~meebey/smuxi/smuxi-head-mirror-master

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Smuxi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-02 15:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-18 19:35+0100\n"
"Last-Translator: Siegfried-Angel Gevatter Pujals <rainct@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Siegfried-Angel Gevatter Pujals <siegfried@gevatter.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
"X-Poedit-Language: Catalan\n"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:1
msgid "<b> Chat </b>"
msgstr "<b> Xat </b>"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:2
msgid "<b> Color </b>"
msgstr "<b> Color </b>"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:3
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1364
msgid "<b> Entry Field </b>"
msgstr "<b> Camp d'entrada </b>"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:4
msgid "<b> Font </b>"
msgstr "<b> Tipus de lletra </b>"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:5
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1694
msgid "<b> Highlighting </b>"
msgstr "<b> Ressaltat </b>"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:6
msgid "<b> Notification Area Icon </b>"
msgstr "<b> Icona a l'àrea de notificació </b>"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:7
msgid "<b> Person List Position </b>"
msgstr "<b> Posició de la llista de persones </b>"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:8
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1201
msgid "<b> Tab Colors </b>"
msgstr "<b> Colors de les pestanyes </b>"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:9
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1102
msgid "<b> Tabs Position </b>"
msgstr "<b> Posició de les pestanyes </b>"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:10
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1507
msgid "<b> Topic Position </b>"
msgstr "<b> Posició del títol </b>"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:11
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>General</b>"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:12
msgid "<b>Global Commands</b>"
msgstr "<b>Ordres globals</b>"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:13
msgid "<b>Messaging Menu</b>"
msgstr "<b>Indicator de missatges</b>"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:14
msgid "<b>Network Proxy</b>"
msgstr "<b>Servidor intermediari</b>"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:15
msgid "<b>Notification Popups</b>"
msgstr "<b>Notificacions</b>"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:16
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1153
msgid "Activity"
msgstr "Activitat"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:17
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.ServerWidget.cs:235
msgid "Automatically connect to server at startup"
msgstr "Connecta't automàticament al servidor a l'inici"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:18
msgid "Background"
msgstr "Fons"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:19
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1352
msgid "Bash-Style Completion"
msgstr "Completat semblant al del Bash"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:20
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1682
msgid "Beep on highlight"
msgstr "Fes un avís sonor en ressaltar una paraula"

#. Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild
#. Container child vbox11.Gtk.Box+BoxChild
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:21
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:972
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:994
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1453
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1478
msgid "Bottom"
msgstr "A baix"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:22
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:738
msgid "Buffer Lines:"
msgstr "Línies a la memòria intermediària:"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:23
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:663
msgid "C_onnection"
msgstr "_Connexió"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:24
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1304
msgid "Command Character:"
msgstr "Caràcter d'ordre:"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:25
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1327
msgid "Command History Size:"
msgstr "Mida de l'historial d'ordres:"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:26
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1284
msgid "Completion Character:"
msgstr "Caràcter de completat:"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:27
msgid "Enable"
msgstr "Habilita"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:28
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitat"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:29
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:551
msgid "Encoding:"
msgstr "Codificació:"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:30
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:761
msgid "Engine Buffer Lines:"
msgstr "Línies a la memòria intermediària del motor:"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:31
msgid "Foreground"
msgstr "Primer pla"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:32
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:917
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:33
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1173
msgid "Highlight"
msgstr "Ressaltat"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:34
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1658
msgid "Highlight words:"
msgstr "Paraules a ressaltar:"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:35
msgid "Host:"
msgstr "Màquina:"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:36
msgid "Hostname:"
msgstr "Nom de la màquina:"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:37
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1373
msgid "Input"
msgstr "Entrada"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:38
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1163
msgid "Join/Part/Mode"
msgstr "Entra/Surt/Mode"

#. Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild
#. Container child vbox12.Gtk.Box+BoxChild
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:39
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1008
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1033
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1527
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1553
msgid "Left"
msgstr "A l'esquerra"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:40
msgid "Log Filtered Messages"
msgstr "Enregistra els missatges filtrats"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:41
msgid "Network:"
msgstr "Xarxa:"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:42
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1394
msgid "Nick Colors"
msgstr "Colors dels sobrenoms"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:43
msgid "Nickname(s):"
msgstr "Sobrenom(s):"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:44
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1145
msgid "No Activity"
msgstr "Sense activitat"

#. Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild
#. Container child vbox11.Gtk.Box+BoxChild
#. Container child vbox12.Gtk.Box+BoxChild
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:45
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1088
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1493
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1608
msgid "None"
msgstr "Enlloc"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:46
msgid "Notification"
msgstr "Notificació"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:47
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:573
msgid "On Connect Commands:"
msgstr "Ordres al connectar:"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:48
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:619
msgid "On Startup Commands:"
msgstr "Ordres a l'inici:"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:49
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1706
msgid "Output"
msgstr "Sortida"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:50
msgid "Override"
msgstr "Sobreescriu"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:51
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:52
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:53
msgid "Protocol:"
msgstr "Protocol:"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:54
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:530
msgid "Realname:"
msgstr "Nom real:"

#. Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild
#. Container child vbox12.Gtk.Box+BoxChild
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:55
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1048
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1073
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1568
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1593
msgid "Right"
msgstr "A la dreta"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:56
msgid "Show Advanced Settings"
msgstr "Mostra les opcions avançades"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:57
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.ServerWidget.cs:196
msgid "Show Password"
msgstr "Mostra la contrasenya"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:58
msgid "Show Smuxi in the messaging menu"
msgstr "Mostra el Smuxi a l'indicador de missatges"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:59
msgid "Show always"
msgstr "Sempre visible"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:60
msgid "Show notification popups"
msgstr "Mostra notificacions emergents"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:61
msgid "Show when window is closed"
msgstr "Visible quan la finestra està tancada"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:62
msgid "Show when window is minimized"
msgstr "Visible quan la finestra està minimitzada"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:63
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:398
msgid "Smuxi - Preferences"
msgstr "Smuxi - Preferències"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:64
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.ServerDialog.cs:18
msgid "Smuxi - Server"
msgstr "Smuxi - Servidor"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:65
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:820
msgid "Strip Colors"
msgstr "Elimina els colors"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:66
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:859
msgid "Strip Formattings"
msgstr "Elimina el format"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:67
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:899
msgid "Strip UTF-8"
msgstr "Elimina caràcters UTF-8"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:68
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1214
msgid "Tabs"
msgstr "Pestanyes"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:69
msgid "The nickname to use. You can specify extra nicknames (separated by spaces) which will be used as fallbacks when the first choice is not available. By default $nick_ and $nick__ will be used as fallbacks."
msgstr "El sobrenom a utilitzar. Podeu especificar sobrenoms addicionals (separats per comes) a utilitzar alternativament en cas que la primera tria no estigui disponible. Per omissió, s'utilitza $nick_ i $nick__ com a sobrenoms alternatius."

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:70
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:718
msgid "Timestamp Format:"
msgstr "Format de les marques horàries:"

#. Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild
#. Container child vbox11.Gtk.Box+BoxChild
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:71
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:935
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:959
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1412
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1438
msgid "Top"
msgstr "A dalt"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:72
msgid "Type:"
msgstr "Tipus:"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:73
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:507
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'usuari:"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:74
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1873
msgid "_Filters"
msgstr "_Filtres"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:75
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1715
msgid "_Interface"
msgstr "_Interfície"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:76
msgid "_Logging"
msgstr "_Registre"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:77
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1781
msgid "_Servers"
msgstr "_Servidors"

#. This is a setting for character based line wrapping vs word based when
#. showing messages
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:79
msgid "_Wrap Mode:"
msgstr "_Ajustament de línia:"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:80
msgid ""
"ss = seconds\n"
"mm = minutes\n"
"hh = hours (01 - 12)\n"
"HH = hours (00 - 23)\n"
"tt = AM/PM\n"
"\n"
"dd = day\n"
"MM = month\n"
"yy/yyyy = year"
msgstr ""
"ss = segons\n"
"mm = minuts\n"
"hh = hores (01 - 12)\n"
"HH = hores (00 - 23)\n"
"tt = AM/PM\n"
"\n"
"dd = dia\n"
"MM = mes\n"
"yy/yyyy = any"

#: ../src/Frontend-GNOME/smuxi-frontend-gnome.desktop.in.h:1
msgid "Chat with other people on IRC"
msgstr "Xategeu amb altres persones a l'IRC"

#: ../src/Frontend-GNOME/smuxi-frontend-gnome.desktop.in.h:2
msgid "IRC Chat"
msgstr "_Xat a l'IRC"

#: ../src/Frontend-GNOME/smuxi-frontend-gnome.desktop.in.h:3
msgid "Smuxi IRC Client"
msgstr "Client d'IRC Smuxi"

#: ../src/Frontend-GNOME/AboutDialog.cs:58
msgid "translator-credits"
msgstr "Siegfried-Angel Gevatter Pujals <rainct@ubuntu.com>"

#: ../src/Frontend-GNOME/AboutDialog.cs:61
msgid "Smuxi Website"
msgstr "Pàgina web del Smuxi"

#: ../src/Frontend-GNOME/CrashDialog.cs:44
msgid "Oops, I did it again..."
msgstr "Ups, ho he tornat a fer..."

#: ../src/Frontend-GNOME/CrashDialog.cs:57
msgid "Smuxi crashed because an unhandled exception was thrown!"
msgstr "El Smuxi ha petat perquè s'ha produït una excepció imprevista."

#: ../src/Frontend-GNOME/CrashDialog.cs:61
msgid "Here is the stacktrace, please report this bug!"
msgstr "Aquí teniu el traçat de la pila. Si us plau, informeu d'aquest error!"

#: ../src/Frontend-GNOME/CrashDialog.cs:81
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Informeu d'un error"

#: ../src/Frontend-GNOME/EngineManagerDialog.cs:61
msgid "Engine Manager"
msgstr "Gestor de motors"

#: ../src/Frontend-GNOME/EngineManagerDialog.cs:68
msgid "_Connect"
msgstr "_Connecta"

#: ../src/Frontend-GNOME/EngineManagerDialog.cs:84
msgid "Select which Smuxi engine you want to connect to"
msgstr "Trieu a quin motor del Smuxi us voleu connectar"

#: ../src/Frontend-GNOME/EngineManagerDialog.cs:90
msgid "Engine:"
msgstr "Motor:"

#: ../src/Frontend-GNOME/EngineManagerDialog.cs:116
#: ../src/Frontend-GNOME/EngineManagerDialog.cs:176
#: ../src/Frontend-GNOME/EngineManagerDialog.cs:353
msgid "Local Engine"
msgstr "Motor local"

#: ../src/Frontend-GNOME/EngineManagerDialog.cs:168
msgid "Please select an engine!"
msgstr "Trieu un motor!"

#: ../src/Frontend-GNOME/EngineManagerDialog.cs:189
#, csharp-format
msgid "Your frontend version ({0}) does not match the engine version ({1})!"
msgstr "La versió del frontal ({0}) no coincideix amb la versió del motor ({1})."

#: ../src/Frontend-GNOME/EngineManagerDialog.cs:216
msgid "An error occurred while connecting to the engine!"
msgstr "S'ha produït un error al intentar connectar al motor."

#: ../src/Frontend-GNOME/EngineManagerDialog.cs:217
#, csharp-format
msgid "Engine URL: {0}"
msgstr "URL del motor: {0}"

#: ../src/Frontend-GNOME/EngineManagerDialog.cs:220
#, csharp-format
msgid "Error: {0}"
msgstr "Error: {0}"

#: ../src/Frontend-GNOME/EngineManagerDialog.cs:290
#, csharp-format
msgid "Are you sure you want to delete the engine \"{0}\"?"
msgstr "Esteu segur que voleu esborrar el motor «{0}»?"

#: ../src/Frontend-GNOME/Entry.cs:421
#, csharp-format
msgid "You are going to paste {0} lines. Do you want to continue?"
msgstr "Esteu a punt d'enganxar {0} línies. Voleu continuar?"

#. TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a
#. list of commands below
#: ../src/Frontend-GNOME/Entry.cs:524
msgid "Frontend Commands"
msgstr "Ordres del frontal"

#: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:222
msgid "_File"
msgstr "_Fitxer"

#: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:238
msgid "_Server"
msgstr "_Servidor"

#: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:242
msgid "_Quick Connect"
msgstr "_Connexió ràpida"

#: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:253
msgid "_Manage"
msgstr "_Gestiona"

#: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:260
msgid "_Chat"
msgstr "_Xat"

#: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:264
msgid "Open / Join Chat"
msgstr "Obre / Uneix-te a una sala de xat"

#: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:269
msgid "_Find Group Chat"
msgstr "_Troba sales de xat en grup"

#: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:274
msgid "C_lear All Activity"
msgstr "_Neteja totes les activitats"

#: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:281
msgid "_Next Chat"
msgstr "Xat _següent"

#: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:291
msgid "_Previous Chat"
msgstr "Xat _anterior"

#: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:341
msgid "Open Log"
msgstr "Obre el registre"

#: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:355
msgid "_Engine"
msgstr "_Motor"

#: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:359
msgid "_Use Local Engine"
msgstr "_Utilitza el motor local"

#: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:365
msgid "_Add Remote Engine"
msgstr "_Afegeix un motor remot"

#: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:370
msgid "_Switch Remote Engine"
msgstr "_Canvia el motor remot"

#: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:377
msgid "_View"
msgstr "_Mostra"

#: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:381
msgid "_Caret Mode"
msgstr "Navega amb el _cursor"

#: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:389
msgid "_Browse Mode"
msgstr "Mode d'_exploració"

#: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:403
#: ../src/Frontend-GNOME/Views/Chats/ChatView.cs:586
msgid "Show _Menubar"
msgstr "Mostra la barra de _menú"

#: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:430
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:691
#: ../src/Frontend-GNOME/Preferences/ServerListView.cs:225
msgid "Unable to add server: "
msgstr "No s'ha pogut afegir el servidor:"

#: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:742
#, csharp-format
msgid "Unknown ChatType: {0}"
msgstr "Tipus de xat desconegut: {0}"

#: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:971
msgid ""
"Switching to local engine will disconnect you from the current engine!\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Si canvieu al motor local us desconnectareu del vostre motor actual!\n"
"Esteu segur que voleu fer això?"

#: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:1013
msgid ""
"Switching the remote engine will disconnect you from the current engine!\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Si canvieu el motor remot us desconnectareu del vostre motor actual!\n"
"Esteu segur que voleu fer això?"

#: ../src/Frontend-GNOME/NotImplementedMessageDialog.cs:40
msgid "Sorry, not implemented yet!"
msgstr "Això encara no ha estat implementat."

#. fill ListStore
#: ../src/Frontend-GNOME/Preferences/PreferencesDialog.cs:179
msgid "Character"
msgstr "Caràcter"

#: ../src/Frontend-GNOME/Preferences/PreferencesDialog.cs:180
msgid "Word"
msgstr "Paraula"

#: ../src/Frontend-GNOME/Preferences/PreferencesDialog.cs:198
msgid "No Proxy"
msgstr "Sense servidor intermediari"

#: ../src/Frontend-GNOME/Preferences/PreferencesDialog.cs:212
#: ../src/Frontend-GNOME/Views/Assistants/Engine/EngineAssistant.cs:139
msgid "Connection"
msgstr "Connexió"

#: ../src/Frontend-GNOME/Preferences/PreferencesDialog.cs:216
msgid "Interface"
msgstr "Interfície"

#: ../src/Frontend-GNOME/Preferences/PreferencesDialog.cs:220
msgid "Servers"
msgstr "Servidors"

#: ../src/Frontend-GNOME/Preferences/PreferencesDialog.cs:227
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: ../src/Frontend-GNOME/Preferences/PreferencesDialog.cs:231
msgid "Logging"
msgstr "Registre"

#: ../src/Frontend-GNOME/Preferences/PreferencesDialog.cs:281
msgid "System Default"
msgstr "Predeterminat del sistema"

#: ../src/Frontend-GNOME/Preferences/PreferencesDialog.cs:588
msgid "Nicknames(s) field must not be empty."
msgstr "Cal indicar un o més sobrenoms."

#: ../src/Frontend-GNOME/Preferences/PreferencesDialog.cs:748
#, csharp-format
msgid "Invalid highlight regex: '{0}'. Reason: {1}"
msgstr "Expressió regular de ressaltat no vàlida: '{0}'. Motiu: {1}"

#: ../src/Frontend-GNOME/FindGroupChatDialog.cs:69
#: ../src/Frontend-GNOME/Views/Assistants/Engine/EngineAssistant.cs:105
#: ../src/Frontend-GNOME/Views/FilterListWidget.cs:271
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../src/Frontend-GNOME/FindGroupChatDialog.cs:74
msgid "Topic"
msgstr "Tema"

#: ../src/Frontend-GNOME/FindGroupChatDialog.cs:102
msgid ""
"Searching for group chats without a filter is not recommended.  This may take a while, or may not work at all.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"No es recomana cercar sales de xat en grup sense un filtre. Això pot trigar una estona, o pot ser que no funcioni.\n"
"Voleu continuar?"

#: ../src/Frontend-GNOME/FindGroupChatDialog.cs:143
msgid "Error while fetching the list of group chats from the server."
msgstr "S'ha produït un error en recuperar la llista de xats en grup del servidor."

#: ../src/Frontend-GNOME/Frontend.cs:399
#, csharp-format
msgid "Cause: {0}"
msgstr "Motiu: {0}"

#: ../src/Frontend-GNOME/Frontend.cs:469
msgid ""
"The frontend has lost the connection to the server.\n"
"Do you want to reconnect now?"
msgstr ""
"El frontal ha perdut la connexió amb el servidor.\n"
"Voleu tornar a connectar-hi?"

#: ../src/Frontend-GNOME/Frontend.cs:484
msgid ""
"Reconnecting to the server has failed.\n"
"Do you want to try again?"
msgstr ""
"L'intent de reconnexió amb el servidor ha fallat.\n"
"Voleu tornar-ho a intentar?"

#: ../src/Frontend-GNOME/Frontend.cs:585
msgid ""
"The server has lost the connection to the frontend.\n"
"Do you want to reconnect now?"
msgstr ""
"El servidor ha perdut la connexió al frontal.\n"
"Voleu tornar a connectar-hi?"

#: ../src/Frontend-GNOME/NotifyManager.cs:229
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#: ../src/Frontend-GNOME/QuickConnectDialog.cs:62
#: ../src/Frontend-GNOME/Views/FilterListWidget.cs:238
#: ../src/Frontend-GNOME/Preferences/ServerListView.cs:70
msgid "Protocol"
msgstr "Protocol"

#: ../src/Frontend-GNOME/QuickConnectDialog.cs:63
#: ../src/Frontend-GNOME/Preferences/ServerListView.cs:71
msgid "Hostname"
msgstr "Nom de la màquina"

#: ../src/Frontend-GNOME/QuickConnectDialog.cs:166
msgid "Unable to load server: "
msgstr "No s'ha pogut carregar el servidor:"

#: ../src/Frontend-GNOME/ChatTypeWidget.cs:54
#: ../src/Frontend-GNOME/Views/FilterListWidget.cs:244
msgid "Person / Private"
msgstr "Persona / Privat"

#: ../src/Frontend-GNOME/ChatTypeWidget.cs:55
#: ../src/Frontend-GNOME/Views/FilterListWidget.cs:245
msgid "Group / Public"
msgstr "Grup / Públic"

#: ../src/Frontend-GNOME/Views/Assistants/Engine/EngineAssistant.cs:70
msgid "Engine Assistant - Smuxi"
msgstr "Assistent de configuració de motors - Smuxi"

#: ../src/Frontend-GNOME/Views/Assistants/Engine/EngineAssistant.cs:92
msgid "Add Smuxi Engine"
msgstr "Afegeix un motor Smuxi"

#: ../src/Frontend-GNOME/Views/Assistants/Engine/EngineAssistant.cs:94
msgid "Edit Smuxi Engine"
msgstr "Edita un motor Smuxi"

#: ../src/Frontend-GNOME/Views/Assistants/Engine/EngineAssistant.cs:203
msgid "Credentials"
msgstr "Credencials"

#: ../src/Frontend-GNOME/Views/Assistants/Engine/EngineAssistant.cs:265
msgid "Now you can use the Smuxi Engine"
msgstr "Ara podeu utilitzar el motor Smuxi"

#: ../src/Frontend-GNOME/Views/Assistants/Engine/EngineAssistant.cs:268
msgid "Thank you"
msgstr "Gràcies"

#: ../src/Frontend-GNOME/Views/Assistants/Engine/EngineAssistant.cs:285
msgid "An engine with this name already exists! Please specify a different one."
msgstr "Ja existeix un motor amb aquest nom! Especifiqueu-ne un altre."

#: ../src/Frontend-GNOME/Views/MessageTextView.cs:198
#, csharp-format
msgid "Day changed to {0}"
msgstr "El dia ha canviat a {0}"

#: ../src/Frontend-GNOME/Views/FilterListWidget.cs:123
#: ../src/Frontend-GNOME/Views/FilterListWidget.cs:133
#, csharp-format
msgid "Invalid filter regex: '{0}'. Reason: {1}"
msgstr "Expressió regular de filtre no vàlida: '{0}'. Motiu: {1}"

#: ../src/Frontend-GNOME/Views/FilterListWidget.cs:200
msgid "Are you sure you want to delete the selected filter?"
msgstr "Esteu segur que voleu eliminar el filtre seleccionat?"

#: ../src/Frontend-GNOME/Views/FilterListWidget.cs:246
msgid "Protocol / Server"
msgstr "Protocol / Servidor"

#: ../src/Frontend-GNOME/Views/FilterListWidget.cs:253
msgid "Chat Type"
msgstr "Tipus de xat"

#: ../src/Frontend-GNOME/Views/FilterListWidget.cs:287
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../src/Frontend-GNOME/Views/FilterListWidget.cs:288
msgid "Event"
msgstr "Esdeveniment"

#: ../src/Frontend-GNOME/Views/FilterListWidget.cs:295
msgid "Type"
msgstr "_Tipus"

#: ../src/Frontend-GNOME/Views/FilterListWidget.cs:321
msgid "Pattern"
msgstr "Patró"

#: ../src/Frontend-GNOME/Views/Chats/GroupChatView.cs:242
#, csharp-format
msgid "Retrieving user list for {0}..."
msgstr "S'està obtenint el llistat d'usuari per a {0}..."

#. TRANSLATOR: this string will be appended to the one above
#: ../src/Frontend-GNOME/Views/Chats/GroupChatView.cs:289
msgid "done."
msgstr "fet."

#: ../src/Frontend-GNOME/Views/Chats/GroupChatView.cs:304
msgid "Person"
msgstr "Persones"

#: ../src/Frontend-GNOME/Views/Chats/ProtocolChatView.cs:68
msgid ""
"Closing the protocol chat will also close all open chats connected to it!\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Si tanqueu la pestanya del protocol es tancaran també totes les sales de xat que en depenen.\n"
"Esteu segur que voleu fer això?"

#: ../src/Frontend-GNOME/Preferences/ServerListView.cs:187
msgid "Are you sure you want to delete the selected server?"
msgstr "Esteu segur que voleu eliminar el servidor seleccionat?"

#: ../src/Frontend-GNOME/Preferences/ServerListView.cs:243
#: ../src/Frontend-GNOME/Preferences/ServerListView.cs:277
msgid "Unable to edit server: "
msgstr "No es pot modificar el servidor:"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.ChatFindDialog.cs:34
msgid "Find"
msgstr "Troba"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.ChatFindDialog.cs:54
msgid "_Search for:"
msgstr "_Cerca:"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.ChatFindDialog.cs:83
msgid "_Match Case"
msgstr "Sensible a _majúscules"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.ChatFindDialog.cs:95
msgid "Search _Backwards"
msgstr "Cerca cap endarrere"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.ChatFindDialog.cs:107
msgid "_Wrap Around"
msgstr "_Torna a començar pel principi en arribar al final"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.ChatFindDialog.cs:120
msgid "Use _Regular Expressions"
msgstr "Utilitza expressions _regulars"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.FindGroupChatDialog.cs:32
msgid "Smuxi - Find Group Chat"
msgstr "Smuxi - Troba sales de xat"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.FindGroupChatDialog.cs:56
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.OpenChatDialog.cs:79
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom:"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.QuickConnectDialog.cs:24
msgid "Smuxi - Quick Connect"
msgstr "Smuxi - Connexió ràpida"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:487
msgid "Nicknames:"
msgstr "Sobrenoms:"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1622
msgid "<b> User List Position </b>"
msgstr "<b> Posició de la llista d'usuaris </b>"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1633
msgid "<b> Channel </b>"
msgstr "<b> Sala </b>"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1844
msgid "<b>Channel Filters</b>"
msgstr "<b>Filtres de canal</b>"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1861
msgid "<b>User Filters</b>"
msgstr "<b>Filtres d'usuari</b>"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantConnectionWidget.cs:56
msgid "Use _SSH Tunnel"
msgstr "Utilitza un _túnel SSH"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantConnectionWidget.cs:70
msgid "<span size=\"small\">Enables the use of SSH for the connection.  This has a small performance impact, but is more secure and required when using NAT or port-based firewalls</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Habilita l'ús de l'SSH per a la connexió. Això afectarà lleugerament el rendiment, però és més segur i és necessari quan s'utilitza NAT o tallafocs que bloquegin certs ports.</span>"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantConnectionWidget.cs:149
msgid "SSH _Host:"
msgstr "S_ervidor SSH:"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantConnectionWidget.cs:160
msgid "<span size=\"small\">DNS or IP address and port of the SSH server</span>"
msgstr "<span size=\"small\">DNS o adreça IP i port del servidor SSH</span>"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantConnectionWidget.cs:173
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantConnectionWidget.cs:187
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.ServerWidget.cs:155
msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantConnectionWidget.cs:200
msgid "<span size=\"small\">DNS or IP address and port of the Smuxi server</span>"
msgstr "<span size=\"small\">DNS o adreça IP i port del servidor del Smuxi</span>"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantConnectionWidget.cs:213
msgid "_Smuxi Host:"
msgstr "Servidor _Smuxi:"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantCredentialsWidget.cs:68
msgid "_SSH Username: (optional)"
msgstr "Nom d'usuari de l'SSH: (opcional)"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantCredentialsWidget.cs:91
msgid "<span size=\"small\">Username which will be used to log into the SSH server</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Nom d'usuari que s'utilitzarà per iniciar sessió al servidor SSH</span>"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantCredentialsWidget.cs:111
msgid "_SSH Password: (optional)"
msgstr "Contrasenya de l'SSH: (opcional)"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantCredentialsWidget.cs:135
msgid "<span size=\"small\">Password which will be used to log into the SSH server. The password is optional if SSH key authorization is used (via Pageant from the PuTTY tools).</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Contrasenya que s'utilitzarà per iniciar sessió al servidor SSH. La contrasenya és opcional si s'utilitza autenticació via claus SSH (mitjançant Pageant, de les eines PuTTY).</span>"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantCredentialsWidget.cs:156
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.ServerWidget.cs:214
msgid "_Username:"
msgstr "_Sobrenom:"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantCredentialsWidget.cs:179
msgid "<span size=\"small\">Username which will be used to log into the Smuxi server</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Nom d'usuari que s'utilitzarà per iniciar sessió al servidor del Smuxi.</span>"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantCredentialsWidget.cs:199
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.ServerWidget.cs:113
msgid "_Password:"
msgstr "_Contrasenya:"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantCredentialsWidget.cs:223
msgid "<span size=\"small\">Password of the user</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Contrasenya de l'usuari</span>"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantCredentialsWidget.cs:243
msgid "_Verify Password:"
msgstr "_Repetiu la contrasenya:"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantCredentialsWidget.cs:267
msgid "<span size=\"small\">Repeat the password for verification</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Repetiu la contrasenya per assegurar que l'heu escrita correctament</span>"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantIntroWidget.cs:19
msgid ""
"Welcome to the Smuxi Engine Configuration Assistant.\n"
"You need to enter some information before you can use the engine.\n"
"\n"
"Click \"Forward\" to begin."
msgstr ""
"Benvingut a l'assistent de configuració de motors dels Smuxi.\n"
"Cal que introduïu una mica d'informació abans de començar a utilitzar el motor. Premeu «Endavant» per a començar."

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantNameWidget.cs:44
msgid "_Engine Name:"
msgstr "Nom del _motor:"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantNameWidget.cs:67
msgid "<span size=\"small\">Profile name of the new engine</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Nom per al nou perfil de motor</span>"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantNameWidget.cs:88
msgid "_Default Engine:"
msgstr "_Motor predeterminat:"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantNameWidget.cs:99
msgid "Use as new default engine"
msgstr "Utilitza'l com a nou motor predeterminat"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantNameWidget.cs:112
msgid "<span size=\"small\">If enabled, the current engine will be the default next time Smuxi is started</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Si marqueu la casella, la propera vegada que inicieu l'Smuxi el motor que esteu configurant s'utilitzarà de forma predeterminada.</span>"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.OpenChatDialog.cs:26
msgid "Smuxi - Open Chat"
msgstr "Smuxi - Obre un xat"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.OpenChatDialog.cs:69
msgid "_Type:"
msgstr "_Tipus:"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.ServerWidget.cs:80
msgid "_Hostname:"
msgstr "_Nom de la màquina:"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.ServerWidget.cs:101
msgid "_Network:"
msgstr "_Xarxa:"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.ServerWidget.cs:224
msgid "_Protocol:"
msgstr "_Protocol:"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.ServerWidget.cs:248
msgid "Use Encryption"
msgstr "Utilitza xifratge"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.ServerWidget.cs:260
msgid "Validate Server Certificate"
msgstr "Valida el certificat del servidor"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.ServerWidget.cs:280
msgid "_On Connect Commands:"
msgstr "_Ordres al connectar:"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.ServerWidget.cs:291
msgid "_Ignore Commands"
msgstr "_Ignora les ordres"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Alemany"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Castellà"

#~ msgid "British English"
#~ msgstr "Anglès britànic"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Francès"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Italià"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Modifica"

#~ msgid "Joins"
#~ msgstr "Entrades"

#~ msgid "Parts"
#~ msgstr "Sortides"

#~ msgid "Quits"
#~ msgstr "Desconnexions"