smuxi master - en to el translation catalogue (269 entries)

en: Smuxi Preferences
el: Προτιμήσεις Smuxi

en: The nickname to use. You can specify extra nicknames (separated by spaces) which will be used as fallbacks when the first choice is not available. By default $nick_ and $nick__ will be used as fallbacks.
el: Το ψευδώνυμο που θα χρησιμοποιηθεί. Μπορείτε να ορίσετε πρόσθετα ψευδώνυμα (χωριζόμενα με κενά) που θα χρησιμοποιηθούν ως εναλλακτικά όταν η πρώτη επιλογή δεν είναι διαθέσιμη. Από προεπιλογή τα $nick_ και $nick__ θα χρησιμοποιηθούν ως εναλλακτικά.

en: Nickname(s):
el: Ψευδώνυμα:

en: Username:
el: Όνομα χρήστη:

en: Realname:
el: Πραγματικό όνομα:

en: Encoding:
el: Κωδικοποίηση:

en: Automatically convert UTF-8 characters
el: Αυτόματη μετατροπή χαρακτήρων σε UTF-8

en: <b>General</b>
el: <b>Γενικά</b>

en: Type:
el: Τύπος:

en: Host:
el: Οικοδεσπότης:

en: Password:
el: Κωδικός πρόσβασης:

en: Port:
el: Θύρα:

en: Show Password
el: Εμφάνιση κωδικού πρόσβασης

en: <b>Network Proxy</b>
el: <b>Διαμεσολαβητής δικτύου</b>

en: On Connect Commands:
el: Εντολές κατά τη σύνδεση:

en: On Startup Commands:
el: Εντολές κατά την εκκίνηση:

en: <b>Global Commands</b>
el: <b>Καθολικές εντολές</b>

en: C_onnection
el: Σύ_νδεση

en: Timestamp Format:
el: Μορφή χρονικής σήμανσης:

en: Buffer Lines:
el: Βοηθητικές γραμμές:

en: Engine Buffer Lines:
el: Βοηθητικές γραμμές μηχανής:

en: ss = seconds
    mm = minutes
    hh = hours (01 - 12)
    HH = hours (00 - 23)
    tt = AM/PM
    
    dd = day
    MM = month
    yy/yyyy = year
el: ss = δευτερόλεπτα
    mm = λεπτά
    hh = ώρες (01 - 12)
    HH = ώρες (00 - 23)
    tt = ΠΜ/ΜΜ
    
    dd = ημέρα
    MM = μήνας
    yy/yyyy = έτος

en: Persistency Type:
el: Τύπος μονιμότητας:

en: Volatile Buffer Lines:
el: Μη διατηρήσιμες βοηθητικές γραμμές:

en: Persistent Buffer Lines:
el: Μόνιμες βοηθητικές γραμμές:

en: <b>Message Buffer</b>
el: <b>Βοηθητικό μήνυμα</b>

en: Strip Colors
el: Αφαίρεση χρωμάτων

en: Strip Formattings
el: Αφαίρεση μορφοποιήσεων

en: Strip UTF-8
el: Αφαίρεση UTF-8

en: Show Advanced Settings
el: Εμφάνιση προχωρημένων ρυθμίσεων

en: <b>Advanced</b>
el: <b>Προχωρημένα</b>

en: General
el: Γενικά

note: Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox11.Gtk.Box+BoxChild
en: Top
el: Επάνω

note: Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox11.Gtk.Box+BoxChild
en: Bottom
el: Κάτω

note: Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox12.Gtk.Box+BoxChild
en: Left
el: Αριστερά

note: Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox12.Gtk.Box+BoxChild
en: Right
el: Δεξιά

note: Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox11.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox12.Gtk.Box+BoxChild
en: None
el: Kανένα

en: <b> Tabs Position </b>
el: <b> Θέση καρτελών </b>

en: Highlight
el: Επισήμανση

en: Activity
el: Δραστηριότητα

en: No Activity
el: Χωρίς δραστηριότητα

en: Join/Part/Mode
el: Ένωση/Τμήμα/Κατάσταση

en: <b> Tab Colors </b>
el: <b> Χρώματα καρτέλας </b>

en: Automatically switch to newly opened person chats
el: Αυτόματη μετάβαση σε τις νέες ανοικτές συνομιλίες ατόμων

en: Automatically switch to newly opened group chats
el: Αυτόματη μετάβαση σε νέες ανοικτές ομαδικές συνομιλίες

en: Tree
el: Δένδρο

en: Completion Character:
el: Χαρακτήρας συμπλήρωσης:

en: Command Character:
el: Χαρακτήρας εντολής:

en: Command History Size:
el: Μέγεθος ιστορικού εντολών:

en: Bash-Style Completion
el: Συμπλήρωση με μορφή Bash

en: <b> Entry Field </b>
el: <b> πεδίο καταχώρισης </b>

en: Input
el: Είσοδος

en: Nick Colors
el: Χρώματα ψευδωνύμου

en: <b> Person List Position </b>
el: <b> Θέση καταλόγου ατόμων </b>

en: Override
el: Αντικατάσταση

en: <b> Font </b>
el: <b> Γραμματοσειρά </b>

en: <b> Topic Position </b>
el: <b> Θεματική θέση </b>

en: Foreground
el: Προσκήνιο

en: Background
el: Παρασκήνιο

en: <b> Color </b>
el: <b> Χρώμα </b>

note: This is a setting for character based line wrapping vs word based when showing messages
en: _Wrap Mode:
el: _Κατάσταση αναδίπλωσης:

en: <b> Chat </b>
el: <b> Συνομιλία </b>

en: Highlight words:
el: Λέξεις επισήμανσης:

en: Beep on highlight
el: Ήχος στην επισήμανση

en: <b> Highlighting </b>
el: <b> Επισήμανση </b>

en: Output
el: Έξοδος

en: Enable
el: Ενεργοποίηση

en: Show always
el: Να εμφανίζεται πάντα

en: Show when window is minimized
el: Να εμφανίζεται όταν το παράθυρο είναι ελαχιστοποιημένο

en: Show when window is closed
el: Να εμφανίζεται όταν το παράθυρο είναι κλειστό

en: <b> Notification Area Icon </b>
el: <b> Εικονίδιο περιοχής ειδοποιήσεων </b>

en: Show Smuxi in the messaging menu
el: Να εμφανίζεται το Smuxi στο μενού μηνυμάτων

en: <b>Messaging Menu</b>
el: <b>Μενού μηνυμάτων</b>

en: Show notification popups
el: Να εμφανίζονται οι αναδυόμενες ειδοποιήσεις

en: <b>Notification Popups</b>
el: <b>Αναδυόμενες ειδοποιήσεις</b>

en: Notification
el: Ειδοποίηση

en: _Interface
el: Δ_ιεπαφή

en: _Servers
el: _Διακομιστές

en: _Filters
el: _Φίλτρα

en: Enabled
el: Ενεργοποιημένο

en: Log Filtered Messages
el: Ημερολόγιο φιλτραρισμένων μηνυμάτων

en: _Logging
el: Καταγρα_φή

en: Smuxi - Server
el: Διακομιστής Smuxi

en: Automatically connect to server at startup
el: Αυτόματη σύνδεση με τον διακομιστή κατά την εκκίνηση

en: Protocol:
el: Πρωτόκολλο:

en: Network:
el: Δίκτυο:

en: Hostname:
el: Όνομα οικοδεσπότη:

en: IRC Chat
el: Συνομιλία IRC

en: Smuxi IRC Client
el: Πελάτης IRC Smuxi

en: Chat with other people on IRC
el: Συνομιλία με άλλα άτομα στο IRC

en: chat;messaging;im;gnome;gtk;irc;twitter;facebook;gtalk;xmpp;jabber;campfire;jabbr;
el: συνομιλία;μηνύματα;im;gnome;gtk;irc;twitter;facebook;gtalk;xmpp;jabber;campfire;jabbr;

en: Chat with other people on IRC, Twitter, Jabber and Campfire
el: Συνομιλία με άλλα άτομα στο IRC, Twitter, Jabber και Campfire

en: Smuxi is an open-source, distributed and user-friendly chat client for IRC, Twitter, Jabber/XMPP, Campfire and SignalR's JabbR.
el: Το Smuxi είναι ένας εύχρηστος διανεμόμενος πελάτης συνομιλίας ανοικτού λογισμικού για IRC, Twitter, Jabber/XMPP, Campfire και JabbR του SignalR.

en: Inspired by the combination of screen and irssi, Smuxi has a detachable server (or like a "normal" client) that stays connected when you aren't, and can allow multiple Smuxi frontends to be connected and in sync. This is similar to screen+irssi or IRC bouncers, but more elegant and powerful.
el: Εμπνεύστηκε από τον συνδυασμό οθόνης και irssi, το Smuxi έχει έναν αποσπώμενο διακομιστή (ή όπως ένας "κανονικός" πελάτης) που παραμένει συνδεμένος όταν δεν είσαστε συνδεδεμένοι και μπορεί να επιτρέψει πολλά προσκήνια Smuxi να συνδεθούν και σε συγχρονισμό. Αυτό είναι παρόμοιο με το οθόνη+irssi σε bouncers IRC, αλλά πιο κομψός και πιο ισχυρός.

en: The main window showing an IRC channel
el: Το κύριο παράθυρο εμφανίζει ένα κανάλι IRC

en: Smuxi Website
el: Ιστότοπος Smuxi

en: Oops, I did it again...
el: Όπα, το ξανάκανα...

en: Smuxi crashed because an unhandled exception was thrown!
el: Το Smuxi κατέρρευσε επειδή μια ανεπίλυτη εξαίρεση συνέβη!

en: Here is the stacktrace, please report this bug!
el: Εδώ είναι το ίχνος στοίβας, παρακαλούμε αναφέρτε αυτό το σφάλμα!

en: _Report Bug
el: Ανα_φορά σφάλματος

en: Engine not found.
el: Δεν βρέθηκε η μηχανή.

en: Engine Manager
el: Διαχειριστής μηχανής

en: Select which Smuxi engine you want to connect to
el: Επιλέξτε με ποια μηχανή Smuxi θέλετε να συνδεθείτε

en: Engine:
el: Μηχανή:

en: Use Low Bandwidth Mode
el: Χρησιμοποιήστε κατάσταση χαμηλού εύρους ζώνης

en: Local Engine
el: Τοπική μηχανή

en: Please select an engine!
el: Παρακαλούμε επιλέξτε μια μηχανή!

en: Your frontend is not compatible with the engine!
    Engine Version: {0} Frontend Version: {1}
    Engine Protocol: {2} Frontend Protocol: {3}
el: Το προσκήνιο δεν είναι συμβατό με τη μηχανή!
    Έκδοση μηχανής: {0} Έκδοση προσκηνίου: {1}
    Πρωτόκολλο μηχανής: {2} Πρωτόκολλο προσκήνιου: {3}

en: An error occurred while connecting to the engine!
el: Προέκυψε ένα σφάλμα κατά τη σύνδεση με τη μηχανή!

en: Engine URL: {0}
el: URL μηχανής: {0}

en: Error: {0}
el: Σφάλμα: {0}

en: Are you sure you want to delete the engine "{0}"?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε τη μηχανή "{0}";

en: You are going to paste {0} lines. Do you want to continue?
el: Πρόκειται να επικολλήσετε {0} γραμμές. Θέλετε να συνεχίσετε;

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of commands below
en: Frontend Commands
el: Εντολές προσκηνίου

en: Enable debug output
el: Ενεργοποίηση εξόδου αποσφαλμάτωσης

en: Show this help
el: Εμφάνιση αυτής της βοήθειας

en: Options:
el: Επιλογές:

en: Connect to engine
el: Σύνδεση με τη μηχανή

en: Opens the specified link in Smuxi
el: Άνοιγμα τον συγκεκριμένο σύνδεσμο στο Smuxi

en: Starts a new Smuxi instance and ignores an existing one
el: Εκκίνηση ενός νέου στιγμιοτύπου Smuxi και παράβλεψη ενός υφισταμένου

en: Passing link to already running Smuxi instance...
el: Πέρασμα συνδέσμου στο ήδη εκτελούμενο στιγμιότυπο Smuxi...

en: Bringing already running Smuxi instance to foreground...
el: Μεταφορά του ήδη εκτελουμένου στιγμιοτύπου Smuxi στο προσκήνιο...

en: {0} Users
el: {0} Χρήστες

en: Sorry, not implemented yet!
el: Συγνώμη, δεν έχει ακόμα υλοποιηθεί!

note: fill ListStore
en: Character
el: Χαρακτήρας

en: Word
el: Λέξη

en: This setting specifies if Smuxi should store chat messages in memory (volatile) or to disk (persistent).
    For persistent you can choose between Db4o, an object database or SQLite, a relational database.
    The Db4o backend has known issues like high memory and CPU usage and can even lead to crashes and thus it is deprecated.
    The SQLite backend has no known performance or stability issues and is the recommended setting.
el: Αυτή η ρύθμιση καθορίζει αν το Smuxi πρέπει να αποθηκεύσει τα μηνύματα συνομιλιών στη μνήμη (μη διατηρήσιμη) ή στον δίσκο (μόνιμη).
    Για τη μόνιμη μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ Db4o, μια βάση δεδομένων αντικειμένων ή SQLite, μια σχεσιακή βάση δεδομένων.
    Το παρασκήνιο Db4o έχει γνωστά προβλήματα όπως υψηλή μνήμη και χρήση ΚΜΕ και μπορεί ακόμα να οδηγήσει σε καταρρεύσεις και συνεπώς είναι παρωχημένη.
    Το παρασκήνιο SQLite δεν έχει γνωστά προβλήματα απόδοσης ή σταθερότητας και είναι η συνιστώμενη ρύθμιση.

en: Persistent: SQLite (Recommended)
el: Μόνιμη: SQLite (συνιστώμενη)

en: Persistent: Db4o (Deprecated)
el: Μόνιμη: Db4o (παρωχημένο)

en: Persistent (Preview)
el: Μόνιμο (προεπισκόπηση)

en: Volatile
el: Μη διατηρήσιμη

en: No Proxy
el: Χωρίς διαμεσολαβητή

en: System Default
el: Προεπιλεγμένο σύστημα

en: Connection
el: Σύνδεση

en: Interface
el: Διεπαφή

en: Servers
el: Διακομιστές

en: Filters
el: Φίλτρα

en: Logging
el: Καταγραφή

en: Nicknames(s) field must not be empty.
el: Τα πεδία ψευδωνύμων δεν πρέπει να είναι κενά.

en: Invalid highlight regex: '{0}'. Reason: {1}
el: Άκυρη επισήμανση κανονικής έκφρασης: '{0}'. Αιτία: {1}

en: Name
el: Όνομα

en: Topic
el: Θέμα

en: Searching for group chats without a filter is not recommended.  This may take a while, or may not work at all.
    Do you wish to continue?
el: Η αναζήτηση ομαδικών συνομιλιών χωρίς φίλτρο δεν συνιστάται. Αυτό μπορεί να πάρει κάμποσο, ή μπορεί να μην δουλέψει καθόλου.
    Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Error while fetching the list of group chats from the server.
el: Σφάλμα κατά την προσκόμιση του καταλόγου των ομαδικών συνομιλιών από τον διακομιστή.

en: Disconnected from engine.
el: Αποσυνδέθηκε από τη μηχανή.

en: Reconnecting to engine... (attempt {0})
el: Επανασυνδέεται με τη μηχανή... (προσπάθεια {0})

en: Cause: {0}
el: Αιτία: {0}

en: The frontend has lost the connection to the server.
    Do you want to reconnect now?
el: Το προσκήνιο έχει χάσει τη σύνδεση με τον διακομιστή.
    Θέλετε να επανασυνδεθείτε τώρα;

en: Reconnecting to the server has failed.
    Do you want to try again?
el: Η επανασύνδεση με τον διακομιστή έχει αποτύχει.
    Θέλετε να ξαναδοκιμάσετε;

en: The server has lost the connection to the frontend.
    Do you want to reconnect now?
el: Ο διακομιστής έχασε τη σύνδεση με το προσκήνιο.
    Θέλετε να επανασυνδεθείτε τώρα;

en: Show
el: Εμφάνιση

en: Protocol
el: Πρωτόκολλο

en: Hostname
el: Όνομα οικοδεσπότη

en: Unable to load server:
el: Αδύνατη η φόρτωση του διακομιστή:

en: Person / Private
el: Άτομο / Προσωπικό

en: Group / Public
el: Ομάδα / Δημόσια

en: Engine Assistant - Smuxi
el: Βοηθός μηχανής - Smuxi

en: Add Smuxi Engine
el: Προσθήκη μηχανής Smuxi

en: Edit Smuxi Engine
el: Επεξεργασία μηχανής Smuxi

en: Credentials
el: Πιστοποιητικά

en: Now you can use the Smuxi Engine
el: Τώρα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη μηχανή Smuxi

en: Thank you
el: Σας ευχαριστούμε

en: An engine with this name already exists! Please specify a different one.
el: Μια μηχανή με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη! Παρακαλούμε ορίστε μια διαφορετική.

en: Enter which chat to join
el: Εισάγετε σε ποια συνομιλία θα συμμετάσχετε

en: About Smuxi
el: Περί του Smuxi

note: TODO: add cmd+, accelerator
en: Preferences
el: Προτιμήσεις

en: Unable to add server:
el: Αδύνατη η προσθήκη διακομιστή:

en: Switching to local engine will disconnect you from the current engine!
    Are you sure you want to do this?
el: Η μετάβαση στην τοπική μηχανή θα σας αποσυνδέσει από την τρέχουσα μηχανή!
    Είσαστε σίγουροι ότι το θέλετε;

en: Switching the remote engine will disconnect you from the current engine!
    Are you sure you want to do this?
el: Η μετάβαση στην απομακρυσμένη μηχανή θα σας αποσυνδέσει από την τρέχουσα μηχανή!
    Είσαστε σίγουροι ότι το θέλετε;

en: Day changed from {0} to {1}
el: Η ημέρα άλλαξε από {0} σε {1}

en: Day changed to {0}
el: Η ημέρα άλλαξε σε {0}

en: Invalid filter regex: '{0}'. Reason: {1}
el: Άκυρο φίλτρο κανονικής έκφρασης: '{0}'. Αιτία: {1}

en: Are you sure you want to delete the selected filter?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε το επιλεγμένο φίλτρο;

en: Protocol / Server
el: Πρωτόκολλο / Διακομιστής

en: Chat Type
el: Τύπος συνομιλίας

en: Normal
el: Κανονικός

en: Event
el: Συμβάν

en: Type
el: Τύπος

en: Pattern
el: Υπόδειγμα

en: Low Bandwidth Mode is active: no messages synced.
el: Η κατάσταση χαμηλού εύρους ζώνης είναι ενεργή: δεν συγχρονίστηκε κανένα μήνυμα.

en: Show _Menubar
el: Εμφάνιση γραμμής _μενού

en: Retrieving user list for {0}...
el: Ανάκτηση του καταλόγου χρηστών για το {0}...

note: TRANSLATOR: this string will be appended to the one above
en: done.
el: έτοιμο.

en: Reconnect
el: Επανασύνδεση

en: Closing the protocol chat will also close all open chats connected to it!
    Are you sure you want to do this?
el: Το κλείσιμο του πρωτοκόλλου συνομιλίας θα κλείσει επίσης όλες τις ανοικτές συνομιλίες που είναι συνδεμένες με αυτό!
    Είσαστε σίγουρος ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;

en: Are you sure you want to delete the selected server?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε τον επιλεγμένο διακομιστή;

en: Unable to edit server:
el: Αδύνατη η επεξεργασία του διακομιστή:

en: Find
el: Αναζήτηση

en: _Search for:
el: _Αναζήτηση για:

en: _Match Case
el: _Διάκριση πεζών από κεφαλαία

en: Search _Backwards
el: Αναζήτηση προς τα _πίσω

en: _Wrap Around
el: _Αναδίπλωση γύρω από

en: Use _Regular Expressions
el: Χρήση _κανονικών εκφράσεων

en: Smuxi - Find Group Chat
el: Smuxi - Αναζήτηση ομαδικής συνομιλίας

en: _Name:
el: Ό_νομα:

en: Join
el: Συμμετοχή

en: _Server
el: _Διακομιστής

en: _Chat
el: _Συνομιλία

en: _Engine
el: _Μηχανή

en: _View
el: _Προβολή

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: Connect
el: Σύνδεση

en: Open Log
el: Άνοιγμα ημερολογίου

en: _Preferences
el: _Προτιμήσεις

en: _Quit
el: Έ_ξοδος

en: _Connect
el: _Σύνδεση

en: _Add
el: _Προσθήκη

en: _Manage
el: _Διαχείριση

en: _Open / Join Chat
el: Ά_νοιγμα / Συμμετοχή σε συνομιλία

en: _Find Group Chat
el: Εύ_ρεση ομαδικής συνομιλίας

en: C_lear All Activity
el: Κα_θαρισμός όλων των δραστηριοτήτων

en: _Next Chat
el: Ε_πόμενη συνομιλία

en: _Previous Chat
el: Π_ροηγούμενη συνομιλία

en: _Close
el: _Κλείσιμο

en: _Use Local Engine
el: _Χρήση τοπικής μηχανής

en: _Add Remote Engine
el: _Προσθήκη απομακρυσμένης μηχανής

en: Switch Remote Engine
el: Εναλλαγή σε απομακρυσμένη μηχανή

en: _Caret Mode
el: Κα_τάσταση δρομέα

en: _Browse Mode
el: Λειτουργία π_εριήγησης

en: Show _Statusbar
el: Εμφάνιση _γραμμής κατάστασης

en: _Fullscreen
el: Π_λήρης οθόνη

en: _About
el: Π_ερί

en: Find Group Chat
el: Εύρεση ομαδικής συνομιλίας

en: _Website
el: _Ιστότοπος

en: Show _Toolbar
el: Εμφάνιση ερ_γαλειοθήκης

en: Smuxi - Connect
el: Smuxi - σύνδεση

en: Smuxi - Preferences
el: Smuxi - Προτιμήσεις

en: Nicknames:
el: Ψευδώνυμα:

en: Tabs
el: Καρτέλες

en: <b> User List Position </b>
el: <b> Θέση καταλόγου χρηστών </b>

en: <b> Channel </b>
el: <b> κανάλι </b>

en: <b>Channel Filters</b>
el: <b>Φίλτρα καναλιού</b>

en: <b>User Filters</b>
el: <b>Φίλτρα χρήστη</b>

en: Use _SSH Tunnel
el: Χρήση διόδευσης _SSH

en: <span size="small">Enables the use of SSH for the connection.  This has a small performance impact, but is more secure and required when using NAT or port-based firewalls</span>
el: <span size="small">Ενεργοποιεί τη χρήση SSH για τη σύνδεση. Αυτό έχει μια μικρή επίπτωση στην απόδοση, αλλά είναι πιο ασφαλές και απαιτείται όταν χρησιμοποιείτε NAT ή τείχη προστασίας με βάση τη θύρα</span>

en: SSH _Host:
el: _Οικοδεσπότης SSH:

en: <span size="small">DNS or IP address and port of the SSH server</span>
el: <span size="small">Διεύθυνση και θύρα DNS ή IP του διακομιστή SSH</span>

en: _Port:
el: _Θύρα:

en: <span size="small">DNS or IP address and port of the Smuxi server</span>
el: <span size="small">Διεύθυνση και θύρα DNS ή IP του διακομιστή Smuxi</span>

en: _Smuxi Host:
el: Οικοδεσπότης _Smuxi:

en: _SSH Username: (optional)
el: Όνομα χρήστη _SSH: (προαιρετικό)

en: <span size="small">Username which will be used to log into the SSH server</span>
el: <span size="small">Το όνομα χρήστη που θα χρησιμοποιηθεί για σύνδεση με τον διακομιστή SSH</span>

en: _SSH Password: (optional)
el: Κωδικός πρόσβασης _SSH: (προαιρετικός)

en: <span size="small">Password which will be used to log into the SSH server. The password is optional if SSH key authorization is used (see below).</span>
el: <span size="small">Ο κωδικός πρόσβασης που θα χρησιμοποιηθεί για σύνδεση με τον διακομιστή SSH. Ο κωδικός πρόσβασης είναι προαιρετικός αν χρησιμοποιείται εξουσιοδότηση κλειδιού SSH (δείτε παρακάτω).</span>

en: _SSH Keyfile: (optional)
el: Αρχείο κλειδιού _SSH: (προαιρετικό)

note: Container child vbox17.Gtk.Box+BoxChild
en: Select a File
el: Επιλογή αρχείου

en: <span size="small">SSH private keyfile which will be used to log into the SSH server</span>
el: <span size="small">Το αρχείο ιδιωτικού κλειδιού που θα χρησιμοποιηθεί για σύνδεση με τον διακομιστή SSH</span>

en: _Username:
el: Ό_νομα χρήστη:

en: <span size="small">Username which will be used to log into the Smuxi server</span>
el: <span size="small">Το όνομα χρήστη που θα χρησιμοποιηθεί για σύνδεση με τον διακομιστή Smuxi</span>

en: _Password:
el: _Κωδικός πρόσβασης:

en: <span size="small">Password of the user</span>
el: <span size="small">Κωδικός πρόσβασης του χρήστη</span>

en: _Verify Password:
el: Επι_βεβαίωση κωδικού πρόσβασης:

en: <span size="small">Repeat the password for verification</span>
el: <span size="small">Επανάληψη του κωδικού πρόσβασης για επιβεβαίωση</span>

en: Welcome to the Smuxi Engine Configuration Assistant.
    You need to enter some information before you can use the engine.
    
    Click "Forward" to begin.
el: Καλωσορίσατε στον βοηθό διαμόρφωσης μηχανής Smuxi.
    Πρέπει να εισάγετε κάποιες πληροφορίες πριν να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε τη μηχανή.
    
    Πατήστε "μπροστά" για να ξεκινήσετε.

en: _Engine Name:
el: Ό_νομα μηχανής:

en: <span size="small">Profile name of the new engine</span>
el: <span size="small">Όνομα κατατομής της νέας μηχανής</span>

en: _Default Engine:
el: _Προεπιλεγμένη μηχανή:

en: Use as new default engine
el: Να χρησιμοποιηθεί ως νέα προεπιλεγμένη μηχανή

en: <span size="small">If enabled, the current engine will be the default next time Smuxi is started</span>
el: <span size="small">Αν ενεργοποιηθεί, η τρέχουσα μηχανή θα είναι η προεπιλεγμένη την επόμενη φορά που θα ξεκινήσει το Smuxi</span>

en: Smuxi - Open Chat
el: Smuxi - Άνοιγμα συνομιλίας

en: _Type:
el: _Τύπος:

en: _Hostname:
el: Ό_νομα οικοδεσπότη:

en: _Network:
el: Δί_κτυο:

en: Nickname:
el: Ψευδώνυμο:

en: _Protocol:
el: Πρ_ωτόκολλο:

en: Use Encryption
el: Χρήση κρυπτογράφησης

en: Validate Server Certificate
el: Επικύρωση πιστοποιητικού διακομιστή

en: _On Connect Commands:
el: Εντολές κατά τη _σύνδεση:

en: _Ignore Commands
el: _Παράβλεψη εντολών
