menu qui vous donne un accès rapide à votre information, votre statut "
"online, vos amis."

#: ../MeMenu/src/applet-notifications.c:31
msgid "It seems that the Me-Menu is not installed on your system"
msgstr "Il semblerait que \"Me-Menu\" ne soit pas installé sur votre système."

#: ../Messaging-Menu/src/applet-init.c:31
msgid "Messaging Menu"
msgstr "Notification de messages"

#: ../Messaging-Menu/src/applet-init.c:34
msgid ""
"A menu that notices you about new messages from Mail or Chat applications.\n"
"It handles Evolution, Pidgin, Empathy, etc"
msgstr ""
"Un menu qui vous averti de nouveaux messages e-mail ou provenant de "
"messageries instantanées.\n"
"Il peut gérer des programmes comme Evolution, Pidgin, Empathy mais également "
"beaucoup d'autres !"

#: ../Messaging-Menu/src/applet-notifications.c:31
msgid "It seems that the Messaging-Menu is not installed on your system"
msgstr ""
"Il semblerait que \"Messaging-Menu\" ne soit pas installé sur votre système."

#: ../Network-Monitor/src/applet-dbus-callbacks.c:69
msgid "Network connection state changed to inactive."
msgstr "La confection réseau est devenue inactive"

#: ../Network-Monitor/src/applet-dbus-callbacks.c:75
msgid "Connecting..."
msgstr "Connexion..."

#: ../Network-Monitor/src/applet-dbus-callbacks.c:82
msgid "Network connection is established."
msgstr "La connexion réseau a été établie."

#: ../Network-Monitor/src/applet-dbus-callbacks.c:88
msgid "Network connection state changed to disconnected."
msgstr "Le réseau a été déconnecté."

#: ../Network-Monitor/src/applet-dbus-callbacks.c:150
msgid "A cable has been plugged"
msgstr "Un câble a été branché"

#: ../Network-Monitor/src/applet-dbus-callbacks.c:150
msgid "A cable has been unplugged"
msgstr "Un câble a été débranché"

#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:30
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:136 ../wifi/src/applet-draw.c:31
#: ../Clipper/data/messages:99 ../Network-Monitor/data/messages:213
#: ../alsaMixer/data/messages:127 ../compiz-icon/data/messages:95
#: ../dnd2share/data/messages:111 ../dustbin/data/messages:101
#: ../wifi/data/messages:131 ../wifi/data/messages:181
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:30 ../wifi/src/applet-draw.c:31
msgid "Very Low"
msgstr "Très faible"

#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:30 ../wifi/src/applet-draw.c:31
msgid "Low"
msgstr "Faible"

#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:30 ../wifi/src/applet-draw.c:31
msgid "Middle"
msgstr "Moyen"

#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:30 ../wifi/src/applet-draw.c:31
msgid "Good"
msgstr "Bon"

#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:30 ../wifi/src/applet-draw.c:31
msgid "Excellent"
msgstr "Excellent"

#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:30
msgid "Not connected"
msgstr "Déconnecté"

#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:30
msgid "Wired connection"
msgstr "Connexion filaire"

#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:123 ../wifi/src/applet-draw.c:143
msgid ""
"Checking connection...\n"
"Please retry in a few seconds"
msgstr ""
"En cours de connexion…\n"
"Merci de ré-essayer dans quelques secondes."

#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:131
msgid "Wired Connection."
msgstr "Connexion filaire"

#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:133
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:148 ../wifi/src/applet-draw.c:160
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:134
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:146
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"

#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:143 ../wifi/src/applet-draw.c:156
msgid "Wifi enabled."
msgstr "Wifi activé."

#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:145 ../wifi/src/applet-draw.c:158
msgid "Network ID"
msgstr "ID du réseau"

#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:145
#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:337 ../musicPlayer/src/applet-draw.c:339
#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:341
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:164
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:193
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:147 ../wifi/src/applet-draw.c:159
msgid "Access point"
msgstr "Point d'accès"

#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:149 ../wifi/src/applet-draw.c:161
msgid "Signal Quality"
msgstr "Qualité du signal"

#: ../Network-Monitor/src/applet-init.c:31
msgid "Network-Monitor"
msgstr "Network-Monitor"

#: ../Network-Monitor/src/applet-init.c:34
msgid ""
"This applet allows you to monitor your network connection(s).\n"
"It can display the download/upload speeds and the wifi signal quality.\n"
"If you have network-manager running, it can also let you choose the current "
"wifi network.\n"
"Left-click to pop-up some info,Scroll on the icon to switch the display "
"between net speed and wifi."
msgstr ""
"Cette applet vous permet de contrôler votre/vos connexion(s) réseau.\n"
"Elle peut afficher les vitesse d'envoi et de téléchargement ainsi que la "
"qualité du signal Wifi.\n"
"Si Network-Manager est lancé, elle vous permet aussi de choisir le réseau "
"Wifi.\n"
"Au clic gauche une pop-up vous donnera quelques informations, le défilement "
"sur l'icône affichera la vitesse ou le wifi."

#: ../Network-Monitor/src/applet-netspeed.c:200
#: ../System-Monitor/src/applet-monitor.c:90
#: ../netspeed/src/applet-netspeed.c:196
msgid "Loading"
msgstr "Chargement"

#: ../Network-Monitor/src/applet-notifications.c:100
#: ../wifi/src/applet-notifications.c:76
msgid "Check for Wireless Extension"
msgstr "Vérifier les extensions wifi"

#: ../Network-Monitor/src/applet-notifications.c:101
#: ../wifi/src/applet-notifications.c:77
msgid "Network Administration"
msgstr "Administration du Réseau"

#: ../Network-Monitor/src/applet-notifications.c:105
msgid "Activate network"
msgstr "Activer le réseau"

#: ../Network-Monitor/src/applet-notifications.c:105
msgid "Deactivate network"
msgstr "Désactiver le réseau"

#: ../Network-Monitor/src/applet-notifications.c:109
msgid "Deactivate wifi"
msgstr "Désactiver le wifi"

#: ../Network-Monitor/src/applet-notifications.c:109
msgid "Activate wifi"
msgstr "Activer le wifi"

#: ../RSSreader/src/applet-init.c:31
msgid "RSSreader"
msgstr "Lecteur de flux RSS"

#: ../RSSreader/src/applet-init.c:34
msgid ""
"This applet is an RSS/Atom feed reader.\n"
"You can instanciate it as many times as you want.\n"
"USAGE:\n"
" - Left-click : display the complete feed lines in a dialog.\n"
" - Middle-click : refresh the feed.\n"
" - Scroll on the desklet : make the feed lines scroll.\n"
" - Drag and drop a valid URL on the icon to use it,\n"
"    or copy it and use \"Paste a new RSS Url\" in the menu.\n"
"    or edit the Configuration Panel."
msgstr ""
"Cette applet est un lecteur de flux RSS/Atom.\n"
"Vous pouvez lancer autant d'instances que vous le désirez.\n"
"USAGE :\n"
" - Clic gauche : affiche les lignes complète du flux dans une info-bulle.\n"
" - Clic du milieu : actualise le flux.\n"
" - La roulette sur le desklet : affiche les lignes suivantes du flux.\n"
" - Glissez and déposez une adresse URL valide sur l'icône pour l'utiliser,\n"
"   - ou la copier dans le presse papier et utilisez l'option 'Coller l'URL'\n"
"      disponible avec un clique droit sur l'icône de l'applet.\n"
"   - ou utilisez le champ dédié dans le module de l'applet du panneau de "
"configuration."

#: ../RSSreader/src/applet-init.c:62 ../RSSreader/src/applet-init.c:122
#: ../RSSreader/src/applet-notifications.c:56
msgid "Retrieving data..."
msgstr "Récupération des données…"

#: ../RSSreader/src/applet-notifications.c:69
msgid "It doesn't seem to be a valid URL."
msgstr "Il semblerait que l'adresse URL ne soit pas valide."

#: ../RSSreader/src/applet-notifications.c:127
msgid "Paste a new RSS Url (drag and drop)"
msgstr "Coller l'URL (glisser-déposer)"

#: ../RSSreader/src/applet-notifications.c:131
msgid "Open with your web browser"
msgstr "Ouvrir avec votre navigateur"

#: ../RSSreader/src/applet-notifications.c:132
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:328
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: ../RSSreader/src/applet-rss.c:391
msgid "Warning: couldn't retrieve data last time we tried."
msgstr ""
"Attention : aucune données n'a pu être récupérée la dernière fois qu'on a "
"essayé."

#: ../RSSreader/src/applet-rss.c:426
msgid "No URL is defined."
msgstr "Aucune URL définie."

#: ../RSSreader/src/applet-rss.c:427
msgid "No data (no connection?)"
msgstr "Aucune donnée (dû à la connexion)"

#: ../RSSreader/src/applet-rss.c:445 ../RSSreader/src/applet-rss.c:465
msgid "Invalid data (invalid RSS/Atom feed?)"
msgstr "Données invalides (flux RSS/Atom erroné ?)"

#: ../RSSreader/src/applet-rss.c:517
msgid "No data"
msgstr "Aucune donnée"

#: ../RSSreader/src/applet-rss.c:556
msgid "No modification"
msgstr "Aucune modification."

#: ../RSSreader/src/applet-rss.c:582
msgid "This RSS feed has been modified..."
msgstr "Ce flux RSS a été modifié…"

#: ../RSSreader/src/applet-rss.c:731
msgid ""
"No URL is defined\n"
"You can define one by copying the URL in the clipboard,\n"
" and selecting \"Paste the URL\" in the menu."
msgstr ""
"Aucune URL définie.\n"
"Vous pouvez en définir une en copiant une URL dans le presse-papier\n"
"et en sélectionnant « Coller l'URL » dans le menu."

#: ../RSSreader/src/applet-rss.c:737
msgid ""
"No data\n"
"Did you set a valid RSS feed?\n"
"Is your connection alive?"
msgstr ""
"Aucune donnée.\n"
"Avez-vous sélectionné un flux RSS ou Atom valide ?\n"
"Votre connexion est-elle active ?"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-command.c:63
#, c-format
msgid "The value %s has been copied into the clipboard."
msgstr "La valeur %s a été copiée dans le presse-papier."

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-command.c:95
msgid "Execute"
msgstr "Exécuter"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-files.c:161
msgid "Open a terminal here"
msgstr "Ouvrir un terminal ici"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-files.c:169
msgid "Zip folder"
msgstr "Zipper le dossier"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-files.c:177
#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-files.c:251
msgid "Move to"
msgstr "Déplacer vers"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-files.c:185
#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-files.c:259
#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-firefox.c:374
msgid "Copy URL"
msgstr "Copier l'URL"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-files.c:227
#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-recent.c:145
msgid "Open location"
msgstr "Ouvrir la location"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-files.c:235
msgid "Zip file"
msgstr "Zipper le fichier"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-files.c:243
msgid "Mail file"
msgstr "Envoyer par mail"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-files.c:390
msgid "Pick up a directory"
msgstr "Choisissez un répertoire"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-files.c:524
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-firefox.c:358
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-firefox.c:366
msgid "Open in new window"
msgstr "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-firefox.c:433
#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:470
msgid "Open file"
msgstr "Ouvrir le fichier"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-firefox.c:496
#: ../Scooby-Do/data/messages:103
msgid "Firefox bookmarks"
msgstr "Signets de Firefox"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-recent.c:212 ../Scooby-Do/data/messages:105
msgid "Recent files"
msgstr "Fichiers récents"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-web.c:99
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipédia"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-web.c:107
msgid "Yahoo!"
msgstr "Yahoo!"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-web.c:115
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-web.c:125
msgid "Search on the web"
msgstr "Chercher sur le Net"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-web.c:139
msgid "Mediadico"
msgstr "Mediadico"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-web.c:147
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"

#: ../Scooby-Do/src/applet-listing.c:510
msgid "(F1) Match case"
msgstr "(F1) Respecter la casse"

#: ../Scooby-Do/src/applet-listing.c:517
msgid "(F2) Music"
msgstr "(F2) Musique"

#: ../Scooby-Do/src/applet-listing.c:524
msgid "(F3) Image"
msgstr "(F3) Image"

#: ../Scooby-Do/src/applet-listing.c:531
msgid "(F4) Video"
msgstr "(F4) Vidéo"

#: ../Scooby-Do/src/applet-listing.c:538
msgid "(F5) Text"
msgstr "(F5) Texte"

#: ../Scooby-Do/src/applet-listing.c:545
msgid "(F6) Html"
msgstr "(F6) Html"

#: ../Scooby-Do/src/applet-listing.c:552
msgid "(F7) Sources"
msgstr "(F7) Sources"

#: ../Scooby-Do/src/applet-listing.c:671 ../Scooby-Do/src/applet-search.c:362
msgid "No result"
msgstr "Aucun résultat"

#: ../Scooby-Do/src/applet-listing.c:675 ../Scooby-Do/src/applet-search.c:358
#: ../tomboy/src/tomboy-draw.c:156 ../tomboy/src/tomboy-draw.c:169
msgid "results"
msgstr "résultats"

#: ../Scooby-Do/src/applet-listing.c:675 ../Scooby-Do/src/applet-search.c:358
#: ../tomboy/src/tomboy-draw.c:156 ../tomboy/src/tomboy-draw.c:169
msgid "result"
msgstr "résultat"

#: ../Scooby-Do/src/applet-search.c:132
msgid "Searching ..."
msgstr "Recherche..."

#: ../Scooby-Do/src/applet-session.c:62
msgid "Enter your search"
msgstr "Entrez votre recherche"

#: ../Status-Notifier/src/applet-init.c:32
msgid "Status Notifier"
msgstr "Barre de Status"

#: ../System-Monitor/src/applet-cpusage.c:57
msgid "Uptime"
msgstr "Durée d'activité"

#: ../System-Monitor/src/applet-cpusage.c:62
msgid "Activity time"
msgstr "Temps d'activité système"

#: ../System-Monitor/src/applet-cpusage.c:144
msgid "CPU model"
msgstr "modèle de CPU"

#: ../System-Monitor/src/applet-cpusage.c:145
msgid "Frequency"
msgstr "Fréquence"

#: ../System-Monitor/src/applet-cpusage.c:146
msgid "core(s)"
msgstr "coeur(s)"

#: ../System-Monitor/src/applet-init.c:38
msgid ""
"This applet shows you the CPU load, RAM usage, graphic card temperature, "
"etc.\n"
"Middle click on the icon to get some valuable info.\n"
"Left click on the icon to get a list of the most ressources using programs.\n"
"You can instanciate this applet several times to show different values each "
"time."
msgstr ""
"Cette applet vous indique l'utilisation du CPU, la RAM, la température de la "
"carte graphique, etc.\n"
"Clic du milieu sur l'icône pour avoir des informations utiles.\n"
"Clic gauche sur l'icône pour avoir une liste des programmes les plus "
"gourmands en CPU/RAM.\n"
"Vous pouvez instancier cette applet plusieurs fois pour afficher différentes "
"valeurs à chaque fois."

#: ../System-Monitor/src/applet-notifications.c:44
#: ../System-Monitor/src/applet-notifications.c:86
msgid ""
"The acquisition of one or more data has failed.\n"
"You should remove the data that couldn't be fetched."
msgstr ""
"L'acquisition d'une ou plusieurs données a échouée.\n"
"Vous devriez désactiver la donnée qui n'a pas pu être récupérée."

#: ../System-Monitor/src/applet-notifications.c:109
#: ../netspeed/src/applet-notifications.c:101
#, fuzzy
msgid "Open the System-Monitor"
msgstr "Moniteur Système"

#: ../System-Monitor/src/applet-notifications.c:111
#, fuzzy
msgid "Show info"
msgstr "Afficher la fenêtre"

#: ../System-Monitor/src/applet-nvidia.c:146
msgid "GPU model"
msgstr "modèle de GPU"

#: ../System-Monitor/src/applet-nvidia.c:147
msgid "Video Ram"
msgstr "Ram Vidéo"

#: ../System-Monitor/src/applet-nvidia.c:148
msgid "Driver Version"
msgstr "Version du pilote"

#: ../System-Monitor/src/applet-nvidia.c:149
msgid "Core Temperature"
msgstr "Température du coeur"

#: ../System-Monitor/src/applet-nvidia.c:161
#, c-format
msgid "Alert! Graphic Card core temperature has reached %d°C"
msgstr "Alerte ! La temmérature du coeur de la carte graphique a atteint %d°C"

#: ../System-Monitor/src/applet-rame.c:124
msgid "Gb"
msgstr "Go"

#: ../System-Monitor/src/applet-rame.c:134
msgid "Memory"
msgstr "Mémoire"

#: ../System-Monitor/src/applet-rame.c:135
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: ../System-Monitor/src/applet-rame.c:136
msgid "Cached"
msgstr "En cache"

#: ../System-Monitor/src/applet-rame.c:137
msgid "Buffers"
msgstr "Tampons"

#: ../System-Monitor/src/applet-sensors.c:363
#, fuzzy
msgid "min"
msgstr "1min"

#: ../System-Monitor/src/applet-sensors.c:365
msgid "max"
msgstr ""

#: ../System-Monitor/src/applet-sensors.c:368
#: ../System-Monitor/src/applet-sensors.c:401
#, fuzzy
msgid "alarm"
msgstr "Alarme"

#: ../System-Monitor/src/applet-sensors.c:399
msgid "rpm"
msgstr ""

#: ../System-Monitor/src/applet-sensors.c:418
#, fuzzy, c-format
msgid "CPU temperature has reached %d°C"
msgstr "Alerte ! La temmérature du coeur de la carte graphique a atteint %d°C"

#: ../System-Monitor/src/applet-sensors.c:432
#, c-format
msgid "Fan speed has reached %d rpm"
msgstr ""

#: ../Toons/src/applet-init.c:29
msgid "Toons"
msgstr "Toons"

#: ../Toons/src/applet-init.c:32
msgid "This applet displays a toon that will look at your mouse."
msgstr "Cette applet montre un 'toon' qui regardera votre souris"

#: ../Xgamma/src/applet-init.c:43
msgid ""
"Setup the luminosity of your screen directly from your dock.\n"
"Scroll up/down to increase/decrease the luminosity\n"
"Left-click to open a dialog to setup the luminosity\n"
"Middle-click to set it up for each color.\n"
"You can also define a luminosity value that will be applied automatically on "
"startup."
msgstr ""
"Réglez la luminosité de votre écran directement depuis votre dock.\n"
"Molette vers le haut/bas sur l'icône pour augmenter/réduire la luminosité.\n"
"Clic gauche pour ouvrir un menu pour la configuration de la luminosité.\n"
"Clic du milieu pour régler chaque couleur.\n"
"Vous pouvez aussi définir une valeur qui sera appliquée automatiquement au "
"démarrage."

#: ../Xgamma/src/applet-init.c:50
msgid "Screen Luminosity"
msgstr "Luminosité de l'Écran"

#: ../Xgamma/src/applet-notifications.c:36 ../Xgamma/src/applet-xgamma.c:159
msgid "Set up gamma:"
msgstr "Réglez le gamma :"

#: ../Xgamma/src/applet-notifications.c:62
msgid "Apply current luminosity on startup"
msgstr "Appliquer la luminosité actuelle au démarrage"

#: ../alsaMixer/src/applet-init.c:34
msgid ""
"This applet lets you control the sound volume from the dock.\n"
"Scroll up/down on the icon to increase/decrease the volume.\n"
"Click on icon to show/hide volume control (you can bind a keyboard shortcut "
"for it)\n"
"You can also hide the dialog by clicking on it.\n"
"Middle-click to set or unset to mute, double-click to raise the channels "
"mixer.\n"
"This applet works with the Alsa sound driver."
msgstr ""
"Cette applet permet un contrôle aisé du volume sonore depuis le dock.\n"
"Roulette de vers haut/bas sur l'icône pour augmenter/diminuer le volume.\n"
"Cliquez sur l'icône pour afficher/cacher le contrôle du volume (vous pouvez "
"définir un raccourci pour cela)\n"
"Vous pouvez aussi cacher l'info-bulle en cliquant dessus.\n"
"Clic milieu pour désactiver ou activer le son, double clic pour ouvrir le "
"mixer de canaux\n"
"L'applet fonctionne avec le pilote audio Alsa."

#: ../alsaMixer/src/applet-init.c:42
msgid "Sound Control"
msgstr "Contrôleur de Son"

#: ../alsaMixer/src/applet-mixer.c:51
#, c-format
msgid "I couldn't open card '%s'"
msgstr "Je n'ai pas pu ouvrir la carte '%s'"

#: ../alsaMixer/src/applet-mixer.c:56
#, c-format
msgid "Card '%s' opened but I couldn't get any info"
msgstr "carte '%s' ouverte, maus je n'ai trouvé aucune info."

#: ../alsaMixer/src/applet-mixer.c:64
msgid "I couldn't open the mixer"
msgstr "Je n'ai pas pu ouvrir le mixeur de son."

#: ../alsaMixer/src/applet-mixer.c:71
msgid "I couldn't attach the mixer to the card"
msgstr "Impossible d'attacher le mixeur de son à la carte"

#: ../alsaMixer/src/applet-mixer.c:78
msgid "I couldn't register options"
msgstr "Impossible d'enregistrer les options"

#: ../alsaMixer/src/applet-mixer.c:86
msgid "I couldn't load the mixer"
msgstr "Impossible de charger le mixeur de son"

#: ../alsaMixer/src/applet-mixer.c:289
msgid "Set up volume:"
msgstr "Réglez le volume :"

#: ../alsaMixer/src/applet-notifications.c:59
msgid "Adjust channels"
msgstr "Ajustez les canaux"

#: ../alsaMixer/src/applet-notifications.c:59
#, fuzzy
msgid "double-click"
msgstr "Monter (clic du milieu)"

#: ../alsaMixer/src/applet-notifications.c:62
#, fuzzy
msgid "Unmute"
msgstr "Non monté"

#: ../alsaMixer/src/applet-notifications.c:62
msgid "Mute"
msgstr ""

#: ../clock/src/applet-calendar.c:193 ../clock/src/applet-calendar.c:274
#: ../clock/src/applet-calendar.c:528 ../clock/src/applet-calendar.c:533
#: ../clock/src/applet-task-editor.c:119 ../clock/src/applet-timer.c:84
#: ../clock/src/applet-timer.c:172 ../clock/src/applet-timer.c:454
#: ../clock/src/applet-timer.c:471 ../clock/src/applet-timer.c:491
msgid "No title"
msgstr "Sans titre"

#: ../clock/src/applet-calendar.c:529
msgid "years"
msgstr "années"

#: ../clock/src/applet-calendar.c:646
msgid "Calendar and tasks"
msgstr "Calendrier et tâches"

#: ../clock/src/applet-config.c:36 ../clock/data/messages:165
msgid "Alarm"
msgstr "Alarme"

#: ../clock/src/applet-config.c:36
msgid "Time you want to be notified:"
msgstr "L'heure désirée pour être averti(e) :"

#: ../clock/src/applet-config.c:36
msgid "In the form xx:xx. E.g.: 20:35 for 8:35pm"
msgstr "Sous la forme xx:xx. Exemple: 20:35 pour 8.35pm ou 20h35"

#: ../clock/src/applet-config.c:36
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: ../clock/src/applet-config.c:36
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: ../clock/src/applet-config.c:36 ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: ../clock/src/applet-config.c:36 ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: ../clock/src/applet-config.c:36 ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: ../clock/src/applet-config.c:36 ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: ../clock/src/applet-config.c:36 ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: ../clock/src/applet-config.c:36 ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: ../clock/src/applet-config.c:36 ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: ../clock/src/applet-config.c:36
msgid "Week Day"
msgstr "Lundi au Vendredi"

#: ../clock/src/applet-config.c:36
msgid "Week End"
msgstr "Week-End"

#: ../clock/src/applet-config.c:36
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: ../clock/src/applet-config.c:36
msgid "Repeat every:"
msgstr "Répété chaque :"

#: ../clock/src/applet-config.c:36
msgid "If every month, which day of the month?"
msgstr "Si c'est tous les mois, quel jour du mois ?"

#: ../clock/src/applet-config.c:36
msgid "Message you want to use to be notified:"
msgstr "Message de notification de l'alarme :"

#: ../clock/src/applet-config.c:36
msgid "Tea Time!"
msgstr "C'est l'heure du thé !"

#: ../clock/src/applet-config.c:36
msgid "Command to launch:"
msgstr "Commande à lancer :"

#: ../clock/src/applet-config.c:36
msgid "E.g.:"
msgstr "Exemple :"

#: ../clock/src/applet-config.c:495 ../weather/src/applet-config.c:180
msgid "Search for your location :"
msgstr "Cherchez votre emplacement :"

#: ../clock/src/applet-init.c:35
msgid "clock"
msgstr "Horloge"

#: ../clock/src/applet-init.c:38
msgid ""
"This applet displays time, date and a calandar.\n"
"2 view are available : <b>numeric</b> and <b>analogic</b>.\n"
" Analogic view is compatible with the Cairo-Clock's themes, and you can "
"detach the applet to be a perfect clone of Cairo-Clock.\n"
"It displays a <b>calendar</b> on left-click, which lets you <b>manage tasks</"
"b>.\n"
"It also supports alarms, and allows you to setup time and date.\n"
"Left-click to show/hide the calendar, Middle-click to stop a notification,\n"
"Double-click on a day to edit the tasks for this day."
msgstr ""
"Cet applet affiche le temps, la date et un calendrier.\n"
"2 vues sont possibles : <b>numérique</b> et <b>analogique</b>.\n"
" La vue analogique est compatible avec les thèmes Cairo-Clock et vous pouvez "
"détacher l'applet pour être un clone parfait de Cairo-Clock.\n"
"Il affiche un <b>calendrier</b> au clic-gauche, ce qui vous permet de "
"<b>traiter des taches</b>.\n"
"Il accepte aussi les alarmes et vous autorises à définir l'heure et la "
"date.\n"
"Clic-gauche pour montrer/cacher le calendrier, Clic-Milieu pour arrêter une "
"notification,\n"
"Double-clic sur un jour pour éditer les taches pour ce jour."

#: ../clock/src/applet-notifications.c:62
msgid ""
"No task is sheduled for today.\n"
"\n"
"You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then "
"double-clicking on a day."
msgstr ""
"Aucune tãche n'est programmée pour aujourd'hui.\n"
"\n"
"Vous pouvez ajouter des tâches en cliquant sur l'applet pour ouvrir le "
"calendrier, puis double-cliquez sur un jour."

#: ../clock/src/applet-notifications.c:77
msgid ""
"No task is sheduled for the next 7 days.\n"
"\n"
"You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then "
"double-clicking on a day."
msgstr ""
"Aucune tâche n'est prévue pour les 7 prochains jours.\n"
"\n"
"Vous pouvez ajouter des tâches en cliquant sur l'applet pour ouvrir le "
"calendrier, puis double-cliquez sur un jour."

#: ../clock/src/applet-notifications.c:92
msgid "Show today's tasks"
msgstr "Afficher les tâches du jour"

#: ../clock/src/applet-notifications.c:93
msgid "Show this week's tasks"
msgstr "Afficher les tâches de la semaine"

#: ../clock/src/applet-notifications.c:96
msgid "Set up time and date"
msgstr "Régler la date et l'heure"

#: ../clock/src/applet-task-editor.c:156
msgid "Add a new task"
msgstr "Ajouter une nouvelle tâche"

#: ../clock/src/applet-task-editor.c:177
msgid "Delete this task"
msgstr "Supprimer cette tâche"

#: ../clock/src/applet-task-editor.c:215
msgid "Don't repeat"
msgstr "Ne pas répéter"

#: ../clock/src/applet-task-editor.c:221
msgid "Each month"
msgstr "Chaque mois"

#: ../clock/src/applet-task-editor.c:227
msgid "Each year"
msgstr "Chaque année"

#: ../clock/src/applet-task-editor.c:350
msgid "each month"
msgstr "chaque mois"

#: ../clock/src/applet-task-editor.c:353
msgid "each year"
msgstr "chaque année"

#: ../clock/src/applet-task-editor.c:391
msgid "Right-click to add a new task."
msgstr "Faites un Clic-droit pour ajouter une nouvelle tâche."

#: ../clock/src/applet-task-editor.c:397 ../musicPlayer/src/applet-draw.c:338
#: ../RSSreader/data/messages:135
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ../clock/src/applet-task-editor.c:404
#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:378 ../Doncky/data/messages:97
#: ../RSSreader/data/messages:151
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: ../clock/src/applet-task-editor.c:411 ../powermanager/data/messages:155
msgid "Time"
msgstr "Durée"

#: ../clock/src/applet-task-editor.c:425
msgid "Freq."
msgstr "Fréq."

#: ../clock/src/applet-task-editor.c:432
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: ../clock/src/applet-timer.c:55
msgid "1mn"
msgstr "1min"

#: ../clock/src/applet-timer.c:60
msgid "1h"
msgstr "1h"

#: ../clock/src/applet-timer.c:83
msgid "The following task was scheduled at"
msgstr "La tâche suivante était programmée à"

#: ../clock/src/applet-timer.c:86 ../clock/src/applet-timer.c:456
#: ../clock/src/applet-timer.c:493
msgid "Repeat this message every:"
msgstr "Répéter ce message chaque :"

#: ../clock/src/applet-timer.c:170
msgid "The following task has felt due:"
msgstr "La tâche suivante est terminée en raison :"

#: ../clock/src/applet-timer.c:453
msgid "It's time for the following task:"
msgstr "Il est temps d'accomplir la tâche suivante :"

#: ../clock/src/applet-timer.c:470
msgid "This task will begin in 15 minutes:"
msgstr "Cette tâche va commencer dans 15 minutes :"

#: ../clock/src/applet-timer.c:490
msgid "Today is the following anniversary:"
msgstr "Aujourd'hui, nous souhaitons un bon anniversaire à :"

#: ../clock/src/applet-timer.c:490
msgid "Tomorrow is the following anniversary:"
msgstr "Demain, il y aura l'anniversaire de :"

#: ../compiz-icon/src/applet-init.c:31
msgid "compiz-icon"
msgstr "Options de Compiz"

#: ../compiz-icon/src/applet-init.c:34
msgid ""
"This applet allows you to manage compiz and other windows manager\n"
"The sub-dock gives you to acces to CCSM, Emerald and some basic Compiz "
"actions.\n"
"You can bind one of these actions with the middle-click.\n"
"The configuration panel gives you some options to launch Compiz."
msgstr ""
"Cette applet vous permet de gérer Compiz et d'autres gestionnaires de "
"fenêtres\n"
"Le sous-dock vous donne accès au CCSM, Emerald et d'autres raccourcis pour "
"Compiz.\n"
"Vous pouvez lier une des actions au clic du milieu.\n"
"Le panneau de configuration vous donne certaines options pour lancer Compiz."

#: ../compiz-icon/src/applet-load-icon.c:31
msgid "Configure Compiz"
msgstr "Configurer Compiz"

#: ../compiz-icon/src/applet-load-icon.c:31
#: ../compiz-icon/src/applet-notifications.c:180
msgid "Emerald Manager"
msgstr "Gestionnaire Emerald"

#: ../compiz-icon/src/applet-load-icon.c:31
msgid "Reload WM"
msgstr "Recharger le WM"

#: ../compiz-icon/src/applet-load-icon.c:31
msgid "Exposition"
msgstr "Exposé"

#: ../compiz-icon/src/applet-load-icon.c:31 ../compiz-icon/data/messages:99
msgid "Widget Layer"
msgstr "Couche des Widgets"

#: ../compiz-icon/src/applet-notifications.c:94
msgid ""
"To configure Compiz, you need to install CCSM\n"
" through your package manager (Synaptic, YasT, etc)"
msgstr ""
"Pour configurer Compiz, vous devez avoir installé CCSM\n"
" avec votre gestionnaire de paquets (Synaptic, YasT, etc)"

#: ../compiz-icon/src/applet-notifications.c:181
msgid "Reload Emerald"
msgstr "Recharger Emerald"

#: ../compiz-icon/src/applet-notifications.c:184
msgid "Switch Windows Manager"
msgstr "Changer de Gestionnaire de Fenêtres"

#: ../compiz-icon/src/applet-notifications.c:185
msgid "Switch Windows Decorator"
msgstr "Changer le Décorateur de Fenêtres"

#: ../compiz-icon/src/applet-notifications.c:194
msgid "Toggle Exposition Mode"
msgstr "Activer le Mode Exposition"

#: ../compiz-icon/src/applet-notifications.c:195
msgid "Toggle Widget Layer"
msgstr "Activer la Couche des Widgets"

#: ../compiz-icon/src/applet-notifications.c:198
msgid "Toggle Show Desktop"
msgstr "Montrer le Bureau"

#: ../desklet-rendering/src/rendering-desklet-decorations.c:46
msgid "frame&reflects"
msgstr "Cadre&reflets"

#: ../desklet-rendering/src/rendering-desklet-decorations.c:55
msgid "scotch sellotape"
msgstr "Scotch"

#: ../desklet-rendering/src/rendering-desklet-decorations.c:64
msgid "frame with sellotape"
msgstr "Cadre avec scotch"

#: ../desklet-rendering/src/rendering-desklet-decorations.c:73
msgid "CD box"
msgstr "Boîte CD"

#: ../desklet-rendering/src/rendering-desklet-decorations.c:81
msgid "dark"
msgstr "Sombre"

#: ../desklet-rendering/src/rendering-desklet-decorations.c:89
msgid "clear"
msgstr "Clair"

#: ../desklet-rendering/src/rendering-desklet-decorations.c:97
msgid "futuristic"
msgstr "Futuriste"

#: ../desklet-rendering/src/rendering-desklet-decorations.c:105
#: ../slider/data/messages:127
msgid "none"
msgstr "Aucun"

#: ../desklet-rendering/src/rendering-desklet-decorations.c:113
msgid "board"
msgstr "Tableau"

#: ../desklet-rendering/src/rendering-init.c:34
msgid "desklet rendering"
msgstr "Rendu des desklets"

#: ../desklet-rendering/src/rendering-init.c:37
msgid "This module provides different views for your desklets."
msgstr "Ce plug-in fournit plusieurs vues pour les desklets."

#: ../dialog-rendering/src/applet-decorator-3Dplane.h:26
msgid "3Dplane"
msgstr "Plan 3D"

#: ../dialog-rendering/src/applet-decorator-comics.h:26
msgid "comics"
msgstr "Bande-dessinée"

#: ../dialog-rendering/src/applet-decorator-curly.h:26
msgid "curly"
msgstr "Courbé"

#: ../dialog-rendering/src/applet-decorator-modern.h:26
msgid "modern"
msgstr "Moderne"

#: ../dialog-rendering/src/applet-decorator-tooltip.h:26
msgid "tooltip"
msgstr "Info-bulle"

#: ../dialog-rendering/src/applet-init.c:32
msgid "dialog rendering"
msgstr "Rendu des dialogues"

#: ../dialog-rendering/src/applet-init.c:35
msgid "This plug-in provides some decorators for dialog bubbles."
msgstr "Ce plug-in fournit plusieurs décorations pour les bulles de dialogues."

#: ../dnd2share/src/applet-dnd2share.c:158
msgid "Couldn't upload the file, check that your internet connexion is active."
msgstr ""
"Impossible d'uploader le fichier, vérifiez que votre connexion Internet est "
"active."

#: ../dnd2share/src/applet-dnd2share.c:273
msgid ""
"File has been uploaded.\n"
"Just press CTRL+v to paste its URL anywhere."
msgstr ""
"Le fichier a été uploadé.\n"
"Tapez juste CTRL+v pour coller l'URL n'importe où."

#: ../dnd2share/src/applet-dnd2share.c:318
msgid "Please wait for the current upload to finish before starting a new one."
msgstr ""
"Veuillez attendre que le chargement en cours soit terminé avant d'en "
"commencer un nouveau."

#: ../dnd2share/src/applet-dnd2share.c:537
msgid "Tiny URL"
msgstr "URL réduite"

#: ../dnd2share/src/applet-init.c:41
#, fuzzy
msgid ""
"This applet lets you share files easily:\n"
"Drag-and-drop a file on the icon to upload it to one of the available "
"hosting sites.\n"
"You can upload text, image, video, files, and even the current clipboard\n"
" and you can choose amongst many sites, like DropBox, Imageshack, pastebin, "
"etc\n"
"The resulting URL is automatically stored in the clipboard to be directly "
"copied by CTRL+v.\n"
"It can keep an history of your last uploads to retrieve them without "
"registering on the sites.\n"
"Press left-click to copy the latest URL into the clipboard, middle-click to "
"copy it into the mouse selection.\n"
"You'll need to install 'curl' and 'wget' to upload the data."
msgstr ""
"Cette applet vous permet de partager rapidement des fichiers :\n"
"Glissez-déposez un fichier sur l'icône pour l'uploader vers l'un des sites "
"d'hébergement disponibles.\n"
"Elle supporte plusieurs site, comme DropBox, Imageshack, pastebin, etc\n"
"Vous pouvez uploader du texte, des images, des vidéos, et des fichiers.\n"
"L'URL résultante est automatiquement stockée dans le presse-papier pour être "
"collée par un simple CTRL+v.\n"
"Elle peut grader un historique de vos uploads pour les retrouver sans aucun "
"compte.\n"
"Vous aurez besoin d'installer 'curl' et 'wget' pour envoyer les fichiers."

#: ../dnd2share/src/applet-init.c:51
msgid "Drop to share"
msgstr "Déposer pour Partager"

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:33
msgid "Clear the list of the recently uploaded files?"
msgstr "Vider la liste des fichiers récemment uploadés ?"

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:51
msgid ""
"The text has been pasted in the clipboard.\n"
"You can retrieve it with CTRL+v."
msgstr ""
"Le teste a été copié dans le presse-papier.\n"
"Vous pouvez y accéder avec CTRL+v."

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:73
msgid "Sorry, couldn't find the original file nor a preview of it."
msgstr ""
"Désolé, je n'ai pu trouver le fichier original ou une prévue de celui-ci."

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:98
msgid ""
"The URL has been stored in the clipboard.\n"
"Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere."
msgstr ""
"L'URL a été stockée dans le presse-papier.\n"
"Utilisez CTRL+v pour la coller n'importe où."

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:113
msgid ""
"No uploaded file available\n"
".Just drag'n drop a file on the icon to upload it"
msgstr ""
"Aucun fichier uploadé.\n"
"Glissez-déposez un fichier sur l'icône pour l'uploader."

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:114
msgid ""
"No uploaded file available.\n"
"Consider activating the history if you want the applet to remember previous "
"uploads."
msgstr ""
"Aucun fichier uploadé.\n"
"Pensez à activer l'historique si vous voulez que l'applet se souvienne des "
"précédents uploads."

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:131
msgid ""
"The current URL has been stored in the clipboard.\n"
"Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere."
msgstr ""
"L'URL courante a été stockée dans le presse-papier.\n"
"Utilisez CTRL+v pour la coller n'importe où."

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:132
msgid ""
"The current URL has been stored into the selection.\n"
"Just middle-click to paste it anywhere."
msgstr ""
"L'URL courante a été stockée dans la sélection souris.\n"
"Utilisez le clic du milieu pour la coller n'importe où."

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:378
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:381
msgid "Click on the icon to copy the URL into the clipboard."
msgstr "Cliquez sur l'icône pour copier l'URL dans le presse-papier."

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:395
msgid "Send the clipboard's content"
msgstr "Envoyer le contenu du presse-papier"

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:398
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:472
msgid "Get text"
msgstr "Récupérer le texte"

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:474
msgid "Remove from history"
msgstr "Enlever de l'Historique"

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:477
msgid "Clear History"
msgstr "Vider l'Historique"

#: ../dock-rendering/src/rendering-init.c:34
msgid "Caroussel"
msgstr "Caroussel"

#: ../dock-rendering/src/rendering-init.c:35
#: ../dialog-rendering/data/messages:19
msgid "3D plane"
msgstr "Plan 3D"

#: ../dock-rendering/src/rendering-init.c:36
#: ../dock-rendering/data/messages:77
msgid "Parabolic"
msgstr "Parabolique"

#: ../dock-rendering/src/rendering-init.c:37
#: ../dock-rendering/data/messages:101
msgid "Rainbow"
msgstr "Arc-en-ciel"

#: ../dock-rendering/src/rendering-init.c:39 ../shortcuts/data/messages:111
#: ../stack/data/messages:103
msgid "Slide"
msgstr "Diapositive"

#: ../dock-rendering/src/rendering-init.c:40 ../dock-rendering/data/messages:7
msgid "Curve"
msgstr "Courbe"

#: ../dock-rendering/src/rendering-init.c:41
#: ../dock-rendering/data/messages:17
msgid "Panel"
msgstr "Tableau de bord"

#: ../dock-rendering/src/rendering-init.c:130
msgid ""
"This module adds different views to your dock.\n"
"Any dock or sub-dock can be displayed with the view of your choice.\n"
"Currently, 3D-plane, Caroussel, Parabolic, Rainbow, Slide, and Curve views "
"are provided."
msgstr ""
"Ce module ajoute différentes vues à votre dock.\n"
"Chaque dock ou sous-dock peut être afficher avec la vue de votre choix\n"
"Actuellement, Plan 3D, Carrousel, Parabolique, Arc-en-ciel, Diapositive, et "
"Courbe sont disponibles"

#: ../drop-indicator/src/applet-init.c:28
msgid "drop indicator"
msgstr "Indicateur de drop"

#: ../drop-indicator/src/applet-init.c:31
msgid ""
"This plug-in displays an animated indicator when you drop something into the "
"dock."
msgstr ""
"Ce plug-in affiche un indicateur animé lorsque vous déposez quelque chose "
"dans le dock"

#: ../dustbin/src/applet-draw.c:155 ../dustbin/src/applet-trashes-manager.c:98
#: ../dustbin/src/applet-trashes-manager.c:127
msgid "calculating"
msgstr "en cours"

#: ../dustbin/src/applet-draw.c:165 ../dustbin/src/applet-trashes-manager.c:59
msgid " trashe(s)"
msgstr " déchet(s)"

#: ../dustbin/src/applet-draw.c:169 ../dustbin/src/applet-trashes-manager.c:63
msgid " file(s)"
msgstr " fichier(s)"

#: ../dustbin/src/applet-init.c:30
msgid "dustbin"
msgstr "Poubelle"

#: ../dustbin/src/applet-init.c:33
msgid ""
"This applet manages the dustbin\n"
"You can threw files and unmount disks by drag-and-dropping them on the "
"icon.\n"
"Middle-click on the icon will empty the dustbin."
msgstr ""
"Cette applet gère la corbeille\n"
"Vous pouvez jeter des fichiers et démonter des disques en les déposant sur "
"l'icône de l'applet.\n"
"Clic du milieu pour vider la poubelle."

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:32
msgid "You're about to delete all files in all dustbins. Sure ?"
msgstr "Tous les fichiers seront supprimés. Etes-vous sûr ?"

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:80
msgid "The trash contains"
msgstr "La corbeille contient"

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:82
msgid "files"
msgstr "fichiers"

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:82
msgid "elements"
msgstr "éléments"

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:84
msgid "Mo"
msgstr "Mo"

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:84
msgid "Ko"
msgstr "Ko"

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:100
msgid "Counting total size and files number..."
msgstr "Comptage de la taille totale et du nombre de fichiers..."

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:117
msgid "Show Trash (click)"
msgstr "Afficher la Corbeille (clic gauche)"

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:118
msgid "Empty Trash"
msgstr ""

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:122
msgid "Display dustbins information"
msgstr "Afficher des informations sur la/les corbeille(s)"

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:135
#, c-format
msgid "%s successfully unmounted"
msgstr "%s est maintenant démonté"

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:139
#, c-format
msgid "failed to unmount %s"
msgstr "échec au démontage de %s"

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:163
#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:167
msgid "Unmouting this volume ..."
msgstr "Démontage de ce volume ..."

#: ../gnome-integration-old/src/applet-init.c:30
msgid ""
"This applet provides functions for a better integration into a GNOME "
"environnement.\n"
"It is auto-activated, so you don't need to activate it.\n"
"It is designed for old Gnome version (prior to 2.22)."
msgstr ""
"Cette applet fournit des fonctions pour une meilleur intégration avec "
"l'environnement Gnome.\n"
"Il s'auto-active, vous ne devez donc pas l'activer manuellement.\n"
"Il a été conçu pour les anciennes versions de Gnome (avant 2.22)."

#: ../gnome-integration/src/applet-init.c:31
msgid ""
"This applet provides functions for a better integration into a GNOME "
"environnement.\n"
"It is auto-activated, so you don't need to activate it.\n"
"It is designed for the a GNOME version >= 2.22"
msgstr ""
"Cette applet fournit des fonctions pour une meilleur intégration avec "
"l'environnement Gnome.\n"
"Il s'auto-active, vous ne devez donc pas l'activer manuellement.\n"
"Il a été conçu pour les versions récentes de Gnome (supérieures à la 2.22)."

#: ../icon-effect/src/applet-init.c:34
msgid "icon effects"
msgstr "Effets d'icône"

#: ../icon-effect/src/applet-init.c:37
msgid "This plugin adds many special effects to your icons."
msgstr "Ce plug-in ajoute des effets spéciaux à vos icônes."

#: ../icon-effect/src/applet-init.c:80 ../icon-effect/data/messages:7
#: ../icon-effect/data/messages:23 ../icon-effect/data/messages:39
#: ../icon-effect/data/messages:55 ../icon-effect/data/messages:71
msgid "Fire"
msgstr "Feu"

#: ../icon-effect/src/applet-init.c:83 ../icon-effect/data/messages:9
#: ../icon-effect/data/messages:25 ../icon-effect/data/messages:41
#: ../icon-effect/data/messages:57 ../icon-effect/data/messages:99
msgid "Stars"
msgstr "Etoiles"

#: ../icon-effect/src/applet-init.c:86 ../icon-effect/data/messages:11
#: ../icon-effect/data/messages:27 ../icon-effect/data/messages:43
#: ../icon-effect/data/messages:59 ../icon-effect/data/messages:143
msgid "Rain"
msgstr "Pluie"

#: ../icon-effect/src/applet-init.c:89 ../icon-effect/data/messages:13
#: ../icon-effect/data/messages:29 ../icon-effect/data/messages:45
#: ../icon-effect/data/messages:61 ../icon-effect/data/messages:121
msgid "Snow"
msgstr "Neige"

#: ../icon-effect/src/applet-init.c:92 ../icon-effect/data/messages:15
#: ../icon-effect/data/messages:31 ../icon-effect/data/messages:47
#: ../icon-effect/data/messages:63 ../icon-effect/data/messages:165
msgid "Storm"
msgstr "Tempête"

#: ../icon-effect/src/applet-init.c:95 ../icon-effect/data/messages:17
#: ../icon-effect/data/messages:33 ../icon-effect/data/messages:49
#: ../icon-effect/data/messages:65 ../icon-effect/data/messages:185
msgid "Firework"
msgstr "Feu d'artifice"

#: ../illusion/src/applet-init.c:30
msgid "illusion"
msgstr "illusion"

#: ../illusion/src/applet-init.c:33
msgid ""
"This plugin provides animations for appearance & disappearance of icons."
msgstr ""
"Ce plug-in ajoute des animations pour l'apparition et la disparition des "
"icônes."

#: ../kde-integration/src/applet-init.c:30
msgid ""
"This applet provides functions for a better integration into a KDE "
"environnement.\n"
"It is auto-activated, so you don't need to activate it.\n"
"It is designed for KDE4"
msgstr ""
"Cette applet fournit des fonctions pour une meilleur intégration avec "
"l'environnement KDE4.\n"
"Il s'auto-active, vous ne devez donc pas l'activer manuellement.\n"
"Il a été conçu pour KDE4"

#: ../keyboard-indicator/src/applet-init.c:31
msgid "keyboard indicator"
msgstr "Indicateur clavier"

#: ../keyboard-indicator/src/applet-init.c:34
msgid ""
"This applet lets you control the keyboard layout.\n"
"\tIt can also display the current num and caps lock.\n"
"\tLeft-click to switch to the next layout\n"
"\tScroll up/down to select the previous/next layout\n"
"\tRight-click gives you access to the list of available layouts."
msgstr ""
"Cette applet vous permet de contrôler l'agencement de votre clavier.\n"
"\tElle peut aussi afficher le statut de NUM et CAPS lock\n"
"\tClic gauche pour basculer vers l'agencement suivant,\n"
"\tMolette vers le haut/bas pour sélectionner l'agencement précédent/"
"suivant,\n"
"\tClic droit pour donner un accès à la liste des agencements disponibles."

#: ../logout/src/applet-init.c:27
msgid "logout"
msgstr "Déconnexion"

#: ../logout/src/applet-init.c:30
msgid ""
"A very simple applet that adds an icon to log out from your session\n"
"Left click to log out or change the user, middle click to shutdown or "
"restart\n"
"  (you can invert the buttons if you prefer to shutdown on left-click)."
msgstr ""
"Une applet très simple qui ajoute une icône pour vous déconnecter\n"
"Clic-gauche pour vous déconnecter ou changer de session,\n"
"Clic-milieu pour éteindre ou redémarrer\n"
"  (Vous pouvez inverser les bouttons si vous préférez éteindre avec le "
"boutton gauche)."

#: ../logout/src/applet-notifications.c:123
msgid "Choose in how many minutes your PC will stop:"
msgstr "Choisissez dans combien de minutes votre PC s'arrêtera :"

#: ../logout/src/applet-notifications.c:152
#: ../logout/src/applet-notifications.c:154 ../logout/data/messages:97
#: ../logout/data/messages:105
#, fuzzy
msgid "Log out"
msgstr "Déconnexion"

#: ../logout/src/applet-notifications.c:161
#: ../logout/src/applet-notifications.c:163 ../logout/data/messages:99
#: ../logout/data/messages:107
msgid "Shut down"
msgstr ""

#: ../logout/src/applet-notifications.c:170
#: ../logout/src/applet-notifications.c:172 ../logout/data/messages:101
#: ../logout/data/messages:109
msgid "Lock screen"
msgstr "Verrouiller l'écran"

#: ../logout/src/applet-notifications.c:177
msgid "Program an automatic shut-down"
msgstr "Programmer une extinction automatique"

#: ../logout/src/applet-notifications.c:207
msgid "Your computer will shut-down in 1 minute."
msgstr "Votre ordinateur s'eteindra dans 1 minute"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
msgid "Server address:"
msgstr "Adresse du serveur :"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
msgid "myHost"
msgstr "mon.serveur.com"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
msgid "Username:"
msgstr "Identifiant :"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
msgid "The password will be crypted."
msgstr "Le mot de passe sera crypté."

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
msgid "Port:"
msgstr "Port :"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
msgid ""
"Enter 0 to use the default port. Default ports are 110 for POP3 or APOP and "
"995 for POP3S."
msgstr ""
"Entrez 0 pour utiliser le port par défaut. Les ports par défauts sont le 110 "
"pour du POP3 ou APOP et 995 pour du POP3S."

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
msgid "Use a secure connection (SSL)"
msgstr "Utiliser une connexion sécurisée (SSL) ?"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39 ../RSSreader/data/messages:109
#: ../netspeed/data/messages:133 ../powermanager/data/messages:147
#: ../weather/data/messages:107
msgid "Refresh time:"
msgstr "Délai de rafraîchissement :"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39 ../RSSreader/data/messages:107
#: ../weather/data/messages:105
msgid "In minutes."
msgstr "En minutes."

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
msgid "Specific mail application"
msgstr "Application de gestion du courrier pour ce compte"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
msgid "Leave empty to use the default mail application."
msgstr ""
"Laissez vide pour utiliser l'application de gestion du courrier par défaut."

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
msgid "Directory on server:"
msgstr "Dossier sur le serveur :"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
msgid "Path of mbox file:"
msgstr "Chemin du fichier mbox"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
msgid "Path to Mail directory:"
msgstr "Chemin du dossier Mail :"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
msgid "Address of feed:"
msgstr "Adresse du flux :"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:49
#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:112
#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:289
msgid "myLogin"
msgstr "Mon Identifiant"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-config.c:214
msgid "Please choose an account type."
msgstr "Veuillez choisir un type de compte"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-config.c:219
msgid "New account's name"
msgstr "Nom du nouveau compte"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-config.c:222
msgid "Please enter a name for this account."
msgstr "Entrez un nom pour ce compte"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-config.c:232
msgid ""
"This account already exists.\n"
"Please choose another name for the new account."
msgstr ""
"Ce compte existe déjà.\n"
"Veuillez choisir un autre nom pour le nouveau compte"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-config.c:368
msgid "Enter a name for this account. You can give it any name you want."
msgstr ""
"Entrez un nom pour ce compte. Vous pouvez mettre le nom que vous voulez."

#: ../mail/src/cd-mail-applet-config.c:423
msgid "Remove Account"
msgstr "Supprimer ce compte"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-etpan.c:236 ../wifi/src/applet-draw.c:158
msgid "unknown"
msgstr "Inconnu"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-etpan.c:236
msgid "no subject"
msgstr "Pas de sujet"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-etpan.c:389
msgid "No unread mail in your mailboxes"
msgstr "Aucun message non lu dans votre boîte de réception"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-etpan.c:411
#, c-format
msgid "You have %d new mails:"
msgstr "Vous avez %d nouveaux messages"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-etpan.c:413
msgid "You have a new mail:"
msgstr "Vous avez un nouveau message"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-init.c:33
msgid "mail"
msgstr "Mail"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-init.c:36
msgid ""
"This applet is very useful to warn you when you get new e-mails\n"
"It can check in any kind of mailbox (yahoo, gmail, etc)\n"
"Left-click to launch the prefered mail application,\n"
"Middle-click to refresh all the mailboxes."
msgstr ""
"Cette applet est très utile pour vous avertir de nouveaux courriers ou flux "
"RSS.\n"
"Il peut les vérifier dans plusieurs types de messageries (Yahoo!, Gmail, "
"etc.)\n"
"Clic gauche pour lancer l'application mail préférée,\n"
"Clic du milieu pour rafraîchir les comptes."

#: ../mail/src/cd-mail-applet-notifications.c:63
#, c-format
msgid ""
"A problem occured\n"
"If '%s' is not your usual mail application,\n"
"you can change it in the configuration panel of this module"
msgstr ""
"Un problème est survenu\n"
"Si '%s' n'est pas votre application mail par défaut,\n"
"vous pouvez le modifier dans le panneau de configuration de ce module"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-notifications.c:147
msgid "Refresh a mail account"
msgstr "Rafraîchir un compte e-mail"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-notifications.c:154
#, fuzzy
msgid "Refresh all"
msgstr "Rafraîchir"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-notifications.c:161
#, c-format
msgid "Refresh %s"
msgstr "Actualiser %s"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-notifications.c:167
msgid "Mark all emails as read"
msgstr "Marquer tous les messages comme lus."

#: ../mail/src/cd-mail-applet-notifications.c:170
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "Lancer %s"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-notifications.c:348
msgid "Mail"
msgstr "Mail"

#: ../motion-blur/src/applet-init.c:28
msgid "motion blur"
msgstr "Flou de mouvement"

#: ../motion-blur/src/applet-init.c:31
msgid "This plugin adds a motion blur effect to docks."
msgstr "Ce plug-in ajoute un effet de flou de mouvements au dock."

#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:227
msgid "Unknown artist"
msgstr "Artiste inconnu"

#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:227
msgid "Unknown title"
msgstr "Titre inconnu"

#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:233 ../musicPlayer/src/applet-mpris.c:267
msgid "Track"
msgstr "Piste"

#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:327
msgid "Current song"
msgstr "Chanson actuelle"

#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:336
msgid "Artist"
msgstr "Artiste"

#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:340
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:342
msgid "Length"
msgstr "Durée"

#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:344
msgid "Track n°"
msgstr "Piste n°"

#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:345
msgid "Song n°"
msgstr "Chanson n°"

#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:347
msgid "There is no media playing."
msgstr "Aucun media en cours de lecture."

#: ../musicPlayer/src/applet-init.c:48
msgid "musicPlayer"
msgstr "Contrôleur de Musique"

#: ../musicPlayer/src/applet-init.c:51
msgid ""
"This applet lets you control any music player.\n"
"Left click to Play/Pause, middle-click to play Next song.\n"
"Scroll up/down to play previous/next song.\n"
"You can drag and drop songs on the icon to put them in the queue (depends on "
"Player),\n"
" and jpeg image to use as cover.\n"
"Note : For XMMS, you have to install the 'xmms-infopipe' plug-in.\n"
"       For SongBird, you have to install its dbus add-on.\n"
"       For Exaile 0.3, you have to activate its MPRIS plug-in"
msgstr ""
"Cette applet vous permet de contrôler une multitude de lecteurs de musique.\n"
"Clic gauche pour Jouer/Pause, clic du milieu pour passer à la prochaine "
"chanson.\n"
"Un coup de roulette vers le haut/bas pour jouer la chanson précédente/"
"suivante.\n"
"Vous pouvez glisser et déposer vos fichiers musicaux sur l'icône pour les "
"ajouter à la fin de la liste\n"
" en cours (ceci dépend des lecteurs) ou des fichiers d'images pour les "
"utiliser comme pochette.\n"
"Note : Pour XMMS, vous devez avoir installé le greffon 'xmms-infopipe'.\n"
"       Pour SongBird, vous devez installer le greffon DBus.\n"
"       Pour Exaile 0.3, vous devez activer son greffon MPRIS."

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:74
msgid ""
"Sorry, I couldn't detect any player.\n"
"If it is running, it is maybe because its version is too old and does not "
"offer such service."
msgstr ""
"Désolé, impossible de détecter votre lecteur.\n"
"S'il est bien lancé, la raison est peut-être que la version est trop vieille "
"et n'offre pas assez de services."

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:172
msgid "Find opened player"
msgstr "Trouver le lecteur ouvert"

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:180
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:180
msgid "scroll-up"
msgstr ""

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:186
#, fuzzy
msgid "Play/Pause"
msgstr "jouer/pause"

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:186
#, fuzzy
msgid "left-click"
msgstr "Action lors d'un clic gauche :"

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:192
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "Texte"

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:192
msgid "scroll-down"
msgstr ""

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:197
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:201
msgid "Information"
msgstr "Informations"

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:204
msgid "Show the Window"
msgstr "Afficher la fenêtre"

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:210
msgid "Show JumpBox"
msgstr "Montrer la boite de Recherche"

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:212
msgid "Toggle Shuffle"
msgstr "Lecture Aléatoire"

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:214
msgid "Toggle Repeat"
msgstr "Répétition de la Liste"

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:216
msgid "Rate this song"
msgstr "Noter cette chanson"

#: ../netspeed/src/applet-init.c:29
msgid "netspeed"
msgstr "Vitesse réseau"

#: ../netspeed/src/applet-init.c:32
msgid ""
"This applet shows you the bit rate of your internet connection and some "
"stats about it.\n"
"Left-click on the icon to have the total amount of data transfered\n"
"Middle-click to (de)activate the network (needs NetworManager)"
msgstr ""
"Cette applet vous indique le débit de votre connexion Internet et quelques "
"statistiques en relation.\n"
"Clic gauche sur l'icône pour avoir la valeur totale des données transférées\n"
"Clic du milieu pour (dés)activer le réseau (nécessite NetworkManager)"

#: ../netspeed/src/applet-notifications.c:36
msgid "Total amount of data"
msgstr "Taille totale des données"

#: ../netspeed/src/applet-notifications.c:37
msgid "downloaded"
msgstr "téléchargés"

#: ../netspeed/src/applet-notifications.c:38
msgid "uploaded"
msgstr "envoyés"

#: ../netspeed/src/applet-notifications.c:42
#, c-format
msgid ""
"Interface '%s' doesn't seem to exist or is not readable.\n"
" You may have to set up the interface you wish to monitor.\n"
" Do you want to do it now?"
msgstr ""
"L'interface '%s' semble ne pas exister ou n'est pas lisible.\n"
"Vous devez probablement choisir l'interface que vous voulez surveiller.\n"
"Voulez-vous le faire maintenant ?"

#: ../netspeed/src/applet-notifications.c:97
#, fuzzy
msgid "Enable/disable network"
msgstr "Désactiver le réseau"

#: ../netspeed/src/applet-notifications.c:105
msgid "Re-check interface"
msgstr "Revérifier l'interface"

#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:167
msgid ""
"Laptop on Battery.\n"
" Battery charged at:"
msgstr ""
"Portable sur Batterie.\n"
" Batterie chargée à:"

#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:167
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:199
msgid "Estimated time with charge:"
msgstr "Temp de batterie estimé:"

#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:171
msgid ""
"Laptop on Charge.\n"
" Battery charged at:"
msgstr ""
"Portable en Charge.\n"
" Batterie chargée à:"

#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:171
msgid "Estimated charge time:"
msgstr "Temps de charge estimé:"

#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:177
msgid "No battery found."
msgstr "Aucune Batterie trouvée."

#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:199
msgid ""
"PowerManager.\n"
"Battery charge seems to be low"
msgstr ""
"PowerManager.\n"
"Le niveau de la batterie semble être bas"

#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:199
msgid "Please put your laptop on charge."
msgstr "Veuillez mettre votre portable en charge."

#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:213
msgid ""
"PowerManager.\n"
"Your battery is now charged"
msgstr ""
"PowerManager.\n"
"Votre batterie est maintenant Chargée"

#: ../powermanager/src/powermanager-init.c:31
msgid "PowerManager"
msgstr "Gestionnaire de batterie"

#: ../powermanager/src/powermanager-init.c:34
msgid "A power manager for laptop batteries. Works with ACPI and DBus."
msgstr ""
"Un gestionnaire d'énergie pour les batteries de portable, fonctionnant avec "
"ACPI et DBus."

#: ../powermanager/src/powermanager-menu-functions.c:55
msgid "Set up power management"
msgstr "Gestionnaire d'énergie"

#: ../powermanager/src/powermanager-menu-functions.c:58
msgid "Halt"
msgstr "Arrêter"

#: ../powermanager/src/powermanager-menu-functions.c:59
msgid "Hibernate"
msgstr "Hiberner"

#: ../powermanager/src/powermanager-menu-functions.c:60
msgid "Suspend"
msgstr "Mettre en Veille"

#: ../powermanager/src/powermanager-menu-functions.c:61
msgid "Reboot"
msgstr "Redémarrer"

#: ../quick-browser/src/applet-init.c:29
msgid "Quick Browser"
msgstr "Navigateur rapide"

#: ../quick-browser/src/applet-init.c:32
msgid ""
"This applet lets you browse a folder and its sub-folders very quickly.\n"
"You can set up a shortkey to pop up the menu.\n"
"Midlle-click will open the main folder.\n"
"This applet can be instanciated several times, if you want to browse "
"different folders."
msgstr ""
"Cette applet vous permet de naviguer dans un dossier et ses sous-dossier "
"très rapidement.\n"
"Vous pouvez configurer un raccourci pour ouvrir directement la navigation\n"
"Clic du milieu pour ouvrir le dossier principal.\n"
"Plusieurs instances de cette applet peuvent être lancées si vous désirez "
"pouvoir naviguer dans différents dossiers."

#: ../quick-browser/src/applet-menu.c:107
#: ../quick-browser/src/applet-menu.c:113
msgid "Open this folder"
msgstr "Ouvrir ce dossier"

#: ../quick-browser/src/applet-notifications.c:43
msgid "Open folder"
msgstr "Ouvrir le dossier"

#: ../shortcuts/src/applet-bookmarks.c:130
#: ../shortcuts/src/applet-bookmarks.c:390
#: ../shortcuts/src/applet-drives.c:277
msgid "Unmounted"
msgstr "Non monté"

#: ../shortcuts/src/applet-drives.c:147 ../shortcuts/src/applet-drives.c:204
#, c-format
msgid "%s is now mounted"
msgstr "%s est maintenant monté"

#: ../shortcuts/src/applet-drives.c:147
#: ../shortcuts/src/applet-load-icons.c:137
#, c-format
msgid "%s has been connected"
msgstr "%s a été connecté"

#: ../shortcuts/src/applet-drives.c:204
#, c-format
msgid "%s is now unmounted"
msgstr "%s est maintenant démonté"

#: ../shortcuts/src/applet-init.c:32
msgid "shortcuts"
msgstr "Raccourcis"

#: ../shortcuts/src/applet-init.c:35
msgid ""
"An applet that let you access quickly to all of your shortcuts.\n"
"It can manage disks, network points, and Nautilus bookmarks (even if you "
"don't have Nautilus).\n"
"Drag and drop a folder on the main icon or the sub-dock to add a bookmark.\n"
"Middle-click on the main icon to show your home folder.\n"
"Middle-click on a mounting point icon to (un)mount is quickly.\n"
"The applet can also display valuable information about your disks, like free "
"space, type, etc."
msgstr ""
"Un applet qui vous donne un accés rapide vers tout vos raccourcis.\n"
"Il peut traiter les disques, des points réseaux et les marque-pages Nautilus "
"(même si vous n'avez pas Nautilus).\n"
"Glissez déposez un dossier sur l'icône principale ou le sous-dock pour "
"ajouter un marque-page.\n"
"Faîtes un clic-milieu sur l'icône principale pour afficher votre dossier "
"personnel.\n"
"Faîtes un clic-milieu sur un icône de point de montage pour le (dé)monter "
"rapidement.\n"
"L'applet peut aussi afficher des informations intéressantes à propos de vos "
"disques, comme l'espace disponible, le type, etc."

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:44
#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:72
#, c-format
msgid "failed to mount %s"
msgstr "Le montage de %s a échoué"

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:44
#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:72
#, c-format
msgid "Failed to unmount %s"
msgstr "Échec au démontage de %s"

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:88
msgid "Sorry, this applet is not yet available for KDE."
msgstr ""
"Désolé, cette applet n'est pas encore disponible pour l'environnement KDE."

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:90
msgid "No disks or bookmarks were found."
msgstr "Aucun disque ni signet n'a été trouvé."

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:193
msgid "Enter a name for this bookmark:"
msgstr "Entrez un nom pour ce signet :"

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:250
#, fuzzy
msgid "Open Home directory"
msgstr "Nettoyer le dossier local"

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:259
msgid "Rename this bookmark"
msgstr "Renommer ce signet"

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:260
msgid "Remove this bookmark"
msgstr "Supprimer ce signet"

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:266
msgid "Eject"
msgstr "Éjecter"

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:271
#, fuzzy
msgid "Unmount"
msgstr "Non monté"

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:271
#, fuzzy
msgid "Mount"
msgstr "Mois"

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:275
msgid "Get disk info"
msgstr "Récupérer les informations du disque"

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:301
msgid "Only folders can be bookmarked."
msgstr "Uniquement les dossiers seront ajoutés à la liste des signets."

#: ../show-mouse/src/applet-init.c:28
msgid "show mouse"
msgstr "Montrer la souris"

#: ../show-mouse/src/applet-init.c:31
msgid ""
"This plugin draws some animations around the cursor when it's inside a dock/"
"desklet."
msgstr ""
"Ce plug-in dessine une animation autour du curseur quand il se trouve à "
"l'intérieur d'un dock/desklet."

#: ../showDesktop/src/applet-init.c:28
msgid "showDesktop"
msgstr "Afficher le Bureau"

#: ../showDesktop/src/applet-init.c:31
msgid ""
"This applet adds an icon to show your desktop,\n"
" and also : the desklets, the Widget Layer, or all the desktops at once.\n"
"It can also be used to quickly change the screen's resolution from the right-"
"click menu.\n"
"Left-click to show/hide the desktop,\n"
"Middle-click to show/hide either the desktop, the desklets, the Widget "
"Layer, or all the desktops at once."
msgstr ""
"Cette applet ajoute une icône pour pouvoir afficher rapidement votre "
"bureau,\n"
" et aussi : les desklets, la couche de Widgets Compiz, ou tous vos bureaux "
"d'un coup.\n"
"Il peut également être utilisé pour rapidement changer la résolution du "
"l'écran depuis\n"
" le menu obtenu avec le clic droit sur l'icône.\n"
"Le clic gauche affiche/cache le bureau,\n"
"Le clic du milieu affiche/cache aussi bien le bureau, les desklets, la "
"couche\n"
" de Wigdets Compiz ou tous les bureaux d'un coup."

#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:76
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:37
msgid "You need to run Compiz and activate its 'DBus' plug-in."
msgstr "Vous devez avoir lancé Compiz et activer son plug-in 'DBus'."

#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:171
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:173
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:309 ../showDesktop/data/messages:103
#: ../showDesktop/data/messages:117
msgid "Show the desktop"
msgstr "Montrer le bureau"

#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:180
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:182
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:318 ../showDesktop/data/messages:111
#: ../showDesktop/data/messages:125 ../switcher/data/messages:107
msgid "Expose all the desktops (Compiz)"
msgstr "Exposé de tous les bureaux (Compiz)"

#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:189
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:191
#: ../showDesktop/data/messages:109 ../showDesktop/data/messages:123
msgid "Show the Widget Layer (Compiz)"
msgstr "Montrer la Couche Widget (Compiz)"

#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:198
msgid "Change screen resolution"
msgstr "Modifier la résolution de l'écran"

#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:338
msgid "Move to the Desktop"
msgstr "Déplacer vers le Bureau"

#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:339
msgid "Copy to the Desktop"
msgstr "Copier vers le bureau"

#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:340
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:344
msgid "Link to the Desktop"
msgstr "Lier vers le bureau"

#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:345
msgid "Download onto the Desktop"
msgstr "Télécharger vers le bureau"

#: ../slider/src/applet-init.c:29
msgid "slider"
msgstr "Visionneur d'images"

#: ../slider/src/applet-init.c:32
msgid ""
"This applet is a basic image slider\n"
" You just have to select a directory and a display effect and you're done\n"
"Click to play/pause or to edit the current image.\n"
"Middle-click to open the images folder."
msgstr ""
"Cette applet est un visionneur d'images simple avec des animations 3D.\n"
"Vous avez juste à sélectionner le dossier et les effets d'affichage et c'est "
"prêt\n"
"Clic gauche pour Play/Pause ou pour éditer l'image actuelle\n"
"Clic du milieu pour ouvrir le dossier des images."

#: ../slider/src/applet-notifications.c:222
msgid "Play"
msgstr "Jouer"

#: ../slider/src/applet-notifications.c:222
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: ../slider/src/applet-notifications.c:230
#: ../slider/src/applet-notifications.c:232
msgid "Open current image"
msgstr "Ouvrir l'image courante"

#: ../slider/src/applet-notifications.c:272
#: ../slider/src/applet-notifications.c:274
msgid "Browse images folder"
msgstr "Parcourir le dossier d'images"

#: ../stack/src/applet-init.c:31
msgid "stack"
msgstr "Pile"

#: ../stack/src/applet-init.c:34 ../stacks/src/applet-init.c:33
msgid ""
"This applet allows you to build a stack of files, just like the Stacks "
"applet of MacOS X.\n"
"To add file into your stacks, you just have to drag and drop it on the "
"Stacks icon and you're done.\n"
"You can drop any file, or web URL, or even some piece of text\n"
"You can quickly copy the path/url/text to the clipboard, or open it."
msgstr ""
"Cette applet vous permet de construire une 'pile' de fichiers, tout comme "
"l'applet Stacks de MacOS X.\n"
"Pour ajouter des fichiers dans votre pile, vous avez juste à les déposer sur "
"l'icône de l'applet et c'est fait.\n"
"Vous pouvez déposer des fichiers, des URL web, ou meme des portions de "
"texte.\n"
"Vous pouvez rapidement copier le chemin/url/texte vers le presse-papiers, ou "
"l'ouvrir."

#: ../stack/src/applet-notifications.c:50
msgid ""
"No items in the stack.\n"
"You can add files, URL, and even a piece of text by dragging them onto the "
"icon."
msgstr ""
"Aucun élément dans la pile.\n"
"Vous pouvez ajouter des fichiers, URL, et même des portions de texte en les "
"déposant sur l'icône."

#: ../stack/src/applet-notifications.c:74
msgid "Clear the stack?"
msgstr "Vider la pile ?"

#: ../stack/src/applet-notifications.c:95
msgid "Set new name for this item:"
msgstr "Définir un nouveau nom pour cet objet :"

#: ../stack/src/applet-notifications.c:167
msgid "Paste (drag'n'drop)"
msgstr "Coller (glisser-déposer)"

#: ../stack/src/applet-notifications.c:170
msgid "Clear the stack"
msgstr "Vider la pile"

#: ../stack/src/applet-notifications.c:177
msgid "Open (click)"
msgstr "Ouvrir (clic)"

#: ../stack/src/applet-notifications.c:179
msgid "Open parent folder"
msgstr "Ouvrir le dossier parent"

#: ../stack/src/applet-notifications.c:181
#: ../terminal/src/terminal-callbacks.c:82
#: ../terminal/src/terminal-widget.c:358
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: ../stack/src/applet-notifications.c:184
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: ../stack/src/applet-notifications.c:187
msgid "Rename this item"
msgstr "Renommer cet objet"

#: ../stack/src/applet-notifications.c:188
msgid "Remove this item"
msgstr "Enlever cet objet"

#: ../stacks/src/applet-init.c:30
msgid "stacks"
msgstr "Piles"

#: ../stacks/src/applet-notifications.c:44
msgid "Reload Stacks"
msgstr "Relancer Stacks"

#: ../stacks/src/applet-notifications.c:45
msgid "Clean local directory"
msgstr "Nettoyer le dossier local"

#: ../switcher/src/applet-draw.c:617 ../switcher/src/applet-draw.c:624
#: ../switcher/src/applet-load-icons.c:43
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:414
msgid "Current"
msgstr "Courant"

#: ../switcher/src/applet-draw.c:624 ../switcher/src/applet-draw.c:626
#: ../switcher/src/applet-load-icons.c:49
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:220
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:232
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:406
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:466
msgid "Desktop"
msgstr "Bureau"

#: ../switcher/src/applet-init.c:32
msgid "switcher"
msgstr "Sélecteur de bureau"

#: ../switcher/src/applet-init.c:35
msgid ""
"This applet allows you to interact with your workspaces :\n"
" - switch between your workspaces (scroll up/down with the mouse),\n"
" - name them (in the config),\n"
" - quickly add/remove a workspace (in the menu),\n"
" - show the desktop (middle-click or in the menu),\n"
" - list all windows on each workspace ((middle-click or in the menu)\n"
"It has 2 modes : compact (on 1 icon) and expanded (with a sub-dock)."
msgstr ""
"Cette applet vous permet d'interagir avec vos espaces de travail :\n"
" - basculez entre vos espaces de travail (molette vers le haut/bas)\n"
" - nommez-les (via la config)\n"
" - ajoutez/supprimez rapidement un espace (via le menu)\n"
" - montrez le bureau (clic milieu ou via le menu)\n"
" - listez toutes les fenêtres de chaque espace (clic milieu ou via le menu)\n"
"Elle a 2 modes : compacte (sur 1 icône) et étendu (avec un sous-dock)."

#: ../switcher/src/applet-notifications.c:221
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:280
msgid "Rename this workspace"
msgstr "Renommer cet espace de travail"

#: ../switcher/src/applet-notifications.c:267
msgid "Add a workspace"
msgstr "Ajouter un espace de travail"

#: ../switcher/src/applet-notifications.c:271
msgid "Remove last workspace"
msgstr "Retirer le dernier espace de travail"

#: ../switcher/src/applet-notifications.c:287
msgid "Move current workspace to this workspace"
msgstr "Déplacer l'espace de travail courant vers celui-ci"

#: ../switcher/src/applet-notifications.c:292
msgid ""
"This will move all windows from the current desktop to the one you clicked "
"on."
msgstr ""
"Cela déplacera toutes les fenêtres du bureau courant vers celui que vous "
"avez cliqué."

#: ../switcher/src/applet-notifications.c:302
msgid "Windows List"
msgstr "Liste des fenêtres"

#: ../systray/src/systray-init.c:32
msgid "systray"
msgstr "Zone de Notification"

#: ../systray/src/systray-init.c:35
#, fuzzy
msgid ""
"Add a systray to your dock.\n"
"Left-click to show/hide the systray in a dialog (you can bind a keyboard "
"shortcut for it.)\n"
"But the best way to use it is to detach it from the dock, and place it "
"somewhere, above other windows."
msgstr ""
"Ajoute une zone de notification (systray) au dock.\n"
"Clic gauche pour montrer le systray dans un dialogue (vous pouvez définir un "
"raccourci clavier pour cela)\n"
"Clic milieu pour fermer le dialogue\n"
"Cependant la meilleure façon de l'utiliser est de le détacher du dock\n"
" et de le placer sur le bureau, en le gardant au-dessus des autres fenêtres."

#: ../systray/src/systray-interface.c:71
#: ../systray/src/systray-menu-functions.c:70
msgid ""
"Another systray is already running (probably on your panel)\n"
"Since there can only be one systray at once, you should remove it to avoid "
"any conflict."
msgstr ""
"Un autre systray est également en court de fonctionnement (probablement "
"celui du Gnome-Panel)\n"
"Étant donné qu'il ne peut y avoir qu'une seule instance en cours, vous devez "
"fermer la précédente pour éviter tout conflit."

#: ../template/src/applet-init.c:28
msgid "CD_APPLET_NAME"
msgstr "CD_APPLET_NAME"

#: ../template/src/applet-init.c:31
msgid ""
"Useful description\n"
"and manual"
msgstr ""
"Description utile\n"
"et manuel"

#: ../terminal/src/terminal-init.c:31
msgid "terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../terminal/src/terminal-init.c:34
#, fuzzy
msgid ""
"Add a terminal to your dock !\n"
"Left-click to show/hide terminal (you can bind a keyboard shortcut for it.)\n"
"You can drag'n'drop files or text and select an action.\n"
"You can open many tabs, rename them, change their color (right-click on a "
"tab to interact on it)\n"
"To open a new tab : type 'CTRL+t' or double-click next to the last tab\n"
"To close a tab : type 'CTRL+w' or middle-click on it."
msgstr ""
"Ajoute un terminal à votre dock !\n"
"Clic gauche/milieu pour montrer/fermer le terminal (vous pouvez définir un "
"raccourci clavier pour cela)\n"
"Vous pouvez glisser-déposer des fichiers ou du texte et sélectionner une "
"action.\n"
"Vous pouvez ouvrir plusieurs onglets, les renommer, changer leur couleur "
"(clic droit sur l'onglet)\n"
"Pour ouvrir un onglet, tapez 'CTRL+t' ou double-cliquez à côté du dernier "
"onglet\n"
"Pour fermer un onglet, tapez 'CTRL+w' ou clic milieu dessus."

#: ../terminal/src/terminal-menu-functions.c:79
#: ../terminal/src/terminal-widget.c:374
msgid "New Tab"
msgstr "Nouvel onglet"

#: ../terminal/src/terminal-menu-functions.c:80
msgid "Rename current Tab"
msgstr "Renommer l'onglet courant"

#: ../terminal/src/terminal-menu-functions.c:81
msgid "Close current Tab"
msgstr "Fermer l'onglet courant"

#: ../terminal/src/terminal-widget.c:51 ../terminal/data/messages:107
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../terminal/src/terminal-widget.c:154
msgid "Set title for this tab:"
msgstr "Définissez un titre pour cet onglet :"

#: ../terminal/src/terminal-widget.c:209
msgid "Select a color"
msgstr "Sélectionner une couleur"

#: ../terminal/src/terminal-widget.c:318
#, c-format
msgid "You can recall the Terminal desklet by typing %s"
msgstr "Vous pouvez rappeler le desklet Terminal en tapant %s"

#: ../terminal/src/terminal-widget.c:364
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: ../terminal/src/terminal-widget.c:380
msgid "Rename this Tab"
msgstr "Renommer cet onglet"

#: ../terminal/src/terminal-widget.c:386
msgid "Change this Tab's colour"
msgstr "Changer la couleur de cet onglet"

#: ../terminal/src/terminal-widget.c:392
msgid "Close this Tab"
msgstr "Fermer cet onglet"

#: ../tomboy/src/tomboy-init.c:30
msgid "Note-Taking"
msgstr "Prise de notes"

#: ../tomboy/src/tomboy-init.c:33
msgid ""
"Control your Gnote or TomBoy's notes directly in the dock !\n"
"Click on a note to open it, Escape to close it.\n"
"Middle-click to instantly create a new note.\n"
"You can search inside notes and display their content on the icons."
msgstr ""
"Contrôlez vos notes Tomboy ou Gnote directement depuis le dock !\n"
"Clic sur une note pour l'ouvrir, Echap pour la fermer.\n"
"Clic milieur pour instantanément créer une nouvelle note.\n"
"Vous pouvez chercher parmi les notes et afficher leur contenu sur les icônes."

#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:100
msgid "Note name : "
msgstr "Nom de la note : "

#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:123
msgid "Delete this note?"
msgstr "Supprimer cette note ?"

#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:138
msgid "Search for:"
msgstr "Chercher :"

#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:154
msgid "Search for tag:"
msgstr "Chercher le tag :"

#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:202
msgid "Add a note"
msgstr "Ajouter une note"

#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:206
msgid "Delete this note"
msgstr "Supprimer cette note"

#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:209
msgid "Reload notes"
msgstr "Recharger les notes"

#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:215
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:216
msgid "Search for tag"
msgstr "Chercher le tag"

#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:218
msgid "Search for today's note"
msgstr "Chercher la note du jour"

#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:219
msgid "Search for this week's note"
msgstr "Chercher la note de la semaine"

#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:220
msgid "Search for next week's note"
msgstr "Chercher la note de la semaine prochaine"

#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:230
msgid "Reset marks"
msgstr "Effacer les marques"

#: ../weather/src/applet-config.c:113
msgid ""
"I couldn't get the info\n"
" Is connexion alive ?"
msgstr ""
"Je n'ai pas pu récupérer les info\n"
" la connexion est-elle établie ?"

#: ../weather/src/applet-config.c:126
msgid "I couldn't find this location"
msgstr "Impossible de déterminer l'emplacement"

#: ../weather/src/applet-config.c:184
msgid ""
"Enter the name of your location and press Enter to choose amongst results."
msgstr ""
"Entrez le nom de votre emplacement et appuyez sur Entrée pour choisir parmi "
"les résultats."

#: ../weather/src/applet-init.c:29
msgid "weather"
msgstr "Météo"

#: ../weather/src/applet-init.c:32
msgid ""
"This applet displays weather into your dock.\n"
"Data are provided by www.weather.com, you can find your location in the "
"config panel.\n"
"It can detach itself to be a totally eye-candy 3D deskelt.\n"
"Middle-click on the main icon to have current conditions information, left-"
"click on a sub-icon to have forcast information.\n"
msgstr ""
"Cette applet indique, à l'intérieur de votre dock, la météo.\n"
"Les données sont fournies par www.weather.com, vous pouvez trouver votre "
"emplacement dans le panneau de configuration.\n"
"L'applet peut être détaché pour l'avoir dans un desklet en 3D.\n"
"Clic du milieu sur l'icône principale pour avoir les conditions actuelles,\n"
"Clic gauche sur un autre jour pour avoir plus d'informations sur les "
"prévisions.\n"

#: ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "Feb"
msgstr "Fév"

#: ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "Apr"
msgstr "Avr"

#: ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "Jun"
msgstr "Juin"

#: ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "Jui"
msgstr "Juil"

#: ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "Aug"
msgstr "Août"

#: ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#: ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "Dec"
msgstr "Déc"

#: ../weather/src/applet-notifications.c:33
#: ../weather/src/applet-notifications.c:73
msgid "Data are being retrieved, please wait a moment."
msgstr "Données en cours de récupération, merci d'attendre un moment."

#: ../weather/src/applet-notifications.c:111
#, fuzzy
msgid "Show current conditions (middle-click)"
msgstr "Monter (clic du milieu)"

#: ../weather/src/applet-notifications.c:116
#, fuzzy
msgid "Open weather.com (double-click)"
msgstr "Ouvrir le dossier (clic du milieu)"

#: ../weather/src/applet-notifications.c:118
msgid "Reload now"
msgstr "Recharger maintenant"

#: ../weather/src/applet-notifications.c:151
msgid ""
"No data available\n"
" is your connection alive?"
msgstr ""
"Aucune donnée disponible\n"
" la connexion est-elle établie ?"

#: ../weather/src/applet-notifications.c:170
#: ../weather/src/applet-notifications.c:206
msgid "Temperature"
msgstr "Température"

#: ../weather/src/applet-notifications.c:171
msgid "Precipitation probability"
msgstr "Probabilité de précipitation"

#: ../weather/src/applet-notifications.c:172
#: ../weather/src/applet-notifications.c:207
msgid "Wind"
msgstr "Vent"

#: ../weather/src/applet-notifications.c:173
#: ../weather/src/applet-notifications.c:208
msgid "Humidity"
msgstr "Humidité"

#: ../weather/src/applet-notifications.c:174
#: ../weather/src/applet-notifications.c:209
msgid "Sunrise"
msgstr "Lever du soleil"

#: ../weather/src/applet-notifications.c:174
#: ../weather/src/applet-notifications.c:209
msgid "Sunset"
msgstr "Coucher du soleil"

#: ../weather/src/applet-notifications.c:182
msgid "Data are being fetched, please re-try in a few seconds."
msgstr ""
"Données en cours de récupération, veuillez re-essayer dans quelques secondes."

#: ../weather/src/applet-notifications.c:192
msgid ""
"No data available\n"
"Retrying now..."
msgstr ""
"Aucune donnée disponible\n"
"Nouvel essai ..."

#: ../weather/src/applet-notifications.c:206
msgid "Feels like"
msgstr "ressentie"

#: ../weather/src/applet-notifications.c:208
msgid "Pressure"
msgstr "Pression"

#: ../weblets/src/applet-init.c:28
msgid "weblets"
msgstr "Weblets"

#: ../weblets/src/applet-init.c:31
msgid ""
"The weblets applet allows you to show an interactive web page on your "
"desktop.\n"
"You can select your web page, set the desired scrolling,\n"
"and hide the scrollbars to get a real 'crop' of the page."
msgstr ""
"L'applet weblets vous permet d'afficher une page web interactive sur votre "
"bureau.\n"
"Vous pouvez sélectionner votre page, paramétrer le défilement désiré\n"
"et cacher les barres de défilement pour obtenir un vrai 'rognage' de la page."

#: ../weblets/src/applet-widget.c:58
msgid "Weblets"
msgstr "Weblets"

#: ../wifi/src/applet-draw.c:151
msgid "WiFi disabled."
msgstr "Wifi désactivé."

#: ../wifi/src/applet-init.c:30
msgid "wifi"
msgstr "Wifi"

#: ../wifi/src/applet-init.c:33
msgid ""
"This applet shows you the signal strength of the first active wifi "
"connection\n"
"Left-click to pop-up some info,Middle-click to re-check immediately."
msgstr ""
"Cette applet vous indique la puissance du signal de votre connexion wifi.\n"
"Clic gauche pour obtenir des informations, clic du milieu pour forcer "
"l'actualisation des informations."

#: ../xfce-integration/src/applet-init.c:32
msgid ""
"This applet provides functions for a better integration into a XFCE "
"environnement.\n"
"It is auto-activated, so you don't need to activate it."
msgstr ""
"Cette applet fournit des fonctions pour une meilleur intégration avec "
"l'environnement XFCE.\n"
"Il s'auto-active, vous ne devez donc pas l'activer manuellement."

#: ../Animated-icons/data/messages:1 ../icon-effect/data/messages:1
#: ../illusion/data/messages:1
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: ../Animated-icons/data/messages:3
msgid "Animations are triggered when hovering an icon only in OpenGL mode."
msgstr ""
"Les animations sont déclenchées en survolant une icône, seulement dans le "
"mode OpenGL."

#: ../Animated-icons/data/messages:5 ../icon-effect/data/messages:3
msgid "when hovering over an icon"
msgstr "Lors du survol d'une icône"

#: ../Animated-icons/data/messages:7 ../icon-effect/data/messages:5
msgid "Effects used:"
msgstr "Effets utilisés :"

#: ../Animated-icons/data/messages:23 ../icon-effect/data/messages:19
msgid "when clicking on an launcher"
msgstr "En cliquant sur un lanceur"

#: ../Animated-icons/data/messages:25 ../icon-effect/data/messages:21
msgid "Effects used on launcher:"
msgstr "Effets utilisés sur les lanceurs"

#: ../Animated-icons/data/messages:39 ../Animated-icons/data/messages:57
#: ../Animated-icons/data/messages:75
msgid "Number of times the animation will play:"
msgstr "Nombre de répétitions de l'animation :"

#: ../Animated-icons/data/messages:41 ../icon-effect/data/messages:35
msgid "when clicking on an application"
msgstr "En cliquant sur une application"

#: ../Animated-icons/data/messages:43 ../icon-effect/data/messages:37
msgid "Effects used on applications:"
msgstr "Effets utilisés sur les applications"

#: ../Animated-icons/data/messages:59 ../icon-effect/data/messages:51
msgid "when clicking on an applet"
msgstr "En cliquant sur un applet"

#: ../Animated-icons/data/messages:61 ../icon-effect/data/messages:53
msgid "Effects used on applets:"
msgstr "Effets utilisés sur les applets"

#: ../Animated-icons/data/messages:77
msgid "Rotation"
msgstr "Rotation"

#: ../Animated-icons/data/messages:79 ../Animated-icons/data/messages:97
#: ../Animated-icons/data/messages:149 ../Animated-icons/data/messages:161
#: ../Animated-icons/data/messages:173 ../Animated-icons/data/messages:187
#: ../Remote-Control/data/messages:7 ../Scooby-Do/data/messages:15
#: ../Scooby-Do/data/messages:19 ../Toons/data/messages:97
#: ../icon-effect/data/messages:101 ../icon-effect/data/messages:123
#: ../icon-effect/data/messages:145 ../icon-effect/data/messages:167
#: ../icon-effect/data/messages:187 ../show-mouse/data/messages:19
msgid "In ms."
msgstr "En ms"

#: ../Animated-icons/data/messages:81 ../Animated-icons/data/messages:99
#: ../Animated-icons/data/messages:151 ../icon-effect/data/messages:75
#: ../icon-effect/data/messages:103 ../icon-effect/data/messages:125
#: ../icon-effect/data/messages:147 ../icon-effect/data/messages:169
#: ../icon-effect/data/messages:189 ../illusion/data/messages:33
#: ../illusion/data/messages:55 ../illusion/data/messages:59
#: ../illusion/data/messages:69 ../illusion/data/messages:75
msgid "Duration of the animation:"
msgstr "Durée de l'animation :"

#: ../Animated-icons/data/messages:83 ../Animated-icons/data/messages:101
#: ../Animated-icons/data/messages:153 ../Animated-icons/data/messages:165
#: ../Animated-icons/data/messages:177 ../Animated-icons/data/messages:191
#: ../icon-effect/data/messages:77 ../icon-effect/data/messages:105
#: ../icon-effect/data/messages:127 ../icon-effect/data/messages:149
#: ../icon-effect/data/messages:171 ../icon-effect/data/messages:191
msgid "Repeat while icon is pointed to?"
msgstr "Répéter tant que l'icône est sous le pointeur ?"

#: ../Animated-icons/data/messages:85
msgid "Type of mesh:"
msgstr "Type de forme 3D :"

#: ../Animated-icons/data/messages:87 ../Clipper/data/messages:45
#: ../Disks/data/messages:39 ../Doncky/data/messages:43
#: ../Folders/data/messages:57 ../GMenu/data/messages:45
#: ../MeMenu/data/messages:39 ../Messaging-Menu/data/messages:41
#: ../Network-Monitor/data/messages:45 ../RSSreader/data/messages:47
#: ../Recent-Events/data/messages:45 ../Status-Notifier/data/messages:45
#: ../System-Monitor/data/messages:43 ../Toons/data/messages:43
#: ../Xgamma/data/messages:45 ../alsaMixer/data/messages:43
#: ../clock/data/messages:45 ../compiz-icon/data/messages:41
#: ../dnd2share/data/messages:41 ../dustbin/data/messages:41
#: ../keyboard-indicator/data/messages:41 ../logout/data/messages:45
#: ../mail/data/messages:41 ../musicPlayer/data/messages:43
#: ../netspeed/data/messages:41 ../powermanager/data/messages:43
#: ../quick-browser/data/messages:47 ../shortcuts/data/messages:45
#: ../showDesktop/data/messages:49 ../slider/data/messages:43
#: ../stack/data/messages:47 ../stacks/data/messages:43
#: ../switcher/data/messages:37 ../systray/data/messages:37
#: ../template/data/messages:45 ../terminal/data/messages:45
#: ../tomboy/data/messages:55 ../weather/data/messages:43
#: ../weblets/data/messages:45 ../wifi/data/messages:43
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../Animated-icons/data/messages:89
msgid "Cube"
msgstr "Cube"

#: ../Animated-icons/data/messages:91
msgid "Capsule"
msgstr "Capsule"

#: ../Animated-icons/data/messages:93
msgid "Colour of the sheen:"
msgstr "Couleur du reflet"

#: ../Animated-icons/data/messages:105 ../Animated-icons/data/messages:109
#: ../Clipper/data/messages:9 ../Disks/data/messages:17
#: ../Doncky/data/messages:9 ../Doncky/data/messages:91
#: ../Folders/data/messages:23 ../GMenu/data/messages:9
#: ../GMenu/data/messages:99 ../RSSreader/data/messages:11
#: ../RSSreader/data/messages:129 ../Recent-Events/data/messages:9
#: ../System-Monitor/data/messages:171 ../System-Monitor/data/messages:179
#: ../Xgamma/data/messages:9 ../alsaMixer/data/messages:135
#: ../alsaMixer/data/messages:139 ../alsaMixer/data/messages:143
#: ../dnd2share/data/messages:9 ../logout/data/messages:9
#: ../quick-browser/data/messages:11 ../shortcuts/data/messages:9
#: ../showDesktop/data/messages:9 ../stack/data/messages:11
#: ../stacks/data/messages:9 ../switcher/data/messages:9
#: ../switcher/data/messages:141 ../systray/data/messages:9
#: ../template/data/messages:9 ../terminal/data/messages:9
#: ../weblets/data/messages:9
msgid "Leave empty to use the default one."
msgstr "Laissez vide pour utiliser celle par défaut."

#: ../Animated-icons/data/messages:107
msgid "Image for the spotlight:"
msgstr "Image pour le spot :"

#: ../Animated-icons/data/messages:111
msgid "Image for the front spotlight:"
msgstr "Image pour le devant du spot :"

#: ../Animated-icons/data/messages:113
msgid "Spot colour:"
msgstr "teinte du spot"

#: ../Animated-icons/data/messages:115
msgid "Halo colour:"
msgstr "teinte du halo :"

#: ../Animated-icons/data/messages:117
msgid "Rays"
msgstr "Rayons"

#: ../Animated-icons/data/messages:119 ../icon-effect/data/messages:81
#: ../icon-effect/data/messages:109 ../icon-effect/data/messages:131
#: ../icon-effect/data/messages:153 ../icon-effect/data/messages:175
#: ../illusion/data/messages:37 ../show-mouse/data/messages:27
msgid "1st color of gradation :"
msgstr "1ère couleur du dégradé"

#: ../Animated-icons/data/messages:121 ../icon-effect/data/messages:83
#: ../icon-effect/data/messages:111 ../icon-effect/data/messages:133
#: ../icon-effect/data/messages:155 ../icon-effect/data/messages:177
#: ../illusion/data/messages:39 ../show-mouse/data/messages:29
msgid "2nd color of gradation :"
msgstr "2ème couleur du dégradé"

#: ../Animated-icons/data/messages:123 ../icon-effect/data/messages:85
#: ../icon-effect/data/messages:113 ../icon-effect/data/messages:197
#: ../illusion/data/messages:41 ../show-mouse/data/messages:31
msgid "Random colours?"
msgstr "Couleurs aléatoires ?"

#: ../Animated-icons/data/messages:125
msgid "Number of rays:"
msgstr "Nombre de rayons :"

#: ../Animated-icons/data/messages:127
msgid "Ray size:"
msgstr "Taille des rayons :"

#: ../Animated-icons/data/messages:129
msgid "Ray speed:"
msgstr "Vitesse des rayons :"

#: ../Animated-icons/data/messages:133
msgid "Initial stretch:"
msgstr "Etirement initial :"

#: ../Animated-icons/data/messages:135
msgid "Horizontal stretch"
msgstr "Etirement horizontal"

#: ../Animated-icons/data/messages:137
msgid "Vertical stretch"
msgstr "Etirement vertical"

#: ../Animated-icons/data/messages:139
msgid "Corner stretch"
msgstr "Etirement des coins"

#: ../Animated-icons/data/messages:141
msgid "Spring constant:"
msgstr "Constante de raideur :"

#: ../Animated-icons/data/messages:143
msgid "Friction:"
msgstr "Friction:"

#: ../Animated-icons/data/messages:145
msgid "Number of points on the grid in each direction:"
msgstr "Nombre de points sur la grille dans une direction :"

#: ../Animated-icons/data/messages:155
msgid "Wave width:"
msgstr "Largeur de la vague :"

#: ../Animated-icons/data/messages:157
msgid "Wave amplitude:"
msgstr "Amplitude de la vague :"

#: ../Animated-icons/data/messages:163
msgid "Pulse duration:"
msgstr "Durée de la pulsation :"

#: ../Animated-icons/data/messages:167
msgid "Pulse max zoom:"
msgstr "Zoom maximum de la pulsation :"

#: ../Animated-icons/data/messages:169
msgid "Pulse follows icon shape?"
msgstr "La pulsation doit-elle suivre la forme de l'icône ?"

#: ../Animated-icons/data/messages:175
msgid "Bounce duration:"
msgstr "Durée du rebond :"

#: ../Animated-icons/data/messages:179
msgid "When bouncing, resize the icon by:"
msgstr "Lors d'un rebond, redimensionner l'icône de :"

#: ../Animated-icons/data/messages:181
msgid "the lower the value, the more it will flatten."
msgstr "Plus c'est faible, plus l'icône s'aplatira."

#: ../Animated-icons/data/messages:183
msgid "How much the icon will flatten when hitting the ground:"
msgstr "De combien l'icône s'aplatit quand elle heurte le sol :"

#: ../Animated-icons/data/messages:189
msgid "Blink duration:"
msgstr "Durée du clignotement"

#: ../Cairo-Penguin/data/messages:1 ../Clipper/data/messages:1
#: ../Disks/data/messages:1 ../Doncky/data/messages:1
#: ../Folders/data/messages:1 ../GMenu/data/messages:1
#: ../MeMenu/data/messages:1 ../Messaging-Menu/data/messages:1
#: ../Network-Monitor/data/messages:1 ../RSSreader/data/messages:1
#: ../Recent-Events/data/messages:1 ../Status-Notifier/data/messages:1
#: ../System-Monitor/data/messages:1 ../Toons/data/messages:1
#: ../Xgamma/data/messages:1 ../alsaMixer/data/messages:1
#: ../clock/data/messages:1 ../compiz-icon/data/messages:1
#: ../dnd2share/data/messages:1 ../dustbin/data/messages:1
#: ../keyboard-indicator/data/messages:1 ../logout/data/messages:1
#: ../mail/data/messages:1 ../musicPlayer/data/messages:1
#: ../netspeed/data/messages:1 ../powermanager/data/messages:1
#: ../quick-browser/data/messages:1 ../shortcuts/data/messages:1
#: ../showDesktop/data/messages:1 ../slider/data/messages:1
#: ../stack/data/messages:1 ../stacks/data/messages:1
#: ../switcher/data/messages:1 ../systray/data/messages:1
#: ../template/data/messages:1 ../terminal/data/messages:1
#: ../tomboy/data/messages:1 ../weather/data/messages:1
#: ../weblets/data/messages:1 ../wifi/data/messages:1
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: ../Cairo-Penguin/data/messages:3 ../Clipper/data/messages:3
#: ../Disks/data/messages:13 ../Doncky/data/messages:3
#: ../Folders/data/messages:3 ../GMenu/data/messages:3
#: ../MeMenu/data/messages:3 ../Messaging-Menu/data/messages:3
#: ../Network-Monitor/data/messages:3 ../RSSreader/data/messages:3
#: ../Recent-Events/data/messages:3 ../Status-Notifier/data/messages:3
#: ../System-Monitor/data/messages:3 ../Toons/data/messages:3
#: ../Xgamma/data/messages:3 ../alsaMixer/data/messages:3
#: ../clock/data/messages:3 ../compiz-icon/data/messages:3
#: ../dnd2share/data/messages:3 ../dustbin/data/messages:3
#: ../keyboard-indicator/data/messages:3 ../logout/data/messages:3
#: ../mail/data/messages:3 ../musicPlayer/data/messages:3
#: ../netspeed/data/messages:3 ../powermanager/data/messages:3
#: ../quick-browser/data/messages:3 ../shortcuts/data/messages:3
#: ../showDesktop/data/messages:3 ../slider/data/messages:3
#: ../stack/data/messages:3 ../stacks/data/messages:3
#: ../switcher/data/messages:3 ../systray/data/messages:3
#: ../template/data/messages:3 ../terminal/data/messages:3
#: ../tomboy/data/messages:3 ../weather/data/messages:3
#: ../weblets/data/messages:3 ../wifi/data/messages:3
msgid "Set to 0 to use the default applet size"
msgstr "Laissez à 0 pour avoir la taille par défaut des applets"

#: ../Cairo-Penguin/data/messages:5
msgid "Icon size for busy penguin:"
msgstr "Taille de l'icône quand le pingouin n'est pas libre :"

#: ../Cairo-Penguin/data/messages:7
msgid "Icon name for busy penguin:"
msgstr "Nom de l'icône quand le pingouin n'est pas libre :"

#: ../Cairo-Penguin/data/messages:9 ../Clipper/data/messages:13
#: ../Doncky/data/messages:13 ../Folders/data/messages:11
#: ../GMenu/data/messages:13 ../MeMenu/data/messages:7
#: ../Messaging-Menu/data/messages:9 ../Network-Monitor/data/messages:11
#: ../RSSreader/data/messages:15 ../Recent-Events/data/messages:13
#: ../Status-Notifier/data/messages:13 ../System-Monitor/data/messages:9
#: ../Toons/data/messages:9 ../Xgamma/data/messages:13
#: ../alsaMixer/data/messages:11 ../clock/data/messages:11
#: ../compiz-icon/data/messages:9 ../dnd2share/data/messages:13
#: ../dustbin/data/messages:9 ../keyboard-indicator/data/messages:9
#: ../logout/data/messages:13 ../mail/data/messages:9
#: ../musicPlayer/data/messages:11 ../netspeed/data/messages:9
#: ../powermanager/data/messages:9 ../quick-browser/data/messages:15
#: ../shortcuts/data/messages:13 ../showDesktop/data/messages:17
#: ../slider/data/messages:9 ../stack/data/messages:15
#: ../stacks/data/messages:13 ../switcher/data/messages:13
#: ../systray/data/messages:13 ../template/data/messages:13
#: ../terminal/data/messages:13 ../tomboy/data/messages:9
#: ../weather/data/messages:11 ../weblets/data/messages:13
#: ../wifi/data/messages:9
msgid "Name of the dock it belongs to:"
msgstr "Nom du dock auquel il appartient :"

#: ../Cairo-Penguin/data/messages:11 ../Clipper/data/messages:15
#: ../Folders/data/messages:27 ../GMenu/data/messages:15
#: ../MeMenu/data/messages:9 ../Messaging-Menu/data/messages:11
#: ../Network-Monitor/data/messages:15 ../RSSreader/data/messages:17
#: ../Recent-Events/data/messages:15 ../Scooby-Do/data/messages:115
#: ../Status-Notifier/data/messages:15 ../System-Monitor/data/messages:13
#: ../Toons/data/messages:13 ../Xgamma/data/messages:15
#: ../alsaMixer/data/messages:13 ../clock/data/messages:15
#: ../compiz-icon/data/messages:11 ../dnd2share/data/messages:15
#: ../dustbin/data/messages:11 ../keyboard-indicator/data/messages:11
#: ../logout/data/messages:15 ../mail/data/messages:11
#: ../musicPlayer/data/messages:13 ../netspeed/data/messages:11
#: ../powermanager/data/messages:13 ../quick-browser/data/messages:17
#: ../shortcuts/data/messages:15 ../showDesktop/data/messages:19
#: ../slider/data/messages:13 ../stack/data/messages:17
#: ../switcher/data/messages:15 ../systray/data/messages:15
#: ../template/data/messages:15 ../terminal/data/messages:15
#: ../tomboy/data/messages:25 ../weather/data/messages:13
#: ../weblets/data/messages:15 ../wifi/data/messages:13
msgid "Applet's Handbook"
msgstr "Manuel de l'applet"

#: ../Cairo-Penguin/data/messages:13 ../Clipper/data/messages:91
#: ../Dbus/data/messages:1 ../Disks/data/messages:103
#: ../Doncky/data/messages:89 ../Folders/data/messages:103
#: ../GMenu/data/messages:91 ../MeMenu/data/messages:85
#: ../Messaging-Menu/data/messages:87 ../Network-Monitor/data/messages:91
#: ../RSSreader/data/messages:93 ../Recent-Events/data/messages:91
#: ../Remote-Control/data/messages:1 ../Scooby-Do/data/messages:1
#: ../Status-Notifier/data/messages:91 ../System-Monitor/data/messages:89
#: ../Toons/data/messages:89 ../Xgamma/data/messages:91
#: ../alsaMixer/data/messages:89 ../clock/data/messages:91
#: ../compiz-icon/data/messages:87 ../dnd2share/data/messages:87
#: ../dustbin/data/messages:87 ../keyboard-indicator/data/messages:87
#: ../logout/data/messages:91 ../mail/data/messages:87
#: ../motion-blur/data/messages:1 ../musicPlayer/data/messages:89
#: ../netspeed/data/messages:87 ../powermanager/data/messages:89
#: ../quick-browser/data/messages:93 ../shortcuts/data/messages:91
#: ../show-mouse/data/messages:1 ../showDesktop/data/messages:95
#: ../slider/data/messages:89 ../stack/data/messages:93
#: ../stacks/data/messages:89 ../switcher/data/messages:83
#: ../switcher/data/messages:85 ../systray/data/messages:83
#: ../template/data/messages:91 ../terminal/data/messages:91
#: ../tomboy/data/messages:101 ../weather/data/messages:89
#: ../weather/data/messages:91 ../weblets/data/messages:91
#: ../wifi/data/messages:89
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: ../Cairo-Penguin/data/messages:15 ../Disks/data/messages:113
#: ../Network-Monitor/data/messages:139 ../Network-Monitor/data/messages:183
#: ../System-Monitor/data/messages:99 ../Toons/data/messages:91
#: ../dustbin/data/messages:91 ../mail/data/messages:97
#: ../netspeed/data/messages:97 ../powermanager/data/messages:101
#: ../weather/data/messages:121 ../wifi/data/messages:101
msgid "Choose one of the available themes:"
msgstr "Choisissez l'un des thèmes disponibles :"

#: ../Cairo-Penguin/data/messages:17 ../Clipper/data/messages:139
#: ../Disks/data/messages:151 ../Network-Monitor/data/messages:167
#: ../System-Monitor/data/messages:153 ../System-Monitor/data/messages:199
#: ../Toons/data/messages:93 ../dnd2share/data/messages:93
#: ../mail/data/messages:115 ../musicPlayer/data/messages:139
#: ../netspeed/data/messages:131 ../powermanager/data/messages:145
#: ../shortcuts/data/messages:129 ../slider/data/messages:121
#: ../tomboy/data/messages:115 ../wifi/data/messages:165
msgid "in seconds."
msgstr "en secondes."

#: ../Cairo-Penguin/data/messages:19
msgid "Delay between animation changes :"
msgstr "Délai entre les changements d'animation :"

#: ../Cairo-Penguin/data/messages:21
msgid "Penguin transparency:"
msgstr "Transparence du pingouin :"

#: ../Cairo-Penguin/data/messages:23
msgid "Let the penguin wander everywhere in the dock?"
msgstr "Laisser le pingouin se promener partout dans le dock ?"

#: ../Cairo-Penguin/data/messages:25 ../dock-rendering/data/messages:13
#: ../dock-rendering/data/messages:93 ../show-mouse/data/messages:23
msgid "in pixels."
msgstr "en pixels."

#: ../Cairo-Penguin/data/messages:27
msgid "Ground offset:"
msgstr "Décalage du sol :"

#: ../Clipper/data/messages:5 ../Disks/data/messages:15
#: ../Doncky/data/messages:5 ../Folders/data/messages:5
#: ../GMenu/data/messages:5 ../MeMenu/data/messages:5
#: ../Messaging-Menu/data/messages:5 ../Network-Monitor/data/messages:5
#: ../RSSreader/data/messages:5 ../Recent-Events/data/messages:5
#: ../Status-Notifier/data/messages:5 ../System-Monitor/data/messages:5
#: ../Toons/data/messages:5 ../Xgamma/data/messages:5
#: ../alsaMixer/data/messages:5 ../clock/data/messages:5
#: ../compiz-icon/data/messages:5 ../dnd2share/data/messages:5
#: ../dustbin/data/messages:5 ../keyboard-indicator/data/messages:5
#: ../logout/data/messages:5 ../mail/data/messages:5
#: ../musicPlayer/data/messages:5 ../netspeed/data/messages:5
#: ../powermanager/data/messages:5 ../quick-browser/data/messages:5
#: ../shortcuts/data/messages:5 ../showDesktop/data/messages:5
#: ../slider/data/messages:5 ../stack/data/messages:5
#: ../stacks/data/messages:5 ../switcher/data/messages:5
#: ../systray/data/messages:5 ../template/data/messages:5
#: ../terminal/data/messages:5 ../tomboy/data/messages:5
#: ../weather/data/messages:5 ../weblets/data/messages:5
#: ../wifi/data/messages:5
msgid "Desired icon size for this applet"
msgstr "Taille d'icône souhaitée pour cette applet"

#: ../Clipper/data/messages:7 ../Disks/data/messages:9
#: ../Doncky/data/messages:7 ../Folders/data/messages:9
#: ../GMenu/data/messages:7 ../Messaging-Menu/data/messages:7
#: ../Network-Monitor/data/messages:9 ../RSSreader/data/messages:9
#: ../Recent-Events/data/messages:7 ../System-Monitor/data/messages:7
#: ../Toons/data/messages:7 ../Xgamma/data/messages:7
#: ../alsaMixer/data/messages:9 ../clock/data/messages:9
#: ../compiz-icon/data/messages:7 ../dnd2share/data/messages:7
#: ../dustbin/data/messages:7 ../keyboard-indicator/data/messages:7
#: ../logout/data/messages:7 ../mail/data/messages:7
#: ../musicPlayer/data/messages:9 ../netspeed/data/messages:7
#: ../quick-browser/data/messages:9 ../shortcuts/data/messages:7
#: ../showDesktop/data/messages:7 ../slider/data/messages:7
#: ../stack/data/messages:9 ../stacks/data/messages:7
#: ../switcher/data/messages:7 ../template/data/messages:7
#: ../weather/data/messages:9 ../weblets/data/messages:7
#: ../wifi/data/messages:7
msgid "Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:"
msgstr "Nom de l'icône tel qu'il apparaîtra dans son étiquette :"

#: ../Clipper/data/messages:11 ../Doncky/data/messages:11
#: ../Folders/data/messages:25 ../GMenu/data/messages:11
#: ../RSSreader/data/messages:13 ../Recent-Events/data/messages:11
#: ../Xgamma/data/messages:11 ../dnd2share/data/messages:11
#: ../logout/data/messages:11 ../quick-browser/data/messages:13
#: ../shortcuts/data/messages:11 ../showDesktop/data/messages:11
#: ../stack/data/messages:13 ../stacks/data/messages:11
#: ../switcher/data/messages:11 ../systray/data/messages:11
#: ../template/data/messages:11 ../terminal/data/messages:11
#: ../weblets/data/messages:11
msgid "Image filename:"
msgstr "Nom du fichier de l'image :"

#: ../Clipper/data/messages:17 ../Disks/data/messages:23
#: ../Doncky/data/messages:15 ../Folders/data/messages:29
#: ../GMenu/data/messages:17 ../MeMenu/data/messages:11
#: ../Messaging-Menu/data/messages:13 ../Network-Monitor/data/messages:17
#: ../RSSreader/data/messages:19 ../Recent-Events/data/messages:17
#: ../Status-Notifier/data/messages:17 ../System-Monitor/data/messages:15
#: ../Toons/data/messages:15 ../Xgamma/data/messages:17
#: ../alsaMixer/data/messages:15 ../clock/data/messages:17
#: ../compiz-icon/data/messages:13 ../dnd2share/data/messages:17
#: ../dustbin/data/messages:13 ../keyboard-indicator/data/messages:13
#: ../logout/data/messages:17 ../mail/data/messages:13
#: ../musicPlayer/data/messages:15 ../netspeed/data/messages:13
#: ../powermanager/data/messages:15 ../quick-browser/data/messages:19
#: ../shortcuts/data/messages:17 ../show-mouse/data/messages:13
#: ../showDesktop/data/messages:21 ../slider/data/messages:15
#: ../stack/data/messages:19 ../stacks/data/messages:15
#: ../switcher/data/messages:17 ../systray/data/messages:17
#: ../template/data/messages:17 ../terminal/data/messages:17
#: ../tomboy/data/messages:27 ../weather/data/messages:15
#: ../weblets/data/messages:17 ../wifi/data/messages:15
msgid "Desklet"
msgstr "Desklet"

#: ../Clipper/data/messages:19 ../Disks/data/messages:51
#: ../Doncky/data/messages:17 ../Folders/data/messages:31
#: ../GMenu/data/messages:19 ../MeMenu/data/messages:13
#: ../Messaging-Menu/data/messages:15 ../Network-Monitor/data/messages:19
#: ../RSSreader/data/messages:21 ../Recent-Events/data/messages:19
#: ../Status-Notifier/data/messages:19 ../System-Monitor/data/messages:17
#: ../Toons/data/messages:17 ../Xgamma/data/messages:19
#: ../alsaMixer/data/messages:17 ../clock/data/messages:19
#: ../compiz-icon/data/messages:15 ../dnd2share/data/messages:19
#: ../dustbin/data/messages:15 ../keyboard-indicator/data/messages:15
#: ../logout/data/messages:19 ../mail/data/messages:15
#: ../musicPlayer/data/messages:17 ../netspeed/data/messages:15
#: ../powermanager/data/messages:17 ../quick-browser/data/messages:21
#: ../shortcuts/data/messages:19 ../showDesktop/data/messages:23
#: ../slider/data/messages:17 ../stack/data/messages:21
#: ../stacks/data/messages:17 ../switcher/data/messages:19
#: ../systray/data/messages:19 ../template/data/messages:19
#: ../terminal/data/messages:19 ../tomboy/data/messages:29
#: ../weather/data/messages:17 ../weblets/data/messages:19
#: ../wifi/data/messages:17
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: ../Clipper/data/messages:21 ../Disks/data/messages:53
#: ../Doncky/data/messages:19 ../Folders/data/messages:33
#: ../GMenu/data/messages:21 ../MeMenu/data/messages:15
#: ../Messaging-Menu/data/messages:17 ../Network-Monitor/data/messages:21
#: ../RSSreader/data/messages:23 ../Recent-Events/data/messages:21
#: ../Status-Notifier/data/messages:21 ../System-Monitor/data/messages:19
#: ../Toons/data/messages:19 ../Xgamma/data/messages:21
#: ../alsaMixer/data/messages:19 ../clock/data/messages:21
#: ../compiz-icon/data/messages:17 ../dnd2share/data/messages:21
#: ../dustbin/data/messages:17 ../keyboard-indicator/data/messages:17
#: ../logout/data/messages:21 ../mail/data/messages:17
#: ../musicPlayer/data/messages:19 ../netspeed/data/messages:17
#: ../powermanager/data/messages:19 ../quick-browser/data/messages:23
#: ../shortcuts/data/messages:21 ../showDesktop/data/messages:25
#: ../slider/data/messages:19 ../stack/data/messages:23
#: ../stacks/data/messages:19 ../switcher/data/messages:21
#: ../systray/data/messages:21 ../template/data/messages:21
#: ../terminal/data/messages:21 ../tomboy/data/messages:31
#: ../weather/data/messages:19 ../weblets/data/messages:21
#: ../wifi/data/messages:19
msgid ""
"If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left "
"mouse button. It can still be moved with ALT + left-click."
msgstr ""
"Si verrouillé, le desklet ne pourra pas être déplacé simplement en le tirant "
"avec le bouton gauche de la souris. Bien sûr il pourra toujours être déplacé "
"avec ALT + clique_gauche"

#: ../Clipper/data/messages:23 ../Disks/data/messages:55
#: ../Doncky/data/messages:21 ../Folders/data/messages:35
#: ../GMenu/data/messages:23 ../MeMenu/data/messages:17
#: ../Messaging-Menu/data/messages:19 ../Network-Monitor/data/messages:23
#: ../RSSreader/data/messages:25 ../Recent-Events/data/messages:23
#: ../Status-Notifier/data/messages:23 ../System-Monitor/data/messages:21
#: ../Toons/data/messages:21 ../Xgamma/data/messages:23
#: ../alsaMixer/data/messages:21 ../clock/data/messages:23
#: ../compiz-icon/data/messages:19 ../dnd2share/data/messages:23
#: ../dustbin/data/messages:19 ../keyboard-indicator/data/messages:19
#: ../logout/data/messages:23 ../mail/data/messages:19
#: ../musicPlayer/data/messages:21 ../netspeed/data/messages:19
#: ../powermanager/data/messages:21 ../quick-browser/data/messages:25
#: ../shortcuts/data/messages:23 ../showDesktop/data/messages:27
#: ../slider/data/messages:21 ../stack/data/messages:25
#: ../stacks/data/messages:21 ../switcher/data/messages:23
#: ../systray/data/messages:23 ../template/data/messages:23
#: ../terminal/data/messages:23 ../tomboy/data/messages:33
#: ../weather/data/messages:21 ../weblets/data/messages:23
#: ../wifi/data/messages:21
msgid "Lock position?"
msgstr "Verrouiller la position ?"

#: ../Clipper/data/messages:25 ../Disks/data/messages:29
#: ../Doncky/data/messages:23 ../Folders/data/messages:37
#: ../GMenu/data/messages:25 ../MeMenu/data/messages:19
#: ../Messaging-Menu/data/messages:21 ../Network-Monitor/data/messages:25
#: ../RSSreader/data/messages:27 ../Recent-Events/data/messages:25
#: ../Status-Notifier/data/messages:25 ../System-Monitor/data/messages:23
#: ../Toons/data/messages:23 ../Xgamma/data/messages:25
#: ../alsaMixer/data/messages:23 ../clock/data/messages:25
#: ../compiz-icon/data/messages:21 ../dnd2share/data/messages:25
#: ../dustbin/data/messages:21 ../keyboard-indicator/data/messages:21
#: ../logout/data/messages:25 ../mail/data/messages:21
#: ../musicPlayer/data/messages:23 ../netspeed/data/messages:21
#: ../powermanager/data/messages:23 ../quick-browser/data/messages:27
#: ../shortcuts/data/messages:25 ../showDesktop/data/messages:29
#: ../slider/data/messages:23 ../stack/data/messages:27
#: ../stacks/data/messages:23 ../switcher/data/messages:25
#: ../template/data/messages:25 ../terminal/data/messages:25
#: ../tomboy/data/messages:35 ../weather/data/messages:23
#: ../weblets/data/messages:25 ../wifi/data/messages:23
msgid ""
"Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + "
"middle-click or ALT + left-click."
msgstr ""
"Suivant votre Gestionnaire de fenêtres, vous pouvez le redimensionner avec "
"ALT + clic-milieu ou ALT + clic-gauche par exemple."

#: ../Clipper/data/messages:27 ../Disks/data/messages:31
#: ../Doncky/data/messages:25 ../Folders/data/messages:39
#: ../GMenu/data/messages:27 ../MeMenu/data/messages:21
#: ../Messaging-Menu/data/messages:23 ../Network-Monitor/data/messages:27
#: ../RSSreader/data/messages:29 ../Recent-Events/data/messages:27
#: ../Status-Notifier/data/messages:27 ../System-Monitor/data/messages:25
#: ../Toons/data/messages:25 ../Xgamma/data/messages:27
#: ../alsaMixer/data/messages:25 ../clock/data/messages:27
#: ../compiz-icon/data/messages:23 ../dnd2share/data/messages:27
#: ../dustbin/data/messages:23 ../keyboard-indicator/data/messages:23
#: ../logout/data/messages:27 ../mail/data/messages:23
#: ../musicPlayer/data/messages:25 ../netspeed/data/messages:23
#: ../powermanager/data/messages:25 ../quick-browser/data/messages:29
#: ../shortcuts/data/messages:27 ../showDesktop/data/messages:31
#: ../slider/data/messages:25 ../stack/data/messages:29
#: ../stacks/data/messages:25 ../switcher/data/messages:27
#: ../template/data/messages:27 ../terminal/data/messages:27
#: ../tomboy/data/messages:37 ../weather/data/messages:25
#: ../weblets/data/messages:27 ../wifi/data/messages:25
msgid "Desklet dimensions (width x height):"
msgstr "Dimension du desklet (largeur x hauteur) :"

#: ../Clipper/data/messages:29 ../Disks/data/messages:57
#: ../Doncky/data/messages:27 ../Folders/data/messages:41
#: ../GMenu/data/messages:29 ../MeMenu/data/messages:23
#: ../Messaging-Menu/data/messages:25 ../Network-Monitor/data/messages:29
#: ../RSSreader/data/messages:31 ../System-Monitor/data/messages:27
#: ../Toons/data/messages:27 ../Xgamma/data/messages:29
#: ../compiz-icon/data/messages:25 ../dnd2share/data/messages:29
#: ../keyboard-indicator/data/messages:25 ../logout/data/messages:29
#: ../mail/data/messages:25 ../musicPlayer/data/messages:27
#: ../powermanager/data/messages:27 ../quick-browser/data/messages:31
#: ../shortcuts/data/messages:29 ../showDesktop/data/messages:33
#: ../slider/data/messages:27 ../stack/data/messages:31
#: ../stacks/data/messages:27 ../terminal/data/messages:29
#: ../weather/data/messages:27 ../weblets/data/messages:29
#: ../wifi/data/messages:27
msgid ""
"Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + "
"left-click."
msgstr ""
"Suivant votre Gestionnaire de fenêtres, vous pouvez le déplacer avec ALT + "
"clic-gauche."

#: ../Clipper/data/messages:31 ../Disks/data/messages:59
#: ../Doncky/data/messages:29 ../Folders/data/messages:43
#: ../GMenu/data/messages:31 ../MeMenu/data/messages:25
#: ../Messaging-Menu/data/messages:27 ../Network-Monitor/data/messages:31
#: ../RSSreader/data/messages:33 ../Recent-Events/data/messages:31
#: ../Status-Notifier/data/messages:31 ../System-Monitor/data/messages:29
#: ../Toons/data/messages:29 ../Xgamma/data/messages:31
#: ../alsaMixer/data/messages:29 ../clock/data/messages:31
#: ../compiz-icon/data/messages:27 ../dnd2share/data/messages:31
#: ../dustbin/data/messages:27 ../keyboard-indicator/data/messages:27
#: ../logout/data/messages:31 ../mail/data/messages:27
#: ../musicPlayer/data/messages:29 ../netspeed/data/messages:27
#: ../powermanager/data/messages:29 ../quick-browser/data/messages:33
#: ../shortcuts/data/messages:31 ../showDesktop/data/messages:35
#: ../slider/data/messages:29 ../stack/data/messages:33
#: ../stacks/data/messages:29 ../switcher/data/messages:29
#: ../systray/data/messages:27 ../template/data/messages:31
#: ../terminal/data/messages:31 ../tomboy/data/messages:41
#: ../weather/data/messages:29 ../weblets/data/messages:31
#: ../wifi/data/messages:29
msgid "Desklet position (x, y):"
msgstr "Position du desklet (x ; y) :"

#: ../Clipper/data/messages:33 ../Disks/data/messages:61
#: ../Doncky/data/messages:31 ../Folders/data/messages:45
#: ../GMenu/data/messages:33 ../MeMenu/data/messages:27
#: ../Messaging-Menu/data/messages:29 ../Network-Monitor/data/messages:33
#: ../RSSreader/data/messages:35 ../Recent-Events/data/messages:33
#: ../Status-Notifier/data/messages:33 ../System-Monitor/data/messages:31
#: ../Toons/data/messages:31 ../Xgamma/data/messages:33
#: ../alsaMixer/data/messages:31 ../clock/data/messages:33
#: ../compiz-icon/data/messages:29 ../dustbin/data/messages:29
#: ../keyboard-indicator/data/messages:29 ../logout/data/messages:33
#: ../mail/data/messages:29 ../musicPlayer/data/messages:31
#: ../netspeed/data/messages:29 ../powermanager/data/messages:31
#: ../quick-browser/data/messages:35 ../shortcuts/data/messages:33
#: ../showDesktop/data/messages:37 ../slider/data/messages:31
#: ../stack/data/messages:35 ../stacks/data/messages:31
#: ../template/data/messages:33 ../terminal/data/messages:33
#: ../tomboy/data/messages:43 ../weather/data/messages:31
#: ../weblets/data/messages:33 ../wifi/data/messages:31
msgid ""
"You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little "
"buttons on its left and top sides."
msgstr ""
"Vous pouvez rapidement faire tourner le desklet avec la souris, en déplaçant "
"les petits boutons situés sur ses bords gauche et droit."

#: ../Clipper/data/messages:35 ../Disks/data/messages:63
#: ../Doncky/data/messages:33 ../Folders/data/messages:47
#: ../GMenu/data/messages:35 ../MeMenu/data/messages:29
#: ../Messaging-Menu/data/messages:31 ../Network-Monitor/data/messages:35
#: ../RSSreader/data/messages:37 ../Recent-Events/data/messages:35
#: ../Status-Notifier/data/messages:35 ../System-Monitor/data/messages:33
#: ../Toons/data/messages:33 ../Xgamma/data/messages:35
#: ../alsaMixer/data/messages:33 ../clock/data/messages:35
#: ../compiz-icon/data/messages:31 ../dustbin/data/messages:31
#: ../keyboard-indicator/data/messages:31 ../logout/data/messages:35
#: ../mail/data/messages:31 ../musicPlayer/data/messages:33
#: ../netspeed/data/messages:31 ../powermanager/data/messages:33
#: ../quick-browser/data/messages:37 ../shortcuts/data/messages:35
#: ../showDesktop/data/messages:39 ../slider/data/messages:33
#: ../stack/data/messages:37 ../stacks/data/messages:33
#: ../template/data/messages:35 ../terminal/data/messages:35
#: ../tomboy/data/messages:45 ../weather/data/messages:33
#: ../weblets/data/messages:35 ../wifi/data/messages:33
msgid "Rotation:"
msgstr "Rotation:"

#: ../Clipper/data/messages:37 ../Disks/data/messages:33
#: ../Doncky/data/messages:35 ../Folders/data/messages:49
#: ../GMenu/data/messages:37 ../MeMenu/data/messages:31
#: ../Messaging-Menu/data/messages:33 ../Network-Monitor/data/messages:37
#: ../RSSreader/data/messages:39 ../Recent-Events/data/messages:37
#: ../Status-Notifier/data/messages:37 ../System-Monitor/data/messages:35
#: ../Toons/data/messages:35 ../Xgamma/data/messages:37
#: ../alsaMixer/data/messages:35 ../clock/data/messages:37
#: ../compiz-icon/data/messages:33 ../dnd2share/data/messages:33
#: ../dustbin/data/messages:33 ../keyboard-indicator/data/messages:33
#: ../logout/data/messages:37 ../mail/data/messages:33
#: ../musicPlayer/data/messages:35 ../netspeed/data/messages:33
#: ../powermanager/data/messages:35 ../quick-browser/data/messages:39
#: ../shortcuts/data/messages:37 ../showDesktop/data/messages:41
#: ../slider/data/messages:35 ../stack/data/messages:39
#: ../stacks/data/messages:35 ../switcher/data/messages:31
#: ../systray/data/messages:29 ../template/data/messages:37
#: ../terminal/data/messages:37 ../tomboy/data/messages:47
#: ../weather/data/messages:35 ../weblets/data/messages:37
#: ../wifi/data/messages:35
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"

#: ../Clipper/data/messages:39 ../Disks/data/messages:27
#: ../Doncky/data/messages:37 ../Folders/data/messages:51
#: ../GMenu/data/messages:39 ../MeMenu/data/messages:33
#: ../Messaging-Menu/data/messages:35 ../Network-Monitor/data/messages:39
#: ../RSSreader/data/messages:41 ../Recent-Events/data/messages:39
#: ../Scooby-Do/data/messages:25 ../Status-Notifier/data/messages:39
#: ../System-Monitor/data/messages:37 ../Toons/data/messages:37
#: ../Xgamma/data/messages:39 ../alsaMixer/data/messages:37
#: ../clock/data/messages:39 ../compiz-icon/data/messages:35
#: ../dnd2share/data/messages:35 ../dustbin/data/messages:35
#: ../keyboard-indicator/data/messages:35 ../logout/data/messages:39
#: ../mail/data/messages:35 ../musicPlayer/data/messages:37
#: ../netspeed/data/messages:35 ../powermanager/data/messages:37
#: ../quick-browser/data/messages:41 ../shortcuts/data/messages:39
#: ../showDesktop/data/messages:43 ../slider/data/messages:37
#: ../stack/data/messages:41 ../stacks/data/messages:37
#: ../switcher/data/messages:33 ../systray/data/messages:31
#: ../template/data/messages:39 ../terminal/data/messages:39
#: ../tomboy/data/messages:49 ../weather/data/messages:37
#: ../weblets/data/messages:39 ../wifi/data/messages:37
msgid "Is detached from the dock"
msgstr "Est-il détaché du dock ?"

#: ../Clipper/data/messages:41 ../Disks/data/messages:35
#: ../Doncky/data/messages:39 ../Folders/data/messages:53
#: ../GMenu/data/messages:41 ../MeMenu/data/messages:35
#: ../Messaging-Menu/data/messages:37 ../Network-Monitor/data/messages:41
#: ../RSSreader/data/messages:43 ../Recent-Events/data/messages:41
#: ../Status-Notifier/data/messages:41 ../System-Monitor/data/messages:39
#: ../Toons/data/messages:39 ../Xgamma/data/messages:41
#: ../alsaMixer/data/messages:39 ../clock/data/messages:41
#: ../compiz-icon/data/messages:37 ../dnd2share/data/messages:37
#: ../dustbin/data/messages:37 ../keyboard-indicator/data/messages:37
#: ../logout/data/messages:41 ../mail/data/messages:37
#: ../musicPlayer/data/messages:39 ../netspeed/data/messages:37
#: ../powermanager/data/messages:39 ../quick-browser/data/messages:43
#: ../shortcuts/data/messages:41 ../showDesktop/data/messages:45
#: ../slider/data/messages:39 ../stack/data/messages:43
#: ../stacks/data/messages:39 ../systray/data/messages:33
#: ../template/data/messages:41 ../terminal/data/messages:41
#: ../tomboy/data/messages:51 ../weather/data/messages:39
#: ../weblets/data/messages:41 ../wifi/data/messages:39
msgid ""
"for CompizFusion's \"widget layer\", set behaviour in Compiz to: "
"(class=Cairo-dock & type=utility)"
msgstr ""
"pour le plug-in \"widget layer\" de CompizFusion, réglez le comportement de "
"Compiz à : (class=Cairo-dock & type=utility)"

#: ../Clipper/data/messages:43 ../Disks/data/messages:37
#: ../Doncky/data/messages:41 ../Folders/data/messages:55
#: ../GMenu/data/messages:43 ../MeMenu/data/messages:37
#: ../Messaging-Menu/data/messages:39 ../Network-Monitor/data/messages:43
#: ../RSSreader/data/messages:45 ../Recent-Events/data/messages:43
#: ../Status-Notifier/data/messages:43 ../System-Monitor/data/messages:41
#: ../Toons/data/messages:41 ../Xgamma/data/messages:43
#: ../alsaMixer/data/messages:41 ../clock/data/messages:43
#: ../compiz-icon/data/messages:39 ../dnd2share/data/messages:39
#: ../dustbin/data/messages:39 ../keyboard-indicator/data/messages:39
#: ../logout/data/messages:43 ../mail/data/messages:39
#: ../musicPlayer/data/messages:41 ../netspeed/data/messages:39
#: ../powermanager/data/messages:41 ../quick-browser/data/messages:45
#: ../shortcuts/data/messages:43 ../showDesktop/data/messages:47
#: ../slider/data/messages:41 ../stack/data/messages:45
#: ../stacks/data/messages:41 ../switcher/data/messages:35
#: ../systray/data/messages:35 ../template/data/messages:43
#: ../terminal/data/messages:43 ../tomboy/data/messages:53
#: ../weather/data/messages:41 ../weblets/data/messages:43
#: ../wifi/data/messages:41
msgid "Visibility:"
msgstr "Visibilité :"

#: ../Clipper/data/messages:47 ../Disks/data/messages:41
#: ../Doncky/data/messages:45 ../Folders/data/messages:59
#: ../GMenu/data/messages:47 ../MeMenu/data/messages:41
#: ../Messaging-Menu/data/messages:43 ../Network-Monitor/data/messages:47
#: ../RSSreader/data/messages:49 ../Recent-Events/data/messages:47
#: ../Status-Notifier/data/messages:47 ../System-Monitor/data/messages:45
#: ../Toons/data/messages:45 ../Xgamma/data/messages:47
#: ../alsaMixer/data/messages:45 ../clock/data/messages:47
#: ../compiz-icon/data/messages:43 ../dnd2share/data/messages:43
#: ../dustbin/data/messages:43 ../keyboard-indicator/data/messages:43
#: ../logout/data/messages:47 ../mail/data/messages:43
#: ../musicPlayer/data/messages:45 ../netspeed/data/messages:43
#: ../powermanager/data/messages:45 ../quick-browser/data/messages:49
#: ../shortcuts/data/messages:47 ../showDesktop/data/messages:51
#: ../slider/data/messages:45 ../stack/data/messages:49
#: ../stacks/data/messages:45 ../switcher/data/messages:39
#: ../systray/data/messages:39 ../template/data/messages:47
#: ../terminal/data/messages:47 ../tomboy/data/messages:57
#: ../weather/data/messages:45 ../weblets/data/messages:47
#: ../wifi/data/messages:45
msgid "Keep above"
msgstr "Toujours devant"

#: ../Clipper/data/messages:49 ../Disks/data/messages:43
#: ../Doncky/data/messages:47 ../Folders/data/messages:61
#: ../GMenu/data/messages:49 ../MeMenu/data/messages:43
#: ../Messaging-Menu/data/messages:45 ../Network-Monitor/data/messages:49
#: ../RSSreader/data/messages:51 ../Recent-Events/data/messages:49
#: ../Status-Notifier/data/messages:49 ../System-Monitor/data/messages:47
#: ../Toons/data/messages:47 ../Xgamma/data/messages:49
#: ../alsaMixer/data/messages:47 ../clock/data/messages:49
#: ../compiz-icon/data/messages:45 ../dnd2share/data/messages:45
#: ../dustbin/data/messages:45 ../keyboard-indicator/data/messages:45
#: ../logout/data/messages:49 ../mail/data/messages:45
#: ../musicPlayer/data/messages:47 ../netspeed/data/messages:45
#: ../powermanager/data/messages:47 ../quick-browser/data/messages:51
#: ../shortcuts/data/messages:49 ../showDesktop/data/messages:53
#: ../slider/data/messages:47 ../stack/data/messages:51
#: ../stacks/data/messages:47 ../switcher/data/messages:41
#: ../systray/data/messages:41 ../template/data/messages:49
#: ../terminal/data/messages:49 ../tomboy/data/messages:59
#: ../weather/data/messages:47 ../weblets/data/messages:49
#: ../wifi/data/messages:47
msgid "Keep below"
msgstr "Toujours derrière"

#: ../Clipper/data/messages:51 ../Disks/data/messages:45
#: ../Doncky/data/messages:49 ../Folders/data/messages:63
#: ../GMenu/data/messages:51 ../MeMenu/data/messages:45
#: ../Messaging-Menu/data/messages:47 ../Network-Monitor/data/messages:51
#: ../RSSreader/data/messages:53 ../Recent-Events/data/messages:51
#: ../Status-Notifier/data/messages:51 ../System-Monitor/data/messages:49
#: ../Toons/data/messages:49 ../Xgamma/data/messages:51
#: ../alsaMixer/data/messages:49 ../clock/data/messages:51
#: ../compiz-icon/data/messages:47 ../dnd2share/data/messages:47
#: ../dustbin/data/messages:47 ../keyboard-indicator/data/messages:47
#: ../logout/data/messages:51 ../mail/data/messages:47
#: ../musicPlayer/data/messages:49 ../netspeed/data/messages:47
#: ../powermanager/data/messages:49 ../quick-browser/data/messages:53
#: ../shortcuts/data/messages:51 ../showDesktop/data/messages:55
#: ../slider/data/messages:49 ../stack/data/messages:53
#: ../stacks/data/messages:49 ../switcher/data/messages:43
#: ../systray/data/messages:43 ../template/data/messages:51
#: ../terminal/data/messages:51 ../tomboy/data/messages:61
#: ../weather/data/messages:49 ../weblets/data/messages:51
#: ../wifi/data/messages:49
msgid "Keep on widget layer"
msgstr "Sur la couche widgets"

#: ../Clipper/data/messages:53 ../Disks/data/messages:47
#: ../Doncky/data/messages:51 ../Folders/data/messages:65
#: ../GMenu/data/messages:53 ../MeMenu/data/messages:47
#: ../Messaging-Menu/data/messages:49 ../Network-Monitor/data/messages:53
#: ../RSSreader/data/messages:55 ../Recent-Events/data/messages:53
#: ../Status-Notifier/data/messages:53 ../System-Monitor/data/messages:51
#: ../Toons/data/messages:51 ../Xgamma/data/messages:53
#: ../alsaMixer/data/messages:51 ../clock/data/messages:53
#: ../compiz-icon/data/messages:49 ../dnd2share/data/messages:49
#: ../dustbin/data/messages:49 ../keyboard-indicator/data/messages:49
#: ../logout/data/messages:53 ../mail/data/messages:49
#: ../musicPlayer/data/messages:51 ../netspeed/data/messages:49
#: ../powermanager/data/messages:51 ../quick-browser/data/messages:55
#: ../shortcuts/data/messages:53 ../showDesktop/data/messages:57
#: ../slider/data/messages:51 ../stack/data/messages:55
#: ../stacks/data/messages:51 ../switcher/data/messages:45
#: ../systray/data/messages:45 ../template/data/messages:53
#: ../terminal/data/messages:53 ../tomboy/data/messages:63
#: ../weather/data/messages:51 ../weblets/data/messages:53
#: ../wifi/data/messages:51
msgid "Reserve space"
msgstr "Réserver l'espace"

#: ../Clipper/data/messages:55 ../Disks/data/messages:49
#: ../Doncky/data/messages:53 ../Folders/data/messages:67
#: ../GMenu/data/messages:55 ../MeMenu/data/messages:49
#: ../Messaging-Menu/data/messages:51 ../Network-Monitor/data/messages:55
#: ../RSSreader/data/messages:57 ../Recent-Events/data/messages:55
#: ../Status-Notifier/data/messages:55 ../System-Monitor/data/messages:53
#: ../Toons/data/messages:53 ../Xgamma/data/messages:55
#: ../alsaMixer/data/messages:53 ../clock/data/messages:55
#: ../compiz-icon/data/messages:51 ../dnd2share/data/messages:51
#: ../dustbin/data/messages:51 ../keyboard-indicator/data/messages:51
#: ../logout/data/messages:55 ../mail/data/messages:51
#: ../musicPlayer/data/messages:53 ../netspeed/data/messages:51
#: ../powermanager/data/messages:53 ../quick-browser/data/messages:57
#: ../shortcuts/data/messages:55 ../showDesktop/data/messages:59
#: ../slider/data/messages:53 ../stack/data/messages:57
#: ../stacks/data/messages:53 ../switcher/data/messages:47
#: ../systray/data/messages:47 ../template/data/messages:55
#: ../terminal/data/messages:55 ../tomboy/data/messages:65
#: ../weather/data/messages:53 ../weblets/data/messages:55
#: ../wifi/data/messages:53
msgid "Should be visible on all desktops?"
msgstr "Visible sur tous les bureaux ?"

#: ../Clipper/data/messages:57 ../Disks/data/messages:65
#: ../Doncky/data/messages:55 ../Folders/data/messages:69
#: ../GMenu/data/messages:57 ../MeMenu/data/messages:51
#: ../Messaging-Menu/data/messages:53 ../Network-Monitor/data/messages:57
#: ../RSSreader/data/messages:59 ../Recent-Events/data/messages:57
#: ../Status-Notifier/data/messages:57 ../System-Monitor/data/messages:55
#: ../Toons/data/messages:55 ../Xgamma/data/messages:57
#: ../alsaMixer/data/messages:55 ../clock/data/messages:57
#: ../compiz-icon/data/messages:53 ../dnd2share/data/messages:53
#: ../dustbin/data/messages:53 ../keyboard-indicator/data/messages:53
#: ../logout/data/messages:57 ../mail/data/messages:53
#: ../musicPlayer/data/messages:55 ../netspeed/data/messages:53
#: ../powermanager/data/messages:55 ../quick-browser/data/messages:59
#: ../shortcuts/data/messages:57 ../showDesktop/data/messages:61
#: ../slider/data/messages:55 ../stack/data/messages:59
#: ../stacks/data/messages:55 ../switcher/data/messages:49
#: ../systray/data/messages:49 ../template/data/messages:57
#: ../terminal/data/messages:57 ../tomboy/data/messages:67
#: ../weather/data/messages:55 ../weblets/data/messages:57
#: ../wifi/data/messages:55
msgid "Decorations"
msgstr "Décorations"

#: ../Clipper/data/messages:59 ../Disks/data/messages:67
#: ../Doncky/data/messages:57 ../Folders/data/messages:71
#: ../GMenu/data/messages:59 ../MeMenu/data/messages:53
#: ../Messaging-Menu/data/messages:55 ../Network-Monitor/data/messages:59
#: ../RSSreader/data/messages:61 ../Recent-Events/data/messages:59
#: ../Status-Notifier/data/messages:59 ../System-Monitor/data/messages:57
#: ../Toons/data/messages:57 ../Xgamma/data/messages:59
#: ../alsaMixer/data/messages:57 ../clock/data/messages:59
#: ../compiz-icon/data/messages:55 ../dnd2share/data/messages:55
#: ../dustbin/data/messages:55 ../keyboard-indicator/data/messages:55
#: ../logout/data/messages:59 ../mail/data/messages:55
#: ../musicPlayer/data/messages:57 ../netspeed/data/messages:55
#: ../powermanager/data/messages:57 ../quick-browser/data/messages:61
#: ../shortcuts/data/messages:59 ../showDesktop/data/messages:63
#: ../slider/data/messages:57 ../stack/data/messages:61
#: ../stacks/data/messages:57 ../switcher/data/messages:51
#: ../systray/data/messages:51 ../template/data/messages:59
#: ../terminal/data/messages:59 ../tomboy/data/messages:69
#: ../weather/data/messages:57 ../weblets/data/messages:59
#: ../wifi/data/messages:57
msgid "Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below."
msgstr ""
"Choisissez 'Décoration personnelle' pour définir votre propre décoration ci-"
"dessous."

#: ../Clipper/data/messages:61 ../Disks/data/messages:69
#: ../Doncky/data/messages:59 ../Folders/data/messages:73
#: ../GMenu/data/messages:61 ../MeMenu/data/messages:55
#: ../Messaging-Menu/data/messages:57 ../Network-Monitor/data/messages:61
#: ../RSSreader/data/messages:63 ../Recent-Events/data/messages:61
#: ../Status-Notifier/data/messages:61 ../System-Monitor/data/messages:59
#: ../Toons/data/messages:59 ../Xgamma/data/messages:61
#: ../alsaMixer/data/messages:59 ../clock/data/messages:61
#: ../compiz-icon/data/messages:57 ../dnd2share/data/messages:57
#: ../dustbin/data/messages:57 ../keyboard-indicator/data/messages:57
#: ../logout/data/messages:61 ../mail/data/messages:57
#: ../musicPlayer/data/messages:59 ../netspeed/data/messages:57
#: ../powermanager/data/messages:59 ../quick-browser/data/messages:63
#: ../shortcuts/data/messages:61 ../showDesktop/data/messages:65
#: ../slider/data/messages:59 ../stack/data/messages:63
#: ../stacks/data/messages:59 ../switcher/data/messages:53
#: ../systray/data/messages:53 ../template/data/messages:61
#: ../terminal/data/messages:61 ../tomboy/data/messages:71
#: ../weather/data/messages:59 ../weblets/data/messages:61
#: ../wifi/data/messages:59
msgid "Choose a decoration theme for this desklet:"
msgstr "Choisissez un thème de décorations pour ce desklet :"

#: ../Clipper/data/messages:63 ../Disks/data/messages:73
#: ../Doncky/data/messages:61 ../Folders/data/messages:75
#: ../GMenu/data/messages:63 ../MeMenu/data/messages:57
#: ../Messaging-Menu/data/messages:59 ../Network-Monitor/data/messages:63
#: ../RSSreader/data/messages:65 ../Recent-Events/data/messages:63
#: ../Status-Notifier/data/messages:63 ../System-Monitor/data/messages:61
#: ../Toons/data/messages:61 ../Xgamma/data/messages:63
#: ../alsaMixer/data/messages:61 ../clock/data/messages:63
#: ../compiz-icon/data/messages:59 ../dnd2share/data/messages:59
#: ../dustbin/data/messages:59 ../keyboard-indicator/data/messages:59
#: ../logout/data/messages:63 ../mail/data/messages:59
#: ../musicPlayer/data/messages:61 ../netspeed/data/messages:59
#: ../powermanager/data/messages:61 ../quick-browser/data/messages:65
#: ../shortcuts/data/messages:63 ../showDesktop/data/messages:67
#: ../slider/data/messages:61 ../stack/data/messages:65
#: ../stacks/data/messages:61 ../switcher/data/messages:55
#: ../systray/data/messages:55 ../template/data/messages:63
#: ../terminal/data/messages:63 ../tomboy/data/messages:73
#: ../weather/data/messages:61 ../weblets/data/messages:63
#: ../wifi/data/messages:61
msgid ""
"Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image."
msgstr ""
"C'est une image qui sera affichée derrière les dessins, comme un cadre par "
"exemple. Laissez vide pour n'en utiliser aucune."

#: ../Clipper/data/messages:65 ../Disks/data/messages:75
#: ../Doncky/data/messages:63 ../Folders/data/messages:77
#: ../GMenu/data/messages:65 ../MeMenu/data/messages:59
#: ../Messaging-Menu/data/messages:61 ../Network-Monitor/data/messages:65
#: ../RSSreader/data/messages:67 ../Recent-Events/data/messages:65
#: ../Status-Notifier/data/messages:65 ../System-Monitor/data/messages:63
#: ../Toons/data/messages:63 ../Xgamma/data/messages:65
#: ../alsaMixer/data/messages:63 ../clock/data/messages:65
#: ../clock/data/messages:157 ../compiz-icon/data/messages:61
#: ../dnd2share/data/messages:61 ../dustbin/data/messages:61
#: ../keyboard-indicator/data/messages:61
#: ../keyboard-indicator/data/messages:113 ../logout/data/messages:65
#: ../mail/data/messages:61 ../musicPlayer/data/messages:63
#: ../netspeed/data/messages:61 ../powermanager/data/messages:63
#: ../quick-browser/data/messages:67 ../shortcuts/data/messages:65
#: ../showDesktop/data/messages:69 ../slider/data/messages:63
#: ../stack/data/messages:67 ../stacks/data/messages:63
#: ../switcher/data/messages:57 ../systray/data/messages:57
#: ../template/data/messages:65 ../terminal/data/messages:65
#: ../tomboy/data/messages:75 ../weather/data/messages:63
#: ../weblets/data/messages:65 ../wifi/data/messages:63
msgid "Background image:"
msgstr "Image à dessiner en arrière-plan :"

#: ../Clipper/data/messages:67 ../Disks/data/messages:77
#: ../Doncky/data/messages:65 ../Folders/data/messages:79
#: ../GMenu/data/messages:67 ../MeMenu/data/messages:61
#: ../Messaging-Menu/data/messages:63 ../Network-Monitor/data/messages:67
#: ../RSSreader/data/messages:69 ../Recent-Events/data/messages:67
#: ../Status-Notifier/data/messages:67 ../System-Monitor/data/messages:65
#: ../Toons/data/messages:65 ../Xgamma/data/messages:67
#: ../alsaMixer/data/messages:65 ../clock/data/messages:67
#: ../compiz-icon/data/messages:63 ../dnd2share/data/messages:63
#: ../dustbin/data/messages:63 ../keyboard-indicator/data/messages:63
#: ../logout/data/messages:67 ../mail/data/messages:63
#: ../musicPlayer/data/messages:65 ../netspeed/data/messages:63
#: ../powermanager/data/messages:65 ../quick-browser/data/messages:69
#: ../shortcuts/data/messages:67 ../showDesktop/data/messages:71
#: ../slider/data/messages:65 ../stack/data/messages:69
#: ../stacks/data/messages:65 ../switcher/data/messages:59
#: ../systray/data/messages:59 ../template/data/messages:67
#: ../terminal/data/messages:67 ../tomboy/data/messages:77
#: ../weather/data/messages:65 ../weblets/data/messages:67
#: ../wifi/data/messages:65
msgid "Background transparency:"
msgstr "Transparence du fond :"

#: ../Clipper/data/messages:69 ../Disks/data/messages:87
#: ../Doncky/data/messages:67 ../Folders/data/messages:81
#: ../GMenu/data/messages:69 ../MeMenu/data/messages:63
#: ../Messaging-Menu/data/messages:65 ../Network-Monitor/data/messages:69
#: ../RSSreader/data/messages:71 ../Recent-Events/data/messages:69
#: ../Status-Notifier/data/messages:69 ../System-Monitor/data/messages:67
#: ../Toons/data/messages:67 ../Xgamma/data/messages:69
#: ../alsaMixer/data/messages:67 ../clock/data/messages:69
#: ../compiz-icon/data/messages:65 ../dnd2share/data/messages:65
#: ../dustbin/data/messages:65 ../keyboard-indicator/data/messages:65
#: ../logout/data/messages:69 ../mail/data/messages:65
#: ../musicPlayer/data/messages:67 ../netspeed/data/messages:65
#: ../powermanager/data/messages:67 ../quick-browser/data/messages:71
#: ../shortcuts/data/messages:69 ../showDesktop/data/messages:73
#: ../slider/data/messages:67 ../stack/data/messages:71
#: ../stacks/data/messages:67 ../switcher/data/messages:61
#: ../systray/data/messages:61 ../template/data/messages:69
#: ../terminal/data/messages:69 ../tomboy/data/messages:79
#: ../weather/data/messages:67 ../weblets/data/messages:69
#: ../wifi/data/messages:67
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of drawings."
msgstr "en pixels. Utilisez-le pour ajuster la position à gauche des dessins."

#: ../Clipper/data/messages:71 ../Disks/data/messages:89
#: ../Doncky/data/messages:69 ../Folders/data/messages:83
#: ../GMenu/data/messages:71 ../MeMenu/data/messages:65
#: ../Messaging-Menu/data/messages:67 ../Network-Monitor/data/messages:71
#: ../RSSreader/data/messages:73 ../Recent-Events/data/messages:71
#: ../Status-Notifier/data/messages:71 ../System-Monitor/data/messages:69
#: ../Toons/data/messages:69 ../Xgamma/data/messages:71
#: ../alsaMixer/data/messages:69 ../clock/data/messages:71
#: ../compiz-icon/data/messages:67 ../dnd2share/data/messages:67
#: ../dustbin/data/messages:67 ../keyboard-indicator/data/messages:67
#: ../logout/data/messages:71 ../mail/data/messages:67
#: ../musicPlayer/data/messages:69 ../netspeed/data/messages:67
#: ../powermanager/data/messages:69 ../quick-browser/data/messages:73
#: ../shortcuts/data/messages:71 ../showDesktop/data/messages:75
#: ../slider/data/messages:69 ../stack/data/messages:73
#: ../stacks/data/messages:69 ../switcher/data/messages:63
#: ../systray/data/messages:63 ../template/data/messages:71
#: ../terminal/data/messages:71 ../tomboy/data/messages:81
#: ../weather/data/messages:69 ../weblets/data/messages:71
#: ../wifi/data/messages:69
msgid "Left offset:"
msgstr "Décalage à gauche :"

#: ../Clipper/data/messages:73 ../Disks/data/messages:91
#: ../Doncky/data/messages:71 ../Folders/data/messages:85
#: ../GMenu/data/messages:73 ../MeMenu/data/messages:67
#: ../Messaging-Menu/data/messages:69 ../Network-Monitor/data/messages:73
#: ../RSSreader/data/messages:75 ../Recent-Events/data/messages:73
#: ../Status-Notifier/data/messages:73 ../System-Monitor/data/messages:71
#: ../Toons/data/messages:71 ../Xgamma/data/messages:73
#: ../alsaMixer/data/messages:71 ../clock/data/messages:73
#: ../compiz-icon/data/messages:69 ../dnd2share/data/messages:69
#: ../dustbin/data/messages:69 ../keyboard-indicator/data/messages:69
#: ../logout/data/messages:73 ../mail/data/messages:69
#: ../musicPlayer/data/messages:71 ../netspeed/data/messages:69
#: ../powermanager/data/messages:71 ../quick-browser/data/messages:75
#: ../shortcuts/data/messages:73 ../showDesktop/data/messages:77
#: ../slider/data/messages:71 ../stack/data/messages:75
#: ../stacks/data/messages:71 ../switcher/data/messages:65
#: ../systray/data/messages:65 ../template/data/messages:73
#: ../terminal/data/messages:73 ../tomboy/data/messages:83
#: ../weather/data/messages:71 ../weblets/data/messages:73
#: ../wifi/data/messages:71
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of drawings."
msgstr "en pixels. Utilisez-le pour ajuster la position en haut des dessins."

#: ../Clipper/data/messages:75 ../Disks/data/messages:93
#: ../Doncky/data/messages:73 ../Folders/data/messages:87
#: ../GMenu/data/messages:75 ../MeMenu/data/messages:69
#: ../Messaging-Menu/data/messages:71 ../Network-Monitor/data/messages:75
#: ../RSSreader/data/messages:77 ../Recent-Events/data/messages:75
#: ../Status-Notifier/data/messages:75 ../System-Monitor/data/messages:73
#: ../Toons/data/messages:73 ../Xgamma/data/messages:75
#: ../alsaMixer/data/messages:73 ../clock/data/messages:75
#: ../compiz-icon/data/messages:71 ../dnd2share/data/messages:71
#: ../dustbin/data/messages:71 ../keyboard-indicator/data/messages:71
#: ../logout/data/messages:75 ../mail/data/messages:71
#: ../musicPlayer/data/messages:73 ../netspeed/data/messages:71
#: ../powermanager/data/messages:73 ../quick-browser/data/messages:77
#: ../shortcuts/data/messages:75 ../showDesktop/data/messages:79
#: ../slider/data/messages:73 ../stack/data/messages:77
#: ../stacks/data/messages:73 ../switcher/data/messages:67
#: ../systray/data/messages:67 ../template/data/messages:75
#: ../terminal/data/messages:75 ../tomboy/data/messages:85
#: ../weather/data/messages:73 ../weblets/data/messages:75
#: ../wifi/data/messages:73
msgid "Top offset:"
msgstr "Décalage en haut :"

#: ../Clipper/data/messages:77 ../Disks/data/messages:95
#: ../Doncky/data/messages:75 ../Folders/data/messages:89
#: ../GMenu/data/messages:77 ../MeMenu/data/messages:71
#: ../Messaging-Menu/data/messages:73 ../Network-Monitor/data/messages:77
#: ../RSSreader/data/messages:79 ../Recent-Events/data/messages:77
#: ../Status-Notifier/data/messages:77 ../System-Monitor/data/messages:75
#: ../Toons/data/messages:75 ../Xgamma/data/messages:77
#: ../alsaMixer/data/messages:75 ../clock/data/messages:77
#: ../compiz-icon/data/messages:73 ../dnd2share/data/messages:73
#: ../dustbin/data/messages:73 ../keyboard-indicator/data/messages:73
#: ../logout/data/messages:77 ../mail/data/messages:73
#: ../musicPlayer/data/messages:75 ../netspeed/data/messages:73
#: ../powermanager/data/messages:75 ../quick-browser/data/messages:79
#: ../shortcuts/data/messages:77 ../showDesktop/data/messages:81
#: ../slider/data/messages:75 ../stack/data/messages:79
#: ../stacks/data/messages:75 ../switcher/data/messages:69
#: ../systray/data/messages:69 ../template/data/messages:77
#: ../terminal/data/messages:77 ../tomboy/data/messages:87
#: ../weather/data/messages:75 ../weblets/data/messages:77
#: ../wifi/data/messages:75
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of drawings."
msgstr "en pixels. Utilisez-le pour ajuster la position à droite des dessins."

#: ../Clipper/data/messages:79 ../Disks/data/messages:97
#: ../Doncky/data/messages:77 ../Folders/data/messages:91
#: ../GMenu/data/messages:79 ../MeMenu/data/messages:73
#: ../Messaging-Menu/data/messages:75 ../Network-Monitor/data/messages:79
#: ../RSSreader/data/messages:81 ../Recent-Events/data/messages:79
#: ../Status-Notifier/data/messages:79 ../System-Monitor/data/messages:77
#: ../Toons/data/messages:77 ../Xgamma/data/messages:79
#: ../alsaMixer/data/messages:77 ../clock/data/messages:79
#: ../compiz-icon/data/messages:75 ../dnd2share/data/messages:75
#: ../dustbin/data/messages:75 ../keyboard-indicator/data/messages:75
#: ../logout/data/messages:79 ../mail/data/messages:75
#: ../musicPlayer/data/messages:77 ../netspeed/data/messages:75
#: ../powermanager/data/messages:77 ../quick-browser/data/messages:81
#: ../shortcuts/data/messages:79 ../showDesktop/data/messages:83
#: ../slider/data/messages:77 ../stack/data/messages:81
#: ../stacks/data/messages:77 ../switcher/data/messages:71
#: ../systray/data/messages:71 ../template/data/messages:79
#: ../terminal/data/messages:79 ../tomboy/data/messages:89
#: ../weather/data/messages:77 ../weblets/data/messages:79
#: ../wifi/data/messages:77
msgid "Right offset:"
msgstr "Décalage à droite :"

#: ../Clipper/data/messages:81 ../Disks/data/messages:99
#: ../Doncky/data/messages:79 ../Folders/data/messages:93
#: ../GMenu/data/messages:81 ../MeMenu/data/messages:75
#: ../Messaging-Menu/data/messages:77 ../Network-Monitor/data/messages:81
#: ../RSSreader/data/messages:83 ../Recent-Events/data/messages:81
#: ../Status-Notifier/data/messages:81 ../System-Monitor/data/messages:79
#: ../Toons/data/messages:79 ../Xgamma/data/messages:81
#: ../alsaMixer/data/messages:79 ../clock/data/messages:81
#: ../compiz-icon/data/messages:77 ../dnd2share/data/messages:77
#: ../dustbin/data/messages:77 ../keyboard-indicator/data/messages:77
#: ../logout/data/messages:81 ../mail/data/messages:77
#: ../musicPlayer/data/messages:79 ../netspeed/data/messages:77
#: ../powermanager/data/messages:79 ../quick-browser/data/messages:83
#: ../shortcuts/data/messages:81 ../showDesktop/data/messages:85
#: ../slider/data/messages:79 ../stack/data/messages:83
#: ../stacks/data/messages:79 ../switcher/data/messages:73
#: ../systray/data/messages:73 ../template/data/messages:81
#: ../terminal/data/messages:81 ../tomboy/data/messages:91
#: ../weather/data/messages:79 ../weblets/data/messages:81
#: ../wifi/data/messages:79
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings."
msgstr "en pixels. Utilisez-le pour ajuster la position en bas des dessins."

#: ../Clipper/data/messages:83 ../Disks/data/messages:101
#: ../Doncky/data/messages:81 ../Folders/data/messages:95
#: ../GMenu/data/messages:83 ../MeMenu/data/messages:77
#: ../Messaging-Menu/data/messages:79 ../Network-Monitor/data/messages:83
#: ../RSSreader/data/messages:85 ../Recent-Events/data/messages:83
#: ../Status-Notifier/data/messages:83 ../System-Monitor/data/messages:81
#: ../Toons/data/messages:81 ../Xgamma/data/messages:83
#: ../alsaMixer/data/messages:81 ../clock/data/messages:83
#: ../compiz-icon/data/messages:79 ../dnd2share/data/messages:79
#: ../dustbin/data/messages:79 ../keyboard-indicator/data/messages:79
#: ../logout/data/messages:83 ../mail/data/messages:79
#: ../musicPlayer/data/messages:81 ../netspeed/data/messages:79
#: ../powermanager/data/messages:81 ../quick-browser/data/messages:85
#: ../shortcuts/data/messages:83 ../showDesktop/data/messages:87
#: ../slider/data/messages:81 ../stack/data/messages:85
#: ../stacks/data/messages:81 ../switcher/data/messages:75
#: ../systray/data/messages:75 ../template/data/messages:83
#: ../terminal/data/messages:83 ../tomboy/data/messages:93
#: ../weather/data/messages:81 ../weblets/data/messages:83
#: ../wifi/data/messages:81
msgid "Bottom offset:"
msgstr "Décalage en bas :"

#: ../Clipper/data/messages:85 ../Disks/data/messages:79
#: ../Doncky/data/messages:83 ../Folders/data/messages:97
#: ../GMenu/data/messages:85 ../MeMenu/data/messages:79
#: ../Messaging-Menu/data/messages:81 ../Network-Monitor/data/messages:85
#: ../RSSreader/data/messages:87 ../Recent-Events/data/messages:85
#: ../Status-Notifier/data/messages:85 ../System-Monitor/data/messages:83
#: ../Toons/data/messages:83 ../Xgamma/data/messages:85
#: ../alsaMixer/data/messages:83 ../clock/data/messages:85
#: ../compiz-icon/data/messages:81 ../dnd2share/data/messages:81
#: ../dustbin/data/messages:81 ../keyboard-indicator/data/messages:81
#: ../logout/data/messages:85 ../mail/data/messages:81
#: ../musicPlayer/data/messages:83 ../netspeed/data/messages:81
#: ../powermanager/data/messages:83 ../quick-browser/data/messages:87
#: ../shortcuts/data/messages:85 ../showDesktop/data/messages:89
#: ../slider/data/messages:83 ../stack/data/messages:87
#: ../stacks/data/messages:83 ../switcher/data/messages:77
#: ../systray/data/messages:77 ../template/data/messages:85
#: ../terminal/data/messages:85 ../tomboy/data/messages:95
#: ../weather/data/messages:83 ../weblets/data/messages:85
#: ../wifi/data/messages:83
msgid ""
"Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for "
"no image."
msgstr ""
"C'est une image qui sera affichée par-dessus les dessins, comme un reflet "
"par exemple. Laissez vide pour n'en utiliser aucune."

#: ../Clipper/data/messages:87 ../Disks/data/messages:81
#: ../Doncky/data/messages:85 ../Folders/data/messages:99
#: ../GMenu/data/messages:87 ../MeMenu/data/messages:81
#: ../Messaging-Menu/data/messages:83 ../Network-Monitor/data/messages:87
#: ../RSSreader/data/messages:89 ../Recent-Events/data/messages:87
#: ../Status-Notifier/data/messages:87 ../System-Monitor/data/messages:85
#: ../Toons/data/messages:85 ../Xgamma/data/messages:87
#: ../alsaMixer/data/messages:85 ../clock/data/messages:87
#: ../compiz-icon/data/messages:83 ../dnd2share/data/messages:83
#: ../dustbin/data/messages:83 ../keyboard-indicator/data/messages:83
#: ../logout/data/messages:87 ../mail/data/messages:83
#: ../musicPlayer/data/messages:85 ../netspeed/data/messages:83
#: ../powermanager/data/messages:85 ../quick-browser/data/messages:89
#: ../shortcuts/data/messages:87 ../showDesktop/data/messages:91
#: ../slider/data/messages:85 ../stack/data/messages:89
#: ../stacks/data/messages:85 ../switcher/data/messages:79
#: ../systray/data/messages:79 ../template/data/messages:87
#: ../terminal/data/messages:87 ../tomboy/data/messages:97
#: ../weather/data/messages:85 ../weblets/data/messages:87
#: ../wifi/data/messages:85
msgid "Foreground image:"
msgstr "Image d'avant-plan :"

#: ../Clipper/data/messages:89 ../Disks/data/messages:83
#: ../Doncky/data/messages:87 ../Folders/data/messages:101
#: ../GMenu/data/messages:89 ../MeMenu/data/messages:83
#: ../Messaging-Menu/data/messages:85 ../Network-Monitor/data/messages:89
#: ../RSSreader/data/messages:91 ../Recent-Events/data/messages:89
#: ../Status-Notifier/data/messages:89 ../System-Monitor/data/messages:87
#: ../Toons/data/messages:87 ../Xgamma/data/messages:89
#: ../alsaMixer/data/messages:87 ../clock/data/messages:89
#: ../compiz-icon/data/messages:85 ../dnd2share/data/messages:85
#: ../dustbin/data/messages:85 ../keyboard-indicator/data/messages:85
#: ../logout/data/messages:89 ../mail/data/messages:85
#: ../musicPlayer/data/messages:87 ../netspeed/data/messages:85
#: ../powermanager/data/messages:87 ../quick-browser/data/messages:91
#: ../shortcuts/data/messages:89 ../showDesktop/data/messages:93
#: ../slider/data/messages:87 ../stack/data/messages:91
#: ../stacks/data/messages:87 ../switcher/data/messages:81
#: ../systray/data/messages:81 ../template/data/messages:89
#: ../terminal/data/messages:89 ../tomboy/data/messages:99
#: ../weather/data/messages:87 ../weblets/data/messages:89
#: ../wifi/data/messages:87
msgid "Foreground tansparency:"
msgstr "Transparence de l'avant-plan :"

#: ../Clipper/data/messages:93
msgid "Items"
msgstr "Objets"

#: ../Clipper/data/messages:95
msgid ""
"Clipboard items are those you get with CTRL+c. Selection items are those you "
"get by selecting some text with the mouse."
msgstr ""
"Les objets du presse papier sont ceux obtenus par CTRL+c. Les objets de "
"sélections sont ceux obtenus en sélectionnant une portion de texte avec la "
"souris."

#: ../Clipper/data/messages:97
msgid "Which items should be remembered?"
msgstr "Quels objets doivent être conservés ?"

#: ../Clipper/data/messages:101
msgid "Clipboard"
msgstr "Presse-papier"

#: ../Clipper/data/messages:103
msgid "Selection"
msgstr "Sélection"

#: ../Clipper/data/messages:105 ../show-mouse/data/messages:15
msgid "Both"
msgstr "Les deux"

#: ../Clipper/data/messages:107
msgid "Number of items:"
msgstr "Nombre d'objets :"

#: ../Clipper/data/messages:109
msgid "Remember items between 2 sessions ?"
msgstr "Se souvenir des éléments entre 2 sessions ?"

#: ../Clipper/data/messages:111
msgid ""
"It is especially useful if you often select text with the mouse and don't "
"want to loose your clipboard items due to too many items in the selection."
msgstr ""
"C'est particulièrement utile si vous sélectionnez souvent du texte et ne "
"voulez pas perdre vos objets du presse papier à cause d'un trop grand nombre "
"de sélections."

#: ../Clipper/data/messages:113
msgid "Separate clipboard and selection?"
msgstr "Séparer le presse-papier de la sélection ?"

#: ../Clipper/data/messages:115
msgid "If so, number of selection items:"
msgstr "Si oui, nombre de sélection d'objets :"

#: ../Clipper/data/messages:117
msgid ""
"When you click on an item, its content will become accessible with CTRL+v"
msgstr ""
"Lorsque vous cliquez sur un objet, son contenu deviendra accessible avec CTRL"
"+v"

#: ../Clipper/data/messages:119
msgid "Paste into Clipboard?"
msgstr "Copier dans le presse-papier ?"

#: ../Clipper/data/messages:121
msgid ""
"When you click on an item, its content will become accessible with the "
"middle-click"
msgstr ""
"Quand vous cliquez sur un objet, son contenu sera accessible par un clic "
"milieu"

#: ../Clipper/data/messages:123
msgid "Paste into Selection?"
msgstr "Copier dans la sélection ?"

#: ../Clipper/data/messages:125
msgid "Shortkey to pop-up the items menu:"
msgstr "Raccourci clavier pour montrer le menu des objets :"

#: ../Clipper/data/messages:127
msgid "Pop-up menus at mouse position?"
msgstr "Montrer les menus à la position du curseur ?"

#: ../Clipper/data/messages:129 ../compiz-icon/data/messages:89
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: ../Clipper/data/messages:131
msgid ""
"If some actions are associated with an item, they will be proposed when the "
"item is created."
msgstr ""
"Si des actions sont associées avec un objet, elles vous seront proposées "
"lorsque l'objet est créé."

#: ../Clipper/data/messages:133
msgid "Enable actions?"
msgstr "Activer les actions ?"

#: ../Clipper/data/messages:135
msgid "Display actions when selecting an item in the history."
msgstr ""
"Montre les actions lorsque vous sélectionnez un objet dans l'historique."

#: ../Clipper/data/messages:137
msgid "Replay actions?"
msgstr "Rejouer les actions ?"

#: ../Clipper/data/messages:141
msgid "Duration of the action menu:"
msgstr "Durée du menu des actions :"

#: ../Clipper/data/messages:143
msgid "Persistent items"
msgstr "Objets persistants"

#: ../Clipper/data/messages:145
msgid "A list of persistent items which can be accessed with middle-click:"
msgstr "Une liste d'objets persistants, accessibles par clic milieu :"

#: ../Dbus/data/messages:3
msgid "Let external applications pop up dialogs in the dock?"
msgstr ""
"Autoriser les applications externes à faire apparaître des bulles de "
"dialogues ?"

#: ../Dbus/data/messages:5
msgid "Let external applications reboot the dock?"
msgstr "Autoriser les applications externes à recharger le dock ?"

#: ../Dbus/data/messages:7
msgid "Let external applications quit the dock?"
msgstr "Autoriser les applications externes à quitter le dock ?"

#: ../Dbus/data/messages:9
msgid "Let external applications show/hide desklets?"
msgstr "Autoriser les applications externes à montrer/cacher les desklets ?"

#: ../Dbus/data/messages:11
msgid "Let external applications reload applets?"
msgstr "Autoriser les applications externes à recharger les applets ?"

#: ../Dbus/data/messages:13
msgid "Let external applications show/hide docks?"
msgstr "Autoriser les applications externes à montrer/cacher les docks ?"

#: ../Dbus/data/messages:15
msgid "Let extern applications add launchers to the docks?"
msgstr ""
"Autoriser les applications externes à rajouter des lanceurs dans le dock ?"

#: ../Dbus/data/messages:17
msgid "Let external applications modify the labels of icons?"
msgstr ""
"Autoriser les applications externes à modifier les étiquettes des icônes ?"

#: ../Dbus/data/messages:19
msgid "Let extern applications modify the quick-infos on icons?"
msgstr ""
"Autoriser les applications externes à modifier les infos-rapides sur les "
"icônes  ?"

#: ../Dbus/data/messages:21
msgid "Let extern applications modify the icons' image?"
msgstr "Autoriser les applications externes à modifier les images des icônes ?"

#: ../Dbus/data/messages:23
msgid "Let extern applications animate icons?"
msgstr "Autoriser les applications externes à animer les icônes ?"

#: ../Dbus/data/messages:25
msgid "Let extern applications register new module?"
msgstr "Autoriser les applications externes à charger de nouveaux modules ?"

#: ../Disks/data/messages:3
#, fuzzy
msgid "Applet"
msgstr "Artiste"

#: ../Disks/data/messages:5
msgid ""
"If you write here a container's name that doesn't exist yet, a new one will "
"be created, with this icon inside."
msgstr ""

#: ../Disks/data/messages:7
#, fuzzy
msgid "Name of the container it belongs to:"
msgstr "Nom du dock auquel il appartient :"

#: ../Disks/data/messages:11 ../Disks/data/messages:141
#: ../alsaMixer/data/messages:115 ../keyboard-indicator/data/messages:97
#: ../musicPlayer/data/messages:145 ../shortcuts/data/messages:93
#: ../shortcuts/data/messages:103 ../slider/data/messages:153
#: ../stack/data/messages:95 ../tomboy/data/messages:103
#: ../weather/data/messages:119
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: ../Disks/data/messages:19
#, fuzzy
msgid "Image's name or path :"
msgstr "Nom du fichier de l'image :"

#: ../Disks/data/messages:25
#, fuzzy
msgid "Desklet mode"
msgstr "Desklet"

#: ../Disks/data/messages:71
#, fuzzy
msgid "Custom decorations"
msgstr "Customisation"

#: ../Disks/data/messages:85
#, fuzzy
msgid "Custom margins"
msgstr "Customisation"

#: ../Disks/data/messages:105 ../Network-Monitor/data/messages:131
#: ../System-Monitor/data/messages:91 ../netspeed/data/messages:89
#: ../powermanager/data/messages:91 ../wifi/data/messages:91
msgid "Choose the style of the display: "
msgstr "Choisissez le style d'affichage : "

#: ../Disks/data/messages:107 ../Disks/data/messages:111
#: ../Network-Monitor/data/messages:133 ../Network-Monitor/data/messages:137
#: ../Network-Monitor/data/messages:175 ../Network-Monitor/data/messages:181
#: ../System-Monitor/data/messages:93 ../System-Monitor/data/messages:97
#: ../netspeed/data/messages:91 ../netspeed/data/messages:95
#: ../powermanager/data/messages:93 ../powermanager/data/messages:99
#: ../wifi/data/messages:93 ../wifi/data/messages:99
msgid "Gauge"
msgstr "Jauge"

#: ../Disks/data/messages:109 ../Disks/data/messages:115
#: ../Network-Monitor/data/messages:135 ../Network-Monitor/data/messages:141
#: ../Network-Monitor/data/messages:177 ../Network-Monitor/data/messages:185
#: ../System-Monitor/data/messages:95 ../System-Monitor/data/messages:101
#: ../netspeed/data/messages:93 ../netspeed/data/messages:99
#: ../powermanager/data/messages:95 ../powermanager/data/messages:103
#: ../wifi/data/messages:95 ../wifi/data/messages:103
msgid "Graph"
msgstr "Graphique"

#: ../Disks/data/messages:117 ../Network-Monitor/data/messages:143
#: ../Network-Monitor/data/messages:187 ../System-Monitor/data/messages:103
#: ../netspeed/data/messages:101 ../powermanager/data/messages:105
#: ../wifi/data/messages:105
msgid "Type of graphic :"
msgstr "Type de graphique :"

#: ../Disks/data/messages:119 ../Network-Monitor/data/messages:145
#: ../Network-Monitor/data/messages:189 ../System-Monitor/data/messages:105
#: ../netspeed/data/messages:103 ../powermanager/data/messages:107
#: ../wifi/data/messages:107
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#: ../Disks/data/messages:121 ../Network-Monitor/data/messages:147
#: ../Network-Monitor/data/messages:191 ../System-Monitor/data/messages:107
#: ../netspeed/data/messages:105 ../powermanager/data/messages:109
#: ../wifi/data/messages:109
msgid "Plain"
msgstr "Plein"

#: ../Disks/data/messages:123 ../Network-Monitor/data/messages:149
#: ../Network-Monitor/data/messages:193 ../System-Monitor/data/messages:109
#: ../netspeed/data/messages:107 ../powermanager/data/messages:111
#: ../wifi/data/messages:111
msgid "Bar"
msgstr "Histogramme"

#: ../Disks/data/messages:125 ../Network-Monitor/data/messages:151
#: ../Network-Monitor/data/messages:195 ../System-Monitor/data/messages:111
#: ../netspeed/data/messages:109 ../powermanager/data/messages:113
#: ../wifi/data/messages:113
msgid "Circle"
msgstr "Circulaire"

#: ../Disks/data/messages:127 ../Network-Monitor/data/messages:153
#: ../Network-Monitor/data/messages:197 ../System-Monitor/data/messages:113
#: ../netspeed/data/messages:111 ../powermanager/data/messages:115
#: ../wifi/data/messages:115
msgid "Plain Circle"
msgstr "Circulaire plein"

#: ../Disks/data/messages:129 ../netspeed/data/messages:113
msgid "It's the colour of the graphic for high rate values."
msgstr "C'est la couleur du graphique pour les hautes valeurs de débit."

#: ../Disks/data/messages:131 ../Network-Monitor/data/messages:157
#: ../Network-Monitor/data/messages:201 ../System-Monitor/data/messages:117
#: ../netspeed/data/messages:115 ../powermanager/data/messages:119
#: ../wifi/data/messages:119
msgid "High value's colour :"
msgstr "Couleur des hautes valeurs :"

#: ../Disks/data/messages:133 ../netspeed/data/messages:117
msgid "Graph colour for low rate vaues:"
msgstr "C'est la couleur du graphique pour les basses valeurs de débit."

#: ../Disks/data/messages:135 ../Network-Monitor/data/messages:161
#: ../Network-Monitor/data/messages:205 ../System-Monitor/data/messages:121
#: ../netspeed/data/messages:119 ../powermanager/data/messages:123
#: ../wifi/data/messages:123
msgid "Low value's colour :"
msgstr "Couleur des faibles valeurs :"

#: ../Disks/data/messages:137 ../Network-Monitor/data/messages:163
#: ../Network-Monitor/data/messages:207 ../System-Monitor/data/messages:123
#: ../netspeed/data/messages:121 ../powermanager/data/messages:125
#: ../wifi/data/messages:125
msgid "Background colour of the graphic :"
msgstr "Couleur de fond du graphique :"

#: ../Disks/data/messages:139 ../System-Monitor/data/messages:125
#: ../netspeed/data/messages:123
msgid "Show all values on same graph?"
msgstr "Afficher toutes les valeurs sur le même graphe ?"

#: ../Disks/data/messages:143
#, fuzzy
msgid "Display values"
msgstr "Afficher les valeurs :"

#: ../Disks/data/messages:145 ../Network-Monitor/data/messages:109
#: ../RSSreader/data/messages:113 ../System-Monitor/data/messages:147
#: ../alsaMixer/data/messages:119 ../clock/data/messages:97
#: ../netspeed/data/messages:141 ../shortcuts/data/messages:119
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../Disks/data/messages:147 ../Network-Monitor/data/messages:111
#: ../System-Monitor/data/messages:149 ../alsaMixer/data/messages:123
#: ../clock/data/messages:99 ../netspeed/data/messages:143
msgid "On icon"
msgstr "Sur l'icône"

#: ../Disks/data/messages:149 ../Network-Monitor/data/messages:113
#: ../System-Monitor/data/messages:151 ../alsaMixer/data/messages:121
#: ../clock/data/messages:101 ../netspeed/data/messages:145
msgid "On label"
msgstr "Sur l'étiquette"

#: ../Disks/data/messages:153
#, fuzzy
msgid "Refresh time"
msgstr "Délai de rafraîchissement :"

#: ../Disks/data/messages:155 ../netspeed/data/messages:135
msgid ""
"You need OpenGL for this option. Set it to 0 to disable it, 1 means the "
"transition is continue."
msgstr ""
"Cette option nécessite OpenGL. Mettez 0 pour ne pas l'utiliser, 1 signifie "
"que la transition est continue."

#: ../Disks/data/messages:157
#, fuzzy
msgid "Fluidity of the transition between 2 values"
msgstr "Fluidité de l'animation de transition entre 2 valeurs :"

#: ../Disks/data/messages:159
msgid "Disks monitored : Speed"
msgstr ""

#: ../Disks/data/messages:161
msgid "E.g. sda, sdb... Up to 5 values allowed"
msgstr ""

#: ../Disks/data/messages:163
msgid "Partitions monitored : Size"
msgstr ""

#: ../Disks/data/messages:165
msgid "E.g. sda1, sdb5..."
msgstr ""

#: ../Disks/data/messages:167
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: ../Disks/data/messages:169 ../Network-Monitor/data/messages:125
#: ../netspeed/data/messages:147
msgid "Leave empty to use the default."
msgstr "Laisser vide pour utiliser celui par défaut."

#: ../Disks/data/messages:171
#, fuzzy
msgid "System monitor command"
msgstr "Moniteur Système"

#: ../Doncky/data/messages:93
msgid "Specify the xml file to be used :"
msgstr "Adresse du fichier XML à utiliser :"

#: ../Doncky/data/messages:95 ../RSSreader/data/messages:133
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: ../Doncky/data/messages:99
msgid "Font to be used by default if none is specify in the .xml"
msgstr "Fonte a utiliser par défaut si aucune n'est spécifiée dans le .xml"

#: ../Doncky/data/messages:101
msgid "Default Font:"
msgstr "Police par défaut :"

#: ../Doncky/data/messages:103
msgid "Color to be used by default if none is specify in the .xml"
msgstr "Couleur a utiliser par défaut si aucune n'est spécifiée dans le .xml"

#: ../Doncky/data/messages:105 ../icon-effect/data/messages:195
msgid "Default colour:"
msgstr "Couleur par défaut :"

#: ../Doncky/data/messages:107
msgid "Margin to be used on left, right and top of the desklet"
msgstr "Marges à utiliser a gauche, à droite et en haut du desklet"

#: ../Doncky/data/messages:109
msgid "Margin all around the desklet:"
msgstr "Marge tout autour du desklet :"

#: ../Doncky/data/messages:111
msgid "Use this to increase the space between the lines"
msgstr "A utiliser pour augmenter l'espace entre chaque ligne"

#: ../Doncky/data/messages:113
msgid "Space between lines:"
msgstr "Espace entre les lignes :"

#: ../Doncky/data/messages:115 ../RSSreader/data/messages:179
msgid "Background"
msgstr "Fond :"

#: ../Doncky/data/messages:117 ../RSSreader/data/messages:181
msgid "You can have more attractive backgrounds using the Desklet decorations"
msgstr ""
"Vous pouvez avoir plus d'arrières plan attractifs en utilisant les "
"décorations des Desklets"

#: ../Doncky/data/messages:119 ../RSSreader/data/messages:183
msgid "Display a simple background?"
msgstr "Afficher un arrière plan simple ?"

#: ../Doncky/data/messages:121 ../RSSreader/data/messages:185
msgid "first colour of the gradation"
msgstr "Première couleur du dégradé"

#: ../Doncky/data/messages:123 ../RSSreader/data/messages:187
msgid "Background first colour :"
msgstr "Première couleur de l'arrière plan :"

#: ../Doncky/data/messages:125 ../RSSreader/data/messages:189
msgid "second colour of the gradation"
msgstr "Seconde couleur du dégradé"

#: ../Doncky/data/messages:127 ../RSSreader/data/messages:191
msgid "Background second colour:"
msgstr "Seconde couleur de l'arrière plan :"

#: ../Doncky/data/messages:129 ../RSSreader/data/messages:193
msgid "Set the radius corner to 0 for no radius"
msgstr "Indiquez la valeur 0 pour avoir un cadre avec un angle droit"

#: ../Doncky/data/messages:131 ../RSSreader/data/messages:195
msgid "Background radius corner:"
msgstr "Rayon du coin de l'arrière plan"

#: ../Doncky/data/messages:133 ../RSSreader/data/messages:197
msgid "Set the thickness to 0 for no border"
msgstr "Indiquez la valeur 0 pour ne pas avoir de bordure"

#: ../Doncky/data/messages:135 ../RSSreader/data/messages:199
msgid "Border thickness:"
msgstr "Épaisseur de la bordure :"

#: ../Doncky/data/messages:137 ../RSSreader/data/messages:201
msgid "Border colour"
msgstr "Couleur de la bordure"

#: ../Doncky/data/messages:139 ../RSSreader/data/messages:203
msgid "Border colour :"
msgstr "Couleur de la bordure :"

#: ../Folders/data/messages:7
msgid "Let empty to use the name of the folder."
msgstr "Laissez vide afin d'utiliser le nom du dossier."

#: ../Folders/data/messages:13
msgid "How to render the icon :"
msgstr "Comment afficher l'icône :"

#: ../Folders/data/messages:15
msgid "Use an image"
msgstr "Utiliser une image"

#: ../Folders/data/messages:17
msgid "Draw sub-dock's content as emblems"
msgstr "Afficher le contenu du sous-dock avec des emblèmes"

#: ../Folders/data/messages:19
msgid "Draw sub-dock's content as stack"
msgstr "Afficher le contenu du sous-dock comme une pile"

#: ../Folders/data/messages:21
msgid "Draw sub-dock's content inside a box"
msgstr "Afficher le contenu du sous-dock dans une boîte"

#: ../Folders/data/messages:105
msgid "Folder's path:"
msgstr "Chemin d'accès du répertoire :"

#: ../Folders/data/messages:107
msgid ""
"Allow to show the files of the folder in a sub-dock. If disabled, the applet "
"behaves as a mere launcher."
msgstr ""

#: ../Folders/data/messages:109
#, fuzzy
msgid "Show folder's content?"
msgstr "Montrer le contenu des nouveaux messages ?"

#: ../Folders/data/messages:111
msgid "Sort files by :"
msgstr "Trier les fichiers par :"

#: ../Folders/data/messages:113 ../stack/data/messages:127
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../Folders/data/messages:115 ../stack/data/messages:129
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ../Folders/data/messages:117
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: ../Folders/data/messages:119
msgid "Sort folders before files?"
msgstr "Afficher les répertoires avant les fichiers ?"

#: ../Folders/data/messages:121 ../Scooby-Do/data/messages:101
#: ../quick-browser/data/messages:103
msgid "Show hidden files?"
msgstr "Montrer les fichiers cachés ?"

#: ../GMenu/data/messages:93 ../quick-browser/data/messages:109
msgid "Display icons in the menu?"
msgstr "Afficher les icônes dans le menu ?"

#: ../GMenu/data/messages:95 ../quick-browser/data/messages:119
msgid "Shortkey to show/hide the menu:"
msgstr "Raccourci pour afficher/cacher le menu :"

#: ../GMenu/data/messages:97
msgid "Shortkey to show/hide the quick-launch dialog:"
msgstr "Raccourci pour afficher/cacher le lanceur d'applications rapide :"

#: ../GMenu/data/messages:101
msgid "Command to use for configuring the menu:"
msgstr "Commande à utiliser pour configurer le menu :"

#: ../GMenu/data/messages:103
msgid "Recent documents"
msgstr "Documents récents"

#: ../GMenu/data/messages:105
msgid "Show recent documents?"
msgstr "Montrer les documents récents ?"

#: ../GMenu/data/messages:107
msgid "Leave blank if filter is not needed."
msgstr "Laisser vide pour ne pas utiliser ce filtre."

#: ../GMenu/data/messages:109
msgid "Only show files that are under this folder or its sub-folder:"
msgstr ""
"Afficher uniquement les fichiers en dessous de ce dossier ou des ses sous-"
"dossiers :"

#: ../GMenu/data/messages:111
msgid "in days. Set 0 if unsued."
msgstr "En jour. Mettez 0 pour ne pas utiliser ce filtre."

#: ../GMenu/data/messages:113
msgid "Only show files whose last modification date is less than ;"
msgstr ""
"Afficher uniquement les fichiers dont la dernière date de modification est "
"inférieur à :"

#: ../Messaging-Menu/data/messages:89
msgid ""
"Animation of the icon when one of the application demands your attention :"
msgstr ""
"Animation de l'icône quand une des applications demande votre attention :"

#: ../Network-Monitor/data/messages:7
msgid "Leave empty to use the connection name."
msgstr "Laissez vide pour utiliser le nom de la connexion."

#: ../Network-Monitor/data/messages:13 ../System-Monitor/data/messages:11
#: ../Toons/data/messages:11 ../clock/data/messages:13
#: ../powermanager/data/messages:11 ../slider/data/messages:11
#: ../wifi/data/messages:11
msgid "Always display the icon, even when the dock is hidden?"
msgstr "Toujours afficher l'icône même si le dock est caché?"

#: ../Network-Monitor/data/messages:93 ../Network-Monitor/data/messages:165
#: ../Network-Monitor/data/messages:253 ../System-Monitor/data/messages:127
#: ../netspeed/data/messages:125 ../powermanager/data/messages:143
#: ../tomboy/data/messages:123 ../wifi/data/messages:163
msgid "Parameters"
msgstr "Paramètres"

#: ../Network-Monitor/data/messages:95
msgid "You can quickly switch to the other mode by scrolling on the icon."
msgstr ""
"Vous pouvez changer rapidement de mode en réalisant un coup de roulette sur "
"l'icône."

#: ../Network-Monitor/data/messages:97
msgid "Info displayed by the icon:"
msgstr "Informations afficher par l'icône :"

#: ../Network-Monitor/data/messages:99
msgid "Wifi signal"
msgstr "Signal Wifi"

#: ../Network-Monitor/data/messages:101
msgid "Connexion speed"
msgstr "Vitesse de connexion"

#: ../Network-Monitor/data/messages:103
msgid "By default the first active interface is used."
msgstr "Par défaut, la première interface active est utilisée."

#: ../Network-Monitor/data/messages:105
msgid "Connection interface to monitor:"
msgstr "Interface de la connexion à contrôler :"

#: ../Network-Monitor/data/messages:107
msgid "Display numeric values:"
msgstr "Afficher des valeurs numériques :"

#: ../Network-Monitor/data/messages:115 ../System-Monitor/data/messages:157
#: ../wifi/data/messages:169
msgid ""
"You need OpenGL for this option. Set it to 0 means not used, 1 means the "
"movement is continue."
msgstr ""
"Cette option nécessite OpenGL. Mettez 0 pour ne pas l'utiliser, 1 signifie "
"que le mouvement est continu."

#: ../Network-Monitor/data/messages:117
msgid "Fluidity of the transition animation between 2 values:"
msgstr "Fluidité de l'animation de transition entre deux valeurs:"

#: ../Network-Monitor/data/messages:119
msgid "Animation of the icon when connecting:"
msgstr "Animation de l'icône en lors de la connexion :"

#: ../Network-Monitor/data/messages:121
msgid ""
"Allow you to overwrite applet's default command line and launch your "
"preferred wireless configuration interface."
msgstr ""
"Ceci vous permet d'écraser la ligne de commande par défaut de l'applet pour "
"lancer votre interface préférée de configuration du wifi."

#: ../Network-Monitor/data/messages:123
msgid "User command to show Wireless Configuration:"
msgstr ""
"Commande personnalisée pour afficher l'interface de configuration du Wifi :"

#: ../Network-Monitor/data/messages:127 ../System-Monitor/data/messages:173
#: ../netspeed/data/messages:149
msgid "User command to display a system monitor:"
msgstr "Commande utilisateur pour afficher un moniteur système :"

#: ../Network-Monitor/data/messages:129
msgid "Net Speed"
msgstr "Vitesse réseau"

#: ../Network-Monitor/data/messages:155 ../Network-Monitor/data/messages:199
#: ../wifi/data/messages:117
msgid "It's the colour of the graphic for high quality signal."
msgstr "C'est la couleur du graphique pour un signal de bonne qualité."

#: ../Network-Monitor/data/messages:159 ../Network-Monitor/data/messages:203
#: ../wifi/data/messages:121
msgid "It's the colour of the graphic for low quality signal."
msgstr "C'est la couleur du graphique pour un signal de mauvaise qualité."

#: ../Network-Monitor/data/messages:169
msgid "Delays between net speed checks:"
msgstr "Durée entre les relevés de la vitesse de connexion :"

#: ../Network-Monitor/data/messages:171
msgid "Wifi"
msgstr "Wifi"

#: ../Network-Monitor/data/messages:173
msgid "Choose the style of the display:"
msgstr "Choisir le style de l'affichage :"

#: ../Network-Monitor/data/messages:179 ../Network-Monitor/data/messages:209
#: ../powermanager/data/messages:97 ../powermanager/data/messages:127
#: ../wifi/data/messages:97 ../wifi/data/messages:127
msgid "Icons"
msgstr "Icônes"

#: ../Network-Monitor/data/messages:211 ../wifi/data/messages:129
msgid "Effect to apply on the icon according to strength :"
msgstr "Effet à appliquer à l'icône en fonction de la puissance :"

#: ../Network-Monitor/data/messages:215 ../alsaMixer/data/messages:129
#: ../powermanager/data/messages:137 ../wifi/data/messages:133
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: ../Network-Monitor/data/messages:217 ../alsaMixer/data/messages:131
#: ../powermanager/data/messages:139 ../wifi/data/messages:135
msgid "Transparency"
msgstr "Transparence"

#: ../Network-Monitor/data/messages:219 ../alsaMixer/data/messages:133
#: ../wifi/data/messages:137
msgid "Draw Bar"
msgstr "Dessiner une barre"

#: ../Network-Monitor/data/messages:221 ../Network-Monitor/data/messages:225
#: ../Network-Monitor/data/messages:229 ../Network-Monitor/data/messages:233
#: ../Network-Monitor/data/messages:237 ../Network-Monitor/data/messages:241
#: ../Network-Monitor/data/messages:245 ../Network-Monitor/data/messages:249
#: ../compiz-icon/data/messages:165 ../compiz-icon/data/messages:169
#: ../compiz-icon/data/messages:173 ../compiz-icon/data/messages:177
#: ../compiz-icon/data/messages:181 ../compiz-icon/data/messages:185
#: ../compiz-icon/data/messages:189 ../compiz-icon/data/messages:193
#: ../musicPlayer/data/messages:173 ../musicPlayer/data/messages:177
#: ../musicPlayer/data/messages:181 ../musicPlayer/data/messages:185
#: ../musicPlayer/data/messages:189 ../tomboy/data/messages:13
#: ../tomboy/data/messages:17 ../tomboy/data/messages:21
#: ../tomboy/data/messages:105 ../wifi/data/messages:139
#: ../wifi/data/messages:143 ../wifi/data/messages:147
#: ../wifi/data/messages:151 ../wifi/data/messages:155
#: ../wifi/data/messages:159
msgid "Leave empty to use the default icon."
msgstr "Laissez vide pour utiliser l'icône par défaut."

#: ../Network-Monitor/data/messages:223
msgid "Name of the image for the 'No signal' icon :"
msgstr "Nom ou chemin de l'image pour l'icône \"Pas de signal\" :"

#: ../Network-Monitor/data/messages:227
msgid "Name of the image for the 'Very low' icon :"
msgstr "Nom ou chemin de l'image pour l'icône \"Très faible\" :"

#: ../Network-Monitor/data/messages:231
msgid "Name of the image for the 'Low' icon :"
msgstr "Nom ou chemin de l'image pour l'icône \"Faible\" :"

#: ../Network-Monitor/data/messages:235
msgid "Name of the image for the 'Middle' icon :"
msgstr "Nom ou chemin de l'image pour l'icône \"Moyen\" :"

#: ../Network-Monitor/data/messages:239
msgid "Name of an image for the 'Good' icon :"
msgstr "Nom ou chemin de l'image pour l'icône \"Bon\" :"

#: ../Network-Monitor/data/messages:243
msgid "Name of the image for the 'Excellent' icon :"
msgstr "Nom ou chemin de l'image pour l'icône \"Excellent\" :"

#: ../Network-Monitor/data/messages:247
msgid "Name of the image for the 'Not connected' icon :"
msgstr "Nom ou chemin de l'image pour l'icône \"Non connecté\" :"

#: ../Network-Monitor/data/messages:251
msgid "Name of the image for the 'Wired connection' icon :"
msgstr "Nom ou chemin de l'image pour l'icône \"Connexion filaire\" :"

#: ../Network-Monitor/data/messages:255
msgid "in seconds. if you don't have Network-Manager."
msgstr "en secondes, si vous n'avez pas Network-Manager"

#: ../Network-Monitor/data/messages:257
msgid "Delays between wifi signal checks:"
msgstr "Durée entre les contrôles de la connexion wifi :"

#: ../RSSreader/data/messages:7
msgid "Leave empty to use the title of the RSS feed."
msgstr "Laissez vide pour utiliser le titre du flux RSS."

#: ../RSSreader/data/messages:95
msgid "RSS Feed"
msgstr "flux RSS"

#: ../RSSreader/data/messages:97
msgid "Enter a valid atom/rss feed"
msgstr "Entrez une adresse de flux RSS/Atom"

#: ../RSSreader/data/messages:99
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../RSSreader/data/messages:101
msgid "RSS login (optional):"
msgstr "Nom d'utilisateur pour le flux RSS (optionnel) :"

#: ../RSSreader/data/messages:103
msgid "RSS password (optional):"
msgstr "Mot de passe pour le flux RSS (optionnel) :"

#: ../RSSreader/data/messages:105 ../clock/data/messages:93
#: ../dnd2share/data/messages:97 ../mail/data/messages:107
#: ../showDesktop/data/messages:97 ../slider/data/messages:105
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportement"

#: ../RSSreader/data/messages:111
msgid "Notify about feed updates:"
msgstr "Notifier à propos des mises à jour du/des flux :"

#: ../RSSreader/data/messages:115 ../powermanager/data/messages:185
msgid "Icon animation"
msgstr "Animation de l'icône"

#: ../RSSreader/data/messages:117 ../powermanager/data/messages:187
msgid "Dialog bubble"
msgstr "Bulle de dialogue"

#: ../RSSreader/data/messages:119 ../powermanager/data/messages:189
msgid "Icon animation + Dialog bubble"
msgstr "Animation de l'icône + Bulle de dialogue"

#: ../RSSreader/data/messages:121 ../powermanager/data/messages:191
msgid "Let empty to use the default notification animation."
msgstr "Laissez vide pour utiliser l'animation de notification par défaut."

#: ../RSSreader/data/messages:123 ../powermanager/data/messages:193
msgid "Animation of the icon:"
msgstr "Animation de l'icône :"

#: ../RSSreader/data/messages:125 ../powermanager/data/messages:195
msgid ""
"In seconds. Set to 0 for infinite time (need to click on dialog to close it)."
msgstr ""
"En secondes. Mettez 0 pour un dialgue sans fin (cliquez dessus pour le "
"fermer)."

#: ../RSSreader/data/messages:127 ../powermanager/data/messages:197
msgid "Duration of the notification:"
msgstr "Durée de la notification :"

#: ../RSSreader/data/messages:131
msgid "Open the feed with the following program:"
msgstr "Ouvrir le flux avec le programme suivant :"

#: ../RSSreader/data/messages:137
msgid "Font to be used for the title"
msgstr "Police utilisée pour le titre"

#: ../RSSreader/data/messages:139
msgid "Title font:"
msgstr "Police du titre :"

#: ../RSSreader/data/messages:141
msgid "Colour to be used for the title"
msgstr "Couleur utilisée pour le titre"

#: ../RSSreader/data/messages:143
msgid "Title colour:"
msgstr "Couleur du titre :"

#: ../RSSreader/data/messages:145
msgid "Alignment of the title:"
msgstr "Alignement du titre :"

#: ../RSSreader/data/messages:147
msgid "left"
msgstr "À gauche"

#: ../RSSreader/data/messages:149
msgid "right"
msgstr "À droite"

#: ../RSSreader/data/messages:153
msgid "Font to be used for the feed lines"
msgstr "Police utilisée pour le texte :"

#: ../RSSreader/data/messages:155
msgid "Feed lines font:"
msgstr "Police du texte :"

#: ../RSSreader/data/messages:157
msgid "Colour to be used for the feed lines"
msgstr "Couleur des lignes extérieures :"

#: ../RSSreader/data/messages:159
msgid "Feed lines colour:"
msgstr "Couleur du texte :"

#: ../RSSreader/data/messages:161
msgid "Left margin for the feed lines:"
msgstr "Marge à gauche pour le texte :"

#: ../RSSreader/data/messages:163
msgid "Space between 2 feed lines:"
msgstr "Espace entre 2 lignes :"

#: ../RSSreader/data/messages:165
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: ../RSSreader/data/messages:167
msgid "The default logo is the applet's icon"
msgstr "Le logo par défaut est l'icône de l'applet"

#: ../RSSreader/data/messages:169
msgid "Display the logo?"
msgstr "Afficher le logo ?"

#: ../RSSreader/data/messages:171
msgid "Adjust to increase/decrease the logo's size"
msgstr "Ajustez afin d'augmenter/diminuer la taille du logo"

#: ../RSSreader/data/messages:173
msgid "Logo size:"
msgstr "Taille du logo :"

#: ../RSSreader/data/messages:175 ../dock-rendering/data/messages:37
#: ../keyboard-indicator/data/messages:111
msgid "normal"
msgstr "Normal"

#: ../RSSreader/data/messages:177 ../dock-rendering/data/messages:39
msgid "big"
msgstr "grand"

#: ../Recent-Events/data/messages:29 ../Status-Notifier/data/messages:29
#: ../alsaMixer/data/messages:27 ../clock/data/messages:29
#: ../dustbin/data/messages:25 ../netspeed/data/messages:25
#: ../systray/data/messages:25 ../template/data/messages:29
#: ../tomboy/data/messages:39
msgid ""
"Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + "
"left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen"
msgstr ""
"Suivant votre Gestionnaire de fenêtres, vous pouvez le déplacer avec ALT + "
"clic gauche. Une valeur négative est comptée à partir du coin bas/droit de "
"l'écran"

#: ../Recent-Events/data/messages:93 ../template/data/messages:93
msgid "This is a tooltip for this parameter."
msgstr "Ceci est un outil d'aide pour ce paramétre."

#: ../Recent-Events/data/messages:95 ../template/data/messages:95
msgid "This is a boolean parameter. Y/N ?"
msgstr "Ceci est un paramètre de type booléen. O/N ?"

#: ../Recent-Events/data/messages:97 ../template/data/messages:97
msgid "This integer can go from 0 to 10 :"
msgstr "Cet entier peut aller de 0 à 10 :"

#: ../Recent-Events/data/messages:99 ../template/data/messages:99
msgid "Enter some text here :"
msgstr "Entrer uun texte ici :"

#: ../Remote-Control/data/messages:3
msgid "Shortkey to trigger the applet:"
msgstr "Raccourci pour activer l'applet :"

#: ../Remote-Control/data/messages:5 ../Scooby-Do/data/messages:23
msgid "Animation of the current icon :"
msgstr "Animation de l'icône sélectionnée :"

#: ../Remote-Control/data/messages:9 ../Scooby-Do/data/messages:21
msgid "Duration of the stop animation :"
msgstr "Durée de l'animation d'arrêt"

#: ../Scooby-Do/data/messages:3
msgid "Shortkey to enable/disable the finder mode:"
msgstr "Raccourci pour activer/désactiver le mode recherche :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:5
msgid ""
"Maximum number of mails that will be previewed. Put -1 to show the maximum "
"possible."
msgstr ""
"Nombre maximum de mails qui seront visibles. Indiquez -1 pour en montrer un "
"maximum."

#: ../Scooby-Do/data/messages:7
msgid "Maximum number of results :"
msgstr "Nombre maximal de résultats :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:9
msgid ""
"Number of lines of the listing. If there are more results, the listing will "
"scroll when you go up or down with the arrows."
msgstr ""
"Nombre de lignes à afficher. S'il y a plus de résultats, l'affichage de tous "
"les éléments se fera grâce aux flèches du haut et du bas."

#: ../Scooby-Do/data/messages:11
msgid "Number of lines to display :"
msgstr "Nombre de lignes à afficher :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:13
msgid "Animations"
msgstr "Animations"

#: ../Scooby-Do/data/messages:17
msgid "Duration of the appearance animation :"
msgstr "Durée de l'animation d'apparition :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:27
msgid "Font used to display what you type:"
msgstr "Police utilisée pour afficher ce que vous tapez :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:29
msgid "Color of the text's frame  :"
msgstr "Couleur du cadre du texte :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:31
msgid "Font size, relative to the dock size:"
msgstr "Taille de la police, en pourcentage de la taille du dock :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:33
msgid "between 1 and 9, the higher, the bigger."
msgstr "entre 1 et 9, du plus fin au plus large."

#: ../Scooby-Do/data/messages:35
msgid "Text size:"
msgstr "Poids du texte :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:37 ../keyboard-indicator/data/messages:103
msgid "Outline text?"
msgstr "Tracer le contour du texte ?"

#: ../Scooby-Do/data/messages:39 ../clock/data/messages:145
msgid "Text colour:"
msgstr "Couleur du texte :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:41
msgid "Character background colour:"
msgstr "Couleur d'arrière plan des caractères :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:43
msgid "Write text on the top of the dock?"
msgstr "Écrire le texte sur le haut du dock ?"

#: ../Scooby-Do/data/messages:45
msgid "Favorite applications"
msgstr "Applications préférées"

#: ../Scooby-Do/data/messages:47
msgid "FAvorite applications starting with 'a' :"
msgstr "Application préférée commençant avec la lettre 'a'"

#: ../Scooby-Do/data/messages:49
msgid "Favorite application starting with 'b' :"
msgstr "Application préférée commençant avec la lettre 'b'"

#: ../Scooby-Do/data/messages:51
msgid "Favorite application(s) starting with 'c' :"
msgstr "Application préférée commençant avec la lettre 'c'"

#: ../Scooby-Do/data/messages:53
msgid "Favorite application(s starting with 'd' :"
msgstr "Application préférée commençant avec la lettre 'd'"

#: ../Scooby-Do/data/messages:55
msgid "Favorite application(s) starting with 'e' :"
msgstr "Application préférée commençant avec la lettre 'e'"

#: ../Scooby-Do/data/messages:57
msgid "Favorite application(s) starting with 'f' :"
msgstr "Application préférée commençant avec la lettre 'f'"

#: ../Scooby-Do/data/messages:59
msgid "Favorite application(s) starting with 'g' :"
msgstr "Application préférée commençant avec la lettre 'g'"

#: ../Scooby-Do/data/messages:61
msgid "Favorite application(s) starting with 'h' :"
msgstr "Application préférée commençant avec la lettre 'h'"

#: ../Scooby-Do/data/messages:63
msgid "Favorite application(s) starting with 'i' :"
msgstr "Application préférée commençant avec la lettre 'i'"

#: ../Scooby-Do/data/messages:65
msgid "Favorite application(s) starting with 'j' :"
msgstr "Application préférée commençant avec la lettre 'j'"

#: ../Scooby-Do/data/messages:67
msgid "Favorite application(s) starting with 'k' :"
msgstr "Application préférée commençant avec la lettre 'k'"

#: ../Scooby-Do/data/messages:69
msgid "Favorite application(s) starting with 'l' :"
msgstr "Application préférée commençant avec la lettre 'l'"

#: ../Scooby-Do/data/messages:71
msgid "Favorite application(s) starting with 'm' :"
msgstr "Application préférée commençant avec la lettre 'm'"

#: ../Scooby-Do/data/messages:73
msgid "Favorite application(s) starting with 'n' :"
msgstr "Application préférée commençant avec la lettre 'n'"

#: ../Scooby-Do/data/messages:75
msgid "Favorite application(s) starting with 'o' :"
msgstr "Application préférée commençant avec la lettre 'o'"

#: ../Scooby-Do/data/messages:77
msgid "Favorite application(s) starting with 'p' :"
msgstr "Application préférée commençant avec la lettre 'p'"

#: ../Scooby-Do/data/messages:79
msgid "Favorite application(s) starting with 'q' :"
msgstr "Application préférée commençant avec la lettre 'q'"

#: ../Scooby-Do/data/messages:81
msgid "Favorite application(s) starting with 'r' :"
msgstr "Application préférée commençant avec la lettre 'r'"

#: ../Scooby-Do/data/messages:83
msgid "Favorite application(s) starting with 's' :"
msgstr "Application préférée commençant avec la lettre 's'"

#: ../Scooby-Do/data/messages:85
msgid "Favorite application(s) starting with 't' :"
msgstr "Application préférée commençant avec la lettre 't'"

#: ../Scooby-Do/data/messages:87
msgid "Favorite application(s) starting with 'u' :"
msgstr "Application préférée commençant avec la lettre 'u'"

#: ../Scooby-Do/data/messages:89
msgid "Favorite application(s) starting with 'v' :"
msgstr "Application préférée commençant avec la lettre 'v'"

#: ../Scooby-Do/data/messages:91
msgid "Favorite application(s) starting with 'w' :"
msgstr "Application préférée commençant avec la lettre 'w'"

#: ../Scooby-Do/data/messages:93
msgid "Favorite application(s) starting with 'x' :"
msgstr "Application préférée commençant avec la lettre 'x'"

#: ../Scooby-Do/data/messages:95
msgid "Favorite application(s) starting with 'y' :"
msgstr "Application préférée commençant avec la lettre 'y'"

#: ../Scooby-Do/data/messages:97
msgid "Favorite application(s) starting with 'z' :"
msgstr "Application préférée commençant avec la lettre 'z'"

#: ../Scooby-Do/data/messages:107
msgid "Propose some web search engines ?"
msgstr "Proposer des moteurs de recherche du web?"

#: ../Scooby-Do/data/messages:109
msgid "It can launch commands and even do some calculations."
msgstr "Il est possible d'exécuter des commandes et même des faire des calculs"

#: ../Scooby-Do/data/messages:113
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: ../Status-Notifier/data/messages:7
msgid "Name of the icon as it will appear in its label in the dock :"
msgstr "Nom de l'icône tel qu'il apparaîtra dans son étiquette :"

#: ../Status-Notifier/data/messages:9
msgid "Let empty to use the default one."
msgstr "Laissez vide pour utiliser celle par défaut."

#: ../Status-Notifier/data/messages:11
msgid "Image's filename :"
msgstr "Nom du fichier de l'image :"

#: ../Status-Notifier/data/messages:93
msgid "Display items in compact mode?"
msgstr "Afficher les item en mode compact ?"

#: ../System-Monitor/data/messages:115 ../powermanager/data/messages:117
msgid "It's the colour of the graphic for high values."
msgstr "C'est la couleur du graphique pour les valeurs hautes."

#: ../System-Monitor/data/messages:119 ../powermanager/data/messages:121
msgid "It's the colour of the graphic for low values."
msgstr "C'est la couleur du graphique pour les valeurs basses."

#: ../System-Monitor/data/messages:129
msgid "Show CPU usage?"
msgstr "Montrer l'utilisation du CPU ?"

#: ../System-Monitor/data/messages:131
msgid "Show RAM usage ?"
msgstr "Montrer l'utilisation de la RAM ?"

#: ../System-Monitor/data/messages:133
msgid "Show SWAP too?"
msgstr "Montrer la SWAP aussi ?"

#: ../System-Monitor/data/messages:135
msgid "You need an nVidia card and the 'nvidia-settings' tool."
msgstr ""
"Vous aurez besoin d'une carte nVidia et du programme 'nvidia-settings'."

#: ../System-Monitor/data/messages:137
msgid "Show graphic card's temperature?"
msgstr "Montrer la température de la carte graphique ?"

#: ../System-Monitor/data/messages:139
#, fuzzy
msgid "Show CPU temperature?"
msgstr "Montrer la température de la carte graphique ?"

#: ../System-Monitor/data/messages:141
#, fuzzy
msgid "Show fan speed?"
msgstr "Montrer les secondes ?"

#: ../System-Monitor/data/messages:143
msgid "Show free memory instead of used memory?"
msgstr "Afficher la mémoire libre au lieu de la mémoire utilisée ?"

#: ../System-Monitor/data/messages:145
msgid "Display values :"
msgstr "Afficher les valeurs :"

#: ../System-Monitor/data/messages:155
msgid "Delay between refreshes:"
msgstr "Délai entre les rafraîchissements"

#: ../System-Monitor/data/messages:159 ../wifi/data/messages:171
msgid "How smooth is the movement?"
msgstr "Fluidité du mouvement :"

#: ../System-Monitor/data/messages:161
#, fuzzy
msgid "Alerts"
msgstr "Artiste"

#: ../System-Monitor/data/messages:163
#, fuzzy
msgid "Show alerts?"
msgstr "Montrer une info-bulle ?"

#: ../System-Monitor/data/messages:165
msgid "Play a sound when displaying warning?"
msgstr "Jouer un son durant l'alerte ?"

#: ../System-Monitor/data/messages:167
msgid "Path to sound file:"
msgstr "Chemin du fichier son :"

#: ../System-Monitor/data/messages:169
#, fuzzy
msgid "System-Monitor"
msgstr "Moniteur Système"

#: ../System-Monitor/data/messages:175
msgid ""
"It will prevent the system monitor's icon to show in the taskbar. The "
"applet's icon will then behave as a launcher, an application, and an applet."
msgstr ""
"Cela empêchera l'icône du moniteur système d'apparaître dans la barre des "
"taches. L'icône de l'applet se comportera alors comme un lanceur, une appli, "
"et une applet."

#: ../System-Monitor/data/messages:177
msgid "Steal the system monitor's icon from the taskbar?"
msgstr "Voler l'icône du moniteur système de la barre des taches ?"

#: ../System-Monitor/data/messages:181
msgid "Class of the system monitor program:"
msgstr "Classe du programme 'moniteur système' :"

#: ../System-Monitor/data/messages:183
msgid "Top List"
msgstr "Liste Top"

#: ../System-Monitor/data/messages:185
msgid ""
"When you left-click on the icon, you will get the list of the N most CPU/RAM-"
"intensive programs."
msgstr ""
"Le clic droit sur l'icône vous donne la liste des programmes qui utilisent "
"le plus de CPU/RAM."

#: ../System-Monitor/data/messages:187
msgid "Number of programs to display in the top list:"
msgstr "Nombre de programmes à afficher dans la top liste :"

#: ../System-Monitor/data/messages:189
msgid "The first colour of the gradient used to display the top list."
msgstr "Première couleur du dégradé pour le texte de la top liste."

#: ../System-Monitor/data/messages:191
msgid "Top list start colour:"
msgstr "Couleur du haut de la top liste :"

#: ../System-Monitor/data/messages:193
msgid "The second colour of the gradient used to display the top list."
msgstr "Seconde couleur du dégradé pour le texte de la top liste."

#: ../System-Monitor/data/messages:195
msgid "Top list stop colour:"
msgstr "Couleur du bas de la top liste :"

#: ../System-Monitor/data/messages:197
msgid "Show top memory usage in %?"
msgstr "Afficher l'usage mémoire du top en % ?"

#: ../System-Monitor/data/messages:201
msgid "Delay between top list refreshes:"
msgstr "Délai entre les rafraîchissements de la top liste :"

#: ../System-Monitor/data/messages:203
msgid "Graphic Card temperature"
msgstr "Température de la carte graphique"

#: ../System-Monitor/data/messages:205 ../System-Monitor/data/messages:209
msgid ""
"in Celsius. The temperature will be displayed between this value and the "
"upper limit."
msgstr ""
"en degrés Celcius. La température sera affichée entre cette valeur et la "
"limite haute."

#: ../System-Monitor/data/messages:207
msgid "Lower limit of graphic card temperature:"
msgstr "Limite basse de température :"

#: ../System-Monitor/data/messages:211
msgid "Upper limit of graphic card temperature:"
msgstr "Limite haute de température :"

#: ../System-Monitor/data/messages:213
msgid "in celcius."
msgstr "en celsius."

#: ../System-Monitor/data/messages:215
msgid "Notification limit of graphic card temperature:"
msgstr "Limite basse de température :"

#: ../Toons/data/messages:95
msgid "Mean delay between winks:"
msgstr "Délai entre deux clignements"

#: ../Toons/data/messages:99
msgid "Wink duration:"
msgstr "Durée du clignement"

#: ../Toons/data/messages:101
msgid "Keep ratio?"
msgstr "Conserver le ratio ?"

#: ../Toons/data/messages:103
msgid "A high refresh frequency will use more CPU."
msgstr "Une grande fréquence de rafraîchissement utilisera plus de CPU"

#: ../Toons/data/messages:105
msgid "High refresh frequency?"
msgstr "Fréquence de rafraîchissement élevée ?"

#: ../Xgamma/data/messages:93 ../alsaMixer/data/messages:111
msgid "Variation for 1 mouse scroll, in %:"
msgstr "Variation pour un cran de molette, en % :"

#: ../Xgamma/data/messages:95
msgid "Use 0 for none."
msgstr "Mettez 0 pour ne pas l'utiliser."

#: ../Xgamma/data/messages:97
msgid "Brightness to apply automatically on startup:"
msgstr "Luminosité à appliquer automatiquement au démarrage :"

#: ../alsaMixer/data/messages:7 ../alsaMixer/data/messages:93
msgid "Leave empty to use the default sound card."
msgstr "Laisser vide pour utiliser la carte son par défaut."

#: ../alsaMixer/data/messages:91
msgid "Alsa"
msgstr "Alsa"

#: ../alsaMixer/data/messages:95
msgid "Sound card:"
msgstr "Carte son à contrôler :"

#: ../alsaMixer/data/messages:97
msgid "Select channel:"
msgstr "Choisissez quel canal contrôler :"

#: ../alsaMixer/data/messages:99
msgid ""
"On some cards, a channel only controls 1 side (right or left). You will then "
"need to specify a second channel here, to control both sides. Most of the "
"time, you should just leave this empty."
msgstr ""
"Sur certaines cartes, un canal ne contrôle qu'un seul côté (droit ou "
"gauche). Vous aurez alors besoin de spécifier un second canal ici, pour "
"contrôler les 2 côtés. La plupart du temps, vous devriez juste laisser ce "
"paramètre vide."

#: ../alsaMixer/data/messages:101
msgid "Choose a second channel to control (optional):"
msgstr "Optionnellement, choississez un second canal à contrôler :"

#: ../alsaMixer/data/messages:103
msgid "Leave empty to use the default command."
msgstr "Laissez vide pour utiliser la commande par défaut."

#: ../alsaMixer/data/messages:105
msgid "Specific command to run to show an advanced sound mixer:"
msgstr "Commande spécifique pour montrer un mixer de son avancé :"

#: ../alsaMixer/data/messages:107
msgid "Control"
msgstr "Contrôle"

#: ../alsaMixer/data/messages:109
msgid "Shortkey to show/hide the sound control dialog:"
msgstr "Raccourci clavier pour montrer/cacher le dialogue :"

#: ../alsaMixer/data/messages:113
msgid "Hide the scale when mouse leaves the desklet?"
msgstr "Cacher l'échelle quand la souris quitte le desklet ?"

#: ../alsaMixer/data/messages:117
msgid "Display volume :"
msgstr "Afficher le volume :"

#: ../alsaMixer/data/messages:125
msgid "Effect to apply to the icon when adjusting volume:"
msgstr "Effet à appliquer à l'icône en fonction du volume :"

#: ../alsaMixer/data/messages:137
msgid "Default icon:"
msgstr "Icône 'défaut' :"

#: ../alsaMixer/data/messages:141
msgid "Broken icon:"
msgstr "Icône 'cassé'"

#: ../alsaMixer/data/messages:145
msgid "Mute icon:"
msgstr "Icône 'muet' :"

#: ../clock/data/messages:7
msgid "Leave empty to use the location name if available."
msgstr "Laissez vide pour utiliser le nom de l'emplacement si disponible."

#: ../clock/data/messages:95
msgid "Show the date:"
msgstr "Montrer la date :"

#: ../clock/data/messages:103
msgid "for digital format only."
msgstr "pour l'affichage en mode numérique seulement."

#: ../clock/data/messages:105
msgid "Display the time in a 24h format?"
msgstr "Afficher l'heure au format 24h ?"

#: ../clock/data/messages:107
msgid ""
"if not, then the applet will update the time once a minute, saving CPU power."
msgstr ""
"Si non, alors l'applet se rafraîchira une fois par minute, épargnant le CPU."

#: ../clock/data/messages:109
msgid "Show seconds?"
msgstr "Montrer les secondes ?"

#: ../clock/data/messages:111
msgid ""
"In ms. Set 0 for non-smooth animation, set 1000 to have a continuous "
"animation. Requires OpenGL."
msgstr ""
"En ms. Mettez 0 pour ne pas avoir une animation douce et 1000 pour avoir une "
"animation continue. Ceci nécessite l'OpenGL."

#: ../clock/data/messages:113
msgid "Display seconds with smooth animation for a duration of:"
msgstr "Afficher les secondes avec une animation douce d'une durée de :"

#: ../clock/data/messages:115
msgid "E.g. :Europe/Paris, :Japan, etc. Leave empty for local time."
msgstr ""
"Par exemple :Europe/Brussels, :Japan, etc. Laissez vide pour utiliser "
"l'heure locale."

#: ../clock/data/messages:117
msgid "Timezone:"
msgstr "Fuseau horaire :"

#: ../clock/data/messages:119
msgid "Use the tasks from the following task-manager:"
msgstr "Utiliser les tâches du gestionnaire de tâches suivant:"

#: ../clock/data/messages:121
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: ../clock/data/messages:123
msgid "iCal"
msgstr "iCal"

#: ../clock/data/messages:125
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: ../clock/data/messages:127
msgid ""
"The analogue view is based on CairoClock; otherwise it will be displayed in "
"digital format."
msgstr ""
"La vue analogique est basée sur Cairo-Clock; autrement il sera affiché en "
"mode numérique."

#: ../clock/data/messages:129
msgid "Select the view :"
msgstr "Choisissez la vue :"

#: ../clock/data/messages:131
msgid "Analogue"
msgstr "Analogique"

#: ../clock/data/messages:133
msgid "Digital"
msgstr "Numérique"

#: ../clock/data/messages:135
msgid "Analogue View"
msgstr "Vue analogique"

#: ../clock/data/messages:137
msgid "List of available themes for analogue display:"
msgstr "Liste des thèmes disponible pour l'affichage analogique :"

#: ../clock/data/messages:139
msgid "Date text colour:"
msgstr "Couleur du texte de la date :"

#: ../clock/data/messages:141
msgid "Digital View"
msgstr "Vue numérique"

#: ../clock/data/messages:143 ../keyboard-indicator/data/messages:99
msgid "Font:"
msgstr "Police"

#: ../clock/data/messages:147
msgid "Layout of the text:"
msgstr "Agencement du texte :"

#: ../clock/data/messages:149
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#: ../clock/data/messages:151
msgid "On 1 line"
msgstr "Sur une ligne"

#: ../clock/data/messages:153
msgid "On 2 lines"
msgstr "Sur deux lignes"

#: ../clock/data/messages:155
msgid "Ratio to apply on text :"
msgstr "Ratio à appliquer sur le texte :"

#: ../clock/data/messages:159
msgid "Configure time and date"
msgstr "Régler la date et l'heure"

#: ../clock/data/messages:161 ../logout/data/messages:113
msgid "Leave empty to execute the default command."
msgstr "Laissez vide pour exécuter la commande par défaut."

#: ../clock/data/messages:163
msgid "Specific command to run:"
msgstr "Commande spécifique à exécuter :"

#: ../clock/data/messages:167
msgid ""
"The new alarm will be added to the end / the last alarm will be removed."
msgstr ""
"La nouvelle alarme sera ajoutée à la fin / la dernière alarme sera enlevée."

#: ../clock/data/messages:169
msgid "Add or remove an alarm:"
msgstr "Ajoute ou retire une alarme :"

#: ../compiz-icon/data/messages:91
msgid ""
"Except when switching to another WM, you must activate the Dbus plugin in "
"Compiz along with the plugin corresponding to the desired action."
msgstr ""
"Sauf pour 'Changer de WM', vous devez activer le plug-in Dbus de compiz, "
"ainsin que les plug-ins de l'action désirée"

#: ../compiz-icon/data/messages:93 ../logout/data/messages:103
#: ../showDesktop/data/messages:115 ../slider/data/messages:113
#: ../switcher/data/messages:101
msgid "Action on middle-click:"
msgstr "Actions au clic du milieu :"

#: ../compiz-icon/data/messages:97
msgid "Switch WM"
msgstr "Changer de Gestionnaire de fenêtres"

#: ../compiz-icon/data/messages:101
msgid "Expose"
msgstr "Exposition"

#: ../compiz-icon/data/messages:103 ../switcher/data/messages:105
msgid "Show desktop"
msgstr "Montrer le bureau"

#: ../compiz-icon/data/messages:105
msgid ""
"This command will be used to launch the system WM. Leave blank to use the "
"default."
msgstr ""
"Cette commande va etre utilisée pour lancer le Gestionnaire de fenêtres; "
"laissez vide pour utiliser celui par défaut"

#: ../compiz-icon/data/messages:107
msgid "Custom command for system's Windows Manager:"
msgstr "Commande personnalisée pour le Gestionnaire de Fenêtres système :"

#: ../compiz-icon/data/messages:109
msgid ""
"If Compiz quits unexpectedly, Cairo-Dock will restart it. You must then quit "
"Compiz from the dock."
msgstr ""
"Si Compiz se ferme de façon inattendue, Cairo-Dock le redémarrera. Vous "
"devrez alors quitter Compiz depuis le dock."

#: ../compiz-icon/data/messages:111
msgid "Auto-reload Compiz?"
msgstr "Recharger automatiquement Compiz ?"

#: ../compiz-icon/data/messages:113
msgid ""
"If the decorator quits unexpectedly, Cairo-Dock will restart it. ou must "
"then quit Compiz from the dock."
msgstr ""
"Si le décorateur se ferme de façon inattendue, Cairo-Dock le redémarrera. "
"Vous devrez alors quitter Compiz depuis le dock"

#: ../compiz-icon/data/messages:115
msgid "Auto-reload the Decorator?"
msgstr "Recharger automatiquement le Décorateur ?"

#: ../compiz-icon/data/messages:117
msgid "Load Compiz with options on startup."
msgstr "Charge Compiz avec ses options au démarrage de l'applet."

#: ../compiz-icon/data/messages:119
msgid "Force Compiz settings on startup?"
msgstr "Forcer les Options de Compiz au démarrage ?"

#: ../compiz-icon/data/messages:121
msgid ""
"This will prevent the CSSM or Emerald icons appearing in the taskbar. The "
"corresponding sub-dock's icons will then behave as a launcher and an "
"application."
msgstr ""
"Cela empéchera l'icône de CSSM ou d'Emerald d'apparaitre dans la barre "
"d'applications. Les icônes du sous-dock se comporteront comme un lanceur et "
"une application."

#: ../compiz-icon/data/messages:123
msgid "Steal the application's icon from the taskbar?"
msgstr "Voler l'icône de l'application dans la barre des taches ?"

#: ../compiz-icon/data/messages:125
msgid ""
"Display two icons for Compiz Exposition & Widget Layer plug-ins in the "
"applet's sub-dock. Otherwise they will be available in the menu."
msgstr ""
"Ajoute dans le sous-dock de l'applet 2 icônes pour les plug-ins Exposition "
"et Widget Layer de Compiz. Sinon elles seront accessibles via le menu."

#: ../compiz-icon/data/messages:127
msgid "Add Exposition & Widget Layer to sub-dock?"
msgstr "Ajouter l'Exposition et le Widget Layer au sous-dock?"

#: ../compiz-icon/data/messages:129
msgid ""
"Display an icon for the Emerald configuration panel in the applet's sub-dock."
msgstr ""
"Affiche dans le sous-dock de l'appet une icône pour la configuration "
"d'Emerald."

#: ../compiz-icon/data/messages:131
msgid "Add Emerald Configuration to sub-dock?"
msgstr "Ajouter la configuration d'Emerald au sous-dock ?"

#: ../compiz-icon/data/messages:133
msgid "Compiz Options"
msgstr "Options de Compiz"

#: ../compiz-icon/data/messages:135
msgid ""
"With strict binding, textures are bound whenever they are enabled. With "
"loose binding they are enabled when created. The Nvidia driver seems a bit "
"slow when binding textures, that's why this option gives a heavy performance "
"increase with Nvidia cards."
msgstr ""
"Avec le strict binding les textures sont liées lorsqu'elles sont activées, "
"avec le loose binding elles ne sont liées qu'à la création. Le driver Nvidia "
"semble être lent lors du binding des textures, c'est pourquoi cette option "
"donne de bonne peformances avec les Nvidia."

#: ../compiz-icon/data/messages:137
msgid "Use Loose Binding?"
msgstr "Mode Moins Contraignant (Loose Binding) ?"

#: ../compiz-icon/data/messages:139
msgid "Only use these options if you know what you're doing.?"
msgstr "Utilisez ces options seulement si vous les connaissez."

#: ../compiz-icon/data/messages:141
msgid "Use Indirect Rendering?"
msgstr "Mode de Rendu Indirect (Indirect Rendering) ?"

#: ../compiz-icon/data/messages:143
msgid "Useful when using two or more separate X screens."
msgstr "Utile quand il y plusieurs écrans X séparés (dualscreen)"

#: ../compiz-icon/data/messages:145
msgid "Only Current Screen?"
msgstr "Seulement l'écran actuel"

#: ../compiz-icon/data/messages:147
msgid "By default this will be Emerald."
msgstr "Ce sera Emerald par défaut."

#: ../compiz-icon/data/messages:149
msgid "Choose your Window Decorator:"
msgstr "Choisissez votre Décorateur de Fenêtres :"

#: ../compiz-icon/data/messages:151
msgid "emerald"
msgstr "emerald"

#: ../compiz-icon/data/messages:153
msgid "gtk-window-decorator"
msgstr "gtk-window-decorator"

#: ../compiz-icon/data/messages:155
msgid "kde-window-decorator"
msgstr "kde-window-decorator"

#: ../compiz-icon/data/messages:157
msgid "heliodor"
msgstr "heliodor"

#: ../compiz-icon/data/messages:159 ../mail/data/messages:91
#: ../shortcuts/data/messages:105 ../stack/data/messages:97
#: ../stacks/data/messages:115 ../switcher/data/messages:145
#: ../tomboy/data/messages:119 ../weather/data/messages:123
msgid "Leave empty to use default sub-dock view."
msgstr "Laissez vide pour utiliser la vue par défaut des sous-docks."

#: ../compiz-icon/data/messages:161 ../mail/data/messages:93
#: ../shortcuts/data/messages:107 ../stack/data/messages:99
#: ../switcher/data/messages:147 ../tomboy/data/messages:121
#: ../weather/data/messages:125
msgid "Sub-dock view name:"
msgstr "Nom de la vue utilisée pour le sous-dock :"

#: ../compiz-icon/data/messages:163 ../drop-indicator/data/messages:3
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: ../compiz-icon/data/messages:167 ../musicPlayer/data/messages:175
#: ../tomboy/data/messages:15
msgid "'Default' icon image name:"
msgstr "Nom de l'image 'Par Defaut' :"

#: ../compiz-icon/data/messages:171 ../musicPlayer/data/messages:191
#: ../tomboy/data/messages:23
msgid "'Broken' icon image name:"
msgstr "Nom de l'image pour l'icône 'cassé' :"

#: ../compiz-icon/data/messages:175
msgid "'Other WM' icon image name:"
msgstr "Nom de l'image 'Autre wm' :"

#: ../compiz-icon/data/messages:179
msgid "'Settings' icon image name:"
msgstr "Nom de l'image 'Configuration' :"

#: ../compiz-icon/data/messages:183
msgid "'Emerald' icon image name:"
msgstr "Nom de l'image 'Emerald' :"

#: ../compiz-icon/data/messages:187
msgid "'Reload' icon image name:"
msgstr "Nom de l'image 'Recharger' :"

#: ../compiz-icon/data/messages:191
msgid "'Exhibition' icon image name:"
msgstr "Nom de l'image 'Exposé' :"

#: ../compiz-icon/data/messages:195
msgid "'Widget Layer' icon image name:"
msgstr "Nom de l'image 'Couche Widgets' :"

#: ../dialog-rendering/data/messages:1
msgid "Comics"
msgstr "Bande-dessinée"

#: ../dialog-rendering/data/messages:3 ../dialog-rendering/data/messages:11
#: ../dialog-rendering/data/messages:21 ../dialog-rendering/data/messages:31
#: ../dialog-rendering/data/messages:41 ../dock-rendering/data/messages:59
msgid "Corner radius:"
msgstr "Rayon des coins :"

#: ../dialog-rendering/data/messages:5 ../dialog-rendering/data/messages:13
#: ../dialog-rendering/data/messages:33 ../dialog-rendering/data/messages:43
msgid "Border width:"
msgstr "Largeur de la bordure :"

#: ../dialog-rendering/data/messages:7 ../dialog-rendering/data/messages:15
#: ../dialog-rendering/data/messages:35 ../dialog-rendering/data/messages:45
msgid "Bubble's line colour:"
msgstr "Couleur du contour de la bulle :"

#: ../dialog-rendering/data/messages:9
msgid "Modern"
msgstr "Moderne"

#: ../dialog-rendering/data/messages:17
msgid "Space between lines of the tip :"
msgstr "Espace entre les lignes de la pointe :"

#: ../dialog-rendering/data/messages:23
msgid "Border width of the plane :"
msgstr "Largeur de la bordure du plan :"

#: ../dialog-rendering/data/messages:25
msgid "Colour of the plane's line :"
msgstr "Couleur du contour :"

#: ../dialog-rendering/data/messages:27
msgid "Colour of the plane :"
msgstr "Couleur du plan :"

#: ../dialog-rendering/data/messages:29
msgid "Tooltip"
msgstr "Info-bulle"

#: ../dialog-rendering/data/messages:37
msgid "Colour of the margin :"
msgstr "Couleur de la marge :"

#: ../dialog-rendering/data/messages:39
msgid "Curly"
msgstr "Courbé"

#: ../dialog-rendering/data/messages:47
msgid "Curvature of the tip :"
msgstr "Courbure de la pointe :"

#: ../dialog-rendering/data/messages:49
msgid "Curve the sides too?"
msgstr "Incurver les côtés aussi ?"

#: ../dnd2share/data/messages:89
msgid "Info-bubbles"
msgstr "Info-bulles"

#: ../dnd2share/data/messages:91
msgid "Enable info-bubbles?"
msgstr "Autoriser les info-bulles ?"

#: ../dnd2share/data/messages:95
msgid "Duration of the info-bubbles :"
msgstr "Durée des info-bulles :"

#: ../dnd2share/data/messages:99
msgid "Number of items to keep in the history :"
msgstr "Taille de l'historique :"

#: ../dnd2share/data/messages:101
msgid "Keep a copy of each uploaded image?"
msgstr "Conserver une copie de chaque image envoyée ?"

#: ../dnd2share/data/messages:103
msgid "This will override the image setting."
msgstr "Cela écrasera l'icône définie."

#: ../dnd2share/data/messages:105
msgid "If so, display the last image on the icon?"
msgstr "Si oui, afficher la dernière image sur l'icône ?"

#: ../dnd2share/data/messages:107
msgid "Animation of the icon during upload :"
msgstr "Animation de l'icone durant l'upload :"

#: ../dnd2share/data/messages:109
msgid "Use the following service to make the URL smaller:"
msgstr "Utiliser le service suivant pour raccourcir l'URL :"

#: ../dnd2share/data/messages:113
msgid "Tiny-URL"
msgstr "Tiny-URL"

#: ../dnd2share/data/messages:115
msgid "Shorter-Link"
msgstr "Shorter-Link"

#: ../dnd2share/data/messages:117
msgid "Use the tiny URL by default?"
msgstr "Utiliser les URL raccourcies par défaut ?"

#: ../dnd2share/data/messages:119
msgid "in KB/s - 0 means unlimited"
msgstr "en Ko/s - 0 signifie illimité"

#: ../dnd2share/data/messages:121
msgid "Maximum upload rate:"
msgstr "Vitesse d'envoi maximale :"

#: ../dnd2share/data/messages:123
msgid "Sites"
msgstr "Sites"

#: ../dnd2share/data/messages:125
msgid "Preferred site for texts hosting :"
msgstr "Site préféré pour l'hébergement des textes :"

#: ../dnd2share/data/messages:127 ../dnd2share/data/messages:133
#: ../dnd2share/data/messages:143 ../dnd2share/data/messages:149
msgid "Custom"
msgstr "Personel"

#: ../dnd2share/data/messages:129
msgid "Pastebin.ca"
msgstr "Pastebin.ca"

#: ../dnd2share/data/messages:131
msgid "Preferred site for images hosting :"
msgstr "Site préféré pour l'hébergement des images :"

#: ../dnd2share/data/messages:135
msgid "Uppix.net"
msgstr "Uppix.net"

#: ../dnd2share/data/messages:137
msgid "Imagebin.ca"
msgstr "Imagebin.ca"

#: ../dnd2share/data/messages:139
msgid "ImageShack.us"
msgstr "ImageShack.us"

#: ../dnd2share/data/messages:141
msgid "Preferred site for videos hosting :"
msgstr "Site préféré pour l'hébergement des vidéos :"

#: ../dnd2share/data/messages:145
msgid "VideoBin.org"
msgstr "VideoBin.org"

#: ../dnd2share/data/messages:147
msgid "Preferred site for files hosting :"
msgstr "Site préféré pour l'hébergement des fichiers :"

#: ../dnd2share/data/messages:151
msgid "dl.free.fr"
msgstr "dl.free.fr"

#: ../dnd2share/data/messages:153
msgid "DropBox"
msgstr "DropBox"

#: ../dnd2share/data/messages:155 ../dnd2share/data/messages:159
#: ../dnd2share/data/messages:163 ../dnd2share/data/messages:167
msgid ""
"The script takes the file path as a parameter, and write the resulting URL "
"on the standard output."
msgstr ""
"Le script recevra le chemin du fichier en paramètre ($1) et il devra "
"renvoyer l'URL correspondante dans un format standard."

#: ../dnd2share/data/messages:157
msgid "Custom script for text upload :"
msgstr "Script personnel pour l'upload des textes :"

#: ../dnd2share/data/messages:161
msgid "Custom script for image upload :"
msgstr "Script personnel pour l'upload des images :"

#: ../dnd2share/data/messages:165
msgid "Custom script for video upload :"
msgstr "Script personnel pour l'upload des vidéos :"

#: ../dnd2share/data/messages:169
msgid "Custom script for file upload :"
msgstr "Script personnel pour l'upload des fichiers :"

#: ../dnd2share/data/messages:171
msgid "Leave empty to upload files into '~/Dropbox/Public'."
msgstr ""
"Laissez vide pour uploader les fichiers dans le répertoire '~/Dropbox/"
"Public'."

#: ../dnd2share/data/messages:173
msgid "Path of the DropBox folder :"
msgstr "Chemin du dossier DropBox :"

#: ../dnd2share/data/messages:175
msgid "Otherwise, your user name will be used when possible."
msgstr "Sinon, votre nom utilisateur sera utilisé si possible."

#: ../dnd2share/data/messages:177
msgid "Post text as Anonymous ?"
msgstr "Envoyer le texte en tant qu'anonyme ?"

#: ../dock-rendering/data/messages:1
msgid "Inclinated Plane"
msgstr "Plan incliné"

#: ../dock-rendering/data/messages:3
msgid "The lower the value, the lower the point of view on the plane."
msgstr "Plus la valeur est faible, plus le point de vue est bas sur le plan."

#: ../dock-rendering/data/messages:5
msgid "Height of the vanishing point:"
msgstr "Hauteur du point de fuite :"

#: ../dock-rendering/data/messages:9
msgid "The lower the value, the flatter the curve will appear."
msgstr "Plus la valeur est faible, plus la courbure semblera aplatie."

#: ../dock-rendering/data/messages:11
msgid "Curvature of the curve in percent:"
msgstr "Pourcentage de courbure :"

#: ../dock-rendering/data/messages:15
msgid "Amplitude of the curve:"
msgstr "Amplitude de la courbure :"

#: ../dock-rendering/data/messages:19
msgid "At 1, the icons will have the same size as in other views."
msgstr ""
"À la valeur 1, les icônes auront la même taille que dans les autres vues."

#: ../dock-rendering/data/messages:21
msgid "Ratio to apply on icons' size :"
msgstr "Ratio à appliquer sur les tailles d'icônes :"

#: ../dock-rendering/data/messages:23
msgid "smaller icons"
msgstr "Icônes plus petites"

#: ../dock-rendering/data/messages:25
msgid "normal icons"
msgstr "Icônes normales"

#: ../dock-rendering/data/messages:27
msgid "SimpleSlide"
msgstr "Diapositive"

#: ../dock-rendering/data/messages:29
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

#: ../dock-rendering/data/messages:31
msgid "Space between columns:"
msgstr "Espacement entre les colonnes :"

#: ../dock-rendering/data/messages:33 ../dock-rendering/data/messages:103
msgid "Space between rows:"
msgstr "Espacement entre les lignes :"

#: ../dock-rendering/data/messages:35
msgid "Zoom when mouse hovers an icon:"
msgstr "Zoom au survol d'une icône :"

#: ../dock-rendering/data/messages:41
msgid "Sinusoidal wave radius:"
msgstr "Rayon de la vague sinusoïdale :"

#: ../dock-rendering/data/messages:43
msgid "Use a linear wave rather than a sinusoidal wave?"
msgstr "Utiliser une vague linéaire plutôt que sinusoïdale ?"

#: ../dock-rendering/data/messages:45
msgid "Display text for all icons?"
msgstr "Montrer le texte pour toutes les icônes ?"

#: ../dock-rendering/data/messages:47
msgid "Frame"
msgstr "Cadre"

#: ../dock-rendering/data/messages:49
msgid "Draw a background?"
msgstr "Dessiner un fond ?"

#: ../dock-rendering/data/messages:51
msgid "First gradient colour :"
msgstr "Première couleur du dégradé :"

#: ../dock-rendering/data/messages:53
msgid "Second gradient colour :"
msgstr "Seconde couleur du dégradé :"

#: ../dock-rendering/data/messages:55
msgid "Top to bottom gradient?"
msgstr "Dégradé de haut en bas?"

#: ../dock-rendering/data/messages:57
msgid "Left to right gradient?"
msgstr "Dégradé de droite à gauche ?"

#: ../dock-rendering/data/messages:61
msgid "Border line width :"
msgstr "Largeur de la ligne externe :"

#: ../dock-rendering/data/messages:63
msgid "Border line colour :"
msgstr "Couleur de la ligne externe :"

#: ../dock-rendering/data/messages:65
msgid "Arrow width :"
msgstr "Largeur de la flèche :"

#: ../dock-rendering/data/messages:67
msgid "Arrow height:"
msgstr "Hauteur de la flèche :"

#: ../dock-rendering/data/messages:69
msgid "Scroll bar"
msgstr "Barre de défilement"

#: ../dock-rendering/data/messages:71
msgid "Color of the scroll bar's outline:"
msgstr "Couleur du contour de la barre :"

#: ../dock-rendering/data/messages:73
msgid "Color of the scroll bar's inside:"
msgstr "Couleur de l'intérieur de la barre :"

#: ../dock-rendering/data/messages:75
msgid "Color of the scroll grip:"
msgstr "Couleur du grip :"

#: ../dock-rendering/data/messages:79
msgid "The higher this value, the sooner the parabola will be curved."
msgstr "Au plus c'est grand, au plus tôt la parabole sera courbée"

#: ../dock-rendering/data/messages:81
msgid "Curvature:"
msgstr "Courbure :"

#: ../dock-rendering/data/messages:83
msgid "The parabola will be restricted to a rectangle of this proportion."
msgstr "La parabole sera constricte vers un rectangle avec ces proportions."

#: ../dock-rendering/data/messages:85
msgid "Height/width ratio:"
msgstr "Ratio hauteur/largeur :"

#: ../dock-rendering/data/messages:87
msgid "0 represents a flat wave, 1 represents maximum wave curvature."
msgstr ""
"0 signifie que la vague est totalement plate, 1 que la vague est maximale."

#: ../dock-rendering/data/messages:89 ../dock-rendering/data/messages:109
msgid "Magnitude of the wave:"
msgstr "Magnitude de la vague :"

#: ../dock-rendering/data/messages:91
msgid "Curve towards the outside?"
msgstr "Courber vers l'extérieur ?"

#: ../dock-rendering/data/messages:95
msgid "Space between icons and their captions:"
msgstr "Espace entre les icônes et leur étiquette :"

#: ../dock-rendering/data/messages:97
msgid ""
"This may recquire more CPU during the unfolding animation, except if you "
"launch Cairo-Dock with OpenGL."
msgstr ""
"Cela peut demander plus de puissance processeur durant l'animation de "
"dépliage, sauf avec l'OpenGL."

#: ../dock-rendering/data/messages:99
msgid "Draw captions while unfolding?"
msgstr "Dessiner les étiquettes pendant le dépliage ?"

#: ../dock-rendering/data/messages:105
msgid "Space between icons:"
msgstr "Espacement entre les icônes :"

#: ../dock-rendering/data/messages:107
msgid "0 represents a flat wave, 1 means the wave is identical to other views."
msgstr ""
"0 signifie que la vague est totalement plate, 1 que la vague est identique "
"aux autres vues."

#: ../dock-rendering/data/messages:111
msgid "Number of icons on the first row:"
msgstr "Nombre d'icônes dans la 1ère ligne :"

#: ../dock-rendering/data/messages:113
msgid ""
"in degrees. The lower the value, the narrower the cone. 180° represents a "
"wide open cone."
msgstr ""
"en degrés. Plus c'est petit, plus le cône sera étroit. 180° signifie que le "
"cône est complètement ouvert."

#: ../dock-rendering/data/messages:115
msgid "Cone width:"
msgstr "Ouverture du cône :"

#: ../dock-rendering/data/messages:117
msgid "Set transparency to 0 to not use it. This is quite slow with cairo."
msgstr ""
"Mettez la transparence à 0 pour ne pas l'utiliser. C'est assez lent avec "
"Cairo."

#: ../dock-rendering/data/messages:119
msgid "Bow colour:"
msgstr "Couleur de l'arc :"

#: ../dock-rendering/data/messages:121
msgid "Line colour:"
msgstr "Couleur de la ligne :"

#: ../drop-indicator/data/messages:1
msgid "Drag and drop indicator"
msgstr "Indicateur de glisser-déposer"

#: ../drop-indicator/data/messages:5
msgid ""
"Typically an arrow, this will be displayed when you try to drop a new "
"launcher into the dock. Leave this empty to use the default."
msgstr ""
"En général, c'est une flèche qui sera affichée lorsque vous essayez de "
"déposer un nouveau lanceur dans le dock. Laissez vide pour utiliser celui "
"par défaut."

#: ../drop-indicator/data/messages:7
msgid "Image for the drag & drop animation:"
msgstr "Image pour l'animation lors d'un dépôt :"

#: ../drop-indicator/data/messages:9
msgid ""
"An emblem that will be displayed when you try to drop something on an icon. "
"Leave empty to use the default one."
msgstr ""
"Un emblème qui sera affiché quand vous essayez de déposer quelque chose sur "
"une icône. Laissez vide pour utiliser celui par défaut."

#: ../drop-indicator/data/messages:11
msgid "Image when hovering an icon :"
msgstr "Image lors du survol d'une icône :"

#: ../drop-indicator/data/messages:13
msgid "Animation"
msgstr "Animation"

#: ../drop-indicator/data/messages:15
msgid "Speed:"
msgstr "Vitesse :"

#: ../drop-indicator/data/messages:17
msgid "Number of round per second."
msgstr "Nombre de tours par seconde."

#: ../drop-indicator/data/messages:19 ../illusion/data/messages:79
#: ../show-mouse/data/messages:7
msgid "Rotation speed :"
msgstr "Vitesse de rotation :"

#: ../dustbin/data/messages:89 ../mail/data/messages:95
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: ../dustbin/data/messages:93
msgid "Name of the image to overwrite the theme's empty image :"
msgstr "Nom d'une image pour écraser l'image vide du thème :"

#: ../dustbin/data/messages:95
msgid "Name of the image to overwrite the theme's full image :"
msgstr "Nom d'une image pour écraser l'image pleine du thème :"

#: ../dustbin/data/messages:97
msgid "Config"
msgstr "Config"

#: ../dustbin/data/messages:99
msgid "Display the following quick info :"
msgstr "Afficher l'info-rapide suivante :"

#: ../dustbin/data/messages:103
msgid "Number of files"
msgstr "Nombre de fichiers"

#: ../dustbin/data/messages:105
msgid "Total number of files"
msgstr "Nombre total de fichiers"

#: ../dustbin/data/messages:107
msgid "Total weight"
msgstr "Poids total"

#: ../dustbin/data/messages:109
msgid "Ask confirmation before emptying Dustbin?"
msgstr "Demander confirmation avant de vider la corbeille ?"

#: ../icon-effect/data/messages:67
msgid "Draw in background?"
msgstr "Dessiner en arrière-plan ?"

#: ../icon-effect/data/messages:69
msgid "Rotate effects with dock?"
msgstr "Faire tourner les effets avec la position du dock ?"

#: ../icon-effect/data/messages:73
msgid "In ms. Set 0 to not use this effect."
msgstr "En ms. Mettez 0 pour ne pas utiliser cet effet"

#: ../icon-effect/data/messages:79 ../icon-effect/data/messages:107
#: ../icon-effect/data/messages:129 ../icon-effect/data/messages:151
#: ../icon-effect/data/messages:173 ../icon-effect/data/messages:193
#: ../illusion/data/messages:35 ../terminal/data/messages:93
msgid "Colours"
msgstr "Couleurs"

#: ../icon-effect/data/messages:87
msgid "This will slightly alter your colours, so you may have to modify them."
msgstr ""
"Les couleurs vont être légèrement altérées, donc, vous pourriez avoir à les "
"changer."

#: ../icon-effect/data/messages:89 ../icon-effect/data/messages:201
msgid "Add luminance?"
msgstr "Ajouter de la luminosité ?"

#: ../icon-effect/data/messages:91 ../icon-effect/data/messages:115
#: ../icon-effect/data/messages:135 ../icon-effect/data/messages:157
#: ../icon-effect/data/messages:179 ../icon-effect/data/messages:203
#: ../illusion/data/messages:43
msgid "Particles"
msgstr "Particules"

#: ../icon-effect/data/messages:93 ../icon-effect/data/messages:117
#: ../icon-effect/data/messages:137 ../icon-effect/data/messages:159
#: ../icon-effect/data/messages:181 ../illusion/data/messages:45
msgid "Number of particles:"
msgstr "Nombre de particules :"

#: ../icon-effect/data/messages:95 ../icon-effect/data/messages:119
#: ../icon-effect/data/messages:139 ../icon-effect/data/messages:161
#: ../icon-effect/data/messages:183 ../icon-effect/data/messages:213
#: ../illusion/data/messages:47 ../show-mouse/data/messages:25
msgid "Particle size:"
msgstr "Taille des particules :"

#: ../icon-effect/data/messages:97 ../icon-effect/data/messages:141
#: ../icon-effect/data/messages:163 ../illusion/data/messages:49
msgid "Particle speed:"
msgstr "Vitesse des particules :"

#: ../icon-effect/data/messages:199
msgid "It particularily fits a dark wallpaper or a dark theme."
msgstr ""
"Il est particulièrement bien adapté avec un fond d'écran ou un thème foncé."

#: ../icon-effect/data/messages:205 ../show-mouse/data/messages:3
msgid "Number of sources:"
msgstr "Nombre de sources :"

#: ../icon-effect/data/messages:207 ../show-mouse/data/messages:17
msgid "Number of particles per source:"
msgstr "Nombre de particules par source :"

#: ../icon-effect/data/messages:209
msgid "In percentage of the icon's size."
msgstr "En pourcentage de la taille de l'icône."

#: ../icon-effect/data/messages:211
msgid "Radius of the explosion:"
msgstr "Rayon de l'explosion :"

#: ../icon-effect/data/messages:215
msgid "Show the launching?"
msgstr "Montrer le lancement ?"

#: ../icon-effect/data/messages:217
msgid "Particle friction:"
msgstr "Friction des particules :"

#: ../illusion/data/messages:3
msgid "Animation on disappearance:"
msgstr "Animation de disparition :"

#: ../illusion/data/messages:5 ../illusion/data/messages:19
#: ../illusion/data/messages:31
msgid "Evaporate"
msgstr "Evaporation"

#: ../illusion/data/messages:7 ../illusion/data/messages:21
#: ../illusion/data/messages:53
msgid "Fade out"
msgstr "Fondu"

#: ../illusion/data/messages:9 ../illusion/data/messages:23
#: ../illusion/data/messages:57
msgid "Explode"
msgstr "Explosion"

#: ../illusion/data/messages:11 ../illusion/data/messages:25
#: ../illusion/data/messages:67
msgid "Break"
msgstr "Casser"

#: ../illusion/data/messages:13 ../illusion/data/messages:27
#: ../illusion/data/messages:73
msgid "Black Hole"
msgstr "Trou Noir"

#: ../illusion/data/messages:15 ../illusion/data/messages:29
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"

#: ../illusion/data/messages:17
msgid "Animation on appearance:"
msgstr "Animation d'apparition :"

#: ../illusion/data/messages:51
msgid "Evaporate upwards?"
msgstr "Evaporation ascendante ?"

#: ../illusion/data/messages:61 ../illusion/data/messages:71
msgid "Number of pieces:"
msgstr "Nombre de pièces :"

#: ../illusion/data/messages:63
msgid "Explosion radius:"
msgstr "Rayon de l'explosion :"

#: ../illusion/data/messages:65
msgid "Break the icon into cubes?"
msgstr "Casser l'icône en cubes ?"

#: ../illusion/data/messages:77
msgid "in round per second."
msgstr "en tours par seconde."

#: ../illusion/data/messages:81
msgid "The greater, the faster the icon will collapse to the center."
msgstr "Plus c'est grand, plus vite l'icône va s'effondrer vers le centre."

#: ../illusion/data/messages:83
msgid "Attraction of the Black Hole:"
msgstr "Attraction du trou noir :"

#: ../keyboard-indicator/data/messages:89
msgid "caps lock, num lock, etc."
msgstr "CAPS lock, NUM lock, etc"

#: ../keyboard-indicator/data/messages:91
msgid "Display keyboard locks as quick-info?"
msgstr "Afficher le statut des CAPS et NUM locks en info rapide ?"

#: ../keyboard-indicator/data/messages:93
msgid ""
"in ms. Set to 0 if you don't want an animation when the keyboard layout "
"changes."
msgstr ""
"en ms. Mettez 0 si vous ne voulez pas d'animation quand l'agencement du "
"clavier change."

#: ../keyboard-indicator/data/messages:95
msgid "Duration of the transition animation:"
msgstr "Durée de l'animation de transition :"

#: ../keyboard-indicator/data/messages:101
msgid "Text colour"
msgstr "Couleur du texte"

#: ../keyboard-indicator/data/messages:105
msgid ""
"the smaller is the text in the icon. 1 means the text fills all the icon."
msgstr ""
"Le plus petit est le texte sur l'icône. 1 signifie que le texte occupe toute "
"l'icône."

#: ../keyboard-indicator/data/messages:107
msgid "Relative size of the text :"
msgstr "Taille relative du texte :"

#: ../keyboard-indicator/data/messages:109
msgid "smaller"
msgstr "Plus petit"

#: ../logout/data/messages:93
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Actions"

#: ../logout/data/messages:95 ../showDesktop/data/messages:101
#: ../slider/data/messages:107
msgid "Action on left-click:"
msgstr "Action lors d'un clic gauche :"

#: ../logout/data/messages:111
msgid "Commands"
msgstr ""

#: ../logout/data/messages:115
msgid "User-defined command to execute for logout:"
msgstr "Commande spécifique à exécuter pour se déloguer :"

#: ../logout/data/messages:117
msgid ""
"This will be available when middle-clicking. Leave empty to execute the "
"default command, which depends on your distribution. In some cases the "
"command to shutdown is the same as the one to log out."
msgstr ""
"Cela sera disponible au clic milieu. Laissez vide pour exécuter la commande "
"par défaut, qui dépend grandement de votre distribution.Parfois la commande "
"pour éteindre est juste la même que celle pour se délogguer."

#: ../logout/data/messages:119
msgid "User-defined command to execute for shutdown:"
msgstr "Commande spécifique à exécuter pour éteindre :"

#: ../mail/data/messages:89
msgid "Sub-Dock view"
msgstr "Vue des Sous-Dock"

#: ../mail/data/messages:99
msgid "Name of the file for the \"no mail\" image :"
msgstr "Nom d'une image en cas d'aucun e-mail :"

#: ../mail/data/messages:101
msgid "Name of the file for the \"has mail\" image :"
msgstr "Nom d'une image pour les nouveaux e-mails :"

#: ../mail/data/messages:103
msgid "Play sound when a new e-mail is received?"
msgstr "Jouer un son quand un nouveau courriel est réceptionné?"

#: ../mail/data/messages:105
msgid "Name of the file for the \"new mail\" sound :"
msgstr "Nom du fichier son pour les nouveaux e-mails :"

#: ../mail/data/messages:109
msgid "Show new messages' content?"
msgstr "Montrer le contenu des nouveaux messages ?"

#: ../mail/data/messages:111
msgid "Maximum number of mails that will be previewed."
msgstr ""
"Nombre maximum de messages à afficher en prévue. (-1 pour tout afficher)"

#: ../mail/data/messages:113
msgid "Maximum of new messages shown?"
msgstr "Nombre maximal de nouveaux messages montrés ?"

#: ../mail/data/messages:117 ../tomboy/data/messages:117
msgid "Duration of the dialog:"
msgstr "Durée des dialogues :"

#: ../mail/data/messages:119
msgid ""
"If you have any problem with the applet, uncheck this option during the "
"maintenance mode, then after the dock has relaunched, remove/modify the mail "
"accounts you want."
msgstr ""
"Si vous avez quelconque problème avec cette applet, décochez cette option "
"durant le mode de maintenance. Ensuite laissez le dock se lancer par lui-"
"même et enlevez/modifiez le compte mail que vous désirez."

#: ../mail/data/messages:121
msgid "Check mail account on startup?"
msgstr "Vérifier le compte mail au démarrage ?"

#: ../mail/data/messages:123
msgid "If checked, the number of mails will be shown even if there is no mail."
msgstr "Si coché, le nombre de courriel sera affiché me si il n'y en a aucun."

#: ../mail/data/messages:125
msgid "Show '0' if there is no mail?"
msgstr "Afficher '0' si il n'y a aucun email ?"

#: ../mail/data/messages:127
msgid "Mail application"
msgstr "Application mail"

#: ../mail/data/messages:129
msgid "Preferred mail application to launch on left-click :"
msgstr "Application mail préférée à exécuter au clic gauche"

#: ../mail/data/messages:131
msgid "Add a mail account (you've to launch the applet)"
msgstr "Ajouter un compte e-mail (vous devez activer l'applet pour continuer)"

#: ../mail/data/messages:133
msgid "The new account will be created with the specified type and name."
msgstr "Le nouveau compte sera créé avec le type et le nom spécifiés."

#: ../mail/data/messages:135
msgid "Add an account with specified type and name:"
msgstr "Ajouter un compte avec un type et un nom spécifiés:"

#: ../motion-blur/data/messages:3
msgid "Also blur on mouse movement?"
msgstr "Ajouter du flou sur les mouvements de la souris ?"

#: ../motion-blur/data/messages:5
msgid "Blur amount:"
msgstr "Quantité de flou :"

#: ../musicPlayer/data/messages:7
msgid "Leave it empty to display the name of the player currently controlled."
msgstr "Laissez vide pour afficher le nom du lecteur courant."

#: ../musicPlayer/data/messages:91
msgid "Audio Player"
msgstr "Lecteur Audio"

#: ../musicPlayer/data/messages:93
msgid "Player to control:"
msgstr "Lecteur à contrôler:"

#: ../musicPlayer/data/messages:95
msgid "Amarok 2"
msgstr "Amarok 2"

#: ../musicPlayer/data/messages:97
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#: ../musicPlayer/data/messages:99
msgid "Banshee"
msgstr "Banshee"

#: ../musicPlayer/data/messages:101
msgid "Clementine"
msgstr "Clementine"

#: ../musicPlayer/data/messages:103
msgid "Exaile"
msgstr "Exaile"

#: ../musicPlayer/data/messages:105
msgid "Exaile 0.3"
msgstr "Exaile 0.3"

#: ../musicPlayer/data/messages:107
msgid "GMusicBrowser"
msgstr "GMusicBrowser"

#: ../musicPlayer/data/messages:109
msgid "Guayadeque"
msgstr "Guayadeque"

#: ../musicPlayer/data/messages:111
msgid "Listen"
msgstr "Listen"

#: ../musicPlayer/data/messages:113
msgid "Qmmp"
msgstr "Qmmp"

#: ../musicPlayer/data/messages:115
msgid "QuodLibet"
msgstr "QuodLibet"

#: ../musicPlayer/data/messages:117
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#: ../musicPlayer/data/messages:119
msgid "Songbird"
msgstr "Songbird"

#: ../musicPlayer/data/messages:121
msgid "XMMS 2"
msgstr "XMMS 2"

#: ../musicPlayer/data/messages:123
msgid "XMMS"
msgstr "XMMS"

#: ../musicPlayer/data/messages:125
msgid ""
"This will prevent the player icon appearing in the taskbar. The applet's "
"icon will then behave as a launcher, an application and an applet."
msgstr ""
"Cela empêchera l'icône du lecteur d'apparaitre dans la barre d'applications. "
"L'icône de l'applet se comportera comme un lanceur, une application et un "
"applet."

#: ../musicPlayer/data/messages:127
msgid "Steal the player's icon from the taskbar?"
msgstr "Voler l'icône du lecteur de la barre des taches ?"

#: ../musicPlayer/data/messages:129
msgid "Actions on click and middle-click :"
msgstr "Actions au clic et au clic du milieu :"

#: ../musicPlayer/data/messages:131
msgid "Play/Pause on click, Next on middle-click"
msgstr "Jouer/Pause au clic, Suivant au clic-milieu"

#: ../musicPlayer/data/messages:133
msgid "Show/Hide player on click, Play/Pause on middle-click"
msgstr "Montrer/Cacher le lecteur au clic, Play/Pause au clic-milieu"

#: ../musicPlayer/data/messages:135
msgid "Action on music change"
msgstr "Action au changement de musique"

#: ../musicPlayer/data/messages:137
msgid "Show tooltips?"
msgstr "Montrer une info-bulle ?"

#: ../musicPlayer/data/messages:141
msgid "Time length of tooltips:"
msgstr "Durée des info-bulles :"

#: ../musicPlayer/data/messages:143
msgid "Animation when music changes:"
msgstr "Animation au changement de musique"

#: ../musicPlayer/data/messages:147 ../powermanager/data/messages:149
#: ../wifi/data/messages:179
msgid "Information to display on the icon :"
msgstr "Information à afficher sur l'icône :"

#: ../musicPlayer/data/messages:149 ../powermanager/data/messages:135
#: ../powermanager/data/messages:151
msgid "Nothing"
msgstr "Rien"

#: ../musicPlayer/data/messages:151
msgid "Time Elapsed"
msgstr "Temps Écoulé"

#: ../musicPlayer/data/messages:153
msgid "Time Remaining"
msgstr "Temps Restant"

#: ../musicPlayer/data/messages:155
msgid "Track number"
msgstr "N° de piste"

#: ../musicPlayer/data/messages:157
msgid "Display album's cover?"
msgstr "Afficher la pochette de l'album ?"

#: ../musicPlayer/data/messages:159
msgid "You need to be connected to the Internet."
msgstr "Vous devez être connecté à Internet."

#: ../musicPlayer/data/messages:161
msgid "Allow Cairo-Dock to download missing covers?"
msgstr "Autoriser Cairo-Dock à télécharger les pochettes manquantes ?"

#: ../musicPlayer/data/messages:163 ../musicPlayer/data/messages:167
msgid "requires OpenGL."
msgstr "Nécessite OpenGL"

#: ../musicPlayer/data/messages:165
msgid "Use 3D themes?"
msgstr "Utiliser les thèmes 3D ?"

#: ../musicPlayer/data/messages:169
msgid "List of available 3D themes for covers :"
msgstr "Liste des thèmes de pochettes 3D disponibles :"

#: ../musicPlayer/data/messages:171 ../tomboy/data/messages:11
msgid "Customisation"
msgstr "Customisation"

#: ../musicPlayer/data/messages:179
msgid "Name of the image for the 'play' icon :"
msgstr "Nom de l'image 'Jouer' :"

#: ../musicPlayer/data/messages:183
msgid "Name of the image for the 'stop' icon :"
msgstr "Nom de l'image 'Stop' :"

#: ../musicPlayer/data/messages:187
msgid "Name of the image for the 'pause' icon :"
msgstr "Nom de l'image 'Pause' :"

#: ../netspeed/data/messages:127
msgid "By default this will be 'eth0'."
msgstr "Par défaut ce sera 'eth0'."

#: ../netspeed/data/messages:129
msgid "interface:"
msgstr "interface:"

#: ../netspeed/data/messages:137
msgid "Fluidity of the transition between 2 values :"
msgstr "Fluidité de l'animation de transition entre 2 valeurs :"

#: ../netspeed/data/messages:139
msgid "Display rate values :"
msgstr "Afficher les valeurs de débit :"

#: ../powermanager/data/messages:7
msgid "Icon name:"
msgstr "Nom de l'icône :"

#: ../powermanager/data/messages:129
msgid "'On-battery' icon filename:"
msgstr "Nom d'une icône en mode batterie :"

#: ../powermanager/data/messages:131
msgid "Icon's filename when on charge :"
msgstr "Nom d'une icône en mode recharge :"

#: ../powermanager/data/messages:133
msgid "Effect to apply on the icon according to the charge :"
msgstr "Effet à appliquer à l'icône en fonction de la charge :"

#: ../powermanager/data/messages:141
#, fuzzy
msgid "Draw bar"
msgstr "Dessiner une barre"

#: ../powermanager/data/messages:153
msgid "charge"
msgstr "Charge"

#: ../powermanager/data/messages:157
msgid "Notification"
msgstr "Alerte"

#: ../powermanager/data/messages:159
msgid "Notification when battery charged ?"
msgstr "M'alerter quand la batterie est chargée ?"

#: ../powermanager/data/messages:161 ../powermanager/data/messages:171
#: ../powermanager/data/messages:179
msgid "Leave it empty for no sound"
msgstr "Laissez vide pour ne pas avoir de son"

#: ../powermanager/data/messages:163 ../powermanager/data/messages:173
#: ../powermanager/data/messages:181
msgid "Play a sound:"
msgstr "Utiliser un son :"

#: ../powermanager/data/messages:165
msgid "Notification when low battery ?"
msgstr "M'alerter quand la batterie est faible ?"

#: ../powermanager/data/messages:167
msgid "in percent."
msgstr "en pourcent"

#: ../powermanager/data/messages:169
msgid "Battery level:"
msgstr "Niveau de batterie"

#: ../powermanager/data/messages:175
msgid "When battery level is under 4%"
msgstr "Quand la charge est en dessous de 4%"

#: ../powermanager/data/messages:177
msgid "Notification when battery charge is critical ?"
msgstr "M'alerter quand la charge de la batterie est critique ?"

#: ../powermanager/data/messages:183
msgid "Notification type:"
msgstr "Type de notification :"

#: ../quick-browser/data/messages:7
msgid "Leave empty to use the folder's name."
msgstr "Laissez vide pour utiliser le nom du dossier."

#: ../quick-browser/data/messages:95 ../slider/data/messages:91
msgid "Folder"
msgstr "Répertoire"

#: ../quick-browser/data/messages:97
msgid "Folder to browse :"
msgstr "Dossier à parcourir :"

#: ../quick-browser/data/messages:99
msgid "List folders first?"
msgstr "Lister les dossiers en premier ?"

#: ../quick-browser/data/messages:101
msgid "Ignore case?"
msgstr "Ignorer la casse ?"

#: ../quick-browser/data/messages:105
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ../quick-browser/data/messages:107
msgid "It can be CPU intense to load a lot of icons."
msgstr "Le temps de chargement peut être assez long avec beaucoup d'icônes."

#: ../quick-browser/data/messages:111
msgid "Icon size :"
msgstr "Taille des icônes"

#: ../quick-browser/data/messages:113
msgid "small"
msgstr "Petites"

#: ../quick-browser/data/messages:115
msgid "medium"
msgstr "Moyennes"

#: ../quick-browser/data/messages:117
msgid "large"
msgstr "Grandes"

#: ../quick-browser/data/messages:121
msgid ""
"Number of items loaded at once. Setting a high value speeds up loading a "
"little but will hang the application for longer."
msgstr ""
"Nombre d'objets à charger en une fois. Un paramètre trop élevé accélère un "
"peu le chargement, mais bloque plus l'application."

#: ../quick-browser/data/messages:123
msgid "Build menu gradually:"
msgstr "Construction graduelle du menu :"

#: ../shortcuts/data/messages:95
msgid "List drives and volumes?"
msgstr "Lister les disques et volumes ?"

#: ../shortcuts/data/messages:97
msgid "List networks?"
msgstr "Lister les points réseau ?"

#: ../shortcuts/data/messages:99
msgid "GTK bookmarks, that are used by Nautilus for exemple."
msgstr "Signets GTK, utilisés par Nautilus par exemple."

#: ../shortcuts/data/messages:101
msgid "List bookmarks?"
msgstr "Lister les signets ?"

#: ../shortcuts/data/messages:109 ../stack/data/messages:101
msgid "Type of view for the desklet mode :"
msgstr "Type de vue pour le mode desklet :"

#: ../shortcuts/data/messages:113 ../stack/data/messages:105
msgid "Tree"
msgstr "Arbre"

#: ../shortcuts/data/messages:115
msgid "Disk usage"
msgstr "Utilisation du disque"

#: ../shortcuts/data/messages:117
msgid "Show disk usage :"
msgstr "Montrer l'utilisation du disque :"

#: ../shortcuts/data/messages:121
msgid "Free space"
msgstr "Espace libre"

#: ../shortcuts/data/messages:123
msgid "Used space"
msgstr "Espace utilisé"

#: ../shortcuts/data/messages:125
msgid "Free space (in percent)"
msgstr "Pourcentage d'espace libre"

#: ../shortcuts/data/messages:127
msgid "Used space (in percent)"
msgstr "Pourcentage d'espace utilisé"

#: ../shortcuts/data/messages:131
msgid "Delay between disk usage refresh :"
msgstr "Délai entre chaque mise à jour :"

#: ../shortcuts/data/messages:133
msgid "Display disk usage with a bar?"
msgstr "Afficher l'utilisation du disque avec une barre ?"

#: ../show-mouse/data/messages:5
msgid "In rotations per second."
msgstr "En tours par seconde"

#: ../show-mouse/data/messages:9
msgid "Show mouse on:"
msgstr "Montrer la souris sur :"

#: ../show-mouse/data/messages:11
msgid "Dock"
msgstr "Dock"

#: ../show-mouse/data/messages:21
msgid "Particle life time:"
msgstr "Temps de vie des particules :"

#: ../show-mouse/data/messages:33
msgid ""
"The higher the value, the more particles will scatter from their source."
msgstr ""
"Plus c'est grand, plus les particules peuvent s'éparpiller de leur source."

#: ../show-mouse/data/messages:35
msgid "Scattering:"
msgstr "Dispersion :"

#: ../showDesktop/data/messages:13
msgid "Leave empty to use the same image."
msgstr "Laissez vide pour utiliser la meme image."

#: ../showDesktop/data/messages:15
msgid "Image when the applet is active :"
msgstr "Image quand l'applet est active :"

#: ../showDesktop/data/messages:99 ../showDesktop/data/messages:113
msgid ""
"You need to activate the Dbus plug-in in Compiz for the last 2 actions. "
"Showing desktop and desklets can fail on some Window Manager (like Metacity)."
msgstr ""
"Vous devez activer le plug-in Dbus de Compiz pour les 2 dernières actions. "
"Afficher le bureau et les desklets peut échouer sur certains gestionnaire de "
"fenêtres, comme Metacity."

#: ../showDesktop/data/messages:105 ../showDesktop/data/messages:119
msgid "Show the desklets"
msgstr "Montrer les desklets"

#: ../showDesktop/data/messages:107 ../showDesktop/data/messages:121
msgid "Show desktop and desklets"
msgstr "Montrer le bureau et les desklets"

#: ../showDesktop/data/messages:127
msgid "Shortkey for the middle-click action:"
msgstr "Raccourci clavier pour l'action du clic-milieu :"

#: ../slider/data/messages:93
msgid "Folder for the images:"
msgstr "Répertoires des images"

#: ../slider/data/messages:95
msgid "Scan sub direcotries?"
msgstr "Scanner les sous dossiers ?"

#: ../slider/data/messages:97
msgid "Randomly browse files?"
msgstr "Afficher les images aléatoirement ?"

#: ../slider/data/messages:99
msgid "Display image name as quickinfo?"
msgstr "Afficher le nom de l'image en info rapide ?"

#: ../slider/data/messages:101
msgid ""
"This will prevent the dock from freezing during image loading, but works "
"only with OpenGL."
msgstr ""
"Cela empêchera le dock de se bloquer au chargement d'une image, mais ne "
"fonctionne pas avec cairo."

#: ../slider/data/messages:103
msgid "Use another thread to load images?"
msgstr "Utiliser un autre processus pour charger les images ?"

#: ../slider/data/messages:109 ../slider/data/messages:115
msgid "play/pause"
msgstr "jouer/pause"

#: ../slider/data/messages:111 ../slider/data/messages:117
msgid "open image"
msgstr "ouvrir l'image"

#: ../slider/data/messages:119
#, fuzzy
msgid "open parent folder"
msgstr "Ouvrir le dossier parent"

#: ../slider/data/messages:123
msgid "Sliding delay:"
msgstr "Délai de changement :"

#: ../slider/data/messages:125
msgid "Effect while changing image:"
msgstr "Effet au changement d'image :"

#: ../slider/data/messages:129
msgid "fade"
msgstr "fondu"

#: ../slider/data/messages:131
msgid "blank fade"
msgstr "flash"

#: ../slider/data/messages:133
msgid "fade in/out"
msgstr "fondu progressif"

#: ../slider/data/messages:135
msgid "side kick"
msgstr "coup de pied"

#: ../slider/data/messages:137
msgid "slideshow"
msgstr "slideshow"

#: ../slider/data/messages:139
msgid "grow up"
msgstr "agrandissement"

#: ../slider/data/messages:141
msgid "shrink"
msgstr "rétrécissement"

#: ../slider/data/messages:143
msgid "cube"
msgstr "cube"

#: ../slider/data/messages:145
msgid "random"
msgstr "Aléatoire"

#: ../slider/data/messages:147
msgid "Number of steps for transitions:"
msgstr "Nombre d'étapes pour une transition :"

#: ../slider/data/messages:149
msgid "fast"
msgstr "Rapide"

#: ../slider/data/messages:151
msgid "slow"
msgstr "Lent"

#: ../slider/data/messages:155
msgid "Gives better image rendering."
msgstr "Donne un meilleur rendu de l'image"

#: ../slider/data/messages:157
msgid "Keep width/height ratio?"
msgstr "Conserver le ratio entre la hauteur et la largeur ?"

#: ../slider/data/messages:159
msgid "If the image is too small, it will be stretched."
msgstr "Si l'image est trop petite, elle sera zoomée."

#: ../slider/data/messages:161
msgid "Force the image to fill the icon/desklet?"
msgstr "Forcer les images à remplir l'icône/le desklet ?"

#: ../slider/data/messages:163
msgid ""
"Set the transparency channel to 0 if you just don't want to have a "
"background."
msgstr "Mettez la valeur de la transparence à 0 pour ne pas avoir de fond."

#: ../slider/data/messages:165
msgid "Choose a background colour :"
msgstr "Choisir la couleur du fond :"

#: ../stack/data/messages:7
msgid "Leave empty to use a default name"
msgstr "Laissez vide pour utiliser un nom par défaut"

#: ../stack/data/messages:107
msgid "They are items created by dropping a text into the Stack."
msgstr "Il y a des objets créés en déposant du texte sur la pile."

#: ../stack/data/messages:109
msgid "Image for 'text' items:"
msgstr "Image pour les objets 'textes' :"

#: ../stack/data/messages:111
msgid "These are items created by dropping a URL into the Stack."
msgstr "Il y a des objets créés en déposant une URL sur la pile."

#: ../stack/data/messages:113
msgid "Image for 'URL' items:"
msgstr "Image pour les objets 'URL' :"

#: ../stack/data/messages:115
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: ../stack/data/messages:117 ../stacks/data/messages:107
msgid ""
"These options allow you to prevent some files from displaying in stacks "
"based on their type (video, image, etc.)"
msgstr ""
"Cette option vous permet d'éviter que certains fichiers soit afficher dans "
"la pile en prenant en compte leur types (video, images, etc...)"

#: ../stack/data/messages:119 ../stacks/data/messages:109
msgid "Filter files on MIME type?"
msgstr "Filtrer les fichiers avec leur type mime ?"

#: ../stack/data/messages:121
msgid "E.g. image, text, video, audio, application..."
msgstr "Ex: image, text, video, audio, application, ..."

#: ../stack/data/messages:123 ../stacks/data/messages:113
msgid "Here you can specify a list of MIME types to ignore:"
msgstr "Vous pouvez spécifié ici une liste de type mime à éviter:"

#: ../stack/data/messages:125
msgid "Sort items by:"
msgstr "Trier les objets par :"

#: ../stack/data/messages:131
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../stack/data/messages:133
msgid "Manual order"
msgstr "Ordre manuel"

#: ../stacks/data/messages:91
msgid "Directory & Options"
msgstr "Répertoire & Options"

#: ../stacks/data/messages:93
msgid ""
"Stacks will act as a the shortcut applet's but with files. To add a file, "
"just drag and drop it on the Stacks icon"
msgstr ""
"Cette applet agira comme l'applet Raccourcis mais avec des fichiers. Pour "
"ajouter un fichier, glissez et déposez-le sur l'icône de l'applet"

#: ../stacks/data/messages:95
msgid "Use only Stacks local directory ?"
msgstr "Utilisez uniquement le répertoire Stacks local"

#: ../stacks/data/messages:97
msgid ""
"You can use '_LocalDirectory_' tag to have both stack local and all "
"monitored directories. Ensure 'Use only Stacks local directory' is unticked."
msgstr ""
"Vous pouvez utilisez le tag '_LocalDirectory_' pour avoir en même temps une "
"pile locale et tous les répertoires sous contrôle. Assurez-vous que l'option "
"'Utilisez uniquement le répertoire Stacks local' est décoché."

#: ../stacks/data/messages:99
msgid "Monitored Directories :"
msgstr "Répertoires à contrôler :"

#: ../stacks/data/messages:101
msgid ""
"This option with large files lists can slow down the dock, use it properly."
msgstr ""
"Cette option peut ralentir votre dock si vous utilisez des fichiers "
"volumineux, à utiliser avec précaution."

#: ../stacks/data/messages:103
msgid "List hidden files ?"
msgstr "Lister les fichiers cachés"

#: ../stacks/data/messages:105
msgid "Separate different directories with separators ?"
msgstr "Séparer les dossier différents avec des séparateurs ?"

#: ../stacks/data/messages:111
msgid "Eg: image, text, video, audio, application..."
msgstr "Par ex : image, texte, video, audio, application..."

#: ../stacks/data/messages:117
msgid "Name of the view used for the sub-dock :"
msgstr "Nom de la vue utilisée pour le sous-dock :"

#: ../switcher/data/messages:87
msgid ""
"All desktops will be drawn on the main icon. Otherwise a sub-dock will "
"contain all desktops."
msgstr ""
"Tous les bureaux seront dessinés sur l'icône principale. Sinon un sous-dock "
"contiendra tous les bureaux."

#: ../switcher/data/messages:89
msgid "Use the compact mode?"
msgstr "Utiliser le mode compact ?"

#: ../switcher/data/messages:91
msgid "Preserve the ratio of the screen ?"
msgstr "Préserver le ratio de l'écran ?"

#: ../switcher/data/messages:93
msgid "Map wallpaper to icons?"
msgstr "Dessiner le fond d'écran sur l'icône ?"

#: ../switcher/data/messages:95
msgid "Show desktop number on icons?"
msgstr "Afficher le numéro du bureau sur les icônes ?"

#: ../switcher/data/messages:97
msgid "Draw windows on icons?"
msgstr "Dessiner les fenêtres sur l'icône ?"

#: ../switcher/data/messages:99
msgid "Draw hidden windows?"
msgstr "Dessiner les fenêtres cachées aussi ?"

#: ../switcher/data/messages:103
msgid "Show windows' list"
msgstr "Montrer la liste des fenêtres"

#: ../switcher/data/messages:109
msgid "Workspace names :"
msgstr "Nom des espaces de travail :"

#: ../switcher/data/messages:111
msgid "Display options"
msgstr "Options d'affichage"

#: ../switcher/data/messages:113
msgid "Size of the inside lines :"
msgstr "Taille des lignes intérieures :"

#: ../switcher/data/messages:115 ../switcher/data/messages:121
#: ../switcher/data/messages:125 ../switcher/data/messages:129
msgid "r, g, b, a"
msgstr "r, g, b, a"

#: ../switcher/data/messages:117
msgid "Internal line colour:"
msgstr "Couleur des lignes intérieures :"

#: ../switcher/data/messages:119
msgid "External line size:"
msgstr "Taille des lignes extérieures :"

#: ../switcher/data/messages:123
msgid "External line colour:"
msgstr "Couleur des lignes extérieures :"

#: ../switcher/data/messages:127
msgid "Window line colour:"
msgstr "Couleur des lignes des fenêtres :"

#: ../switcher/data/messages:131
msgid "Current desktop colour:"
msgstr "Couleur du bureau courant :"

#: ../switcher/data/messages:133
msgid "How to draw the current desktop:"
msgstr "Pour dessiner le bureau courant :"

#: ../switcher/data/messages:135
msgid "draw a frame"
msgstr "dessiner un cadre"

#: ../switcher/data/messages:137
msgid "fill"
msgstr "remplir"

#: ../switcher/data/messages:139
msgid "fill others"
msgstr "remplir les autres"

#: ../switcher/data/messages:143
msgid "Icon to use in expanded mode if wallpaper is not mapped:"
msgstr ""
"Icône à utiliser en mode étendu si vous ne dessinez pas le fond d'écran :"

#: ../switcher/data/messages:149
msgid "In expanded mode, render the desklet in 3D?"
msgstr "En mode étendu, afficher le desklet en 3D ?"

#: ../systray/data/messages:7 ../terminal/data/messages:7
msgid "Name of the icon as it will appear in its label in cairo-dock :"
msgstr "Nom de l'icône qui apparaîtra dans son étiquette dans le dock ;"

#: ../systray/data/messages:85
msgid "Shortkey to toggle the systray in dock mode:"
msgstr "Raccourci pour basculer le systray dans le mode du dock:"

#: ../systray/data/messages:87
msgid "Icons packing :"
msgstr "Arrangement des icônes :"

#: ../systray/data/messages:89
msgid "horizontal"
msgstr "horizontal"

#: ../systray/data/messages:91
msgid "vertical"
msgstr "vertical"

#: ../terminal/data/messages:95
msgid "needs to restart the applet."
msgstr "nécessite de recharger l'applet."

#: ../terminal/data/messages:97
msgid "Terminal transparency:"
msgstr "Transparence du terminal :"

#: ../terminal/data/messages:99
msgid "transparent"
msgstr "transparent"

#: ../terminal/data/messages:101
msgid "opaque"
msgstr "opaque"

#: ../terminal/data/messages:103
msgid "Foreground colour:"
msgstr "Couleur du premier plan :"

#: ../terminal/data/messages:105
msgid "Background colour:"
msgstr "Couleur de l'arrière plan :"

#: ../terminal/data/messages:109
msgid ""
"When the terminal is in a dialog. When it is in a desklet, you can just "
"resize the desklet as usual."
msgstr ""
"Quand le terminal est dans un dialogue. Quand il est dans un desklet, vous "
"pouvez le redimensionner comme d'habitude."

#: ../terminal/data/messages:111
msgid "Size of the terminal (line x columns):"
msgstr "Taille du terminal (ligne x colonnes) :"

#: ../terminal/data/messages:113
msgid "Shortkey to show the terminal:"
msgstr "Raccourci clavier pour montrer le terminal :"

#: ../tomboy/data/messages:7
msgid "Default title:"
msgstr "Titre par défaut :"

#: ../tomboy/data/messages:19
msgid "'Close' icon image name:"
msgstr "Nom de l'image 'Fermé' :"

#: ../tomboy/data/messages:107
msgid "Image file for the notes:"
msgstr "Fichier image pour les notes :"

#: ../tomboy/data/messages:109
msgid "Draw note's content on their icon?"
msgstr "Dessiner le contenu des notes sur leur icône ?"

#: ../tomboy/data/messages:111
msgid "Text colour of the content :"
msgstr "Couleur du texte du contenu :"

#: ../tomboy/data/messages:113
msgid "Display note's content with a dialog?"
msgstr "Afficher le contenu des notes avec un dialogue ?"

#: ../tomboy/data/messages:125
msgid "Choose the note-taking application to control :"
msgstr "Choisissez l'application de prise de notes à contrôler :"

#: ../tomboy/data/messages:127
msgid "Gnote"
msgstr "Gnote"

#: ../tomboy/data/messages:129
msgid "Tomboy"
msgstr "Tomboy"

#: ../tomboy/data/messages:131
msgid "Ask for confirmation before deleting a note?"
msgstr "Demander confirmation avant d'effacer une note ?"

#: ../tomboy/data/messages:133
msgid "Otherwise you will be asked to name it."
msgstr "Sinon, il vous sera demandé de la nommer"

#: ../tomboy/data/messages:135
msgid "Automatically name a new note?"
msgstr "Nommer automatiquement une nouvelle note ?"

#: ../tomboy/data/messages:137
msgid ""
"Write the date format you usually use in your notes. The syntax is the one "
"of 'strftime' : %d for the day, %m for the month, %y for the year (2 "
"digits), etc. Leave it blank to use the default one (%d/%m/%y)."
msgstr ""
"Ecrire le format de date que vous utilisez couramment dans vos notes. La "
"syntaxe est l'une de 'strftime' : %d pour le jour, %m pour le mois, %y pour "
"l'année (2 chiffres), etc. Laissez vide pour utilisez celui par défaut (%d/%"
"m/%y)."

#: ../tomboy/data/messages:139
msgid "Date format to search for :"
msgstr "Format de la date à chercher :"

#: ../tomboy/data/messages:141
msgid ""
"Depending on your tomboy's version, the note deletion may not be "
"automatically notified to us. Only check this box if you notice some error "
"message like <<No marshaller for signature of signal 'NoteDeleted'>> in the "
"terminal."
msgstr ""
"Suivant votre version de Tomboy, la suppression de message peut ne pas nous "
"être notifiée. Cochez cette case si vous remarquez un message du style <<No "
"marshaller for signature of signal 'NoteDeleted'>> dans le terminal en mode "
"Debug."

#: ../tomboy/data/messages:143
msgid "Emulate the 'NoteDeleted' signal?"
msgstr "Emuler le signal 'NoteSupprimée' ?"

#: ../weather/data/messages:7
msgid "Leave empty to use the name of the city."
msgstr "Laissez vide pour utiliser le nom de la ville."

#: ../weather/data/messages:93
msgid "Enter the name of your location in the text entry and press Enter."
msgstr ""
"Entrez le nom de l'emplacement dans la boite de texte et appuyez sur Enter."

#: ../weather/data/messages:95
msgid "Code for your location:"
msgstr "Code de votre location :"

#: ../weather/data/messages:97
msgid "If so, degrees will be displayed in Celsius, otherwise in Fahrenheit."
msgstr "Si oui, les degrès seront affichés en Celsius, sinon en Fahrenheit."

#: ../weather/data/messages:99
msgid "Use International System Units?"
msgstr "Utiliser les unités du Système International ?"

#: ../weather/data/messages:101
msgid "in seconds. Set 0 to have never-ending dialogs."
msgstr "en seconde. Mettez 0 pour ne pas avoir de contrainte de durée."

#: ../weather/data/messages:103
msgid "Dialog duration:"
msgstr "Durée des dialogues :"

#: ../weather/data/messages:109 ../wifi/data/messages:177
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../weather/data/messages:111
msgid "Display current conditions on the icon instead of the default one?"
msgstr ""
"Afficher les conditions actuelles sur l'icône plutôt que celui par défaut ?"

#: ../weather/data/messages:113
msgid "Number of days to forecast:"
msgstr "Nombre de jours à prédire :"

#: ../weather/data/messages:115
msgid "Display nights?"
msgstr "Montrer les nuits aussi ?"

#: ../weather/data/messages:117
msgid "Display temperature as quick info?"
msgstr "Montrer la température en info-rapide ?"

#: ../weather/data/messages:127
msgid "Render desklet in 3D?"
msgstr "Dessiner le desklet en 3D ?"

#: ../weblets/data/messages:93
msgid "URI to load in weblet"
msgstr "URI à charger dans le weblet:"

#: ../weblets/data/messages:95
msgid "Show scrollbars?"
msgstr "Montrer les barres de défilement ?"

#: ../weblets/data/messages:97
msgid "Horizontal scroll of the browser in pixels"
msgstr "Défilement horizontal du navigateur en pixel"

#: ../weblets/data/messages:99
msgid "Position of horizontal scrollbar"
msgstr "Position de la barre de défilement horizontale"

#: ../weblets/data/messages:101
msgid "Vertical scroll of the browser in pixels"
msgstr "Défilement vertical du navigateur en pixel"

#: ../weblets/data/messages:103
msgid "Position of vertical scrollbar in pixel"
msgstr "Position de la barre de défilement verticale"

#: ../weblets/data/messages:105
msgid "This lets you right-click on the desklet to pop up the Cairo-Dock menu."
msgstr ""
"Cela vous permet de cliquer gauche sur le desklet pour afficher le pop-up du "
"menu de Cairo-Dock"

#: ../weblets/data/messages:107
msgid "Right margin width, in pixels:"
msgstr "Largeur de la marge de gauche, en pixels :"

#: ../weblets/data/messages:109
msgid "Transparent background?"
msgstr "Arrière-plan transparent ?"

#: ../weblets/data/messages:111
msgid ""
"Time before reloading the weblet URI, in seconds. Zero means never reload."
msgstr ""
"Temps avec le rechargement du weblet URI, en secondes. 0 pour ne jamais "
"recharger."

#: ../weblets/data/messages:113
msgid "Time between two page refreshes"
msgstr "Temps entre deux actualisations de la page"

#: ../weblets/data/messages:115
msgid "Any valid URI should work."
msgstr "Tout les URI valides devrait fonctionner."

#: ../weblets/data/messages:117
msgid "Predefined bookmarks to show in applet menu:"
msgstr "Signets prédéfinis à afficher dans le menu de l'applet"

#: ../wifi/data/messages:141
msgid "'No signal' icon filename:"
msgstr "Nom de l'image 'Aucun Signal' :"

#: ../wifi/data/messages:145
msgid "'Very low' icon filename:"
msgstr "Nom de l'image 'Très Faible' :"

#: ../wifi/data/messages:149
msgid "'Low' icon filename:"
msgstr "Nom de l'image 'Faible' :"

#: ../wifi/data/messages:153
msgid "'Average' icon filename:"
msgstr "Nom de l'image 'Moyen' :"

#: ../wifi/data/messages:157
msgid "'Good' icon filename:"
msgstr "Nom de l'image pour l'icone 'Bon' :"

#: ../wifi/data/messages:161
msgid "'Excellent' icon filename:"
msgstr "Nom de l'image 'Excellent' :"

#: ../wifi/data/messages:167
msgid "Delay between signal checks :"
msgstr "Temps entre les vérifications :"

#: ../wifi/data/messages:173
msgid ""
"Allow you to overwrite applet's default command line and launch your "
"wireless configuration interface."
msgstr ""
"Cela permet d'utiliser une interface de configuration du wifi exotique."

#: ../wifi/data/messages:175
msgid "Alternative command line to launch Wireless Configuration :"
msgstr "Ouvrir la configuration du Wifi avec :"

#: ../wifi/data/messages:183
msgid "Signal Strength"
msgstr "Force du Signal"

#: ../wifi/data/messages:185
msgid "Signal Strength in percent"
msgstr "Force du Signal en pourcent"

#: ../wifi/data/messages:187
msgid "Raw Signal Informations"
msgstr "Infos Brutes du Signal"

#: ../wifi/data/messages:189
msgid "Overwrite the default label with the connection point name?"
msgstr "Écraser l'étiquette par défaut avec le nom du point d'accès ?"

#~ msgid "Quick launch (Middle-click)"
#~ msgstr "Lancement rapide (clic du milieu)"

#~ msgid "Unmute (middle-click)"
#~ msgstr "Désactiver le son (clic du milieu)"

#~ msgid "Empty Trash (middle-click)"
#~ msgstr "Videz la Corbeille (clic du millieu)"

#~ msgid "Refresh all (Middle-click)"
#~ msgstr "Actualiser tout (Clic du milieu)"

#~ msgid "Play/Pause (left-click)"
#~ msgstr "Jouer/Pause (clic gauche)"

#~ msgid "Next (middle-click)"
#~ msgstr "Suivant (clic du milieu)"

#~ msgid "Unmount (middle-click)"
#~ msgstr "Démonter (clic du milieu)"

#~ msgid "Copy (middle click)"
#~ msgstr "Copier (clic du milieu)"

#~ msgid "Notification when graphic card temperature is high?"
#~ msgstr "Alerter lorsque la température devient haute ?"

#~ msgid "in ms."
#~ msgstr "en ms."

#~ msgid "Action on middle click :"
#~ msgstr "Action au clic du milieu :"

#~ msgid "Show Desktop"
#~ msgstr "Montrer le Bureau"

#~ msgid "Arrow shift percentage:"
#~ msgstr "Décalage de la flèche au centre en pourcent :"

#~ msgid "Invert buttons?"
#~ msgstr "Inverser les boutons ?"

#~ msgid "Duration of the dialogue"
#~ msgstr "Durée des dialogues :"

#~ msgid "nothing"
#~ msgstr "rien"

#~ msgid "zoom"
#~ msgstr "Zoom"

#~ msgid "transparency"
#~ msgstr "Transparence"

#~ msgid "draw bar"
#~ msgstr "Dessiner une barre"

#~ msgid "Information to be displayed on the icon :"
#~ msgstr "Information à afficher sur l'icône :"

#~ msgid "time"
#~ msgstr "Temps"

#~ msgid "desklet"
#~ msgstr "Desklet"

#~ msgid "both"
#~ msgstr "Les deux"

#~ msgid "Action when applet is clicked:"
#~ msgstr "Action au clic sur l'applet :"

#~ msgid "Monitor System"
#~ msgstr "Moniteur système"

#~ msgid "Add a desktop"
#~ msgstr "Ajouter un bureau"

#~ msgid "Remove last desktop"
#~ msgstr "Retirer le dernier bureau"

#~ msgid "Hey, you there!"
#~ msgstr "Hé, vous là !"

#~ msgid "Move current Desktop to this Desktop"
#~ msgstr "Déplacer le bureau courant vers ce bureau"

#~ msgid "Shortkey to enable/disable the navigation mode:"
#~ msgstr "Raccourci pour activer/désactiver le mode navigation :"

#~ msgid "When copying/pasting/cutting, use the selection clipboard?"
#~ msgstr "Lors d'un copier/coller/couper, utiliser la sélection souris ?"

#~ msgid ""
#~ "It is the selection made by the mouse, as opposed to usual ctrl+c/ctrl+v "
#~ "clipboard"
#~ msgstr ""
#~ "C'est la sélection faite à la souris, par opposition à celle de Ctrl+C / "
#~ "Ctrl+V"

#~ msgid ""
#~ "This plug-in allows you to make different actions directly from the "
#~ "keyboard.\n"
#~ "It has 2 modes, each one being triggered by a keyboard shortcut:\n"
#~ "\n"
#~ "- the finder mode (default shortcut : CTRL + Enter) :\n"
#~ "    It lets you find and launch applications, files, recent files, "
#~ "firefox bookmarks, commands, and even calculations.\n"
#~ "    Type what you want to search, the results will be displayed in real "
#~ "time.\n"
#~ "    The first results of each category are displayed in the main "
#~ "listing.\n"
#~ "    Use the up/down arrows to navigate inside the list,\n"
#~ "    and use the left/right arrows to enter into a category, or to display "
#~ "more actions (when a little arrow is drawn next to text).\n"
#~ "    Once inside a category, you can filter the results by typing some "
#~ "letters.\n"
#~ "    Press Enter to validate, maintain SHIFT or ALT to keep the list of "
#~ "results opened.\n"
#~ "\n"
#~ "- the navigation mode (default shortcut : CTRL + F9) :\n"
#~ "    use the arrows to navigate into the docks and sub-docks,\n"
#~ "    or type the name of a launcher and press Tab to automatically jump to "
#~ "the next suitable launcher\n"
#~ "    press Enter to click on the icon, Shift+Enter for Shift+click, Alt"
#~ "+Enter for middle click, and Ctrl+Enter for left click\n"
#~ "Escape or the same shortkey will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Ce plug-in vous permet de faire différentes actions directement depuis le "
#~ "clavier.\n"
#~ "Il a 2 modes, chacun déclenché par un raccourci clavier :\n"
#~ "\n"
#~ "-le mode chercheur (raccourci par défaut: CTRL + Entrer) :\n"
#~ "    Il vous laisse trouver et exécuter des applications, fichiers, "
#~ "fichiers récents, marque-pages de firefox, commandes, et même des "
#~ "calculs\n"
#~ "    Tapez ce que vous voulez chercher, les résultats s'afficheront en "
#~ "temps réel.\n"
#~ "    Les premiers résultats de chaque catégorie sont affichés dans la "
#~ "liste principale.\n"
#~ "    Utilisez les touches fléchées haut/bas pour naviguer parmi les "
#~ "résultats de la liste,\n"
#~ "    et utilisez les touches fléchées gauche/droite pour entrer dans une "
#~ "catégorie, ou pour afficher plus d'informations (quand une petite flèche "
#~ "est dessinée à coté du texte).\n"
#~ "    Une fois dans la liste, vous pouvez filtrer les résultats en entrant "
#~ "quelques lettres.\n"
#~ "    Appuyez sur Entrer pour valider. (maintenir SHIFT ou ALT pour garder "
#~ "la liste des résultats ouverte)\n"
#~ "\n"
#~ "- le mode navigation (raccourci par défaut: CTRL + F9) :\n"
#~ "    utilisez les touches fléchées pour naviguer dans le dock et les sous-"
#~ "Docks,\n"
#~ "    ou tapez le nom d'un lanceur et appuyez sur Tab pour passer au "
#~ "lanceur suivant\n"
#~ "    appuyez sur Entrer pour cliquer sur l'icône, Shift+Entrer pour Shift"
#~ "+cliquer, Alt+Entrer pour un clic de molette et Ctrl+Entrer pour un clic "
#~ "gauche\n"
#~ "Echap ou la touche raccourci pour sortir."

#~ msgid ""
#~ "A <b>notification area</b> for your dock\n"
#~ "Also called 'systray'.\n"
#~ "It is designed to work on any desktop that supports the latest systray "
#~ "specifications (KDE, Gnome, etc)"
#~ msgstr ""
#~ "Une <b>zone de notification</b> pour votre dock.\n"
#~ "Aussi appelée 'systray'.\n"
#~ "Il a été conçu pour fonctionner avec tout environnement qui supporte les "
#~ "dernières spécifications du systray (KDE, Gnome, etc.)"

#~ msgid ""
#~ "An applet that let you access quickly to all of your shortcuts.\n"
#~ "It can manage disks, network points, and Nautilus bookmarks (even if you "
#~ "don't have Nautilus).\n"
#~ "Drag and drop a folder on the main icon or the sub-dock to add a "
#~ "bookmark.\n"
#~ "Middle-click on the main icon to show your home folder.\n"
#~ "Middle-click on a mounting point icon to (un)mount it quickly\n"
#~ "The applet can also display valuable information about your disks, like "
#~ "free space, type, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Un applet qui vous donne un accés rapide vers tout vos raccourcis.\n"
#~ "Il peut traiter les disques, des points réseaux et les marque-pages "
#~ "Nautilus (même si vous n'avez pas Nautilus).\n"
#~ "Glissez déposez un dossier sur l'icône principale ou le sous-dock pour "
#~ "ajouter un marque-page.\n"
#~ "Faîtes un clic-milieu sur l'icône principale pour afficher votre dossier "
#~ "personnel.\n"
#~ "Faîtes un clic-milieu sur un icône de point de montage pour le (dé)monter "
#~ "rapidement.\n"
#~ "L'applet peut aussi afficher des informations intéressantes à propos de "
#~ "vos disques, comme l'espace disponible, le type, etc."