smuxi 0.8 - en to ru translation catalogue (192 entries)

en: <b> Chat </b>
ru: <b> Разговор </b>

en: <b> Color </b>
ru: <b> Цвета </b>

en: <b> Entry Field </b>
ru: <b> Строка ввода </b>

en: <b> Font </b>
ru: <b> Шрифт </b>

en: <b> Highlighting </b>
ru: <b> Подсветка </b>

en: <b> Notification Area Icon </b>
ru: <b> Значок в области уведомлений </b>

en: <b> Person List Position </b>
ru: <b> Список участников </b>

en: <b> Tab Colors </b>
ru: <b> Цвета вкладок </b>

en: <b> Tabs Position </b>
ru: <b> Положение </b>

en: <b> Topic Position </b>
ru: <b> Тема </b>

en: <b>General</b>
ru: <b>Общие</b>

en: <b>Messaging Menu</b>
ru: <b>Меню сообщений</b>

en: <b>Network Proxy</b>
ru: <b>Прокси-сервер</b>

en: <b>Notification Popups</b>
ru: <b>Вcплываюoщие cообщения</b>

en: Background
ru: Фон

en: Bash-Style Completion
ru: Дополнение в стиле Bash

en: Beep on highlight
ru: Звуковой сигнал

note: Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox11.Gtk.Box+BoxChild
en: Bottom
ru: Снизу

en: Buffer Lines:
ru: Раз_мер буфера:

en: Command Character:
ru: Символ команды:

en: Command History Size:
ru: Размер журнала команд:

en: Completion Character:
ru: Символ дополнения:

en: Enable
ru: Включить

en: Enabled
ru: Запись в журнал

en: Encoding:
ru: Кодировка:

en: Engine Buffer Lines:
ru: Строк в буфере ядра:

en: Foreground
ru: Текст

en: General
ru: Общие

en: Highlight
ru: Подсветка

en: Highlight words:
ru: Подсвечивать слова

en: Host:
ru: Сервер:

en: Input
ru: Ввод

en: Join/Part/Mode
ru: Служебные сообщения

note: Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox12.Gtk.Box+BoxChild
en: Left
ru: Слева

en: Log Filtered Messages
ru: Включать отфильтрованные сообщения

en: Network:
ru: Сеть:

en: Nick Colors
ru: Цветные имена

en: Nickname(s):
ru: Имена:

en: No Activity
ru: Без изменений

note: Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox11.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox12.Gtk.Box+BoxChild
en: None
ru: Нет

en: Notification
ru: Оповещения

en: On Connect Commands:
ru: Команды при соединении:

en: On Startup Commands:
ru: Команды при запуске:

en: Output
ru: Вывод

en: Override
ru: Изменить:

en: Password:
ru: Пароль:

en: Port:
ru: Порт:

en: Protocol:
ru: Протокол:

en: Realname:
ru: Полное имя:

note: Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox12.Gtk.Box+BoxChild
en: Right
ru: Справа

en: Show Advanced Settings
ru: Показывать расширенные настройки

en: Show Password
ru: Отображать пароль

en: Show Smuxi in the messaging menu
ru: Включать Smuxi в меню сообщений

en: Show always
ru: Всегда

en: Show notification popups
ru: Использовать всплывающие сообщения

en: Show when window is closed
ru: Когда окно закрыто

en: Show when window is minimized
ru: Когда окно свернуто

en: Smuxi - Preferences
ru: Smuxi - параметры

en: Strip Colors
ru: Убирать цвета

en: Strip Formattings
ru: Убирать начертания

en: Strip UTF-8
ru: Убирать символы UTF-8

en: Tabs
ru: Вкладки

en: The nickname to use. You can specify extra nicknames (separated by spaces) which will be used as fallbacks when the first choice is not available. By default $nick_ and $nick__ will be used as fallbacks.
ru: Используемое имя. Можно указать дополнительные имена, разделенные пробелами, которые будут использоваться, если первое недоступно; по умолчанию для этого будут использоваться варианты $nick_ и $nick__.

en: Timestamp Format:
ru: Формат метки времени:

note: Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox11.Gtk.Box+BoxChild
en: Top
ru: Сверху

en: Type:
ru: Тип:

en: Username:
ru: Имя пользователя:

en: _Filters
ru: _Фильтры

en: _Interface
ru: _Вид

en: _Logging
ru: _Журнал

en: _Servers
ru: _Серверы

note: This is a setting for character based line wrapping vs word based when showing messages
en: _Wrap Mode:
ru: Режим п_ереноса:

en: Chat with other people on IRC
ru: Разговор с людьми в сети IRC

en: IRC Chat
ru: IRC-чат

en: Smuxi IRC Client
ru: IRC-клиент Smuxi

en: Smuxi Website
ru: Сайт Smuxi

en: Oops, I did it again...
ru: Опять двадцать пять...

en: Smuxi crashed because an unhandled exception was thrown!
ru: Smuxi аварийно завершается из-за необработанного исключения!

en: Here is the stacktrace, please report this bug!
ru: Сообщите об ошибке, приложив эту трассировку.

en: _Report Bug
ru: Сообщить об о_шибке

en: Engine Manager
ru: Управление ядрами

en: _Connect
ru: П_одключение

en: Select which Smuxi engine you want to connect to
ru: Выберите ядро Smuxi, к которому следует подключиться

en: Engine:
ru: Ядро:

en: Local Engine
ru: Локальное ядро

en: Please select an engine!
ru: Нужно выбрать ядро!

en: Your frontend version ({0}) does not match the engine version ({1})!
ru: Версия оболочки ({0}) не соответствует версии ядра ({1})!

en: An error occurred while connecting to the engine!
ru: Ошибка при подключении к ядру!

en: Engine URL: {0}
ru: Адрес URL: {0}

en: Error: {0}
ru: Ошибка: {0}

en: Are you sure you want to delete the engine "{0}"?
ru: Вы действительно хотите удалить ядро "{0}"?

en: You are going to paste {0} lines. Do you want to continue?
ru: Будут вставлены {0} строк текста. Продолжить?

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of commands below
en: Frontend Commands
ru: Команды оболочки

en: _File
ru: _Файл

en: _Server
ru: _Сервер

en: _Quick Connect
ru: _Быстрое соединение

en: _Manage
ru: _Управление

en: _Chat
ru: _Разговор

en: Open / Join Chat
ru: _Начать или вступить...

en: _Find Group Chat
ru: Найти _конференцию

en: C_lear All Activity
ru: У_брать метки активности

en: _Next Chat
ru: С_ледующий

en: _Previous Chat
ru: Пре_дыдущий

en: Open Log
ru: Открыть _журнал

en: _Engine
ru: _Ядро

en: _Use Local Engine
ru: _Локальное ядро

en: _Add Remote Engine
ru: _Добавить ядро в сети

en: _Switch Remote Engine
ru: _Выбрать ядро в сети

en: _View
ru: _Вид

en: _Caret Mode
ru: Режим _выделения

en: _Browse Mode
ru: Режим _обзора

en: Show _Menubar
ru: Строка _меню

en: _Help
ru: Спр_авка

en: Unable to add server:
ru: Не удалось добавить сервер:

en: Switching to local engine will disconnect you from the current engine!
    Are you sure you want to do this?
ru: Переключение на локальное ядро отключит вас от текущего!
    Продолжить?

en: Switching the remote engine will disconnect you from the current engine!
    Are you sure you want to do this?
ru: Смена ядра в сети отключит вас от текущего!
    Продолжить?

en: Sorry, not implemented yet!
ru: Функция не реализована.

note: fill ListStore
en: Character
ru: по символам

en: Word
ru: по словам

en: No Proxy
ru: Без прокси-сервера

en: Connection
ru: Соединение

en: Interface
ru: Вид

en: Servers
ru: Серверы

en: Filters
ru: Фильтры

en: Logging
ru: Журнал

en: System Default
ru: Системная

en: Nicknames(s) field must not be empty.
ru: Нужно указать хотя бы одно имя

en: Invalid highlight regex: '{0}'. Reason: {1}
ru: Неверное выражение для подсветки: '{0}'. Причина: {1}

en: Topic
ru: Тема

en: Searching for group chats without a filter is not recommended.  This may take a while, or may not work at all.
    Do you wish to continue?
ru: Поиск конференций без указания фильтра не рекомендуется. Это может занять много времени, но не принести результата.
    Продолжить?

en: Error while fetching the list of group chats from the server.
ru: Не удалось получить с сервера список конференций.

en: Cause: {0}
ru: Причина: {0}

en: Reconnecting to the server has failed.
    Do you want to try again?
ru: Не удалось возобновить подключение к серверу.
    Попробовать еще раз?

en: Protocol
ru: Протокол

en: Hostname
ru: Имя

en: Unable to load server:
ru: Не удалось загрузить сервер:

en: Person / Private
ru: Личные

en: Group / Public
ru: Групповые и обществ.

en: Engine Assistant - Smuxi
ru: Мастер настройки - Smuxi

en: Add Smuxi Engine
ru: Добавить ядро Smuxi

en: Edit Smuxi Engine
ru: Свойства ядра Smuxi

en: Now you can use the Smuxi Engine
ru: Ядро Smuxi готово к использованию

en: An engine with this name already exists! Please specify a different one.
ru: Ядро под таким названием уже существует! Выберите другое.

en: Invalid filter regex: '{0}'. Reason: {1}
ru: Неверное выражение фильтра: '{0}'. Причина: {1}

en: Are you sure you want to delete the selected filter?
ru: Вы хотите удалить выбранный фильтр?

en: Protocol / Server
ru: Протокол и сервер

en: Event
ru: Событие

en: Type
ru: Тип

en: Pattern
ru: Шаблон

en: Retrieving user list for {0}...
ru: Получение списка пользователей на {0}...

note: TRANSLATOR: this string will be appended to the one above
en: done.
ru: готово.

en: Person
ru: Люди

en: Closing the protocol chat will also close all open chats connected to it!
    Are you sure you want to do this?
ru: Закрытие окна протокола прервет все разговоры по этому протоколу.
    Вы действительно хотите это сделать?

en: Are you sure you want to delete the selected server?
ru: Вы хотите удалить выбранный сервер?

en: Find
ru: Поиск

en: _Search for:
ru: _Искать:

en: _Match Case
ru: С _учетом регистра

en: Search _Backwards
ru: На_зад

en: _Wrap Around
ru: Во _всем тексте

en: Use _Regular Expressions
ru: _Регулярные выражения

en: Smuxi - Find Group Chat
ru: Smuxi - Поиск конференций

en: _Name:
ru: _Название:

en: Smuxi - Quick Connect
ru: Smuxi - Быстрое соединение

en: Use _SSH Tunnel
ru: Использовать _туннелирование SSH

en: <span size="small">Enables the use of SSH for the connection.  This has a small performance impact, but is more secure and required when using NAT or port-based firewalls</span>
ru: <span size="small">Использовать SSH для данного соединения. Это слегка снижает производительность, но обеспечивает безопасность и позволяет соединяться через  NAT и брандмауэры.</span>

en: SSH _Host:
ru: _Сервер SSH:

en: <span size="small">DNS or IP address and port of the SSH server</span>
ru: <span size="small">Имя или адрес, а так же порт сервера SSH</span>

en: _Port:
ru: _Порт:

en: _Smuxi Host:
ru: _Адрес Smuxi:

en: _SSH Username: (optional)
ru: _Имя пользователя SSH Username: (необязательно)

en: _SSH Password: (optional)
ru: П_ароль SSH: (необязательно)

en: <span size="small">Password which will be used to log into the SSH server. The password is optional if SSH key authorization is used (via Pageant from the PuTTY tools).</span>
ru: <span size="small">Пароль для входа на сервер SSH. Необязательно, если используются сертификаты (напр. через Pageant из пакета PuTTY).</span>

en: _Username:
ru: И_мя пользователя:

en: _Password:
ru: _Пароль:

en: <span size="small">Password of the user</span>
ru: <span size="small">Пароль пользователя</span>

en: _Verify Password:
ru: Про_верка пароля:

en: <span size="small">Repeat the password for verification</span>
ru: <span size="small">Введите пароль еще раз для проверки</span>

en: Welcome to the Smuxi Engine Configuration Assistant.
    You need to enter some information before you can use the engine.
    
    Click "Forward" to begin.
ru: Добро пожаловать в мастер настройки ядра Smuxi.
    Перед его использованием потребуется указать некоторые сведения.
    
    Щелкните "Вперёд".

en: _Engine Name:
ru: _Название ядра:

en: <span size="small">Profile name of the new engine</span>
ru: <span size="small">Название профиля для нового ядра</span>

en: _Default Engine:
ru: По _умолчанию:

en: Use as new default engine
ru: Использовать как ядро по умолчанию

en: <span size="small">If enabled, the current engine will be the default next time Smuxi is started</span>
ru: <span size="small">Использовать данное ядро по умолчанию при следующем запуске Smuxi</span>

en: Smuxi - Open Chat
ru: Smuxi - Выбор разговора

en: _Type:
ru: _Тип:

en: _Hostname:
ru: _Сервер:

en: _Network:
ru: С_еть:

en: _Protocol:
ru: П_ротокол:

en: Use Encryption
ru: Использовать _шифрование

en: Validate Server Certificate
ru: Проверять сертификат сервера

en: _On Connect Commands:
ru: П_ри подключении:

en: _Ignore Commands
ru: И_гнорировать команды
