Smuxi - IRC client - en to fi translation catalogue (259 entries)

en: Smuxi Preferences
fi: Smuxi-asetukset

en: The nickname to use. You can specify extra nicknames (separated by spaces) which will be used as fallbacks when the first choice is not available. By default $nick_ and $nick__ will be used as fallbacks.
fi: Käytettävä lempinimi. Voit määritellä ylimääräisiä lempinimiä (eroteltuna välilyönnillä) joita käytetään varalla jos ensimmäinen vaihtoehto ei ole saatavilla. Oletuksena varalla käytetään $nick_ ja $nick__.

en: Nickname(s):
fi: Lempinimi/et:

en: Username:
fi: Käyttäjänimi:

en: Realname:
fi: Oikea nimi:

en: Encoding:
fi: Enkoodaus:

en: Automatically convert UTF-8 characters
fi: Käännä UTF-8 -merkit automaattisesti

en: <b>General</b>
fi: <b>Yleiset</b>

en: Type:
fi: Tyyppi:

en: Host:
fi: Isäntä:

en: Password:
fi: Salasana:

en: Port:
fi: Portti:

en: Show Password
fi: Näytä salasana

en: <b>Network Proxy</b>
fi: <b>Verkon välityspalvelin</b>

en: On Connect Commands:
fi: Yhdistyksenaikaiset komennot:

en: On Startup Commands:
fi: Käynnistyksenaikaiset komennot:

en: <b>Global Commands</b>
fi: <b>Globaalit komennot</b>

en: C_onnection
fi: Y_hteys

en: Timestamp Format:
fi: Aikaleiman muoto:

en: Buffer Lines:
fi: Puskuririvit:

en: Engine Buffer Lines:
fi: Moottorin puskuririvit:

en: ss = seconds
    mm = minutes
    hh = hours (01 - 12)
    HH = hours (00 - 23)
    tt = AM/PM
    
    dd = day
    MM = month
    yy/yyyy = year
fi: ss = sekunnit
    mm = minuutit
    hh = tunnit (01 - 12)
    HH = tunnit (00-23)
    tt = AM/PM
    
    dd = päivä
    MM = kuukausi
    yy/yyyy = vuosi

en: Persistency Type:
fi: Pysyvyyden tyyppi:

en: Volatile Buffer Lines:
fi: Epävakaat puskuririvit:

en: Persistent Buffer Lines:
fi: Pysyvät puskuririvit:

en: <b>Message Buffer</b>
fi: <b>Viestipuskuri</b>

en: Strip Colors
fi: Poista värit

en: Strip Formattings
fi: Poista muotoilut

en: Strip UTF-8
fi: Poista UTF-8

en: Show Advanced Settings
fi: Näytä edistyneet asetukset

en: <b>Advanced</b>
fi: <b>Edistyneet</b>

en: General
fi: Yleiset

note: Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox11.Gtk.Box+BoxChild
en: Top
fi: Ylhäällä

note: Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox11.Gtk.Box+BoxChild
en: Bottom
fi: Pohjalla

note: Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox12.Gtk.Box+BoxChild
en: Left
fi: Vasen

note: Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox12.Gtk.Box+BoxChild
en: Right
fi: Oikea

note: Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox11.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox12.Gtk.Box+BoxChild
en: None
fi: Ei mitään

en: <b> Tabs Position </b>
fi: <b> Välilehtien sijainti </b>

en: Highlight
fi: Korostaminen

en: Activity
fi: Aktiviteetti

en: No Activity
fi: Ei aktiviteettia

en: Join/Part/Mode
fi: Liity/Poistu/Moodi

en: <b> Tab Colors </b>
fi: <b> Välilehtien värit </b>

en: Automatically switch to newly opened person chats
fi: Siirry automaattisesti uutena avautuvaan yksityiskeskusteluun

en: Automatically switch to newly opened group chats
fi: Siirry automaattisesti uutena avautuviin ryhmäkeskusteluihin

en: Tree
fi: Puu

en: Completion Character:
fi: Täydennysmerkki:

en: Command Character:
fi: Komentomerkki:

en: Command History Size:
fi: Komentohistorian koko:

en: Bash-Style Completion
fi: Bash-tyylinen täyttäminen

en: <b> Entry Field </b>
fi: <b> Syöttökenttä </b>

en: Input
fi: Syöte

en: Nick Colors
fi: Lempinimien värit

en: <b> Person List Position </b>
fi: <b> Henkilölistan sijainti </b>

en: Override
fi: Ohita

en: <b> Font </b>
fi: <b> Fontti </b>

en: <b> Topic Position </b>
fi: <b> Aihekentän sijainti </b>

en: Foreground
fi: Etuala

en: Background
fi: Tausta

en: <b> Color </b>
fi: <b> Väri </b>

note: This is a setting for character based line wrapping vs word based when showing messages
en: _Wrap Mode:
fi: _Kietaisumoodi:

en: Highlight words:
fi: Korosta sanat:

en: Beep on highlight
fi: Piippaus korostuksen yhteydessä

en: <b> Highlighting </b>
fi: <b> Korostaminen </b>

en: Output
fi: Tuloste

en: Enable
fi: Aktivoi

en: Show always
fi: Näytä aina

en: Show when window is minimized
fi: Näytä kun ikkuna on minimoituna

en: Show when window is closed
fi: Näytä kun ikkuna on suljettuna

en: <b> Notification Area Icon </b>
fi: <b> Huomioalueen ikoni </b>

en: Show Smuxi in the messaging menu
fi: Näytä Smuxi viestivalikossa

en: <b>Messaging Menu</b>
fi: <b>Viestivalikko</b>

en: Show notification popups
fi: Näytä ilmoitusten ponnahdusikkunat

en: <b>Notification Popups</b>
fi: <b>Ilmoitusten ponnahdusikkunat</b>

en: Notification
fi: Ilmoitus

en: _Interface
fi: _Käyttöliittymä

en: _Servers
fi: _Palvelimet

en: _Filters
fi: _Suodattimet

en: Enabled
fi: Aktivoitu

en: Log Filtered Messages
fi: Kirjoita suodatetut viestit lokiin

en: _Logging
fi: _Loki

en: Smuxi - Server
fi: Smuxi - Palvelin

en: Automatically connect to server at startup
fi: Yhdistä palvelimeen automaattisesti käynnistyksen yhteydessä

en: Protocol:
fi: Protokolla:

en: Network:
fi: Verkko:

en: Hostname:
fi: Isäntänimi:

en: IRC Chat
fi: IRC-keskustelu

en: Smuxi IRC Client
fi: Smuxi IRC-asiakasohjelma

en: Chat with other people on IRC
fi: Juttele muiden kanssa IRC:ssä

en: Smuxi is an open-source, distributed and user-friendly chat client for IRC, Twitter, Jabber/XMPP, Campfire and SignalR's JabbR.
fi: Smuxi on avoimen lähdekoodin, jaetun kuorman malliin perustuva ja käyttäjäystävällinen asiakasohjelma IRC, Twitter, Jabber/XMPP, Campfire ja SignalR:n JabbR -protokollille.

en: Inspired by the combination of screen and irssi, Smuxi has a detachable server (or like a "normal" client) that stays connected when you aren't, and can allow multiple Smuxi frontends to be connected and in sync. This is similar to screen+irssi or IRC bouncers, but more elegant and powerful.
fi: Inspiroituneena yhdistelmästä screen ja irssi, Smuxi:ssa on irroitettava palvelin (tai normaalissa ohjelmassa "asiakasohjelma") joka pystyy yhteydessä vaikka sinä et olisi, ja mahdollistaa useamman Smuxi-asiakasohjelman yhteyden ja synkronoinnin. Tämä vastaa screen+irssi -yhdistelmää tai IRC-bounceria, mutta elegantimmin ja vahvemmin.

en: The main window showing an IRC channel
fi: Pääikkuna joka näyttää IRC-kanavan

en: Smuxi Website
fi: Smuxi Web-sivu

en: Oops, I did it again...
fi: Oops, tein sen taas...

en: Smuxi crashed because an unhandled exception was thrown!
fi: Smuxi kaatui koska käsittelemätön poikkeus heitettiin!

en: Here is the stacktrace, please report this bug!
fi: Tässä on kasajälki, ole hyvä ja ilmoita tästä bugista!

en: _Report Bug
fi: _Raportoi Bugi

en: Engine not found.
fi: Moottoria ei löytynyt.

en: Engine Manager
fi: Moottorinhallinta

en: Select which Smuxi engine you want to connect to
fi: Valitse Smuxi-moottori johon haluat yhdistää

en: Engine:
fi: Moottori:

en: Use Low Bandwidth Mode
fi: Käytä alhaisen kaistan tilaa

en: Local Engine
fi: Paikallinen moottori

en: Please select an engine!
fi: Ole hyvä ja valitse moottori!

en: Your frontend is not compatible with the engine!
    Engine Version: {0} Frontend Version: {1}
    Engine Protocol: {2} Frontend Protocol: {3}
fi: Käyttöliittymäsi ei ole yhteensopiva moottorin kanssa!
    Moottorin versio: {0} Käyttöliittymän versio: {1}
    Moottorin protokolla: {2} Käyttöliittymän protokolla: {3}

en: An error occurred while connecting to the engine!
fi: Tapahtui virhe yhdistettäessä moottoriin!

en: Engine URL: {0}
fi: Moottorin URL: {0}

en: Error: {0}
fi: Virhe: {0}

en: Are you sure you want to delete the engine "{0}"?
fi: Haluatko varmasti poistaa moottorin "{0}"?

en: You are going to paste {0} lines. Do you want to continue?
fi: Aiot liittää {0} riviä. Haluatko varmasti jatkaa?

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of commands below
en: Frontend Commands
fi: Käyttöliittymän komennot

en: Bringing already running Smuxi instance to foreground...
fi: Tuodaan jo käynnissä oleva Smuxi-instanssi etualalle...

en: {0} Users
fi: {0} käyttäjää

en: Sorry, not implemented yet!
fi: Sori, tätä ei ole vielä sisällytetty!

note: fill ListStore
en: Character
fi: Merkki

en: Word
fi: Sana

en: This setting specifies if Smuxi should store chat messages in memory (volatile) or to disk (persistent).
    For persistent you can choose between Db4o, an object database or SQLite, a relational database.
    The Db4o backend has known issues like high memory and CPU usage and can even lead to crashes and thus it is deprecated.
    The SQLite backend has no known performance or stability issues but is still an optional preview feature.
fi: Tämä asetus määrää tallentaako Smuxi keskusteluviestit muistiin (epävakaa) tai levylle (pysyvä).
    Pysyvään tallennukseen voit valita Db4o:n, objektitietokannan, tai SQLiten, relaatiotietokannan, väliltä.
    Db4o-taustajärjestelmässä on tunnettuja ongelmia, kuten korkea muistin ja prosessorin käyttö, jotka voivat johtaa jopa kaatuiluun, joten tätä ei enää päivitetä.
    SQLite-taustajärjestelmässä ei ole tunnettuja toimivuusongelmia mutta se on edelleen valinnainen esikatseluversioinen toiminto.

en: Volatile
fi: Epävakaa

en: Persistent (Preview)
fi: Pysyvä (esikatselu)

en: Persistent: Db4o (Deprecated)
fi: Pysyvä: Db4o (vanhentunut)

en: Persistent: SQLite (Preview)
fi: Pysyvä: SQLite (esikatselu)

en: No Proxy
fi: Ei välityspalvelinta

en: System Default
fi: Käyttöjärjestelmän oletus

en: Connection
fi: Yhteys

en: Interface
fi: Käyttöliittymä

en: Servers
fi: Palvelimet

en: Filters
fi: Suodattimet

en: Logging
fi: Loki

en: Nicknames(s) field must not be empty.
fi: Lempinimi-kenttä ei saa olla tyhjä.

en: Invalid highlight regex: '{0}'. Reason: {1}
fi: Epäkelpo korostuksen regex: '{0}'. Syy: {1}

en: Name
fi: Nimi

en: Topic
fi: Aihe

en: Searching for group chats without a filter is not recommended.  This may take a while, or may not work at all.
    Do you wish to continue?
fi: Ryhmäkeskusteluiden etsintää ilman suodatinta ei suositella. Tämä voi kestää hetken, tai ei välttämättä toimi ollenkaan. Haluatko jatkaa?

en: Error while fetching the list of group chats from the server.
fi: Virhe haettaessa ryhmäkeskusteluiden listaa palvelimelta.

en: Disconnected from engine.
fi: Yhteys moottoriin katkaistu.

en: Reconnecting to engine... (attempt {0})
fi: Yhdistetään uudelleen moottoriin... (yritys {0})

en: Cause: {0}
fi: Syy: {0}

en: The frontend has lost the connection to the server.
    Do you want to reconnect now?
fi: Käyttöliittymä on menettänyt yhteyden palvelimeen. Haluatko yhdistää uudelleen nyt?

en: Reconnecting to the server has failed.
    Do you want to try again?
fi: Uudelleenyhdistäminen palvelimeen on epäonnistunut. Haluatko yrittää uudelleen?

en: The server has lost the connection to the frontend.
    Do you want to reconnect now?
fi: Palvelin on menettänyt yhteyden käyttöliittymään. Haluatko yhdistää uudelleen nyt?

en: Show
fi: Näytä

en: Protocol
fi: Protokolla

en: Hostname
fi: Isäntänimi

en: Unable to load server:
fi: Palvelinta ei voitu ladata:

en: Person / Private
fi: Henkilö / Yksityinen

en: Group / Public
fi: Ryhmä / Julkinen

en: Engine Assistant - Smuxi
fi: Moottoriavustaja - Smuxi

en: Add Smuxi Engine
fi: Lisää Smuxi-moottori

en: Edit Smuxi Engine
fi: Muokkaa Smuxi-moottoria

en: Credentials
fi: Todennustiedot

en: Now you can use the Smuxi Engine
fi: Voit nyt käyttää Smuxi-moottoria

en: Thank you
fi: Kiitos

en: An engine with this name already exists! Please specify a different one.
fi: Tämän niminen moottori on jo olemassa! Määritä toinen nimi.

en: Enter which chat to join
fi: Syötä liittyttävän keskustelun nimi

en: About Smuxi
fi: Tietoja Smuxista

note: TODO: add cmd+, accelerator
en: Preferences
fi: Asetukset

en: Unable to add server:
fi: Palvelinta ei voitu lisätä:

en: Switching to local engine will disconnect you from the current engine!
    Are you sure you want to do this?
fi: Paikalliseen moottoriin vaihto katkaisee yhteytesi nykyiseen moottoriin! Haluatko varmasti tehdä tämän?

en: Switching the remote engine will disconnect you from the current engine!
    Are you sure you want to do this?
fi: Etämoottorin vaihto katkaisee yhteyden nykyiseen moottoriin! Haluatko varmasti tehdä tämän?

en: Day changed from {0} to {1}
fi: Päivä vaihtui päivästä {0} päivään {1}

en: Day changed to {0}
fi: Päivä vaihtui, {0}

en: Invalid filter regex: '{0}'. Reason: {1}
fi: Epäkelpo suodatuksen regex: '{0}'. Syy: {1}

en: Are you sure you want to delete the selected filter?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitun suodattimen?

en: Protocol / Server
fi: Protokolla / Palvelin

en: Chat Type
fi: Keskustelutyyppi

en: Normal
fi: Normaali

en: Event
fi: Tapahtuma

en: Type
fi: Tyyppi

en: Pattern
fi: Kuvio

en: Low Bandwidth Mode is active: no messages synced.
fi: Alhaisen kaistan tila on päällä: Viestejä ei ole synkronoitu.

en: Show _Menubar
fi: Näytä _valikkopalkki

en: Retrieving user list for {0}...
fi: Noudetaan käyttäjälistaa {0}:lle...

note: TRANSLATOR: this string will be appended to the one above
en: done.
fi: Valmis.

en: Reconnect
fi: Yhdistä uudelleen

en: Closing the protocol chat will also close all open chats connected to it!
    Are you sure you want to do this?
fi: Protokollakeskustelun sulkeminen sulkee myös kaikki siihen liitetyt keskustelut! Haluatko varmasti tehdä tämän?

en: Are you sure you want to delete the selected server?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitun palvelimen?

en: Unable to edit server:
fi: Palvelinta ei voitu muokata:

en: Find
fi: Etsi

en: _Search for:
fi: _Etsi:

en: _Match Case
fi: _Täsmää sijamuoto

en: Search _Backwards
fi: Etsi _Takaperin

en: _Wrap Around
fi: _Kietaise ympäri

en: Use _Regular Expressions
fi: Käytä _Säännöllisiä lausekkeita

en: Smuxi - Find Group Chat
fi: Smuxi - Etsi Ryhmäkeskustelua

en: _Name:
fi: _Nimi:

en: Join
fi: Liity

en: _Server
fi: _Palvelin

en: _Chat
fi: _Keskustelu

en: _Engine
fi: _Moottori

en: _View
fi: _Näytä

en: _Help
fi: _Apua

en: Connect
fi: Yhdistä

en: Open Log
fi: Avaa loki

en: _Preferences
fi: _Asetukset

en: _Quit
fi: _Lopeta

en: _Connect
fi: _Yhdistä

en: _Add
fi: _Lisää

en: _Manage
fi: _Hallinnoi

en: _Open / Join Chat
fi: _Avaa / Liity keskusteluun

en: _Find Group Chat
fi: _Etsi ryhmäkeskustelu

en: C_lear All Activity
fi: P_uhdista kaikki aktiviteetti

en: _Next Chat
fi: _Seuraava keskustelu

en: _Previous Chat
fi: _Edellinen keskustelu

en: _Close
fi: _Sulje

en: _Use Local Engine
fi: _Käytä paikallista moottoria

en: _Add Remote Engine
fi: _Lisää etämoottori

en: Switch Remote Engine
fi: Vaihda etämoottoria

en: _Caret Mode
fi: _Caret-moodi

en: _Browse Mode
fi: _Browse-moodi

en: Show _Statusbar
fi: Näytä _Statuspalkki

en: _Fullscreen
fi: _Kokoruudun tila

en: _About
fi: _Tietoja

en: Find Group Chat
fi: Etsi ryhmäkeskustelu

en: _Website
fi: _Web-sivu

en: Show _Toolbar
fi: Näytä _Työkalupalkki

en: Smuxi - Connect
fi: Smuxi - Yhdistä

en: Smuxi - Preferences
fi: Smuxi - asetukset

en: Nicknames:
fi: Lempinimet:

en: Tabs
fi: Välilehdet

en: <b> User List Position </b>
fi: <b> Käyttäjälistan sijainti </b>

en: <b> Channel </b>
fi: <b> Kanava </b>

en: <b>Channel Filters</b>
fi: <b>Kanavasuodattimet</b>

en: <b>User Filters</b>
fi: <b>Käyttäjäsuodattimet</b>

en: Use _SSH Tunnel
fi: Käytä _SSH-tunnelia

en: <span size="small">Enables the use of SSH for the connection.  This has a small performance impact, but is more secure and required when using NAT or port-based firewalls</span>
fi: <span size="small">Mahdollistaa SSH:n käytön yhteydessä. Tällä on pieni suorituskykyvaikutus, mutta tarjoaa lisäturvaa ja on pakollinen käytettäessä NAT:ia tai porttiperustaisia palomuureja</span>

en: SSH _Host:
fi: SSH-_Isäntä:

en: <span size="small">DNS or IP address and port of the SSH server</span>
fi: <span size="small">DNS tai IP-osoite ja portti SSH-palvelimelle</span>

en: _Port:
fi: _Portti:

en: <span size="small">DNS or IP address and port of the Smuxi server</span>
fi: <span size="small">DNS tai IP-osoite ja portti Smuxi-palvelimeen</span>

en: _Smuxi Host:
fi: _Smuxi-isäntä:

en: _SSH Username: (optional)
fi: _SSH-käyttäjänimi: (valinnainen)

en: <span size="small">Username which will be used to log into the SSH server</span>
fi: <span size="small">Käyttäjänimi jolla kirjaudutaan sisään SSH-palvelimeen</span>

en: _SSH Password: (optional)
fi: _SSH-salasana: (valinnainen)

en: <span size="small">Password which will be used to log into the SSH server. The password is optional if SSH key authorization is used (see below).</span>
fi: <span size="small">Salasana jota käytetään SSH-palvelimelle kirjautumiseen. Tämä salasana on valinnainen jos SSH-avaintunnistautumista käytetään (katso alempaa).</span>

en: _SSH Keyfile: (optional)
fi: _SSH-avaintiedosto: (valinnainen)

note: Container child vbox17.Gtk.Box+BoxChild
en: Select a File
fi: Valitse tiedosto

en: <span size="small">SSH private keyfile which will be used to log into the SSH server</span>
fi: <span size="small">Yksityinen SSH-avaintiedosto jota käytetään SSH-palvelimelle kirjautumiseen</span>

en: _Username:
fi: _Käyttäjänimi:

en: <span size="small">Username which will be used to log into the Smuxi server</span>
fi: <span size="small">Käyttäjänimi jolla kirjaudutaan sisään Smuxi-palvelimeen</span>

en: _Password:
fi: _Salasana:

en: <span size="small">Password of the user</span>
fi: <span size="small">Käyttäjän salasana</span>

en: _Verify Password:
fi: _Vahvista salasana:

en: <span size="small">Repeat the password for verification</span>
fi: <span size="small">Toista salasana sen varmentamiseksi</span>

en: Welcome to the Smuxi Engine Configuration Assistant.
    You need to enter some information before you can use the engine.
    
    Click "Forward" to begin.
fi: Tervetuloa Smuxi-moottorin säätöavustajaan.
    Sinun tulee syöttää muutamia tietoja ennen kuin pääset käyttämään moottoria.
    
    Valitse "Eteenpäin" aloittaaksesi.

en: _Engine Name:
fi: _Moottorin nimi:

en: <span size="small">Profile name of the new engine</span>
fi: <span size="small">Uuden moottorin profiilinimi</span>

en: _Default Engine:
fi: _Oletusmoottori:

en: Use as new default engine
fi: Käytä uutena oletusmoottorina

en: <span size="small">If enabled, the current engine will be the default next time Smuxi is started</span>
fi: <span size="small">Jos valittu, nykyinen moottori on oletuksena käytössä seuraavalla Smuxin käynnistyskerralla</span>

en: Smuxi - Open Chat
fi: Smuxi - Avaa keskustelu

en: _Type:
fi: _Tyyppi:

en: _Hostname:
fi: _Isäntänimi:

en: _Network:
fi: _Verkko:

en: Nickname:
fi: Lempinimi:

en: _Protocol:
fi: _Protokolla:

en: Use Encryption
fi: Käytä salausta

en: Validate Server Certificate
fi: Vahvista palvelimen sertifikaatti

en: _On Connect Commands:
fi: _Yhdistyksenaikaiset komennot:

en: _Ignore Commands
fi: _Jätä komennot suorittamatta
