shotwell-0.15 - en to ro translation catalogue (896 entries)

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
ro: Un fișier temporar necesar pentru publicare nu este disponibil

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
ro: V-ați autentificat și ați ieșit deja dintr-un serviciu Google pe parcursul acestei sesiuni
    
    Pentru a continua publicarea pe serviciile Google, ieșiți din Shotwell și reporniți programul, apoi încercați din nou să publicați.

en: Visit the Yorba web site
ro: Vizitați site-ul web Yorba

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
ro: Bine ai venit la serviciul de import din libraria F-Spot
    
    Te rog selectează o librărie pentru import, fie selectând una din librăriile deja existente găsite de Shotwell sau selectând o bază de date F-Spot alternativă

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
ro: Bine ai venit la serviciul de import din libraria F-Spot
    
    Te rog selectează o bază de date F-Spot.

en: Manually select an F-Spot database file to import:
ro: Selectează manual o bază de date F-Spot pentru import:

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
ro: Nu poate fi deschisă baza de date F-Spot selectată: fișierul nu există sau nu este o bază de date F-Spot

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
ro: Nu poate fi deschisă baza de date F-Spot selectată: această versiune a bazei de date F-Spot nu este suportată de Shotwell

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
ro: Nu poate fi citită baza de date F-Spot: eroare în timpul citirii tabelul cu etichete

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
ro: Nu poate fi citită baza de date F-Spot selectată: eroare în timpul citirii tabelului cu fotografii

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
ro: Shotwell a găsit %d fotografii în librăria F-Spot și le importează. Duplicatele vor fi detectate automat și șterse.
    
    Poți închide acest dialog și începe să folosești Shotwell cât timp import-ul are loc în fundal.

en: F-Spot library: %s
ro: Librăria F-Spot: %s

en: Preparing to import
ro: Se pregătește importul

en: Core Data Import Services
ro: Servicii de import de date centrale

en: 500 x 375 pixels
ro: 500 x 375 pixeli

en: 1024 x 768 pixels
ro: 1024 x 768 pixeli

en: 1280 x 853 pixels
ro: 1280 x 853 pixeli

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
ro: '%s' nu este un răspuns valid pentru un request de autentificare OAuth

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
ro: TumblrPublisher: start( ): nu se poate porni; acest publisher nu poate fi repornit

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
ro: Introdu username-ul și parola asociate cu contul tău Tumblr

en: Username and/or password invalid. Please try again
ro: Username și/sau parolă invalide. Te rog încearcă din nou

en: Invalid User Name or Password
ro: Utilizator sau parolă invalide

en: Could not load UI: %s
ro: Nu a putut fi încărcat UI-ul: %s

en: You are logged into Tumblr as %s.
ro: Ești conectat pe Tumblr ca %s.

en: Visit the Yandex.Fotki web site
ro: Vizitați site-ul web Yandex.Fotki

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
ro: Nu sunteți autentificat pe Yandex.Fotki.

en: label
ro: etichetă

en: _Email address
ro: Adresă _email

en: _Password
ro: _Parolă

en: Login
ro: Autentificare

en: Blogs:
ro: Bloguri:

en: Photo _size:
ro: _Dimensiune fotografie:

en: _Logout
ro: Înc_hidere sesiune

en: _Publish
ro: _Publică

en: _Albums (or write new):
ro: _Albume (sau scrieți nou):

en: Access _type:
ro: _Tip acces:

en: Disable _comments
ro: Dezactivează _comentarii

en: _Forbid downloading original photo
ro: Interzice descărcarea _fotografiilor originale

en: Friends
ro: Prieteni

en: Private
ro: Privat

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
ro: Acum nu sunteți autentificat pe Facebook.
    
    Dacă nu aveți un cont Facebook, puteți crea unul în timpul procesului de autentificare. La conectare, Shotwell Connect poate cere permisiunea de a publica fotografiile. Permisiunea este necesară pentru funcționarea Shotwell Connect.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
ro: V-ați autentificat și ați ieșit din Facebook deja pe parcursul acestei sesiuni Shotwell.
    Pentru a continua publicarea pe Facebook, ieșiți din Shotwell și reporniți programul, apoi încercați din nou să publicați.

en: Standard (720 pixels)
ro: Standard (720 pixeli)

en: Large (2048 pixels)
ro: Mare (2048 pixeli)

en: Testing connection to Facebook...
ro: Se testează conexiunea la Facebook...

en: Creating album...
ro: Se creează album...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
ro: Un fișier necesar pentru publicare este indisponibil. Publicare către Facebook nu poate continua.

en: You are logged into Facebook as %s.
ro: Sunteți autentificat pe Flickr ca %s.

en: Where would you like to publish the selected photos?
ro: Unde doriți să publicați fotografiile selectate?

en: Upload _size:
ro: Dimen_siune încărcare:

en: Just me
ro: Numai pentru mine

en: Everyone
ro: Toți

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
ro: Acum nu sunteți autentificat pe Flickr.
    
    Efectuați clic pe Flickr pentru a vă autentifica în navigatorul de Internet. Va trebui să autorizați Shotwell pentru a se conecta la contul dumneavoastră Flickr.

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
ro: V-ați autentificat și ați ieșit din Flickr deja pe parcursul acestei sesiuni
    Pentru a continua publicarea pe Flickr, ieșiți din Shotwell și reporniți programul, apoi încercați din nou să publicați.

en: Preparing for login...
ro: Pregătire pentru autentificare...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
ro: Un fișier necesar pentru publicare este indisponibil. Publicare către Flickr nu poate continua.

en: Verifying authorization...
ro: Se verifică autorizarea...

en: You are logged into Flickr as %s.
ro: Sunteți autentificat pe Flickr ca %s.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
ro: Contul gratuit Flickr limitează cantitatea de date pe care o puteți încărca.
    Pentru această lună mai aveți la dispoziție %d MO.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
ro: Contul Flickr Pro vă permite încărcarea a cât de multe fotografii doriți.

en: Photos _visible to:
ro: Fotografii _vizibile pentru:

en: Videos _visible to:
ro: Clipuri _vizibile pentru:

en: Photos and videos _visible to:
ro: Fotografiile și clipurile _vizibile pentru:

en: Friends & family only
ro: Numai pentru familie și prieteni

en: Family only
ro: Doar familia

en: Friends only
ro: Doar prietenii

en: 2048 x 1536 pixels
ro: 2048 x 1536 pixeli

en: 4096 x 3072 pixels
ro: 4096 x 3072 pixeli

en: Original size
ro: Dimensiune originală

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
ro: Momentan nu ești autentificat în Picasa Web Albums.
    
    Apasă Login pentru a te autentifica în Picasa Web Albums în browserul web. Va trebui să autorizezi Shotwell Connect pentru a se conecta la contul tău Picasa Web Albums.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
ro: Un fișier necesar pentru publicare este indisponibil. Publicare către Picasa nu poate continua.

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
ro: Sunteți autentificat pe Picasa Web Album ca %s.

en: Videos will appear in:
ro: Clipurile video vor apărea în:

en: Photos will appear in:
ro: Fotografiile vor apărea în:

en: Small (640 x 480 pixels)
ro: Mică (640 x 480 pixeli)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
ro: Medie (1024 x 768 pixeli)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
ro: Recomandată (1600 x 1200 pixeli)

en: Original Size
ro: Dimensiune originală

en: Creating album %s...
ro: Se creează albumul %s...

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
ro: A fost întâmpinată o problemă încercând publicarea către Piwigo. Vă rugăm să încercați din nou.

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
ro: Introdu URL-ul librăriei foto Piwigo, precum si username-ul și parola asociate cu contul Piwigo pentru această librărie.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
ro: Shotwell nu poate contacta librăria ta foto Piwigo. Te rog verifică URL-ul pe care l-ai introdus

en: Invalid URL
ro: URL invalid

en: Admins, Family, Friends, Contacts
ro: Admini, Familie, Prieteni, Contacte

en: Admins, Family, Friends
ro: Admini, Familie, Prieteni

en: Admins, Family
ro: Admini, Familie

en: Admins
ro: Admini

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
ro: Nu sunteți autentificat pe YouTube.
    
    Trebuie să aveți un cont Google configurat deja pentru a fi utilizat cu YouTube pentru a continua. Puteți configura conturile utilizând navigatorul de Internet, autentificându-vă apoi pe YouTube.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
ro: Un fișier necesar pentru publicare este indisponibil. Publicare către Youtube nu poate continua.

en: You are logged into YouTube as %s.
ro: Sunteți autentificat pe YouTube ca %s.

en: Videos will appear in '%s'
ro: '%s'

en: Public listed
ro: Listare publică

en: Public unlisted
ro: Delistare publică

en: Publish to an e_xisting album:
ro: Publică într-un album e_xistent:

en: Create a _new album named:
ro: Creează un album _nou numit:

en: Videos and new photo albums _visible to:
ro: Albumele noi cu fotografii și clipuri _vizibile pentru:

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
ro: Elimină locația, tipul camerei sau alte informații care pot fi folosite pentru identificare, înainte de upload

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
ro: Introduceți numărul de confirmare care apare imediat după autentificarea pe Flicker în navigatorul de Internet.

en: Authorization _Number:
ro: _Număr autorizare:

en: Con_tinue
ro: Con_tinuă

en: An _existing album:
ro: Un album _existent:

en: A _new album named:
ro: Un album _nou denumit:

en: L_ist album in public gallery
ro: L_istează albumele în galeria publică

en: Photo _size preset:
ro: Dimen_siune prestabilită:

en: _URL of your Piwigo photo library
ro: _URL-ul colecției dumneavoastră Piwigo

en: User _name
ro: _Nume utilizator

en: _Remember Password
ro: _Reține parola

en: An _existing category:
ro: O categorie _existentă:

en: Photos will be _visible by:
ro: Fotografiilr vor fi _vizibile pentru:

en: Photo size:
ro: Dimensiune fotografie:

en: within category:
ro: în interiorul categoriei:

en: Album comment:
ro: Comentariu album:

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
ro: Dacă un titlu este setat și comentariul nu, folosește titlul drept comentariu

en: _Do no upload tags
ro: Nu uploada etichete

en: Logout
ro: Deconectare

en: Publish
ro: Publică

en: Core Publishing Services
ro: Servicii de bază pentru publicare

en: Video privacy _setting:
ro: Configurări acce_s pentru clipuri:

en: Blinds
ro: Jaluzele

en: Chess
ro: Șah

en: Circle
ro: Cerc

en: Circles
ro: Cercuri

en: Clock
ro: Ceas

en: Crumble
ro: Fărâmițare

en: Fade
ro: Atenuare

en: Slide
ro: Diapozitiv

en: Squares
ro: Pătrate

en: Stripes
ro: Dungi

en: Core Slideshow Transitions
ro: Tranziție principală pentru prezentare diapozitive

en: Unable to create cache directory %s: %s
ro: Nu se poate crea directorul cache %s: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
ro: Nu se poate crea dosarul de date %s: %s

note: If XDG yarfed, use ~/Pictures
en: Pictures
ro: Fotografii

en: Unable to create temporary directory %s: %s
ro: Nu se poate crea directorul temporar %s: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
ro: Nu se poate crea subdosarul de date %s: %s

note: restore pin state
en: Pin Toolbar
ro: Fixează bară de unelte

en: Pin the toolbar open
ro: Fixează bara de unelte deschisă

en: Leave fullscreen
ro: Ieșire din modul pe tot ecranul

en: Leave _Fullscreen
ro: _Fereastră normală

en: _Quit
ro: Ieșire

en: _About
ro: Despre

en: Fulls_creen
ro: Pe tot e_cranul

en: _Contents
ro: _Cuprins

en: _Frequently Asked Questions
ro: Întrebări _frecvente

en: _Report a Problem...
ro: _Raportează o Problemă...

en: _Cancel
ro: Anulează

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
ro: În timpul accesării colecției Shotwell a apărut o eroare majoră. Shotwell nu poate continua.
    
    %s

en: Unable to display help: %s
ro: Nu se poate afișa pagina de ajutor: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
ro: Nu se poate naviga la baza de date cu bug-uri: %s

en: Unable to display FAQ: %s
ro: Nu se pot afișa întrebările frecvente FAQ: %s

en: Success
ro: Succes

en: File error
ro: Eroare fișier

en: Unable to decode file
ro: Fișierul nu poate fi decodat

en: Database error
ro: Eroare bază de date

en: User aborted import
ro: Utilizatorul a abandonat importul

en: Not a file
ro: Nu este fișier

en: File already exists in database
ro: Fișierul există deja în baza de date

en: Unsupported file format
ro: Format fișier nerecunoscut

en: Not an image file
ro: Nu este un fișier imagine

en: Disk failure
ro: Defecțiune disc

en: Disk full
ro: Disc plin

en: Camera error
ro: Eroare aparat foto

en: File write error
ro: Eroare la scrierea fișierului

en: Corrupt image file
ro: Fișier imagine corupt

en: Imported failed (%d)
ro: Importul a eșuat (%d)

en: S_lideshow
ro: Pre_zentare diapozitive

en: Play a slideshow
ro: Redă o prezentare de diapozitive

en: Export Photo/Video
ro: Exportă fotografiile/clipurile

en: Export Photos/Videos
ro: Exportă fotografii/clipuri video

en: Export Photo
ro: Exportă fotografiile

en: Export Photos
ro: Exportă fotografii

en: Rotating
ro: Se rotește

en: Undoing Rotate
ro: Se anulează rotirea

en: Flipping Horizontally
ro: Se inversează pe orizontală

en: Undoing Flip Horizontally
ro: Se anulează inversarea pe orizontală

en: Flipping Vertically
ro: Se inversează pe verticală

en: Undoing Flip Vertically
ro: Se anulează inversarea pe verticală

en: Reverting
ro: Se revine

en: Undoing Revert
ro: Se anulează revenirea

en: Enhancing
ro: Se îmbunătățește

en: Undoing Enhance
ro: Se anulează îmbunătățirea

en: Applying Color Transformations
ro: Se aplică transformările de culoare

en: Undoing Color Transformations
ro: Se anulează transformările de culoare

en: Creating New Event
ro: Se creează eveniment nou

en: Removing Event
ro: Se șterge eveniment

en: Moving Photos to New Event
ro: Se mută fotografii către eveniment nou

en: Setting Photos to Previous Event
ro: Se asociază fotografii cu evenimentul anterior

en: Merging
ro: Se unește

en: Unmerging
ro: Se desparte

en: Duplicating photos
ro: Se duplică fotografii

en: Removing duplicated photos
ro: Se șterg fotografii duplicate

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
ro[0]: Nu se poate duplica o fotografie din cauza unei erori în fișier
ro[1]: Nu se pot duplica %d fotografii din cauza unor erori în fișier
ro[2]: Nu se pot duplica %d de fotografii din cauza unor erori în fișier

en: Restoring previous rating
ro: Se restaurează aprecierea anterioară

en: Increasing ratings
ro: Se mărește aprecierea

en: Decreasing ratings
ro: Se micșorează aprecierea

en: Setting RAW developer
ro: Configurare programator RAW

en: Restoring previous RAW developer
ro: Restaurare programator anterior RAW

en: Set Developer
ro: Programator set

en: Original photo could not be adjusted.
ro: Fotografia originală nu poate fi modificată

en: Adjusting Date and Time
ro: Se modifică ora și data

en: Undoing Date and Time Adjustment
ro: Se anulează modificarea orei și a datei

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
ro[0]: O fotografie originală nu poate fi modificată.
ro[1]: Următoarele fotografii originale nu pot fi modificate.
ro[2]: Următoarele fotografii originale nu pot fi modificate.

en: Time Adjustment Error
ro: Eroare la modificarea orei

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
ro[0]: Nu se poate modifica ora pentru următorul fișier imagine.
ro[1]: Nu se poate modifica ora pentru următoarele fișiere imagine.
ro[2]: Nu se poate modifica ora pentru următoarele fișiere imagine.

en: Create Tag
ro: Creează etichetă

en: Move Tag "%s"
ro: Mută eticheta "%s"

en: Move Photos to Trash
ro: Mută fotografiile în coșul de gunoi

en: Restore Photos from Trash
ro: Restaurează fotografiile din coșul de gunoi

en: Move the photos to the Shotwell trash
ro: Mută fotografiile în coșul de gunoi Shotwell

en: Restore the photos back to the Shotwell library
ro: Restaurează fotografiile în colecția Shotwell

en: Moving Photos to Trash
ro: Se mută fotografiile la coșul de gunoi

en: Restoring Photos From Trash
ro: Se restaurează fotografiile din coșul de gunoi

en: Flag selected photos
ro: Marchează fotografiile selectate

en: Unflag selected photos
ro: Demarchează fotografiile selectate

en: Flagging selected photos
ro: Marchează fotografiile selectate

en: Unflagging selected photos
ro: Demarchează fotografiile selectate

en: Flag
ro: Marcare

en: Unflag
ro: Demarcare

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
ro: Nu se poate lansa Nautilus Send-To: %s

en: Send To
ro: Trimite la

en: Unable to export background to %s: %s
ro: Fundalul desktopului nu poate fi exportat către %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
ro: Nu se poate pregăti prezentarea de diapozitive: %s

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
ro[0]: Această acțiune va șterge eticheta "%s" din fotografie. Continuați?
ro[1]: Această acțiune va șterge eticheta "%s" din %d fotografii. Continuați?
ro[2]: Această acțiune va șterge eticheta "%s" din %d de fotografii. Continuați?

en: _Delete
ro: Ș_terge

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
ro: Căutarea salvată "%s" va fi ștearsă.  Continuați?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
ro[0]: Schimbarea developerilor va anula toate modificările pe care le-ai făcut acestei fotografii în Shotwell
ro[1]: Schimbarea developerilor va anula toate modificările pe care le-ai făcut acestor fotografii în Shotwell
ro[2]: Schimbarea programatorilor va anula toate modificările pe care le-ai făcut acestor fotografii în Shotwell

en: _Switch Developer
ro: _Schimbă programatorul

en: Export Video
ro: Exportă clipul

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
ro: Shotwell nu poate crea un fișier pentru editarea acestei fotografii deoarece nu aveți drepturi de scriere pe %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
ro: Fotografia următoare nu poate fi exportată din cauza unei erori în fișier.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
ro: 
    
    Doriți continuarea exportării?

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
ro: Nemodificate

en: Current
ro: Actual

en: _Quality:
ro: _Calitate:

en: _Scaling constraint:
ro: Limită _scalare:

en:  _pixels
ro:  _pixeli

en: Export metadata
ro: Export metadate

en: Save Details...
ro: Salvează detaliile...

en: Save Details
ro: Salvează detaliile

en: (and %d more)
ro: (și %d în plus)

en: Import Results Report
ro: Importează raportul cu rezultate

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
ro[0]: S-a încercat importul a %d fișier.
ro[1]: S-a încercat importul a %d fișiere.
ro[2]: S-a încercat importul a %d fișiere.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
ro[0]: Din acestea, %d fișier a fost importat cu succes.
ro[1]: Din acestea, %d fișiere au fost importate cu succes.
ro[2]: Din acestea, %d fișiere au fost importate cu succes.

note: Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
ro: Fotografii/Clipuri duplicate care nu au fost importate:

en: duplicates existing media item
ro: duplică item media existent

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
ro: Forografii/Clipuri care nu au fost importate datorită erorilor ale camerei:

en: error message:
ro: mesaj de eroare:

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
ro: Fișiere care nu au fost importate deoarece nu au fost recunoscute ca fotografii sau clipuri video:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
ro: Fotografii/Clipuri care nu au fost importate din cauză ca erau într-un format pe care Shotwell nu îl recunoaște:

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
ro: Fotografii/Clipuri care nu au fost importate pentru că Shotwell nu le-a putut copia în librăria sa:

en: couldn't copy %s
    	to %s
ro: nu s-a putut copia %s
    	în %s

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
ro: Fotografii/Clipuri care nu au fost importate deoarece fișierele sunt corupte:

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
ro: Fotografiile/Videoclipurile nu au fost importate din alte motive:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
ro[0]: O fotografie duplicat nu a fost importată:
ro[1]: %d fotografii duplicat nu au fost importate:
ro[2]: %d de fotografii duplicat nu au fost importate:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
ro[0]: Un clip duplicat nu a fost importat:
ro[1]: %d clipuri duplicate nu au fost importate:
ro[2]: %d de clipuri duplicate nu au fost importate:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
ro[0]: O fotografie/un clip duplicat nu a fost importat(ă):
ro[1]: %d fotografii/clipuri duplicate nu au fost importate:
ro[2]: %d de fotografii/clipuri duplicate nu au fost importate:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
ro[0]: O fotografie nu a fost importată din cauza unei erori în fișier sau de natură hardware:
ro[1]: %d fotografii nu au fost importate din cauza unei erori în fișier sau de natură hardware:
ro[2]: %d de fotografii nu au fost importate din cauza unei erori în fișier sau de natură hardware:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
ro[0]: Un clip nu a fost importat din cauza unei erori în fișier sau de natură hardware:
ro[1]: %d clipuri nu au fost importate din cauza unei erori în fișier sau de natură hardware:
ro[2]: %d de clipuri nu au fost importate din cauza unei erori în fișier sau de natură hardware:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
ro[0]: O fotografie/un clip nu a fost importat(ă) din cauza unei erori în fișier sau de natură hardware:
ro[1]: %d fotografii/clipuri nu au fost importate din cauza unei erori în fișier sau de natură hardware:
ro[2]: %d de fotografii/clipuri nu au fost importate din cauza unei erori în fișier sau de natură hardware:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
ro[0]: 1 fișier nu a fost importat din cauza unei erori în fișier sau de natură hardware:
ro[1]: %d fișiere nu au fost importate din cauza unei erori în fișier sau de natură hardware:
ro[2]: %d de :

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
ro[0]: %d fotografie nu a fost importată deoarece dosarul colecției foto nu poate fi scris:
ro[1]: %d fotografii nu au fost importate deoarece dosarul colecției foto nu poate fi scris:
ro[2]: %d de fotografii nu au fost importate deoarece dosarul colecției foto nu poate fi scris:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
ro[0]: %d clip video nu a fost importat deoarece deoarece dosarul colecției foto nu poate fi scris:
ro[1]: %d clipuri video nu au fost importate deoarece dosarul colecției foto nu poate fi scris:
ro[2]: %d de clipuri video nu au fost importate deoarece dosarul colecției foto nu poate fi scris:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
ro[0]: %d fotografie/clip video nu a fost importat(ă) deoarece dosarul colecției foto nu poate fi scris:
ro[1]: %d fotografii/clipuri nu au fost importate deoarece dosarul colecției foto nu poate fi scris:
ro[2]: %d de fotografii/clipuri nu au fost importate deoarece dosarul colecției foto nu poate fi scris:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
ro[0]: 1 fișier nu a fost importat deoarece dosarul colecției foto nu permite scrierea:
ro[1]: %d fișiere nu au fost importate deoarece dosarul colecției foto nu permite scrierea:
ro[2]: %d de :

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
ro[0]: O fotografie nu a fost importată din cauza unei erori a aparatului foto.
ro[1]: %d fotografii nu au fost importate din cauza unei erori a aparatului foto:
ro[2]: %d de fotografii nu au fost importate din cauza unei erori a aparatului foto:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
ro[0]: Un clip nu a fost importat din cauza unei erori a aparatului foto:
ro[1]: %d clipuri nu au fost importate din cauza unei erori a aparatului foto:
ro[2]: %d de clipuri nu au fost importate din cauza unei erori a aparatului foto:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
ro[0]: O fotografie/un clip nu a fost importat(ă) din cauza unei erori a aparatului foto:
ro[1]: %d fotografii/clipuri nu au fost importate din cauza unei erori a aparatului foto:
ro[2]: %d de fotografii/clipuri nu au fost importate din cauza unei erori a aparatului foto:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
ro[0]: 1 fișier nu a fost importat din cauza unei erori a aparatului foto:
ro[1]: %d fișiere nu au fost importate din cauza unei erori a aparatului foto:
ro[2]: %d de :

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
ro[0]: 1 fotografie nu a putut fi importată deoarece este coruptă:
ro[1]: %d fotografii nu au putut fi importate deoarece sunt corupte:
ro[2]: %d fotografii nu au putut fi importate deoarece sunt corupte:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
ro[0]: 1 clip video nu a putut fi importat deoarece este corupt:
ro[1]: %d clipuri video nu au putut fi importate deoarece sunt corupte:
ro[2]: %d clipuri video nu au putut fi importate deoarece sunt corupte:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
ro[0]: 1 fotografie/clip video nu a putut fi importat(ă) deoarece este corupt(ă):
ro[1]: %d fotografii/clipuri video nu au putut fi importate deoarece sunt corupte:
ro[2]: %d fotografii/clipuri video nu au putut fi importate deoarece sunt corupte:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
ro[0]: 1 fișier nu a putut fi importat deoarece este corupt:
ro[1]: %d fișiere nu au putut fi importate deoarece erau corupte:
ro[2]: %d fișiere nu au putut fi importate deoarece erau corupte:

note: we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
ro[0]: O fotografie nerecunoscută a fost omisă:
ro[1]: %d fotografii nerecunoscute au fost omise:
ro[2]: %d de fotografii nerecunoscute au fost omise:

note: we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this message doesn't need to be media specific
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
ro[0]: Un fișier non-imagine a fost omis.
ro[1]: %d fișiere non-imagine au fost omise.
ro[2]: %d de fișiere non-imagine au fost omise.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
ro[0]: A fost omisă o fotografie din cauza anulării operației de către utilizator:
ro[1]: Au fost omise %d fotografii din cauza anulării operației de către utilizator:
ro[2]: Au fost omise %d de fotografii din cauza anulării operației de către utilizator:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
ro[0]: A fost omis un clip din cauza anulării operației de către utilizator:
ro[1]: Au fost omise %d clipuri din cauza anulării operației de către utilizator:
ro[2]: Au fost omise %d de clipuri din cauza anulării operației de către utilizator:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
ro[0]: A fost omis(ă) o fotografie/un clip din cauza anulării operației de către utilizator:
ro[1]: Au fost omise %d fotografii/clipuri din cauza anulării operației de către utilizator:
ro[2]: Au fost omise %d de fotografii/clipuri din cauza anulării operației de către utilizator:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
ro[0]: 1 fișier a fost omis, deoarece utilizatorul a anulat acțiunea:
ro[1]: %d fișiere au fost omise, deoarece utilizatorul a anulat acțiunea:
ro[2]: %d de fișiere au fost omise, deoarece utilizatorul a anulat acțiunea:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
ro[0]: Fotografia a fost importată cu succes.
ro[1]: %d fotografii au fost importate cu succes.
ro[2]: %d de fotografii au fost importate cu succes.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
ro[0]: Un clip a fost importat cu succes.
ro[1]: %d clipuri au fost importate cu succes.
ro[2]: %d de clipuri au fost importate cu succes.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
ro[0]: O fotografie/un clip a fost importat(ă) cu succes.
ro[1]: %d fotografii/clipuri au fost importate cu succes.
ro[2]: %d de fotografii/clipuri au fost importate cu succes.

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
ro: Nicio fotografie și niciun clip nu au fost importate.

en: Import Complete
ro: Operația de importare a fost încheiată

en: %d second | %d seconds
ro[0]: o secundă
ro[1]: %d secunde
ro[2]: %d de secunde

en: %d minute | %d minutes
ro[0]: un minut
ro[1]: %d minute
ro[2]: %d de minute

en: %d hour | %d hours
ro[0]: o oră
ro[1]: %d ore
ro[2]: %d de ore

en: 1 day
ro: 1 zi

en: Rename Event
ro: Redenumește eveniment

en: Name:
ro: Nume:

en: Edit Title
ro: Editare nume

en: Title:
ro: Nume:

en: Edit Event Comment
ro: Editează comentariu despre eveniment

en: Edit Photo/Video Comment
ro: Editează comentariu despre fotografie/clip

en: Comment:
ro: Comentariu:

en: _Keep
ro: _Păstrează

en: Revert External Edit?
ro: Anulați editările externe?

en: Revert External Edits?
ro: Anulați editările externe?

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
ro[0]: Veți pierde toate modificările aplicate fișierului extern. Continuați?
ro[1]: Veți pierde toate modificările aplicate celor %d fișiere externe. Continuați?
ro[2]: Veți pierde toate modificările aplicate celor %d de fișiere externe. Continuați?

en: Re_vert External Edit
ro: Anulează e_ditările externe

en: Re_vert External Edits
ro: Anulează editările e_xterne

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
ro[0]: Această acțiune va șterge fotografia din colecție. Continuați?
ro[1]: Această acțiune va șterge %d fotografii din colecție. Continuați?
ro[2]: Această acțiune va șterge %d de fotografii din colecție. Continuați?

en: _Remove
ro: Ște_rge

en: Remove Photo From Library
ro: Șterge fotografiile din colecție

en: Remove Photos From Library
ro: Șterge fotografiile din colecție

en: 24 Hr
ro: 24 de ore

en: _Shift photos/videos by the same amount
ro: _Modifică fotografiile/clipurile video în aceeași măsură

en: Set _all photos/videos to this time
ro: Marchează to_ate fotografiile/clipurile video cu această oră și dată

en: _Modify original photo file
ro: _Modifică fișierul fotografiei originale

en: _Modify original photo files
ro: _Modifică fișierele fotografiilor originale

en: _Modify original file
ro: _Modifică fișierele originale

en: _Modify original files
ro: _Modifică fișierul original

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
ro: %d/%m/%Y, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
ro: %d/%m/%Y, %I:%M:%S %p

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
ro: Data expunerii va fi modificată în avans cu
    %d %s, %d %s, %d %s, și %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
ro: Data expunerii va fi modificată în devans cu
    %d %s, %d %s, %d %s, și %d %s.

en: day | days
ro[0]: zi
ro[1]: zile
ro[2]: de zile

en: hour | hours
ro[0]: oră
ro[1]: ore
ro[2]: de ore

en: minute | minutes
ro[0]: minut
ro[1]: minute
ro[2]: de minute

en: second | seconds
ro[0]: secundă
ro[1]: secunde
ro[2]: de secunde

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
ro[0]: 
    
    Și %d în plus.
ro[1]: 
    
    Și %d în plus.
ro[2]: 
    
    Și %d în plus.

en: Tags (separated by commas):
ro: Etichete (separate prin virgulă):

en: Welcome!
ro: Bine ați venit!

en: Welcome to Shotwell!
ro: Bine ați venit în Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
ro: Pentru a începe, importați fotografii prin una din metodele următoare:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
ro: Alegeți <span weight="bold">Fișier %s Importă din dosar</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
ro: Trageți și plasați fotografii în fereastra Shotwell

en: Connect a camera to your computer and import
ro: Conectați un aparat foto la calculator și importați fotografiile

en: _Import photos from your %s folder
ro: _Importă fotografiile din dosarul %s

en: You can also import photos in any of these ways:
ro: Mai puteți importa fotografii într-unul din următoarele moduri:

en: _Don't show this message again
ro: Nu arăta _din nou acest mesaj

en: Import photos from your %s library
ro: Importare fotografii din biblioteca %s

note: We're installed system-wide, so use the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation ghelp: URIs.
en: (Help)
ro: (Ajutor)

en: Year%sMonth%sDay
ro: Zi%sLună%sAn

en: Year%sMonth
ro: Zi%sLună

en: Year%sMonth-Day
ro: Zi%sLună-An

en: Year-Month-Day
ro: Zi-Lună-An

en: Custom
ro: Personalizat

note: Invalid pattern.
en: Invalid pattern
ro: Model nevalid

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
ro: Shotwell poate copia fotografiile în dosarul colecție sau le poate importa fără a le copia.

en: Co_py Photos
ro: Co_piază fotografiile

en: _Import in Place
ro: _Importă în locul

en: Import to Library
ro: Importă în colecție

en: Remove From Library
ro: Șterge din colecție

en: Removing Photo From Library
ro: Se șterg fotografiile din colecție

en: Removing Photos From Library
ro: Se șterg fotografiile din colecție

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
ro[0]: Această acțiune va șterge fotografia/clipul din colecția Shotwell. Doriți, de asemenea, trimiterea fișierului la coșul de gunoi al sistemului?
    
    Nu veți putea reveni asupra acestei acțiuni.
ro[1]: Această acțiune va șterge %d fotografii/clipuri din colecția Shotwell. Doriți, de asemenea, trimiterea fișierele la coșul de gunoi al sistemului?
    
    Nu veți putea reveni asupra acestei acțiuni.
ro[2]: Această acțiune va șterge %d de fotografii/clipuri din colecția Shotwell. Doriți, de asemenea, trimiterea fișierele la coșul de gunoi al sistemului?
    
    Nu veți putea reveni asupra acestei acțiuni.

en: This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
ro[0]: Această acțiune va șterge clipul din colecția Shotwell. Doriți, de asemena, să trimiteți fișierul la coșul de gunoi al sistemului?
    
    Nu veți putea reveni asupra acestei acțiuni.
ro[1]: Această acțiune va șterge %d clipuri din colecția Shotwell. Doriți, de asemena, să trimiteți fișierele la coșul de gunoi al sistemului?
    
    Nu veți putea reveni asupra acestei acțiuni.
ro[2]: Această acțiune va șterge %d de clipuri din colecția Shotwell. Doriți, de asemenea, să trimiteți fișierele la coșul de gunoi al sistemului?
    
    Nu veți putea reveni asupra acestei acțiuni.

en: This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
ro[0]: Această acțiune va șterge fotografia din colecția Shotwell. Doriți, de asemenea, să trimiteți fișierul la coșul de gunoi al sistemului?
    
    Nu veți putea reveni asupra acestei acțiuni.
ro[1]: Această acțiune va șterge %d fotografii din colecția Shotwell. Doriți, de asemenea, să trimiteți fișierele la coșul de gunoi al sistemului?
    
    Nu veți putea reveni asupra acestei acțiuni.
ro[2]: Această acțiune va șterge %d de fotografii din colecția Shotwell. Doriți, de asemenea, să trimiteți fișierele la coșul de gunoi al sistemului?
    
    Nu veți putea reveni asupra acestei acțiuni.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?
ro[0]: Fotografia sau clipul nu poate fi trimis(ă) la coșul de gunoi al sistemului. Ștergeți definitiv fișierul?
ro[1]: %d fotografii/clipuri nu pot fi trimise la coșul de gunoi al sistemului. Ștergeți definitiv fișierele?
ro[2]: %d de fotografii/clipuri nu pot fi trimise la coșul de gunoi al sistemului. Ștergeți definitiv fișierele?

note: Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
ro[0]: Fotografia sau clipul nu poate fi ștearsă/șters.
ro[1]: %d fotografii/clipuri nu pot fi șterse.
ro[2]: %d de fotografii/clipuri nu pot fi șterse.

en: Width or height
ro: Lățime sau înălțime

en: Width
ro: Lățime

en: Height
ro: Înalțime

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
ro: %s nu poate fi monitorizat: nu este un dosar (%s)

note: if no name, pretty up the start time
en: Event %s
ro: Eveniment %s

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
ro: Nu se poate genera fișierul temporar pentru %s: %s

en: Exporting
ro: Se exportă

en: File %s already exists.  Replace?
ro: Fișierul %s există deja. Înlocuiți?

en: _Skip
ro: _Omite

en: _Replace
ro: Î_nlocuiește

en: Replace _All
ro: Înlocuiește _tot

en: Export
ro: Exportă

en: Unable to process monitoring updates: %s
ro: Nu se pot procesa actualizările monitorizate: %s

en: Adjust the size of the thumbnails
ro: Modificați dimensiunea miniaturilor

en: Zoom _In
ro: _Mărește

en: Increase the magnification of the thumbnails
ro: Mărește dimensiunile miniaturilor

en: Zoom _Out
ro: Mi_cșorează

en: Decrease the magnification of the thumbnails
ro: Micșorează dimensiunile miniaturilor

en: Sort _Photos
ro: Sortează _fotografiile

en: _Play Video
ro: Redă cli_pul

en: Open the selected videos in the system video player
ro: Deschide clipurile selectate cu playerul video implicit al sistemului

en: _Developer
ro: _Programator

en: Camera
ro: Aparat foto

en: _Titles
ro: _Nume

en: Display the title of each photo
ro: Afișează numele fiecărei fotografii

en: _Comments
ro: _Comentarii

en: Display the comment of each photo
ro: Afișează comentariul fiecărei fotografii

en: Ta_gs
ro: Etichete

en: Display each photo's tags
ro: Afișează eticheta fiecărei fotografii

en: By _Title
ro: După _nume

en: Sort photos by title
ro: Sortează fotografiile după nume

en: By Exposure _Date
ro: După _dată

en: Sort photos by exposure date
ro: Sortează fotografiile după data expunerii

en: By _Rating
ro: După ap_reciere

en: Sort photos by rating
ro: Sortează fotografiile după apreciere

en: _Ascending
ro: _Crescător

en: Sort photos in an ascending order
ro: Sortează fotografiile în ordine crescătoare

en: D_escending
ro: D_escrescător

en: Sort photos in a descending order
ro: Sortează fotografiile în ordine descrescătoare

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
ro: Shotwell nu poate reda clipul selectat:
    %s

en: No photos/videos
ro: Nicio fotografie/niciun clip video

en: No photos/videos found
ro: Nicio fotografie/niciun clip video nu a fost găsit

en: Photos cannot be exported to this directory.
ro: Fotografiile nu pot fi exportate în acest director

en: modified
ro: modificat

note: previous button
en: Previous photo
ro: Fotogafia anterioară

note: next button
en: Next photo
ro: Fotografia următoare

en: Photo source file missing: %s
ro: Fișierul sursă al fotografiei lipsește: %s

en: _View
ro: _Vizualizare

en: T_ools
ro: _Unelte

en: _Previous Photo
ro: Fotografia ant_erioară

en: Previous Photo
ro: Fotografia anterioară

en: _Next Photo
ro: Fotografia u_rmătoare

en: Next Photo
ro: Fotografia următoare

en: Increase the magnification of the photo
ro: Mărește mai mult fotografia

en: Decrease the magnification of the photo
ro: Micșorează fotografia mărită

en: Fit to _Page
ro: Scalează la _pagină

en: Zoom the photo to fit on the screen
ro: Potrivește dimensiunea fotografiei la mărimea ecranului

en: Zoom the photo to 100% magnification
ro: Afișează fotografia la dimensiune normală

en: Zoom the photo to 200% magnification
ro: Afișează fotografia la dimensiune dublă

en: Unable to export %s: %s
ro: Nu se poate realiza exportul %s: %s

en: Fill the entire page
ro: Pe toată pagina

en: 2 images per page
ro: 2 imagini pe pagină

en: 4 images per page
ro: 4 imagini pe pagină

en: 6 images per page
ro: 6 imagini pe pagină

en: 8 images per page
ro: 8 imagini pe pagină

en: 16 images per page
ro: 16

en: 32 images per page
ro: 32 imagini pe pagină

en: Wallet (2 x 3 in.)
ro: Portofel (2 × 3 in.)

en: Notecard (3 x 5 in.)
ro: Carnet notițe (3 × 5 in.)

en: 4 x 6 in.
ro: 4 × 6 in.

en: 5 x 7 in.
ro: 5 × 7 in.

en: 8 x 10 in.
ro: 8 × 10 in.

en: 11 x 14 in.
ro: 11 × 14 in.

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
ro: Portofel metric (9 × 13 cm)

en: Postcard (10 x 15 cm)
ro: Carte poștală (10 × 15 cm)

en: Image Settings
ro: Configurări imagine

en: Printing...
ro: Se tipărește...

en: Unable to print photo:
    
    %s
ro: Fotografia nu poate fi tipărită:
    
    %s

en: Today
ro: Azi

en: Yesterday
ro: Ieri

en: Items:
ro: Elemente:

en: %d Event | %d Events
ro[0]: %d eveniment
ro[1]: %d evenimente
ro[2]: %d de evenimente

en: %d Photo | %d Photos
ro[0]: %d fotografie
ro[1]: %d fotografii
ro[2]: %d de fotografii

en: %d Video | %d Videos
ro[0]: %d clip
ro[1]: %d clipuri
ro[2]: %d de clipuri

note: display only one date if start and end are the same
en: Date:
ro: Data:

note: display only one time if start and end are the same
en: Time:
ro: Oră:

note: display time range display date range
en: From:
ro: De la:

en: To:
ro: În:

en: Size:
ro: Dimensiune:

en: Duration:
ro: Durată:

en: %.1f seconds
ro: %.1f secunde

en: Developer:
ro: Programator:

note: fit both on the top line, emit and move on
en: Exposure:
ro: Expunere:

note: nothing special to be done for now for Events
en: Location:
ro: Loc:

en: File size:
ro: Dimensiune fișier:

en: Current Development:
ro: Dezvoltare curentă:

en: Original dimensions:
ro: Dimensiune originală:

en: Camera make:
ro: Marcă aparat foto:

en: Camera model:
ro: Model aparat foto:

en: Flash:
ro: Bliț:

en: Focal length:
ro: Distanța focală:

en: Exposure date:
ro: Data expunerii:

en: Exposure time:
ro: Timp de expunere:

en: Exposure bias:
ro: Expunere:

en: GPS latitude:
ro: Latitudine GPS:

en: GPS longitude:
ro: Longitudine GPS:

en: Artist:
ro: Autor:

en: Extended Information
ro: Informații extinse

en: Photo Manager
ro: Administrator fotografii

en: Photo Viewer
ro: Vizualizator fotografii

en: Rotate _Right
ro: Rotește la _dreapta

en: Rotate
ro: Rotire

en: Rotate Right
ro: Rotește la dreapta

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
ro: Rotește fotografiile către dreapta (apăsați Ctrl pentru a roti către stânga)

en: Rotate _Left
ro: Rotește la _stânga

en: Rotate Left
ro: Rotește la stânga

en: Rotate the photos left
ro: Rotește fotografia la stânga

en: Flip Hori_zontally
ro: Inversează pe ori_zontală

en: Flip Horizontally
ro: Inversează pe orizontală

en: Flip Verti_cally
ro: Inversează pe _verticală

en: Flip Vertically
ro: Inversează pe verticală

en: _Enhance
ro: Î_mbunătățește

en: Enhance
ro: Îmbunătățire

en: Automatically improve the photo's appearance
ro: Îmbunătățește automat aspectul fotografiei

en: _Copy Color Adjustments
ro: _Copiază ajustările de culoare

en: Copy Color Adjustments
ro: _Copiază ajustările de culoare

en: Copy the color adjustments applied to the photo
ro: _Copiază ajustările de culoare aplicate fotografiei

en: _Paste Color Adjustments
ro: Lipește ajustările de culoare

en: Paste Color Adjustments
ro: Lipește ajustările de culoare

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
ro: Aplică ajustările de culoare copiate fotografiilor selectate

en: _Crop
ro: De_cupare

en: Crop
ro: Trunchiere

en: Crop the photo's size
ro: Decupează dimensiunea fotografiei

en: _Straighten
ro: Î_mbunătățire

en: Straighten
ro: Îmbunătățire

en: Straighten the photo
ro: Îmbunătățire fotografie

en: _Red-eye
ro: Ochi _roșii

en: Red-eye
ro: Ochi roșii

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
ro: Reduce sau elimină efectul de ochi roșii din fotografie

en: _Adjust
ro: _Modifică

en: Adjust
ro: Modifică

en: Adjust the photo's color and tone
ro: Modifică culorile și nuanțele fotografiei

en: Re_vert to Original
ro: Re_vino la original

en: Revert to Original
ro: Revenire la original

en: Revert External E_dits
ro: Anulează e_ditările externe

en: Revert to the master photo
ro: Revenire la fotografia de bază

en: Set as _Desktop Background
ro: Configurează ca fundal des_ktop

en: Set selected image to be the new desktop background
ro: Configurează imaginea aleasă ca fundal nou pentru spațiul de lucru

en: Set as _Desktop Slideshow...
ro: Configurează prezentare diapozitive ca fundal des_ktop...

en: _Undo
ro: An_ulează

en: Undo
ro: Anulează

en: _Redo
ro: _Refă

en: Redo
ro: Refacere

en: Re_name Event...
ro: Rede_numește eveniment...

en: Make _Key Photo for Event
ro: S_tabilește miniatură pentru eveniment

en: Make Key Photo for Event
ro: Stabilește miniatură pentru eveniment

en: _New Event
ro: Eveniment _nou

en: New Event
ro: Eveniment nou

en: Move Photos
ro: Mută fotografiile

en: Move photos to an event
ro: Mută fotografiile către un eveniment

en: _Merge Events
ro: Unește eveni_mentele

en: Merge
ro: Unește

en: Combine events into a single event
ro: Combină evenimentele într-un singur eveniment

en: _Set Rating
ro: _Stabilește apreciere

en: Set Rating
ro: Stabilește apreciere

en: Change the rating of your photo
ro: Schimbă aprecierea pentru fotografie

en: _Increase
ro: _Mărește

en: Increase Rating
ro: Mărește aprecierea

en: _Decrease
ro: M_icșorează

en: Decrease Rating
ro: Micșorează aprecierea

en: _Unrated
ro: _Fără apreciere

en: Unrated
ro: Necotate

en: Rate Unrated
ro: Apreciează fotografia ca necotată

en: Setting as unrated
ro: Configurează ca necotată

en: Remove any ratings
ro: Șterge toate aprecierile

en: _Rejected
ro: _Respinsă

en: Rejected
ro: Respins

en: Rate Rejected
ro: Apreciază ca respinsă

en: Setting as rejected
ro: Configurare ca respinsă

en: Set rating to rejected
ro: Configurează aprecierea ca respinsă

en: Rejected _Only
ro: D_oar cele respinse

en: Rejected Only
ro: Numai fotografiile respinse

en: Show only rejected photos
ro: Arată doar fotografiile respinse

en: All + _Rejected
ro: Toate + _Respinse

en: Show all photos, including rejected
ro: Arată toate fotografiile, inclusiv cele respinse

en: _All Photos
ro: To_ate fotografiile

en: Show all photos
ro: Arată toate fotografiile

en: _Ratings
ro: Ap_recieri

en: Display each photo's rating
ro: Afișează aprecierea fiecărei fotografii

en: _Filter Photos
ro: _Filtrează fotografiile

en: Filter Photos
ro: Filtrează fotografiile

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
ro: Limitează numărul fotografiilor afișate pe baza unui filtru

en: _Duplicate
ro: _Duplicare

en: Duplicate
ro: Duplicare

en: Make a duplicate of the photo
ro: Creează un duplicat al fotografiei

en: _Export...
ro: _Exportă...

en: _Print...
ro: Ti_părește ...

en: Pu_blish...
ro: Pu_blică...

en: Publish to various websites
ro: Publică pe diferite site-uri web

en: Edit _Title...
ro: Edi_tare nume...

en: Edit _Comment...
ro: Modifică_Comentariu...

en: Edit Comment
ro: Modifică comentariu

en: Edit Event _Comment...
ro: Editează _comentariu despre eveniment

en: _Adjust Date and Time...
ro: Regle_ază ora și data..

en: Adjust Date and Time
ro: Reglează ora și data

en: Add _Tags...
ro: Adaugă e_tichete...

en: _Add Tags...
ro: _Adaugă etichete

en: Add Tags
ro: Adaugă etichete

en: _Preferences
ro: _Preferințe

en: Open With E_xternal Editor
ro: Deschide cu editor e_xtern

en: Open With RA_W Editor
ro: Deschide cu un editor RA_W

en: Send _To...
ro: _Trimite la...

en: Send T_o...
ro: _Trimite la...

en: _Find...
ro: _Caută...

en: Find
ro: Căutare

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
ro: Căutați o imagine după textul care apare în denumire sau în etichete

en: _Flag
ro: Ma_rcare

en: Un_flag
ro: Dema_rcare

en: Unable to launch editor: %s
ro: Nu se poate lansa editorul: %s

en: Add Tag "%s"
ro: Adaugă eticheta "%s"

en: Add Tags "%s" and "%s"
ro: Adaugă etichetele "%s" și "%s"

en: _Delete Tag "%s"
ro: Șter_ge eticheta "%s"

en: Delete Tag "%s"
ro: Șterge eticheta "%s"

en: Delete Tag
ro: Șterge eticheta

en: _New
ro: _Nou

en: Re_name Tag "%s"...
ro: Rede_numește eticheta "%s"...

en: Rename Tag "%s" to "%s"
ro: Redenumește eticheta "%s" în "%s"

en: _Rename...
ro: _Redenumește...

en: Modif_y Tags...
ro: Mod_ifică etichetele...

en: Modify Tags
ro: Modifică etichetele

en: Tag Photo as "%s"
ro: Etichetează fotografiile ca "%s"

en: Tag Photos as "%s"
ro: Etichetează fotografia ca "%s"

en: Tag the selected photo as "%s"
ro: Etichetează fotografiile selectate ca "%s"

en: Tag the selected photos as "%s"
ro: Etichetează fotografiile salvate ca "%s"

en: Remove Tag "%s" From _Photo
ro: Șterge eticheta "%s" din _fotografii

en: Remove Tag "%s" From _Photos
ro: Șterge eticheta "%s" din fo_tografii

en: Remove Tag "%s" From Photo
ro: Șterge eticheta "%s" din fotografii

en: Remove Tag "%s" From Photos
ro: Șterge eticheta "%s" din fotografii

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
ro: Nu se poate redenumi eticheta în "%s" deoarece există deja.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
ro: Nu se poate redenumi căutarea în "%s" deoarece căutarea există deja.

en: Saved Search
ro: Căutare salvată

en: Delete Search
ro: Șterge căutarea

en: _Edit...
ro: _Editare...

en: Re_name...
ro: Rede_numește...

en: Rename Search "%s" to "%s"
ro: Redenumește căutarea "%s" în "%s"

en: Delete Search "%s"
ro: Șterge căutarea "%s"

en: Rate %s
ro: Apreciere %s

en: Set rating to %s
ro: Configurează aprecierea la %s

en: Setting rating to %s
ro: Configurare apreciere la %s

en: Display %s
ro: Afișează %s

en: Only show photos with a rating of %s
ro: Afișează numai fotografiile cu aprecierea %s

en: %s or Better
ro: %s sau mai mare

en: Display %s or Better
ro: Afișează %s sau mai mare

en: Only show photos with a rating of %s or better
ro: Afișează numai fotografiile cu aprecierea %s sau mai mare

en: Remove the selected photos from the trash
ro: Șterge fotografiile selectate din coșul de gunoi

en: Remove the selected photos from the library
ro: Șterge fotografiile selectate din colecție

en: _Restore
ro: _Restaurează

en: Move the selected photos back into the library
ro: Mută fotografiile selectate înapoi în colecție

en: Show in File Mana_ger
ro: Arată în a_dministratorul de fișiere

en: Open the selected photo's directory in the file manager
ro: Deschide dosarul fotografiei selectate în administratorul de fișiere

en: Unable to open in file manager: %s
ro: Nu se poate deschide în administratorul de fișiere: %s

en: R_emove From Library
ro: Șt_erge din colecție

en: _Move to Trash
ro: _Mută la coșul de gunoi

en: Select _All
ro: Selecte_ază tot

en: Select all items
ro: Selectează toate articolele

note: / Locale-specific calendar date format, i.e. "Tue Mar 08, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d, %Y
ro: %a %d %b %Y

en: Slideshow
ro: Prezentare diapozitive

note: Flagged label and toggle
en: Flagged
ro: Marcate

en: Photos
ro: Fotografii

en: Videos
ro: Clipuri

en: RAW Photos
ro: Fotografii RAW

en: RAW photos
ro: Fotografii RAW

en: Error loading UI file %s: %s
ro: Eroare la încărcarea fișierului UI %s: %s

note: Type label and toggles
en: Type
ro: Tip

note: Rating label and button
en: Rating
ro: Cotare

en: Settings
ro: Opţiuni

note: Set up toolbar add toolbar buttons
en: Back
ro: Înapoi

en: Go to the previous photo
ro: Mergi la fotografia anterioară

en: Pause
ro: Pauză

en: Pause the slideshow
ro: Pune prezentarea de diapozitive în așteptare

en: Next
ro: Următoarea

en: Go to the next photo
ro: Mergi la fotografia următoare

en: Change slideshow settings
ro: Modificați configurările prezentării de diapozitive

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
ro: Toate fișierele sursă ale fotografiilor lipsesc.

en: Play
ro: Redă

en: Continue the slideshow
ro: Reia prezentarea de diapozitive

en: untitled
ro: fără nume

note: multiple videos
en: Export Videos
ro: Exportă clipurile

en: Cameras
ro: Aparate foto

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
ro: Aparatul foto nu poate fi demontat. Încercați să demontați dispozitivul din administratorul de fișiere.

note: hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
ro: Ascunde fotografiile importate deja

en: Only display photos that have not been imported
ro: Afișează doar fotografiile care nu au fost importate

note: Ticket #3304 - Import page shouldn't display confusing message prior to import. TODO: replace this with approved text for "talking to camera, please wait" once new strings are being accepted.
en: Starting import, please wait...
ro: Se pornește importarea, așteptați...

en: Import _Selected
ro: Importă _selecția

en: Import the selected photos into your library
ro: Importați fotografiile selectate în colecția dumneavoastră

en: Import _All
ro: Importă _tot

en: Import all the photos into your library
ro: Importați toate fotografiile în colecția dumneavoastră

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
ro: Shotwell trebuie să demonteze aparatul foto din sistemul de fișiere pentru a-l accesa. Continuați?

en: _Unmount
ro: _Demontează

en: Please unmount the camera.
ro: Demontați aparatul foto.

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
ro: Aparatul foto este blocat de o altă aplicație. Shotwell poate accesa aparatul foto numai dacă acesta nu este blocat. Închideți orice altă aplicație care folosește aparatul foto și încercați din nou.

en: Please close any other application using the camera.
ro: Închideți orice aplicație care folosește aparatul foto.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
ro: Nu se poate realiza previzualizarea fotografiilor din aparatul foto:
    %s

en: Unmounting...
ro: Se demontează...

en: Fetching photo information
ro: Se aduc informațiile despre fotografii

en: Fetching preview for %s
ro: Previzualizare pentru %s

en: Unable to lock camera: %s
ro: Aparatul foto nu poate fi blocat: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
ro[0]: Ștergeți această fotografie din aparatul foto?
ro[1]: Ștergeți aceste %d fotografii din aparatul foto?
ro[2]: Ștergeți aceste %d de fotografii din aparatul foto?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
ro[0]: Ștergeți acest clip din aparatul foto?
ro[1]: Ștergeți aceste %d clipuri din aparatul foto?
ro[2]: Ștergeți aceste %d de clipuri din aparatul foto?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
ro[0]: Ștergeți această fotografie/acest clip din aparatul foto?
ro[1]: Ștergeți aceste %d fotografii/clipuri din aparatul foto?
ro[2]: Ștergeți aceste %d de fotografii/clipuri din aparatul foto?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
ro[0]: Ștergeți acest fișier din aparatul foto?
ro[1]: Ștergeți aceste %d fișiere din aparatul foto?
ro[2]: Ștergeți aceste %d de fișiere din aparatul foto?

en: Removing photos/videos from camera
ro: Se șterg fotografiile/clipurile din aparatul foto

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
ro[0]: O fotografie/un clip nu poate fi ștearsă/șters din aparatul foto din cauza unor erori.
ro[1]: %d fotografii/clipuri nu pot fi șterse din aparatul foto din cauza unor erori.
ro[2]: %d de fotografii/clipuri nu pot fi șterse din aparatul foto din cauza unor erori.

en: Data Imports
ro: Importare date

note: Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
ro: Baza de date %s

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
ro: Importarea din %s nu poate continua din cauza unei erori:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
ro: Pentru a încerca importarea din alt serviciu, alegeți unul din meniul de mai jos.

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
ro: Nu ați activat niciun modul pentru importarea datelor.
    
    Pentru a utiliza funcția de importare din aplicație, trebuie să activați cel puțin un modul pentru importarea datelor. Modulele pot fi activate din dialogul Preferințe.

en: Database file:
ro: Fișierul bazei de date:

en: _Import
ro: _Importă

en: Import From Application
ro: Importare din aplicație

en: Import media _from:
ro: Im_portare media din:

en: _Close
ro: În_chide

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
ro: Nu se poate deschide/crea baza de date %s cu fotografii: cod eroare %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
ro: Nu se poate scrie în baza de date a fotografiilor:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
ro: Eroare la accesarea fișierului bazei de date:
     %s
    
    Eroarea a fost: 
    %s

en: _File
ro: _Fișier

en: _Save
ro: _Salvează

en: Save photo
ro: Salvează fotografia

en: Save _As...
ro: Salvează c_a...

en: Save photo with a different name
ro: Salvează fotografia sub un alt nume

en: Print the photo to a printer connected to your computer
ro: Tipărește fotografia utilizând o imprimantă conectată la calculator

en: _Edit
ro: _Editare

en: _Photo
ro: F_otografie

en: _Help
ro: _Ajutor

en: %s does not exist.
ro: %s nu există.

en: %s is not a file.
ro: %s nu este un fișier.

en: %s does not support the file format of
    %s.
ro: %s nu recunoaște formatul fișierului
    %s.

en: _Save a Copy
ro: _Salvează o copie

en: Lose changes to %s?
ro: Pierdeți modificările pentru %s?

en: Close _without Saving
ro: Înc_hide fără salvare

en: Error while saving to %s: %s
ro: Eroare la salvarea în %s: %s

en: Save As
ro: Salvează ca

en: Return to current photo dimensions
ro: Restabilește dimensiunile originale ale fotografiei

en: Set the crop for this photo
ro: Stabilește aria de selecție pentru această fotografie

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
ro: Rotește aria de selecție între orientările portret și peisaj

en: Unconstrained
ro: Fără limitări

en: Square
ro: Pătrat

en: Screen
ro: Ecran

en: SD Video (4 : 3)
ro: Video SD (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
ro: Video HD (16 : 9)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
ro: Scrisoare (215.9 mm × 279.4 mm)

en: Tabloid (11 x 17 in.)
ro: Tablou (11 x 17 in.)

en: Close the red-eye tool
ro: Închide utilitarul pentru ochi roșii

en: Remove any red-eye effects in the selected region
ro: Șterge toate efectele de ochi roșii din selecție

en: _Reset
ro: _Restabilește

en: Saturation:
ro: Culoare:

en: Tint:
ro: Nuanță:

en: Temperature:
ro: Temperatură:

en: Shadows:
ro: Umbre:

en: Highlights:
ro: Evidențieri:

en: Reset Colors
ro: Restabilește culorile

en: Reset all color adjustments to original
ro: Restabilește toate modificările culorilor la original

en: Temperature
ro: Temperatură

en: Tint
ro: Nuanță

en: Saturation
ro: Culoare

en: Exposure
ro: Expunere

en: Shadows
ro: Umbre

en: Highlights
ro: Evidențieri

en: Contrast Expansion
ro: Expansiune contrast

en: Angle:
ro: Unghi:

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
ro[0]: %d fotografii/clipuri
ro[1]: %d de fotografii/de clipuri
ro[2]: %d fotografie/clip

en: No Event
ro: Fără eveniment

en: Display the comment of each event
ro: Afișează comentariul fiecărui eveniment

en: No events
ro: Niciun eveniment

en: No events found
ro: Nu a fost găsit niciun eveniment

en: Events
ro: Evenimente

en: Undated
ro: Fără dată

en: Folders
ro: Dosare

en: Library
ro: Colecție

en: Importing...
ro: Se importă...

en: _Stop Import
ro: _Oprește importul

en: Stop importing photos
ro: Oprește importul fotografiilor

en: Preparing to import...
ro: Se pregătește importul...

en: Imported %s
ro: Importate %s

en: Last Import
ro: Ultimul import

en: _Import From Folder...
ro: _Importă din dosar...

en: Import photos from disk to library
ro: Importă fotografiile de pe disc în colecție

en: Import From _Application...
ro: Importare din _aplicație...

en: Sort _Events
ro: Sortează _evenimente

en: Empty T_rash
ro: _Golește coșul de gunoi

en: Delete all photos in the trash
ro: Șterge toate fotografiile din coșul de gunoi

en: View Eve_nt for Photo
ro: Vizualizare eve_niment pentru fotografie

en: _Find
ro: _Caută

en: Find photos and videos by search criteria
ro: Căutați fotografii și clipuri video după criterii de căutare

en: Ne_w Saved Search...
ro: Căutare salvată nouă

en: _Photos
ro: _Fotografii

en: Even_ts
ro: Evenimen_te

en: _Basic Information
ro: Informații de _bază

en: Display basic information for the selection
ro: Afișează informații de bază pentru selecție

en: E_xtended Information
ro: Informații e_xtinse

en: Display extended information for the selection
ro: Afișează informații extinse despre selecție

en: _Search Bar
ro: _Bară căutare

en: Display the search bar
ro: Afișează bara de căutare

en: S_idebar
ro: Bară laterală

en: Display the sidebar
ro: Afișează bara laterală

en: Import From Folder
ro: Importă din dosar

en: Empty Trash
ro: Golește coșul de gunoi

en: Emptying Trash...
ro: Se golește coșul de gunoi...

en: Library Location
ro: Amplasare colecție

note: TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
ro: Fotografiile din acest director nu pot fi importate.

en: Updating library...
ro: Se actualizează colecția...

en: Preparing to auto-import photos...
ro: Se pregătește importul automat al fotografiilor...

en: Auto-importing photos...
ro: Se importă automat fotografiile...

en: Writing metadata to files...
ro: Se scriu metadatele fișierelor...

en: Missing Files
ro: Fișiere lipsă

en: Deleting...
ro: Se șterge...

en: Trash
ro: Coș de gunoi

en: Trash is empty
ro: Coșul de gunoi este gol

en: Delete
ro: Şterge

en: Deleting Photos
ro: Se șterg fotografiile

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
ro: Colecția dumneavoastră de fotografii nu este compatibilă cu această versiune de Shotwell. Se pare că a fost creată cu Shotwell %s (schema %d). Versiunea curentă este %s (schema %d). Vă rugăm să utilizați ultima veriune de Shotwell.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
ro: Shotwell nu poate actualiza colecția de fotografii, de la versiunea %s (schema %d) la %s (schema %d). Pentru mai multe informații, vă rugăm să consultați Shotwell Wiki la %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
ro: Colecția de fotografii nu este compatibilă cu această versiune Shotwell. Se pare că a fost creată cu Shotwell %s (schema %d). Versiunea curentă este %s (schema %d). Actualizați colecția prin ștergerea %s și reluați importul fotografiilor.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
ro: Eroare necunoscută la verificarea bazei de date Shotwell: %s

en: Loading Shotwell
ro: Se încarcă Shotwell

en: Path to Shotwell's private data
ro: Calea către informațiile private Shotwell

en: DIRECTORY
ro: DIRECTOR

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
ro: Nu monitoriza directorul librăriei la inițializare pentru a detecta modificările

en: Don't display startup progress meter
ro: Nu afișa indicatorul de progres pentru inițializare

en: Show the application's version
ro: Arată versiunea aplicației

note: init GTK (valac has already called g_threads_init())
en: [FILE]
ro: [FIȘIER]

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ro: Rulați '%s --help' pentru a consulta lista completă a comenzilor.

en: Low (%d%%)
ro: Mică (%d%%)

en: Medium (%d%%)
ro: Medie (%d%%)

en: High (%d%%)
ro: Mare (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
ro: Maximă (%d%%)

en: Publishing
ro: Se publică

en: Preparing for upload
ro: Pregătire pentru încărcare

en: Uploading %d of %d
ro: Se încarcă %d din %d

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
ro: Publicarea pe %s nu poate continua din cauza unei erori:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
ro: Pentru a încerca publicarea pe alt serviciu, alegeți unul din meniu.

en: The selected photos/videos were successfully published.
ro: Fotografiile/clipurile selectate au fost publicate cu succes.

en: The selected videos were successfully published.
ro: Clipurile selectate au fost publicate cu succes.

en: The selected photos were successfully published.
ro: Fotografiile selectate au fost publicate cu succes.

en: The selected video was successfully published.
ro: Clipul video selectat a fost publicat cu succes.

en: The selected photo was successfully published.
ro: Fotografia selectată a fost publicată cu succes.

en: Fetching account information...
ro: Se aduc informațiile contului...

en: Logging in...
ro: Autentificare...

en: Publish Photos
ro: Publică fotografiile

en: Publish photos _to:
ro: Publică fo_tografiile pe:

en: Publish Videos
ro: Publică clipurile

en: Publish videos _to
ro: _Publică clipurile pe

en: Publish Photos and Videos
ro: Publicare fotografii și clipuri

en: Publish photos and videos _to
ro: Publică fo_tografiile și clipurile pe

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
ro: Nu se poate publica

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
ro: Shotwell nu poate publica obiectele selectate deoarece nu ai nici un plugin de publicare compatibil activat. Pentru a corecta acest lucru, alege <b>Editare %s Preferințe</b> și activează unul sau mai multe din plugin-urile de publicare din tab-ul <b>Plugins</b>.

en: Saved Searches
ro: Căutări salvate

note: Ordering must correspond with SearchConditionText.Context
en: contains
ro: conține

note: Ordering must correspond with Context
en: is exactly
ro: este exact

en: starts with
ro: începe cu

en: ends with
ro: se termină cu

en: does not contain
ro: nu conține

en: is not set
ro: nu este stabilit

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.Context
en: is
ro: este

en: is not
ro: nu este

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
ro: orice fotografie

en: a raw photo
ro: o fotografie raw

en: a video
ro: un clip video

en: has
ro: are

en: has no
ro: nu are

en: modifications
ro: modificări

en: internal modifications
ro: modificări interne

en: external modifications
ro: modificări externe

note: Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
en: flagged
ro: marcate

en: not flagged
ro: fără marcaje

en: and higher
ro: și mai mult

en: only
ro: doar

en: and lower
ro: și mai mic

en: is after
ro: este după

en: is before
ro: este înainte

en: is between
ro: este între

en: and
ro: și

en: any
ro: orice

en: all
ro: tot

en: none
ro: nimic

en: Any text
ro: Orice text

en: Title
ro: Titlu

en: Tag
ro: Etichetă

en: Comment
ro: Comentariu

en: Event name
ro: Nume eveniment

en: File name
ro: Nume fișier

en: Media type
ro: Tip media

en: Flag state
ro: Stare marcaj

en: Photo state
ro: Stare fotografie

en: Date
ro: Dată

en: New _Tag...
ro: E_tichetă nouă...

en: Slideshow Transitions
ro: Tranziție prezentare diapozitive

en: (None)
ro: (Nimic)

en: None
ro: Nimic

en: Random
ro: Aleator

en: Tags
ro: Etichete

en: Set as Desktop Slideshow
ro: Configurează prezentarea de diapozitive ca fundal desktop

en: Generate desktop background slideshow
ro: Generare prezentare diapozitive ca fundal pentru desktop

en: Show each photo for
ro: Arată fiecare fotografie pentru

en: period of time
ro: perioadă de timp

en: How long each photo is shown on the desktop background
ro: Cât de mult va fi arătată fotografia pe fundalul desktopului

en: Search
ro: Caută

en: _Name of search:
ro: _Nume căutare:

en: _Match
ro: Potr_ivire

en: of the following:
ro: din următoarele:

en: <b>Printed Image Size</b>
ro: <b>Dimensiune imagine tipărită</b>

en: Use a _standard size:
ro: Utilizează dimensiune _standard

en: Use a c_ustom size:
ro: _Utilizează dimensiune personalizată:

en: _Match photo aspect ratio
ro: Pă_strează proporțiile fotografiei

en: _Autosize:
ro: Potrivire _automată:

en: <b>Titles</b>
ro: <b>Titluri</b>

en: Print image _title
ro: _Tipărește denumirea imaginii

en: <b>Pixel Resolution</b>
ro: <b>Rezoluție pixeli</b>

en: _Output photo at:
ro: Adu f_otografia la:

en: pixels per inch
ro: pixeli pe inch

en: Shotwell Preferences
ro: Preferințe Shotwell

en: white
ro: alb

en: black
ro: negru

en: _Watch library directory for new files
ro: Ca_ută în colecția de fotografii după fișiere noi

en: Metadata
ro: Metadate

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
ro: Scriere etichete, nume și alte _metadate în fișierele foto

en: Display
ro: Afișare

en: _Import photos to:
ro: _Importă fotografiile în:

en: _Background:
ro: _Fundal:

en: Importing
ro: Se importă

en: _Directory structure:
ro: Structură _dosare:

en: _Pattern:
ro: _Model:

en: Example:
ro: Exemplu:

en: R_ename imported files to lowercase
ro: R_edenumește fișierele importate folosind litere mici

en: RAW Developer
ro: Programator RAW

en: De_fault:
ro: Implicit:

en: E_xternal photo editor:
ro: Editor foto e_xtern:

en: External _RAW editor:
ro: Editor _RAW extern:

en: External Editors
ro: Editoare externe

en: Plugins
ro: Module

en: _Delay:
ro: _Decalaj:

en: _Transition effect:
ro: Efecte _tranziție:

en: Transition d_elay:
ro: D_ecalaj tranziție:

en: Show t_itle
ro: Afișează t_itlu

en: seconds
ro: secunde

en: _Login
ro: _Autentificare
