~mdoyen/homebank/5.7.x : contents of po/pt.po at revision 102

~mdoyen/homebank/5.7.x : (revision 102)
# Portuguese translation for homebank
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the homebank package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: homebank\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-05 21:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-29 22:23+0000\n"
"Last-Translator: José Machado <Unknown>\n"
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2023-09-05 19:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 203f35b713beed25421591e82c62fdfedf492fe3)\n"
"Language: pt\n"

#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:1 ../src/dsp-mainwindow.c:716
msgid "HomeBank"
msgstr "HomeBank"

#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:2
msgid "Personal finance"
msgstr "Finanças Pessoais"

#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:3 ../src/dsp-mainwindow.c:210
#: ../src/dsp-mainwindow.c:720
msgid "Free, easy, personal accounting for everyone"
msgstr "Contabilidade pessoal gratuita e fácil para toda a gente"

#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:4
msgid "finance;accounting;budget;personal;money;"
msgstr "finanças;contabilidade;orçamento;pessoal;dinheiro;"

#: ../data/homebank.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"HomeBank is a free software (as in \"free speech\" and also as in \"free "
"beer\") that will assist you to manage your personal accounting."
msgstr ""
"HomeBank é software livre (como em \"liberdade\") e irá ajudá-lo a gerir as "
"suas finanças pessoais."

#: ../data/homebank.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance "
"in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs."
msgstr ""
"Foi desenhado para ser fácil de utilizar e para lhe permitir analisar as "
"suas finanças pessoais em detalhe através de poderosas ferramentas de "
"filtragem e de gráficos elegantes."

#: ../data/homebank.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"If you are looking for a completely free and easy way to manage your "
"personal accounting then HomeBank should be the software of choice."
msgstr ""
"Se está à procura um modo totalmente gratuito e fácil para gerir as suas "
"finanças pessoais o HomeBank será a sua melhor escolha."

#: ../src/dsp-account.c:175 ../src/dsp-account.c:2843
msgid "All transactions"
msgstr "Todas as transações"

#: ../src/dsp-account.c:226
#, c-format
msgid "There is %d group of similar transactions"
msgstr "Há %d grupo(s) de transação(ões) semelhante(s)"

#: ../src/dsp-account.c:231
msgid "No similar transaction were found !"
msgstr "Nenhuma transação semelhante foi encontrada!"

#: ../src/dsp-account.c:322 ../src/dsp-account.c:332
msgid "Check internal transfer result"
msgstr "Verifique o resultado da transferência interna"

#: ../src/dsp-account.c:323
msgid "No inconsistency found !"
msgstr "Sem inconsistências !"

#: ../src/dsp-account.c:333
#, c-format
msgid ""
"Inconsistency were found: %d\n"
"do you want to review and fix?"
msgstr ""
"Inconsistência encontrada: %d\n"
"Quer rever e corrigir?"

#: ../src/dsp-account.c:430
#, c-format
msgid "Every transaction amount will be divided by %.6f."
msgstr "Todos os valores das transacções serão divididos por %6f."

#: ../src/dsp-account.c:434
msgid ""
"Are you sure you want to convert this account\n"
"to Euro as Major currency?"
msgstr "Tem a certeza que quer converter esta conta para Euros?"

#: ../src/dsp-account.c:436
msgid "_Convert"
msgstr "_Converter"

#: ../src/dsp-account.c:558
msgid "No transaction changed"
msgstr "Nenhuma transação alterada"

#: ../src/dsp-account.c:560
#, c-format
msgid "transaction changed: %d"
msgstr "transacção alterada: %d"

#: ../src/dsp-account.c:563
msgid "Automatic assignment result"
msgstr "Resultados da atribuição automática"

#: ../src/dsp-account.c:715
msgid ""
"Do you want to create an assignment with\n"
"each of the selected transaction?"
msgstr ""
"Quer criar uma tarefa com\n"
"cada uma das transações selecionadas?"

#: ../src/dsp-account.c:716 ../src/dsp-account.c:792
msgid "_Create"
msgstr "_Criar"

#: ../src/dsp-account.c:761
msgid "Create Assignment"
msgstr "Criar Tarefa"

#: ../src/dsp-account.c:762 ../src/dsp-account.c:837
#, c-format
msgid "%d created with a prefilled icon"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:791
msgid ""
"Do you want to create a template with\n"
"each of the selected transaction?"
msgstr ""
"Quer criar um modelo com\n"
"cada uma das transações selecionadas?"

#: ../src/dsp-account.c:836
msgid "Create Template"
msgstr "Criar Modelo"

#: ../src/dsp-account.c:1743
msgid ""
"Do you want to delete\n"
"each of the selected transaction?"
msgstr ""
"Quer eliminar\n"
"cada uma das transações selecionadas?"

#: ../src/dsp-account.c:1744 ../src/ui-account.c:1514 ../src/ui-archive.c:880
#: ../src/ui-assign.c:1509 ../src/ui-budget-tabview.c:2322
#: ../src/ui-category.c:1480 ../src/ui-category.c:2025
#: ../src/ui-currency.c:1572 ../src/ui-payee.c:1039 ../src/ui-payee.c:1565
#: ../src/ui-tag.c:925
msgid "_Delete"
msgstr "_Apagar"

#: ../src/dsp-account.c:1825
msgid "Are you sure you want to change the status to None?"
msgstr "Tem a certeza que quer alterar a barra de estado para Nenhuma?"

#: ../src/dsp-account.c:1826 ../src/dsp-account.c:1886
msgid "Some transaction in your selection are already Reconciled."
msgstr "Algumas transações selecionadas já foram reconciliadas."

#: ../src/dsp-account.c:1827 ../src/ui-assist-start.c:277
#: ../src/ui-dialogs.c:430
msgid "_Change"
msgstr "_Alterar"

#: ../src/dsp-account.c:1885
msgid "Are you sure you want to toggle the status Reconciled?"
msgstr "Tem a certeza que pretende mudar o estado Reconciliado?"

#: ../src/dsp-account.c:1887
msgid "_Toggle"
msgstr "_Mudar"

#: ../src/dsp-account.c:2299
#, c-format
msgid "%d transactions"
msgstr "%d transação"

#: ../src/dsp-account.c:2302
#, c-format
msgid "%d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)"
msgstr "%d transações, %d selecionadas, média: %s, soma: %s (%s - %s)"

#: ../src/dsp-account.c:2315
msgid "Locked. Click to unlock"
msgstr "Bloqueado. Clicar para desbloquear"

#: ../src/dsp-account.c:2315
msgid "Unlocked. Click to lock"
msgstr "Desbloqueado. Clicar para bloquear"

#: ../src/dsp-account.c:2594 ../src/dsp-account.c:2696
msgid "_Add..."
msgstr "_Adicionar..."

#: ../src/dsp-account.c:2596 ../src/dsp-account.c:2698
msgid "_Inherit..."
msgstr "_Herdar..."

#: ../src/dsp-account.c:2598 ../src/dsp-account.c:2700
msgid "_Edit..."
msgstr "_Editar..."

#: ../src/dsp-account.c:2600 ../src/dsp-account.c:2714
msgid "_Multiple Edit..."
msgstr "_Edição Múltipla..."

#: ../src/dsp-account.c:2605 ../src/dsp-account.c:2705
msgid "_Status"
msgstr "_Estado"

#: ../src/dsp-account.c:2607 ../src/dsp-account.c:2707
msgid "_None"
msgstr "_Nada"

#: ../src/dsp-account.c:2609 ../src/dsp-account.c:2709
msgid "_Cleared"
msgstr "_Limpo"

#: ../src/dsp-account.c:2611 ../src/dsp-account.c:2711
msgid "_Reconciled"
msgstr "_Reconciliado"

#: ../src/dsp-account.c:2616
msgid "View _Split"
msgstr "Ver  _Dividir"

#: ../src/dsp-account.c:2618
msgid "Copy raw amount"
msgstr "Copiar quantia bruta"

#: ../src/dsp-account.c:2620 ../src/dsp-account.c:2715
msgid "Create template..."
msgstr "Criar modelo..."

#: ../src/dsp-account.c:2622 ../src/dsp-account.c:2716
msgid "Create assignment..."
msgstr "Criar tarefa ..."

#: ../src/dsp-account.c:2624 ../src/dsp-account.c:2717
msgid "_Delete..."
msgstr "Apa_gar.."

#: ../src/dsp-account.c:2629
msgid "_Up"
msgstr "_Para Cima"

#: ../src/dsp-account.c:2631
msgid "_Down"
msgstr "_ Para Baixo"

#: ../src/dsp-account.c:2671
msgid "A_ccount"
msgstr "_Conta"

#: ../src/dsp-account.c:2673
msgid "Export QIF..."
msgstr "Exportar QIF..."

#: ../src/dsp-account.c:2674
msgid "Export CSV..."
msgstr "Exportar CSV..."

#: ../src/dsp-account.c:2676 ../src/hub-account.c:592
msgid "Print..."
msgstr "Imprimir..."

#: ../src/dsp-account.c:2679
msgid "Browse Website"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:2681 ../src/dsp-mainwindow.c:696
#: ../src/dsp-mainwindow.c:1885 ../src/ui-account.c:1865
#: ../src/ui-archive.c:1268 ../src/ui-assign.c:1761 ../src/ui-budget.c:1148
#: ../src/ui-budget-tabview.c:2782 ../src/ui-category.c:2413
#: ../src/ui-currency.c:1712 ../src/ui-dialogs.c:194 ../src/ui-payee.c:1766
#: ../src/ui-split.c:843 ../src/ui-tag.c:1058 ../src/ui-transaction.c:1491
msgid "_Close"
msgstr "_Fechar"

#. #1818052 wish: copy/paste one/multiple transaction(s)
#: ../src/dsp-account.c:2685 ../src/dsp-mainwindow.c:1890
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../src/dsp-account.c:2687
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../src/dsp-account.c:2689
msgid "Paste"
msgstr "Colar"

#: ../src/dsp-account.c:2691
msgid "Paste (today)"
msgstr "Colar (hoje)"

#: ../src/dsp-account.c:2694
msgid "Transacti_on"
msgstr "Transaç_ão"

#: ../src/dsp-account.c:2722
msgid "_Find"
msgstr "_Localizar"

#: ../src/dsp-account.c:2725 ../src/dsp-mainwindow.c:1939
msgid "_Tools"
msgstr "_Ferramentas"

#: ../src/dsp-account.c:2727
msgid "Mark duplicate..."
msgstr "Marcar duplicado..."

#: ../src/dsp-account.c:2728
msgid "Check internal transfer"
msgstr "Verifique a transferência interna"

#: ../src/dsp-account.c:2729
msgid "Auto. assignments"
msgstr "Auto atribuições"

#: ../src/dsp-account.c:2730
msgid "_Filter..."
msgstr "_Filtrar..."

#: ../src/dsp-account.c:2731
msgid "Convert to Euro..."
msgstr "Converter para Euro..."

#: ../src/dsp-account.c:2745 ../src/dsp-mainwindow.c:1996
#: ../src/ui-account.c:1925 ../src/ui-archive.c:1340 ../src/ui-assign.c:1821
#: ../src/ui-assist-import.c:1572 ../src/ui-category.c:2523
#: ../src/ui-currency.c:1784 ../src/ui-payee.c:1875 ../src/ui-split.c:1024
#: ../src/ui-tag.c:1151
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: ../src/dsp-account.c:2745
msgid "Add a new transaction"
msgstr "Adicionar nova transação"

#: ../src/dsp-account.c:2747
msgid "Inherit"
msgstr "Herdar"

#: ../src/dsp-account.c:2747
msgid "Inherit from the active transaction"
msgstr "Herdar da transação ativa"

#. widget = gtk_button_new_with_mnemonic(_("_Edit"));
#: ../src/dsp-account.c:2749 ../src/ui-archive.c:1352 ../src/ui-assign.c:1832
#: ../src/ui-category.c:2534 ../src/ui-currency.c:1795 ../src/ui-payee.c:1882
#: ../src/ui-split.c:983 ../src/ui-tag.c:1158
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../src/dsp-account.c:2749
msgid "Edit the active transaction"
msgstr "Editar transação ativa"

#. Cleared
#: ../src/dsp-account.c:2754 ../src/list-account.c:811 ../src/ui-filter.c:1161
#: ../src/ui-widgets-data.c:232 ../src/ui-widgets-data.c:280
msgid "Cleared"
msgstr "Limpo"

#: ../src/dsp-account.c:2754
msgid "Toggle cleared for selected transaction(s)"
msgstr "Mudar para descontado as transacções seleccionadas"

#. Reconciled
#: ../src/dsp-account.c:2755 ../src/list-account.c:807 ../src/ui-filter.c:1166
#: ../src/ui-widgets-data.c:233 ../src/ui-widgets-data.c:282
msgid "Reconciled"
msgstr "Reconciliado"

#: ../src/dsp-account.c:2755
msgid "Toggle reconciled for selected transaction(s)"
msgstr "Mudar transacções seleccionadas para reconciliado"

#: ../src/dsp-account.c:2759
msgid "Edit Multiple"
msgstr "Editar Múltiplo"

#: ../src/dsp-account.c:2759
msgid "Edit multiple transaction"
msgstr "Editar múltiplas transações"

#: ../src/dsp-account.c:2760
msgid "Create template"
msgstr "Criar modelo"

#: ../src/dsp-account.c:2761 ../src/ui-account.c:1929 ../src/ui-archive.c:1344
#: ../src/ui-assign.c:1825 ../src/ui-assist-import.c:1576
#: ../src/ui-category.c:2527 ../src/ui-currency.c:1788 ../src/ui-payee.c:1877
#: ../src/ui-split.c:979 ../src/ui-tag.c:1153
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: ../src/dsp-account.c:2761
msgid "Delete selected transaction(s)"
msgstr "Apagar transações selecionadas"

#: ../src/dsp-account.c:2767
msgid "Up"
msgstr "Cima"

#: ../src/dsp-account.c:2767
msgid "Move transaction up"
msgstr "Mover a transação para cima"

#: ../src/dsp-account.c:2768
msgid "Down"
msgstr "Para baixo"

#: ../src/dsp-account.c:2768
msgid "Move transaction down"
msgstr "Mover a transação para baixo"

#: ../src/dsp-account.c:2775
msgid "Reconciled changes is"
msgstr "Troco reconciliado é"

#: ../src/dsp-account.c:2836
msgid "(closed)"
msgstr "Encerrada"

#: ../src/dsp-account.c:2843
#, c-format
msgid "%s - HomeBank"
msgstr "%s - HomeBank"

#. info bar for duplicate
#: ../src/dsp-account.c:2870
msgid "_Refresh"
msgstr "_Actualizar"

#: ../src/dsp-account.c:2897 ../src/rep-balance.c:1089 ../src/rep-budget.c:1728
#: ../src/rep-stats.c:1968 ../src/rep-time.c:1441 ../src/rep-vehicle.c:1003
#: ../src/ui-pref.c:1379 ../src/ui-pref.c:1795
msgid "_Range:"
msgstr "_Intervalo:"

#. #2008521 set more accurate tooltip
#: ../src/dsp-account.c:2911
#, c-format
msgid "Toggle show %d days ahead"
msgstr "Mostrar %d dias à frente"

#: ../src/dsp-account.c:2916 ../src/rep-budget.c:1689 ../src/rep-stats.c:1890
#: ../src/ui-account.c:1976 ../src/ui-assist-start.c:536
msgid "_Type:"
msgstr "_Tipo:"

#: ../src/dsp-account.c:2923 ../src/ui-transaction.c:1752
msgid "_Status:"
msgstr "_Estado:"

#: ../src/dsp-account.c:2930
msgid "Open the list filter"
msgstr "Abrir o filtro"

#: ../src/dsp-account.c:2935 ../src/rep-balance.c:828 ../src/rep-budget.c:1398
#: ../src/rep-stats.c:1576 ../src/rep-time.c:1114 ../src/rep-vehicle.c:786
msgid "Refresh results"
msgstr "Atualizar resultados"

#. widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("Reset _filters"));
#: ../src/dsp-account.c:2941 ../src/ui-filter.c:1192 ../src/ui-pref.c:2320
#: ../src/ui-pref.c:2344
msgid "_Reset"
msgstr "_Repor"

#: ../src/dsp-account.c:2946 ../src/rep-balance.c:831 ../src/rep-budget.c:1441
#: ../src/rep-stats.c:1619 ../src/rep-time.c:1157
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#. TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency
#: ../src/dsp-account.c:2953 ../src/rep-balance.c:1068 ../src/rep-budget.c:1701
#: ../src/rep-stats.c:1933 ../src/rep-time.c:1420 ../src/rep-vehicle.c:990
msgid "Euro _minor"
msgstr "Euro_menor"

#. account name
#: ../src/dsp-account.c:3012
msgid "Reconciled:"
msgstr "Reconciliado:"

#: ../src/dsp-account.c:3019
msgid "Cleared:"
msgstr "Confirmado:"

#: ../src/dsp-account.c:3026
msgid "Today:"
msgstr "Hoje:"

#: ../src/dsp-account.c:3033
msgid "Future:"
msgstr "Futuro:"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:127
#, c-format
msgid "Revert unsaved changes to file '%s'?"
msgstr "Reverter alterações não gravadas para o ficheiro '%s?"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:130
msgid ""
"- Changes made to the file will be permanently lost\n"
"- File will be reloaded from the last save (.xhb~)"
msgstr ""
"- As modificações feitas ao ficheiro serão apagadas definitivamente\n"
"- O ficheiro será carregado a partir da última gravação (.xhb~)"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:137
msgid "_Revert"
msgstr "_Reverter"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:323
msgid "Are you sure you want to anonymize the file?"
msgstr "Tem a certeza que pretende o tornar o arquivo anônimo?"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:326
msgid ""
"Proceeding will anonymize any text, \n"
"like 'account x', 'payee y', 'memo z', ..."
msgstr ""
"Avançar irá anonimizar qualquer texto, \n"
"como p.ex. 'conta x', 'empregado y', 'memorando z', ..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:333
msgid "_Anonymize"
msgstr "Tornar _anônimo"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:693
msgid "Welcome to HomeBank"
msgstr "Bem-vindo ao HomeBank"

#. label = make_label (_("What do you want to do:"), 0, 0);
#. gimp_label_set_attributes(GTK_LABEL(label), PANGO_ATTR_WEIGHT, PANGO_WEIGHT_BOLD, -1);
#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (mainvbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#: ../src/dsp-mainwindow.c:737
msgid "Open _last opened file"
msgstr "Abrir  _último ficheiro aberto"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:741
msgid "Create a _new file"
msgstr "Criar _novo arquivo"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:745
msgid "_Open an existing file"
msgstr "_Abrir um arquivo existente"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:749
msgid "Open the _example file"
msgstr "Abrir o arquivo _exemplo"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:753
msgid "Read HomeBank _Manual"
msgstr "Consultar Manual _do HomeBank"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:757
msgid "Configure _preferences"
msgstr "Configurar _preferências"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:761
msgid "Show this window next time"
msgstr "Mostrar esta janela na próxima vez"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1018
#, c-format
msgid ""
"You are about to open the backup file '%s'.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Está a abrir um ficheiro de backup '%s'.\n"
"\n"
"Tem certeza de que quer fazer isso?"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1022
msgid "Open the backup file?"
msgstr "Abrir o arquivo de backup?"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1024
msgid "_Open backup"
msgstr "_Open cópia de segurança"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1070
#, c-format
msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n"
msgstr "Não foi possível abrir \"%s\", o arquivo não existe.\n"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1162 ../src/ui-currency.c:1347
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro desconhecido"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1167 ../src/dsp-mainwindow.c:1272
#, c-format
msgid "I/O error for file '%s'."
msgstr "I/O Erro de leitura do arquivo %s."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1170
#, c-format
msgid "The file '%s' is not a valid HomeBank file."
msgstr "O arquivo '%s' não é um arquivo HomeBank válido."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1173
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank\n"
"and cannot be loaded by the current version."
msgstr ""
"O arquivo '%s' foi salvo com uma versão mais recente do HomeBank\n"
"e não pode ser aberto com a versão atual."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1178 ../src/dsp-mainwindow.c:1275
msgid "File error"
msgstr "Erro de arquivo"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1247
msgid "The file has been modified since reading it."
msgstr "O ficheiro foi modificado desde que foi lida."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1248
msgid ""
"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
msgstr ""
"Se o guardar, todas as alterações externas serão perdidas. Ainda assim "
"guardar?"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1249
msgid "S_ave Anyway"
msgstr "S_ave na mesma"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1839
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1861
msgid "_File"
msgstr "_Arquivo"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1863
msgid "_New"
msgstr "_Novo"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1865
msgid "_Open..."
msgstr "_Abrir..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1867
msgid "Open _Recent"
msgstr "Abrir _Recente"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1872 ../src/ui-dialogs.c:505 ../src/ui-dialogs.c:552
#: ../src/ui-dialogs.c:613 ../src/ui-dialogs.c:753
msgid "_Save"
msgstr "_Salvar"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1874
msgid "Save _As..."
msgstr "Salvar_como..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1877
msgid "Import..."
msgstr "Importar..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1878
msgid "Export as QIF..."
msgstr "Exportar como QIF..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1880
msgid "Revert"
msgstr "Reverter"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1881
msgid "Restore backup"
msgstr "Restaurar cópia de segurança"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1883
msgid "Properties..."
msgstr "Propriedades..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1887
msgid "_Quit"
msgstr "_Sair"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1892
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferências..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1894
msgid "_View"
msgstr "_Visualizar"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1896
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Barra de ferramentas"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1898
msgid "T_otal Chart"
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1900
msgid "T_ime Chart"
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1902
msgid "_Bottom Lists"
msgstr "_Final da lista"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1905 ../src/ui-pref.c:95
msgid "Euro minor"
msgstr "Submúltiplo de Euro"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1909
msgid "_Manage"
msgstr "_Gerir"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1911
msgid "Wallet..."
msgstr "Carteira..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1912
msgid "Acc_ounts..."
msgstr "C_ontas..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1913
msgid "_Payees..."
msgstr "_Sacadores..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1914
msgid "Categories..."
msgstr "Categorias..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1915
msgid "Scheduled/Template..."
msgstr "Agendada/Modelo..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1916
msgid "Budget..."
msgstr "Orçamento..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1917
msgid "Budget (table view)..."
msgstr "Orçamento (visualização de tabela)..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1918
msgid "Assignments..."
msgstr "Atribuições..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1919
msgid "Currencies..."
msgstr "Moedas..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1920
msgid "Tags..."
msgstr "Etiquetas..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1922
msgid "_Transactions"
msgstr "_Transações"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1924
msgid "Add..."
msgstr "Adicionar..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1925
msgid "Show..."
msgstr "Mostrar..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1926
msgid "Show all..."
msgstr "Mostrar todas..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1928
msgid "Set scheduler..."
msgstr "Definir agendamento..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1929 ../src/ui-transaction.c:1509
msgid "Post scheduled"
msgstr "Lançamento agendado"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1931
msgid "_Reports"
msgstr "_Relatórios"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1933
msgid "_Statistics..."
msgstr "_Estatística..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1934
msgid "_Trend Time..."
msgstr "_Tendência ao longo do tempo..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1935
msgid "_Balance..."
msgstr "_Balanço..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1936
msgid "B_udget..."
msgstr "O_rçamento..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1937
msgid "_Vehicle cost..."
msgstr "_Custo do Veículo..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1941
msgid "Show welcome dialog..."
msgstr "Mostrar diálogo de boas vindas..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1942
msgid "File statistics..."
msgstr "Estatística do arquivo..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1944
msgid "Anonymize..."
msgstr "Tornar anônimo..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1946
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1948
msgid "_Contents"
msgstr "_Conteúdo"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1950 ../src/dsp-mainwindow.c:2009
msgid "Get Help Online..."
msgstr "Obter Ajuda Online..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1953
msgid "Check for updates..."
msgstr "Verificar se há actualizações..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1954
msgid "Release Notes"
msgstr "Notas de Lançamento"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1955
msgid "Report a Problem..."
msgstr "Reportar um problema..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1956
msgid "Translate this Application..."
msgstr "Traduzir esta aplicação..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1958
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1971
msgid "New"
msgstr "Nova"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1971
msgid "Create a new file"
msgstr "Criar um novo arquivo"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1974
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1975
msgid "Open a file"
msgstr "Abrir arquivo"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1980
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Abrir um arquivo usado recentemente"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1982
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1982
msgid "Save the current file"
msgstr "Salvar o arquivo atual"

#. g_string_append (node, "account" );
#. 5.2 Account is always created but not visible for BOOK
#. column : Account
#. gtk_assistant_set_page_title (GTK_ASSISTANT (data->assistant), page, _("Transaction"));
#. gtk_assistant_set_page_title (GTK_ASSISTANT (data->assistant), page, genacc->name);
#. header
#: ../src/dsp-mainwindow.c:1986 ../src/hub-reptotal.c:558
#: ../src/list-operation.c:934 ../src/list-operation.c:1742
#: ../src/list-scheduled.c:719 ../src/ui-account.c:971 ../src/ui-archive.c:531
#: ../src/ui-assist-import.c:2166 ../src/ui-dialogs.c:213
#: ../src/ui-filter.c:802 ../src/ui-filter.c:806 ../src/ui-filter.c:1257
#: ../src/ui-widgets-data.c:61 ../src/ui-widgets-data.c:78
msgid "Account"
msgstr "Conta"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1986
msgid "Manage the accounts"
msgstr "Gerir as contas"

#. g_string_append (node, "payee" );
#. column: Payee
#. column : Payee
#. payee
#. header
#. { REPORT_SRC_SUBCATEGORY,	N_("Subcategory") },
#: ../src/dsp-mainwindow.c:1987 ../src/hub-reptotal.c:557
#: ../src/list-operation.c:953 ../src/list-operation.c:1778
#: ../src/list-scheduled.c:629 ../src/ui-archive.c:507 ../src/ui-assign.c:571
#: ../src/ui-assist-import.c:403 ../src/ui-dialogs.c:268 ../src/ui-filter.c:880
#: ../src/ui-filter.c:885 ../src/ui-filter.c:1261 ../src/ui-payee.c:938
#: ../src/ui-pref.c:135 ../src/ui-widgets-data.c:30 ../src/ui-widgets-data.c:60
#: ../src/ui-widgets-data.c:80
msgid "Payee"
msgstr "Favorecido"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1987
msgid "Manage the payees"
msgstr "Gerir os beneficiários"

#. g_string_append (node, "category" );
#. column: Category
#. column : Category
#. category
#. header
#. = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
#: ../src/dsp-mainwindow.c:1988 ../src/hub-reptotal.c:556
#: ../src/list-operation.c:972 ../src/list-operation.c:1813
#: ../src/list-scheduled.c:651 ../src/rep-budget.c:69 ../src/rep-budget.c:1930
#: ../src/rep-budget.c:2201 ../src/ui-archive.c:511 ../src/ui-assign.c:575
#: ../src/ui-assist-import.c:407 ../src/ui-budget.c:263
#: ../src/ui-budget-tabview.c:1544 ../src/ui-category.c:1376
#: ../src/ui-dialogs.c:277 ../src/ui-filter.c:831 ../src/ui-filter.c:836
#: ../src/ui-filter.c:1264 ../src/ui-payee.c:961 ../src/ui-split.c:203
#: ../src/ui-split.c:988 ../src/ui-widgets-data.c:26
#: ../src/ui-widgets-data.c:43 ../src/ui-widgets-data.c:58
#: ../src/ui-widgets-data.c:79
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1988
msgid "Manage the categories"
msgstr "Gerir as categorias"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1989
msgid "Scheduled/Template"
msgstr "Programado / Modelo"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1989
msgid "Manage the scheduled/template transactions"
msgstr "Gerir as transações programadas/modelo"

#. column: Income
#: ../src/dsp-mainwindow.c:1990 ../src/dsp-mainwindow.c:2004
#: ../src/rep-budget.c:746 ../src/rep-budget.c:1930 ../src/rep-budget.c:2217
msgid "Budget"
msgstr "Orçamento"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1990
msgid "Manage the budget"
msgstr "Gerir o orçamento"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1991 ../src/ui-assign.c:929 ../src/ui-dialogs.c:249
msgid "Assignment"
msgstr "Atribuição"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1991
msgid "Manage the automatic assignments"
msgstr "Gerir as atribuições automáticas"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1995
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1995
msgid "Shows selected account transactions"
msgstr "Mostra as transações da conta selecionada"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1996
msgid "Add transactions"
msgstr "Adicionar transações"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2001
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2001
msgid "Open the Statistics report"
msgstr "Abrir relatório da estatística"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2002
msgid "Trend time"
msgstr "Tendência"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2002
msgid "Open the Trend Time report"
msgstr "Abrir relatório da tendência ao longo do tempo"

#. g_string_append (node, "balance" );
#. column: Balance
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2003 ../src/hub-reptotal.c:559
#: ../src/list-operation.c:984 ../src/list-operation.c:1825
#: ../src/rep-balance.c:1270 ../src/rep-balance.c:1485
#: ../src/ui-widgets-data.c:102
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2003
msgid "Open the Balance report"
msgstr "Abrir relatório do Saldo"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2004
msgid "Open the Budget report"
msgstr "Abrir relatório do orçamento"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2005 ../src/ui-hbfile.c:337
msgid "Vehicle cost"
msgstr "Custo do veículo"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2005
msgid "Open the Vehicle cost report"
msgstr "Abrir relatório de custos do veículo"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2009
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2010
msgid "Donate"
msgstr "Donativo"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2010
msgid "Donate to HomeBank project"
msgstr "Doe para o projeto HomeBank"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2133 ../src/ui-archive.c:1303
#: ../src/ui-dialogs.c:233
msgid "Scheduled"
msgstr "Agendada"

#. Future
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2137 ../src/list-account.c:819
msgid "Future"
msgstr "Futuro"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2140 ../src/ui-filter.c:1290
#: ../src/ui-widgets-data.c:234
msgid "Remind"
msgstr "Lembrar"

#: ../src/gtk-dateentry.c:677
msgid "_Today"
msgstr "_Hoje"

#: ../src/hb-archive.c:215 ../src/ui-archive.c:872
msgid "(no memo)"
msgstr "(sem nota)"

#: ../src/hb-assign.c:217 ../src/ui-assign.c:1427
msgid "(copy)"
msgstr ""

#: ../src/hb-category.c:492 ../src/hb-report.c:524 ../src/ui-budget.c:113
#: ../src/ui-category.c:220 ../src/ui-category.c:763
msgid "(no category)"
msgstr "(sem categoria)"

#: ../src/hb-category.c:1047 ../src/hb-payee.c:622
msgid "invalid CSV format"
msgstr "formato CSV inválido"

#: ../src/hb-hbfile.c:626 ../src/ui-assist-import.c:2166
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#. TRANSLATORS: format a liter number with l/L as abbreviation
#: ../src/hb-preferences.c:84
#, c-format
msgid "%.2f l"
msgstr "%.2f L"

#. TRANSLATORS: kilometer per liter
#: ../src/hb-preferences.c:87
msgid "km/l"
msgstr "km/L"

#. TRANSLATORS: miles per liter
#: ../src/hb-preferences.c:90
msgid "mi./l"
msgstr "mi./L"

#: ../src/hb-report.c:567 ../src/ui-payee.c:644
msgid "(no payee)"
msgstr "(sem sacador)"

#: ../src/hb-report.c:627 ../src/ui-tag.c:323
msgid "(no tag)"
msgstr "(sem etiqueta)"

#. TRANSLATORS: printf string for year of week W, ex. 2019-W52 for week 52 of 2019
#: ../src/hb-report.c:654
#, c-format
msgid "w%02d"
msgstr ""

#. todo: will be innacurrate here if fiscal year start not 1/jan
#. TRANSLATORS: printf string for year of quarter Q, ex. 2019-Q4 for quarter 4 of 2019
#: ../src/hb-report.c:662
#, c-format
msgid "q%d"
msgstr ""

#. #2007712
#. TRANSLATORS: printf string for half-year H, ex. 2019-H1 for 1st half-year of 2019
#: ../src/hb-report.c:667
#, c-format
msgid "h%d"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: printf string for year of week W, ex. 2019-W52 for week 52 of 2019
#: ../src/hb-report.c:1428
#, c-format
msgid "%d-w%02d"
msgstr "%d-w%02d"

#. todo: will be innacurrate here if fiscal year start not 1/jan
#. TRANSLATORS: printf string for year of quarter Q, ex. 2019-Q4 for quarter 4 of 2019
#: ../src/hb-report.c:1440
#, c-format
msgid "%d-q%d"
msgstr "%d-q%d"

#. #2007712
#. TRANSLATORS: printf string for half-year H, ex. 2019-H1 for 1st half-year of 2019
#: ../src/hb-report.c:1445
#, c-format
msgid "%d-h%d"
msgstr "%d-h%d"

#: ../src/homebank.c:70
msgid "Output version information and exit"
msgstr "Mostrar informação de versão e sair"

#: ../src/homebank.c:73
msgid "[FILE]"
msgstr "[FICHEIRO]"

#: ../src/homebank.c:259
msgid "Browser error."
msgstr "Erro de navegador."

#: ../src/homebank.c:260
#, c-format
msgid "Could not display the URL '%s'"
msgstr "O URL %s não pode ser mostrado."

#: ../src/homebank.c:883 ../src/homebank.c:884
msgid "HomeBank options"
msgstr "Opções HomeBank"

#: ../src/hub-account.c:130
msgid "(no institution)"
msgstr "(sem instituição)"

#: ../src/hub-account.c:140 ../src/ui-group.c:272
msgid "(no group)"
msgstr "(sem grupo)"

#: ../src/hub-account.c:446 ../src/hub-account.c:581
msgid "Your accounts"
msgstr "Suas contas"

#: ../src/hub-account.c:591
msgid "Copy to clipboard"
msgstr ""

#: ../src/hub-account.c:596
msgid "Group by"
msgstr ""

#: ../src/hub-account.c:597
msgid "type"
msgstr ""

#: ../src/hub-account.c:598
msgid "group"
msgstr ""

#: ../src/hub-account.c:599
msgid "institution"
msgstr ""

#: ../src/hub-account.c:604
msgid "Show all"
msgstr "Mostrar tudo"

#: ../src/hub-account.c:627 ../src/rep-budget.c:1711 ../src/rep-stats.c:1943
#: ../src/ui-budget.c:1235 ../src/ui-budget-tabview.c:2902
#: ../src/ui-category.c:2552 ../src/ui-filter.c:856
msgid "Expand all"
msgstr "Expandir tudo"

#: ../src/hub-account.c:631 ../src/rep-budget.c:1715 ../src/rep-stats.c:1947
#: ../src/ui-budget.c:1239 ../src/ui-budget-tabview.c:2906
#: ../src/ui-category.c:2556 ../src/ui-filter.c:860
msgid "Collapse all"
msgstr "Recolher tudo"

#. TRANSLATORS: example 'sum: 3 (-1 + 4)'
#: ../src/hub-scheduled.c:370
#, c-format
msgid "sum: %s (%s + %s)"
msgstr "somar: %s (%s + %s)"

#: ../src/hub-scheduled.c:414
msgid "No transaction to add"
msgstr "Sem transações para adicionar"

#: ../src/hub-scheduled.c:416
#, c-format
msgid "transaction added: %d"
msgstr "transação adicionada: %d"

#: ../src/hub-scheduled.c:419
msgid "Check scheduled transactions result"
msgstr "Verificar resultado das transações agendadas"

#: ../src/hub-scheduled.c:459
msgid "Post when program start"
msgstr ""

#: ../src/hub-scheduled.c:459
msgid "On"
msgstr ""

#: ../src/hub-scheduled.c:459
msgid "Off"
msgstr ""

#: ../src/hub-scheduled.c:460
msgid "maximum post date"
msgstr "data máxima de lançamento"

#. column: Total
#: ../src/hub-scheduled.c:581 ../src/hub-reptime.c:278 ../src/list-account.c:86
#: ../src/list-account.c:240 ../src/list-report.c:90 ../src/list-report.c:479
#: ../src/list-report.c:913 ../src/rep-stats.c:994 ../src/rep-stats.c:1122
#: ../src/rep-vehicle.c:1074 ../src/ui-widgets-data.c:51
#: ../src/ui-widgets-data.c:72 ../src/ui-widgets-data.c:100
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: ../src/hub-scheduled.c:620
msgid "_Skip"
msgstr "_Ignorar"

#: ../src/hub-scheduled.c:624
msgid "Edit & P_ost"
msgstr "Editar & Publicar"

#. TRANSLATORS: Posting a scheduled transaction is the action to materialize it into its target account.
#. TRANSLATORS: Before that action the automated transaction occurrence is pending and not yet really existing.
#: ../src/hub-scheduled.c:630 ../src/ui-transaction.c:1497
msgid "_Post"
msgstr "E_nviar"

#: ../src/hub-reptotal.c:127
#, c-format
msgid "Top %d Spending / Category"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptotal.c:130
#, c-format
msgid "Top %d Spending / Payee"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptotal.c:133
#, c-format
msgid "Top %d Spending / Account"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptotal.c:136 ../src/hub-reptime.c:126 ../src/hub-reptime.c:442
#, c-format
msgid "Account Balance"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptotal.c:368
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: ../src/hub-reptotal.c:530
msgid "Total chart"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptime.c:123
msgid "Spending by Month"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptime.c:130 ../src/hub-reptime.c:443
msgid "Global Balance"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptime.c:422
msgid "Time chart"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptime.c:441
msgid "Spending/Month"
msgstr ""

#: ../src/hb-import.c:1412
msgid "imported account"
msgstr "conta importada"

#: ../src/list-account.c:89 ../src/list-account.c:244
msgid "Grand total"
msgstr "Total Geral"

#: ../src/list-account.c:653
msgid "last reconciled"
msgstr "última reconciliação"

#: ../src/list-account.c:667
msgid "until overdraft"
msgstr "até ao saque a descoberto"

#: ../src/list-account.c:683
msgid "before maximum"
msgstr "antes do máximo"

#: ../src/list-account.c:794
msgid "Accounts"
msgstr "Contas"

#. Today
#: ../src/list-account.c:815 ../src/ui-widgets-data.c:140
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#: ../src/list-operation.c:152 ../src/list-operation.c:160
#: ../src/list-operation.c:729 ../src/list-scheduled.c:192
#: ../src/ui-archive.c:312
msgid "- split -"
msgstr "- separar -"

#: ../src/list-operation.c:745
msgid "- this needs a category -"
msgstr "- sem uma categoria -"

#. g_string_append (node, "date" );
#. header
#: ../src/list-operation.c:939 ../src/list-operation.c:1764
#: ../src/rep-balance.c:1264 ../src/rep-balance.c:1464 ../src/rep-vehicle.c:167
#: ../src/rep-vehicle.c:1333 ../src/ui-assist-import.c:375
#: ../src/ui-filter.c:938 ../src/ui-filter.c:1245
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. g_string_append (node, "paymode" );
#. header
#. TRANSLATORS: this is abbreviation for Payment
#: ../src/list-operation.c:945 ../src/ui-filter.c:1046 ../src/ui-filter.c:1270
#: ../src/ui-payee.c:977
msgid "Payment"
msgstr "Pagamento"

#. g_string_append (node, "info" );
#: ../src/list-operation.c:949 ../src/list-operation.c:1533
#: ../src/ui-assist-import.c:389 ../src/ui-pref.c:136 ../src/ui-pref.c:2590
#: ../src/ui-pref.c:2598
msgid "Info"
msgstr "Informações"

#. g_string_append (node, "memo" );
#. column: Memo
#. memo
#: ../src/list-operation.c:957 ../src/list-operation.c:1781
#: ../src/list-scheduled.c:673 ../src/ui-archive.c:515
#: ../src/ui-assist-import.c:380 ../src/ui-pref.c:134 ../src/ui-split.c:223
#: ../src/ui-split.c:992 ../src/ui-widgets-data.c:29
msgid "Memo"
msgstr "Memorando"

#. g_string_append (node, "amount" );
#. column: Amount
#. amount
#. header
#: ../src/list-operation.c:961 ../src/list-operation.c:1804
#: ../src/rep-time.c:1652 ../src/rep-time.c:1810 ../src/rep-vehicle.c:171
#: ../src/rep-vehicle.c:1380 ../src/ui-archive.c:520
#: ../src/ui-assist-import.c:384 ../src/ui-filter.c:977 ../src/ui-split.c:239
#: ../src/ui-split.c:996
msgid "Amount"
msgstr "Valor"

#. g_string_append (node, "tags" );
#: ../src/list-operation.c:978 ../src/list-operation.c:1820
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: ../src/list-operation.c:1750
msgid "Match"
msgstr "Comparar"

#. header
#: ../src/list-operation.c:1786 ../src/ui-filter.c:1144 ../src/ui-filter.c:1251
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#. column: Expense
#: ../src/list-operation.c:1807 ../src/list-report.c:90
#: ../src/list-report.c:467 ../src/list-scheduled.c:686
#: ../src/rep-balance.c:1266 ../src/rep-balance.c:1477
#: ../src/ui-budget-tabview.c:89 ../src/ui-filter.c:1118
#: ../src/ui-transaction.c:53 ../src/ui-widgets-data.c:36
#: ../src/ui-widgets-data.c:70 ../src/ui-widgets-data.c:261
#: ../src/ui-widgets-data.c:270
msgid "Expense"
msgstr "Despesas"

#. column: Income
#: ../src/list-operation.c:1810 ../src/list-report.c:90
#: ../src/list-report.c:473 ../src/list-scheduled.c:698
#: ../src/rep-balance.c:1268 ../src/rep-balance.c:1481
#: ../src/ui-budget-tabview.c:90 ../src/ui-filter.c:1123
#: ../src/ui-transaction.c:54 ../src/ui-widgets-data.c:37
#: ../src/ui-widgets-data.c:71 ../src/ui-widgets-data.c:262
#: ../src/ui-widgets-data.c:271
msgid "Income"
msgstr "Receitas"

#. column: Result
#: ../src/list-report.c:90 ../src/list-report.c:454 ../src/rep-budget.c:746
#: ../src/rep-budget.c:1930 ../src/rep-budget.c:2232
msgid "Result"
msgstr "Resultados"

#: ../src/list-report.c:908
msgid "Average"
msgstr "Médio"

#. TRANSLATORS: title of list column to inform the scheduled transaction is Late
#: ../src/list-scheduled.c:576
msgid "Late"
msgstr "Atrasado"

#. TRANSLATORS: title of list column to inform how many occurence remain to post for limited scheduled txn
#: ../src/list-scheduled.c:595
msgid "Still"
msgstr "Estático"

#: ../src/list-scheduled.c:611 ../src/ui-archive.c:498
msgid "Next date"
msgstr "Próxima data"

#. TRANSLATORS: example 'Balance by Month'
#: ../src/rep-balance.c:140
#, c-format
msgid "Balance by %s"
msgstr ""

#. //TRANSLATORS: count of transaction in balancedrawn / count of total transaction under abalancedrawn amount threshold
#: ../src/rep-balance.c:294
#, c-format
msgid "%d/%d under %s"
msgstr "%d/%d sob %s"

#: ../src/rep-balance.c:808 ../src/rep-budget.c:1377 ../src/rep-stats.c:1514
#: ../src/rep-time.c:1082
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: ../src/rep-balance.c:809 ../src/rep-budget.c:1378 ../src/rep-stats.c:1515
#: ../src/rep-time.c:1083
msgid "View results as list"
msgstr "Ver resultados em lista"

#: ../src/rep-balance.c:814 ../src/rep-time.c:1088
msgid "Line"
msgstr "Gráfico de linhas"

#: ../src/rep-balance.c:815 ../src/rep-time.c:1089
msgid "View results as lines"
msgstr "Ver resultados como linhas"

#: ../src/rep-balance.c:822 ../src/rep-budget.c:1391 ../src/rep-stats.c:1546
#: ../src/rep-time.c:1102
msgid "Detail"
msgstr "Detalhe"

#: ../src/rep-balance.c:823 ../src/rep-budget.c:1392 ../src/rep-stats.c:1547
#: ../src/rep-time.c:1103
msgid "Toggle detail"
msgstr "Mudar detalhes"

#: ../src/rep-balance.c:828 ../src/rep-budget.c:1398 ../src/rep-stats.c:1576
#: ../src/rep-time.c:1114 ../src/rep-vehicle.c:786
msgid "Refresh"
msgstr "Atualizar"

#: ../src/rep-balance.c:1022
msgid "Balance report"
msgstr "Relatório do saldo"

#: ../src/rep-balance.c:1042 ../src/rep-budget.c:1678 ../src/rep-stats.c:1866
#: ../src/rep-time.c:1389 ../src/rep-vehicle.c:975
msgid "Display"
msgstr "Visualização"

#: ../src/rep-balance.c:1055 ../src/rep-stats.c:1899 ../src/rep-time.c:1407
msgid "Inter_val:"
msgstr "Intervalo:"

#: ../src/rep-balance.c:1063 ../src/rep-time.c:1415
msgid "Show empty line"
msgstr "Mostrar linha vazia"

#: ../src/rep-balance.c:1073 ../src/rep-stats.c:1925 ../src/rep-time.c:1425
msgid "_Zoom X:"
msgstr "_Zoom X:"

#: ../src/rep-balance.c:1085 ../src/rep-budget.c:1724 ../src/rep-stats.c:1964
#: ../src/rep-time.c:1437 ../src/rep-vehicle.c:999
msgid "Date filter"
msgstr "Filtro de dados"

#: ../src/rep-balance.c:1095 ../src/rep-budget.c:1747 ../src/rep-stats.c:1974
#: ../src/rep-time.c:1447 ../src/rep-vehicle.c:1009 ../src/ui-filter.c:950
#: ../src/ui-filter.c:988 ../src/ui-transaction.c:186
#: ../src/ui-transaction.c:187
msgid "_From:"
msgstr "_De:"

#: ../src/rep-balance.c:1101 ../src/rep-budget.c:1754 ../src/rep-stats.c:1980
#: ../src/rep-time.c:1453 ../src/rep-vehicle.c:1015 ../src/ui-assign.c:1714
#: ../src/ui-filter.c:957 ../src/ui-filter.c:995 ../src/ui-transaction.c:180
#: ../src/ui-transaction.c:186 ../src/ui-transaction.c:187
msgid "_To:"
msgstr "_Até:"

#: ../src/rep-balance.c:1111
msgid "Account filter"
msgstr "Filtro de conta"

#: ../src/rep-balance.c:1119 ../src/rep-time.c:1471
#: ../src/ui-assist-import.c:1797 ../src/ui-filter.c:746
msgid "Select:"
msgstr "Selecionar:"

#: ../src/rep-balance.c:1123 ../src/rep-time.c:1475
#: ../src/ui-assist-import.c:1800 ../src/ui-filter.c:750
#: ../src/ui-widgets-data.c:212
msgid "All"
msgstr "Todos(as)"

#: ../src/rep-balance.c:1127 ../src/rep-time.c:1479
#: ../src/ui-assist-import.c:1804 ../src/ui-filter.c:754
#: ../src/ui-filter.c:1156 ../src/ui-pref.c:109 ../src/ui-widgets-data.c:231
msgid "None"
msgstr "Nenhum(a)"

#: ../src/rep-balance.c:1131 ../src/rep-time.c:1483
#: ../src/ui-assist-import.c:1808 ../src/ui-filter.c:758
msgid "Invert"
msgstr "Inverter selecção"

#: ../src/rep-budget.c:69 ../src/ui-widgets-data.c:63
#: ../src/ui-widgets-data.c:90 ../src/ui-widgets-data.c:243
msgid "Month"
msgstr "Mês"

#: ../src/rep-budget.c:235
msgid "Budget by category"
msgstr ""

#: ../src/rep-budget.c:237
msgid "Budget by month"
msgstr ""

#: ../src/rep-budget.c:936 ../src/rep-budget.c:1139
msgid " over"
msgstr " sobre"

#: ../src/rep-budget.c:942 ../src/rep-budget.c:1145
msgid " left"
msgstr " esquerda"

#: ../src/rep-budget.c:945 ../src/rep-budget.c:1148
msgid " under"
msgstr " sob"

#: ../src/rep-budget.c:1383 ../src/rep-stats.c:1532
msgid "Stack"
msgstr "Pilha"

#: ../src/rep-budget.c:1384
msgid "View results as stack bars"
msgstr "Ver resultados em barras empilhadas"

#. gtk_widget_set_halign (menu, GTK_ALIGN_END);
#: ../src/rep-budget.c:1406 ../src/rep-stats.c:1584 ../src/rep-time.c:1122
msgid "_Result to clipboard"
msgstr "_Result para o clipboard"

#: ../src/rep-budget.c:1410 ../src/rep-stats.c:1588 ../src/rep-time.c:1126
msgid "_Result to CSV"
msgstr "_Result para CSV"

#: ../src/rep-budget.c:1414 ../src/rep-stats.c:1592 ../src/rep-time.c:1130
msgid "_Detail to clipboard"
msgstr "_Detail para o clipboard"

#: ../src/rep-budget.c:1419 ../src/rep-stats.c:1597 ../src/rep-time.c:1135
msgid "_Detail to CSV"
msgstr "_Detail para CSV"

#: ../src/rep-budget.c:1569
msgid "No account is defined to be part of the budget."
msgstr "Nenhuma conta foi definida para fazer parte do orçamento."

#: ../src/rep-budget.c:1570
msgid "You should include some accounts from the account dialog."
msgstr "Deverá incluir algumas contas do diálogo de contas."

#: ../src/rep-budget.c:1660
msgid "Budget report"
msgstr "Relatório de orçamento"

#: ../src/rep-budget.c:1682 ../src/rep-stats.c:1870
msgid "Mode:"
msgstr "Modo:"

#: ../src/rep-budget.c:1696
msgid "Only out of budget"
msgstr "Só fora do orçamento"

#: ../src/rep-budget.c:1796
msgid "Result:"
msgstr "Resultado:"

#: ../src/rep-budget.c:1802
msgid "Budget:"
msgstr "Orçamento:"

#: ../src/rep-budget.c:1808
msgid "Spent:"
msgstr "Despesa:"

#. column: Expense
#: ../src/rep-budget.c:1930 ../src/rep-budget.c:2213
msgid "Spent"
msgstr "Despesa"

#: ../src/rep-budget.c:1930 ../src/rep-budget.c:2224
msgid "Fulfilled"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: example 'Expense by Category'
#. TRANSLATORS: example 'Category by Month'
#: ../src/rep-stats.c:255 ../src/rep-time.c:179
#, c-format
msgid "%s by %s"
msgstr "%s por %s"

#: ../src/rep-stats.c:1019
msgid "Too much columns to display"
msgstr "Muitas colunas para mostrar"

#: ../src/rep-stats.c:1020
msgid "Please select a wider interval and / or a narrower date range"
msgstr ""
"Selecione um intervalo mais amplo e / ou um intervalo de datas mais restrito"

#: ../src/rep-stats.c:1520 ../src/rep-time.c:1094
msgid "Column"
msgstr "Coluna"

#: ../src/rep-stats.c:1521 ../src/rep-time.c:1095
msgid "View results as column"
msgstr "Ver resultados em colunas"

#: ../src/rep-stats.c:1526
msgid "Donut"
msgstr "Circular"

#: ../src/rep-stats.c:1527
msgid "View results as donut"
msgstr "Ver resultados em anel"

#: ../src/rep-stats.c:1533
msgid "View results as stack"
msgstr "Ver resultados como conjunto"

#: ../src/rep-stats.c:1538
msgid "Stack 100%"
msgstr "Conjunto 100%"

#: ../src/rep-stats.c:1539
msgid "View results as stack 100%"
msgstr "Ver resultados como conjunto 100%"

#: ../src/rep-stats.c:1555
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: ../src/rep-stats.c:1556
msgid "Toggle legend"
msgstr "Mudar legenda"

#: ../src/rep-stats.c:1564
msgid "Rate"
msgstr "Taxa"

#: ../src/rep-stats.c:1565
msgid "Toggle rate"
msgstr "Mudar taxa"

#: ../src/rep-stats.c:1573 ../src/rep-time.c:1110
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: ../src/rep-stats.c:1573 ../src/rep-time.c:1110 ../src/ui-filter.c:1184
msgid "Edit filter"
msgstr "Editar filtro"

#: ../src/rep-stats.c:1847
msgid "Statistics Report"
msgstr "Relatório da estatística"

#: ../src/rep-stats.c:1877 ../src/rep-time.c:1393
msgid "_View by:"
msgstr "_Ver por:"

#: ../src/rep-stats.c:1885
msgid "_Balance mode"
msgstr "_Modo de Balanço"

#: ../src/rep-stats.c:1910
msgid "_Forecast"
msgstr ""

#: ../src/rep-stats.c:1915
msgid "Sort by _amount"
msgstr "Classificar por _montante"

#: ../src/rep-stats.c:1920
msgid "Compare Exp. & Inc."
msgstr "Compare Exp. & Inc."

#: ../src/rep-stats.c:2008
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: ../src/rep-stats.c:2014 ../src/ui-budget.c:1272
msgid "Income:"
msgstr "Receita:"

#: ../src/rep-stats.c:2021 ../src/ui-budget.c:1265
msgid "Expense:"
msgstr "Despesa:"

#: ../src/rep-time.c:816
#, c-format
msgid "Average: %s"
msgstr "Média: %s"

#: ../src/rep-time.c:1370
msgid "Trend Time Report"
msgstr "Relatório da tendência ao longo do tempo"

#: ../src/rep-time.c:1402
msgid "_Cumulate"
msgstr "_Acumulado"

#: ../src/rep-time.c:1463
msgid "Item filter"
msgstr "Filtrar Itens"

#: ../src/rep-time.c:1652 ../src/rep-time.c:1794
msgid "Time slice"
msgstr "Divisão de tempo"

#. 
#. LST_CAR_DATE,
#. LST_CAR_MEMO,
#. LST_CAR_METER,
#. LST_CAR_FUEL,
#. LST_CAR_PRICE,
#. LST_CAR_AMOUNT,
#. LST_CAR_DIST,
#. LST_CAR_100KM
#. 
#. 
#. column: Memo
#. 
#. column = gtk_tree_view_column_new();
#. gtk_tree_view_column_set_title(column, _("Memo"));
#. gtk_tree_view_append_column (GTK_TREE_VIEW(view), column);
#. renderer = gtk_cell_renderer_text_new();
#. gtk_tree_view_column_pack_start(column, renderer, TRUE);
#. gtk_tree_view_column_add_attribute(column, renderer, "text", LST_CAR_MEMO);
#. //gtk_tree_view_column_set_cell_data_func(column, renderer, repvehicle_text_cell_data_function, NULL, NULL);
#. 
#. column: Meter
#: ../src/rep-vehicle.c:168 ../src/rep-vehicle.c:1368
msgid "Meter"
msgstr "Indicador"

#. column: Fuel load
#: ../src/rep-vehicle.c:169 ../src/rep-vehicle.c:1372
msgid "Fuel"
msgstr "Combustível"

#. column: Price by unit
#: ../src/rep-vehicle.c:170 ../src/rep-vehicle.c:1376
msgid "Price"
msgstr "Preço"

#. column: Distance done
#: ../src/rep-vehicle.c:172 ../src/rep-vehicle.c:1384
msgid "Dist."
msgstr "Dist."

#: ../src/rep-vehicle.c:789
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: ../src/rep-vehicle.c:789 ../src/ui-dialogs.c:551 ../src/ui-dialogs.c:826
msgid "Export as CSV"
msgstr "Exportar como CSV"

#: ../src/rep-vehicle.c:956
msgid "Vehicle cost report"
msgstr "Relatório de custos da viatura"

#. label = make_label_widget(_("Vehi_cle:"));
#. #2001566 make label consistent with properties dialog
#: ../src/rep-vehicle.c:981 ../src/ui-assign.c:1086 ../src/ui-hbfile.c:341
#: ../src/ui-payee.c:1286
msgid "_Category:"
msgstr "_Categoria:"

#: ../src/rep-vehicle.c:1041
msgid "Meter:"
msgstr "Indicador:"

#: ../src/rep-vehicle.c:1045
msgid "Consumption:"
msgstr "Consumo:"

#: ../src/rep-vehicle.c:1049
msgid "Fuel cost:"
msgstr "Custos com combustível:"

#: ../src/rep-vehicle.c:1053
msgid "Other cost:"
msgstr "Outros custos:"

#: ../src/rep-vehicle.c:1057
msgid "Total cost:"
msgstr "Custos totais:"

#. setting wrap causes O(n^2) performance regression because after
#. every insert the drop-down list size is re-computed.
#. gtk_combo_box_set_wrap_width(GTK_COMBO_BOX(data->CY_template), 0);
#. populate template
#: ../src/ui-account.c:636 ../src/ui-account.c:1779 ../src/ui-assign.c:199
#: ../src/ui-currency.c:247 ../src/ui-widgets.c:1611
msgid "(none)"
msgstr "(nada)"

#: ../src/ui-account.c:935 ../src/ui-assign.c:528 ../src/ui-category.c:1321
#: ../src/ui-currency.c:601 ../src/ui-payee.c:881 ../src/ui-tag.c:485
msgid "Visible"
msgstr "Visível"

#. GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN,
#: ../src/ui-account.c:1040 ../src/ui-assign.c:932
#: ../src/ui-assist-import.c:750 ../src/ui-budget-tabview.c:2123
#: ../src/ui-budget-tabview.c:2376 ../src/ui-category.c:1722
#: ../src/ui-category.c:1885 ../src/ui-currency.c:786 ../src/ui-currency.c:1156
#: ../src/ui-dialogs.c:81 ../src/ui-dialogs.c:386 ../src/ui-dialogs.c:504
#: ../src/ui-dialogs.c:559 ../src/ui-dialogs.c:619 ../src/ui-dialogs.c:688
#: ../src/ui-dialogs.c:752 ../src/ui-dialogs.c:829 ../src/ui-dialogs.c:957
#: ../src/ui-dialogs.c:1125 ../src/ui-filter.c:1196 ../src/ui-hbfile.c:234
#: ../src/ui-payee.c:1234 ../src/ui-payee.c:1434 ../src/ui-pref.c:2346
#: ../src/ui-split.c:912 ../src/ui-tag.c:681 ../src/ui-tag.c:805
#: ../src/ui-transaction.c:1485 ../src/ui-txn-multi.c:454
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: ../src/ui-account.c:1042 ../src/ui-assign.c:934 ../src/ui-category.c:1724
#: ../src/ui-currency.c:788 ../src/ui-currency.c:1158 ../src/ui-dialogs.c:387
#: ../src/ui-hbfile.c:236 ../src/ui-payee.c:1236 ../src/ui-pref.c:2348
#: ../src/ui-split.c:925 ../src/ui-tag.c:683 ../src/ui-transaction.c:1486
#: ../src/ui-txn-multi.c:456
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../src/ui-account.c:1426 ../src/ui-account.c:1550
msgid "Account name"
msgstr "Nome da conta"

#: ../src/ui-account.c:1432 ../src/ui-account.c:1556 ../src/ui-assign.c:1430
#: ../src/ui-category.c:1814 ../src/ui-payee.c:1353 ../src/ui-tag.c:750
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../src/ui-account.c:1433
#, c-format
msgid ""
"Cannot add an account '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"Não foi possível adicionar a conta '%s',\n"
"este nome já existe."

#: ../src/ui-account.c:1481
#, c-format
msgid "Cannot delete account '%s'"
msgstr "Não foi possível apagar a conta '%s'"

#: ../src/ui-account.c:1485
msgid "It has transaction"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1486
msgid "It is target of xfer transaction"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1487
msgid "It has scheduled/template"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1488
msgid "It is target of xfer scheduled/template"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1506 ../src/ui-archive.c:872 ../src/ui-assign.c:1501
#: ../src/ui-budget-tabview.c:2310 ../src/ui-category.c:2013
#: ../src/ui-currency.c:1564 ../src/ui-payee.c:1553 ../src/ui-tag.c:913
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete '%s'?"
msgstr "Tem a certeza que pretende apagar definitivamente '%s'?"

#: ../src/ui-account.c:1508
msgid "If you delete an account, it will be permanently lost."
msgstr "Se apagar uma conta, esta será definitivamente apagada."

#: ../src/ui-account.c:1557
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename this Account,\n"
"from '%s' to '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"Não foi possível mudar o nome\n"
"desta Conta \"%s\" para \"%s\",\n"
"este nome já existe."

#: ../src/ui-account.c:1862
msgid "Manage Accounts"
msgstr "Gerir contas"

#: ../src/ui-account.c:1936
msgid "Rename"
msgstr "Mudar o nome"

#: ../src/ui-account.c:1943 ../src/ui-assign.c:1843
msgid "Move up"
msgstr "Mover para cima"

#: ../src/ui-account.c:1947 ../src/ui-assign.c:1847
msgid "Move down"
msgstr "Mover para baixo"

#: ../src/ui-account.c:1963 ../src/ui-hbfile.c:261 ../src/ui-pref.c:86
#: ../src/ui-pref.c:1535 ../src/ui-pref.c:1905
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: ../src/ui-account.c:1984
msgid "_Group:"
msgstr "_Grupo:"

#: ../src/ui-account.c:1993
msgid "_Institution:"
msgstr "_Instituição:"

#: ../src/ui-account.c:2001
msgid "N_umber:"
msgstr "N_úmero:"

#: ../src/ui-account.c:2009
msgid "Start _balance:"
msgstr "_Saldo inicial:"

#: ../src/ui-account.c:2016
msgid "_Currency:"
msgstr "_Moeda:"

#: ../src/ui-account.c:2023
msgid "this account was _closed"
msgstr "esta conta foi _encerrada"

#: ../src/ui-account.c:2029
msgid "Website:"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:2037 ../src/ui-assign.c:1124 ../src/ui-payee.c:1263
msgid "Notes:"
msgstr "Notas:"

#: ../src/ui-account.c:2058
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportamento"

#: ../src/ui-account.c:2067
msgid "Automation"
msgstr "Automatização"

#: ../src/ui-account.c:2071
msgid "Default _Template:"
msgstr "Modelo _Padrão:"

#: ../src/ui-account.c:2092
msgid "Report exclusion"
msgstr "Reportar exclusão"

#: ../src/ui-account.c:2096
msgid "exclude from account _summary"
msgstr "excluir do resumo da _conta"

#: ../src/ui-account.c:2102
msgid "outflow into summary"
msgstr "expandir para sumário"

#: ../src/ui-account.c:2107
msgid "exclude from the _budget"
msgstr "excluir do _orçamento"

#: ../src/ui-account.c:2112
msgid "exclude from any _reports"
msgstr "excluir de qualquer _relatório"

#: ../src/ui-account.c:2122
msgid "Misc."
msgstr "Diversas."

#: ../src/ui-account.c:2131
msgid "Current check number"
msgstr "Número de cheque actual"

#: ../src/ui-account.c:2135
msgid "Checkbook _1:"
msgstr "Livro de cheques _1:"

#: ../src/ui-account.c:2142
msgid "Checkbook _2:"
msgstr "Livro de cheques _2:"

#: ../src/ui-account.c:2154
msgid "Balance limits"
msgstr "Limites balanço"

#: ../src/ui-account.c:2158
msgid "_Overdraft at:"
msgstr "_Overdraft em:"

#: ../src/ui-account.c:2165
msgid "Max_imum:"
msgstr "Máximo:"

#: ../src/ui-archive.c:874
msgid "If you delete a scheduled/template, it will be permanently lost."
msgstr "Se apagar um agendamento/modelo, este será definitivamente apagado."

#: ../src/ui-archive.c:1184
msgid "Next _date:"
msgstr "Próxima _data:"

#: ../src/ui-archive.c:1192
msgid "Ever_y:"
msgstr "Cad_a:"

#: ../src/ui-archive.c:1207
msgid "More options"
msgstr "Mais opções"

#: ../src/ui-archive.c:1219
msgid "Week end:"
msgstr "Fim da semana:"

#: ../src/ui-archive.c:1227
msgid "_Stop after:"
msgstr "_Parar após:"

#: ../src/ui-archive.c:1241
msgid "posts"
msgstr "lançamentos"

#: ../src/ui-archive.c:1265
msgid "Manage scheduled/template transactions"
msgstr "Gerir transacções agendadas/modelo"

#: ../src/ui-archive.c:1307 ../src/ui-dialogs.c:241
msgid "Template"
msgstr "Template"

#: ../src/ui-archive.c:1366
msgid "_Schedule"
msgstr "_Agendar"

#: ../src/ui-assign.c:47
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: ../src/ui-assign.c:48
msgid "If empty"
msgstr "Se vazio"

#: ../src/ui-assign.c:49
msgid "Overwrite"
msgstr "Substituir"

#. column : Search
#: ../src/ui-assign.c:563
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#. column : Notes
#: ../src/ui-assign.c:567
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: ../src/ui-assign.c:726
#, c-format
msgid "This search text already exists at position %d"
msgstr "Este texto de pesquisa já existe na posição %d"

#: ../src/ui-assign.c:973
msgid "Condition"
msgstr "Condição"

#. label = make_label_widget(_("Con_tains:"));
#: ../src/ui-assign.c:978
msgid "_Search:"
msgstr "_Pesquisar:"

#: ../src/ui-assign.c:987
msgid "Case sensitive"
msgstr "Sensibilidade a maiúsculas e minúsculas"

#: ../src/ui-assign.c:992
msgid "Regular expression"
msgstr "Expressão regular"

#: ../src/ui-assign.c:1010
msgid "_In:"
msgstr "_Entrada:"

#: ../src/ui-assign.c:1028
msgid "_AND"
msgstr "_E"

#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(bbox), widget, FALSE, FALSE, 0);
#: ../src/ui-assign.c:1037 ../src/ui-transaction.c:1583
#: ../src/ui-txn-multi.c:506
msgid "Amou_nt:"
msgstr "Quan_tia:"

#. label = make_label_group(_("Assign payee"));
#: ../src/ui-assign.c:1056
msgid "Assignments"
msgstr "Tarefas"

#: ../src/ui-assign.c:1066 ../src/ui-transaction.c:1704
#: ../src/ui-txn-multi.c:571
msgid "_Payee:"
msgstr "_Sacador:"

#: ../src/ui-assign.c:1105
msgid "Pay_ment:"
msgstr "Pag_amento:"

#: ../src/ui-assign.c:1431
#, c-format
msgid ""
"Cannot duplicate this Assignment,\n"
"'%s' already exists."
msgstr ""

#: ../src/ui-assign.c:1454
#, c-format
msgid "(rule %d)"
msgstr "(regra %d)"

#: ../src/ui-assign.c:1503
msgid "If you delete an assignment, it will be permanently lost."
msgstr "Se apagar uma atribuição, esta será definitivamente apagada."

#: ../src/ui-assign.c:1696
msgid "Move to..."
msgstr "Mover para..."

#: ../src/ui-assign.c:1705
msgid "Move rule"
msgstr "Mover regra"

#: ../src/ui-assign.c:1729
msgid "Move"
msgstr "Movimentar"

#: ../src/ui-assign.c:1758
msgid "Manage Assignments"
msgstr "Gerir Atribuições"

#: ../src/ui-assign.c:1836
msgid "Duplicate"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-start.c:57
msgid ""
"This assistant will help you setup a minimum configuration\n"
"for a new HomeBank file."
msgstr ""
"Este assistente irá ajudá-lo a definir uma configuração mínima\n"
"para um novo arquivo HomeBank."

#: ../src/ui-assist-start.c:62
msgid "All the elements you setup here can be changed later if required."
msgstr ""
"Todos os elementos configurados aqui podem ser alterados posteriormente, se "
"necessário."

#: ../src/ui-assist-start.c:67
msgid ""
"No changes will be made until you click \"Apply\"\n"
"at the end of this assistant."
msgstr ""
"Nenhuma alteração será feita até clicar em \"Aplicar\"\n"
"no final deste assistente."

#. 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
#: ../src/ui-assist-start.c:136
msgid ""
"HomeBank will display a title for the main window,\n"
"it can be a free label or your name."
msgstr ""
"O HomeBank exibirá um título para a janela principal,\n"
"pode ser um rótulo ou seu nome."

#: ../src/ui-assist-start.c:146 ../src/ui-hbfile.c:265
msgid "_Title:"
msgstr "_Título:"

#. 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
#: ../src/ui-assist-start.c:264
msgid ""
"HomeBank support multiple currencies. The base currency is\n"
"the default for new accounts and reports."
msgstr ""
"O HomeBank oferece suporte a várias moedas. A moeda base é\n"
"padrão para novas contas e relatórios."

#: ../src/ui-assist-start.c:272
msgid "Base:"
msgstr "Base:"

#: ../src/ui-assist-start.c:282
msgid "Setup additional currencies"
msgstr "Configurar moedas adicionais"

#: ../src/ui-assist-start.c:296 ../src/ui-transaction.c:1495
msgid "_Add"
msgstr "_Adicionar"

#: ../src/ui-assist-start.c:394
msgid "Not found"
msgstr "Não encontrado"

#. 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
#: ../src/ui-assist-start.c:414
msgid ""
"HomeBank can prefill the categories for your language\n"
"if a CSV file is available and provided by the community."
msgstr ""
"O HomeBank pode preencher previamente as categorias para o seu idioma\n"
"se um arquivo CSV estiver disponível e fornecido pela comunidade."

#: ../src/ui-assist-start.c:419
msgid "Setup categories for my language"
msgstr "Configurar categorias para meu idioma"

#: ../src/ui-assist-start.c:429
msgid "Preset file:"
msgstr "Ficheiro da predefinição:"

#. 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
#: ../src/ui-assist-start.c:512
msgid ""
"HomeBank enables to import your accounts from downloaded\n"
"financial institution files, or you can create your account manually."
msgstr ""
"HomeBank permite importar as suas contas de transferências\n"
"de arquivos de instituições financeiras, ou pode criar a sua conta "
"manualmente."

#: ../src/ui-assist-start.c:517
msgid "Create my first account"
msgstr "Criar a minha primeira conta"

#: ../src/ui-assist-start.c:529 ../src/ui-category.c:1739
#: ../src/ui-currency.c:1237 ../src/ui-payee.c:1253 ../src/ui-tag.c:706
msgid "_Name:"
msgstr "_Nome:"

#: ../src/ui-assist-start.c:560
msgid ""
"This is a confirmation page,\n"
"\n"
"press 'Apply' to apply changes"
msgstr ""
"Esta é uma página de confirmação,\n"
"\n"
"pressione 'Aplicar' para aplicar as alterações"

#: ../src/ui-assist-start.c:737
msgid "Start File Setup"
msgstr "Iniciar configuração de arquivo"

#: ../src/ui-assist-start.c:743
msgid "File Options"
msgstr "Opções do Ficheiro"

#: ../src/ui-assist-start.c:748
msgid "Choose Currencies"
msgstr "Escolha a moeda"

#: ../src/ui-assist-start.c:753
msgid "Choose Categories"
msgstr "Escolha as categorias"

#: ../src/ui-assist-start.c:758
msgid "Create Account"
msgstr "Criar conta"

#: ../src/ui-assist-start.c:764
msgid "Finish File Setup"
msgstr "Concluir configuração de arquivo"

#: ../src/ui-assist-import.c:489
msgid "<New account (global)>"
msgstr "<Nova conta (global)>"

#: ../src/ui-assist-import.c:494
msgid "<New account>"
msgstr "<Nova conta>"

#: ../src/ui-assist-import.c:516
msgid "<Skip this account>"
msgstr "<Ignorar esta conta>"

#: ../src/ui-assist-import.c:659 ../src/ui-assist-import.c:1812
msgid "Valid"
msgstr "Válido"

#: ../src/ui-assist-import.c:671 ../src/ui-currency.c:618
#: ../src/ui-currency.c:1220
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../src/ui-assist-import.c:752 ../src/ui-dialogs.c:546
#: ../src/ui-dialogs.c:608 ../src/ui-dialogs.c:689
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: ../src/ui-assist-import.c:762
msgid "Known files"
msgstr "Ficheiros aceites"

#: ../src/ui-assist-import.c:773 ../src/ui-dialogs.c:510
msgid "QIF files"
msgstr "Ficheiros QIF"

#: ../src/ui-assist-import.c:781
msgid "OFX/QFX files"
msgstr "Ficheiros OFX/QFX"

#: ../src/ui-assist-import.c:789 ../src/ui-dialogs.c:568
msgid "CSV files"
msgstr "Ficheiros CSV"

#: ../src/ui-assist-import.c:796 ../src/ui-dialogs.c:511
#: ../src/ui-dialogs.c:569 ../src/ui-dialogs.c:629
msgid "All files"
msgstr "Todos os ficheiros"

#: ../src/ui-assist-import.c:875
msgid "new global account"
msgstr "nova conta global"

#: ../src/ui-assist-import.c:878
msgid "new account"
msgstr "nova conta"

#: ../src/ui-assist-import.c:881
msgid "skipped"
msgstr "ignorado"

#: ../src/ui-assist-import.c:900
#, c-format
msgid ", %d of %d transactions"
msgstr "%d de %d transações"

#: ../src/ui-assist-import.c:1029
#, c-format
msgid "%d transaction(s), %d similar, %d existing, %d selected"
msgstr "%d  transação(ões), %d semelhante, %d existente, %d selecionado"

#: ../src/ui-assist-import.c:1031
#, c-format
msgid "%d transaction(s), %d selected"
msgstr "%d transação(ões), %d selecionadas"

#: ../src/ui-assist-import.c:1199
msgid ""
"Some date cannot be converted. Please try to change the date order to "
"continue."
msgstr ""
"Algumas datas não podem ser convertidas. Por favor, tente mudar a ordem das "
"datas para continuar."

#. label = g_strdup_printf(_("'%s' - %s"), genacc->name, hb_import_filetype_char_get(genacc));
#: ../src/ui-assist-import.c:1388
#, c-format
msgid "Import <b>%s</b> in_to:"
msgstr "Importe <b>%s</b> para:"

#: ../src/ui-assist-import.c:1388
msgid "this file"
msgstr "este arquivo"

#: ../src/ui-assist-import.c:1388
msgid "this account"
msgstr "esta conta"

#: ../src/ui-assist-import.c:1395
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Number: %s\n"
"File: %s\n"
"Encoding: %s"
msgstr ""
"Nome: %s\n"
"Número: %s\n"
"Arquivo: %s\n"
"Codificação: %s"

#: ../src/ui-assist-import.c:1445
msgid "Import transactions from bank or credit card"
msgstr "Importar transações do banco ou cartão de crédito"

#: ../src/ui-assist-import.c:1453
msgid ""
"With this assistant you will be guided through the process of importing one "
"or several\n"
"downloaded statements from your bank or credit card, in the following "
"formats:"
msgstr ""
"Com este assistente, será guiado pelo processo de importação de um ou "
"vários\n"
"extratos transferidos do seu banco ou cartão de crédito, nos seguintes "
"formatos:"

#: ../src/ui-assist-import.c:1459
msgid ""
"<b>Recommended:</b> .OFX or .QFX\n"
"<i>(Sometimes named Money™ or Quicken™)</i>\n"
"<b>Supported:</b> .QIF\n"
"<i>(Common Quicken™ file)</i>\n"
"<b>Advanced users only:</b> .CSV\n"
"<i>(format is specific to HomeBank, see the documentation)</i>"
msgstr ""
"<b>Recomendado: </b> .OFX ou .QFX\n"
"<i>(às vezes chamado de Money™ ou Quicken™)</i>\n"
"<b>Suportado:</b> .QIF\n"
"<i>(arquivo Quicken™ comum)</i>\n"
"<b>Somente utilizadores avançados:</b> .CSV\n"
"<i>(o formato é específico do HomeBank, consulte a documentação)</i>"

#: ../src/ui-assist-import.c:1479
msgid ""
"No changes will be made until you click \"Apply\" at the end of this "
"assistant."
msgstr ""
"Nenhuma alteração será feita até que clique em \"Aplicar\" no final deste "
"assistente."

#: ../src/ui-assist-import.c:1483
msgid "Don't show this again"
msgstr "Não voltar a mostrar"

#: ../src/ui-assist-import.c:1541
msgid ""
"Drag&Drop one or several files to import.\n"
"You can also use the add/delete buttons of the list."
msgstr ""
"Arraste e solte um ou vários arquivos para importar.\n"
"Também pode usar os botões adicionar / excluir da lista."

#: ../src/ui-assist-import.c:1610
msgid ""
"There is too much account in the files you choose,\n"
"please use the back button to select less files."
msgstr ""
"Há muita conta nos arquivos que escolheu,\n"
"use o botão voltar para selecionar menos arquivos."

#: ../src/ui-assist-import.c:1732
msgid "Target account identification by name or number failed."
msgstr "A identificação da conta de destino por nome ou número falhou."

#: ../src/ui-assist-import.c:1745 ../src/ui-pref.c:1246
msgid "Date order:"
msgstr "Data da operação:"

#: ../src/ui-assist-import.c:1761 ../src/ui-pref.c:1294
msgid "_Import memos"
msgstr "_Importar memorandos"

#: ../src/ui-assist-import.c:1765 ../src/ui-pref.c:1297
msgid "_Swap memos with payees"
msgstr "_Trocar memorandos com beneficiários"

#: ../src/ui-assist-import.c:1775 ../src/ui-pref.c:1269
msgid "OFX _Name:"
msgstr "OFX _Nome:"

#: ../src/ui-assist-import.c:1781 ../src/ui-pref.c:1277
msgid "OFX _Memo:"
msgstr "OFX _Memo:"

#: ../src/ui-assist-import.c:1830 ../src/ui-pref.c:1254
msgid "Sentence _case memo/payee"
msgstr "Frase _caso memorando / beneficiário"

#: ../src/ui-assist-import.c:1834
msgid "_Toggle amount"
msgstr "_Alternar quantidade"

#: ../src/ui-assist-import.c:1868
msgid "Similar transaction in target account (possible duplicate)"
msgstr "Transação semelhante na conta de destino (possível duplicação)"

#: ../src/ui-assist-import.c:1891
msgid "Date _gap:"
msgstr "Data _Intervalo:"

#. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days of date tolerance
#. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
#: ../src/ui-assist-import.c:1899 ../src/ui-hbfile.c:320 ../src/ui-pref.c:1861
msgid "days"
msgstr "dia(s)"

#: ../src/ui-assist-import.c:1907
msgid ""
"The match is done in order: by account, amount and date.\n"
"A date tolerance of 0 day means an exact match"
msgstr ""
"A correspondência é feita pela seguinte sequência: por conta, valor e data.\n"
"Uma tolerância de 0 dias significa uma combinação exacta"

#: ../src/ui-assist-import.c:1978
msgid "Run automation"
msgstr "Executar automação"

#: ../src/ui-assist-import.c:1982
msgid "1) Enrich with _payee default"
msgstr "1) Enriquecer com _padrão do beneficiário"

#: ../src/ui-assist-import.c:1988
msgid "2) Run automatic _assigment rules"
msgstr "2) Executar regras de atribuição _automáticas"

#: ../src/ui-assist-import.c:1994
msgid "Click \"Apply\" to update your accounts."
msgstr "Clique em \"Aplicar\" para atualizar suas contas."

#: ../src/ui-assist-import.c:2328
msgid "Welcome"
msgstr "Bem-vindo"

#: ../src/ui-assist-import.c:2334
msgid "Select file(s)"
msgstr "Selecionar arquivo(s)"

#. gtk_assistant_set_page_type (GTK_ASSISTANT (assistant), page, GTK_ASSISTANT_PAGE_PROGRESS);
#: ../src/ui-assist-import.c:2339
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: ../src/ui-assist-import.c:2352
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmação"

#: ../src/ui-budget.c:530 ../src/ui-category.c:1529 ../src/ui-payee.c:1087
#: ../src/ui-tag.c:581
msgid "File format error"
msgstr "Erro no formato do ficheiro"

#: ../src/ui-budget.c:531 ../src/ui-category.c:1530 ../src/ui-payee.c:1088
#: ../src/ui-tag.c:582
msgid ""
"The CSV file must contains the exact numbers of column,\n"
"separated by a semi-colon, please see the help for more details."
msgstr ""
"O ficheiro CSV deve conter exatamente o mesmo número de colunas,\n"
"separadas por um ponto e vírgula. Por favor, consulte a ajuda para mais "
"detalhes."

#: ../src/ui-budget.c:923
msgid "Are you sure you want to clear input?"
msgstr "Tem certeza de que deseja limpar a entrada?"

#: ../src/ui-budget.c:925 ../src/ui-budget-tabview.c:2531
msgid "If you proceed, every amount will be set to 0."
msgstr "Se continuar, todas os valores serão definidos para 0."

#: ../src/ui-budget.c:931 ../src/ui-budget-tabview.c:2537
msgid "_Clear"
msgstr "_Limpar"

#: ../src/ui-budget.c:986
#, c-format
msgid "Budget for %s"
msgstr "Orçamento para %s"

#. create window
#: ../src/ui-budget.c:1145 ../src/ui-budget-tabview.c:2779
msgid "Manage Budget"
msgstr "Gerir Orçamento"

#: ../src/ui-budget.c:1192 ../src/ui-category.c:2466 ../src/ui-payee.c:1823
#: ../src/ui-tag.c:1105
msgid "_Import CSV"
msgstr "_Importar CSV"

#: ../src/ui-budget.c:1196 ../src/ui-category.c:2470 ../src/ui-payee.c:1827
#: ../src/ui-tag.c:1109
msgid "E_xport CSV"
msgstr "E_xportar CSV"

#: ../src/ui-budget.c:1279
msgid "Balance:"
msgstr "Balanço:"

#: ../src/ui-budget.c:1300
msgid "is the same each month"
msgstr "todos os meses é igual"

#: ../src/ui-budget.c:1314
msgid "_Clear input"
msgstr "_Limpar entrada"

#: ../src/ui-budget.c:1329
msgid "is different per month"
msgstr "é diferente todos os meses"

#: ../src/ui-budget.c:1368 ../src/ui-dialogs.c:866
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#. Force monitoring
#: ../src/ui-budget.c:1373 ../src/ui-budget-tabview.c:2890
msgid "_Force monitoring this category"
msgstr "_Forçar monitorização desta categoria"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:80 ../src/ui-widgets-data.c:351
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:80 ../src/ui-widgets-data.c:352
msgid "Feb"
msgstr "Fev"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:80 ../src/ui-widgets-data.c:353
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:81 ../src/ui-widgets-data.c:354
msgid "Apr"
msgstr "Abr"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:81 ../src/ui-widgets-data.c:335
#: ../src/ui-widgets-data.c:355
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:81 ../src/ui-widgets-data.c:356
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:82 ../src/ui-widgets-data.c:357
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:82 ../src/ui-widgets-data.c:358
msgid "Aug"
msgstr "Ago"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:82
msgid "Sept"
msgstr "Set"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:83 ../src/ui-widgets-data.c:360
msgid "Oct"
msgstr "Out"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:83 ../src/ui-widgets-data.c:361
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:83 ../src/ui-widgets-data.c:362
msgid "Dec"
msgstr "Dez"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:88
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:534 ../src/ui-budget-tabview.c:535
msgid "Totals"
msgstr "Totais"

#. gtk_tree_view_column_set_title(col, _("Annual Total"));
#: ../src/ui-budget-tabview.c:1575
msgid ""
"Annual\n"
"Total"
msgstr ""
"Total\n"
"Anual"

#. gtk_tree_view_column_set_title(col, _("Monthly Average"));
#: ../src/ui-budget-tabview.c:1589
msgid ""
"Monthly\n"
"Average"
msgstr ""
"Média\n"
"Mensal"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:1602
msgid "Monthly"
msgstr "Mensalmente"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2120
msgid "Add a category"
msgstr "Adicionar uma categoria"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2129 ../src/ui-budget-tabview.c:2382
msgid "_Apply"
msgstr "_Aplicar"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2147
msgid "Parent category"
msgstr "Categoria Parental"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2170
msgid "Category name"
msgstr "Nome da categoria"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2314 ../src/ui-category.c:2017
msgid ""
"This category is used.\n"
"Any transaction using that category will be set to (no category)"
msgstr ""
"Esta categoria já está a ser utilizada.\n"
"Qualquer transacção com esta categoria será definida como (sem categoria)."

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2373
msgid "Merge categories"
msgstr "Juntar categorias"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2400
#, c-format
msgid ""
"Transactions assigned to category '%s', will be moved to the category "
"selected below."
msgstr ""
"As transações atribuídas à categoria '%s' serão movidas para a categoria "
"selecionada abaixo."

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2407
msgid "Target category"
msgstr "Categoria alvo"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2439 ../src/ui-category.c:1909
#, c-format
msgid "_Delete the category '%s'"
msgstr "_Apagar categoria '%s'"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2530
#, c-format
msgid "Are you sure you want to clear inputs for '%s'?"
msgstr "Tem certeza de que deseja limpar as entradas de '%s'?"

#. Add / Remove / Merge
#: ../src/ui-budget-tabview.c:2866
msgid "Add category"
msgstr "Adicionar categoria"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2871
msgid "Remove category"
msgstr "Remover categoria"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2876 ../src/ui-category.c:1886
#: ../src/ui-payee.c:1435 ../src/ui-tag.c:806
msgid "Merge"
msgstr "Unir"

#. Clear Input
#: ../src/ui-budget-tabview.c:2884
msgid "Clear input"
msgstr "Limpar o texto introduzido"

#. TRANSLATORS: 'txn' is abbrevation for transaction
#: ../src/ui-category.c:1338 ../src/ui-payee.c:901
msgid "# txn"
msgstr "# txn"

#. TRANSLATORS: 'cfg' is abbrevation for configuration
#. TRANSLATORS: 'txn' is abbrevation for configuration
#: ../src/ui-category.c:1352 ../src/ui-payee.c:916
msgid "# cfg"
msgstr "# cfg"

#: ../src/ui-category.c:1478
msgid "Delete unused categories"
msgstr "Apagar categorias não usadas"

#: ../src/ui-category.c:1479
msgid ""
"Are you sure you want to permanently\n"
"delete unused categories?"
msgstr ""
"Tem a certeza que quer apagar permanentemente\n"
"as categorias não usadas?"

#: ../src/ui-category.c:1719
msgid "Edit Category"
msgstr "Editar Categoria"

#: ../src/ui-category.c:1751
msgid "Change Type"
msgstr "Mudar Tipo"

#: ../src/ui-category.c:1756
msgid "_Income"
msgstr "_Receita"

#: ../src/ui-category.c:1761
msgid "Propagate to _children"
msgstr "Propagar para _filhos"

#: ../src/ui-category.c:1815
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename this Category,\n"
"from '%s' to '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"Não foi possível mudar o nome\n"
"desta Categoria '%s' para '%s',\n"
"este nome já existe."

#: ../src/ui-category.c:1874
#, c-format
msgid "Merge category '%s'"
msgstr "Combinar categoria '%s'"

#: ../src/ui-category.c:1895
msgid ""
"Transactions assigned to this category,\n"
"will be moved to the category selected below."
msgstr ""
"As transações atribuídas a esta categoria,\n"
"serão alteradas para a categoria selecionada."

#: ../src/ui-category.c:1905
msgid "Include _subcategories"
msgstr "Incluir _subcategorias"

#: ../src/ui-category.c:2410
msgid "Manage Categories"
msgstr "Gerir categorias"

#. test headerbar
#. content = gtk_dialog_get_header_bar(GTK_DIALOG (dialog));
#: ../src/ui-category.c:2450 ../src/ui-payee.c:1811
msgid "Show Hidden"
msgstr "Mostrar Ocultos"

#: ../src/ui-category.c:2454 ../src/ui-payee.c:1815
msgid "Show Usage"
msgstr "Mostrar Uso"

#: ../src/ui-category.c:2477 ../src/ui-payee.c:1834
msgid "_Delete unused"
msgstr "Apagar não utilizados"

#: ../src/ui-category.c:2538 ../src/ui-payee.c:1884 ../src/ui-tag.c:1160
msgid "Move/Merge"
msgstr "Mover/Combinar"

#: ../src/ui-category.c:2545 ../src/ui-payee.c:1890
msgid "Show/Hide"
msgstr "Mostrar/Ocultar"

#: ../src/ui-category.c:2570
msgid "new category"
msgstr "nova categoria"

#: ../src/ui-category.c:2581
msgid "new subcategory"
msgstr "nova subcategoria"

#: ../src/ui-currency.c:368 ../src/ui-currency.c:375
msgid "Base currency"
msgstr "Moeda padrão"

#: ../src/ui-currency.c:630
msgid "Symbol"
msgstr "Símbolo"

#: ../src/ui-currency.c:642 ../src/ui-currency.c:828 ../src/ui-pref.c:1575
msgid "Exchange rate"
msgstr "Taxa de câmbio"

#: ../src/ui-currency.c:657
msgid "Last modified"
msgstr "Última modificação"

#: ../src/ui-currency.c:783
msgid "Edit currency"
msgstr "Editar moeda"

#: ../src/ui-currency.c:814 ../src/ui-dialogs.c:295 ../src/ui-pref.c:1550
msgid "Currency"
msgstr "Moeda"

#: ../src/ui-currency.c:847 ../src/ui-pref.c:1592
msgid "Format"
msgstr "Formatar"

#: ../src/ui-currency.c:856 ../src/ui-pref.c:1601 ../src/ui-pref.c:1681
msgid "_Customize"
msgstr "_Personalizar"

#: ../src/ui-currency.c:865 ../src/ui-pref.c:1610
msgid "_Symbol:"
msgstr "_Símbolo:"

#: ../src/ui-currency.c:872 ../src/ui-pref.c:1617
msgid "Is pre_fix"
msgstr "É pre_fix"

#: ../src/ui-currency.c:877 ../src/ui-pref.c:1622
msgid "_Decimal char:"
msgstr "_Decimal _caractere:"

#: ../src/ui-currency.c:884 ../src/ui-pref.c:1629
msgid "_Frac digits:"
msgstr "_Dígitos da fração:"

#: ../src/ui-currency.c:891 ../src/ui-pref.c:1636
msgid "_Grouping char:"
msgstr "_Caractere de agrupamento:"

#: ../src/ui-currency.c:1153
msgid "Select base currency"
msgstr "Selecione moeda padrão"

#: ../src/ui-currency.c:1153
msgid "Select currency"
msgstr "Seleccione moeda"

#: ../src/ui-currency.c:1225
msgid "ISO Code"
msgstr "Código ISO"

#: ../src/ui-currency.c:1231
msgid "Add a custom _currency"
msgstr "Adicionar uma moeda _personalizada"

#: ../src/ui-currency.c:1244
msgid "_ISO:"
msgstr "_ISO:"

#: ../src/ui-currency.c:1355
msgid "Update online error"
msgstr "Erro na actualização online"

#: ../src/ui-currency.c:1566
msgid "If you delete a currency, it will be permanently lost."
msgstr "Se apagar uma moeda, ela será perdida permanentemente."

#: ../src/ui-currency.c:1609
msgid "Change the base currency"
msgstr "Alterar a moeda padrão"

#: ../src/ui-currency.c:1610
msgid ""
"If you proceed, rates of other currencies\n"
"will be set to 0, don't forget to update it"
msgstr ""
"Se continuar, as taxas de outras moedas\n"
"serão definidas como 0, não se esqueça de atualizar"

#: ../src/ui-currency.c:1709
msgid "Currencies"
msgstr "Moedas"

#: ../src/ui-currency.c:1758
msgid "Update online"
msgstr "Actualização online"

#: ../src/ui-currency.c:1799
msgid "Set as base"
msgstr "Definir como padrão"

#: ../src/ui-dialogs.c:191
msgid "File statistics"
msgstr "Estatística do ficheiro"

#: ../src/ui-dialogs.c:222
msgid "Transaction"
msgstr "Transação"

#. header
#: ../src/ui-dialogs.c:286 ../src/ui-filter.c:910 ../src/ui-filter.c:914
#: ../src/ui-filter.c:1267 ../src/ui-tag.c:501 ../src/ui-widgets-data.c:62
#: ../src/ui-widgets-data.c:81
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: ../src/ui-dialogs.c:383
msgid "Upgrade"
msgstr "Atualizar"

#: ../src/ui-dialogs.c:411
msgid "Select a base currency"
msgstr "Seleccione a moeda padrão"

#: ../src/ui-dialogs.c:420
msgid ""
"Starting v5.1, HomeBank can manage several currencies\n"
"if the currency below is not correct, please change it:"
msgstr ""
"A partir da v5.1, o HomeBank pode gerir várias moedas.\n"
"Se a moeda abaixo não for a correcta, por favor, altere-a:"

#: ../src/ui-dialogs.c:425
msgid "Currency:"
msgstr "Moeda:"

#: ../src/ui-dialogs.c:501
msgid "Export as QIF"
msgstr "Exportar como QIF"

#: ../src/ui-dialogs.c:545
msgid "Import from CSV"
msgstr "Importar de CSV"

#: ../src/ui-dialogs.c:607
msgid "Open HomeBank file"
msgstr "Abrir ficheiro HomeBank"

#: ../src/ui-dialogs.c:607
msgid "Open HomeBank backup file"
msgstr "Abra o arquivo de cópia de segurança do HomeBank"

#: ../src/ui-dialogs.c:612
msgid "Save HomeBank file as"
msgstr "Guardar ficheiro HomeBank como"

#: ../src/ui-dialogs.c:628 ../src/ui-pref.c:2070
msgid "HomeBank files"
msgstr "Ficheiros HomeBank"

#: ../src/ui-dialogs.c:640
msgid "File backup"
msgstr "Cópia de segurança"

#: ../src/ui-dialogs.c:644
msgid "All backups"
msgstr "Todas as cópias de segurança"

#: ../src/ui-dialogs.c:742
msgid "Save changes to the file before closing?"
msgstr "Gravar as alterações antes de fechar?"

#: ../src/ui-dialogs.c:746
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes will be permanently lost.\n"
"Number of changes: %d."
msgstr ""
"Se não gravar, as suas alterações serão definitivamente apagadas.\n"
"Número de alterações: %d."

#: ../src/ui-dialogs.c:751
msgid "Close _without saving"
msgstr "Fechar _sem guardar"

#: ../src/ui-dialogs.c:830
msgid "Export as _CSV"
msgstr "Exportar como _CVS"

#: ../src/ui-dialogs.c:853 ../src/ui-dialogs.c:987
msgid "Folder:"
msgstr "Pasta:"

#: ../src/ui-dialogs.c:855 ../src/ui-dialogs.c:989
msgid "Pick a Folder"
msgstr "Escolha uma Pasta"

#: ../src/ui-dialogs.c:859 ../src/ui-dialogs.c:993
msgid "Filename:"
msgstr "Nome do ficheiro:"

#: ../src/ui-dialogs.c:870
msgid "Add Status column"
msgstr "Adicionar coluna de Estado"

#: ../src/ui-dialogs.c:874
msgid "Detail split lines"
msgstr "Detalhe as linhas de divisão"

#. 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
#: ../src/ui-dialogs.c:884
msgid ""
"The file will not be in HomeBank CSV format, because you export\n"
"from 'All transaction', or you selected an option."
msgstr ""
"O ficheiro não estará no formato HomeBank CSV, porque exportou\n"
"de \"Todas as transações\", ou selecionou a opção."

#: ../src/ui-dialogs.c:954
msgid "Export as PDF"
msgstr "Exportar como PDF"

#: ../src/ui-dialogs.c:958
msgid "Export as _PDF"
msgstr "Exportar como _PDF"

#. 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
#: ../src/ui-dialogs.c:1004
msgid ""
"With HomeBank, printing is oriented towards an eco-responsible\n"
"attitude towards the most widespread digital format: PDF format. "
msgstr ""
"Com o HomeBank, a impressão é orientada para a eco responsabilidade\n"
"em relação ao formato digital mais difundido: o formato PDF. "

#: ../src/ui-dialogs.c:1122
msgid "Select action for target creation"
msgstr "Selecione acção para criação alvo"

#: ../src/ui-dialogs.c:1126
msgid "Create _New"
msgstr "Criar _Novo"

#: ../src/ui-dialogs.c:1127
msgid "Use _Selection"
msgstr "Usar _Seleção"

#: ../src/ui-dialogs.c:1155
msgid "Source transfer"
msgstr "Transferir fonte"

#. target listview
#: ../src/ui-dialogs.c:1172
msgid "Target association suggested"
msgstr "Associação alvo sugerida"

#: ../src/ui-dialogs.c:1177
msgid ""
"HomeBank has found some transaction that may be the associated transaction "
"for the internal transfer."
msgstr ""
"O HomeBank encontrou alguma transacção que pode estar associada a uma "
"transferência interna."

#. header
#: ../src/ui-filter.c:1002
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: ../src/ui-filter.c:1014
msgid "_Memo:"
msgstr "_Memorando:"

#: ../src/ui-filter.c:1021 ../src/ui-transaction.c:1674
#: ../src/ui-txn-multi.c:555
msgid "_Info:"
msgstr "_Informações:"

#: ../src/ui-filter.c:1029
msgid "Case _sensitive"
msgstr "_Sensível a maiúsculas e minúsculas"

#. header
#: ../src/ui-filter.c:1106 ../src/ui-filter.c:1248
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../src/ui-filter.c:1128 ../src/ui-transaction.c:55
#: ../src/ui-widgets-data.c:272
msgid "Transfer"
msgstr "Transferência"

#: ../src/ui-filter.c:1197
msgid "_Use"
msgstr "_Usar"

#: ../src/ui-filter.c:1273
msgid "Amount/Text"
msgstr "Quantidade/Texto"

#: ../src/ui-filter.c:1287
msgid "Always show"
msgstr "Mostrar sempre"

#: ../src/ui-filter.c:1294 ../src/ui-widgets-data.c:235
msgid "Void"
msgstr "Nula"

#: ../src/ui-filter.c:1298
msgid "Added"
msgstr "Adicionado"

#: ../src/ui-filter.c:1302
msgid "Edited"
msgstr "Editado"

#: ../src/ui-hbfile.c:43
msgid "Due Date"
msgstr "Data de Vencimento"

#: ../src/ui-hbfile.c:44
msgid "Next Payout"
msgstr "Próximo Pagamento"

#: ../src/ui-hbfile.c:45
msgid "In Advance"
msgstr "Em Avanço"

#: ../src/ui-hbfile.c:231
msgid "File properties"
msgstr "Propriedades do ficheiro"

#: ../src/ui-hbfile.c:279
msgid "Scheduled transactions"
msgstr "Transações agendadas"

#: ../src/ui-hbfile.c:283
msgid "Automatic post:"
msgstr "Postagem automatica:"

#: ../src/ui-hbfile.c:299
msgid "of each"
msgstr "de cada"

#: ../src/ui-hbfile.c:306
msgid "month"
msgstr "mês"

#: ../src/ui-payee.c:1037
msgid "Delete unused payee"
msgstr "Excluir beneficiário não utilizado"

#: ../src/ui-payee.c:1038
msgid ""
"Are you sure you want to\n"
"permanently delete unused payee?"
msgstr ""
"Tem a certeza que quer apagar\n"
"permanentemente as entidades não usadas?"

#: ../src/ui-payee.c:1231
msgid "Edit Payee"
msgstr "Editar Pagador"

#: ../src/ui-payee.c:1281
msgid "Default Fill"
msgstr "Preenchimento por defeito"

#: ../src/ui-payee.c:1295 ../src/ui-transaction.c:1662
#: ../src/ui-txn-multi.c:541
msgid "Pa_yment:"
msgstr "Pa_gamento:"

#: ../src/ui-payee.c:1354
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename this Payee,\n"
"from '%s' to '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"Não é possível renomear\n"
"este beneficiário, de '%s' para '%s',\n"
"este nome já existe."

#: ../src/ui-payee.c:1423
#, c-format
msgid "Merge payee '%s'"
msgstr "Combinar  beneficiários '%s"

#: ../src/ui-payee.c:1444
msgid ""
"Transactions assigned to this payee,\n"
"will be moved to the payee selected below."
msgstr ""
"As transações atribuídas a este beneficiário,\n"
"serão alteradas para o beneficiário selecionado."

#: ../src/ui-payee.c:1455
#, c-format
msgid "_Delete the payee '%s'"
msgstr "_Apagar beneficiário '%s'"

#: ../src/ui-payee.c:1557
msgid ""
"This payee is used.\n"
"Any transaction using that payee will be set to (no payee)"
msgstr ""
"Este beneficiário já existe.\n"
"Qualquer transação com este beneficiário será definida como (sem "
"beneficiário)"

#: ../src/ui-payee.c:1763
msgid "Manage Payees"
msgstr "Gerir Beneficiários"

#: ../src/ui-payee.c:1898
msgid "new payee"
msgstr "novo beneficiário"

#: ../src/ui-pref.c:87
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: ../src/ui-pref.c:88
msgid "Locale"
msgstr "Configuração regional"

#: ../src/ui-pref.c:89
msgid "Transactions"
msgstr "Transações"

#: ../src/ui-pref.c:90
msgid "Import/Export"
msgstr "Importar/Exportar"

#: ../src/ui-pref.c:91
msgid "Report"
msgstr "Denunciar"

#: ../src/ui-pref.c:92 ../src/ui-pref.c:1497
msgid "Forecast"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:93 ../src/ui-pref.c:2022
msgid "Backup"
msgstr "Cópia de Segurança"

#: ../src/ui-pref.c:94
msgid "Folders"
msgstr "Pastas"

#: ../src/ui-pref.c:100
msgid "System defaults"
msgstr "Predefinições"

#: ../src/ui-pref.c:101
msgid "Icons only"
msgstr "Apenas ícones"

#: ../src/ui-pref.c:102
msgid "Text only"
msgstr "Apenas texto"

#: ../src/ui-pref.c:103
msgid "Text under icons"
msgstr "Texto por baixo dos ícones"

#: ../src/ui-pref.c:104
msgid "Text beside icons"
msgstr "Texto ao lado dos ícones"

#: ../src/ui-pref.c:110
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: ../src/ui-pref.c:111
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: ../src/ui-pref.c:112
msgid "Both"
msgstr "Ambos"

#: ../src/ui-pref.c:119
msgid "Tango light"
msgstr "Tango claro"

#: ../src/ui-pref.c:120
msgid "Tango medium"
msgstr "Tango médio"

#: ../src/ui-pref.c:121
msgid "Tango dark"
msgstr "Tango escuro"

#: ../src/ui-pref.c:126
msgid "m-d-y"
msgstr "m-d-a"

#: ../src/ui-pref.c:127
msgid "d-m-y"
msgstr "d-m-a"

#: ../src/ui-pref.c:128
msgid "y-m-d"
msgstr "a-m-d"

#: ../src/ui-pref.c:133 ../src/ui-pref.c:141
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: ../src/ui-pref.c:142
msgid "Append to Info"
msgstr "Juntar à informação"

#: ../src/ui-pref.c:143
msgid "Append to Memo"
msgstr "Juntar ao Memorando"

#: ../src/ui-pref.c:144
msgid "Append to Payee"
msgstr "Anexar ao beneficiário"

#: ../src/ui-pref.c:149
msgid "Tab"
msgstr "Tabulação"

#: ../src/ui-pref.c:150
msgid "Comma"
msgstr "Vírgula"

#: ../src/ui-pref.c:151
msgid "Semicolon"
msgstr "Ponto e vírgula"

#: ../src/ui-pref.c:152
msgid "Space"
msgstr "Espaço"

#: ../src/ui-pref.c:494
msgid "System Language"
msgstr "Idioma do sistema"

#: ../src/ui-pref.c:657
msgid "Choose a default HomeBank files folder"
msgstr "Escolha a pasta padrão para os ficheiros do HomeBank"

#: ../src/ui-pref.c:662
msgid "Choose a default HomeBank backup files folder"
msgstr ""
"Escolha a pasta padrão para arquivos de cópia de segurança do HomeBank"

#: ../src/ui-pref.c:667
msgid "Choose a default import folder"
msgstr "Escolha a pasta padrão para importação"

#: ../src/ui-pref.c:672
msgid "Choose a default export folder"
msgstr "Escolha a pasta padrão para exportação"

#: ../src/ui-pref.c:1242
msgid "General options"
msgstr "Opções gerais"

#: ../src/ui-pref.c:1265
msgid "OFX/QFX options"
msgstr "Opções OFX/QFX"

#: ../src/ui-pref.c:1290
msgid "QIF options"
msgstr "Opções QIF"

#: ../src/ui-pref.c:1307
msgid "CSV options"
msgstr "Opções CSV"

#: ../src/ui-pref.c:1311
msgid "(transaction import only)"
msgstr "(apenas importação de transação)"

#: ../src/ui-pref.c:1315
msgid "Separator:"
msgstr "Separador:"

#: ../src/ui-pref.c:1375
msgid "Initial filter"
msgstr "Fitro inicial"

#: ../src/ui-pref.c:1392
msgid "Charts options"
msgstr "Opções dos gráficos"

#: ../src/ui-pref.c:1396
msgid "Color scheme:"
msgstr "Esquema de cores:"

#: ../src/ui-pref.c:1412
msgid "Smaller legend _font"
msgstr "_tamanho de letra menor"

#: ../src/ui-pref.c:1423
msgid "Statistics options"
msgstr "Opções da estatística"

#: ../src/ui-pref.c:1427
msgid "Show by _amount"
msgstr "Mostrar por _montante"

#: ../src/ui-pref.c:1432
msgid "Show _rate column"
msgstr "Mostrar _coluna da taxa"

#: ../src/ui-pref.c:1437 ../src/ui-pref.c:1456
msgid "Show _details"
msgstr "Mostrar _detalhes"

#: ../src/ui-pref.c:1442
msgid "Include _transfer"
msgstr "Incluir _transferência"

#: ../src/ui-pref.c:1452
msgid "Budget options"
msgstr "Opções de orçamento"

#: ../src/ui-pref.c:1501
msgid "Enable _forecast"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1506
msgid "Month number:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1539
msgid "_Enable"
msgstr "_Ativar"

#. row++;
#: ../src/ui-pref.c:1559 ../src/ui-pref.c:1967
msgid "_Preset:"
msgstr "_Predefinição:"

#: ../src/ui-pref.c:1662
msgid "User interface"
msgstr "Interface de utilizador"

#: ../src/ui-pref.c:1666
msgid "_Language:"
msgstr "_Idioma:"

#: ../src/ui-pref.c:1674
msgid "_Date display:"
msgstr "_Exibição de data:"

#: ../src/ui-pref.c:1690
msgid "_Format:"
msgstr "_Formato:"

#: ../src/ui-pref.c:1702
msgid ""
"%a locale's abbreviated weekday name.\n"
"%A locale's full weekday name. \n"
"%b locale's abbreviated month name. \n"
"%B locale's full month name. \n"
"%c locale's appropriate date and time representation. \n"
"%C century number (the year divided by 100 and truncated to an integer) as a "
"decimal number [00-99]. \n"
"%d day of the month as a decimal number [01,31]. \n"
"%D same as %m/%d/%y. \n"
"%e day of the month as a decimal number [1,31]; a single digit is preceded "
"by a space. \n"
"%j day of the year as a decimal number [001,366]. \n"
"%m month as a decimal number [01,12]. \n"
"%p locale's appropriate date representation. \n"
"%y year without century as a decimal number [00,99]. \n"
"%Y year with century as a decimal number."
msgstr ""
"%o nome abreviado do dia da semana da região.\n"
"%Nome completo do dia da semana da região. \n"
"%b Nome abreviado do mês da região. \n"
"%B Nome completo do mês da região. \n"
"%c representação de data e hora apropriada da região. \n"
"%C Número do século (o ano dividido por 100 e abreviado para um número "
"inteiro) como um número decimal [00-99]. \n"
"%d dia do mês como um número decimal [01,31]. \n"
"%D igual a %m/%d/%y. \n"
"%e dia do mês como um número decimal [1,31]; um único dígito é precedido por "
"um espaço. \n"
"%j dia do ano como um número decimal [001,366]. \n"
"%m mês como um número decimal [01,12]. \n"
"%p representação de data apropriada da região. \n"
"%y ano sem século como um número decimal [00,99]. \n"
"%Y ano com século como um número decimal."

#: ../src/ui-pref.c:1732
msgid "Fiscal year"
msgstr "Ano fiscal"

#. TRANSLATORS: (fiscal year) starts on
#: ../src/ui-pref.c:1737
msgid "Starts _on:"
msgstr "Começa _em:"

#: ../src/ui-pref.c:1757
msgid "Measurement units"
msgstr "Unidades de medida"

#: ../src/ui-pref.c:1761
msgid "Use _miles for meter"
msgstr "Utilizar _milhas para distância"

#: ../src/ui-pref.c:1766
msgid "Use _gallon for fuel"
msgstr "Utilizar _galões para o combustivel"

#. label = make_label_group(_("Transaction window"));
#: ../src/ui-pref.c:1791
msgid "Transaction list"
msgstr "Lista de transações"

#: ../src/ui-pref.c:1803
msgid "_Show future:"
msgstr "_Mostrar futuro:"

#. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
#: ../src/ui-pref.c:1812
msgid "days ahead"
msgstr "dias à frente"

#: ../src/ui-pref.c:1816
msgid "Hide reconciled"
msgstr "Esconder reconciliado"

#: ../src/ui-pref.c:1821
msgid "Always show remind"
msgstr "Mostrar sempre lembrete"

#: ../src/ui-pref.c:1826
msgid "Always show void"
msgstr "Mostrar sempre o intervalo"

#: ../src/ui-pref.c:1831
msgid "Include remind into balance and report"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1836
msgid "Lock reconciled for any changes"
msgstr "Fechar reconciliado a qualquer mudança"

#: ../src/ui-pref.c:1847
msgid "Transaction dialog"
msgstr "Diálogo de transação"

#: ../src/ui-pref.c:1851
msgid "_Keep the last date when multiple add or inherit"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1856
msgid "Transfer target date tolerance:"
msgstr "Tolerância da data alvo de transferência:"

#: ../src/ui-pref.c:1865
msgid "Sync transfer Status"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1870
msgid "Enable _memo autocomplete with"
msgstr "Ativar _completar automático de memorando com"

#: ../src/ui-pref.c:1876
msgid "rolling days"
msgstr "dias seguidos"

#: ../src/ui-pref.c:1881
msgid "Show add confirmation text for 5s"
msgstr "Mostrar texto de confirmação de adição por 5s"

#: ../src/ui-pref.c:1909
msgid "_Toolbar:"
msgstr "_Barra de ferramentas:"

#. widget = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Enable rows in alternating colors"));
#. data->CM_ruleshint = widget;
#: ../src/ui-pref.c:1918
msgid "_Grid line:"
msgstr "Linha _Grid:"

#: ../src/ui-pref.c:1930
msgid "Gtk settings"
msgstr "Configurações Gtk"

#: ../src/ui-pref.c:1934
msgid "Override"
msgstr "Substituir"

#: ../src/ui-pref.c:1939
msgid "Font _size:"
msgstr "Tamanho da _fonte:"

#: ../src/ui-pref.c:1947
msgid "Dark theme"
msgstr "Tema escuro"

#: ../src/ui-pref.c:1958
msgid "Amount colors"
msgstr "Número de cores"

#: ../src/ui-pref.c:1962
msgid "Uses custom colors"
msgstr "Utilizar cores personalizadas"

#: ../src/ui-pref.c:1976
msgid "_Expense:"
msgstr "_Despesa:"

#: ../src/ui-pref.c:1988
msgid "_Income:"
msgstr "_Receita:"

#: ../src/ui-pref.c:1995
msgid "_Warning:"
msgstr "_Aviso:"

#: ../src/ui-pref.c:2026
msgid "_Enable automatic backups"
msgstr "_Ativar cópias de segurança automáticas"

#: ../src/ui-pref.c:2031
msgid "_Number of backups to keep:"
msgstr "_Numero de cópias de segurança a manter:"

#: ../src/ui-pref.c:2046
msgid "Backup frequency is once a day"
msgstr "A frequência de cópias de segurança é uma vez por dia"

#: ../src/ui-pref.c:2074
msgid "_Wallets:"
msgstr "_Carteiras:"

#: ../src/ui-pref.c:2092
msgid "_Backups:"
msgstr "_Cópia de segurança:"

#: ../src/ui-pref.c:2117
msgid "Exchange files"
msgstr "Arquivos de troca"

#: ../src/ui-pref.c:2121
msgid "_Import:"
msgstr "_Importar:"

#: ../src/ui-pref.c:2140
msgid "_Export:"
msgstr "_Exportar:"

#: ../src/ui-pref.c:2180
msgid "Program start"
msgstr "Arranque do programa"

#: ../src/ui-pref.c:2184
msgid "Show splash screen"
msgstr "Mostrar ecrã inicial"

#: ../src/ui-pref.c:2189
msgid "Load last opened file"
msgstr "Carregar o último ficheiro aberto"

#: ../src/ui-pref.c:2194
msgid "Post pending scheduled transactions"
msgstr "Lançar transações agendadas pendentes"

#: ../src/ui-pref.c:2199
msgid "Update currencies online"
msgstr "Atualizar moedas online"

#: ../src/ui-pref.c:2210
msgid "Main window reports"
msgstr "Relatórios da janela principal"

#. removed 5.7
#. label = make_label(_("_Range:"), 0, 0.5);
#. gtk_grid_attach (GTK_GRID (group_grid), label, 1, row, 1, 1);
#. widget = make_daterange(label, DATE_RANGE_CUSTOM_HIDDEN);
#. data->CY_daterange_wal = widget;
#. gtk_grid_attach (GTK_GRID (group_grid), widget, 2, row, 1, 1);
#. 
#. row++;
#: ../src/ui-pref.c:2223
msgid "Max _items:"
msgstr "_Itens máx .:"

#: ../src/ui-pref.c:2318
msgid "Reset All Preferences"
msgstr "Redefinir todas as preferências"

#: ../src/ui-pref.c:2319
msgid ""
"Do you really want to reset\n"
"all preferences to default\n"
"values?"
msgstr ""
"Deseja realmente redefinir\n"
"todas as preferências para os valores\n"
"padrão?"

#: ../src/ui-pref.c:2341
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: ../src/ui-pref.c:2591
msgid ""
"You will have to restart HomeBank\n"
"for the language change to take effect."
msgstr ""
"Terá que reiniciar o HomeBank\n"
"para que as alterações tenham efeito."

#: ../src/ui-pref.c:2599
msgid ""
"The backup directory has changed,\n"
"you may need to copy the '.bak' file to this new location."
msgstr ""
"A pasta das cópias de segurança mudou,\n"
"precisa copiar o arquivo '.bak' para este novo local."

#: ../src/ui-split.c:840 ../src/ui-split.c:909 ../src/ui-transaction.c:1595
msgid "Transaction splits"
msgstr "Divisão da transacção"

#: ../src/ui-split.c:975
msgid "Delete all"
msgstr "Eliminar tudo"

#: ../src/ui-split.c:1028
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: ../src/ui-split.c:1032
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../src/ui-split.c:1040
msgid "Transaction amount:"
msgstr "Valor da transacção:"

#: ../src/ui-split.c:1049
msgid "Unassigned:"
msgstr "Não atríbuida:"

#: ../src/ui-split.c:1064
msgid "Sum of splits:"
msgstr "Soma das partes:"

#: ../src/ui-split.c:1076
msgid "Warning: sum of splits and transaction amount don't match"
msgstr "Aviso: a soma das divisões e o valor da transação não correspondem"

#: ../src/ui-split.c:1084
msgid "Warning: sum of splits and transaction type don't match"
msgstr "Aviso: a soma das divisões e o tipo de transação não correspondem"

#: ../src/ui-tag.c:678
msgid "Edit Tag"
msgstr "Editar Etiqueta"

#: ../src/ui-tag.c:751
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename this Tag,\n"
"from '%s' to '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"Não é possível renomear esta etiqueta,\n"
"de '%s' para '%s',\n"
"este nome já existe."

#: ../src/ui-tag.c:794
#, c-format
msgid "Merge tag '%s'"
msgstr "Fundir etiquetas '%s'"

#: ../src/ui-tag.c:815
msgid ""
"Transactions assigned to this tag,\n"
"will be moved to the tag selected below."
msgstr ""
"Transações atribuídas a esta etiqueta,\n"
"serão movidos para a etiqueta selecionada abaixo."

#: ../src/ui-tag.c:825
#, c-format
msgid "_Delete the tag '%s'"
msgstr "_Apagar a etiqueta '%s'"

#: ../src/ui-tag.c:917
msgid ""
"This tag is used.\n"
"That tag will be deleted from any transaction using it."
msgstr ""
"Esta etiqueta já existe.\n"
"A etiqueta será removida de qualquer transação que a utilize."

#: ../src/ui-tag.c:1055
msgid "Manage Tags"
msgstr "Gerir etiquetas"

#: ../src/ui-tag.c:1168
msgid "new tag"
msgstr "nova etiquetas"

#: ../src/ui-transaction.c:179 ../src/ui-transaction.c:1634
#: ../src/ui-txn-multi.c:520
msgid "A_ccount:"
msgstr "_Conta:"

#: ../src/ui-transaction.c:905
#, c-format
msgid "Transaction of %s created."
msgstr "Transação de %s criada."

#: ../src/ui-transaction.c:1027
msgid ""
"Do you want to break the internal transfer?\n"
"\n"
"Proceeding will delete the target transaction."
msgstr ""
"Quer interromper a transferência interna?\n"
"\n"
"Prosseguir irá excluir a transação de destino."

#: ../src/ui-transaction.c:1029
msgid "_Break"
msgstr "_Parar"

#: ../src/ui-transaction.c:1345
msgid "Show _scheduled"
msgstr "Mostrar _agendado"

#: ../src/ui-transaction.c:1349
msgid "Show _all accounts"
msgstr "Mostrar _todas as contas"

#: ../src/ui-transaction.c:1380
msgid "Use a template"
msgstr "Use um modelo"

#: ../src/ui-transaction.c:1493
msgid "Add & _Keep"
msgstr "Adicionar e _Manter"

#: ../src/ui-transaction.c:1507
msgid "Add transaction"
msgstr "Adicionar transacção"

#: ../src/ui-transaction.c:1508
msgid "Add template"
msgstr "Adicionar modelo"

#: ../src/ui-transaction.c:1512
msgid "Inherit transaction"
msgstr "Herdar transacção"

#: ../src/ui-transaction.c:1514
msgid "Inherit template"
msgstr "Herdar modelo"

#: ../src/ui-transaction.c:1517
msgid "Edit transaction"
msgstr "Editar transação"

#: ../src/ui-transaction.c:1519
msgid "Edit template"
msgstr "Editar modelo"

#: ../src/ui-transaction.c:1557 ../src/ui-txn-multi.c:488
msgid "_Date:"
msgstr "_Data:"

#. gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Date accepted here are:\nday,\nday/month or month/day,\nand complete date into your locale"));
#: ../src/ui-transaction.c:1572
msgid ""
"- type: d, d/m, m/d a complete date\n"
"- use arrow key + ctrl or shift\n"
"- empty for today"
msgstr ""
"- digite: d, d/m, m/d para completar a data\n"
"- use as teclas de seta + ctrl ou shift\n"
"- sem data para hoje"

#: ../src/ui-transaction.c:1621
msgid "No rate available to auto fill"
msgstr "Sem taxa disponível para preencher automaticamente"

#: ../src/ui-transaction.c:1653
msgid "T_o:"
msgstr "P_ara:"

#: ../src/ui-transaction.c:1668
msgid "Book _2"
msgstr "Livro _2"

#. gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Autocompletion and direct seizure\nis available"));
#: ../src/ui-transaction.c:1716 ../src/ui-transaction.c:1737
msgid ""
"- type some letter for autocompletion\n"
"- type new text to create entry"
msgstr ""
"- digite qualquer letra para preenchimento automático\n"
"- digite o novo texto para criar a entrada"

#: ../src/ui-transaction.c:1724 ../src/ui-txn-multi.c:588
msgid "Cate_gory:"
msgstr "Cate_goria:"

#: ../src/ui-transaction.c:1763 ../src/ui-txn-multi.c:605
msgid "M_emo:"
msgstr "M_emorando:"

#: ../src/ui-transaction.c:1771 ../src/ui-txn-multi.c:621
msgid "_Tags:"
msgstr "Etique_tas:"

#: ../src/ui-transaction.c:1792
msgid "Warning: amount and category sign don't match"
msgstr "Aviso: sinal da quantia e categoria não correspondem"

#: ../src/ui-txn-multi.c:473
msgid "Multiple edit transactions"
msgstr "Edição de múltiplas transacções"

#: ../src/ui-txn-multi.c:643
msgid ""
"Type as\n"
"transfer"
msgstr ""
"Digite como\n"
"transferir"

#: ../src/ui-widgets-data.c:44
msgid "Subcategory"
msgstr "Subcategoria"

#: ../src/ui-widgets-data.c:52
msgid "Time"
msgstr "Horas"

#: ../src/ui-widgets-data.c:64 ../src/ui-widgets-data.c:93
#: ../src/ui-widgets-data.c:244
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#: ../src/ui-widgets-data.c:87 ../src/ui-widgets-data.c:241
msgid "Day"
msgstr "Dia"

#: ../src/ui-widgets-data.c:88 ../src/ui-widgets-data.c:242
msgid "Week"
msgstr "Semana"

#: ../src/ui-widgets-data.c:89
msgid "Fortnight"
msgstr "Quinzena"

#: ../src/ui-widgets-data.c:91
msgid "Quarter"
msgstr "Trimestre"

#: ../src/ui-widgets-data.c:92
msgid "Half Year"
msgstr "Semestre"

#: ../src/ui-widgets-data.c:101
msgid "Trend"
msgstr "Tendência"

#: ../src/ui-widgets-data.c:109
msgid "Include"
msgstr "Incluir"

#: ../src/ui-widgets-data.c:110
msgid "Exclude"
msgstr "Excluir"

#: ../src/ui-widgets-data.c:120
msgid "(no type)"
msgstr "(sem tipo)"

#: ../src/ui-widgets-data.c:121
msgid "Bank"
msgstr "Banco"

#: ../src/ui-widgets-data.c:122 ../src/ui-widgets.c:1614
msgid "Cash"
msgstr "Dinheiro"

#: ../src/ui-widgets-data.c:123
msgid "Asset"
msgstr "Activo"

#: ../src/ui-widgets-data.c:124 ../src/ui-widgets.c:1612
msgid "Credit card"
msgstr "Cartão de crédito"

#: ../src/ui-widgets-data.c:125
msgid "Liability"
msgstr "Passivo"

#: ../src/ui-widgets-data.c:126
msgid "Checking"
msgstr "A procurar"

#: ../src/ui-widgets-data.c:127
msgid "Savings"
msgstr "Poupanças"

#: ../src/ui-widgets-data.c:139
msgid "Yesterday"
msgstr "Ontem"

#: ../src/ui-widgets-data.c:141
msgid "Tomorrow"
msgstr "Amanhã"

#: ../src/ui-widgets-data.c:143
msgid "Last Week"
msgstr "Última semana"

#: ../src/ui-widgets-data.c:144
msgid "This Week"
msgstr "Esta semana"

#: ../src/ui-widgets-data.c:145
msgid "Next Week"
msgstr "Semana Seguinte"

#: ../src/ui-widgets-data.c:147
msgid "Last Fortnight"
msgstr "Última Quinzena"

#: ../src/ui-widgets-data.c:148
msgid "This Fortnight"
msgstr "Esta Quinzena"

#: ../src/ui-widgets-data.c:149
msgid "Next Fortnight"
msgstr "Próxima Quinzena"

#: ../src/ui-widgets-data.c:156
msgid "Last Month"
msgstr "Mês Passado"

#: ../src/ui-widgets-data.c:157
msgid "This Month"
msgstr "Este mês"

#: ../src/ui-widgets-data.c:158
msgid "Next Month"
msgstr "Mês Seguinte"

#: ../src/ui-widgets-data.c:160
msgid "Last Quarter"
msgstr "Último Trimestre"

#: ../src/ui-widgets-data.c:161
msgid "This Quarter"
msgstr "Este Trimestre"

#: ../src/ui-widgets-data.c:162
msgid "Next Quarter"
msgstr "Próximo Trimestre"

#: ../src/ui-widgets-data.c:164
msgid "Last Year"
msgstr "Ano Anterior"

#: ../src/ui-widgets-data.c:165
msgid "This Year"
msgstr "Este Ano"

#: ../src/ui-widgets-data.c:166
msgid "Next Year"
msgstr "Ano Seguinte"

#: ../src/ui-widgets-data.c:177
msgid "Last 30 Days"
msgstr "Últimos 30 dias"

#: ../src/ui-widgets-data.c:178
msgid "Last 60 Days"
msgstr "Últimos 60 Dias"

#: ../src/ui-widgets-data.c:179
msgid "Last 90 Days"
msgstr "Últimos 90 Dias"

#: ../src/ui-widgets-data.c:181 ../src/ui-widgets-data.c:188
msgid "Last 12 Months"
msgstr "Últimos 12 meses"

#: ../src/ui-widgets-data.c:182
msgid "30 Days Around"
msgstr "Últimos 30 Dias"

#: ../src/ui-widgets-data.c:183 ../src/ui-widgets-data.c:190
msgid "All Date"
msgstr "Todas as Datas"

#: ../src/ui-widgets-data.c:189
msgid "Last 6 Months"
msgstr ""

#. 5.7 added back
#: ../src/ui-widgets-data.c:197
msgid "Custom"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:203
msgid "This month"
msgstr "Este mês"

#: ../src/ui-widgets-data.c:204
msgid "Next month"
msgstr "Próximo mês"

#: ../src/ui-widgets-data.c:206
msgid "Next 30 days"
msgstr "Próximos 30 dias"

#: ../src/ui-widgets-data.c:207
msgid "Next 60 days"
msgstr "Próximos 60 dias"

#: ../src/ui-widgets-data.c:208
msgid "Next 90 days"
msgstr "Próximos 90 dias"

#: ../src/ui-widgets-data.c:210
msgid "Maximum Post Date"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:250
msgid "Possible"
msgstr "Possível"

#: ../src/ui-widgets-data.c:251
msgid "Before"
msgstr "Antes"

#: ../src/ui-widgets-data.c:252
msgid "After"
msgstr "Depois"

#. added 5.6
#: ../src/ui-widgets-data.c:254
msgid "Skip"
msgstr "Ignorar"

#: ../src/ui-widgets-data.c:260
msgid "Exp. & Inc."
msgstr "Despesas e Rendimentos."

#: ../src/ui-widgets-data.c:268
msgid "Any Type"
msgstr "Qualquer tipo"

#: ../src/ui-widgets-data.c:278
msgid "Any Status"
msgstr "Qualquer estado"

#: ../src/ui-widgets-data.c:281
msgid "Uncleared"
msgstr "Não descontado"

#: ../src/ui-widgets-data.c:283
msgid "Unreconciled"
msgstr "Não reconciliado"

#: ../src/ui-widgets-data.c:285
msgid "Uncategorized"
msgstr "Sem categoria"

#: ../src/ui-widgets-data.c:313
msgid "Mon"
msgstr "Seg"

#: ../src/ui-widgets-data.c:314
msgid "Tue"
msgstr "Ter"

#: ../src/ui-widgets-data.c:315
msgid "Wed"
msgstr "Qua"

#: ../src/ui-widgets-data.c:316
msgid "Thu"
msgstr "Qui"

#: ../src/ui-widgets-data.c:317
msgid "Fri"
msgstr "Sex"

#: ../src/ui-widgets-data.c:318
msgid "Sat"
msgstr "Sáb"

#: ../src/ui-widgets-data.c:319
msgid "Sun"
msgstr "Dom"

#: ../src/ui-widgets-data.c:331
msgid "January"
msgstr "Janeiro"

#: ../src/ui-widgets-data.c:332
msgid "February"
msgstr "Fevereiro"

#: ../src/ui-widgets-data.c:333
msgid "March"
msgstr "Março"

#: ../src/ui-widgets-data.c:334
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: ../src/ui-widgets-data.c:336
msgid "June"
msgstr "Junho"

#: ../src/ui-widgets-data.c:337
msgid "July"
msgstr "Julho"

#: ../src/ui-widgets-data.c:338
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: ../src/ui-widgets-data.c:339
msgid "September"
msgstr "Setembro"

#: ../src/ui-widgets-data.c:340
msgid "October"
msgstr "Outubro"

#: ../src/ui-widgets-data.c:341
msgid "November"
msgstr "Novembro"

#: ../src/ui-widgets-data.c:342
msgid "December"
msgstr "Dezembro"

#: ../src/ui-widgets-data.c:359
msgid "Sep"
msgstr "Set"

#: ../src/ui-widgets.c:478
msgid "Search..."
msgstr "Procurar..."

#: ../src/ui-widgets.c:1613
msgid "Check"
msgstr "Cheque"

#: ../src/ui-widgets.c:1615
msgid "Bank Transfer"
msgstr "Transferência Bancária"

#: ../src/ui-widgets.c:1616
msgid "Debit card"
msgstr "Cartão de débito"

#: ../src/ui-widgets.c:1617
msgid "Standing order"
msgstr "Ordem permanente"

#: ../src/ui-widgets.c:1618
msgid "Electronic payment"
msgstr "Pagamento eletrónico"

#: ../src/ui-widgets.c:1619
msgid "Deposit"
msgstr "Depósito"

#. TRANSLATORS: Financial institution fee
#: ../src/ui-widgets.c:1621
msgid "FI fee"
msgstr "Taxa Financeira"

#: ../src/ui-widgets.c:1622
msgid "Direct Debit"
msgstr "Débito Directo"

#~ msgid ""
#~ "Drag & drop to change the order\n"
#~ "Double-click to rename"
#~ msgstr ""
#~ "Arraste e largue para alterar a ordem\n"
#~ "Duplo clique para mudar o nome"

#, c-format
#~ msgid "%s Over Time"
#~ msgstr "%s Ao longo do tempo"

#~ msgid "By type"
#~ msgstr "Por tipo"

#~ msgid "Export as PDF..."
#~ msgstr "Exportar como PDF..."

#~ msgid "By institution"
#~ msgstr "Por instituição"

#~ msgid "By group"
#~ msgstr "Por grupo"