smuxi master - en to hu translation catalogue (268 entries)

en: Smuxi Preferences
hu: Smuxi beállításai

en: The nickname to use. You can specify extra nicknames (separated by spaces) which will be used as fallbacks when the first choice is not available. By default $nick_ and $nick__ will be used as fallbacks.
hu: A használandó becenév. Megadhat további beceneveket (szóközzel elválasztva), amelyek tartalékként lesznek használva, ha az elsőnek választott nem érhető el. Alapértelmezetten $nick_ és $nick__ lesz használva tartalékként.

en: Nickname(s):
hu: Becenevek:

en: Username:
hu: Felhasználónév:

en: Realname:
hu: Valódi név:

en: Encoding:
hu: Kódolás:

en: Automatically convert UTF-8 characters
hu: UTF-8 karakterek automatikus átalakítása

en: <b>General</b>
hu: <b>Általános</b>

en: Type:
hu: Típus:

en: Host:
hu: Gép:

en: Password:
hu: Jelszó:

en: Show Password
hu: Jelszó megjelenítése

en: <b>Network Proxy</b>
hu: <b>Hálózati proxy</b>

en: On Connect Commands:
hu: Kapcsolódáskori parancsok:

en: On Startup Commands:
hu: Indításkori parancsok:

en: <b>Global Commands</b>
hu: <b>Globális parancsok</b>

en: C_onnection
hu: _Kapcsolat

en: Timestamp Format:
hu: Időbélyeg formátum:

en: Buffer Lines:
hu: Puffersorok:

en: Engine Buffer Lines:
hu: Motor puffersorok:

en: ss = seconds
    mm = minutes
    hh = hours (01 - 12)
    HH = hours (00 - 23)
    tt = AM/PM
    
    dd = day
    MM = month
    yy/yyyy = year
hu: ss = másodperc
    mm = perc
    hh = óra (01 - 12)
    HH = óra (00 - 23)
    tt = DE/DU
    
    dd = nap
    MM = hónap
    yy/yyyy = év

en: Persistency Type:
hu: Tartóssági típus:

en: Volatile Buffer Lines:
hu: Illékony puffersorok:

en: Persistent Buffer Lines:
hu: Tartós puffersorok:

en: <b>Message Buffer</b>
hu: <b>Üzenetpuffer</b>

en: Strip Colors
hu: Színek leszedése

en: Strip Formattings
hu: Formázások leszedése

en: Strip UTF-8
hu: UTF-8 leszedése

en: Show Advanced Settings
hu: Speciális beállítások megjelenítése

en: <b>Advanced</b>
hu: <b>Speciális</b>

en: General
hu: Általános

note: Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox11.Gtk.Box+BoxChild
en: Top
hu: Fent

note: Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox11.Gtk.Box+BoxChild
en: Bottom
hu: Lent

note: Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox12.Gtk.Box+BoxChild
en: Left
hu: Balra

note: Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox12.Gtk.Box+BoxChild
en: Right
hu: Jobbra

note: Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox11.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox12.Gtk.Box+BoxChild
en: None
hu: Nincs

en: <b> Tabs Position </b>
hu: <b>Lapok elhelyezkedése</b>

en: Highlight
hu: Kiemelés

en: Activity
hu: Tevékenység

en: No Activity
hu: Nincs tevékenység

en: Join/Part/Mode
hu: Csatlakozás/Kilépés/Mód

en: <b> Tab Colors </b>
hu: <b>Lap színei</b>

en: Automatically switch to newly opened person chats
hu: Automatikus váltás az újonnan megnyitott személyes csevegésekre

en: Automatically switch to newly opened group chats
hu: Automatikus váltás az újonnan megnyitott csoportos csevegésekre

en: Tree
hu: Fa

en: Completion Character:
hu: Kiegészítési karakter:

en: Command Character:
hu: Parancs karakter:

en: Command History Size:
hu: Parancselőzmények mérete:

en: Bash-Style Completion
hu: Bash-stílusú kiegészítés

en: <b> Entry Field </b>
hu: <b>Bejegyzésmező</b>

en: Input
hu: Bemenet

en: Nick Colors
hu: Becenév színek

en: <b> Person List Position </b>
hu: <b>Személylista elhelyezkedése</b>

en: Override
hu: Felülbírálás

en: <b> Font </b>
hu: <b>Betűkészlet</b>

en: <b> Topic Position </b>
hu: <b>Téma elhelyezkedése</b>

en: Foreground
hu: Előtér

en: Background
hu: Háttér

en: <b> Color </b>
hu: <b>Szín</b>

note: This is a setting for character based line wrapping vs word based when showing messages
en: _Wrap Mode:
hu: _Tördelési mód:

en: <b> Chat </b>
hu: <b>Csevegés</b>

en: Highlight words:
hu: Szavak kiemelése:

en: Beep on highlight
hu: Sípolás kiemeléskor

en: <b> Highlighting </b>
hu: <b>Kiemelés</b>

en: Output
hu: Kimenet

en: Enable
hu: Engedélyezés

en: Show always
hu: Mindig jelenjen meg

en: Show when window is minimized
hu: Akkor jelenjen meg, ha az ablak minimalizálva van

en: Show when window is closed
hu: Akkor jelenjen meg, ha az ablak be van zárva

en: <b> Notification Area Icon </b>
hu: <b>Értesítési terület ikon</b>

en: Show Smuxi in the messaging menu
hu: Smuxi megjelenítése az üzenetküldési menüben

en: <b>Messaging Menu</b>
hu: <b>Üzenetküldési menü</b>

en: Show notification popups
hu: Felugró értesítések megjelenítése

en: <b>Notification Popups</b>
hu: <b>Felugró értesítések</b>

en: Notification
hu: Értesítés

en: _Interface
hu: _Felület

en: _Servers
hu: _Kiszolgálók

en: _Filters
hu: _Szűrők

en: Enabled
hu: Engedélyezve

en: Log Filtered Messages
hu: Szűrt üzenetek naplózása

en: _Logging
hu: _Naplózás

en: Smuxi - Server
hu: Smuxi - kiszolgáló

en: Automatically connect to server at startup
hu: Automatikus kapcsolódás a kiszolgálóhoz indításkor

en: Protocol:
hu: Protokoll:

en: Network:
hu: Hálózat:

en: Hostname:
hu: Gépnév:

en: IRC Chat
hu: IRC csevegés

en: Smuxi IRC Client
hu: Smuxi IRC-kliens

en: Chat with other people on IRC
hu: Csevegés más emberekkel IRC csatornán

en: chat;messaging;im;gnome;gtk;irc;twitter;facebook;gtalk;xmpp;jabber;campfire;jabbr;
hu: csevegés;üzenetküldés;im;gnome;gtk;irc;twitter;facebook;gtalk;xmpp;jabber;campfire;jabbr;

en: Chat with other people on IRC, Twitter, Jabber and Campfire
hu: Csevegés más emberekkel IRC, Twitter, Jabber és Campfire csatornákon

en: Smuxi is an open-source, distributed and user-friendly chat client for IRC, Twitter, Jabber/XMPP, Campfire and SignalR's JabbR.
hu: A Smuxi egy nyílt forrású, elosztott és felhasználóbarát csevegőkliens IRC, Twitter, Jabber/XMPP, Campfire és SignalR's JabbR protokollokhoz.

en: Inspired by the combination of screen and irssi, Smuxi has a detachable server (or like a "normal" client) that stays connected when you aren't, and can allow multiple Smuxi frontends to be connected and in sync. This is similar to screen+irssi or IRC bouncers, but more elegant and powerful.
hu: A screen és az irssi kombinációja által ihletve a Smuxi egy olyan leválasztható kiszolgálóval (vagy mint egy „normál” kliens) rendelkezik, amely akkor is kapcsolatban marad, amikor ön nem, és lehetővé teszi több Smuxi előtétprogramnak, hogy kapcsolatban és szinkronban legyenek. Ez hasonló a screen+irssi együtteséhez vagy az IRC-kidobókhoz, de elegánsabb és hatékonyabb.

en: The main window showing an IRC channel
hu: Egy IRC-csatornát megjelenítő főablak

en: Smuxi Website
hu: A Smuxi weboldala

en: Oops, I did it again...
hu: Hoppá, újra megtettem…

en: Smuxi crashed because an unhandled exception was thrown!
hu: A Smuxi összeomlott, mert egy lekezeletlen kivételt dobtak!

en: Here is the stacktrace, please report this bug!
hu: Itt a veremkiíratás, kérjük jelentse ezt a hibát!

en: _Report Bug
hu: _Hiba jelentése

en: Engine not found.
hu: A motor nem található.

en: Engine Manager
hu: Motorkezelő

en: Select which Smuxi engine you want to connect to
hu: Válassza ki, hogy mely Smuxi-motorhoz szeretne kapcsolódni

en: Engine:
hu: Motor:

en: Use Low Bandwidth Mode
hu: Alacsony sávszélességű mód használata

en: Local Engine
hu: Helyi motor

en: Please select an engine!
hu: Válasszon egy motort!

en: Your frontend is not compatible with the engine!
    Engine Version: {0} Frontend Version: {1}
    Engine Protocol: {2} Frontend Protocol: {3}
hu: Az előtétprogramja nem kompatibilis ezzel a motorral!
    Motorverzió: {0} Előtétprogram verziója: {1}
    Motorprotokoll: {2} Előtétprogram protokollja: {3}

en: An error occurred while connecting to the engine!
hu: Hiba történt a motorhoz kapcsolódás közben!

en: Engine URL: {0}
hu: Motor URL: {0}

en: Error: {0}
hu: Hiba: {0}

en: Are you sure you want to delete the engine "{0}"?
hu: Biztosan törölni akarja a(z) „{0}” motort?

en: You are going to paste {0} lines. Do you want to continue?
hu: {0} sort fog beilleszteni. Szeretné folytatni?

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of commands below
en: Frontend Commands
hu: Előtétprogram parancsok

en: Enable debug output
hu: Hibakeresési kimenet engedélyezése

en: Show this help
hu: Ezen súgó megjelenítése

en: Options:
hu: Kapcsolók:

en: Connect to engine
hu: Kapcsolódás motorhoz

en: Opens the specified link in Smuxi
hu: Megnyitja a megadott hivatkozást a Smuxi programban

en: Starts a new Smuxi instance and ignores an existing one
hu: Elindít egy új Smuxi példányt, és figyelmen kívül hagyja a meglévőt

en: Passing link to already running Smuxi instance...
hu: Hivatkozás átadása a már futó Smuxi példánynak…

en: Bringing already running Smuxi instance to foreground...
hu: A már futó Smuxi példány előtérbe hozása…

en: {0} Users
hu: {0} felhasználó

en: Sorry, not implemented yet!
hu: Elnézést, még nincs megvalósítva!

note: fill ListStore
en: Character
hu: Karakter

en: Word
hu: Szó

en: This setting specifies if Smuxi should store chat messages in memory (volatile) or to disk (persistent).
    For persistent you can choose between Db4o, an object database or SQLite, a relational database.
    The Db4o backend has known issues like high memory and CPU usage and can even lead to crashes and thus it is deprecated.
    The SQLite backend has no known performance or stability issues and is the recommended setting.
hu: Ez a beállítás azt határozza meg, hogy a Smuxi a csevegési üzeneteket a memóriában (illékony) vagy a lemezen (tartós) tárolja.
    A tartós tároláshoz választhat a Db4o, egy objektum-adatbázis, vagy az SQLite, egy relációs adatbázis közül.
    A Db4o háttérprogramnak vannak ismert hibái, mint például magas memória és processzorhasználat, valamint összeomlásokhoz is vezethet, és emiatt elavult.
    Az SQLite háttérprogramnak nincs ismert teljesítménybeli vagy stabilitási problémája, és ez a javasolt beállítás.

en: Persistent: SQLite (Recommended)
hu: Tartós: SQLite (ajánlott)

en: Persistent: Db4o (Deprecated)
hu: Tartós: Db4o (elavult)

en: Persistent (Preview)
hu: Tartós (előnézet)

en: Volatile
hu: Illékony

en: No Proxy
hu: Nincs proxy

en: System Default
hu: Rendszer alapértelmezése

en: Connection
hu: Kapcsolat

en: Interface
hu: Felület

en: Servers
hu: Kiszolgálók

en: Filters
hu: Szűrők

en: Logging
hu: Naplózás

en: Nicknames(s) field must not be empty.
hu: A becenevek mező nem lehet üres.

en: Invalid highlight regex: '{0}'. Reason: {1}
hu: Érvénytelen kiemelési reguláris kifejezés: „{0}”. Ok: {1}

en: Name
hu: Név

en: Topic
hu: Téma

en: Searching for group chats without a filter is not recommended.  This may take a while, or may not work at all.
    Do you wish to continue?
hu: Szűrő nélkül nem ajánlott csoportos csevegéseket keresni. Ez eltarthat egy ideig, vagy egyáltalán nem működhet.
    Szeretné folytatni?

en: Error while fetching the list of group chats from the server.
hu: Hiba a csoportos csevegések listájának lekérésekor a kiszolgálóról.

en: Disconnected from engine.
hu: Kapcsolat bontva a motorral.

en: Reconnecting to engine... (attempt {0})
hu: Újrakapcsolódás a motorhoz… ({0} kísérlet)

en: Cause: {0}
hu: Indok: {0}

en: The frontend has lost the connection to the server.
    Do you want to reconnect now?
hu: Az előtétprogram elvesztette a kapcsolatot a kiszolgálóval.
    Szeretne most újrakapcsolódni?

en: Reconnecting to the server has failed.
    Do you want to try again?
hu: Az újrakapcsolódás a kiszolgálóhoz sikertelen.
    Szeretné megpróbálni újra?

en: The server has lost the connection to the frontend.
    Do you want to reconnect now?
hu: A kiszolgáló elvesztette a kapcsolatot az előtétprogrammal.
    Szeretne most újrakapcsolódni?

en: Show
hu: Megjelenítés

en: Protocol
hu: Protokoll

en: Hostname
hu: Gépnév

en: Unable to load server:
hu: Nem lehet betölteni a kiszolgálót:

en: Person / Private
hu: Személyes / Magánjellegű

en: Group / Public
hu: Csoportos / Nyilvános

en: Engine Assistant - Smuxi
hu: Motor asszisztens - Smuxi

en: Add Smuxi Engine
hu: Smuxi-motor hozzáadása

en: Edit Smuxi Engine
hu: Smuxi-motor szerkesztése

en: Credentials
hu: Hitelesítési adatok

en: Now you can use the Smuxi Engine
hu: Most már használhatja a Smuxi-motort

en: Thank you
hu: Köszönjük

en: An engine with this name already exists! Please specify a different one.
hu: Egy motor már létezik ezzel a névvel! Adjon meg egy másik nevet.

en: Enter which chat to join
hu: Adja meg, hogy mely csevegéshez csatlakozik

en: About Smuxi
hu: A Smuxi névjegye

note: TODO: add cmd+, accelerator
en: Preferences
hu: Beállítások

en: Unable to add server:
hu: Nem lehet hozzáadni a kiszolgálót:

en: Switching to local engine will disconnect you from the current engine!
    Are you sure you want to do this?
hu: A helyi motorra való átváltás bontani fogja a kapcsolatot a jelenlegi motorral!
    Biztosan ezt szeretné tenni?

en: Switching the remote engine will disconnect you from the current engine!
    Are you sure you want to do this?
hu: A távoli motorra való átváltás bontani fogja a kapcsolatot a jelenlegi motorral!
    Biztosan ezt szeretné tenni?

en: Day changed from {0} to {1}
hu: Nap megváltoztatva: {0} -> {1}

en: Day changed to {0}
hu: Nap megváltoztatva: {0}

en: Invalid filter regex: '{0}'. Reason: {1}
hu: Érvénytelen szűrő reguláris kifejezés: „{0}”. Ok: {1}

en: Are you sure you want to delete the selected filter?
hu: Biztosan törölni szeretné a kijelölt szűrőt?

en: Protocol / Server
hu: Protokoll / Kiszolgáló

en: Chat Type
hu: Csevegéstípus

en: Normal
hu: Normál

en: Event
hu: Esemény

en: Type
hu: Típus

en: Pattern
hu: Minta

en: Low Bandwidth Mode is active: no messages synced.
hu: Az alacsony sávszélességű mód aktív: nincsenek szinkronizált üzenetek.

en: Show _Menubar
hu: _Menüsor megjelenítése

en: Retrieving user list for {0}...
hu: Felhasználólista lekérése ehhez: {0}…

note: TRANSLATOR: this string will be appended to the one above
en: done.
hu: kész.

en: Reconnect
hu: Újrakapcsolódás

en: Closing the protocol chat will also close all open chats connected to it!
    Are you sure you want to do this?
hu: A protokollcsevegés bezárása be fog zárni minden hozzá kapcsolódott nyitott csevegést is!
    Biztosan ezt szeretné tenni?

en: Are you sure you want to delete the selected server?
hu: Biztosan törölni szeretné a kijelölt kiszolgálót?

en: Unable to edit server:
hu: Nem lehet szerkeszteni a kiszolgálót:

en: Find
hu: Keresés

en: _Search for:
hu: _Keresés erre:

en: _Match Case
hu: Kis- és _nagybetű

en: Search _Backwards
hu: Keresés _visszafelé

en: _Wrap Around
hu: Keresés _elölről

en: Use _Regular Expressions
hu: _Reguláris kifejezések használata

en: Smuxi - Find Group Chat
hu: Smuxi - csoportos csevegés keresése

en: _Name:
hu: _Név:

en: Join
hu: Csatlakozás

en: _Smuxi
hu: Smu_xi

en: _Server
hu: _Kiszolgáló

en: _Chat
hu: _Csevegés

en: _Engine
hu: _Motor

en: _View
hu: _Nézet

en: _Help
hu: _Súgó

en: Connect
hu: Kapcsolódás

en: Open Log
hu: Napló megnyitása

en: _Preferences
hu: _Beállítások

en: _Quit
hu: _Kilépés

en: _Connect
hu: _Kapcsolódás

en: _Add
hu: _Hozzáadás

en: _Manage
hu: _Kezelés

en: _Open / Join Chat
hu: _Megnyitás / csatlakozás csevegéshez

en: _Find Group Chat
hu: _Csoportos csevegés keresése

en: C_lear All Activity
hu: Minden _tevékenység törlése

en: _Next Chat
hu: _Következő csevegés

en: _Previous Chat
hu: _Előző csevegés

en: _Close
hu: _Bezárás

en: _Use Local Engine
hu: _Helyi motor használata

en: _Add Remote Engine
hu: _Távoli motor hozzáadása

en: Switch Remote Engine
hu: Távoli motor átváltása

en: _Caret Mode
hu: K_urzor mód

en: _Browse Mode
hu: _Böngészés mód

en: Show _Statusbar
hu: Á_llapotsor megjelenítése

en: _Fullscreen
hu: _Teljes képernyő

en: _About
hu: _Névjegy

en: Find Group Chat
hu: Csoportos csevegés keresése

en: _Website
hu: _Weboldal

en: Show _Toolbar
hu: _Eszköztár megjelenítése

en: Smuxi - Connect
hu: Smuxi - kapcsolódás

en: Smuxi - Preferences
hu: Smuxi - beállítások

en: Nicknames:
hu: Becenevek:

en: Tabs
hu: Lapok

en: <b> User List Position </b>
hu: <b>Felhasználólista elhelyezkedése</b>

en: <b> Channel </b>
hu: <b>Csatorna</b>

en: <b>Channel Filters</b>
hu: <b>Csatornaszűrők</b>

en: <b>User Filters</b>
hu: <b>Felhasználószűrők</b>

en: Use _SSH Tunnel
hu: _SSH-alagút használata

en: <span size="small">Enables the use of SSH for the connection.  This has a small performance impact, but is more secure and required when using NAT or port-based firewalls</span>
hu: <span size="small">Engedélyezi az SSH használatát a kapcsolatnál. Ennek van egy kis teljesítménybeli hatása, de biztonságosabb és NAT vagy port-alapú tűzfalak használatakor szükséges</span>

en: SSH _Host:
hu: SS_H gép:

en: <span size="small">DNS or IP address and port of the SSH server</span>
hu: <span size="small">Az SSH-kiszolgáló DNS vagy IP-címe és portja</span>

en: <span size="small">DNS or IP address and port of the Smuxi server</span>
hu: <span size="small">Az Smuxi-kiszolgáló DNS vagy IP-címe és portja</span>

en: _Smuxi Host:
hu: _Smuxi gép:

en: _SSH Username: (optional)
hu: _SSH felhasználónév: (opcionális)

en: <span size="small">Username which will be used to log into the SSH server</span>
hu: <span size="small">Az a felhasználónév, amely az SSH-kiszolgálóra való belépéshez lesz használva</span>

en: _SSH Password: (optional)
hu: _SSH jelszó: (opcionális)

en: <span size="small">Password which will be used to log into the SSH server. The password is optional if SSH key authorization is used (see below).</span>
hu: <span size="small">Az a jelszó, amely az SSH-kiszolgálóra való belépéshez lesz használva. A jelszó nem kötelező, ha SSH-kulcs alapú hitelesítés van használatban (lásd lent).</span>

en: _SSH Keyfile: (optional)
hu: _SSH kulcsfájl: (opcionális)

note: Container child vbox17.Gtk.Box+BoxChild
en: Select a File
hu: Válasszon egy fájlt

en: <span size="small">SSH private keyfile which will be used to log into the SSH server</span>
hu: <span size="small">A személyes SSH kulcsfájl, amely az SSH-kiszolgálóra való belépéshez lesz használva</span>

en: _Username:
hu: _Felhasználónév:

en: <span size="small">Username which will be used to log into the Smuxi server</span>
hu: <span size="small">Az a felhasználónév, amely az Smuxi-kiszolgálóra való belépéshez lesz használva</span>

en: _Password:
hu: _Jelszó:

en: <span size="small">Password of the user</span>
hu: <span size="small">A felhasználó jelszava</span>

en: _Verify Password:
hu: Jelszó _megerősítése:

en: <span size="small">Repeat the password for verification</span>
hu: <span size="small">Ismételje meg a jelszót az ellenőrzéshez</span>

en: Welcome to the Smuxi Engine Configuration Assistant.
    You need to enter some information before you can use the engine.
    
    Click "Forward" to begin.
hu: Üdvözli a Smuxi-motor beállító asszisztense.
    Meg kell adnia néhány információt, mielőtt használni tudná a motort.
    
    A kezdéshez kattintson a „Tovább” gombra.

en: _Engine Name:
hu: _Motor neve:

en: <span size="small">Profile name of the new engine</span>
hu: <span size="small">Az új motor profilneve</span>

en: _Default Engine:
hu: _Alapértelmezett motor:

en: Use as new default engine
hu: Használat új alapértelmezett motorként

en: <span size="small">If enabled, the current engine will be the default next time Smuxi is started</span>
hu: <span size="small">Ha engedélyezve van, akkor a jelenlegi motor lesz az alapértelmezett a Smuxi következő indításakor</span>

en: Smuxi - Open Chat
hu: Smuxi - csevegés megnyitása

en: _Type:
hu: _Típus:

en: _Hostname:
hu: _Gépnév:

en: _Network:
hu: _Hálózat:

en: Nickname:
hu: Becenév:

en: _Protocol:
hu: _Protokoll:

en: Use Encryption
hu: Titkosítás használata

en: Validate Server Certificate
hu: Kiszolgáló tanúsítványának ellenőrzése

en: _On Connect Commands:
hu: _Kapcsolódáskori parancsok:

en: _Ignore Commands
hu: _Parancsok mellőzése
