1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Matías Bellone, 2013
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Smuxi - IRC client\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=smuxi&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-23 11:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-25 \n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../src/Engine-Campfire/Protocols/Campfire/CampfireProtocolManager.cs:123
msgid "Connecting to campfire... "
msgstr "Conectando a campfire..."
#: ../src/Engine-Campfire/Protocols/Campfire/CampfireProtocolManager.cs:166
msgid "Connected to campfire"
msgstr "Conectado a campfire"
#. TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a
#. list of commands below
#: ../src/Engine-Campfire/Protocols/Campfire/CampfireProtocolManager.cs:200
msgid "Campfire Commands"
msgstr "Comandos de campfire"
#: ../src/Engine-Campfire/Protocols/Campfire/CampfireProtocolManager.cs:262
msgid "Upload"
msgstr "Subir"
#: ../src/Engine-Campfire/Protocols/Campfire/CampfireProtocolManager.cs:263
#, csharp-format
msgid "'{0}' ({1} B) {2}"
msgstr "'{0}' ({1} B) {2}"
#: ../src/Engine-Campfire/Protocols/Campfire/CampfireProtocolManager.cs:367
#, csharp-format
msgid "Failed to post message: {0}"
msgstr "No se pudo publicar el mensaje: {0}"
#: ../src/Engine-Campfire/Protocols/Campfire/CampfireProtocolManager.cs:383
#, csharp-format
msgid "has uploaded '{0}' ({1} B) {2}"
msgstr "ha subido «{0}» ({1} B) {2}"
#. TRANSLATOR: {0} is the name of the room
#: ../src/Engine-Campfire/Protocols/Campfire/CampfireProtocolManager.cs:420
#, csharp-format
msgid "has joined {0}"
msgstr "entró a {0}"
#. TRANSLATOR: {0} is the name of the room
#: ../src/Engine-Campfire/Protocols/Campfire/CampfireProtocolManager.cs:429
#, csharp-format
msgid "has left {0}"
msgstr "ha dejado {0}"
#. TRANSLATOR: {0} is the name of the room
#: ../src/Engine-Campfire/Protocols/Campfire/CampfireProtocolManager.cs:437
#, csharp-format
msgid "has locked {0}"
msgstr "ha bloqueado {0}"
#. TRANSLATOR: {0} is the name of the room
#: ../src/Engine-Campfire/Protocols/Campfire/CampfireProtocolManager.cs:441
#, csharp-format
msgid "has unlocked {0}"
msgstr "ha desbloqueado {0}"
#: ../src/Engine-Campfire/Protocols/Campfire/CampfireProtocolManager.cs:446
msgid "has changed the topic"
msgstr "ha cambiado el tema"
#: ../src/Engine-Campfire/Protocols/Campfire/CampfireProtocolManager.cs:458
#, csharp-format
msgid "has pasted a tweet by {0}: {1}"
msgstr "ha pegado un tweet de {0}: {1}"
#: ../src/Engine-Campfire/Protocols/Campfire/CampfireProtocolManager.cs:465
msgid "has performed an unknown action"
msgstr "ha realizado una acción desconocida"
#: ../src/Engine-Campfire/Protocols/Campfire/CampfireProtocolManager.cs:504
#, csharp-format
msgid "Error reading from stream: {0}"
msgstr "Ocurrió un error al leer del flujo: {0}"
|