Implement MemObjectCollection.tp_traverse.

Note that this probably won't impact gc, because MemObjectCollection doesn't have
any 'object' members, and thus probably is not a gc object.
However, it does mean that Meliae should be able to get a more accurate representation
of how much total memory is being managed by that object.