shotwell-0.15 - en to lv translation catalogue (829 entries)

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
lv: Publicēšanai nepieciešama pagaidu datne

en: Visit the Yorba web site
lv: Apmeklējiet Yorba tīmekļa vietni

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
lv: Laipni lūdzam F-Spot bibliotēkas importēšanas servisā.
    
    Lūdzu, izvēlieties bibliotēku, ko importēt, vai nu izvēloties kādu no bibliotēkām, ko ir atradis Shotwell, vai arī izvēloties alternatīvu F-Spot datubāzes datni.

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
lv: Laipni lūdzam F-Spot bibliotēkas importēšanas servisā.
    
    Lūdzu, izvēlieties F-Spot datubāzes datni.

en: Manually select an F-Spot database file to import:
lv: Manuāli izvēlieties F-Spot datubāzes datni, ko importēt:

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
lv: Nevar atvērt izvēlēto F-Spot datubāzes datni — datne neeksistē vai nav F-Spot datubāze

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
lv: Nevar atvērt izvēlēto F-Spot datubāzes datni — šo F-Sopt datubāzes datnes versiju Shotwell neatbalsta

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
lv: Nevar nolasīt izvēlēto F-Spot datubāzes datni — kļūda, nolasot birku tabulu

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
lv: Nevar nolasīt izvēlēto F-Spot datubāzes datni — kļūda, nolasot fotogrāfiju tabulu

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
lv: Shotwell ir atradis %d fotogrāfijas F-Spot bibliotēkā un tās pašlaik importē. Dublikāti tiks automātiski atrasti un izņemti.
    
    Jūs varat aizvērt šo dialoglodziņu un sākt lietot Shotwell, kamēr fonā notiek importēšana.

en: F-Spot library: %s
lv: F-Spot bibliotēka — %s

en: Preparing to import
lv: Gatavojas importēt

en: Core Data Import Services
lv: Kodola datu importēšanas servisi

en: Copyright 2012 BJA Electronics
lv: Autortiesības 2012 BJA Electronics

en: 500 x 375 pixels
lv: 500 x 375 pikseļi

en: 1024 x 768 pixels
lv: 1024 x 768 pikseļi

en: 1280 x 853 pixels
lv: 1280 x 853 pikseļi

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
lv: “%s” nav derīga atbilde OAuth autentifikācijas pieprasījumam

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
lv: TumblrPublisher: start( ): nevar startēt; publicētājs nav pārstartējams.

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
lv: Ievadiet lietotājvārdu un paroli, kas ir saistītas ar jūsu Tumblr kontu.

en: Username and/or password invalid. Please try again
lv: Lietotājvārds un / vai parole nav pareiza. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz

en: Invalid User Name or Password
lv: Nederīgs lietotājvārds vai parole

en: Could not load UI: %s
lv: Nevarēja ielādēt saskarni — %s

en: You are logged into Tumblr as %s.
lv: Jūs esat ierakstījies Tumblr kā %s.

en: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
lv: Autortiesības 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>

en: Visit the Yandex.Fotki web site
lv: Apmeklējiet Yandex.Fotki tīmekļa vietni

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
lv: Jūs šobrīd neesat ierakstījies Yandex.Fotki.

en: label
lv: etiķete

en: _Email address
lv: _E-pasta adrese

en: _Password
lv: _Parole

en: Login
lv: Ierakstīties

en: Blogs:
lv: Emuāri:

en: Photo _size:
lv: Fotogrāfiju izmēr_s:

en: _Logout
lv: _Izrakstīties

en: _Publish
lv: _Publicēt

en: _Albums (or write new):
lv: _Albums (vai rakstīt jaunu):

en: Access _type:
lv: Piekļuves _tips:

en: Disable _comments
lv: Deaktivēt _komentārus

en: _Forbid downloading original photo
lv: Aizliegt lejupielādēt sākotnējo _fotogrāfiju

en: Private
lv: Privāts

en: Shotwell Connect
lv: Shotwell savienojumi

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
lv: Jūs pašlaik neesat pieteicies Facebook.
    
    Ja jums vēl nav Facebook konta, jūs to varat izveidot ierakstīšanās procesā. Tās laikā Shotwell Connect var jums prasīt atļauju augšupielādēt fotogrāfijas un publicēt tās jūsu plūsmā. Šīs atļaujas ir nepieciešamas, lai Shotwell Connect varētu darboties.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
lv: Jūs jau esat ierakstījies un izrakstījies no Facebook sistēmas Shotwell sesijas laikā.
    Lai turpinātu publicēšanu Facebook sistēmā, izejiet no Shotwell un pārlaidiet to vēlreiz.

en: Standard (720 pixels)
lv: Standarta (720 pikseļi)

en: Large (2048 pixels)
lv: Liels (2048 pikseļi)

en: Testing connection to Facebook...
lv: Testē savienojumu ar Facebook...

en: Creating album...
lv: Veido albumu...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
lv: Nav pieejama publicēšanai vajadzīgā datne. Nevar turpināt publicēt uz Facebook.

en: You are logged into Facebook as %s.
lv: Jūs esat ierakstījies Facebook kā %s.

en: Where would you like to publish the selected photos?
lv: Kur vēlaties publicēt izvēlētās fotogrāfijas?

en: Upload _size:
lv: Augšupielāde_s izmērs:

en: Just me
lv: Tikai es

en: Everyone
lv: Ikviens

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
lv: Jūs pašlaik neesat ierakstījies Flickr vietnē.
    
    Spiediet “Login”, lai ierakstītos Flickr vietnē tīmekļa pārlūkā. Jums vajadzēs pilnvarot Shotwell savienojumu, lai sasaistītu to ar Flickr kontu.

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
lv: Jūs jau esat ierakstījies un izrakstījies no Flickr sistēmas Shotwell sesijas laikā.
    Lai turpinātu publicēšanu Flickr sistēmā, izejiet no Shotwell un pārlaidiet to vēlreiz.

en: Preparing for login...
lv: Gatavojas ierakstīties...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
lv: Nav pieejama publicēšanai vajadzīgā datne. Nevar turpināt publicēt uz Flickr.

en: Verifying authorization...
lv: Pārbauda pilnvarojumu...

en: You are logged into Flickr as %s.
lv: Jūs esat ierakstījies Flickr kā %s.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
lv: Jūsu bezmaksas Flickr konts ierobežo mēnesī augšupielādējamo datu apjomu.
    Šomēnes jums ir atlikuši %d megabaiti augšupielādēšanas kvotas.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
lv: Jūsu Flickr Pro konts ļauj jums izmantot neierobežotu datu apjomu.

en: Photos _visible to:
lv: Fotogrāfijas, _kas redzamas:

en: Videos _visible to:
lv: Video, _kas redzami:

en: Photos and videos _visible to:
lv: Fotogrāfijas un video, _kas redzami:

en: Friends & family only
lv: Tikai draugiem un ģimenei

en: Family only
lv: Tikai ģimenei

en: Friends only
lv: Tikai draugiem

en: 2048 x 1536 pixels
lv: 2048 x 1536 pikseļi

en: 4096 x 3072 pixels
lv: 4096 x 3072 pikseļi

en: Original size
lv: Sākotnējais izmērs

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
lv: Jūs pašlaik neesat ierakstījies Picasa Web Albums vietnē.
    
    Spiediet “Login”, lai ierakstītos Picasa Web Albums vietnē tīmekļa pārlūkā. Jums vajadzēs pilnvarot Shotwell savienojumu, lai sasaistītu to ar Picasa Web Albums kontu.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
lv: Nav pieejama publicēšanai vajadzīgā datne. Nevar turpināt publicēt uz Picasa.

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
lv: Jūs esat ierakstījies Picasa Web Albums kā “%s”.

en: Videos will appear in:
lv: Video parādīsies:

en: Photos will appear in:
lv: Fotogrāfijas parādīsies:

en: Small (640 x 480 pixels)
lv: Mazs (640 x 480 pikseļi)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
lv: Vidējs (1024 x 768 pikseļi)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
lv: Ieteiktais (1600 x 1200 pikseļi)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
lv: Google+ (2048 x 1536 pikseļi)

en: Original Size
lv: Sākotnējais izmērs

en: Creating album %s...
lv: Veido albumu %s...

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
lv: Ievadiet savas fotogrāfiju bibliotēkas URL, kā arī lietotājvārdu un paroli, kas ir saistīta ar Piwigo kontu tai bibliotēkai.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
lv: Shotwell nevar sazināties ar jūsu Piwigo fotogrāfiju bibliotēku. Lūdzu, pārbaudiet ievadīto URL.

en: Invalid URL
lv: Nederīgs URL

en: Admins, Family, Friends, Contacts
lv: Administratori, ģimene, draugi, kontakti

en: Admins, Family, Friends
lv: Administratori, ģimene, draugi

en: Admins, Family
lv: Administratori, ģimene

en: Admins
lv: Administratori

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
lv: Jūs pašlaik neesat ierakstījies YouTube
    
    Jums jau ir jābūt izveidotam Google kontam un tur ir jābūt iestatītai YouTube izmantošanai, lai turpinātu. Jūs varat iestatīt vairums kontu, izmantojot pārlūku un ierakstoties YouTube vismaz vienreiz.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
lv: Nav pieejama publicēšanai vajadzīgā datne. Nevar turpināt publicēt uz Youtube.

en: You are logged into YouTube as %s.
lv: Jūs esat ierakstījies YouTube kā “%s”.

en: Videos will appear in '%s'
lv: Video parādīsies “%s”

en: Public listed
lv: Publiskā sarakstā

en: Public unlisted
lv: Nav publiskā sarakstā

en: Publish to an e_xisting album:
lv: Publicēt e_ksistējošā albumā:

en: Create a _new album named:
lv: Izveidot jau_nu albumu ar nosaukumu:

en: Videos and new photo albums _visible to:
lv: _Video un jaunie fotogrāfiju albumi ir redzami:

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
lv: Ievadiet apstiprināšanas skaitli, kas parādīsies pēc tam, kad būsiet ierakstījies Flickr vietnē.

en: Authorization _Number:
lv: Autorizācijas _skaitlis:

en: Con_tinue
lv: Turpinā_t

en: An _existing album:
lv: _Esošs albums:

en: A _new album named:
lv: Jau_ns albums ar nosaukumu:

en: L_ist album in public gallery
lv: L_ikt albumu publiskā galerijā

en: Photo _size preset:
lv: Fotogrāfiju izmēra regulējum_s:

en: _URL of your Piwigo photo library
lv: Jūsu Piwigo _URL fotogrāfiju bibliotēka

en: User _name
lv: _Lietotājvārds

en: _Remember Password
lv: Atce_rēties paroli

en: An _existing category:
lv: _Esoša kategorija:

en: Photos will be _visible by:
lv: Fotogrāfijas _varēs redzēt:

en: Photo size:
lv: Fotogrāfijas izmērs:

en: Logout
lv: Izrakstīties

en: Publish
lv: Publicēt

en: Core Publishing Services
lv: Pamata publicēšanas servisi

en: Video privacy _setting:
lv: Video privātuma ie_statījumi:

en: Crumble
lv: Sairt

en: Fade
lv: Izgaist

en: Slide
lv: Slaids

en: Core Slideshow Transitions
lv: Pamata slaidrādes pārejas

en: Unable to create cache directory %s: %s
lv: Nevar izveidot keša direktoriju %s — %s

en: Unable to create data directory %s: %s
lv: Nevar izveidot datu direktoriju %s — %s

note: If XDG yarfed, use ~/Pictures
en: Pictures
lv: Attēli

en: Unable to create temporary directory %s: %s
lv: Neizdevās izveidot pagaidu direktoriju %s — %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
lv: Nevar izveidot datu apakšdirektoriju %s — %s

note: restore pin state
en: Pin Toolbar
lv: Piefiksēt rīkjoslu

en: Pin the toolbar open
lv: Piefiksēt rīkjoslu atvērtu

en: Leave fullscreen
lv: Iziet no pilnekrāna režīma

en: Leave _Fullscreen
lv: Iziet no _pilnekrāna režīma

en: _Quit
lv: _Iziet

en: _About
lv: P_ar

en: Fulls_creen
lv: _Pilnekrāns

en: _Contents
lv: _Saturs

en: _Frequently Asked Questions
lv: _Biežāk uzdotie jautājumi

en: _Report a Problem...
lv: Ziņot par p_roblēmu...

en: _Cancel
lv: At_celt

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
lv: Gadījās fatāla kļūda, piekļūstot Shotwell bibliotēkām. Shotwell nevar turpināt.
    
    %s

en: Unable to display help: %s
lv: Nevar parādīt palīdzību — %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
lv: Nevar pārvietoties pa kļūdu datubāzi — %s

en: Unable to display FAQ: %s
lv: Nevar parādīt BUJ — %s

en: Success
lv: Izdevās

en: File error
lv: Datnes kļūda

en: Unable to decode file
lv: Neizdevās atkodēt datni

en: Database error
lv: Datubāzes kļūda

en: User aborted import
lv: Lietotājs pārtrauca importēšanu

en: Not a file
lv: Nav datne

en: File already exists in database
lv: Datne jau eksistē datubāzē

en: Unsupported file format
lv: Neatbalstīts datnes formāts

en: Not an image file
lv: Nav attēla datne

en: Disk failure
lv: Diska kļūme

en: Disk full
lv: Disks ir pilns

en: Camera error
lv: Kameras kļūda

en: File write error
lv: Datnes rakstīšanas kļūda

en: Imported failed (%d)
lv: Neizdevās importēšana (%d)

en: S_lideshow
lv: S_laidrāde

en: Play a slideshow
lv: Rādīt slaidrādi

en: Export Photo/Video
lv: Eksportēt fotogrāfijas/video

en: Export Photos/Videos
lv: Eksportēt fotogrāfijas/video

en: Export Photo
lv: Eksportēt fotogrāfiju

en: Export Photos
lv: Eksportēt fotogrāfijas

en: Rotating
lv: Pagriešana

en: Undoing Rotate
lv: Atsauc pagriešanu

en: Flipping Horizontally
lv: Apmet horizontāli

en: Undoing Flip Horizontally
lv: Atsauc horizontālo apmešanu

en: Flipping Vertically
lv: Apmet vertikāli

en: Undoing Flip Vertically
lv: Atsauc vertikālo apmešanu

en: Reverting
lv: Atgriež

en: Undoing Revert
lv: Atsauc atgriešanu

en: Enhancing
lv: Uzlabo

en: Undoing Enhance
lv: Atsauc uzlabošanu

en: Creating New Event
lv: Izveido jaunu notikumu

en: Removing Event
lv: Izņem notikumu

en: Moving Photos to New Event
lv: Pārvieto fotogrāfiju uz jaunu notikumu

en: Setting Photos to Previous Event
lv: Iestata fotogrāfiju uz iepriekšējo notikumu

en: Merging
lv: Apvieno

en: Unmerging
lv: Atsauc apvienošanu

en: Duplicating photos
lv: Dublē fotogrāfijas

en: Removing duplicated photos
lv: Izņem fotogrāfiju dublikātus

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
lv[0]: Neizdevās dublēt %d fotogrāfiju dēļ datnes kļūdas
lv[1]: Neizdevās dublēt %d fotogrāfijas dēļ datnes kļūdas
lv[2]: Neizdevās dublēt %d fotogrāfiju dēļ datnes kļūdas

en: Restoring previous rating
lv: Atjauno iepriekšējo vērtējumu

en: Increasing ratings
lv: Palielina vērtējumus

en: Decreasing ratings
lv: Samazina vērtējumus

en: Setting RAW developer
lv: Iestata RAW attīstītāju

en: Restoring previous RAW developer
lv: Atjauno iepriekšējo RAW attīstītāju

en: Set Developer
lv: Iestatīt attīstītāju

en: Original photo could not be adjusted.
lv: Nevarēja pielāgot sākotnējo fotogrāfiju.

en: Adjusting Date and Time
lv: Pielāgo datumu un laiku

en: Undoing Date and Time Adjustment
lv: Atsauc datuma un laika pielāgošanu

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
lv[0]: Nevarēja pielāgot %d sākotnējo fotogrāfiju.
lv[1]: Nevarēja pielāgot %d sākotnējās fotogrāfijas.
lv[2]: Nevarēja pielāgot %d sākotnējo fotogrāfiju.

en: Time Adjustment Error
lv: Laika pielāgošanas kļūda

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
lv[0]: Nevarēja atsaukt laika pielāgojumu sekojošajai fotogrāfijas datnei.
lv[1]: Nevarēja atsaukt laika regulējumu sekojošajām fotogrāfiju datnēm.
lv[2]: Nevarēja atsaukt laika regulējumu sekojošajām fotogrāfiju datnēm.

en: Create Tag
lv: Izveidot birku

en: Move Tag "%s"
lv: Pārvietot birku “%s”

en: Move Photos to Trash
lv: Pārvietot fotogrāfijas uz miskasti

en: Restore Photos from Trash
lv: Atjaunot fotogrāfijas no miskastes

en: Move the photos to the Shotwell trash
lv: Pārvietot fotogrāfijas uz Shotwell miskasti

en: Restore the photos back to the Shotwell library
lv: Atjaunot fotogrāfijas atpakaļ uz Shotwell bibliotēku

en: Moving Photos to Trash
lv: Pārvieto fotogrāfijas uz miskasti

en: Restoring Photos From Trash
lv: Atjauno fotogrāfijas no miskastes

en: Flag selected photos
lv: Marķēt izvēlētās fotogrāfijas

en: Unflag selected photos
lv: Noņemt marķējumu no izvēlētajām fotogrāfijām

en: Flag
lv: Marķēt

en: Unflag
lv: Noņemt marķējumu

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
lv: Nevar palaist Nautilus sūtīt-uz — %s

en: Send To
lv: Sūtīt uz

en: Unable to export background to %s: %s
lv: Neizdevās eksportēt fonu uz %s — %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
lv: Neizdevās sagatavot darbvirsmu slaidrādei — %s

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
lv[0]: Tiks izņemta birka “%s” no %d fotogrāfijas. Turpināt?
lv[1]: Tiks izņemta birka “%s” no %d fotogrāfijām. Turpināt?
lv[2]: Tiks izņemta birka “%s” no %d fotogrāfijām. Turpināt?

en: _Delete
lv: _Dzēst

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
lv: Šī darbība izņems saglabāto meklēšanu “%s”. Turpināt?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
lv[0]: Attīstītāju pārslēgšana atsauks visas izmaiņas, ko veicāt šai fotogrāfijai ar Shotwell
lv[1]: Attīstītāju pārslēgšana atsauks visas izmaiņas, ko veicāt šīm fotogrāfijām ar Shotwell
lv[2]: Attīstītāju pārslēgšana atsauks visas izmaiņas, ko veicāt šīm fotogrāfijām ar Shotwell

en: _Switch Developer
lv: Pār_slēgt attīstītāju

en: Export Video
lv: Eksportēt video

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
lv: Shotwell nevar izveidot datni šīs fotogrāfijas rediģēšanai, jo jums nav tiesību rakstīt %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
lv: Nevar eksportēt sekojošo fotogrāfiju, jo gadījās datnes kļūda.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
lv: 
    
    Vai vēlaties turpināt eksportēšanu?

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
lv: Nemainīts

en: Current
lv: Pašreizējais

note: layout controls
en: _Format:
lv: _Formāts:

en: _Quality:
lv: _Kvalitāte:

en: _Scaling constraint:
lv: _Mērogošanas ierobežojums:

en:  _pixels
lv:  _pikseļi

en: Export metadata
lv: Eksportēt metadatus.

en: (and %d more)
lv: (un vēl %d)

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
lv[0]: Netika importēta %d dublējoša fotogrāfija:
lv[1]: Netika importētas %d dublējošas fotogrāfijas:
lv[2]: Netika importētas %d dublējošu fotogrāfijas:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
lv[0]: Netika importēts %d dublējošs video:
lv[1]: Netika importēti %d dublējoši video:
lv[2]: Netika importēti %d dublējošu video:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
lv[0]: Netika importēta %d dublējoša fotogrāfija/video:
lv[1]: Netika importētas %d dublējošas fotogrāfijas/video:
lv[2]: Netika importētas %d dublējošu fotogrāfijas/video:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
lv[0]: %d fotogrāfijas importēšana neizdevās dēļ datnes vai aparatūras kļūdas:
lv[1]: %d fotogrāfiju importēšana neizdevās dēļ datnes vai aparatūras kļūdas:
lv[2]: %d fotogrāfiju importēšana neizdevās dēļ datnes vai aparatūras kļūdas:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
lv[0]: %d video importēšana neizdevās dēļ datnes vai aparatūras kļūdas:
lv[1]: %d video importēšana neizdevās dēļ datnes vai aparatūras kļūdas:
lv[2]: %d video importēšana neizdevās dēļ datnes vai aparatūras kļūdas:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
lv[0]: %d fotogrāfijas/video importēšana neizdevās dēļ datnes vai aparatūras kļūdas:
lv[1]: %d fotogrāfiju/video importēšana neizdevās dēļ datnes vai aparatūras kļūdas:
lv[2]: %d fotogrāfiju/video importēšana neizdevās dēļ datnes vai aparatūras kļūdas:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
lv[0]: %d datnes importēšana neizdevās dēļ datnes vai aparatūras kļūdas:
lv[1]: %d datņu importēšana neizdevās dēļ datnes vai aparatūras kļūdas:
lv[2]: %d datņu importēšana neizdevās dēļ datnes vai aparatūras kļūdas:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
lv[0]: %d fotogrāfijas importēšana neizdevās, jo fotogrāfiju mape nav rakstāma:
lv[1]: %d fotogrāfiju importēšana neizdevās, jo fotogrāfiju mape nav rakstāma:
lv[2]: %d fotogrāfiju importēšana neizdevās, jo fotogrāfiju mape nav rakstāma:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
lv[0]: %d video importēšana neizdevās, jo fotogrāfiju mape nav rakstāma:
lv[1]: %d video importēšana neizdevās, jo fotogrāfiju mape nav rakstāma:
lv[2]: %d video importēšana neizdevās, jo fotogrāfiju mape nav rakstāma:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
lv[0]: %d fotogrāfijas/video importēšana neizdevās, jo fotogrāfiju mape nav rakstāma:
lv[1]: %d fotogrāfiju/video importēšana neizdevās, jo fotogrāfiju mape nav rakstāma:
lv[2]: %d fotogrāfiju/video importēšana neizdevās, jo fotogrāfiju mape nav rakstāma:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
lv[0]: %d datnes importēšana neizdevās, jo fotogrāfiju mape nav rakstāma:
lv[1]: %d datņu importēšana neizdevās, jo fotogrāfiju mape nav rakstāma:
lv[2]: %d datņu importēšana neizdevās, jo fotogrāfiju mape nav rakstāma:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
lv[0]: %d fotogrāfijas importēšana neizdevās dēļ kameras kļūdas:
lv[1]: %d fotogrāfiju importēšana neizdevās dēļ kameras kļūdas:
lv[2]: %d fotogrāfiju importēšana neizdevās dēļ kameras kļūdas:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
lv[0]: %d video importēšana neizdevās dēļ kameras kļūdas:
lv[1]: %d video importēšana neizdevās dēļ kameras kļūdas:
lv[2]: %d video importēšana neizdevās dēļ kameras kļūdas:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
lv[0]: %d fotogrāfijas/video importēšana neizdevās dēļ kameras kļūdas:
lv[1]: %d fotogrāfiju/video importēšana neizdevās dēļ kameras kļūdas:
lv[2]: %d fotogrāfiju/video importēšana neizdevās dēļ kameras kļūdas:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
lv[0]: %d datnes importēšana neizdevās dēļ kameras kļūdas:
lv[1]: %d datņu importēšana neizdevās dēļ kameras kļūdas:
lv[2]: %d datņu importēšana neizdevās dēļ kameras kļūdas:

note: we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
lv[0]: Izlaista %d neatbalstīta fotogrāfija:
lv[1]: Izlaistas %d neatbalstītas fotogrāfijas:
lv[2]: Izlaistas %d neatbalstītas fotogrāfijas:

note: we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this message doesn't need to be media specific
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
lv[0]: Izlaista %d ne-attēla datne.
lv[1]: Izlaistas %d ne-attēla datnes.
lv[2]: Izlaistu %d ne-attēla datņu.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
lv[0]: Izlaista %d lietotāja atcelta fotogrāfija:
lv[1]: Izlaistas %d lietotāja atceltas fotogrāfijas:
lv[2]: Izlaistas %d lietotāja atceltas fotogrāfijas:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
lv[0]: Izlaists %d lietotāja atcelts video:
lv[1]: Izlaisti %d lietotāja atcelti video:
lv[2]: Izlaisti %d lietotāja atcelti video:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
lv[0]: Izlaista %d lietotāja atcelta fotogrāfija/video:
lv[1]: Izlaistas %d lietotāja atceltas fotogrāfijas/video:
lv[2]: Izlaistas %d lietotāja atceltas fotogrāfijas/video:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
lv[0]: Izlaista %d lietotāja atcelta datne:
lv[1]: Izlaistas %d lietotāja atceltas datnes:
lv[2]: Izlaistas %d lietotāja atceltas datnes:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
lv[0]: %d fotogrāfija veiksmīgi importēta.
lv[1]: %d fotogrāfijas veiksmīgi importētas.
lv[2]: %d fotogrāfijas veiksmīgi importētas.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
lv[0]: %d video veiksmīgi importēts.
lv[1]: %d video veiksmīgi importēti.
lv[2]: %d video veiksmīgi importēti.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
lv[0]: %d fotogrāfija/video veiksmīgi importēts.
lv[1]: %d fotogrāfijas/video veiksmīgi importēti.
lv[2]: %d fotogrāfijas/video veiksmīgi importēti.

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
lv: Neviena fotogrāfija netika importēta.

en: Import Complete
lv: Importēšana pabeigta

en: %d second | %d seconds
lv[0]: %d sekunde
lv[1]: %d sekundes
lv[2]: %d sekunžu

en: %d minute | %d minutes
lv[0]: %d minūte
lv[1]: %d minūtes
lv[2]: %d minūšu

en: %d hour | %d hours
lv[0]: %d stunda
lv[1]: %d stundas
lv[2]: %d stundu

en: 1 day
lv: 1 diena

en: Rename Event
lv: Pārsaukt notikumu

en: Name:
lv: Nosaukums:

en: Edit Title
lv: Rediģēt nosaukumu

en: Title:
lv: Nosaukums:

en: _Keep
lv: _Paturēt

en: Revert External Edit?
lv: Atgriezt ārējo izmaiņu?

en: Revert External Edits?
lv: Atgriezt ārējās izmaiņas?

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
lv[0]: Šī darbība iznīcinās visas izmaiņas, kas ir veiktas ar %d ārējo datni. Turpināt?
lv[1]: Šī darbība iznīcinās visas izmaiņas, kas ir veiktas ar %d ārējām datnēm. Turpināt?
lv[2]: Šī darbība iznīcinās visas izmaiņas, kas ir veiktas ar %d ārējām datnēm. Turpināt?

en: Re_vert External Edit
lv: At_griezt ārējo izmaiņu

en: Re_vert External Edits
lv: At_griezt ārējās izmaiņas

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
lv[0]: Šī darbība izņems %d fotogrāfiju no bibliotēkas. Turpināt?
lv[1]: Šī darbība izņems %d fotogrāfijas no bibliotēkas. Turpināt?
lv[2]: Šī darbība izņems %d fotogrāfijas no bibliotēkas. Turpināt?

en: _Remove
lv: _Izņemt

en: Remove Photo From Library
lv: Izņemt fotogrāfiju no bibliotēkas

en: Remove Photos From Library
lv: Izņemt fotogrāfijas no bibliotēkas

en: 24 Hr
lv: 24 st

en: _Shift photos/videos by the same amount
lv: Pabīdīt fotogrāfija_s/video par vienādu attālumu

en: Set _all photos/videos to this time
lv: Iest_atīt visas fotogrāfijas/video uz šo laiku

en: _Modify original photo file
lv: _Mainīt sākotnējo fotogrāfijas datni

en: _Modify original photo files
lv: _Mainīt sākotnējās fotogrāfijas datnes

en: _Modify original file
lv: _Mainīt sākotnējo datni

en: _Modify original files
lv: _Mainīt sākotnējās datnes

en: Original:
lv: Oriģināls:

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
lv: %d.%m.%Y, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
lv: %d.%m.%Y, %H:%M:%S

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
lv: Ekspozīcijas laiks tiks pabīdīts uz priekšu par
    %d %s, %d %s, %d %s un %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
lv: Ekspozīcijas laiks tiks pabīdīts atpakaļ par
    %d %s, %d %s, %d %s un %d %s.

en: day | days
lv[0]: diena
lv[1]: dienas
lv[2]: dienu

en: hour | hours
lv[0]: stunda
lv[1]: stundas
lv[2]: stundu

en: minute | minutes
lv[0]: minūte
lv[1]: minūtes
lv[2]: minūšu

en: second | seconds
lv[0]: sekunde
lv[1]: sekundes
lv[2]: sekunžu

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
lv[0]: 
    
    Un %d cits.
lv[1]: 
    
    Un %d citi.
lv[2]: 
    
    Un %d citu.

en: Tags (separated by commas):
lv: Birkas (atdalītas ar komatu):

en: Welcome!
lv: Laipni lūdzam!

en: Welcome to Shotwell!
lv: Laipni lūdzam Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
lv: Lai sāktu, importējiet fotogrāfijas kādā no šiem veidiem:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
lv: Izvēlieties <span weight="bold">Datne %s Importēt no mapes</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
lv: Velciet un nometiet fotogrāfijas Shotwell logā

en: Connect a camera to your computer and import
lv: Pievienojiet kameru datoram un importējiet

en: _Import photos from your %s folder
lv: _Importēt fotogrāfijas no savas %s mapes

en: You can also import photos in any of these ways:
lv: Jūs varat arī importēt fotogrāfijas kādā no šiem veidiem:

en: _Don't show this message again
lv: Vairs nerādīt šo _ziņojumu

en: Import photos from your %s library
lv: Importēt fotogrāfijas no %s bibliotēkas

note: We're installed system-wide, so use the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation ghelp: URIs.
en: (Help)
lv: (Palīdzība)

en: Year%sMonth%sDay
lv: Gads%sMēnesis%sDiena

en: Year%sMonth
lv: Gads%sMēnesis

en: Year%sMonth-Day
lv: Gads%sMēnesis-Diena

en: Year-Month-Day
lv: Gads-Mēnesis-Diena

en: Custom
lv: Pielāgots

note: Invalid pattern.
en: Invalid pattern
lv: Nederīgs raksts

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
lv: Shotwell var kopēt fotogrāfijas jūsu bibliotēkas mapē, vai tās var tikt importētas bez kopēšanas.

en: Co_py Photos
lv: Ko_pēt fotogrāfijas

en: _Import in Place
lv: _Importēt vietā

en: Import to Library
lv: Importēt bibliotēkā

en: Remove From Library
lv: Izņemt no bibliotēkas

en: Removing Photo From Library
lv: Izņem fotogrāfijas no bibliotēkas

en: Removing Photos From Library
lv: Izņem fotogrāfijas no bibliotēkas

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
lv[0]: Šī darbība izņems %d fotogrāfiju/video no jūsu Shotwell bibliotēkas. Vai vēlaties pārvietot šo datni uz miskasti?
    
    Šo darbību nevar atsaukt.
lv[1]: Šī darbība izņems %d fotogrāfijas/video no jūsu Shotwell bibliotēkas. Vai vēlaties pārvietot šīs datnes uz miskasti?
    
    Šo darbību nevar atsaukt.
lv[2]: Šī darbība izņems %d fotogrāfijas/video no jūsu Shotwell bibliotēkas. Vai vēlaties pārvietot šīs datnes uz miskasti?
    
    Šo darbību nevar atsaukt.

en: This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
lv[0]: Šī darbība izņems %d video no jūsu Shotwell bibliotēkas. Vai vēlaties pārvietot šo datni uz miskasti?
    
    Šo darbību nevar atsaukt.
lv[1]: Šī darbība izņems %d video no jūsu Shotwell bibliotēkas. Vai vēlaties pārvietot šīs datnes uz miskasti?
    
    Šo darbību nevar atsaukt.
lv[2]: Šī darbība izņems %d video no jūsu Shotwell bibliotēkas. Vai vēlaties pārvietot šīs datnes uz miskasti?
    
    Šo darbību nevar atsaukt.

en: This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
lv[0]: Šī darbība izņems %d fotogrāfiju no jūsu Shotwell bibliotēkas. Vai vēlaties pārvietot šo datni uz miskasti?
    
    Šo darbību nevar atsaukt.
lv[1]: Šī darbība izņems %d fotogrāfijas no jūsu Shotwell bibliotēkas. Vai vēlaties pārvietot šīs datnes uz miskasti?
    
    Šo darbību nevar atsaukt.
lv[2]: Šī darbība izņems %d fotogrāfijas no jūsu Shotwell bibliotēkas. Vai vēlaties pārvietot šīs datnes uz miskasti?
    
    Šo darbību nevar atsaukt.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?
lv[0]: Šo %d fotogrāfiju vai video nevar pārvietot uz miskasti. Dzēst šo datni?
lv[1]: Šīs %d fotogrāfijas vai video nevar pārvietot uz miskasti. Dzēst šīs datnes?
lv[2]: Šīs %d fotogrāfijas vai video nevar pārvietot uz miskasti. Dzēst šīs datnes?

note: Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
lv[0]: Šo %d fotogrāfiju vai video nevar izdzēst.
lv[1]: Šīs %d fotogrāfijas vai video nevar izdzēst.
lv[2]: Šīs %d fotogrāfijas vai video nevar izdzēst.

en: Width or height
lv: Platums vai augstums

en: Width
lv: Platums

en: Height
lv: Augstums

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
lv: Nevar pārraudzīt %s — nav direktorija (%s)

note: if no name, pretty up the start time
en: Event %s
lv: Notikums %s

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
lv: Nevar ģenerēt %s pagaidu datni — %s

en: Exporting
lv: Eksportē

en: File %s already exists.  Replace?
lv: Datne %s jau eksistē.  Aizvietot?

en: _Skip
lv: Izlai_st

en: _Replace
lv: _Aizvietot

en: Replace _All
lv: Aizvietot _visu

en: Export
lv: Eksportēt

en: Unable to process monitoring updates: %s
lv: Nevar apstrādāt pārraudzības atjauninājumus — %s

en: Adjust the size of the thumbnails
lv: Pielāgot sīktēlu izmēru

en: Zoom _In
lv: Tuv_ināt

en: Increase the magnification of the thumbnails
lv: Palielināt sīktēlu palielinājumu

en: Zoom _Out
lv: Tā_lināt

en: Decrease the magnification of the thumbnails
lv: Samazināt sīktēlu palielinājumu

en: Sort _Photos
lv: Kārtot _fotogrāfijas

en: _Play Video
lv: _Atskaņot video

en: Open the selected videos in the system video player
lv: Atvērt izvēlētos video sistēmas video atskaņotājā

en: _Developer
lv: _Attīstītājs

en: Camera
lv: Kamera

en: _Titles
lv: _Nosaukumi

en: Display the title of each photo
lv: Rādīt nosaukumu katrai fotogrāfijai

en: Ta_gs
lv: _Birkas

en: Display each photo's tags
lv: Rādīt katras fotogrāfijas birku

en: By _Title
lv: Pēc _nosaukuma

en: Sort photos by title
lv: Kārtot fotogrāfijas pēc nosaukuma

en: By Exposure _Date
lv: Pēc uzņemšanas _datuma

en: Sort photos by exposure date
lv: Kārtot fotogrāfijas pēc uzņemšanas datuma

en: By _Rating
lv: Pēc vē_rtējuma

en: Sort photos by rating
lv: Kārtot fotogrāfijas pēc vērtējuma

en: _Ascending
lv: _Augošā

en: Sort photos in an ascending order
lv: Kārtot fotogrāfijas augošā secībā

en: D_escending
lv: _Dilstošā

en: Sort photos in a descending order
lv: Kārtot fotogrāfijas dilstošā secībā

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
lv: Shotwell nevar atskaņot izvēlēto video:
    %s

en: No photos/videos
lv: Nav fotogrāfijas/video

en: No photos/videos found
lv: Netika atrastas fotogrāfijas/video

en: Photos cannot be exported to this directory.
lv: Uz šo mapi nevar eksportēt fotogrāfijas.

en: modified
lv: modificēts

note: previous button
en: Previous photo
lv: Iepriekšējā fotogrāfija

note: next button
en: Next photo
lv: Nākamā fotogrāfija

en: Photo source file missing: %s
lv: Pazudusi fotogrāfijas avota datne — %s

en: _View
lv: _Skats

en: T_ools
lv: _Rīki

en: _Previous Photo
lv: Ie_priekšējā fotogrāfija

en: Previous Photo
lv: Iepriekšējā fotogrāfija

en: _Next Photo
lv: _Nākamā fotogrāfija

en: Next Photo
lv: Nākamā fotogrāfija

en: Increase the magnification of the photo
lv: Palielināt fotogrāfijas palielinājumu

en: Decrease the magnification of the photo
lv: Samazināt fotogrāfijas palielinājumu

en: Fit to _Page
lv: Ietil_pināt lapā

en: Zoom the photo to fit on the screen
lv: Mainīt mērogu, lai fotogrāfija ietilptu ekrānā

en: Zoom _100%
lv: Mērogs _100%

en: Zoom _200%
lv: Mērogs _200%

en: Unable to export %s: %s
lv: Neizdevās eksportēt %s — %s

en: Fill the entire page
lv: Aizpildīt visu lapu

en: 2 images per page
lv: 2 attēli uz lapas

en: 4 images per page
lv: 4 attēli uz lapas

en: 6 images per page
lv: 6 attēli uz lapas

en: 8 images per page
lv: 8 attēli uz lapas

en: 16 images per page
lv: 16 attēli uz lapas

en: 32 images per page
lv: 32 attēli uz lapas

en: in.
lv: colla

en: Wallet (2 x 3 in.)
lv: Maks (2 x 3 collas)

en: Notecard (3 x 5 in.)
lv: Piezīmjkartiņa (3 x 5 collas)

en: 4 x 6 in.
lv: 4 x 6 collas

en: 5 x 7 in.
lv: 5 x 7 collas

en: 8 x 10 in.
lv: 8 x 10 collas

en: 11 x 14 in.
lv: 11 x 14 collas

en: 16 x 20 in.
lv: 16 x 20 collas

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
lv: Metriskais maks (9 x 13 cm)

en: Postcard (10 x 15 cm)
lv: Pastkarte (10 x 15 cm)

en: Image Settings
lv: Attēla iestatījumi

en: Printing...
lv: Drukā...

en: Unable to print photo:
    
    %s
lv: Nevar izdrukāt fotogrāfiju:
    
    %s

en: Today
lv: Šodiena

en: Yesterday
lv: Vakardiena

en: Items:
lv: Vienumi:

en: %d Event | %d Events
lv[0]: %d notikums
lv[1]: %d notikumi
lv[2]: %d notikumu

en: %d Photo | %d Photos
lv[0]: %d fotogrāfija
lv[1]: %d fotogrāfijas
lv[2]: %d fotogrāfiju

en: %d Video | %d Videos
lv[0]: %d video
lv[1]: %d video
lv[2]: %d video

note: display only one date if start and end are the same
en: Date:
lv: Datums:

note: display only one time if start and end are the same
en: Time:
lv: Laiks:

note: display time range display date range
en: From:
lv: No:

en: To:
lv: Uz:

en: Size:
lv: Izmērs:

en: Duration:
lv: Ilgums:

en: %.1f seconds
lv: %.1f sekundes

en: Developer:
lv: Attīstītājs:

note: fit both on the top line, emit and move on
en: Exposure:
lv: Ekspozīcija:

note: nothing special to be done for now for Events
en: Location:
lv: Atrašanās vieta:

en: File size:
lv: Datnes izmērs:

en: Original dimensions:
lv: Sākotnējās dimensijas:

en: Camera make:
lv: Kameras ražotājs:

en: Camera model:
lv: Kameras modelis:

en: Flash:
lv: Zibspuldze:

en: Focal length:
lv: Fokusa attālums:

en: Exposure bias:
lv: Ekspozīcijas nobīde:

en: GPS latitude:
lv: GPS platums:

en: GPS longitude:
lv: GPS garums:

en: Artist:
lv: Mākslinieks:

en: Copyright:
lv: Autortiesības:

en: Software:
lv: Programmatūra:

en: Extended Information
lv: Paplašināta informācija

en: Photo Manager
lv: Fotogrāfiju pārvaldnieks

en: Photo Viewer
lv: Fotogrāfiju skatītājs

en: Rotate _Right
lv: Pag_riezt pa labi

en: Rotate
lv: Pagriezt

en: Rotate Right
lv: Pagriezt pa labi

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
lv: Pagriezt fotogrāfijas pa labi (piespiediet Ctrl, lai pagrieztu pa kreisi)

en: Rotate _Left
lv: Pagriezt pa _kreisi

en: Rotate Left
lv: Pagriezt pa kreisi

en: Rotate the photos left
lv: Pagriezt fotogrāfijas pa kreisi

en: Flip Hori_zontally
lv: Apmest hori_zontāli

en: Flip Horizontally
lv: Apmest horizontāli

en: Flip Verti_cally
lv: Apmest verti_kāli

en: Flip Vertically
lv: Apmest vertikāli

en: _Enhance
lv: _Uzlabot

en: Enhance
lv: Uzlabot

en: Automatically improve the photo's appearance
lv: Automātiski uzlabot fotogrāfijas izskatu

en: _Crop
lv: Ap_cirst

en: Crop
lv: Apcirst

en: Crop the photo's size
lv: Apcirst fotogrāfijas izmēru

en: _Straighten
lv: Iztai_snot

en: Straighten
lv: Iztaisnot

en: Straighten the photo
lv: Iztaisnot fotogrāfiju

en: _Red-eye
lv: Sa_rkanās acis

en: Red-eye
lv: Sarkanās acis

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
lv: Samazināt vai likvidēt sarkano acu efektu fotogrāfijā

en: _Adjust
lv: Pielāg_ot

en: Adjust
lv: Pielāgot

en: Adjust the photo's color and tone
lv: Pielāgot fotogrāfijas krāsu un toni

en: Re_vert to Original
lv: At_griezties pie oriģināla

en: Revert to Original
lv: Atgriezties pie oriģināla

en: Revert External E_dits
lv: At_griezt ārējās izmaiņas

en: Revert to the master photo
lv: Atgriezt uz sākotnējo fotogrāfiju

en: Set as _Desktop Background
lv: Iestatīt kā _darbvirsmas fonu

en: Set selected image to be the new desktop background
lv: Iestatīt izvēlētos attēlus kā jaunos darbvirsmas fonus

en: Set as _Desktop Slideshow...
lv: Iestatīt kā _darbvirsmas slaidrādi...

en: _Undo
lv: Atsa_ukt

en: Undo
lv: Atsaukt

en: _Redo
lv: Ata_tsaukt

en: Redo
lv: Atatsaukt

en: Re_name Event...
lv: Pārsaukt _notikumu...

en: Make _Key Photo for Event
lv: Izvēlēties kā _atslēgas fotogrāfiju notikumam

en: Make Key Photo for Event
lv: Izvēlēties kā atslēgas fotogrāfiju notikumam

en: _New Event
lv: Jau_ns notikums

en: New Event
lv: Jauns notikums

en: Move Photos
lv: Pārvietot fotogrāfijas

en: Move photos to an event
lv: Pārvietot fotogrāfijas uz notikumu

en: _Merge Events
lv: Apvienot notiku_mus

en: Merge
lv: Apvienot

en: Combine events into a single event
lv: Apvienot notikumus vienā notikumā

en: _Set Rating
lv: Ie_statīt vērtējumu

en: Set Rating
lv: Iestatīt vērtējumu

en: Change the rating of your photo
lv: Mainīt savas fotogrāfijas vērtējumu

en: _Increase
lv: Pal_ielināt

en: Increase Rating
lv: Palielināt vērtējumu

en: _Decrease
lv: _Samazināt

en: Decrease Rating
lv: Samazināt vērtējumu

en: _Unrated
lv: _Nav vērtēts

en: Unrated
lv: Nav vērtēts

en: Rate Unrated
lv: Vērtējums nevērtēts

en: Setting as unrated
lv: Iestata kā nevērtētu

en: Remove any ratings
lv: Noņem jebkuru vērtējumu

en: _Rejected
lv: No_raidīts

en: Rejected
lv: Noraidīts

en: Rate Rejected
lv: Vērtējums noraidīts

en: Setting as rejected
lv: Iestata kā noraidītu

en: Set rating to rejected
lv: Iestatīt vērtējumu uz “noraidīts”

en: Rejected _Only
lv: Tikai n_oraidītās

en: Rejected Only
lv: Tikai noraidītās

en: Show only rejected photos
lv: Rādīt tikai noraidītās fotogrāfijas

en: All + _Rejected
lv: Visas un no_raidītās

en: Show all photos, including rejected
lv: Rādīt visas fotogrāfijas, tai skaita noraidītās

en: _All Photos
lv: Vis_as fotogrāfijas

en: Show all photos
lv: Rādīt visas fotogrāfijas

en: _Ratings
lv: Vē_rtējumi

en: Display each photo's rating
lv: Rādīt katras fotogrāfijas vērtējumu

en: _Filter Photos
lv: _Filtrēt fotogrāfijas

en: Filter Photos
lv: Filtrēt fotogrāfijas

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
lv: Ierobežot fotogrāfiju skaitu, ko rādīt pēc filtrēšanas

en: _Duplicate
lv: _Dublēt

en: Duplicate
lv: Dublēt

en: Make a duplicate of the photo
lv: Izveidot fotogrāfijas dublikātu

en: _Export...
lv: _Eksportēt...

en: _Print...
lv: _Drukāt...

en: Pu_blish...
lv: Pu_blicēt...

en: Publish to various websites
lv: Publicēt uz dažādām tīmekļa vietnēm

en: Edit _Title...
lv: Rediģē_t nosaukumu...

en: _Adjust Date and Time...
lv: Pielāgot d_atumu un laiku...

en: Adjust Date and Time
lv: Pielāgot datumu un laiku

en: Add _Tags...
lv: Pievieno_t birkas...

en: _Add Tags...
lv: Pievienot birk_as...

en: Add Tags
lv: Pievienot birkas

en: _Preferences
lv: _Iestatījumi

en: Open With E_xternal Editor
lv: Atvērt ar ārēju reda_ktoru

en: Open With RA_W Editor
lv: Atvērt ar RA_W redaktoru

en: Send _To...
lv: Sū_tīt uz...

en: Send T_o...
lv: Sūtīt _uz...

en: _Find...
lv: _Meklēt...

en: Find
lv: Meklēt

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
lv: Meklēt attēlu, ierakstot tekstu, kas parādās tā nosaukumā vai birkās

en: _Flag
lv: _Marķēt

en: Un_flag
lv: Noņemt _marķējumu

en: Unable to launch editor: %s
lv: Nevar palaist redaktoru — %s

en: Add Tag "%s"
lv: Pievienot birku “%s”

en: Add Tags "%s" and "%s"
lv: Pievienot birkas “%s” un “%s”

en: _Delete Tag "%s"
lv: _Dzēst birku “%s”

en: Delete Tag "%s"
lv: Dzēst birku “%s”

en: Delete Tag
lv: Dzēst birku

en: _New
lv: Jau_ns

en: Re_name Tag "%s"...
lv: Pārsaukt _birku “%s”...

en: Rename Tag "%s" to "%s"
lv: Pārsaukt birku “%s” uz “%s”

en: _Rename...
lv: Pā_rsaukt...

en: Modif_y Tags...
lv: Mod_ificēt birkas...

en: Modify Tags
lv: Modificēt birkas

en: Tag Photo as "%s"
lv: Fotogrāfijām pielikt birku “%s”

en: Tag Photos as "%s"
lv: Marķēt fotogrāfijas kā “%s”

en: Tag the selected photo as "%s"
lv: Izvēlētajām fotogrāfijām pielikt birku “%s”

en: Tag the selected photos as "%s"
lv: Marķēt izvēlētās fotogrāfijas kā “%s”

en: Remove Tag "%s" From _Photo
lv: No _fotogrāfijām izņemt birku “%s”

en: Remove Tag "%s" From _Photos
lv: Izņemt birku “%s” no _fotogrāfijām

en: Remove Tag "%s" From Photo
lv: No fotogrāfijām izņemt birku “%s”

en: Remove Tag "%s" From Photos
lv: Izņemt birku “%s” no fotogrāfijām

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
lv: Birku “%s” nevar pārsaukt, jo tāda birka jau eksistē.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
lv: Nevar pārsaukt meklēšanu uz “%s”, jo tāda jau eksistē.

en: Saved Search
lv: Saglabātais meklējums

en: Delete Search
lv: Dzēst meklēšanu

en: _Edit...
lv: R_ediģēt...

en: Re_name...
lv: _Pārsaukt...

en: Rename Search "%s" to "%s"
lv: Pārsaukt meklēšanu “%s” uz “%s”

en: Delete Search "%s"
lv: Dzēst meklēšanu “%s”

en: Rate %s
lv: Vērtēt %s

en: Set rating to %s
lv: Iestatīt vērtējumu uz %s

en: Setting rating to %s
lv: Iestata vērtējumu uz %s

en: Display %s
lv: Rādīt %s

en: Only show photos with a rating of %s
lv: Rādīt tikai bildes ar vērtējumu %s

en: %s or Better
lv: %s vai labāka

en: Display %s or Better
lv: Rādīt %s vai labākas

en: Only show photos with a rating of %s or better
lv: Rādīt tikai bildes ar vērtējumu %s vai labāku

en: Remove the selected photos from the trash
lv: Izņemt izvēlētās fotogrāfijas no miskastes

en: Remove the selected photos from the library
lv: Izņemt izvēlētās fotogrāfijas no bibliotēkas

en: _Restore
lv: _Atjaunot

en: Move the selected photos back into the library
lv: Pārvietot izvēlētās fotogrāfijas atpakaļ bibliotēkā

en: Show in File Mana_ger
lv: Rādīt datņu _pārvaldniekā

en: Open the selected photo's directory in the file manager
lv: Atvērt izvēlētās fotogrāfijas mapi datņu pārvaldniekā

en: Unable to open in file manager: %s
lv: Neizdevās atvērt datņu pārvaldniekā — %s

en: R_emove From Library
lv: Izņ_emt no bibliotēkas

en: _Move to Trash
lv: Pārvietot uz _miskasti

en: Select _All
lv: Izvēlēties vis_as

en: Select all items
lv: Izvēlēties visus vienumus

note: / Locale-specific calendar date format, i.e. "Tue Mar 08, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d, %Y
lv: %a %d %b, %Y

note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 t
en: %a %b %d
lv: %a %d %b

en: Slideshow
lv: Slaidrāde

note: Flagged label and toggle
en: Flagged
lv: Ar karodziņu

en: Photos
lv: Fotogrāfijas

en: Videos
lv: Video

en: RAW Photos
lv: RAW fotogrāfijas

en: RAW photos
lv: RAW fotogrāfijas

en: Error loading UI file %s: %s
lv: Kļūda, ielādējot UI datni “%s” — %s

note: Type label and toggles
en: Type
lv: Tips

note: Rating label and button
en: Rating
lv: Vērtējums

en: Settings
lv: Iestatījumi

note: Set up toolbar add toolbar buttons
en: Back
lv: Atpakaļ

en: Go to the previous photo
lv: Doties uz iepriekšējo fotogrāfiju

en: Pause
lv: Pauzēt

en: Pause the slideshow
lv: Pauzēt slaidrādi

en: Next
lv: Nākamais

en: Go to the next photo
lv: Doties uz nākamo fotogrāfiju

en: Change slideshow settings
lv: Izmainīt slaidrādes iestatījumus

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
lv: Trūkst visas fotogrāfiju avotu datnes.

en: Play
lv: Rādīt

en: Continue the slideshow
lv: Turpināt slaidrādi

en: untitled
lv: nenosaukts

note: multiple videos
en: Export Videos
lv: Eksportēt video

en: Cameras
lv: Kameras

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
lv: Neizdevās nomonēt kameru. Mēģiniet nomontēt kameru no datņu pārvaldnieka.

note: hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
lv: Slēpt jau importētās fotogrāfijas

en: Only display photos that have not been imported
lv: Rādīt tikai fotogrāfijas, kas nav importētas

note: Ticket #3304 - Import page shouldn't display confusing message prior to import. TODO: replace this with approved text for "talking to camera, please wait" once new strings are being accepted.
en: Starting import, please wait...
lv: Sāk importēšanu. Lūdzu, uzgaidiet...

en: Import _Selected
lv: Importēt izvēlētā_s

en: Import the selected photos into your library
lv: Importēt izvēlētās fotogrāfijās savā bibliotēkā

en: Import _All
lv: Importēt vis_as

en: Import all the photos into your library
lv: Importēt visas fotogrāfijas savā bibliotēkā

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
lv: Shotwell ir jānomontē kamera no datņu sistēmas, lai tai piekļūtu. Turpināt?

en: _Unmount
lv: No_montēt

en: Please unmount the camera.
lv: Lūdzu, nomontējiet kameru.

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
lv: Kameru ir noslēgusi cita lietotne. Shotwell var piekļūt kamerai tikai tad, kad tā nav noslēgta. Lūdzu, aizveriet jebkuru citu lietotni, kas izmanto kameru, un mēģiniet vēlreiz.

en: Please close any other application using the camera.
lv: Lūdzu, aizveriet jebkuru citu lietotni, kas izmanto kameru.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
lv: Neizdevās iegūt priekšskatījumus no kameras:
    %s

en: Unmounting...
lv: Nomontē...

en: Fetching photo information
lv: Iegūst informāciju par fotogrāfiju

en: Fetching preview for %s
lv: Iegūst %s priekšskatījumu

en: Unable to lock camera: %s
lv: Neizdevās noslēgt kameru — %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
lv[0]: Izdzēst šo %d fotogrāfiju no kameras?
lv[1]: Izdzēst šīs %d fotogrāfijas no kameras?
lv[2]: Izdzēst šīs %d fotogrāfijas no kameras?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
lv[0]: Dzēst šo %d video no kameras?
lv[1]: Dzēst šos %d video no kameras?
lv[2]: Dzēst šos %d video no kameras?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
lv[0]: Dzēst šo %d fotogrāfiju/video no kameras?
lv[1]: Dzēst šīs %d fotogrāfijas/video no kameras?
lv[2]: Dzēst šīs %d fotogrāfijas/video no kameras?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
lv[0]: Dzēst šo %d datni no kameras?
lv[1]: Dzēst šīs %d datnes no kameras?
lv[2]: Dzēst šīs %d datnes no kameras?

en: Removing photos/videos from camera
lv: Izņem fotogrāfijas/video no kameras

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
lv[0]: Neizdevās dzēst %d fotogrāfiju/video no kameras, jo bija kļūdas.
lv[1]: Neizdevās dzēst %d fotogrāfijas/video no kameras, jo bija kļūdas.
lv[2]: Neizdevās dzēst %d fotogrāfijas/video no kameras, jo bija kļūdas.

en: Data Imports
lv: Datu imports

note: Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
lv: %s datubāze

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
lv: Nevar turpināt importēt no %s, jo gadījās kļūda:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
lv: Lai mēģinātu importēt no cita servisa, izvēlieties kādu no augšpusē esošās izvēlnes.

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
lv: Nav aktivētu datu importēšanas spraudņu.
    
    Lai lietotu “Importēt no lietotnes” funkcionalitāti, jābūt aktivētam vismaz vienam datu importēšanas spraudnim. Spraudņus var aktivēt iestatījumu dialoglodziņā.

en: Database file:
lv: Datubāzes datne:

en: _Import
lv: _Importēt

en: Import From Application
lv: Importēt no lietotnes

en: Import media _from:
lv: Importēt datu _nesēju no:

en: _Close
lv: _Aizvērt

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
lv: Nevar atvērt/izveidot fotogrāfiju datubāzi %s — kļūdas kods %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
lv: Nevar ierakstīt fotogrāfiju datubāzes datnē:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
lv: Kļūda, piekļūstot datubāzes datnei:
     %s
    
    Kļūda bija: 
    %s

en: _File
lv: _Datne

en: _Save
lv: _Saglabāt

en: Save photo
lv: Saglabāt fotogrāfiju

en: Save _As...
lv: S_aglabāt kā...

en: Save photo with a different name
lv: Saglabāt fotogrāfiju ar citu nosaukumu

en: Print the photo to a printer connected to your computer
lv: Drukāt fotogrāfiju ar printeri, kas ir pievienots pie datora

en: _Edit
lv: R_ediģēt

en: _Photo
lv: _Fotogrāfija

en: _Help
lv: _Palīdzība

en: %s does not exist.
lv: %s neeksistē.

en: %s is not a file.
lv: %s nav datne.

en: %s does not support the file format of
    %s.
lv: %s neatbalsta %s datnes formātu.

en: _Save a Copy
lv: _Saglabāt kopiju

en: Lose changes to %s?
lv: Zaudēt %s izmaiņas?

en: Close _without Saving
lv: Aizvērt _nesaglabājot

en: Error while saving to %s: %s
lv: Kļūda, saglabājot kā %s — %s

en: Save As
lv: Saglabāt kā

en: Return to current photo dimensions
lv: Atgriezties uz pašreizējiem fotogrāfijas izmēriem

en: Set the crop for this photo
lv: Iestatīt apciršanu šai fotogrāfijai

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
lv: Pārslēgt apciršanas četrstūri starp portreta un ainavas novietojumiem

en: Unconstrained
lv: Neierobežots

en: Square
lv: Kvadrāts

en: Screen
lv: Ekrāns

en: SD Video (4 : 3)
lv: SD video (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
lv: HD video (16 : 9)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
lv: Vēstule (8.5 x 11 collas)

en: Tabloid (11 x 17 in.)
lv: Tabloīds (11 x 17 collas)

en: Close the red-eye tool
lv: Aizvērt sarkano acu rīku

en: Remove any red-eye effects in the selected region
lv: Izņemt sarkano acu efektu izvēlētajā reģionā

en: _Reset
lv: Pā_rstatīt

en: Saturation:
lv: Piesātinājums:

en: Tint:
lv: Tonis:

en: Temperature:
lv: Temperatūra:

en: Shadows:
lv: Ēnas:

en: Reset Colors
lv: Pārstatīt krāsas

en: Reset all color adjustments to original
lv: Pārstatīt visus krāsu pielāgojumu atpakaļ uz oriģinālu

en: Temperature
lv: Temperatūra

en: Tint
lv: Tonis

en: Saturation
lv: Piesātinājums

en: Exposure
lv: Ekspozīcija

en: Shadows
lv: Ēnas

en: Contrast Expansion
lv: Kontrasta palielināšana

en: Angle:
lv: Leņķis:

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
lv[0]: %d fotogrāfija/video
lv[1]: %d fotogrāfijas/video
lv[2]: %d fotogrāfiju/video

en: No Event
lv: Nav notikuma

en: No events
lv: Nav notikumu

en: No events found
lv: Nav atrastu notikumu

en: Events
lv: Notikumi

en: Undated
lv: Nav datēts

en: Library
lv: Bibliotēka

en: Importing...
lv: Importē...

en: _Stop Import
lv: _Apturēt importēšanu

en: Stop importing photos
lv: Apturēt fotogrāfiju importēšanu

en: Preparing to import...
lv: Gatavojas importēt...

en: Imported %s
lv: Importētas %s

en: Last Import
lv: Pēdējais imports

en: _Import From Folder...
lv: _Importēt no mapes...

en: Import photos from disk to library
lv: Importēt fotogrāfijas no diska uz bibliotēku

en: Import From _Application...
lv: Importēt no _lietotnes...

en: Sort _Events
lv: Kārtot _notikumus

en: Empty T_rash
lv: Iztukšot _miskasti

en: Delete all photos in the trash
lv: Dzēst visas fotogrāfijas no miskastes

en: View Eve_nt for Photo
lv: Skatīt fotogrāfijas _notikumu

en: _Find
lv: _Meklēt

en: Find photos and videos by search criteria
lv: Meklēt fotogrāfijas un video pēc meklēšanas kritērija

en: Ne_w Saved Search...
lv: _Jauna saglabātā meklēšana...

en: _Photos
lv: _Fotogrāfijas

en: Even_ts
lv: No_tikumi

en: _Basic Information
lv: _Pamatinformācija

en: Display basic information for the selection
lv: Rādīt pamatinformāciju par izvēli

en: E_xtended Information
lv: Pa_plašināta informācija

en: Display extended information for the selection
lv: Rādīt paplašinātu informāciju par izvēli

en: _Search Bar
lv: Meklēšana_s josla

en: Display the search bar
lv: Rādīt meklēšanas joslu

en: Import From Folder
lv: Importēt no mapes

en: Empty Trash
lv: Iztukšot miskasti

en: Emptying Trash...
lv: Iztukšo miskasti...

en: Library Location
lv: Bibliotēkas atrašanās vieta

note: TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
lv: No šīs direktorijas fotogrāfijas nevar importēt.

en: Updating library...
lv: Atjaunina bibliotēku...

en: Preparing to auto-import photos...
lv: Gatavojas automātiski importēt fotogrāfijas...

en: Auto-importing photos...
lv: Automātiski importē fotogrāfijas...

en: Writing metadata to files...
lv: Datnēs raksta metadatus...

en: Missing Files
lv: Iztrūkstošās datnes

en: Deleting...
lv: Dzēš...

en: Trash
lv: Miskaste

en: Trash is empty
lv: Miskaste ir tukša

en: Delete
lv: Dzēst

en: Deleting Photos
lv: Dzēš fotogrāfijas

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
lv: Šī fotogrāfiju bibliotēka nav savietojama ar šo Shotwell versiju. Izskatās, ka tā tika veidota ar Shotwell %s (shēma %d). Šī versija ir %s (shēma %d). Lūdzu, lietojiet jaunāko Shotwell versiju.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
lv: Shotwell nevarēja uzlabot šo fotogrāfiju bibliotēku no versijas %s (shēma %d) uz %s (shēma %d). Lai uzzinātu vairāk, apskatiet Shotwell viki lapu %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
lv: Šī fotogrāfiju bibliotēka nav savietojama ar šo Shotwell versiju. Izskatās, ka tā tika veidota ar Shotwell %s (shēma %d). Šī versija ir %s (shēma %d). Lūdzu, attīriet savu bibliotēku, dzēšot %s un atkal importējot fotogrāfijas.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
lv: Nezināma kļūda, mēģinot pārbaudīt Shotwell datubāzi — %s

en: Loading Shotwell
lv: Ielādē Shotwell

note: init GTK (valac has already called g_threads_init())
en: [FILE]
lv: [DATNE]

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
lv: Palaidiet “%s --help”, lai redzētu pilnu pieejamo komandrindas opciju sarakstu.

en: Low (%d%%)
lv: Zema (%d%%)

en: Medium (%d%%)
lv: Vidēja (%d%%)

en: High (%d%%)
lv: Augsta (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
lv: Maksimālā (%d%%)

en: Publishing
lv: Publicē

en: Preparing for upload
lv: Gatavo augšupielādēšanai

en: Uploading %d of %d
lv: Augšupielādē %d no %d

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
lv: Nevar turpināt publicēšanu uz %s, jo gadījās kļūda:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
lv: Lai mēģinātu publicēt citā servisā, izvēlieties to no augstāk redzamās izvēlnes.

en: The selected photos/videos were successfully published.
lv: Izvēlētās fotogrāfijas/video tika veiksmīgi publicētas.

en: The selected videos were successfully published.
lv: Izvēlētie video tika veiksmīgi publicēti.

en: The selected photos were successfully published.
lv: Izvēlētās fotogrāfijas tika veiksmīgi publicētas.

en: The selected video was successfully published.
lv: Izvēlētais video tika veiksmīgi publicēts.

en: The selected photo was successfully published.
lv: Izvēlētā fotogrāfija tika veiksmīgi publicēta.

en: Fetching account information...
lv: Saņem konta informāciju...

en: Logging in...
lv: Ierakstās...

en: Publish Photos
lv: Publicēt fotogrāfijas

en: Publish photos _to:
lv: Publicēt fo_togrāfijas uz:

en: Publish Videos
lv: Publicēt video

en: Publish videos _to
lv: Publicē_t video uz

en: Publish Photos and Videos
lv: Publicēt fotogrāfijas un video

en: Publish photos and videos _to
lv: Publicēt fo_togrāfijas un video uz

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
lv: Nevar publicēt

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
lv: Shotwell nevar publicēt izvēlētos vienumus, jo nav aktivēts savietojams publicēšanas spraudnis. Lai to labotu, izvelieties <b>Rediģēt %s Iestatījumi</b> un aktivējiet vienu vai vairākus publicēšanas spraudņus cilnē <b>Spraudņi</b>.

en: Saved Searches
lv: Saglabātās meklēšanas

note: Ordering must correspond with SearchConditionText.Context
en: contains
lv: satur

note: Ordering must correspond with Context
en: is exactly
lv: ir tieši

en: starts with
lv: sākas ar

en: ends with
lv: beidzas ar

en: does not contain
lv: nesatur

en: is not set
lv: nav iestatīts

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.Context
en: is
lv: ir

en: is not
lv: nav

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
lv: jebkura fotogrāfija

en: a raw photo
lv: raw fotogrāfija

en: a video
lv: video

note: Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
en: flagged
lv: atzīmēts

en: not flagged
lv: neatzīmēts

en: and higher
lv: un vairāk

en: only
lv: tikai

en: and lower
lv: un mazāk

en: is after
lv: ir pēc

en: is before
lv: ir pirms

en: is between
lv: ir starp

en: and
lv: un

en: any
lv: jebkurš

en: all
lv: visi

en: none
lv: nekas

en: Any text
lv: Jebkurš teksts

en: Title
lv: Virsraksts

en: Tag
lv: Birka

en: Event name
lv: Notikuma nosaukums

en: File name
lv: Datnes nosaukums

en: Media type
lv: Datu nesēja veids

en: Flag state
lv: Atzīmes stāvoklis

en: Date
lv: Datums

en: New _Tag...
lv: Jauna _birka...

en: Slideshow Transitions
lv: Slaidrādes pārejas

en: (None)
lv: (Nekādas)

en: None
lv: Nekādas

en: Tags
lv: Birkas

en: Set as Desktop Slideshow
lv: Iestatīt kā darbvirsmas slaidrādi

en: Generate desktop background slideshow
lv: Veidot darbvirsmu no fona slaidrādes

en: Show each photo for
lv: Rādīt katru fotogrāfiju

en: period of time
lv: laika periods

en: How long each photo is shown on the desktop background
lv: Cik ilgi katra fotogrāfija tiek rādīta uz darbvirsmas fona

en: Search
lv: Meklēt

en: _Name of search:
lv: Meklēšanas _nosaukums

en: _Match
lv: _Sakrīt

en: of the following:
lv: no sekojošajiem:

en: Use a _standard size:
lv: Lietot _standarta izmēru:

en: Use a c_ustom size:
lv: Lietot pielāgot_u izmēru:

en: _Match photo aspect ratio
lv: Atbilst fotogrāfijas sa_mēram

en: _Autosize:
lv: _Automātisks izmērs:

en: Print image _title
lv: Drukā_t attēla nosaukumu

en: _Output photo at:
lv: Izvadīt f_otogrāfiju uz:

en: pixels per inch
lv: pikseļi uz collu

en: Shotwell Preferences
lv: Shotwell iestatījumi

en: white
lv: balts

en: black
lv: melns

en: _Watch library directory for new files
lv: _Sekot līdzi jaunām datnēm manā bibliotēkā

en: Metadata
lv: Metadati

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
lv: Rakstīt birkas, nosaukumus un citus _metadatus fotogrāfiju datnēs

en: Display
lv: Attēlot

en: _Import photos to:
lv: _Importēt fotogrāfijas uz:

en: _Background:
lv: _Fons:

en: Importing
lv: Importē

en: _Directory structure:
lv: _Direktoriju struktūra:

en: _Pattern:
lv: Šabl_ons:

en: Example:
lv: Piemērs:

en: R_ename imported files to lowercase
lv: Pārsaukt importētās datnes uz mazajiem burti_em

en: RAW Developer
lv: RAW attīstītājs

en: De_fault:
lv: No_klusējuma:

en: E_xternal photo editor:
lv: Ārējais fotogrāfiju r_edaktors:

en: External _RAW editor:
lv: Ārējais _RAW redaktors:

en: External Editors
lv: Ārējie redaktori

en: Plugins
lv: Spraudņi

en: _Delay:
lv: Ai_zture:

en: _Transition effect:
lv: Pārejas efek_ti:

en: Transition d_elay:
lv: Pār_ejas aizture:

en: Show t_itle
lv: Rādīt v_irsrakstu

en: seconds
lv: sekundes

en: _Login
lv: _Ierakstīties
