1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
|
# Translation of smuxi-frontend-gnome-irc messages to Portuguese
# Copyright (C) 2010 the smuxi's copyright holder
# This file is distributed under the same license as the smuxi-frontend-gnome-irc package.
#
# Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: smuxi-frontend-gnome-irc \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-11 11:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-15 01:56+0100\n"
"Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/IrcGroupChatView.cs:340
msgid "Op"
msgstr "Dar Op"
#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/IrcGroupChatView.cs:344
msgid "Deop"
msgstr "Retirar Op"
#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/IrcGroupChatView.cs:348
msgid "Voice"
msgstr "Dar Voz"
#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/IrcGroupChatView.cs:352
msgid "Devoice"
msgstr "Retirar Voz"
#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/IrcGroupChatView.cs:356
msgid "Kick"
msgstr "Expulsar"
#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/IrcGroupChatView.cs:360
msgid "Kick + Ban"
msgstr "Expulsar + Banir"
#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/IrcGroupChatView.cs:364
msgid "Ban"
msgstr "Banir"
#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/IrcGroupChatView.cs:368
msgid "Unban"
msgstr "Retirar dos Banidos"
#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/IrcGroupChatView.cs:374
msgid "Query"
msgstr "Questionar"
#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/IrcGroupChatView.cs:378
#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/IrcPersonChatView.cs:61
msgid "Whois"
msgstr "Quem é"
#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/IrcGroupChatView.cs:382
#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/IrcPersonChatView.cs:65
msgid "CTCP"
msgstr "CTCP"
#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/IrcGroupChatView.cs:391
#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/IrcPersonChatView.cs:72
msgid "Invite to"
msgstr "Convidar para"
#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/CtcpMenu.cs:72
msgid "Ping"
msgstr "Ping"
#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/CtcpMenu.cs:77
msgid "Version"
msgstr "Versão"
#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/CtcpMenu.cs:82
msgid "Time"
msgstr "Hora"
#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/CtcpMenu.cs:87
msgid "Finger"
msgstr "Finger"
#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/CtcpMenu.cs:92
msgid "Userinfo"
msgstr "Informação do utilizador"
|