~meebey/smuxi/smuxi-head-mirror-master

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Tomáš Vadina <kyberdev@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Smuxi - IRC client\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.smuxi.org/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-29 09:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-29 08:42+0000\n"
"Last-Translator: Tomáš Vadina <kyberdev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.net/projects/p/smuxi/team/sk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:1
msgid "<b> Chat </b>"
msgstr "<b> Rozhovor </b>"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:2
msgid "<b> Color </b>"
msgstr "<b> Farba </b>"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:3
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1172
msgid "<b> Entry Field </b>"
msgstr "<b> Vstupné pole </b>"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:4
msgid "<b> Font </b>"
msgstr "<b> Písmo </b>"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:5
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1502
msgid "<b> Highlighting </b>"
msgstr "<b> Zvýraznenie </b>"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:6
msgid "<b> Notification Area Icon </b>"
msgstr "<b> Ikona oznamovacej oblasti </b>"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:7
msgid "<b> Person List Position </b>"
msgstr "<b> Umiestnenie zoznamu osôb </b>"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:8
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1009
msgid "<b> Tab Colors </b>"
msgstr "<b> Farby kariet </b>"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:9
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:910
msgid "<b> Tabs Position </b>"
msgstr "<b> Umiestnenie kariet </b>"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:10
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1315
msgid "<b> Topic Position </b>"
msgstr "<b> Umiestnenie témy </b>"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:11
msgid "<b>Advanced</b>"
msgstr ""

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:12
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Všeobecné</b>"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:13
msgid "<b>Global Commands</b>"
msgstr "<b>Globálne príkazy</b>"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:14
msgid "<b>Message Buffer</b>"
msgstr ""

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:15
msgid "<b>Messaging Menu</b>"
msgstr "<b>Ponuka správ</b>"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:16
msgid "<b>Network Proxy</b>"
msgstr "<b>Proxy siete</b>"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:17
msgid "<b>Notification Popups</b>"
msgstr "<b>Vyskakovacie okno upozornení</b>"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:18
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:961
msgid "Activity"
msgstr "Aktivita"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:19
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.ServerWidget.cs:209
msgid "Automatically connect to server at startup"
msgstr "Po spustení sa automaticky pripojiť k serveru"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:20
msgid "Background"
msgstr "pozadie"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:21
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1160
msgid "Bash-Style Completion"
msgstr "Dokončovanie v štýle Bash"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:22
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1490
msgid "Beep on highlight"
msgstr "Pípnuť pri zvýraznení"

#. Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild
#. Container child vbox11.Gtk.Box+BoxChild
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:23
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:780
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:802
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1261
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1286
msgid "Bottom"
msgstr "Dole"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:24
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:546
msgid "Buffer Lines:"
msgstr "Pamätať si riadky:"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:25
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:471
msgid "C_onnection"
msgstr "_Pripojenie"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:26
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1112
msgid "Command Character:"
msgstr "Znak príkazu:"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:27
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1135
msgid "Command History Size:"
msgstr "Počet príkazov v histórii:"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:28
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1092
msgid "Completion Character:"
msgstr "Znak dokončovania:"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:29
msgid "Enable"
msgstr "Povoliť"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:30
msgid "Enabled"
msgstr "Povolené"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:31
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:359
msgid "Encoding:"
msgstr "Kódovanie:"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:32
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:569
msgid "Engine Buffer Lines:"
msgstr "Pamätať si riadky enginu:"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:33
msgid "Foreground"
msgstr "popredie"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:34
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:725
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:35
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:981
msgid "Highlight"
msgstr "Zvýrazňovanie"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:36
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1466
msgid "Highlight words:"
msgstr "Zvýrazniť slová:"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:37
msgid "Host:"
msgstr "Hostiteľ:"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:38
msgid "Hostname:"
msgstr "Názov hostiteľa:"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:39
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1181
msgid "Input"
msgstr "Vstup"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:40
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:971
msgid "Join/Part/Mode"
msgstr "Join/Part/Mode"

#. Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild
#. Container child vbox12.Gtk.Box+BoxChild
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:41
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:816
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:841
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1335
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1361
msgid "Left"
msgstr "Vľavo"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:42
msgid "Log Filtered Messages"
msgstr "Zaznamenávať filtrované správy"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:43
msgid "Network:"
msgstr "Sieť:"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:44
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1202
msgid "Nick Colors"
msgstr "Farby prezývok"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:45
msgid "Nickname(s):"
msgstr "Prezývka(y)"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:46
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:953
msgid "No Activity"
msgstr "Žiadna aktivita"

#. Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild
#. Container child vbox11.Gtk.Box+BoxChild
#. Container child vbox12.Gtk.Box+BoxChild
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:47
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:896
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1301
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1416
msgid "None"
msgstr "Žiadne"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:48
msgid "Notification"
msgstr "Upozornenie"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:49
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:381
msgid "On Connect Commands:"
msgstr "Príkazy pri pripojení:"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:50
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:427
msgid "On Startup Commands:"
msgstr "Príkazy pri spustení:"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:51
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1514
msgid "Output"
msgstr "Výstup"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:52
msgid "Override"
msgstr "Potlačiť"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:53
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:54
msgid "Persistency Type:"
msgstr ""

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:55
msgid "Persistent Buffer Lines:"
msgstr ""

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:56
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:57
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokol:"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:58
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:338
msgid "Realname:"
msgstr "Skutočné meno:"

#. Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild
#. Container child vbox12.Gtk.Box+BoxChild
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:59
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:856
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:881
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1376
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1401
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:60
msgid "Show Advanced Settings"
msgstr "Zobraziť pokročilé nastavenia"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:61
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.ServerWidget.cs:170
msgid "Show Password"
msgstr "Zobraziť heslo"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:62
msgid "Show Smuxi in the messaging menu"
msgstr "Zobraziť Smuxi v ponuke správ"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:63
msgid "Show always"
msgstr "Vždy zobraziť"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:64
msgid "Show notification popups"
msgstr "Zobraziť vyskakovacie okná upozornení"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:65
msgid "Show when window is closed"
msgstr "Zobraziť ak je okno zatvorené"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:66
msgid "Show when window is minimized"
msgstr "Zobraziť ak je okno minimalizované"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:67
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.ServerDialog.cs:16
msgid "Smuxi - Server"
msgstr "Smuxi - Server"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:68
msgid "Smuxi Preferences"
msgstr ""

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:69
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:628
msgid "Strip Colors"
msgstr "Odstrániť farby"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:70
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:667
msgid "Strip Formattings"
msgstr "Odstrániť formátovanie"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:71
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:707
msgid "Strip UTF-8"
msgstr "Odstrániť UTF-8"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:72
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1022
msgid "Tabs"
msgstr "Karty"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:73
msgid ""
"The nickname to use. You can specify extra nicknames (separated by spaces) "
"which will be used as fallbacks when the first choice is not available. By "
"default $nick_ and $nick__ will be used as fallbacks."
msgstr ""
"Prezývka ktorá sa použije. Môžete si zvoliť viacero prezývok (oddelených "
"medzerami), ktoré sa použijú ako náhradné v prípade, že prvá prezývka nebude"
" dostupná. V predvolenom nastavení budú použité náhradné prezývky v tvare "
"$prezývka_ a $prezývka__."

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:74
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:526
msgid "Timestamp Format:"
msgstr "Formát časovej značky:"

#. Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild
#. Container child vbox11.Gtk.Box+BoxChild
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:75
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:743
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:767
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1220
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1246
msgid "Top"
msgstr "Hore"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:76
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:77
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:315
msgid "Username:"
msgstr "Používateľské meno:"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:78
msgid "Volatile Buffer Lines:"
msgstr ""

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:79
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1681
msgid "_Filters"
msgstr "_Filtre"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:80
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1523
msgid "_Interface"
msgstr "_Rozhranie"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:81
msgid "_Logging"
msgstr "_Zaznamenávanie"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:82
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1589
msgid "_Servers"
msgstr "_Servery"

#. This is a setting for character based line wrapping vs word based when
#. showing messages
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:84
msgid "_Wrap Mode:"
msgstr "Režim _zalamovania:"

#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:85
msgid ""
"ss = seconds\n"
"mm = minutes\n"
"hh = hours (01 - 12)\n"
"HH = hours (00 - 23)\n"
"tt = AM/PM\n"
"\n"
"dd = day\n"
"MM = month\n"
"yy/yyyy = year"
msgstr ""
"ss = sekundy\n"
"mm = minúty\n"
"hh = hodiny (01 - 12)\n"
"HH = hodiny (00 - 23)\n"
"tt = AM/PM\n"
"\n"
"dd = deň\n"
"MM = mesiac\n"
"yy/yyyy = rok"

#: ../src/Frontend-GNOME/smuxi-frontend-gnome.desktop.in.h:1
msgid "Chat with other people on IRC"
msgstr "Rozprávajte sa s ostatnými ľuďmi na IRC"

#: ../src/Frontend-GNOME/smuxi-frontend-gnome.desktop.in.h:2
msgid "IRC Chat"
msgstr "IRC Chat"

#: ../src/Frontend-GNOME/smuxi-frontend-gnome.desktop.in.h:3
msgid "Smuxi"
msgstr ""

#: ../src/Frontend-GNOME/smuxi-frontend-gnome.desktop.in.h:4
msgid "Smuxi IRC Client"
msgstr "IRC klient Smuxi"

#: ../src/Frontend-GNOME/AboutDialog.cs:60
msgid "translator-credits"
msgstr "Tomáš Vadina <kyberdev@gmail.com>"

#: ../src/Frontend-GNOME/AboutDialog.cs:65
msgid "Smuxi Website"
msgstr "Internetová stránka Smuxi"

#: ../src/Frontend-GNOME/CrashDialog.cs:46
msgid "Oops, I did it again..."
msgstr "Hups, skúsi sa to znova..."

#: ../src/Frontend-GNOME/CrashDialog.cs:59
msgid "Smuxi crashed because an unhandled exception was thrown!"
msgstr "Aplikácia Smuxi spadla, pretože dostala nespracovateľnú požiadavku!"

#: ../src/Frontend-GNOME/CrashDialog.cs:63
msgid "Here is the stacktrace, please report this bug!"
msgstr "Tu je výpis, prosím nahláste túto chybu!"

#: ../src/Frontend-GNOME/CrashDialog.cs:83
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Nahlásiť chybu"

#: ../src/Frontend-GNOME/EngineManagerDialog.cs:61
msgid "Engine Manager"
msgstr "Správca enginu"

#: ../src/Frontend-GNOME/EngineManagerDialog.cs:80
msgid "Select which Smuxi engine you want to connect to"
msgstr "Vyberte engine Smuxi ku ktorému sa chcete pripojiť"

#: ../src/Frontend-GNOME/EngineManagerDialog.cs:86
msgid "Engine:"
msgstr "Engine:"

#: ../src/Frontend-GNOME/EngineManagerDialog.cs:97
msgid "Use Low Bandwidth Mode"
msgstr ""

#: ../src/Frontend-GNOME/EngineManagerDialog.cs:121
#: ../src/Frontend-GNOME/EngineManagerDialog.cs:181
#: ../src/Frontend-GNOME/EngineManagerDialog.cs:358
msgid "Local Engine"
msgstr "Miestny engine"

#: ../src/Frontend-GNOME/EngineManagerDialog.cs:173
msgid "Please select an engine!"
msgstr "Prosím vyberte engine!"

#: ../src/Frontend-GNOME/EngineManagerDialog.cs:194
#, csharp-format
msgid "Your frontend version ({0}) does not match the engine version ({1})!"
msgstr "Verzia rozhrania ({0}) nezodpovedá verzii enginu ({1})!"

#: ../src/Frontend-GNOME/EngineManagerDialog.cs:221
msgid "An error occurred while connecting to the engine!"
msgstr "Počas pripájania k enginu sa vyskytla chyba!"

#: ../src/Frontend-GNOME/EngineManagerDialog.cs:222
#, csharp-format
msgid "Engine URL: {0}"
msgstr "Adresa enginu: {0}"

#: ../src/Frontend-GNOME/EngineManagerDialog.cs:225
#, csharp-format
msgid "Error: {0}"
msgstr "Chyba: {0}"

#: ../src/Frontend-GNOME/EngineManagerDialog.cs:295
#, csharp-format
msgid "Are you sure you want to delete the engine \"{0}\"?"
msgstr "Naozaj si želáte odstrániť engine \"{0}\"?"

#: ../src/Frontend-GNOME/Entry.cs:443
#, csharp-format
msgid "You are going to paste {0} lines. Do you want to continue?"
msgstr "Chystáte sa vložiť {0} riadkov. Chcete pokračovať?"

#. TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a
#. list of commands below
#: ../src/Frontend-GNOME/Entry.cs:547
msgid "Frontend Commands"
msgstr "Príkazy rozhrania"

#: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:252
msgid "_File"
msgstr "_Súbor"

#: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:276
msgid "_Server"
msgstr "_Server"

#: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:280
msgid "_Quick Connect"
msgstr "_Rýchle pripojenie"

#: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:291
msgid "_Manage"
msgstr "Spr_avovať"

#: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:298
msgid "_Chat"
msgstr "_Rozhovor"

#: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:302
msgid "Open / Join Chat"
msgstr "Otvoriť / Pripojiť sa k rozhovoru"

#: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:308
msgid "_Find Group Chat"
msgstr "_Nájsť skupinový rozhovor"

#: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:314
msgid "C_lear All Activity"
msgstr "_Vymazať všetku aktivitu"

#: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:321
msgid "_Next Chat"
msgstr "Ď_alší rozhovor"

#: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:335
msgid "_Previous Chat"
msgstr "P_redchádzajúci rozhovor"

#: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:389
msgid "Open Log"
msgstr "Otvoriť záznam"

#: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:407
msgid "_Engine"
msgstr "_Engine"

#: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:411
msgid "_Use Local Engine"
msgstr "_Použiť miestny engine"

#: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:417
msgid "_Add Remote Engine"
msgstr "Prid_ať vzdialený engine"

#: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:422
msgid "_Switch Remote Engine"
msgstr "Pr_epnúť vzdialený engine"

#: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:429
msgid "_View"
msgstr "Zo_braziť"

#: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:433
msgid "_Caret Mode"
msgstr "Režim _kurzora"

#: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:445
msgid "_Browse Mode"
msgstr "Režim _prehliadania"

#: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:463
#: ../src/Frontend-GNOME/Views/Chats/ChatView.cs:722
msgid "Show _Menubar"
msgstr "Zobraziť _ponuku"

#: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:494
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"

#: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:768
#: ../src/Frontend-GNOME/Preferences/ServerListView.cs:225
msgid "Unable to add server: "
msgstr "Nie je možné pridať server:"

#: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:828
#, csharp-format
msgid "Unknown ChatType: {0}"
msgstr "Neznámy typ rozhovoru: {0}"

#: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:1097
msgid ""
"Switching to local engine will disconnect you from the current engine!\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Prepnutím na miestny engine sa odpojíte od aktuálneho enginu! \n"
"Naozaj si želáte pokračovať?"

#: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:1139
msgid ""
"Switching the remote engine will disconnect you from the current engine!\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Prepnutím na vzdialený engine sa odpojíte od aktuálneho enginu!\n"
"Naozaj si želáte pokračovať?"

#: ../src/Frontend-GNOME/NotImplementedMessageDialog.cs:40
msgid "Sorry, not implemented yet!"
msgstr "Prepáčte, ešte nie je podporované!"

#. fill ListStore
#: ../src/Frontend-GNOME/Preferences/PreferencesDialog.cs:179
msgid "Character"
msgstr "Znak"

#: ../src/Frontend-GNOME/Preferences/PreferencesDialog.cs:180
msgid "Word"
msgstr "Slovo"

#: ../src/Frontend-GNOME/Preferences/PreferencesDialog.cs:197
msgid "Volatile"
msgstr ""

#: ../src/Frontend-GNOME/Preferences/PreferencesDialog.cs:199
msgid "Persistent"
msgstr ""

#: ../src/Frontend-GNOME/Preferences/PreferencesDialog.cs:222
msgid "No Proxy"
msgstr "Žiadne proxy"

#: ../src/Frontend-GNOME/Preferences/PreferencesDialog.cs:224
#: ../src/Frontend-GNOME/Preferences/PreferencesDialog.cs:307
msgid "System Default"
msgstr "Predvolené systémom"

#: ../src/Frontend-GNOME/Preferences/PreferencesDialog.cs:238
#: ../src/Frontend-GNOME/Views/Assistants/Engine/EngineAssistant.cs:140
msgid "Connection"
msgstr "Pripojenie"

#: ../src/Frontend-GNOME/Preferences/PreferencesDialog.cs:242
msgid "Interface"
msgstr "Rozhranie"

#: ../src/Frontend-GNOME/Preferences/PreferencesDialog.cs:246
msgid "Servers"
msgstr "Servery"

#: ../src/Frontend-GNOME/Preferences/PreferencesDialog.cs:253
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

#: ../src/Frontend-GNOME/Preferences/PreferencesDialog.cs:257
msgid "Logging"
msgstr "Zaznamenávanie"

#: ../src/Frontend-GNOME/Preferences/PreferencesDialog.cs:642
msgid "Nicknames(s) field must not be empty."
msgstr "Pole s prezývkou nemôže byť prázdne."

#: ../src/Frontend-GNOME/Preferences/PreferencesDialog.cs:823
#, csharp-format
msgid "Invalid highlight regex: '{0}'. Reason: {1}"
msgstr "Neplatný výraz pre zvýraznenie: '{0}'. Príčina: {1}"

#: ../src/Frontend-GNOME/FindGroupChatDialog.cs:81
#: ../src/Frontend-GNOME/Views/Assistants/Engine/EngineAssistant.cs:106
#: ../src/Frontend-GNOME/Views/FilterListWidget.cs:271
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#: ../src/Frontend-GNOME/FindGroupChatDialog.cs:86
msgid "Topic"
msgstr "Téma"

#: ../src/Frontend-GNOME/FindGroupChatDialog.cs:115
msgid ""
"Searching for group chats without a filter is not recommended.  This may take a while, or may not work at all.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Vyhľadávanie skupinových rozhovorov bez filtra nie je odporúčané. Nemusí vždy fungovať, alebo zaberie veľa času.\n"
"Želáte si pokračovať?"

#: ../src/Frontend-GNOME/FindGroupChatDialog.cs:156
msgid "Error while fetching the list of group chats from the server."
msgstr "Chyba pri prijíme zoznamu skupinových rozhovorov zo servera."

#: ../src/Frontend-GNOME/Frontend.cs:325
msgid "Disconnected from engine."
msgstr ""

#: ../src/Frontend-GNOME/Frontend.cs:368
#, csharp-format
msgid "Reconnecting to engine... (attempt {0})"
msgstr ""

#: ../src/Frontend-GNOME/Frontend.cs:465
#, csharp-format
msgid "Cause: {0}"
msgstr "Spôsobené: {0}"

#: ../src/Frontend-GNOME/Frontend.cs:583
msgid ""
"The frontend has lost the connection to the server.\n"
"Do you want to reconnect now?"
msgstr ""
"Rozhranie stratilo spojenie so serverom.\n"
"Chcete sa teraz znova pripojiť?"

#: ../src/Frontend-GNOME/Frontend.cs:602
msgid ""
"Reconnecting to the server has failed.\n"
"Do you want to try again?"
msgstr ""
"Opätovné pripojenie k serveru zlyhalo.\n"
"Chcete to skúsiť znova?"

#: ../src/Frontend-GNOME/Frontend.cs:705
msgid ""
"The server has lost the connection to the frontend.\n"
"Do you want to reconnect now?"
msgstr ""
"Server stratil spojenie s rozhraním.\n"
"Chcete sa teraz znova pripojiť?"

#: ../src/Frontend-GNOME/NotifyManager.cs:267
msgid "Show"
msgstr "Zobraziť"

#: ../src/Frontend-GNOME/QuickConnectDialog.cs:62
#: ../src/Frontend-GNOME/Views/FilterListWidget.cs:238
#: ../src/Frontend-GNOME/Preferences/ServerListView.cs:70
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#: ../src/Frontend-GNOME/QuickConnectDialog.cs:63
#: ../src/Frontend-GNOME/Preferences/ServerListView.cs:71
msgid "Hostname"
msgstr "Hostiteľ"

#: ../src/Frontend-GNOME/QuickConnectDialog.cs:166
msgid "Unable to load server: "
msgstr "Nie je možné nahrať server:"

#: ../src/Frontend-GNOME/ChatTypeWidget.cs:54
#: ../src/Frontend-GNOME/Views/FilterListWidget.cs:244
msgid "Person / Private"
msgstr "Osobný / Súkromný"

#: ../src/Frontend-GNOME/ChatTypeWidget.cs:55
#: ../src/Frontend-GNOME/Views/FilterListWidget.cs:245
msgid "Group / Public"
msgstr "Skupinový / Verejný"

#: ../src/Frontend-GNOME/Views/Assistants/Engine/EngineAssistant.cs:71
msgid "Engine Assistant - Smuxi"
msgstr "Asistent enginu - Smuxi"

#: ../src/Frontend-GNOME/Views/Assistants/Engine/EngineAssistant.cs:93
msgid "Add Smuxi Engine"
msgstr "Pridať engine Smuxi"

#: ../src/Frontend-GNOME/Views/Assistants/Engine/EngineAssistant.cs:95
msgid "Edit Smuxi Engine"
msgstr "Upraviť engine Smuxi"

#: ../src/Frontend-GNOME/Views/Assistants/Engine/EngineAssistant.cs:204
msgid "Credentials"
msgstr "Overenia"

#: ../src/Frontend-GNOME/Views/Assistants/Engine/EngineAssistant.cs:284
msgid "Now you can use the Smuxi Engine"
msgstr "Teraz môžete používať Smuxi engine"

#: ../src/Frontend-GNOME/Views/Assistants/Engine/EngineAssistant.cs:287
msgid "Thank you"
msgstr "Ďakujeme"

#: ../src/Frontend-GNOME/Views/Assistants/Engine/EngineAssistant.cs:304
msgid ""
"An engine with this name already exists! Please specify a different one."
msgstr "Engine s týmto názvom už exituje! Zadajte prosím iný názov."

#: ../src/Frontend-GNOME/Views/MessageTextView.cs:204
#, csharp-format
msgid "Day changed from {0} to {1}"
msgstr ""

#: ../src/Frontend-GNOME/Views/MessageTextView.cs:210
#, csharp-format
msgid "Day changed to {0}"
msgstr "Deň zmenený na {0}"

#: ../src/Frontend-GNOME/Views/FilterListWidget.cs:123
#: ../src/Frontend-GNOME/Views/FilterListWidget.cs:133
#, csharp-format
msgid "Invalid filter regex: '{0}'. Reason: {1}"
msgstr "Neplatný výraz pre filter: '{0}'. Príčina: {1}"

#: ../src/Frontend-GNOME/Views/FilterListWidget.cs:200
msgid "Are you sure you want to delete the selected filter?"
msgstr "Naozaj si želáte zmazať vybraný filter?"

#: ../src/Frontend-GNOME/Views/FilterListWidget.cs:246
msgid "Protocol / Server"
msgstr "Protokol / Server"

#: ../src/Frontend-GNOME/Views/FilterListWidget.cs:253
msgid "Chat Type"
msgstr "Typ rozhovoru"

#: ../src/Frontend-GNOME/Views/FilterListWidget.cs:287
msgid "Normal"
msgstr "Normálny"

#: ../src/Frontend-GNOME/Views/FilterListWidget.cs:288
msgid "Event"
msgstr "Udalosť"

#: ../src/Frontend-GNOME/Views/FilterListWidget.cs:295
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../src/Frontend-GNOME/Views/FilterListWidget.cs:321
msgid "Pattern"
msgstr "Vzor"

#: ../src/Frontend-GNOME/Views/Chats/ChatView.cs:506
msgid "Low Bandwidth Mode is active: no messages synced."
msgstr ""

#: ../src/Frontend-GNOME/Views/Chats/GroupChatView.cs:245
#, csharp-format
msgid "Retrieving user list for {0}..."
msgstr "Prijímanie zoznamu používateľov pre {0}..."

#. TRANSLATOR: this string will be appended to the one above
#: ../src/Frontend-GNOME/Views/Chats/GroupChatView.cs:279
msgid "done."
msgstr "hotovo."

#: ../src/Frontend-GNOME/Views/Chats/GroupChatView.cs:290
msgid "Person"
msgstr "Osoba"

#: ../src/Frontend-GNOME/Views/Chats/ProtocolChatView.cs:69
msgid ""
"Closing the protocol chat will also close all open chats connected to it!\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Zatvorenie tohoto protokolu rozhovoru zatvorí taktiež všetky otvorené rozhovory pripojené na ňom!\n"
"Naozaj si želáte pokračovať?"

#: ../src/Frontend-GNOME/Preferences/ServerListView.cs:187
msgid "Are you sure you want to delete the selected server?"
msgstr "Naozaj si želáte zmazať vybraný server?"

#: ../src/Frontend-GNOME/Preferences/ServerListView.cs:243
#: ../src/Frontend-GNOME/Preferences/ServerListView.cs:277
msgid "Unable to edit server: "
msgstr "Nie je možné upraviť server:"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.ChatFindDialog.cs:24
msgid "Find"
msgstr "Nájsť"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.ChatFindDialog.cs:44
msgid "_Search for:"
msgstr "_Hľadať:"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.ChatFindDialog.cs:73
msgid "_Match Case"
msgstr "_Rozlišovať veľkosť"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.ChatFindDialog.cs:85
msgid "Search _Backwards"
msgstr "Hľadať s_pätne"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.ChatFindDialog.cs:97
msgid "_Wrap Around"
msgstr "Prenášať te_xt"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.ChatFindDialog.cs:110
msgid "Use _Regular Expressions"
msgstr "Použiť _regulárne výrazy"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.FindGroupChatDialog.cs:23
msgid "Smuxi - Find Group Chat"
msgstr "Smuxi - Nájsť skupinový rozhovor"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.FindGroupChatDialog.cs:47
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.OpenChatDialog.cs:73
msgid "_Name:"
msgstr "_Názov:"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.QuickConnectDialog.cs:19
msgid "Smuxi - Quick Connect"
msgstr "Smuxi - Rýchle pripojenie"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:206
msgid "Smuxi - Preferences"
msgstr "Smuxi - Predvoľby"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:295
msgid "Nicknames:"
msgstr "Prezývky:"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1430
msgid "<b> User List Position </b>"
msgstr "<b> Umiestnenie zoznamu používateľov </b>"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1441
msgid "<b> Channel </b>"
msgstr "<b> Kanál </b>"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1652
msgid "<b>Channel Filters</b>"
msgstr "<b>Filtre kanálov</b>"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1669
msgid "<b>User Filters</b>"
msgstr "<b>Filtre používateľov</b>"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantConnectionWidget.cs:42
msgid "Use _SSH Tunnel"
msgstr "Použiť tunel _SSH"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantConnectionWidget.cs:56
msgid ""
"<span size=\"small\">Enables the use of SSH for the connection.  This has a "
"small performance impact, but is more secure and required when using NAT or "
"port-based firewalls</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Povolí používať SSH pre toto pripojenie.  Má to malý "
"dopad na výkon, ale je to oveľa bezpečnejšie a je to nutné pokiaľ používate "
"NAT alebo firewally založené na portoch</span>"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantConnectionWidget.cs:135
msgid "SSH _Host:"
msgstr "_Hostiteľ SSH:"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantConnectionWidget.cs:146
msgid "<span size=\"small\">DNS or IP address and port of the SSH server</span>"
msgstr "<span size=\"small\">DNS alebo IP adresa a port SSH servera</span>"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantConnectionWidget.cs:159
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantConnectionWidget.cs:173
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.ServerWidget.cs:129
msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantConnectionWidget.cs:186
msgid "<span size=\"small\">DNS or IP address and port of the Smuxi server</span>"
msgstr "<span size=\"small\">DNS alebo IP adresa a port servera Smuxi</span>"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantConnectionWidget.cs:199
msgid "_Smuxi Host:"
msgstr "Hostiteľ _Smuxi:"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantCredentialsWidget.cs:52
msgid "_SSH Username: (optional)"
msgstr "_SSH používateľské meno: (voliteľné)"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantCredentialsWidget.cs:75
msgid ""
"<span size=\"small\">Username which will be used to log into the SSH "
"server</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Používateľské meno pre prihlásenie k SSH serveru</span>"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantCredentialsWidget.cs:95
msgid "_SSH Password: (optional)"
msgstr "_SSH heslo: (voliteľné)"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantCredentialsWidget.cs:119
msgid ""
"<span size=\"small\">Password which will be used to log into the SSH server."
" The password is optional if SSH key authorization is used (see "
"below).</span>"
msgstr ""

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantCredentialsWidget.cs:140
msgid "_SSH Keyfile: (optional)"
msgstr ""

#. Container child vbox17.Gtk.Box+BoxChild
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantCredentialsWidget.cs:148
msgid "Select a File"
msgstr ""

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantCredentialsWidget.cs:161
msgid ""
"<span size=\"small\">SSH private keyfile which will be used to log into the "
"SSH server</span>"
msgstr ""

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantCredentialsWidget.cs:181
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.ServerWidget.cs:188
msgid "_Username:"
msgstr "_Používateľ:"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantCredentialsWidget.cs:204
msgid ""
"<span size=\"small\">Username which will be used to log into the Smuxi "
"server</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Používateľské meno pre prihlásenie k serveru "
"Smuxi</span>"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantCredentialsWidget.cs:224
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.ServerWidget.cs:87
msgid "_Password:"
msgstr "H_eslo:"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantCredentialsWidget.cs:248
msgid "<span size=\"small\">Password of the user</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Heslo používateľa</span>"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantCredentialsWidget.cs:268
msgid "_Verify Password:"
msgstr "_Overiť heslo:"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantCredentialsWidget.cs:292
msgid "<span size=\"small\">Repeat the password for verification</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Zopakujte heslo pre overenie</span>"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantIntroWidget.cs:19
msgid ""
"Welcome to the Smuxi Engine Configuration Assistant.\n"
"You need to enter some information before you can use the engine.\n"
"\n"
"Click \"Forward\" to begin."
msgstr ""
"Vitajte v asistentovi nastavenia enginu Smuxi.\n"
"Pred použitím enginu bude potrebné, aby ste zadali niektoré informácie.\n"
"\n"
"Začnite kliknutím na \"Pokračovať\"."

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantNameWidget.cs:36
msgid "_Engine Name:"
msgstr "_Názov enginu:"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantNameWidget.cs:59
msgid "<span size=\"small\">Profile name of the new engine</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Názov profilu nového enginu</span>"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantNameWidget.cs:80
msgid "_Default Engine:"
msgstr "_Predvolený engine:"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantNameWidget.cs:91
msgid "Use as new default engine"
msgstr "Použiť ako nový predvolený engine"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantNameWidget.cs:104
msgid ""
"<span size=\"small\">If enabled, the current engine will be the default next"
" time Smuxi is started</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Ak je zaškrtnuté, aktuálny engine bude použitý ako "
"predvolený pri ďalšom spustení Smuxi</span>"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.OpenChatDialog.cs:20
msgid "Smuxi - Open Chat"
msgstr "Smuxi - Otvoriť rozhovor"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.OpenChatDialog.cs:63
msgid "_Type:"
msgstr "_Typ:"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.ServerWidget.cs:54
msgid "_Hostname:"
msgstr "_Hostiteľ:"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.ServerWidget.cs:75
msgid "_Network:"
msgstr "_Sieť:"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.ServerWidget.cs:198
msgid "_Protocol:"
msgstr "P_rotokol:"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.ServerWidget.cs:222
msgid "Use Encryption"
msgstr "Použiť šifrovanie"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.ServerWidget.cs:234
msgid "Validate Server Certificate"
msgstr "Overiť certifikát servera"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.ServerWidget.cs:254
msgid "_On Connect Commands:"
msgstr "Príkazy pri _pripojení:"

#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.ServerWidget.cs:265
msgid "_Ignore Commands"
msgstr "_Ignorovať príkazy"