fix the test-suite fallout from the previous change.

turns out there was a dict we weren't collapsing, that started getting
collapsed after the change.
However, it is a reasonable thing to be doing, since real-world is
unlikely to have the same problem.