Respond to content changes on parents of the menubar and update the hidden XUL elements dynamically.
This will be needed by Thunderbird when we move the spinner from the menu toolbar to the mail toolbar dynamically